1 00:00:12,920 --> 00:00:14,680 Quindi questa è la battaglia di Londra. 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,920 Il giorno in cui abbiamo praticamente vinto la guerra civile inglese. 3 00:00:21,880 --> 00:00:24,560 Ad essere onesti, lo era per lo più a causa sua... 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,680 Canalone Troia 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,760 o il Capitano Blighty, come divenne noto. 6 00:00:30,600 --> 00:00:33,040 Ora, potresti dire che lo era un esperimento scientifico andato storto. 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,280 Avanti! 8 00:00:35,360 --> 00:00:36,640 Ma non c'era nessun altro come lui. 9 00:00:38,400 --> 00:00:39,640 Almeno questo è quello che pensavamo. 10 00:00:43,360 --> 00:00:44,360 Cinque anni dopo 11 00:00:44,840 --> 00:00:46,600 si scopre che è stato solo il primo. 12 00:00:48,160 --> 00:00:51,640 Alcuni danno la colpa alle nuvole nucleari, farmaci, scienziati pazzi. 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,760 Nessuno conosceva le ragioni, ma rendevano le persone nervose. 14 00:00:55,680 --> 00:00:58,120 Io? Ho visto un'opportunità di business. 15 00:01:05,640 --> 00:01:06,640 «Scusami, amico. 16 00:01:09,280 --> 00:01:10,960 Lo sai che sei spaventoso? quella signorina? 17 00:01:12,120 --> 00:01:13,120 No, non lo sono. 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,360 Le hai messo la mano attorno al collo. 19 00:01:15,720 --> 00:01:17,520 - Certo che è spaventata. - Non è la mia mano. 20 00:01:17,920 --> 00:01:19,280 Fa quello che vuole, questo braccio. 21 00:01:19,520 --> 00:01:20,520 Di chi è il braccio? 22 00:01:20,840 --> 00:01:22,800 Mi sono svegliato in un ospedale, e poi i bastardi erano lì. 23 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Fottuti scienziati. 24 00:01:25,360 --> 00:01:27,480 Si prendono alcune libertà diaboliche, non è vero? 25 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Impari a conviverci. 26 00:01:30,960 --> 00:01:33,200 - Chi sei? - Mi chiamo Alfie Pennyworth. 27 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 Voi? 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,440 Non importa chi sono. A nessuno importa. 29 00:01:38,040 --> 00:01:40,280 Non è vero, figliolo. Mi interessa. 30 00:01:40,840 --> 00:01:43,440 - Vaffanculo. Governo, vero? - No. 31 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Il governo mi paga 500 sterline per ognuno della tua specie 32 00:01:46,560 --> 00:01:47,560 Li porto qui. 33 00:01:48,720 --> 00:01:50,920 Cinquecento sterline? Sono bei soldi, quello. 34 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 Ecco perché sono qui. 35 00:01:52,640 --> 00:01:54,920 Ma supponiamo che questo braccio non lo voglia essere portato dentro. 36 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Mi sparerai? 37 00:01:57,640 --> 00:01:58,640 Non voglio. 38 00:01:59,120 --> 00:02:01,360 Morto, vali solo un pony, se quello. 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,200 Adesso hai qualche idea? Quella ragazza ha bisogno del nostro aiuto. 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,200 Beh, se ci provi con lui 41 00:02:07,920 --> 00:02:10,080 Oserei dire che la lascerà cadere e provaci. 42 00:02:11,280 --> 00:02:13,200 Non preoccuparti, amore. Presto ti porteremo fuori di qui. 43 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 Va bene, allora. 44 00:02:19,640 --> 00:02:21,200 Vieni e provaci se pensi di essere abbastanza duro. 45 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Scusa, amico. 46 00:02:35,080 --> 00:02:36,320 Abbiamo assicurato il miglioramento. 47 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 - È sicuro da trasportare. - Non preoccuparti, figliolo. 48 00:02:39,840 --> 00:02:41,360 Ti tratteremo bene. Prometto. 49 00:02:45,960 --> 00:02:47,040 Mi scusi, signora. 50 00:02:47,440 --> 00:02:49,080 Dipartimento scientifico dell'MI5. 51 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 Ciao, Lucio. Cosa abbiamo? 52 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Martha, è un piacere vederti. 53 00:02:53,880 --> 00:02:55,680 Abbiamo un arto cibernetico non registrato. 54 00:02:55,760 --> 00:02:56,920 Probabilmente russo, direi. 55 00:02:57,560 --> 00:02:59,640 Una sorta di comando al plasma, sospetto 56 00:02:59,720 --> 00:03:01,800 - accoppiato ad un giroscopio-transistor... - Ho un po' di fretta, Lucius. 57 00:03:01,880 --> 00:03:03,440 Quindi lo vuoi, o va alla polizia? 58 00:03:03,520 --> 00:03:05,600 Tecnologia sconosciuta e presentazione violenta 59 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 sicuramente un custode. 60 00:03:06,880 --> 00:03:08,120 Va bene. Tutto tuo. 61 00:03:11,080 --> 00:03:12,240 - Ecco qua. - Signora Wayne. 62 00:03:12,720 --> 00:03:13,720 Signor Pennyworth. 63 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 Questa è la tua terza cattura questo mese, Credo. 64 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 - Gli affari vanno bene. - Non pensare 65 00:03:18,120 --> 00:03:20,400 puoi abbassare il prezzo solo perché stiamo andando bene. 66 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 Ebbene, una volta fissato il prezzo, nessuno immaginava 67 00:03:22,880 --> 00:03:24,400 emergerebbero così tanti di questi Pdub. 68 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 P-che cosa? 69 00:03:26,120 --> 00:03:28,640 PWE. Persone con miglioramenti. 70 00:03:28,720 --> 00:03:29,800 Questo è l'uso ufficiale adesso. 71 00:03:30,200 --> 00:03:32,920 NG, più simili. Pazzi con aggeggi. 72 00:03:34,160 --> 00:03:35,560 Puoi sempre chiedere a qualcun altro. 73 00:03:35,680 --> 00:03:38,080 Ci sono un sacco di cowboy in giro che farà il lavoro a un prezzo inferiore. 74 00:03:38,240 --> 00:03:40,120 Relax. Avrai i tuoi soldi. 75 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Come sta il piccolo Sam? 76 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 Non è più una bambina. Compirà cinque anni la prossima settimana. 77 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Oh, cazzo. 78 00:03:47,320 --> 00:03:49,720 Sono in ritardo. Devo scappare. Buona giornata, gente. 79 00:03:51,720 --> 00:03:53,320 Oh, piccola signora, quella lì. 80 00:03:54,320 --> 00:03:55,840 Non so cosa vedi in lei. 81 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 Soldi. 82 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 Arrenditi. 83 00:03:59,680 --> 00:04:01,240 Voi due avete preso forma. 84 00:04:01,440 --> 00:04:02,640 Coglioni, ne abbiamo. 85 00:04:04,160 --> 00:04:05,640 Dicci che non l'hai mai baciata. 86 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 Raccontacelo. 87 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Mai. 88 00:04:10,360 --> 00:04:11,600 Maledetto inferno. 89 00:04:11,880 --> 00:04:13,040 Ho detto che non lo avrei mai fatto. 90 00:04:13,120 --> 00:04:14,440 Incredibile. 91 00:04:15,560 --> 00:04:16,920 Al diavolo voi due. 92 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 Siamo qui, dottore. E' proprio in fondo alla strada. 93 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Tutto chiaro. 94 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 Stai bene, dottore? 95 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 - Sembri spaventato. - No. 96 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Sì, sto bene. 97 00:05:46,240 --> 00:05:48,800 Beh, non preoccuparti. Sei al sicuro con me. 98 00:05:49,360 --> 00:05:51,040 Beh, è ​​ironico. 99 00:05:51,320 --> 00:05:52,320 Come mai? 100 00:05:59,240 --> 00:06:00,600 Mi dispiace moltissimo. 101 00:06:11,440 --> 00:06:13,200 È la Giornata nazionale della scienza 102 00:06:13,280 --> 00:06:16,480 e si è tenuta una cerimonia alla base aeronautica di Uxted 103 00:06:16,560 --> 00:06:18,160 per onorare eroi ed eroine 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,960 della recente lotta globale per la libertà. 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,920 Il primo ministro Aziz era presente 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,040 per assegnare una medaglia al valore della regina 107 00:06:25,120 --> 00:06:27,880 al Capitano Gulliver Troy, meglio conosciuto, ovviamente 108 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 come il buon vecchio Capitano Blighty. 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,520 Oggi celebriamo le meraviglie della scienza moderna 110 00:06:34,040 --> 00:06:36,840 nuove frontiere, possibilità sorprendenti. 111 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 Potenziale umano non è mai stato così grande. 112 00:06:39,920 --> 00:06:43,280 Poteri divini sono alla nostra portata, ma... 113 00:06:44,120 --> 00:06:45,200 Oppure no. 114 00:06:46,640 --> 00:06:48,960 - Abbi cura di te, amore. - A dopo, Alfie. 115 00:06:49,280 --> 00:06:52,480 Il recente conflitto nucleare tra Stati Uniti e Russia 116 00:06:53,000 --> 00:06:55,240 il tragico destino di Kiev e Miami 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,960 hanno dimostrato questa dura verità. 118 00:06:57,920 --> 00:06:59,520 Dobbiamo, tutti noi 119 00:07:00,200 --> 00:07:03,120 essere sempre vigili riguardo alla guerra nucleare 120 00:07:03,520 --> 00:07:05,440 non succederà mai più. 121 00:07:06,560 --> 00:07:07,800 Lui continua, vero? 122 00:07:08,400 --> 00:07:09,480 C'è qualche brindisi in corso? 123 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Pane tostato in abbondanza, niente marmellata. 124 00:07:12,120 --> 00:07:13,120 Niente marmellata? 125 00:07:13,680 --> 00:07:15,400 Oh, anch'io ho un lavoro, sai? 126 00:07:16,640 --> 00:07:18,360 Non posso stare a fare la spesa tutto il giorno. 127 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 Sì. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,760 Vorrei che trovassi una brava ragazza. 129 00:07:24,840 --> 00:07:25,880 Ne hai appena visto uno. 130 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 Come si chiama? 131 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Brigida. 132 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 Dovevi pensare. 133 00:07:34,240 --> 00:07:36,440 Bene, prenderò della marmellata sto tornando a casa, allora, va bene? 134 00:07:36,520 --> 00:07:37,520 Fallo tu. 135 00:07:42,120 --> 00:07:45,320 NO! Per favore! No, non farmi del male! NO! NO! 136 00:07:45,400 --> 00:07:47,520 - Dimmi la verità! - No, non ho paura di te. 137 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Non lo dirò mai! 138 00:07:48,680 --> 00:07:51,080 Lo dirai oppure ti farò un incantesimo! 139 00:07:51,160 --> 00:07:52,160 NO! Per favore, non farlo! 140 00:07:52,280 --> 00:07:53,960 Papà, aiuto. Una strega cattiva mi ha catturato! 141 00:07:54,040 --> 00:07:56,680 Oh mio Dio! Beh, non temere mai. 142 00:07:56,760 --> 00:07:58,600 Sono qui per salvare la situazione. 143 00:07:58,680 --> 00:08:00,040 Ascolta, strega cattiva. 144 00:08:00,120 --> 00:08:01,520 Lascia in pace quel povero pagliaccio. 145 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 NO! Mai! 146 00:08:03,480 --> 00:08:05,200 Oh mio Dio. È una strega così potente. 147 00:08:05,640 --> 00:08:07,600 Non sta semplicemente lanciando un incantesimo. Mi sta colpendo. 148 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 E c'è la signora P. 149 00:08:08,760 --> 00:08:10,280 - Buongiorno, signora P. -Buongiorno. 150 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 - Signora P! - Ciao, signora P. 151 00:08:11,560 --> 00:08:12,560 Devo scappare. 152 00:08:13,040 --> 00:08:14,120 Oh mio Dio, anch'io. 153 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Ehi. 154 00:08:19,840 --> 00:08:21,200 - Buona giornata in ufficio. - Lo farò. 155 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 Anche tu. 156 00:08:45,680 --> 00:08:48,400 Vai alla grande, popster. Ecco l'ultimo smasheroo 157 00:08:48,480 --> 00:08:52,120 da quell'uccello canoro supermod con il ritmo groovy, Sandra! 158 00:10:00,280 --> 00:10:02,760 - Come vanno gli affari? Bene? Eccellente. - Va bene. Grazie a te. 159 00:10:02,840 --> 00:10:04,120 Sì, sembra carino. Grazie. 160 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 Saluti, Alfie. 161 00:10:24,440 --> 00:10:25,560 Sì, ma aspetta... 162 00:10:26,520 --> 00:10:27,520 Ma... 163 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 Buongiorno, Chadley. 164 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 Non sto dicendo che non ti credo. 165 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Sto dicendo che ci stai deludendo nel modo più grave. 166 00:10:36,440 --> 00:10:39,560 Ma è la signorina Dixon del quartier generale della Raven. E' sicuramente lei. 167 00:10:40,280 --> 00:10:41,800 Francamente, Bet, non mi interessa davvero. 168 00:10:42,560 --> 00:10:44,200 - Ascolta... - Ok, sistemerò la cosa da solo. 169 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 Ma... 170 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Ciao? 171 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 Nessun problema. 172 00:10:54,600 --> 00:10:56,640 C'è un cliente in difficoltà, aspettando. 173 00:11:02,120 --> 00:11:03,680 È scomparsa ormai da due settimane 174 00:11:04,400 --> 00:11:06,040 il che è completamente diverso da lei. 175 00:11:06,720 --> 00:11:08,920 Non è mai stata via così a lungo senza chiamarmi. 176 00:11:10,280 --> 00:11:13,760 Signorina Hamperton, Jessica ha 18 anni, hai detto? 177 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Lei è adulta. 178 00:11:15,560 --> 00:11:16,800 Può andare e venire come vuole. 179 00:11:17,880 --> 00:11:20,200 Sono andato in discoteca dove è stata vista l'ultima volta. 180 00:11:21,160 --> 00:11:22,200 Oh, mio ​​Signore. 181 00:11:23,120 --> 00:11:25,880 Non puoi immaginare un posto più vile e sordido. 182 00:11:26,360 --> 00:11:28,400 E' in qualche guaio. Ne sono sicuro. 183 00:11:29,680 --> 00:11:31,320 I suoi genitori hanno cercato di trovarla? 184 00:11:33,440 --> 00:11:35,040 I Cardi sono una coppia eccezionale. 185 00:11:36,080 --> 00:11:38,560 Sir Arnulf è il capo della Corporazione Cardo. 186 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 Conducono una vita pubblica molto movimentata. 187 00:11:41,560 --> 00:11:44,120 Mi hanno affidato con l'effettuare domande. 188 00:11:45,440 --> 00:11:47,600 Sono stata la sua tata da quando aveva due anni. 189 00:11:49,160 --> 00:11:51,040 I suoi genitori sono quelli per ottenere una fattura, però 190 00:11:51,120 --> 00:11:52,240 - lo sono? - Oh, sì. 191 00:11:52,320 --> 00:11:53,880 Pagheranno ogni costo ragionevole. 192 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Allora cercheremo Jessica. 193 00:11:56,520 --> 00:11:58,040 Immagino che stia perfettamente bene. 194 00:11:58,240 --> 00:12:00,000 Grazie. Grazie mille. 195 00:12:00,920 --> 00:12:03,280 Tutti dicono che sei il migliore, Signor Pennyworth. 196 00:12:04,280 --> 00:12:05,440 La troverai per me. 197 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Lo faremo, signorina. 198 00:12:07,480 --> 00:12:09,240 Io o uno dei miei soci. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,680 Ogni volta che lei entra, puoi scommettere su questo. 200 00:12:18,760 --> 00:12:20,080 È la migliore con le ragazze scomparse. 201 00:12:20,160 --> 00:12:23,040 Dentro, non lo sarà. Impegnata con i suoi affari. 202 00:12:23,560 --> 00:12:24,800 Dovrebbe essere qui. 203 00:12:25,040 --> 00:12:26,400 Le ho detto proprio questo. 204 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 Dipende ancora una volta da me, allora. 205 00:12:29,520 --> 00:12:31,640 Dovrei assumere un ruolo dirigenziale. 206 00:12:31,800 --> 00:12:32,800 Dov'è lei? 207 00:12:33,000 --> 00:12:35,480 Mi dispiace dirlo sta cercando vendetta. 208 00:12:35,800 --> 00:12:37,040 Vendetta? Da chi? 209 00:12:37,320 --> 00:12:38,440 Sta cercando John Salt 210 00:12:38,640 --> 00:12:40,920 così può ucciderlo in qualche modo doloroso. 211 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 Per l'amor del cielo. 212 00:12:42,480 --> 00:12:44,120 E fai entrare qualcuno per sistemare questo posto. 213 00:12:44,200 --> 00:12:45,200 Sembra una merda. 214 00:12:55,880 --> 00:12:57,120 Salve, signorina Dixon. 215 00:12:58,080 --> 00:12:59,080 Ricordati di me? 216 00:13:01,080 --> 00:13:02,120 Entra adesso! 217 00:13:04,360 --> 00:13:05,640 - Cosa diavolo? - Stai zitto. 218 00:13:07,480 --> 00:13:10,000 Sedere. Sedere. Anche tu. 219 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Chi sei? Chi è lei? 220 00:13:12,160 --> 00:13:13,360 Non ti importa chi sono. 221 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 Lei lo sa, vero? 222 00:13:17,120 --> 00:13:18,560 Come te la sei cavata, allora? 223 00:13:19,720 --> 00:13:20,800 Bene, grazie. 224 00:13:21,280 --> 00:13:23,360 Bene, bene. Nessun trauma, quindi? 225 00:13:23,920 --> 00:13:26,120 Nessun rimpianto per i tuoi giorni da delinquente nazista? 226 00:13:26,840 --> 00:13:29,920 Non ho avuto notti insonni agitate su tutte quelle vite rovinate? 227 00:13:30,080 --> 00:13:31,960 - Ora guarda qui... - Chiudi il becco, tu. 228 00:13:32,640 --> 00:13:35,600 Ci abbiamo messo quasi cinque anni per trovare questa stronza 229 00:13:36,320 --> 00:13:37,960 e dirò la mia. 230 00:13:39,760 --> 00:13:41,640 Sembri un insegnante di geografia. 231 00:13:42,600 --> 00:13:44,480 È questo quello che sei? un insegnante di geografia? 232 00:13:44,920 --> 00:13:45,920 No. 233 00:13:46,000 --> 00:13:47,880 Odio dannatamente gli insegnanti di geografia. 234 00:13:48,840 --> 00:13:50,600 Qual è la capitale del Portogallo, eh? 235 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Eh? 236 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 - Lisbona? - Esattamente! Chi se ne frega? 237 00:13:58,480 --> 00:14:01,280 Oh, wow. Il tuo cuore suona molto meglio. 238 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 È fantastico. 239 00:14:03,520 --> 00:14:05,880 Vuoi ascoltare? Sì? Va bene. 240 00:14:06,920 --> 00:14:08,880 Tieni questi lì. Questo è tutto. 241 00:14:09,600 --> 00:14:10,840 E ascolteremo qui. 242 00:14:14,280 --> 00:14:15,280 È bello, eh? 243 00:14:16,080 --> 00:14:17,120 Sembra l'oceano. 244 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Starà bene. 245 00:14:21,000 --> 00:14:22,520 - Grazie, dottore. - È una piccola combattente. 246 00:14:31,120 --> 00:14:32,480 È morto da circa una settimana. 247 00:14:33,280 --> 00:14:36,120 L'arma del delitto era il bisturi chirurgico di un medico. 248 00:14:36,600 --> 00:14:37,600 Ci è voluto un po' per identificarlo 249 00:14:37,680 --> 00:14:39,320 ma ora lo conosciamo essere americano. 250 00:14:40,000 --> 00:14:42,600 Un agente della CIA nella sezione sicurezza tattica. 251 00:14:42,760 --> 00:14:44,440 - Un uomo armato? - Precisamente. 252 00:14:45,120 --> 00:14:47,360 Ma gli americani non hanno indagato su di lui 253 00:14:47,560 --> 00:14:48,560 che ci dice cosa? 254 00:14:48,760 --> 00:14:50,200 Non ci fanno sapere che era qui 255 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 il che significa che stava facendo qualcosa non avrebbe dovuto farlo. 256 00:14:54,360 --> 00:14:55,560 - Qualcosa di grosso. - SÌ. 257 00:14:56,200 --> 00:14:58,600 Voglio che tu lo scopra esattamente cosa fosse. 258 00:14:59,280 --> 00:15:00,560 Il vertice del Commonwealth in arrivo. 259 00:15:00,880 --> 00:15:02,520 Non possiamo permetterci scandali. 260 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 Inteso. 261 00:15:06,280 --> 00:15:07,560 -Oh, cazzo. - Che cosa? 262 00:15:07,880 --> 00:15:09,480 Il tempo. È tutto, signore? 263 00:15:10,560 --> 00:15:12,920 Il tempo sembra essere un tema comune di recente. 264 00:15:13,560 --> 00:15:14,920 Perdonami, Martha, se te lo chiedo ancora... 265 00:15:16,120 --> 00:15:17,200 sei... 266 00:15:18,400 --> 00:15:21,080 - puoi gestirlo? - Sì, signore. Sì, posso. 267 00:15:21,160 --> 00:15:23,320 E mi sto occupando di entrambe le parti della mia vita. 268 00:15:24,000 --> 00:15:25,800 Hai finito, tesoro? 269 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 CIAO! 270 00:15:27,680 --> 00:15:28,680 Ciao, mamma. 271 00:15:29,160 --> 00:15:32,280 Ciao, tesoro. Ciao, signora P. Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 C'è stata un'altra crisi in ufficio. 273 00:15:35,680 --> 00:15:37,960 Marta, dove sei stata? Sei in ritardo. 274 00:15:38,040 --> 00:15:39,600 Lo so. Erano documenti. 275 00:15:40,600 --> 00:15:42,840 Beh, vorrei che me lo facessi sapere quando farai tardi. 276 00:15:42,920 --> 00:15:46,080 - Mi sono perso qualcosa? - Sì, in realtà. 277 00:15:46,560 --> 00:15:48,040 - Mio padre è qui. - Che cosa? 278 00:15:48,680 --> 00:15:50,080 E' venuto per stare con noi per alcuni giorni 279 00:15:50,160 --> 00:15:51,720 con un'amica, una visita a sorpresa. 280 00:15:52,040 --> 00:15:54,040 No, ma... ma tu odi tuo padre. 281 00:15:54,120 --> 00:15:55,920 - Non parli da anni. - Beh, quello è... 282 00:15:57,120 --> 00:15:58,600 può darsi, ma... 283 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 Beh... questa deve essere la signorina 284 00:16:03,440 --> 00:16:05,360 che ha rubato il cuore di mio figlio. 285 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 Patrick Wayne. 286 00:16:06,920 --> 00:16:09,440 Oh. Che bella sorpresa. 287 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 E questo è il mio ottimo amico Virginia Devereaux. 288 00:16:11,800 --> 00:16:16,280 Oh, sono così felice di conoscerti, Martha. 289 00:16:19,640 --> 00:16:21,760 Beh... beh, questo è carino. 290 00:16:33,560 --> 00:16:34,960 Come si chiama il bambino? 291 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Giulia. 292 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Ciao, Giulia. 293 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Sai cosa voglio, vero? 294 00:16:44,040 --> 00:16:45,480 Dov'è John Salt? 295 00:16:46,040 --> 00:16:47,320 Questo è quello che voglio sapere. 296 00:16:47,640 --> 00:16:50,520 Dov'è John Salt? 297 00:16:50,920 --> 00:16:53,240 - Non lo sappiamo. - Oh, cazzo, non lo fai! 298 00:16:53,480 --> 00:16:55,760 Non è scappato di prigione sul suo tod, vero? 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,440 C'era un'intera rete dei vecchi Corvi 300 00:16:57,520 --> 00:16:58,520 aiutandolo, ovviamente. 301 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 Non sappiamo dove sia. Lo giuro. 302 00:17:00,800 --> 00:17:02,720 Se sapessimo dov'era, Te lo direi. 303 00:17:04,200 --> 00:17:05,720 Non sono un corvo, non più. 304 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 Nessuno di noi. 305 00:17:07,680 --> 00:17:09,120 Non abbiamo niente a che fare con la politica. 306 00:17:09,680 --> 00:17:12,720 Ci dirai dov'è, o segna le mie parole 307 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 ci sarà fegato su questo tappeto. 308 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Bene 309 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 Non vi ho visti gatti in giro tra un po'. 310 00:17:50,880 --> 00:17:52,360 Come va il gioco del braccio forte? 311 00:17:53,280 --> 00:17:55,120 Il settore della sicurezza va bene. 312 00:17:56,320 --> 00:17:57,440 Come va il commercio dei magnaccia? 313 00:17:58,000 --> 00:18:01,960 Il settore dell'ospitalità è, sai, va avanti. 314 00:18:02,680 --> 00:18:03,760 L'hai vista? 315 00:18:05,320 --> 00:18:06,840 Ho già visto questa foto, sì. 316 00:18:07,520 --> 00:18:09,800 - Quando è successo? - Un paio di giorni fa. 317 00:18:10,760 --> 00:18:13,200 Entra questo vecchio uccello e mi mostra questa stessa immagine. 318 00:18:13,680 --> 00:18:15,120 Mi ha chiesto se l'ho vista. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 E cosa hai detto? 320 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 Ho detto che non l'ho mai vista. 321 00:18:22,200 --> 00:18:23,240 Ma stavi mentendo. 322 00:18:25,520 --> 00:18:26,920 E cosa te lo fa dire? 323 00:18:27,400 --> 00:18:29,520 Conosco il suo stile, signor Renley. 324 00:18:30,240 --> 00:18:32,200 Se non avessi mai visto la ragazza, avresti detto di averla vista 325 00:18:32,280 --> 00:18:33,800 e ho spremuto un po' di denaro dal povero vecchio uccello 326 00:18:34,400 --> 00:18:36,560 ma perché l'hai vista e sai che è nei guai 327 00:18:36,680 --> 00:18:38,040 hai pensato che fosse meglio stare zitto. 328 00:18:39,440 --> 00:18:41,400 Vedi, è una sciocchezza. 329 00:18:41,480 --> 00:18:44,840 Signor Renley, lo vuole davvero? andare da quella parte? 330 00:18:45,920 --> 00:18:47,400 Con tutto il rispetto per il tuo uomo lì 331 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 un alterco non finirà bene per te. 332 00:18:50,520 --> 00:18:53,320 Pensi di essere davvero duro, tu no? 333 00:18:54,880 --> 00:18:56,680 Sì, suppongo di sì. 334 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Perché me lo hai chiesto? 335 00:19:00,120 --> 00:19:01,520 Pensi che abbiamo torto? 336 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 Non siamo duri? NO? 337 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 Va bene, io... 338 00:19:11,160 --> 00:19:12,920 L'ho vista in giro un paio di volte. 339 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 E l'ultima volta era in giro con quella sorella Susie 340 00:19:16,280 --> 00:19:19,080 e se ne andò con lei, quindi, sai... 341 00:19:22,560 --> 00:19:25,200 Ragazzi, siete così squadrati. 342 00:19:27,560 --> 00:19:28,760 Sorella Susie. 343 00:19:29,440 --> 00:19:31,160 Gestisce l'Inner Peace Ashram. 344 00:19:31,640 --> 00:19:33,720 - È il culto più alla moda della città. - Sì, ho sentito il nome. 345 00:19:34,880 --> 00:19:35,920 Ma perché è nei guai? 346 00:19:36,080 --> 00:19:38,000 Lei dà da mangiare a questi bambini droghe psichedeliche 347 00:19:38,080 --> 00:19:39,360 quindi non conoscono il proprio nome. 348 00:19:39,680 --> 00:19:41,640 A volte si svegliano felici e illuminato 349 00:19:42,520 --> 00:19:46,600 ma a volte si svegliano tristi e in un bordello. 350 00:19:47,440 --> 00:19:50,400 Chiunque fa storie, ha legami molto pesanti. 351 00:19:52,240 --> 00:19:53,360 Collegamenti con chi? 352 00:19:53,960 --> 00:19:55,680 No, è molto più in alto il mio grado di paga, amico. 353 00:19:57,240 --> 00:20:00,640 Lo giuro. Giuro che te lo direi se lo sapessi. 354 00:20:11,880 --> 00:20:12,960 Allora, Tommaso 355 00:20:13,520 --> 00:20:15,320 ti piace fare il medico? 356 00:20:16,840 --> 00:20:17,840 Io faccio. 357 00:20:18,800 --> 00:20:21,280 È bello saperlo ogni giorno 358 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Sto aiutando qualcuno in modo pratico. 359 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 È molto appagante. 360 00:20:26,560 --> 00:20:28,120 Uno di questi giorni, dovrai fermarti 361 00:20:28,200 --> 00:20:31,120 essere così dannatamente santo e vieni a lavorare per il tuo vecchio, eh? 362 00:20:36,200 --> 00:20:38,280 Martha, tu lavori per il governo, come ricordo. 363 00:20:39,160 --> 00:20:40,200 L'Ufficio dei registri pubblici. 364 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Sembra affascinante. 365 00:20:41,520 --> 00:20:44,360 Oh, un bibliotecario glorificato, davvero, ma mi diverto. 366 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 Devi avere resistenza. 367 00:20:46,360 --> 00:20:48,400 La maggior parte delle donne trova la maternità abbastanza tassativo. 368 00:20:49,080 --> 00:20:51,520 Sì, ho una grande resistenza. 369 00:20:52,080 --> 00:20:53,840 E Thomas è un padre meraviglioso. 370 00:20:54,240 --> 00:20:55,320 Perché, grazie. 371 00:20:55,960 --> 00:20:57,440 E voi ragazzi vi siete incontrati La signora Pennyworth. 372 00:20:57,520 --> 00:20:58,760 Voglio dire, non potevamo farlo senza di lei. 373 00:20:58,920 --> 00:21:01,480 Sì, è un tesoro. 374 00:21:01,600 --> 00:21:02,720 Che fai, Virginia? 375 00:21:04,600 --> 00:21:08,280 Rendere Patrick felice è un lavoro a tempo pieno. 376 00:21:08,360 --> 00:21:09,360 Scommetto. 377 00:21:10,120 --> 00:21:13,640 E cosa vi porta due piccioncini? all'allegra Vecchia Inghilterra? 378 00:21:15,600 --> 00:21:17,280 Beh, a dire il vero, è semplice, davvero. 379 00:21:17,360 --> 00:21:18,560 Mi è mancato mio figlio. 380 00:21:20,160 --> 00:21:21,800 C'è stata una distanza tra noi e... 381 00:21:22,560 --> 00:21:24,360 Vorrei sistemarlo se posso. 382 00:21:26,240 --> 00:21:27,280 Il sangue è sangue. 383 00:21:27,760 --> 00:21:28,760 Giusto, figliolo? 384 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Giusto. 385 00:21:35,840 --> 00:21:37,280 È dannatamente strano rivederlo. 386 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 All'improvviso mi sono sentito 12enne. 387 00:21:42,000 --> 00:21:43,120 Sono un po' strani, vero? 388 00:21:46,040 --> 00:21:47,040 Anche per persone come loro. 389 00:21:49,600 --> 00:21:52,200 Vuoi dire, anche per persone come me? 390 00:21:54,840 --> 00:21:56,000 Anche per persone come te. 391 00:22:06,800 --> 00:22:10,000 È passato così tanto tempo da allora l'ultima volta che abbiamo parlato bene, io... 392 00:22:11,800 --> 00:22:12,880 Non so più chi sia. 393 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Non sono sicuro di volerlo sapere. 394 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Hai detto a malapena una parola. 395 00:22:19,320 --> 00:22:20,880 Beh, penso che tu abbia detto abbastanza per entrambi. 396 00:22:21,040 --> 00:22:23,600 Scusa. Ero un po' nervoso. 397 00:22:23,680 --> 00:22:25,200 No, non dispiacerti. 398 00:22:25,280 --> 00:22:28,360 Ti sei fatto valere. Ero fiero di te. 399 00:22:29,440 --> 00:22:31,000 Anche tu ti sei comportato molto bene. 400 00:22:34,000 --> 00:22:36,360 È divertente che si sia presentato all'improvviso in questo modo. 401 00:22:37,000 --> 00:22:38,200 Cosa pensi che voglia qui? 402 00:22:39,560 --> 00:22:42,120 Beh, quello che ha detto, immagino. Lui... voleva incontrare Samantha. 403 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 - Si pensa? - Cos'altro? 404 00:22:47,320 --> 00:22:48,880 Lo ha fatto qualche collegamento con il governo degli Stati Uniti? 405 00:22:49,760 --> 00:22:50,760 Sì, certo. Ovviamente. 406 00:22:51,080 --> 00:22:53,840 Gestisce una grande azienda. È destinato ad avere legami con il governo. 407 00:22:54,520 --> 00:22:55,680 Cosa dovrebbe fare? con qualcosa? 408 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Niente. Non lo so. 409 00:23:00,840 --> 00:23:02,440 Mi stavo solo chiedendo, ma... 410 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 è qui per vedere Samantha. 411 00:23:15,440 --> 00:23:16,960 - Marta. - Che cosa? 412 00:23:17,920 --> 00:23:19,560 Quali sarebbero i suoi legami di governo avere a che fare con qualcosa? 413 00:23:20,240 --> 00:23:21,320 Niente, Tommaso. 414 00:23:22,800 --> 00:23:24,360 Stavo solo pensando ad alta voce. 415 00:23:56,760 --> 00:23:58,080 Mi sono appisolato? 416 00:23:59,240 --> 00:24:00,640 Solo per un secondo, forse. 417 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Bambini, eh? 418 00:24:05,600 --> 00:24:06,840 Ti fanno venire sonno. 419 00:24:14,120 --> 00:24:15,280 Voi due siete pronti a parlare? 420 00:24:16,440 --> 00:24:18,560 Lo giuro sulla vita del bambino, non sappiamo nulla. 421 00:24:18,760 --> 00:24:20,520 Non dovresti giurare sulla sua vita. 422 00:24:20,640 --> 00:24:21,840 Non sul bambino. 423 00:24:22,320 --> 00:24:24,880 Non preoccuparti, tesoro. Non lo pensava davvero. 424 00:24:25,720 --> 00:24:27,080 Ha solo paura. 425 00:24:29,640 --> 00:24:30,640 Oh, ragazzo. 426 00:24:30,960 --> 00:24:32,640 Ecco qua, tesoro. 427 00:24:33,800 --> 00:24:34,880 Ecco qua. 428 00:24:36,920 --> 00:24:39,480 Dormi, tesoro. Continua a dormire. 429 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Congelare. 430 00:24:52,280 --> 00:24:54,280 Di' qualcosa adesso, pazza stronza. 431 00:24:54,920 --> 00:24:56,040 Di' qualcosa adesso. 432 00:25:02,000 --> 00:25:03,440 Bastoni e pietre, amore. 433 00:25:04,920 --> 00:25:06,680 Bastoni e pietre. 434 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Bingo. 435 00:25:39,000 --> 00:25:41,280 Martha è andata a lavorare presto, vero? 436 00:25:44,480 --> 00:25:45,600 E Virginia? 437 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Shopping. 438 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 Sono felice che siamo solo noi due. 439 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 OH? Perché? 440 00:25:53,920 --> 00:25:55,840 Immagino che ti starai chiedendo perché sono qui. 441 00:25:57,880 --> 00:25:59,320 Beh, ce lo hai detto. Tu... 442 00:26:00,760 --> 00:26:01,880 ti sono mancato 443 00:26:02,680 --> 00:26:05,280 e tu volevi per incontrare Martha e Samantha. 444 00:26:05,440 --> 00:26:06,680 Beh, ovviamente. 445 00:26:07,000 --> 00:26:08,360 Ma ho un'altra ragione. 446 00:26:11,040 --> 00:26:12,040 Che cos'è? 447 00:26:12,440 --> 00:26:13,960 E' un problema della Wayne Enterprises. 448 00:26:14,560 --> 00:26:16,120 Penso che sia giunto il momento hai preso parte 449 00:26:16,200 --> 00:26:17,720 nell'azienda di famiglia, vero? 450 00:26:18,200 --> 00:26:19,920 Beh, io... immagino che dipenda. 451 00:26:20,760 --> 00:26:24,120 Quello che sto per dirti è altamente sensibile 452 00:26:24,640 --> 00:26:25,760 e confidenziale. 453 00:26:26,440 --> 00:26:27,640 Ho bisogno del tuo aiuto, figliolo. 454 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Vai avanti. 455 00:26:32,840 --> 00:26:35,920 Un dipendente della Wayne Enterprises è scomparso 456 00:26:36,000 --> 00:26:38,320 con inestimabile informazioni proprietarie. 457 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 - Quali informazioni? - Complicato da spiegare. 458 00:26:40,640 --> 00:26:43,280 È top-secret qualcosa che c'è da sapere. 459 00:26:43,360 --> 00:26:46,360 Crediamo che il nostro dipendente, Il dottor Glubb è in Inghilterra. 460 00:26:46,800 --> 00:26:49,200 Credi che possa provarci vendere ciò che sa 461 00:26:49,280 --> 00:26:50,720 al governo inglese. 462 00:26:52,120 --> 00:26:54,320 Beh, è un peccato, ma... 463 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 cosa c'entra con me? 464 00:26:57,200 --> 00:26:59,120 Se perdiamo il controllo di queste informazioni 465 00:26:59,320 --> 00:27:01,120 potrebbe significare la fine dell'azienda. 466 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 Disastro totale per tutti noi 467 00:27:03,960 --> 00:27:05,240 per la famiglia Wayne. 468 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 Cosa posso fare? 469 00:27:08,880 --> 00:27:10,560 Potresti chiedere aiuto a Martha. 470 00:27:10,880 --> 00:27:12,960 Marta? Perché Marta? 471 00:27:13,120 --> 00:27:14,680 Lei saprà se quest'uomo l'ha fatto 472 00:27:14,960 --> 00:27:16,920 ho provato a contattare il governo inglese. 473 00:27:17,440 --> 00:27:18,800 Potrebbe anche sapere dov'è. 474 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Beh, ne dubito fortemente. 475 00:27:21,240 --> 00:27:23,120 Lavora in amministrazione per l'Archivio Pubblico. 476 00:27:23,400 --> 00:27:25,080 andiamo, Lo so, è solo la sua copertura. 477 00:27:25,640 --> 00:27:27,560 La sua copertura? No, quello è il suo lavoro. 478 00:27:28,080 --> 00:27:29,960 Thomas, so tutto di Martha. 479 00:27:30,240 --> 00:27:33,600 So che è un attivo ufficiale sul campo per l'ala scientifica dell'MI5 480 00:27:33,680 --> 00:27:35,040 risoluzione dei problemi per il primo ministro 481 00:27:35,120 --> 00:27:36,440 autorizzato a uccidere, tutto il resto. 482 00:27:36,520 --> 00:27:38,720 Questo genere di casi è sua responsabilità. 483 00:27:39,520 --> 00:27:41,400 Beh... sei stato male informato. 484 00:27:42,840 --> 00:27:44,320 Ha rinunciato a quel tipo di lavoro nello stesso momento in cui l'ho fatto io 485 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 quando è nata Samantha. 486 00:27:48,400 --> 00:27:50,440 Mi dispiace. Io... pensavo che lo sapessi. 487 00:27:51,120 --> 00:27:52,640 Non volevo causare problemi. 488 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 Chi ti ha detto questo? 489 00:27:55,040 --> 00:27:57,680 Siamo in una situazione difficile qui, figliolo, molto duro 490 00:27:57,760 --> 00:27:59,440 - altrimenti non chiederei il tuo aiuto. - Chi te l'ha detto? 491 00:27:59,520 --> 00:28:01,800 Ho contatti al Pentagono, contatti affidabili. 492 00:28:01,880 --> 00:28:03,400 Beh, non sono così affidabili come pensi. 493 00:28:03,480 --> 00:28:04,520 Forse, ma resta il fatto 494 00:28:04,600 --> 00:28:05,720 - Tommaso... - Mettiamo in chiaro una cosa. 495 00:28:07,280 --> 00:28:09,720 Martha e io abbiamo fatto una decisione molto consapevole 496 00:28:09,800 --> 00:28:12,040 per lasciare quel mondo e condurre una vita normale 497 00:28:12,600 --> 00:28:14,760 vite pulite e utili. 498 00:28:15,280 --> 00:28:17,360 Nessuna bugia, nessuna violenza 499 00:28:18,520 --> 00:28:19,600 niente giochi di potere. 500 00:28:20,800 --> 00:28:23,000 Marta non lavora per l'MI5 o l'ufficio del Primo Ministro. 501 00:28:23,840 --> 00:28:25,320 E anche se lo facesse, cosa che lei non fa 502 00:28:25,400 --> 00:28:27,120 non c'è modo che glielo chieda per infrangere la fiducia di... 503 00:28:27,920 --> 00:28:29,560 per chiunque diavolo lavori, ok? 504 00:28:35,760 --> 00:28:36,880 Devo andare. 505 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Posso oltrepassare quel muro e arrivare sul tetto 506 00:28:52,040 --> 00:28:54,800 attraverso quel tubo di scarico lì e poi dentro attraverso il lucernario. 507 00:28:57,040 --> 00:28:58,560 Oppure potremmo semplicemente bussare alla porta. 508 00:28:59,880 --> 00:29:01,080 Ma dov'è il divertimento in questo? 509 00:29:19,120 --> 00:29:21,800 È un lavoro, Daveboy. Il lavoro non è pensato per essere divertente. 510 00:29:25,360 --> 00:29:27,560 Vorremmo parlare a Suor Susie, per favore. 511 00:29:28,000 --> 00:29:31,120 La sorella vede le anime impure con un appuntamento. 512 00:29:33,280 --> 00:29:35,000 - EHI. Chi chiami impuro? - EHI! Ehi! 513 00:30:06,000 --> 00:30:07,480 Per l'amor del cielo, Robert. 514 00:30:07,560 --> 00:30:10,320 Hanno appena fatto irruzione. Non sono riuscito a fermarli. 515 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Benvenuto. Come possiamo aiutarti? 516 00:30:16,880 --> 00:30:18,720 Stiamo cercando una certa Jessica Thistle. 517 00:30:20,960 --> 00:30:23,160 - No, amico, non lo sei. - NO? 518 00:30:23,240 --> 00:30:25,920 No, stai cercando per qualcosa di completamente diverso. 519 00:30:26,240 --> 00:30:28,560 Stai cercando uno scopo nella vita. 520 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 Ma non ce ne sono. 521 00:30:30,400 --> 00:30:32,680 Siamo la polvere di stelle antiche. 522 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 Tutto il resto è immaginario. 523 00:30:34,600 --> 00:30:36,520 Solo storie che raccontiamo a noi stessi. 524 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Non ha torto. 525 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Beh, diciamolo e basta la polizia immaginaria è arrivata qui 526 00:30:42,880 --> 00:30:45,120 e si dissero che stavano prendendo la tua polvere fino al graffio. 527 00:30:46,560 --> 00:30:47,880 Quale sarebbe l'accusa? 528 00:30:48,440 --> 00:30:50,440 Beh, da quello che ho sentito, rapimento 529 00:30:50,520 --> 00:30:52,400 falsa detenzione, e traffico sessuale 530 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 solo per cominciare. 531 00:30:54,400 --> 00:30:56,040 Oh, vai a fanculo. 532 00:30:56,440 --> 00:30:58,360 Questo è un ente di beneficenza registrato. 533 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 E sono estremamente ben protetto. 534 00:31:01,800 --> 00:31:03,640 Questa è solo una storia dici a te stesso. 535 00:31:05,640 --> 00:31:07,840 Ora dateci Jessica Thistle, e saremo in viaggio. 536 00:31:12,240 --> 00:31:13,880 Se vuole venire con te, può farlo. 537 00:31:13,960 --> 00:31:16,280 Se non lo fa, puoi andare a fanculo, ok? 538 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 Abbastanza giusto. 539 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Ciao, Jessica. 540 00:31:42,400 --> 00:31:44,800 - CIAO. - Jessica, mi chiamo Alfie. 541 00:31:45,080 --> 00:31:46,240 Sono qui per portarti a casa. 542 00:31:48,040 --> 00:31:49,040 Non voglio andare a casa. 543 00:31:49,400 --> 00:31:51,120 Ecco la tua risposta. Vaffanculo. 544 00:31:51,280 --> 00:31:53,000 Ho mentito. La prenderemo comunque. 545 00:31:53,080 --> 00:31:54,080 Oh, per l'amor del cielo. 546 00:31:54,520 --> 00:31:57,000 Che volgare, piccolo delinquente noioso che sei. 547 00:31:57,360 --> 00:31:58,360 Roberto! 548 00:31:58,440 --> 00:31:59,680 Adesso non ce n'è bisogno per i guai, amore. 549 00:31:59,760 --> 00:32:00,760 Oh, nessun problema. 550 00:32:01,240 --> 00:32:02,240 Karma. 551 00:32:04,680 --> 00:32:05,920 Daveboy, occupati tu di lui. 552 00:32:06,000 --> 00:32:07,800 - Prenderò la ragazza. - No. 553 00:32:08,320 --> 00:32:09,720 No, questa è una giacca nuova. 554 00:32:10,560 --> 00:32:12,000 Beh, l'hai già sporcato. 555 00:32:13,640 --> 00:32:14,640 Dove? 556 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 Là. 557 00:32:17,320 --> 00:32:18,360 Merda. 558 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Va bene, ma la prossima volta, stai facendo le cose difficili, ok? 559 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 Vieni qui. Fuori dai piedi. 560 00:32:27,200 --> 00:32:28,440 Ho detto: "Fuori dai piedi". 561 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Dai. 562 00:32:56,280 --> 00:32:57,320 Ehi, stai bene, amore. 563 00:32:58,320 --> 00:32:59,320 Sei al sicuro. 564 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 Pensavo che ti avremmo lasciato dormire un po' prima di portarti a casa. 565 00:33:03,560 --> 00:33:05,320 Casa? No. 566 00:33:05,840 --> 00:33:07,080 Riportami da Sorella Susie! 567 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 Ehi... ehi. 568 00:33:09,840 --> 00:33:10,840 Dai. 569 00:33:13,560 --> 00:33:15,120 Non voglio andare a casa. 570 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Arrenditi. 571 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 Perché no? 572 00:33:19,840 --> 00:33:21,640 Non gli piaccio e non mi piacciono. 573 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 Tua mamma e tuo papà? 574 00:33:24,000 --> 00:33:25,280 Certo che lo fai. Naturalmente lo fanno. 575 00:33:26,720 --> 00:33:27,760 Non li conosci. 576 00:33:30,680 --> 00:33:31,680 Guarda... 577 00:33:33,960 --> 00:33:35,640 Pensavo di odiare mio padre 578 00:33:37,320 --> 00:33:38,320 ma non l'ho fatto davvero. 579 00:33:39,320 --> 00:33:40,560 Non l'ho capito. 580 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Diverso. 581 00:33:43,600 --> 00:33:44,600 Aspetti e vedrai. 582 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 Saranno felici di riaverti. 583 00:33:47,360 --> 00:33:50,800 Non voglio andare lì. Per favore, non costringermi. 584 00:33:53,520 --> 00:33:56,560 Ascolta, siamo stati pagati per riportarti a casa, tutto qui. 585 00:33:57,560 --> 00:33:59,240 Quindi non preoccuparti di me finché avrai i tuoi soldi? 586 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 No. 587 00:34:01,560 --> 00:34:02,880 Dobbiamo solo riportarti a casa. 588 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Se non vuoi restare, non devi restare. 589 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 Guarda... 590 00:34:13,880 --> 00:34:16,800 Ecco il numero del mio ufficio e indirizzo di casa. 591 00:34:21,640 --> 00:34:24,560 Se esci di nuovo, non tornare da sorella Susie. 592 00:34:25,200 --> 00:34:26,520 Non è kosher, quella lì. 593 00:34:27,880 --> 00:34:29,520 Chiamaci o vieni a trovarci 594 00:34:29,600 --> 00:34:31,200 e ti troveremo un posto sicuro dove nascondersi. 595 00:34:31,680 --> 00:34:32,680 Va bene? 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Lavoro finito? 597 00:35:04,360 --> 00:35:05,360 Lavoro finito. 598 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Allora cosa c'è che non va? 599 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 Soldi per la marmellata. 600 00:35:13,440 --> 00:35:14,600 No, non mi lamento. 601 00:35:16,440 --> 00:35:17,880 E' triste, però, vero? 602 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 Quando guardi tutta la libertà 603 00:35:22,120 --> 00:35:24,200 prosperità, e l'opportunità che abbiamo 604 00:35:25,240 --> 00:35:26,800 e tutte queste anime perdute nel mondo 605 00:35:28,200 --> 00:35:30,120 in cerca di risposte, in cerca di casa. 606 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 Poi ci sono io 607 00:35:32,680 --> 00:35:34,600 in cima al mondo, felice come un'allodola 608 00:35:34,680 --> 00:35:35,960 rotolando a rimbalzo, e per cosa? 609 00:35:37,600 --> 00:35:39,240 Prendere a calci gli squadristi nelle palle? 610 00:35:40,040 --> 00:35:41,440 Cosa c'è che non va nel mondo, Daveboy? 611 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 Dove sono i valori morali? Grazie. 612 00:35:43,840 --> 00:35:45,720 - Un idiota tenero. - Non lo sono. 613 00:35:46,600 --> 00:35:49,080 Stai portando l'idiota molle a un livello completamente nuovo maledetto livello, amico mio. 614 00:35:49,280 --> 00:35:51,240 - Ma sbaglio? - Ovviamente no. 615 00:35:52,080 --> 00:35:54,200 Ma siamo tutti solo polvere, come ha detto la signora hippie. 616 00:35:55,320 --> 00:35:57,440 Inutile salutarlo come un grande, cazzo di bambino. 617 00:35:58,520 --> 00:35:59,640 Dimentica che ho parlato. 618 00:36:00,520 --> 00:36:01,520 Già fatto. 619 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Pomeriggio. 620 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 EHI. 621 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Giornata dura? 622 00:36:15,960 --> 00:36:16,960 Su e giù. 623 00:36:17,480 --> 00:36:18,600 A cosa serve la carrozzina? 624 00:36:19,760 --> 00:36:21,240 Cazzo, pensi che sia per? 625 00:36:21,320 --> 00:36:23,600 - Bambini, di solito. - Bene, allora. 626 00:36:24,320 --> 00:36:25,600 Non hai un bambino lì dentro. 627 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 Non è vero? C'è un sollievo. 628 00:36:28,120 --> 00:36:30,200 Guarda, dovresti lavorare per me, sai? 629 00:36:30,280 --> 00:36:32,840 - Ti pago lo stipendio. - Riempiti lo stipendio. 630 00:36:33,920 --> 00:36:35,200 Carino. Saluti. 631 00:36:37,080 --> 00:36:38,720 In realtà no. 632 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Scusa, Alfie. 633 00:36:41,040 --> 00:36:43,360 sono dell'umore giusto, e mi stavo scagliando. 634 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 Ritiro quel commento. 635 00:36:45,360 --> 00:36:46,640 Ritiro accettato. 636 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 C'è un bambino lì dentro. 637 00:36:53,880 --> 00:36:57,120 Fanculo, c'è. Cos'hai fatto adesso, Bet? 638 00:36:57,400 --> 00:37:00,040 Bella piccola cosa. Non si agita. 639 00:37:03,560 --> 00:37:04,560 Mi chiamo Julie. 640 00:37:05,280 --> 00:37:08,840 Un bambino con del sangue addosso. Sei vasino, lo sei. 641 00:37:08,920 --> 00:37:12,560 Ho trovato un registro di Raven con nomi in codice e indirizzi. 642 00:37:12,640 --> 00:37:14,480 Un'intera rete di bastardi. 643 00:37:15,400 --> 00:37:16,800 Troverò John Salt 644 00:37:16,880 --> 00:37:19,360 e questa volta lo sgrillerò buono e corretto. 645 00:37:20,680 --> 00:37:22,200 Ho solo bisogno che tu faccia da babysitter. 646 00:37:23,880 --> 00:37:26,160 Scommetto che non so niente sui bambini. 647 00:37:26,360 --> 00:37:27,760 Non mi piacciono i bambini. 648 00:37:27,840 --> 00:37:28,960 No, no. Neanche io. 649 00:37:29,400 --> 00:37:31,480 Non puoi chiederlo a Peggy, eh? 650 00:37:32,680 --> 00:37:36,000 Peggy è a cento miglia di distanza, e lei direbbe di no, qualsiasi strada. 651 00:37:38,520 --> 00:37:40,280 E tua mamma? Lei è in giro? 652 00:37:40,520 --> 00:37:41,880 Mia madre ha già trovato un lavoro. 653 00:37:42,800 --> 00:37:45,160 Scommetto, dimenticati di John Salt. Vai avanti con la tua vita. 654 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Ok, allora da solo, come al solito. 655 00:37:49,680 --> 00:37:51,240 Scommetto, non fare così. Guarda, aspetta. 656 00:37:51,320 --> 00:37:53,600 No, no, so chi sono i miei amici. 657 00:37:53,720 --> 00:37:55,720 Andiamo, Julie. Andremo altrove. 658 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 Sappiamo dove non siamo desiderati. 659 00:37:58,920 --> 00:38:01,360 Vedi cosa intendo? Dove sono i valori morali? 660 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 EHI. 661 00:38:04,800 --> 00:38:06,200 - EHI. - Papà! 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 - Eccola. - Sìì! 663 00:38:08,360 --> 00:38:11,000 Oh, vieni qui. Oh, sono felice di vederti, tesoro. 664 00:38:12,880 --> 00:38:14,800 EHI. Com'è stata la tua giornata? 665 00:38:14,880 --> 00:38:16,320 Era noioso, come al solito. 666 00:38:16,760 --> 00:38:17,760 Il tuo? 667 00:38:19,520 --> 00:38:20,520 Stesso. 668 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Sei tornato presto. 669 00:38:25,080 --> 00:38:26,440 Mi sentivo come se lo volessi essere a casa con Sam 670 00:38:26,880 --> 00:38:28,360 quindi mi sono preso il pomeriggio libero. 671 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 Beh, anch'io. 672 00:38:31,120 --> 00:38:32,280 Grandi menti, eh? 673 00:38:33,520 --> 00:38:34,680 Il mio... mio padre è a casa? 674 00:38:35,240 --> 00:38:36,240 Nella loro stanza. 675 00:38:36,680 --> 00:38:39,760 Virginia è appena tornata dalle visite turistiche e dallo shopping. 676 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 Mio Dio, sa come fare acquisti. 677 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 Fatto... 678 00:38:46,240 --> 00:38:47,880 - ti ha parlato per niente? - No. 679 00:38:48,360 --> 00:38:50,920 Voglio dire, abbiamo parlato, ma no su qualcosa in particolare, davvero. 680 00:38:51,880 --> 00:38:53,720 Perché? Hai parlato con lui? 681 00:38:54,320 --> 00:38:55,800 - L'ho fatto. - E? 682 00:38:56,760 --> 00:38:57,760 Perché? 683 00:38:58,600 --> 00:38:59,600 "Perché"? 684 00:38:59,880 --> 00:39:02,080 Ebbene, perché me lo hai chiesto? 685 00:39:02,520 --> 00:39:03,520 Nessun motivo. 686 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Sto solo facendo conversazione. 687 00:39:06,200 --> 00:39:07,280 Potrebbe aver detto perché è qui. 688 00:39:07,680 --> 00:39:09,640 Non l'ha fatto. Ha detto... 689 00:39:10,720 --> 00:39:12,320 Beh, ha detto un sacco di cose. 690 00:39:12,600 --> 00:39:13,600 Niente di importante. 691 00:39:14,600 --> 00:39:15,880 Whoa, Sam, cioè... 692 00:39:16,440 --> 00:39:17,520 È fantastico. 693 00:39:19,280 --> 00:39:20,840 Bene, ora dobbiamo costruirne un altro. 694 00:39:22,960 --> 00:39:24,400 Beh... è fantastico. 695 00:39:25,400 --> 00:39:26,760 Immagino che sia effettivamente qui per vedere Sam. 696 00:39:27,520 --> 00:39:30,360 - Me! Sono qui per vedermi! - SÌ. Esatto, tesoro. 697 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 E' qui per vederti. 698 00:39:40,000 --> 00:39:41,040 BENE? 699 00:39:41,440 --> 00:39:42,440 Ci sto lavorando. 700 00:39:43,960 --> 00:39:45,960 - Gli hai parlato? - L'ho fatto. 701 00:39:47,520 --> 00:39:48,520 E? 702 00:39:49,280 --> 00:39:51,080 Ho detto che ci sto lavorando. 703 00:39:52,480 --> 00:39:53,480 Che cosa significa? 704 00:39:54,920 --> 00:39:57,560 Non lo sapeva nemmeno era attiva nell'MI5, ok? 705 00:39:57,640 --> 00:39:59,120 Quello è... questo è ciò con cui sto lavorando. 706 00:39:59,560 --> 00:40:02,080 - Ha detto questo? - Sì, va bene? 707 00:40:02,160 --> 00:40:03,560 Quindi dammi un po' di tempo. 708 00:40:05,400 --> 00:40:06,440 E tu gli hai creduto? 709 00:40:07,440 --> 00:40:08,720 Sì, l'ho fatto. E' mio figlio. 710 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Lo conosco. 711 00:40:11,320 --> 00:40:13,440 Me lo stai dicendo sei un buon giudice del carattere? 712 00:40:14,280 --> 00:40:16,080 - Io, tra tutti? - Vaffanculo. 713 00:40:16,160 --> 00:40:17,160 Mi scusi? 714 00:40:20,560 --> 00:40:22,640 Conosco mio figlio. Non sa niente. 715 00:40:23,560 --> 00:40:25,400 Ci vorrà del tempo per fare questo lavoro. 716 00:40:25,480 --> 00:40:26,560 - Dico solo questo. - No. 717 00:40:26,640 --> 00:40:27,880 Quello che hai detto era fottuto. 718 00:40:28,480 --> 00:40:30,960 - Questo è quello che mi hai detto. - Per questo mi scuso. 719 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Questa è una situazione tesa. Sono teso. 720 00:40:33,720 --> 00:40:36,120 Capisco che sei teso ma tu non mi parli così. 721 00:40:37,480 --> 00:40:39,920 Lo sai che non lo sopporto parolaccia. 722 00:40:41,040 --> 00:40:43,240 - L'ho condiviso con te. - Ginny, capisco... 723 00:40:43,440 --> 00:40:45,080 Non capisci niente. 724 00:40:46,000 --> 00:40:47,360 Neppure tuo figlio. 725 00:40:47,680 --> 00:40:49,240 Lui sa cosa fa. 726 00:40:49,320 --> 00:40:51,520 Ti stava prendendo in giro. Guardami! 727 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 Dillo. 728 00:40:56,640 --> 00:40:57,840 Mi stava prendendo in giro. 729 00:40:59,440 --> 00:41:01,800 - Gli parlerò ancora. - Non accettare un no come risposta. 730 00:41:01,880 --> 00:41:03,040 Sei suo padre. 731 00:41:05,640 --> 00:41:09,920 Ho il mandato di fare qualunque cosa Devo fare qualcosa per vincere qui. 732 00:41:10,400 --> 00:41:13,760 Non solo consentito, obbligatorio. 733 00:41:14,640 --> 00:41:18,080 Qualunque cosa devo fare. 734 00:41:19,080 --> 00:41:20,240 Capire? 735 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Dimmi qualcosa di buono. 736 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 La ragazza è a posto. Procediamo? 737 00:41:34,160 --> 00:41:35,560 Sì, vai avanti. 738 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Hai il via libera per domani mattina. 739 00:42:44,320 --> 00:42:45,320 Giusto. 740 00:42:52,000 --> 00:42:53,640 Oh, sì, ciao. 741 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 Buongiorno. 742 00:42:55,400 --> 00:42:56,840 Chiamo in risposta 743 00:42:56,920 --> 00:42:58,880 al tuo annuncio nel giornale. 744 00:43:00,080 --> 00:43:01,800 Sì. Sì, è vero. 745 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Il mio nome è... 746 00:43:03,680 --> 00:43:05,680 No, non ne vogliamo nessuno. Grazie mille. 747 00:43:06,720 --> 00:43:08,400 Ma è carino da parte tua chiamarmi. 748 00:43:09,200 --> 00:43:11,120 Accidenti, venditori. 749 00:43:13,200 --> 00:43:14,360 Non si fermano, vero? 750 00:43:14,880 --> 00:43:16,200 Gli hai telefonato, vero? 751 00:43:16,280 --> 00:43:18,560 Me? No. 752 00:43:18,760 --> 00:43:19,880 Beh, non ho sentito squillare il telefono. 753 00:43:19,960 --> 00:43:22,400 Bene, lo ha fatto. Altrimenti, perché dovrei rispondere? 754 00:43:25,080 --> 00:43:26,080 Tutto bene? 755 00:43:26,720 --> 00:43:28,360 - Lato sbagliato del letto? - Sì. 756 00:43:28,720 --> 00:43:30,480 No, brutto sogno. 757 00:43:31,320 --> 00:43:32,880 - C'era tuo padre? - No. 758 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 Mi ha disturbato nei miei sogni qualcosa di cronico. 759 00:43:36,280 --> 00:43:38,440 Saltando fuori dagli angoli bui come un hobgoblin. 760 00:43:39,120 --> 00:43:40,120 Lo fa con te? 761 00:43:40,280 --> 00:43:42,200 No. E' una ragazza che conosco. 762 00:43:42,720 --> 00:43:45,480 Oh, beh, quel tipo di sogno. 763 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Quando lo farai? sistemati, Alfie? 764 00:43:51,440 --> 00:43:52,600 Hai bisogno di bambini. 765 00:43:52,800 --> 00:43:54,960 Continui a dirmelo, ma non dici mai perché. 766 00:43:55,320 --> 00:43:56,440 Voglio dire, a cosa servono? 767 00:43:56,800 --> 00:43:58,240 La mia vita è pukka così com'è. 768 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Aiutami. 769 00:44:06,024 --> 00:44:14,024 Traduttore: IYUNO