1 00:00:38,646 --> 00:00:40,940 - Mi dispiace. - Thomas, non farlo. 2 00:00:46,571 --> 00:00:47,614 Ci vediamo all'inferno. 3 00:00:55,456 --> 00:00:56,999 - Getta la pistola. -Va tutto bene, Marta... 4 00:00:57,082 --> 00:00:58,125 Non muoverti. 5 00:01:00,044 --> 00:01:02,839 - Mi stavo giusto voltando... - Metti giù prima la pistola, Thomas. 6 00:01:03,923 --> 00:01:04,966 Voglio dire che. 7 00:01:06,759 --> 00:01:08,219 Mettilo giù, adesso. 8 00:01:08,303 --> 00:01:09,679 Gesù, Marta, rilassati. 9 00:01:13,850 --> 00:01:15,060 Che cazzo stai facendo? 10 00:01:16,603 --> 00:01:17,688 Ho fatto un brutto sogno. 11 00:01:19,064 --> 00:01:20,107 Va bene. 12 00:01:21,275 --> 00:01:24,779 Beh, la prossima volta, svegliami e fammi sapere. 13 00:01:25,905 --> 00:01:27,323 Perché ti ho quasi sparato, Thomas. 14 00:01:31,995 --> 00:01:33,497 E' un matrimonio fantastico dobbiamo andare, eh? 15 00:01:35,040 --> 00:01:36,083 Sì. 16 00:01:37,251 --> 00:01:38,710 Dobbiamo trovare un modo per superare tutto questo. 17 00:01:40,462 --> 00:01:41,505 È passato un mese. 18 00:01:42,548 --> 00:01:43,632 Qualche idea? 19 00:01:44,884 --> 00:01:45,927 Beh... 20 00:01:47,512 --> 00:01:49,055 Puoi smettere di comportarti come se... hai paura di me. 21 00:01:49,138 --> 00:01:51,933 Non ho paura di te. Ho paura di te. 22 00:01:53,351 --> 00:01:54,394 Bene, tutto quello che posso fare 23 00:01:55,353 --> 00:01:57,022 è continuare a dirti che mi dispiace 24 00:01:57,564 --> 00:01:59,274 e che non lo farò mai, mai, ferirti ancora. 25 00:02:00,943 --> 00:02:02,277 Non sono stato io ad attaccarti. 26 00:02:03,237 --> 00:02:04,905 - Non sono stato io. - Lo so. 27 00:02:06,365 --> 00:02:08,451 Ma eri tu che ha scelto tuo padre invece di me. 28 00:02:09,202 --> 00:02:11,079 - Almeno è così che ci si sente. - Non l'ho fatto! 29 00:02:12,705 --> 00:02:13,748 Ho fatto un errore. 30 00:02:13,832 --> 00:02:15,875 E' mio padre. Mi sono fidato di lui. 31 00:02:15,959 --> 00:02:18,378 - E mi hai mentito. - Oh, mio ​​Dio, eccoci di nuovo qui. 32 00:02:18,462 --> 00:02:20,464 Sì, ci risiamo, perché sono quelle bugie che hanno dato inizio a tutto questo. 33 00:02:20,547 --> 00:02:21,924 No, basta, Tommaso! 34 00:02:24,301 --> 00:02:25,386 Ho bisogno di andare a dormire. 35 00:02:29,056 --> 00:02:30,433 Marta, mi dispiace. Io... 36 00:02:33,394 --> 00:02:34,437 Sì. 37 00:02:35,313 --> 00:02:36,356 Anche io. 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,108 Assicurati di mettere via quella pistola. 39 00:03:46,723 --> 00:03:48,267 Dove stai andando? assomigliando a quello? 40 00:03:49,476 --> 00:03:50,602 Cosa c'è che non va nel mio aspetto? 41 00:03:50,686 --> 00:03:52,187 Niente, sei carino, tutto qui. 42 00:03:53,147 --> 00:03:54,440 Allora dillo e basta. 43 00:03:54,732 --> 00:03:56,609 - Sto incontrando qualcuno. - Chi? 44 00:03:57,360 --> 00:03:59,946 Posso chiederti chi incontrerai? ogni volta che esci dalla porta? 45 00:04:00,238 --> 00:04:01,489 In effetti, lo fai, sì. 46 00:04:01,573 --> 00:04:03,074 E raramente me lo dici. 47 00:04:03,992 --> 00:04:06,119 Il che probabilmente è una benedizione, a dire il vero. 48 00:04:06,953 --> 00:04:08,038 Se vuoi saperlo 49 00:04:08,872 --> 00:04:10,749 Incontro Roger, e non ne voglio sentire parlare. 50 00:04:12,751 --> 00:04:14,670 Quel tizio che l'ha preso a calci fuori di qui il mese scorso? 51 00:04:14,753 --> 00:04:16,589 - Non ha fatto niente del genere. - Come un coniglio. 52 00:04:16,672 --> 00:04:17,882 Puoi biasimarlo se lo ha fatto? 53 00:04:17,965 --> 00:04:19,675 La maggior parte delle persone non viene utilizzata ai tuoi imbrogli. 54 00:04:19,759 --> 00:04:21,761 Beh, semplicemente non sembrava avere gran parte di una costituzione 55 00:04:21,844 --> 00:04:23,096 è tutto quello che dico. 56 00:04:23,179 --> 00:04:24,556 E devi ammettere che è una forma piuttosto scadente 57 00:04:24,639 --> 00:04:26,766 ti ha fatto aspettare così a lungo prima di chiamarti di nuovo. 58 00:04:26,933 --> 00:04:29,019 Non mi ha chiamato. Gli ho telefonato. 59 00:04:30,354 --> 00:04:32,314 - L'hai chiamato? - E perché no? 60 00:04:32,773 --> 00:04:33,982 I tempi stanno cambiando. 61 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 Una donna può chiamare un uomo senza che il mondo finisca. 62 00:04:37,945 --> 00:04:38,988 Solo chiedendo. 63 00:04:39,989 --> 00:04:41,824 E puoi vedere chi ti piace, ovviamente. 64 00:04:43,076 --> 00:04:44,369 Bene, grazie mille. 65 00:04:46,246 --> 00:04:47,288 A proposito 66 00:04:47,497 --> 00:04:49,207 mentre stavi facendo una bella e lunga dormita 67 00:04:49,541 --> 00:04:51,251 ha chiamato l'ufficio del primo ministro. 68 00:04:51,793 --> 00:04:53,503 Vogliono vederti il più presto possibile. 69 00:04:53,879 --> 00:04:55,297 Veramente? Ha detto di cosa? 70 00:04:55,380 --> 00:04:57,925 - No, e non l'ho chiesto. - Perché no? 71 00:04:58,467 --> 00:05:00,261 Perché non lo sono la tua maledetta segretaria. 72 00:05:01,887 --> 00:05:03,014 Va tutto bene? 73 00:05:04,557 --> 00:05:06,267 Non sei confuso con qualcosa, vero? 74 00:05:07,101 --> 00:05:08,144 Non che io sappia. 75 00:05:08,937 --> 00:05:10,563 Gli affari sono andati un po' a rilento ultimamente. 76 00:05:10,647 --> 00:05:12,274 Sii gentile se ti chiama riguardo a un lavoro. 77 00:05:12,566 --> 00:05:13,608 OH. 78 00:05:14,318 --> 00:05:15,903 Sono sicuro che funzionerà da solo. 79 00:05:18,989 --> 00:05:20,032 Sono fuori. 80 00:05:20,741 --> 00:05:22,243 C'è del pane per i toast se hai fame 81 00:05:23,035 --> 00:05:24,078 Mamma. 82 00:05:25,872 --> 00:05:26,914 Sei adorabile. 83 00:05:28,791 --> 00:05:29,918 Grazie, Alfie. 84 00:05:44,100 --> 00:05:45,142 Buon pomeriggio, signorina. 85 00:05:45,226 --> 00:05:46,519 Quale sembra essere il problema? 86 00:05:46,602 --> 00:05:47,728 Oh, nessun problema. 87 00:05:50,481 --> 00:05:51,691 Salve, signora G. 88 00:05:52,317 --> 00:05:53,401 Beh, che io sia dannato. 89 00:05:54,694 --> 00:05:55,737 Mai Lin, grazie. 90 00:05:58,949 --> 00:05:59,992 Vieni, vieni. 91 00:06:07,083 --> 00:06:08,251 Bene, scommetti su Sykes. 92 00:06:08,918 --> 00:06:10,044 Come stai, mia cara? 93 00:06:10,461 --> 00:06:12,130 Abbastanza bene. Voi? 94 00:06:12,463 --> 00:06:13,715 Oh, sono in ottima forma. 95 00:06:15,175 --> 00:06:16,927 Pensavo che a quest'ora saresti morto 96 00:06:17,010 --> 00:06:18,512 visto il modo in cui vai avanti. 97 00:06:18,720 --> 00:06:19,763 Mai meglio, io. 98 00:06:19,846 --> 00:06:22,141 ne ho sentito parlare gli ex Ravens vengono assassinati. 99 00:06:22,224 --> 00:06:23,434 Eri tu, suppongo. 100 00:06:23,517 --> 00:06:25,185 Assassinato? No. 101 00:06:26,103 --> 00:06:27,438 Metti giù, lo chiamo. 102 00:06:28,731 --> 00:06:30,650 Ebbene, come diavolo li hai rintracciati? 103 00:06:30,733 --> 00:06:32,443 Beh, come hai fatto a rintracciarmi? del resto? 104 00:06:32,527 --> 00:06:34,988 Ho preso una cosina dalla signorina Vixen. 105 00:06:39,201 --> 00:06:40,243 Vedo. 106 00:06:42,204 --> 00:06:43,789 E questo è il suo bambino, vero? 107 00:06:44,832 --> 00:06:45,874 Giulia. 108 00:06:46,208 --> 00:06:48,544 - Dolce, vero? - Sì. 109 00:06:49,462 --> 00:06:51,422 Oh, scommetto. Veramente? 110 00:06:51,672 --> 00:06:55,093 Non ti preoccupare di lei. Abbiamo degli affari da discutere. 111 00:06:55,176 --> 00:06:58,430 Non riesco proprio a capire che affari potremmo avere a questo punto. 112 00:06:59,180 --> 00:07:02,434 John Salt, ovviamente. Devo sapere dov'è. 113 00:07:02,851 --> 00:07:04,269 Temo di non potertelo dire. 114 00:07:04,519 --> 00:07:07,314 Non puoi o non vuoi? 115 00:07:07,606 --> 00:07:09,608 Non lo farò, per essere più precisi. 116 00:07:09,775 --> 00:07:12,445 So dov'è, e non te lo dirò. 117 00:07:12,903 --> 00:07:15,406 Ce lo dirai o ti sparerò. 118 00:07:15,865 --> 00:07:17,992 - Non pensare che non lo farò. - Penso proprio che non lo farai. 119 00:07:19,452 --> 00:07:21,871 - Allora, come va? - Non sei un mostro, Bet. 120 00:07:22,163 --> 00:07:24,750 Sei solo una giovane donna fuorviata, ma non un mostro. 121 00:07:25,083 --> 00:07:26,668 Ora, vuoi una tazza di tè? 122 00:07:28,253 --> 00:07:29,296 Avanti, allora. 123 00:07:30,130 --> 00:07:33,342 Tè adatto, attenzione. Niente di quelle sciocchezze dell'Earl Grey. 124 00:07:33,426 --> 00:07:34,468 Va bene. 125 00:07:49,067 --> 00:07:50,527 Ah, signor Primo Ministro. 126 00:07:50,611 --> 00:07:52,488 - Alfredo. - Occupato qui. 127 00:07:53,364 --> 00:07:55,533 Il vertice inizierà la prossima settimana ma leader del Commonwealth 128 00:07:55,616 --> 00:07:58,786 hanno già cominciato ad arrivare, quindi sono abbastanza a corto di tempo. 129 00:07:58,870 --> 00:08:00,913 Beh, ne ho abbastanza anch'io ho un programma fitto di appuntamenti 130 00:08:00,997 --> 00:08:02,165 ma mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato. 131 00:08:02,665 --> 00:08:03,875 Pensavo che potresti ancora arrabbiati con me 132 00:08:03,958 --> 00:08:05,585 per aver spezzato Thomas Wayne fuori dalla Torre. 133 00:08:05,669 --> 00:08:06,920 Non che sto dicendo di averlo fatto. 134 00:08:07,504 --> 00:08:08,880 I giornali dicono di tutto, no? 135 00:08:09,089 --> 00:08:10,424 Dovrei farti arrestare. 136 00:08:10,757 --> 00:08:12,509 Senza dubbio tornerai dietro le sbarre ad un certo punto 137 00:08:12,593 --> 00:08:14,887 ma fino ad allora, i tuoi servizi possono essere utili. 138 00:08:14,970 --> 00:08:17,556 Fair play. Che tipo di servizi avevi in mente? 139 00:08:18,349 --> 00:08:20,601 Cosa sai? sulla nazione insulare di Kalpoor? 140 00:08:21,269 --> 00:08:23,813 Non tanto. Una volta era una colonia dei nostri, vero? 141 00:08:23,897 --> 00:08:26,441 Sì. Bene, dopo aver guadagnato la loro indipendenza dieci anni fa 142 00:08:26,524 --> 00:08:28,610 il loro governo ha dovuto affrontare intensa opposizione 143 00:08:28,693 --> 00:08:32,155 da un noto gruppo separatista radicale come il Partito della Libertà di Kalpoor 144 00:08:32,239 --> 00:08:35,117 che controlla diversi distretti nell'estremità meridionale dell'isola. 145 00:08:35,200 --> 00:08:37,828 Sono guidati da una donna chiamato Zahra Khin 146 00:08:38,621 --> 00:08:40,081 che è arrivato a Londra ieri. 147 00:08:40,164 --> 00:08:41,457 E' qui per il summit? 148 00:08:41,541 --> 00:08:42,583 Non ufficialmente, no. 149 00:08:42,667 --> 00:08:44,669 La signorina Khin viene presa in considerazione un dissidente politico 150 00:08:44,752 --> 00:08:47,589 e nemico combattente del riconosciuto governo di Kalpoor 151 00:08:47,672 --> 00:08:49,090 ecco perché il mio ufficio 152 00:08:49,633 --> 00:08:52,010 non può essere coinvolto con quello che ho bisogno che tu faccia. 153 00:08:52,844 --> 00:08:54,638 Ma con tutto il dovuto rispetto, Primo Ministro 154 00:08:54,805 --> 00:08:57,099 Non sono del settore di eliminare i dissidenti politici. 155 00:08:57,182 --> 00:08:58,601 E nemmeno il governo britannico. 156 00:08:59,393 --> 00:09:01,687 La signorina Khin è qui per parlare con il presidente della Kalpoor 157 00:09:01,771 --> 00:09:03,523 nella speranza che si possa concordare una tregua. 158 00:09:04,524 --> 00:09:06,985 Ho bisogno di qualcuno fuori dai canali ufficiali 159 00:09:07,068 --> 00:09:08,695 prendersi cura di lei durante il suo soggiorno. 160 00:09:09,279 --> 00:09:10,322 Lieto di aiutarla. 161 00:09:11,114 --> 00:09:12,908 I diplomatici stranieri sono extra, ovviamente. 162 00:09:13,116 --> 00:09:14,159 Ovviamente. 163 00:09:16,370 --> 00:09:18,914 Mio padre era un uomo del popolo. 164 00:09:20,040 --> 00:09:22,793 E la gente di Kalpoor lo ha fatto stato abbandonato da un governo 165 00:09:23,044 --> 00:09:24,253 che rivendica l’indipendenza 166 00:09:24,337 --> 00:09:26,547 consentendo il giogo del colonialismo britannico 167 00:09:26,839 --> 00:09:28,049 restare al nostro collo 168 00:09:28,466 --> 00:09:29,759 per riempirsi le tasche. 169 00:09:29,968 --> 00:09:31,428 Vedo che siamo partiti ad un inizio appassionato. 170 00:09:31,511 --> 00:09:32,554 Primo ministro. 171 00:09:32,846 --> 00:09:35,474 Questi discorsi sono una perdita di tempo come ti avevo detto che sarebbero stati. 172 00:09:35,849 --> 00:09:38,185 L'unico obiettivo della signorina Khin è destabilizzare il mio paese... 173 00:09:38,268 --> 00:09:40,854 - Non è il tuo paese. - ...e rovesciare il mio governo. 174 00:09:41,188 --> 00:09:42,773 Questo incontro è finito. 175 00:09:42,982 --> 00:09:45,318 Non è diversa da suo padre. 176 00:09:46,444 --> 00:09:48,946 Grazie, signor Presidente. Un complimento così adorabile. 177 00:09:53,952 --> 00:09:56,747 Pensavo che fossimo qui per trovare un terreno comune, signorina Khin. 178 00:09:57,038 --> 00:09:59,750 Oh, non si trova un terreno comune con un pitone, Primo Ministro. 179 00:10:00,292 --> 00:10:01,376 Solo mancanza d'aria. 180 00:10:02,544 --> 00:10:04,713 Posso presentarvi il signor Alfred Pennyworth 181 00:10:05,047 --> 00:10:06,590 un consulente di sicurezza privato 182 00:10:06,674 --> 00:10:09,302 Pensavo potesse fungere da guida mentre sei a Londra. 183 00:10:09,886 --> 00:10:11,054 Piacere di conoscerla, signora. 184 00:10:12,221 --> 00:10:14,265 Ti sembra di essere qui? vedere il Big Ben e Trafalgar Square? 185 00:10:14,349 --> 00:10:15,392 Dovresti. 186 00:10:15,642 --> 00:10:18,186 Le fontane e i rilievi bronzei erano costituiti da cannoni francesi. 187 00:10:18,270 --> 00:10:20,272 Sono piuttosto belli. 188 00:10:20,606 --> 00:10:22,566 - Primo Ministro. - Mentre ero sul suolo britannico 189 00:10:22,649 --> 00:10:24,735 la tua sicurezza è mia responsabilità. 190 00:10:25,569 --> 00:10:28,531 La sua sicurezza è mia responsabilità, signore. 191 00:10:28,698 --> 00:10:32,493 E non ho bisogno di aiuto da un consulente di sicurezza britannico 192 00:10:33,119 --> 00:10:35,288 chi è, senza dubbio, riferendoti a te. 193 00:10:35,705 --> 00:10:36,748 Il signor Win ha ragione. 194 00:10:37,582 --> 00:10:38,875 Se vuoi che qualcuno mi spii 195 00:10:39,501 --> 00:10:40,961 dovrai provare più difficile di così. 196 00:10:47,509 --> 00:10:48,677 Beh, immagino che sia tutto, allora. 197 00:10:48,803 --> 00:10:50,972 Il punto di vista della signorina Khin in merito sono irrilevanti. 198 00:10:51,347 --> 00:10:52,807 - Seguitela. - Spiarla? 199 00:10:52,890 --> 00:10:54,058 Fai attenzione a lei. 200 00:10:54,142 --> 00:10:56,102 Gli occhi del mondo sono su di noi durante il vertice 201 00:10:56,519 --> 00:10:58,021 e non posso avere sorprese. 202 00:10:58,813 --> 00:10:59,856 Qualche domanda? 203 00:11:00,398 --> 00:11:02,984 La protezione è un prezzo. Lo spionaggio è un extra. 204 00:11:04,653 --> 00:11:05,696 Ovviamente. 205 00:11:16,207 --> 00:11:17,250 Lo prenderò. 206 00:11:17,834 --> 00:11:18,877 Grazie, Gladys. 207 00:11:22,380 --> 00:11:23,632 Oh, ciao. 208 00:11:24,049 --> 00:11:25,300 Ciao. 209 00:11:25,550 --> 00:11:26,885 Indovina chi è tornato. 210 00:11:28,637 --> 00:11:30,723 - Ah, Patrizia. - Tommaso. 211 00:11:31,390 --> 00:11:32,433 CIAO. 212 00:11:34,101 --> 00:11:35,811 - Ciao, Marta. - CIAO. 213 00:11:37,188 --> 00:11:38,481 Quando sei arrivato in città? 214 00:11:38,773 --> 00:11:41,651 Proprio adesso. avrei chiamato, ma ho pensato di farti una sorpresa. 215 00:11:42,861 --> 00:11:43,904 Sì... 216 00:11:44,738 --> 00:11:45,781 ha funzionato! 217 00:11:47,032 --> 00:11:49,451 Come state, ragazzi? Sembra che sia passata un'eternità. 218 00:11:49,785 --> 00:11:51,578 Stiamo bene, sì. 219 00:11:51,912 --> 00:11:52,955 Tommaso? 220 00:11:53,664 --> 00:11:57,043 Sì. Sì, lo siamo. Siamo a posto! 221 00:11:57,919 --> 00:12:00,797 Cosa stai facendo qui? A Londra, intendo. 222 00:12:01,089 --> 00:12:04,342 Sono in città per la novità Installazione artistica di Francis Foulkes. 223 00:12:04,426 --> 00:12:06,428 - OH. - Bello. 224 00:12:07,345 --> 00:12:09,640 Non ne hai idea chi è Francis Foulkes, vero? 225 00:12:10,057 --> 00:12:12,684 Ovviamente no. Sì vite impegnate e una figlia da crescere. 226 00:12:13,018 --> 00:12:15,729 Dov'è mia nipote, comunque? Le ho portato un bellissimo regalo. 227 00:12:16,063 --> 00:12:18,900 - Ha i buchi alle orecchie, vero? - Oh no. 228 00:12:18,983 --> 00:12:20,693 OH. Beh, potrei forarli per lei. 229 00:12:20,777 --> 00:12:22,862 Oh, no... no. 230 00:12:25,573 --> 00:12:28,493 Allora... dove alloggi? 231 00:12:29,035 --> 00:12:30,579 Bene, qui, ovviamente. Dove altro? 232 00:12:34,792 --> 00:12:37,461 Devo ammettere che un po' lo ero sono sorpreso che tu mi abbia chiamato, Mary. 233 00:12:38,546 --> 00:12:40,339 Beh, non mi hai lasciato molta scelta. 234 00:12:41,841 --> 00:12:45,220 Ho aspettato per un mese, e quando non hai suonato 235 00:12:45,303 --> 00:12:47,806 ho pensato devi essere stato spaventato. 236 00:12:48,181 --> 00:12:49,683 Ero un po' preoccupato. Mi dispiace. 237 00:12:50,308 --> 00:12:51,351 Non esserlo. 238 00:12:51,560 --> 00:12:53,437 E' per questo che volevo parlare a te per... 239 00:12:55,230 --> 00:12:56,815 per cercare di spiegare le cose. 240 00:12:57,399 --> 00:12:58,442 Lo apprezzo. 241 00:12:59,318 --> 00:13:02,071 Anche se sono sicuro che ci sia una spiegazione per la maggior parte di quello che ho visto 242 00:13:03,573 --> 00:13:05,908 Semplicemente non so se lo sono il tipo di persona che stai cercando. 243 00:13:10,705 --> 00:13:12,457 Sei sicuro che non l'abbiamo fatto? è il modo sbagliato? 244 00:13:13,417 --> 00:13:15,002 Pensa solo che potremmo esserlo gesso e formaggio. 245 00:13:15,252 --> 00:13:16,837 Forse lo siamo. Forse non lo siamo. 246 00:13:17,921 --> 00:13:20,090 La vita è breve. Perché non scoprirlo? 247 00:13:26,305 --> 00:13:28,558 Comunque, se non pensi vale la pena provarlo 248 00:13:29,475 --> 00:13:31,728 nessun danno fatto, e ti auguro buona fortuna. 249 00:13:33,188 --> 00:13:34,231 Aspettare. 250 00:13:35,899 --> 00:13:36,942 Non andare. 251 00:13:38,694 --> 00:13:39,737 Forse hai ragione. 252 00:13:41,196 --> 00:13:42,239 Forse. 253 00:13:42,323 --> 00:13:43,783 Beh, sii ancora il mio cuore pulsante. 254 00:13:43,991 --> 00:13:46,160 Mi piacerebbe continuare a parlare con te, Maria. 255 00:13:47,870 --> 00:13:49,414 Se va bene? 256 00:13:50,665 --> 00:13:51,708 Sì. 257 00:14:02,886 --> 00:14:04,388 Ragazzo, fai attenzione. 258 00:14:05,264 --> 00:14:06,307 Scusa. 259 00:14:07,433 --> 00:14:08,809 Da quando leggi libri? 260 00:14:09,060 --> 00:14:11,270 Me l'ha dato Sally. Si tratta di arte. 261 00:14:12,689 --> 00:14:14,858 - Bene, vero? - Non saprei dirtelo. 262 00:14:15,650 --> 00:14:16,860 Non riesco a capire molto. 263 00:14:17,652 --> 00:14:18,862 Allora perché lo leggi, allora? 264 00:14:18,945 --> 00:14:20,989 Penso che lo farà fare domande. 265 00:14:21,073 --> 00:14:22,324 Cosa, ti dà i compiti? 266 00:14:52,315 --> 00:14:53,357 Si fermi, per favore. 267 00:14:59,114 --> 00:15:00,156 Aspetta. 268 00:15:02,576 --> 00:15:03,702 Scendere! 269 00:15:05,787 --> 00:15:06,830 Arjun! 270 00:15:09,333 --> 00:15:10,376 Mettiti al riparo! 271 00:15:10,751 --> 00:15:11,794 Fanculo! 272 00:15:13,087 --> 00:15:14,213 Guardami. 273 00:15:14,547 --> 00:15:15,590 Ha fegato. 274 00:15:16,049 --> 00:15:17,175 La prenderò e ci rivediamo al pub. 275 00:15:17,258 --> 00:15:18,301 Resta con me! 276 00:15:19,594 --> 00:15:20,637 Va bene. 277 00:15:22,973 --> 00:15:24,015 Se n'è andato. 278 00:15:24,141 --> 00:15:26,059 Bene, andiamo, allora. Dai. 279 00:15:40,491 --> 00:15:43,662 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai avuto una buona notte di sonno? 280 00:15:45,038 --> 00:15:47,457 I bambini sono proprio dei fastidi, non lo sono? 281 00:15:47,541 --> 00:15:48,584 SÌ. 282 00:15:50,210 --> 00:15:52,421 Perché non ci dici dov'è Salt? 283 00:15:53,255 --> 00:15:55,383 Perché non vale il problema o il pericolo. 284 00:15:55,466 --> 00:15:57,176 Sono affari miei. Cosa ti importa? 285 00:15:57,260 --> 00:15:58,469 Mi preoccupo per te, Bet. 286 00:15:59,303 --> 00:16:01,848 Mi hai salvato la vita, e in modo spassionato 287 00:16:01,931 --> 00:16:04,225 in un certo senso cristiano, si potrebbe dire che ti amo. 288 00:16:04,309 --> 00:16:06,353 - Uscire. - Non voglio vederti ferito. 289 00:16:07,854 --> 00:16:10,190 Beh, è molto carino, Ne sono sicuro, ma non mi fermerò 290 00:16:10,274 --> 00:16:12,192 solo perché hai un debole per noi. 291 00:16:12,526 --> 00:16:14,695 Continuerò a cercare Salt non importa cosa. 292 00:16:15,779 --> 00:16:18,115 Potresti farci risparmiare molto di fastidio, però. Questo è tutto. 293 00:16:19,158 --> 00:16:20,201 Ti dirò cosa. 294 00:16:20,785 --> 00:16:25,039 Ti darò John Salt se mi dai Julie. 295 00:16:25,248 --> 00:16:27,334 - Che cosa? - Sale per Julie. 296 00:16:27,667 --> 00:16:31,380 Non puoi portarla in giro, uccidere le persone, volenti o nolenti. 297 00:16:31,922 --> 00:16:33,465 Che razza di educazione è questa? 298 00:16:34,466 --> 00:16:37,303 Posso farle una bella figura e casa sicura, e tu? 299 00:16:37,469 --> 00:16:39,889 Bene, puoi avere la tua vendetta. 300 00:16:41,557 --> 00:16:44,018 Perché no? L'hai detto tu stesso è proprio una seccatura. 301 00:16:44,102 --> 00:16:45,603 È un fottuto incubo, ma... 302 00:16:45,687 --> 00:16:46,855 - Ma? - No. 303 00:16:47,230 --> 00:16:50,150 - No, non la cederò. - Perché no? Sai che ha senso. 304 00:16:50,233 --> 00:16:51,985 Perché. Ecco perché, perché. 305 00:16:52,069 --> 00:16:53,111 Perché la ami. 306 00:16:54,363 --> 00:16:57,241 E puoi vedere un futuro per te stessa come sua madre 307 00:16:57,408 --> 00:16:59,118 più importante della vendetta. 308 00:16:59,660 --> 00:17:02,580 Meglio dell'odio e della sete di sangue. 309 00:17:05,166 --> 00:17:08,419 Va bene. Lo ammetto. 310 00:17:10,463 --> 00:17:11,506 La amo. 311 00:17:13,508 --> 00:17:15,218 Ma non è per questo che la tengo. 312 00:17:16,053 --> 00:17:17,971 Non la rinuncerò perché sono testardo 313 00:17:18,764 --> 00:17:22,518 e non permetterò a quelli come te dimmi il giusto dallo sbagliato. 314 00:17:23,144 --> 00:17:26,397 Non sapresti la prima cosa sull'odio e la sete di sangue. 315 00:17:27,690 --> 00:17:28,733 Lo so. 316 00:17:29,567 --> 00:17:30,693 Lo so qui. 317 00:17:30,902 --> 00:17:33,280 - Scommetto, mio caro... - Sono quello che sono. 318 00:17:33,905 --> 00:17:37,409 E terrò Julie, e continuerò a versare sangue 319 00:17:37,659 --> 00:17:40,871 finché non trovo Salt e lo uccido. 320 00:17:43,457 --> 00:17:44,500 E questo è tutto. 321 00:17:47,753 --> 00:17:49,005 Grazie per il tè. 322 00:17:49,881 --> 00:17:52,050 Aspettare. Aspetta... aspetta. 323 00:17:58,306 --> 00:17:59,349 Qui. 324 00:17:59,892 --> 00:18:01,602 - Che cos'è questo? - Il minore dei due mali. 325 00:18:02,561 --> 00:18:04,021 Dove si trova Salt. 326 00:18:04,271 --> 00:18:07,525 Non riesco a capirne né capo né coda. Quella la chiami scrittura? 327 00:18:13,323 --> 00:18:14,365 Ecco. 328 00:18:15,658 --> 00:18:18,829 - Tutto bene, signora G. - Ora stai molto attento. 329 00:18:19,371 --> 00:18:21,748 E lascia che questo sia l'ultimo, per favore. 330 00:18:21,874 --> 00:18:23,333 Niente più spargimenti di sangue. 331 00:18:24,918 --> 00:18:25,961 Promessa. 332 00:18:28,130 --> 00:18:29,173 Oh caro. 333 00:18:30,758 --> 00:18:32,760 Hai sentito, Julie? Lavoro avanti. 334 00:18:45,899 --> 00:18:46,942 Da questa parte. 335 00:18:52,448 --> 00:18:53,491 Giusto. 336 00:18:53,991 --> 00:18:55,159 Allora come stai, ok? 337 00:18:55,243 --> 00:18:57,745 Sto bene. Non è la prima volta un governo ha cercato di uccidermi. 338 00:18:57,829 --> 00:18:58,955 Come fai a sapere che erano loro? 339 00:18:59,039 --> 00:19:01,249 Non è né mio né tuo, non che abbia importanza. 340 00:19:01,791 --> 00:19:02,876 Devo andare al mio hotel. 341 00:19:03,251 --> 00:19:04,336 No, non è una buona idea. 342 00:19:04,586 --> 00:19:06,338 Quegli uomini lo sapevano dove saresti stato. 343 00:19:06,964 --> 00:19:09,466 Qualcuno glieli sta dando il tuo programma privato. Ora, andiamo. 344 00:19:09,550 --> 00:19:12,470 Se non mi porti al mio hotel, dove mi stai portando? 345 00:19:13,346 --> 00:19:17,183 Beh, c'è un forte sostegno pubblico per isolare i PWE 346 00:19:17,266 --> 00:19:20,729 dalla popolazione generale come misura protettiva 347 00:19:20,979 --> 00:19:23,607 per garantire la loro e la nostra sicurezza. 348 00:19:23,815 --> 00:19:25,859 Bene, vediamo qualche reazione da... 349 00:19:28,320 --> 00:19:29,363 Una casa pubblica? 350 00:19:31,907 --> 00:19:34,201 - Questo è il tuo posto sicuro? - Fidati di me. 351 00:19:34,493 --> 00:19:37,205 Questo particolare pub è uno dei posti più sicuri di Londra. 352 00:19:38,039 --> 00:19:39,082 Da questa parte. 353 00:19:47,049 --> 00:19:48,091 Buon pomeriggio, Chadley. 354 00:19:48,967 --> 00:19:52,513 Zahra Khin, signor Chadley, uno dei miei soci. 355 00:19:53,180 --> 00:19:55,224 - Un piacere, signora. - Chiama chi ti serve. 356 00:19:55,307 --> 00:19:56,809 Basta, non dire a nessuno che sei qui. 357 00:19:57,018 --> 00:19:59,562 Grazie. Privacy, per favore. 358 00:20:02,315 --> 00:20:06,027 L'ufficio del Primo Ministro sta suonando ogni dieci minuti, chiedendo di te. 359 00:20:08,071 --> 00:20:09,114 Chi è la signora? 360 00:20:09,573 --> 00:20:11,116 Leader ribelle, una cosa del genere. 361 00:20:11,492 --> 00:20:12,701 In città per il summit. 362 00:20:15,746 --> 00:20:17,081 Prestare particolare attenzione. 363 00:20:18,207 --> 00:20:20,710 - Cura speciale. - Cosa intendi? 364 00:20:21,836 --> 00:20:22,879 Lei è nei guai. 365 00:20:23,796 --> 00:20:24,839 Non lo è, però? 366 00:20:29,302 --> 00:20:31,388 Quindi per quanto tempo pensi? starai con noi? 367 00:20:31,638 --> 00:20:34,141 - Non lo so. Perché? - Nessun motivo. Solo... 368 00:20:35,309 --> 00:20:38,145 Beh, con... cosa con il lavoro e Samanta... 369 00:20:38,229 --> 00:20:39,855 le cose possono diventare un po' frenetiche da queste parti. 370 00:20:39,939 --> 00:20:41,399 Non vuoi che stia con te? 371 00:20:41,482 --> 00:20:44,068 No. Non è che noi non voglio che tu rimanga. 372 00:20:44,152 --> 00:20:47,197 Sì. Noi... lo sappiamo e basta che apprezzi il tuo spazio. 373 00:20:48,698 --> 00:20:49,741 Cosa sta succedendo? 374 00:20:49,866 --> 00:20:52,619 - State litigando? - No. Perché dici una cosa del genere? 375 00:20:52,703 --> 00:20:53,745 Sì, non stiamo litigando. 376 00:20:53,829 --> 00:20:55,789 E anche se lo fossimo, non sarebbero affari tuoi. 377 00:20:56,790 --> 00:20:59,210 Qualunque cosa. Papà ha detto che lo sei comportarsi in modo strano, e aveva ragione. 378 00:21:00,044 --> 00:21:02,588 Strano? Papà ha detto che mi comportavo in modo strano? 379 00:21:02,797 --> 00:21:05,925 Qualcosa del genere. Lo sai Non lo ascolto molto attentamente. 380 00:21:06,134 --> 00:21:08,052 - Figlio di puttana. - Perché? 381 00:21:08,303 --> 00:21:09,471 Ha fatto qualcosa di sbagliato? 382 00:21:12,098 --> 00:21:13,141 Che cosa? 383 00:21:14,601 --> 00:21:15,936 Non ti ha dato abbastanza abbracci? 384 00:21:16,019 --> 00:21:17,688 Sei sempre stato così sensibile quando si tratta di questo. 385 00:21:17,771 --> 00:21:18,897 Ok, lascia perdere, Pat. 386 00:21:18,981 --> 00:21:21,817 Beh, almeno ha fatto lo sforzo volando qui per vederti. 387 00:21:21,901 --> 00:21:23,778 Lo riconosce a malapena che sono vivo. 388 00:21:24,153 --> 00:21:26,697 Vuoi sapere cosa è successo? Cosa ha fatto? 389 00:21:27,699 --> 00:21:28,908 - Lo dirò... - Tommaso. 390 00:21:28,992 --> 00:21:31,494 Mi ha dato un esperimento droga per il controllo mentale 391 00:21:31,619 --> 00:21:33,580 che ha sviluppato con la CIA 392 00:21:33,663 --> 00:21:36,416 così avrei ucciso Martha per salvargli la pelle. 393 00:21:36,500 --> 00:21:38,627 Ehi! Ok, non va bene. 394 00:21:38,752 --> 00:21:40,462 Quindi, per favore, non nominarlo più. 395 00:21:41,672 --> 00:21:43,632 Non devi essere così melodrammatico. 396 00:21:44,467 --> 00:21:45,968 Ha cercato di farmi uccidere mia moglie! 397 00:21:46,052 --> 00:21:48,846 Ma non l'hai fatto, vero? Lei è seduta proprio lì. 398 00:21:49,931 --> 00:21:51,266 Tutto è bene quel che finisce bene, vero? 399 00:21:51,641 --> 00:21:52,684 Immagino che abbia ragione. 400 00:21:53,768 --> 00:21:55,645 Quindi adesso sei un vero dottore, eh? 401 00:21:56,271 --> 00:21:57,439 Sono così fiero di te. 402 00:21:57,647 --> 00:21:59,316 Puoi scrivere prescrizioni? Eh? 403 00:22:01,527 --> 00:22:02,736 Sul serio, puoi? 404 00:22:06,449 --> 00:22:08,451 Il primo ministro mi vuole per scortarti a Whitehall 405 00:22:08,534 --> 00:22:10,578 discutere i tuoi dettagli di protezione ufficiali. 406 00:22:10,870 --> 00:22:12,288 - Lo fa adesso? - Lo fa. 407 00:22:12,455 --> 00:22:13,540 Per la tua sicurezza. 408 00:22:14,332 --> 00:22:15,667 Non è questione della mia sicurezza. 409 00:22:16,126 --> 00:22:18,462 Si tratta di cattiva stampa durante il suo prezioso piccolo summit. 410 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Ciò non cambia il fatto la tua vita è in pericolo. 411 00:22:21,465 --> 00:22:23,967 Da allora la mia vita è in pericolo il giorno in cui sono succeduto a mio padre. 412 00:22:24,927 --> 00:22:26,178 Ha dato la vita per il suo Paese. 413 00:22:27,263 --> 00:22:28,305 Sono disposto a fare lo stesso. 414 00:22:28,723 --> 00:22:31,726 Sì, ma disposto e desideroso sono due cose diverse. 415 00:22:32,810 --> 00:22:34,020 Comunque, andiamo. Dovremmo andare. 416 00:22:34,270 --> 00:22:36,397 Non andrò a Whitehall finché non scoprirò chi è il traditore. 417 00:22:36,648 --> 00:22:38,108 Bene, come stai pianificando? nel farlo? 418 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 Abbastanza semplice. Ho detto alla mia gente dove mi trovo. 419 00:22:41,069 --> 00:22:42,279 Ti avevo detto di non farlo. 420 00:22:42,362 --> 00:22:44,531 Lo so. Questo è ciò che mi ha dato l'idea. 421 00:22:45,574 --> 00:22:46,617 Se c'è un traditore 422 00:22:46,909 --> 00:22:48,744 - vorranno finire il lavoro. - Sì. 423 00:22:48,828 --> 00:22:50,621 Quindi ho dato loro una possibilità per farlo. 424 00:22:51,539 --> 00:22:52,707 Abbiamo il vantaggio. 425 00:22:53,374 --> 00:22:55,043 - Sappiamo che stanno arrivando. - Noi? 426 00:22:55,418 --> 00:22:56,794 Il mio capo della sicurezza sarà qui qualsiasi minuto. 427 00:22:57,337 --> 00:22:58,379 Straordinario. 428 00:23:05,846 --> 00:23:07,014 Plumstead è carino? 429 00:23:07,514 --> 00:23:08,599 Il nostro appartamento è... 430 00:23:10,100 --> 00:23:13,062 Mi spiace, il mio appartamento è vicino al comune. 431 00:23:14,188 --> 00:23:15,231 Buon birdwatching. 432 00:23:16,607 --> 00:23:18,067 Dico ancora spesso "nostro" e "noi". 433 00:23:19,027 --> 00:23:20,278 Sto cercando di migliorare in questo. 434 00:23:21,988 --> 00:23:23,949 Il mio Arthur se n'è andato da cinque anni 435 00:23:24,491 --> 00:23:26,827 e mi ritrovo ancora a parlare alla sua fotografia. 436 00:23:27,661 --> 00:23:29,705 Riuscivo a malapena a dire una parola quando eravamo sposati. 437 00:23:30,122 --> 00:23:31,498 Fodera d'argento, suppongo. 438 00:23:32,958 --> 00:23:34,418 Quando mia moglie scappò 439 00:23:35,920 --> 00:23:37,213 Mi sono detto che non era colpa di nessuno 440 00:23:37,296 --> 00:23:38,965 che semplicemente non avevamo ragione l'uno per l'altro. 441 00:23:40,383 --> 00:23:42,260 Ma la verità è che voleva di più dalla vita 442 00:23:42,343 --> 00:23:44,554 e per qualche motivo non l'ho fatto. 443 00:23:46,181 --> 00:23:47,224 Ma sai cosa? 444 00:23:48,850 --> 00:23:49,893 Adesso lo faccio. 445 00:23:50,936 --> 00:23:52,229 Ne voglio di più, Mary. 446 00:23:53,564 --> 00:23:54,773 Mi daresti un'altra possibilità? 447 00:23:57,068 --> 00:23:59,362 Non sono sicuro che tu sia sveglio per una vita interessante. 448 00:24:00,738 --> 00:24:02,866 Provami. Te lo mostrerò. 449 00:24:05,952 --> 00:24:06,995 Come stai ballando? 450 00:24:48,873 --> 00:24:49,916 Dov'è Zahra Khin? 451 00:24:50,000 --> 00:24:51,710 Portatela fuori o cominciamo a sparare! 452 00:24:51,793 --> 00:24:53,420 Tutto questo trambusto e solo voi due? 453 00:24:53,503 --> 00:24:55,464 - Non sto scherzando! - Temo di sì. 454 00:24:55,881 --> 00:24:58,384 Getta le armi e togliti quelle maledette maschere. 455 00:25:08,728 --> 00:25:09,771 Ehi, Alfie. 456 00:25:10,730 --> 00:25:13,066 Per l'amor del cielo. Gary. 457 00:25:13,775 --> 00:25:15,777 - Sai che questo è il mio pub? - Scusa, Alfie. 458 00:25:15,944 --> 00:25:17,446 È solo un lavoro. Sai come va va. 459 00:25:17,780 --> 00:25:20,157 Sì. Come sta tua mamma? 460 00:25:20,366 --> 00:25:22,910 Non male. La sua artrite ha fatto i capricci. 461 00:25:25,746 --> 00:25:26,789 Ci ucciderai? 462 00:25:27,081 --> 00:25:29,667 No. Ci prenderemo una pinta, vedi cosa puoi dirci. 463 00:25:29,751 --> 00:25:32,128 No. Questi uomini devono morire. 464 00:25:32,212 --> 00:25:33,546 Piano, amico, abbassa la pistola. 465 00:25:33,672 --> 00:25:35,298 Non prendo ordini da te. 466 00:25:35,632 --> 00:25:38,969 Va bene, signorina Khin, lo dica per favore il tuo uomo ad abbassare l'arma. 467 00:25:39,636 --> 00:25:41,013 Il mio autista è morto a causa loro. 468 00:25:41,847 --> 00:25:43,641 Aveva dei figli, una famiglia. 469 00:25:43,974 --> 00:25:46,644 Sì, guarda, capisco, ma questo è il mio bar, quindi sono io a dettare le regole. 470 00:25:47,770 --> 00:25:49,605 - Quindi se la passano liscia? - No. 471 00:25:50,106 --> 00:25:52,609 Ma potrebbero esserne in grado per dirci chi ti ha tradito. 472 00:25:53,735 --> 00:25:54,778 Lo so già. 473 00:25:55,904 --> 00:25:57,280 L'ho capito nel momento in cui sono arrivati. 474 00:26:01,493 --> 00:26:04,330 Sono così deluso da te, Win. 475 00:26:04,413 --> 00:26:05,456 Che cosa? 476 00:26:06,415 --> 00:26:09,377 NO! Queste persone si sono riempite la tua testa piena di bugie. 477 00:26:10,878 --> 00:26:12,297 Li ucciderò tutti dove stanno. 478 00:26:12,380 --> 00:26:13,423 Fermare! 479 00:26:15,008 --> 00:26:17,469 Eri l'unica persona Ho dato questa posizione a. 480 00:26:20,389 --> 00:26:21,473 Non volevo crederci. 481 00:26:24,351 --> 00:26:25,603 Ma in qualche modo lo sapevo e basta. 482 00:26:27,438 --> 00:26:28,481 Perché hai fatto questo? 483 00:26:31,275 --> 00:26:33,152 Come hai potuto tradire? in cosa credevamo? 484 00:26:34,862 --> 00:26:36,489 In cosa credeva mio padre? 485 00:26:39,826 --> 00:26:40,869 Rispondetemi! 486 00:26:41,244 --> 00:26:45,207 Perché non posso nutrire la mia famiglia con fede. 487 00:26:46,375 --> 00:26:50,129 Sono passati dieci anni, e nulla è cambiato. 488 00:26:51,297 --> 00:26:52,506 Meritano di più da me. 489 00:26:55,134 --> 00:26:56,177 Anch'io. 490 00:27:01,141 --> 00:27:02,184 Chi ti ha spinto a fare questo? 491 00:27:06,897 --> 00:27:08,899 Ho detto che non dovevo essere disturbato! 492 00:27:21,037 --> 00:27:22,622 Dio mio. 493 00:27:23,164 --> 00:27:27,127 Eri un prigioniero nella Torre di Londra? 494 00:27:27,628 --> 00:27:28,670 È pazzesco. 495 00:27:30,214 --> 00:27:31,257 Sì. 496 00:27:31,882 --> 00:27:32,925 Va bene. 497 00:27:33,926 --> 00:27:37,388 Immagino che papà sia tipo... totalmente oltre, non bello. 498 00:27:38,097 --> 00:27:40,767 Non c'è da stupirsi che tu sia arrabbiata con lui. Allora cosa farai? 499 00:27:43,687 --> 00:27:44,729 Cosa posso fare? 500 00:27:45,397 --> 00:27:47,315 Non lo so. Mi stai chiedendo un consiglio? 501 00:27:48,734 --> 00:27:49,776 Tu sei quello intelligente. 502 00:27:50,277 --> 00:27:51,320 Giusto. 503 00:27:52,571 --> 00:27:53,614 Sono io. 504 00:27:55,866 --> 00:27:57,827 Ho permesso questa cosa per fare a pezzi la mia famiglia. 505 00:28:01,372 --> 00:28:02,415 Che tipo di uomo 506 00:28:03,541 --> 00:28:04,918 lascia che sia suo padre a farlo 507 00:28:05,627 --> 00:28:07,003 senza conseguenze? 508 00:28:07,420 --> 00:28:09,381 Tu, a quanto pare. 509 00:28:09,548 --> 00:28:11,300 Domanda retorica, Pat, ma grazie. 510 00:28:15,763 --> 00:28:17,139 Sono qui per te, fratello. 511 00:28:22,687 --> 00:28:23,980 Non so cosa fare, Pat. 512 00:28:28,193 --> 00:28:29,236 Non lo so. 513 00:28:32,906 --> 00:28:34,742 Vabbè. Ecco il mio passaggio. 514 00:28:36,327 --> 00:28:37,703 Sono sicuro che lo capirai. 515 00:28:39,413 --> 00:28:40,456 Lo fai sempre. 516 00:28:59,518 --> 00:29:01,854 Pensavo che avessi detto questa era una nuova mostra d'arte. 517 00:29:02,355 --> 00:29:03,397 È. 518 00:29:04,690 --> 00:29:05,983 Dove cazzo è l'arte? 519 00:29:09,362 --> 00:29:10,405 Eccolo. 520 00:29:20,541 --> 00:29:21,750 I miei amici. 521 00:29:24,128 --> 00:29:26,005 Viviamo nel momento della storia 522 00:29:26,964 --> 00:29:29,092 in cui la merce di cui all'art 523 00:29:29,842 --> 00:29:34,973 minaccia di completare la sua colonizzazione della vita sociale 524 00:29:35,515 --> 00:29:39,728 in cui siamo andati dall'essere all'avere 525 00:29:40,479 --> 00:29:44,483 e dover semplicemente apparire 526 00:29:45,526 --> 00:29:50,198 fino a diventare la merce stessa. 527 00:29:52,909 --> 00:29:54,703 Ed è per questo che io stasera 528 00:29:55,537 --> 00:29:57,247 Non ti do arte 529 00:29:59,583 --> 00:30:02,336 non simulazione 530 00:30:03,128 --> 00:30:07,133 non una rappresentazione della realtà 531 00:30:08,509 --> 00:30:10,094 ma la realtà stessa. 532 00:30:13,097 --> 00:30:14,182 Caldo... 533 00:30:17,936 --> 00:30:19,312 e bagnato. 534 00:30:34,829 --> 00:30:35,872 Aspetta qui. 535 00:30:58,980 --> 00:31:00,023 Chiaro. 536 00:31:01,608 --> 00:31:04,111 Ho messo degli uomini agli angoli e gli ingressi. 537 00:31:06,613 --> 00:31:07,740 Tieni questi chiusi. 538 00:31:12,870 --> 00:31:14,622 Sarò nell'atrio se hai bisogno di qualcosa 539 00:31:16,541 --> 00:31:17,583 Sono sicuro che starò bene. 540 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 Non c'è motivo per cui tu debba passare tutta la notte nell'atrio. 541 00:31:21,171 --> 00:31:23,924 Solo una precauzione. Nessun piano, comunque. 542 00:31:25,425 --> 00:31:26,468 Vado a bere adesso. 543 00:31:30,305 --> 00:31:31,432 Forse ti interessa unirti? 544 00:31:34,477 --> 00:31:35,519 Grazie, signorina. 545 00:31:37,688 --> 00:31:38,731 Le regole sono semplici. 546 00:31:39,941 --> 00:31:42,318 Ogni carta nel mazzo ha una coppia, tranne uno 547 00:31:43,027 --> 00:31:45,238 la regina sporca, che è maledetta. 548 00:31:45,655 --> 00:31:46,865 So come si sente. 549 00:31:47,949 --> 00:31:50,619 La tiriamo fuori dal ponte e poi distribuisci il resto delle carte. 550 00:31:52,788 --> 00:31:53,956 Quindi scarta tutte le coppie che hai 551 00:31:54,039 --> 00:31:56,125 e le carte ti è rimasta la mano. 552 00:31:57,084 --> 00:31:58,961 Va bene. Poi? 553 00:31:59,670 --> 00:32:01,631 Quindi iniziamo a disegnare dalle mani l'uno dell'altro 554 00:32:01,839 --> 00:32:04,217 e chiunque sia rimasto con la regina sporca perde. 555 00:32:05,927 --> 00:32:07,304 Penso di poterlo seguire. 556 00:32:14,520 --> 00:32:15,563 Grazie per essere rimasto qui. 557 00:32:17,815 --> 00:32:19,108 Voglio essere sicuro che non ci siano contraccolpi 558 00:32:19,191 --> 00:32:21,778 dal pacchetto di assistenza che abbiamo lasciato all'hotel del tuo presidente. 559 00:32:23,738 --> 00:32:24,781 Sì. 560 00:32:30,954 --> 00:32:32,956 So che questo tipo di tradimento è duro 561 00:32:33,457 --> 00:32:34,750 ma non dovresti lasciare che ti colpisca. 562 00:32:36,293 --> 00:32:37,336 Non dovrei? 563 00:32:39,463 --> 00:32:42,466 Ognuno ha un prezzo. E' così che va il mondo. 564 00:32:44,886 --> 00:32:45,929 Non ho un prezzo. 565 00:32:47,347 --> 00:32:48,640 Mio padre non aveva un prezzo. 566 00:32:50,058 --> 00:32:51,726 Solo perché agli uomini piace Win e te 567 00:32:52,978 --> 00:32:54,021 non lo rende giusto. 568 00:32:56,106 --> 00:32:57,983 Faccio pagare i miei servizi 569 00:32:59,068 --> 00:33:00,528 ma il mio onore non è in vendita. 570 00:33:01,362 --> 00:33:03,573 In affitto, forse, ma non in vendita. 571 00:33:07,702 --> 00:33:08,995 Hai detto che tutti hanno un prezzo. 572 00:33:11,081 --> 00:33:12,332 Forse nessuno ha ancora trovato il tuo. 573 00:33:12,958 --> 00:33:15,377 Forse. In ogni caso sono più di un milione di sterline. 574 00:33:16,712 --> 00:33:18,964 O si? Come va? 575 00:33:20,466 --> 00:33:21,634 Qualcuno mi ha offerto un milione di sterline 576 00:33:21,717 --> 00:33:23,677 fare qualcosa di cattivo, e me ne sono andato. 577 00:33:25,930 --> 00:33:28,141 Te ne sei andato da un milione di sterline? 578 00:33:29,726 --> 00:33:32,437 Sì. Possiamo cambiare argomento? 579 00:33:42,823 --> 00:33:43,991 Cosa volevano che tu facessi? 580 00:33:44,408 --> 00:33:46,953 Fai uscire qualcuno di prigione, cosa che ho fatto 581 00:33:47,745 --> 00:33:50,665 e metterli su un aereo, cosa che non ho fatto. 582 00:33:51,708 --> 00:33:53,752 - Perché no? - Non volevano andare. 583 00:33:55,253 --> 00:33:56,296 Questo è tutto? 584 00:33:58,423 --> 00:34:00,092 La maggior parte delle decisioni non sono complicate. 585 00:34:02,845 --> 00:34:04,513 Scende e basta a ciò con cui puoi convivere. 586 00:34:07,183 --> 00:34:09,227 Chi vuoi vedere quando ti guardi allo specchio. 587 00:34:12,105 --> 00:34:13,147 E cosa vedi? 588 00:34:19,488 --> 00:34:21,782 Un idiota che se n'è andato da un milione di sterline. 589 00:34:43,889 --> 00:34:45,057 Cosa ne pensi dello spettacolo? 590 00:34:45,891 --> 00:34:47,184 Penso di essere coperto di vernice. 591 00:34:48,394 --> 00:34:49,436 Dico sul serio. 592 00:34:49,812 --> 00:34:51,981 Anch'io. Questa era una giacca costosa. 593 00:34:52,732 --> 00:34:54,817 Fanculo. Volevo fare il mento a quell'uomo. 594 00:34:54,901 --> 00:34:57,070 Non capisci commento sociale. 595 00:34:57,445 --> 00:34:59,114 Ovviamente no, no. 596 00:34:59,823 --> 00:35:02,200 Mi interessano queste cose, Daveboy. 597 00:35:02,701 --> 00:35:04,369 Voglio che anche tu ti interessi. 598 00:35:05,495 --> 00:35:08,248 Beh, sono qui, no? Sto cercando. 599 00:35:09,291 --> 00:35:12,169 E se ci fosse qualcosa? potresti prendere 600 00:35:12,420 --> 00:35:14,505 per espandere la tua mente... 601 00:35:15,590 --> 00:35:17,967 entrare in contatto con il tuo artista interiore? 602 00:35:19,385 --> 00:35:22,138 Ho visto tutto gli hippy che ballavano sotto l'effetto dell'LSD. 603 00:35:22,973 --> 00:35:25,225 - Non penso che faccia per me. - Questo è qualcosa di nuovo. 604 00:35:25,684 --> 00:35:27,102 Francesco me ne ha parlato. 605 00:35:27,185 --> 00:35:30,606 Collega le persone in modo profondo e livello spirituale 606 00:35:30,689 --> 00:35:33,108 come condividere un sogno. 607 00:35:33,526 --> 00:35:36,988 L'ultimo sogno che ho fatto, Ero nudo da bambino 608 00:35:37,280 --> 00:35:40,533 alla guida di un autobus a due piani giro e giro di Trafalgar Square. 609 00:35:42,827 --> 00:35:43,870 Che ne dici? 610 00:35:46,581 --> 00:35:49,585 Vuoi condividere un sogno con me stasera? 611 00:35:56,133 --> 00:35:57,176 Fanculo. 612 00:35:58,427 --> 00:36:00,680 Perché no? Saluti. 613 00:36:06,311 --> 00:36:07,354 Buon Dio. 614 00:36:07,437 --> 00:36:09,272 Mi perdoni, dottore. Non ho potuto resistere. 615 00:36:10,524 --> 00:36:12,693 Sembravi così deliziosamente nervoso. 616 00:36:13,819 --> 00:36:17,198 Signor Foulkes, non lo farei mai hanno accettato di aiutarti 617 00:36:17,281 --> 00:36:20,368 se avessi saputo che era tua intenzione per utilizzare Lullaby in questo modo. 618 00:36:20,451 --> 00:36:21,828 E che modo è? 619 00:36:23,705 --> 00:36:27,917 Lullaby è stata progettata come droga per il controllo mentale 620 00:36:28,168 --> 00:36:30,170 spogliarsi le difese di un individuo 621 00:36:30,253 --> 00:36:32,839 e fornire una tela bianca 622 00:36:32,923 --> 00:36:35,926 ma dobbiamo poi dare una struttura 623 00:36:36,010 --> 00:36:37,553 - un progetto. - O cosa? 624 00:36:37,845 --> 00:36:42,266 E' proprio così. Chi lo sa che psiche completamente libera 625 00:36:42,350 --> 00:36:44,977 potrebbe inventarsi da solo? Potrebbe essere qualsiasi cosa. 626 00:36:45,061 --> 00:36:47,981 - Sì, e non è meraviglioso? -No, no ma... 627 00:36:48,565 --> 00:36:51,359 Vedete una tela bianca, dottore, e pensare all'anarchia. 628 00:36:52,444 --> 00:36:55,531 Ne vedo uno e penso alla libertà. 629 00:36:56,698 --> 00:36:58,117 A quanti lo hai regalato? 630 00:36:58,993 --> 00:37:00,578 Solo una piccola dose 631 00:37:00,661 --> 00:37:02,413 a poche anime speciali. 632 00:37:03,706 --> 00:37:04,749 Non preoccuparti. 633 00:37:05,291 --> 00:37:06,876 Questo è solo l'inizio. 634 00:37:08,461 --> 00:37:10,004 L'inizio di cosa? 635 00:37:10,714 --> 00:37:12,382 E perché la maschera? 636 00:37:13,633 --> 00:37:15,344 Cosa stai pianificando? 637 00:37:15,427 --> 00:37:16,553 Vedrà, dottore. 638 00:37:17,638 --> 00:37:19,098 Tutto a tempo debito. 639 00:37:21,016 --> 00:37:22,059 Vedrai. 640 00:37:29,901 --> 00:37:31,444 Dormi? con tutte le tue clienti donne? 641 00:37:33,655 --> 00:37:36,116 Ebbene, il passaparola gioca un ruolo importante nell'attirare nuovi clienti 642 00:37:36,199 --> 00:37:37,576 quindi mi piace fare quello che posso. 643 00:37:38,410 --> 00:37:40,996 OH. Mossa rischiosa. 644 00:37:41,830 --> 00:37:42,873 Potrebbe ritorcersi contro. 645 00:37:44,750 --> 00:37:45,793 Beh, non ci avevo mai pensato. 646 00:38:00,809 --> 00:38:02,269 Mi dispiace per il tuo autista. 647 00:38:04,563 --> 00:38:05,898 Hai fatto tutto quello che potevi. 648 00:38:08,526 --> 00:38:09,735 Non c'era niente da fare. 649 00:38:12,447 --> 00:38:14,449 Il proiettile deve hanno colpito la sua arteria carotide 650 00:38:15,867 --> 00:38:17,410 per una rapida perdita di sangue del genere. 651 00:38:18,328 --> 00:38:19,621 Parli come un dottore. 652 00:38:21,999 --> 00:38:23,208 Ne avevo quasi uno. 653 00:38:24,126 --> 00:38:26,754 Frequentavo la facoltà di medicina quando mio padre fu assassinato. 654 00:38:30,341 --> 00:38:32,635 Mi sentivo come se tutto il mio mondo fosse finito in quel singolo momento. 655 00:38:33,761 --> 00:38:35,430 Ma dovevo portare avanti il suo lavoro 656 00:38:37,640 --> 00:38:38,933 per la gente di Kalpoor. 657 00:38:41,478 --> 00:38:42,521 Per lui. 658 00:38:45,065 --> 00:38:46,108 Per me. 659 00:38:52,031 --> 00:38:54,116 - E tu? - Me? 660 00:38:55,326 --> 00:38:56,577 Vivo con me, mamma. 661 00:38:59,080 --> 00:39:01,082 Mio padre è morto cinque anni fa. 662 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Scusa. 663 00:39:04,169 --> 00:39:06,296 Voi due sareste andati d'accordo, Immagino. 664 00:39:07,631 --> 00:39:08,674 Perché? 665 00:39:09,049 --> 00:39:10,092 Interesse condiviso. 666 00:39:14,388 --> 00:39:15,556 Ha provato a far saltare in aria la regina 667 00:39:15,640 --> 00:39:17,600 e rovesciare il governo, per cominciare. 668 00:39:17,684 --> 00:39:20,562 Ricordo di aver letto di un attacco sulla regina prima della guerra civile. 669 00:39:22,230 --> 00:39:23,315 Quello era tuo padre? 670 00:39:23,440 --> 00:39:25,692 Era un uomo con le sue convinzioni, Glielo darò. 671 00:39:26,026 --> 00:39:28,195 In realtà ho dovuto sparargli per cercare di fermarlo. 672 00:39:30,406 --> 00:39:31,448 Hai sparato a tuo padre? 673 00:39:31,740 --> 00:39:33,450 Non potevo lasciare che tutte quelle persone morissero. 674 00:39:34,827 --> 00:39:36,287 C'è qualcuno di cui ti puoi fidare? 675 00:39:36,579 --> 00:39:38,247 Affiderei la vita al mio migliore amico. 676 00:39:40,291 --> 00:39:41,334 Voi? 677 00:39:41,668 --> 00:39:43,628 Non mi sono fidato di nessuno da quando è morto mio padre. 678 00:39:50,052 --> 00:39:51,512 Ma penso di potermi fidare di te, Alfie. 679 00:39:56,392 --> 00:39:57,810 Non sono venuto qui per il summit. 680 00:40:00,271 --> 00:40:01,773 Bene, cosa sei venuto qui? per, allora? 681 00:40:02,231 --> 00:40:03,274 Per incontrare qualcuno. 682 00:40:05,735 --> 00:40:07,529 Un uomo che dice mio padre è ancora vivo. 683 00:40:11,116 --> 00:40:12,743 Ma hai detto che è stato assassinato. 684 00:40:12,910 --> 00:40:14,036 Perché è quello che mi è stato detto. 685 00:40:15,079 --> 00:40:16,163 Ma non abbiamo mai recuperato un corpo 686 00:40:16,247 --> 00:40:18,124 il che significa che c'è una possibilità che è vivo. 687 00:40:18,457 --> 00:40:20,459 Beh, c'è una possibilità migliore è uno shakedown... 688 00:40:20,960 --> 00:40:23,004 - o peggio, una messa a punto. - Sì, lo so. 689 00:40:23,755 --> 00:40:25,089 Ma è mio padre stiamo parlando. 690 00:40:27,592 --> 00:40:28,843 Ebbene, cosa dicono che sia successo? 691 00:40:30,512 --> 00:40:31,555 Quello dieci anni fa 692 00:40:32,723 --> 00:40:33,891 è stato rapito in Marocco. 693 00:40:34,725 --> 00:40:36,185 Successivamente è stato portato all'estero 694 00:40:37,102 --> 00:40:39,313 ed è stato rinchiuso da allora in un luogo segreto. 695 00:40:40,982 --> 00:40:42,024 E quest'uomo? 696 00:40:44,110 --> 00:40:45,153 Lui sa dove. 697 00:41:03,881 --> 00:41:05,716 - Gesù. -Oh, no... no. 698 00:41:05,842 --> 00:41:06,884 Questo è due volte. 699 00:41:07,093 --> 00:41:08,136 Dave Boy? 700 00:41:12,515 --> 00:41:13,767 Hai un aspetto infernale, amico. 701 00:41:14,810 --> 00:41:15,852 Sono felice che tu sia qui, così come va. 702 00:41:15,936 --> 00:41:17,396 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 703 00:41:18,522 --> 00:41:19,565 Certo, certo. 704 00:41:24,236 --> 00:41:26,614 Non hai un bell'aspetto. Sei sicuro di stare bene? 705 00:41:27,031 --> 00:41:28,157 O si. 706 00:41:30,368 --> 00:41:31,703 Non mi sento davvero me stesso. 707 00:41:33,330 --> 00:41:35,290 Ma starò bene. 708 00:41:37,167 --> 00:41:39,962 Cosa... cosa sta succedendo? 709 00:41:40,796 --> 00:41:43,299 Ti ricordi una missione che abbiamo compiuto? circa dieci anni fa? 710 00:41:44,341 --> 00:41:46,510 Rapito un dissidente politico in Marocco? 711 00:41:47,887 --> 00:41:49,222 Non proprio, no, perché? 712 00:41:49,972 --> 00:41:52,433 Penso che il ragazzo che abbiamo preso era il padre di Zahra. 713 00:41:52,767 --> 00:41:55,312 Sì? Quello è... 714 00:41:56,104 --> 00:41:57,522 - non va bene. - No. 715 00:41:58,064 --> 00:41:59,107 Non va bene. 716 00:42:24,718 --> 00:42:25,761 Tommaso? 717 00:42:52,498 --> 00:42:53,958 - Signor Wayne? - Mattina. 718 00:42:54,333 --> 00:42:55,460 Posso riporre la tua borsa? 719 00:42:56,461 --> 00:42:58,588 - Lo terrò con me, grazie. - Naturalmente, signore. 720 00:42:58,838 --> 00:43:01,091 Atterreremo a Gotham alle 8:00 ora locale. 721 00:43:02,759 --> 00:43:03,802 Benvenuto a bordo. 722 00:43:09,099 --> 00:43:11,352 Che ne dici di un sorriso per il signor Orso? 723 00:43:11,852 --> 00:43:13,312 Lo sai che è il tuo preferito. 724 00:43:14,146 --> 00:43:15,189 Dai. 725 00:43:20,153 --> 00:43:21,196 Bene, bene. 726 00:43:22,280 --> 00:43:23,406 Ed eccolo lì. 727 00:43:24,449 --> 00:43:26,076 Signor John Salt. 728 00:43:28,328 --> 00:43:29,705 Tieni il signor Orso. 729 00:43:31,081 --> 00:43:32,708 La mamma ha del lavoro da fare. 730 00:44:03,700 --> 00:44:04,742 Scommetti su Sykes. 731 00:44:05,744 --> 00:44:06,953 Pensavo che fossi tu. 732 00:44:07,913 --> 00:44:09,122 Giovanni Sale. 733 00:44:10,582 --> 00:44:12,543 Ti stavo cercando per molto tempo. 734 00:44:12,626 --> 00:44:13,794 E ora mi hai trovato. 735 00:44:14,503 --> 00:44:15,713 Posso chiederti come? 736 00:44:17,673 --> 00:44:21,344 Chiedi via. Ti farà molto bene. 737 00:44:21,427 --> 00:44:22,637 Beh, suppongo che tu mi abbia trovato 738 00:44:22,720 --> 00:44:25,348 attraverso uno di quei corvi hai torturato e ucciso. 739 00:44:25,849 --> 00:44:26,975 Eri tu, vero? 740 00:44:27,392 --> 00:44:28,435 Colpevole. 741 00:44:29,102 --> 00:44:30,437 Qualche ultima parola? 742 00:44:30,520 --> 00:44:32,481 Non che ci sia qualcuno in giro per ascoltarli 743 00:44:32,773 --> 00:44:34,191 o che non me ne frega niente. 744 00:44:37,278 --> 00:44:40,948 Questo è per Lord Harwood. Un gentiluomo più raffinato non è mai vissuto. 745 00:44:41,907 --> 00:44:43,826 Non eri degno di leccargli gli stivali. 746 00:44:43,910 --> 00:44:46,079 Lord Harwood era un vecchio pazzo dalla mente debole 747 00:44:46,162 --> 00:44:47,247 che ha ottenuto ciò che si meritava. 748 00:44:47,330 --> 00:44:49,082 - Giusto, hai detto la tua. - Dovresti saperlo 749 00:44:50,709 --> 00:44:52,002 Non sono più l'uomo che ero. 750 00:44:52,711 --> 00:44:54,755 - Riformato, vero? - Potresti chiamarlo così. 751 00:44:54,838 --> 00:44:58,217 Rifatto, redento. Ristrutturato. 752 00:44:58,300 --> 00:44:59,343 Buoi. 753 00:45:03,347 --> 00:45:04,974 Buona liberazione dalla brutta spazzatura. 754 00:45:08,269 --> 00:45:10,021 Il forte rumore ti ha spaventato? 755 00:45:10,647 --> 00:45:11,940 L'uomo cattivo se n'è andato adesso. 756 00:45:13,191 --> 00:45:14,234 Lì, lì. 757 00:45:25,746 --> 00:45:26,789 Maledetto inferno. 758 00:45:27,457 --> 00:45:28,624 Ti avevo avvertito. 759 00:45:31,002 --> 00:45:32,796 Non sono più l'uomo che ero. 760 00:45:35,282 --> 00:45:43,624 Traduttore: IYUNO