1 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 O... 2 00:01:52,416 --> 00:01:53,916 Hm... 3 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 Wauw. 4 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 O... 5 00:03:10,541 --> 00:03:12,625 Waar kwam je vandaan? 6 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 Nou, je bent nu hier. 7 00:03:21,708 --> 00:03:27,791 En onthoud, kleintje, mocht je ooit nog eens verdwalen, 8 00:03:27,916 --> 00:03:31,958 gewoon brullen en ik zal het doen brul meteen terug. 9 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Dat klopt. 10 00:03:42,458 --> 00:03:46,458 Ik zal je echter horen ver weg ben je. 11 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Hm. 12 00:04:28,750 --> 00:04:31,333 Hm? Hé. 13 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Eh... 14 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 'Bedankt dat je Photo-Me gebruikt.' 15 00:04:41,583 --> 00:04:44,250 Helemaal niet. Bedankt jij omdat je mij hebt. 16 00:04:44,375 --> 00:04:47,125 'Let op dat hoofd slijtage is niet toegestaan.' 17 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Excuseer mij. 18 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 'Let op dat hoofd slijtage is niet toegestaan.' 19 00:04:53,250 --> 00:04:54,583 Eh... 20 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Ha. Hm. 21 00:04:59,666 --> 00:05:03,291 'Plaats alstublieft uw gezicht binnen de rode cirkel.' 22 00:05:03,416 --> 00:05:05,500 Rode cirkel, rechts, eh... 23 00:05:05,625 --> 00:05:09,291 'Begin foto's binnen drie, twee, één...' 24 00:05:14,666 --> 00:05:18,291 O nee! Wachten! 25 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 Oh, nee... nee, nee, nee, nee! Deze zijn niet van mij. 26 00:05:29,458 --> 00:05:35,333 'Je hebt ervoor betaald 12... 24... 48 foto's.' 27 00:05:35,458 --> 00:05:37,583 Mm-hmm. 28 00:05:40,708 --> 00:05:44,000 Bedankt. Houd het wisselgeld! 29 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Hm... Hè? 30 00:05:51,458 --> 00:05:54,000 'Beste tante Lucie, 31 00:05:54,125 --> 00:05:58,875 'Ik schrijf je met heel belangrijk nieuws!' 32 00:05:59,000 --> 00:06:01,333 - Het is gearriveerd! - Speciale bezorging. 33 00:06:01,458 --> 00:06:04,416 Bedankt. 34 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 Wat geweldig. 35 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 Je eigen paspoort. 36 00:06:13,458 --> 00:06:17,500 Dus nu kun je "vrij doorgaan". Zonder laat of hinder". 37 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 'Tante Lucy, dat ben ik nu "Officieel Brits"!' 38 00:06:21,333 --> 00:06:23,583 - En we hebben allemaal bijgedragen om een ​​cadeau voor je te kopen. - Oh? 39 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 Nou, Paddington, geen Britse heer zou zonder paraplu moeten zijn. 40 00:06:27,625 --> 00:06:29,791 En niet zomaar een brolly. 41 00:06:29,916 --> 00:06:33,166 De Windsorman Deluxe, Het beste van Londen! 42 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 Oh! Hartelijk dank. 43 00:06:40,333 --> 00:06:42,833 Goedheid, dat is nogal een paraplu. 44 00:06:43,916 --> 00:06:47,833 - O, broeken! - Londen! Daar ga je. 45 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 'Het zijn er een paar geweest andere veranderingen in Windsor Gardens 46 00:06:51,250 --> 00:06:53,083 'sinds je hier voor het laatst was. 47 00:06:53,208 --> 00:06:59,250 'Judy solliciteert naar de universiteit, a proces dat bekend staat als "het nest vliegen". 48 00:07:01,541 --> 00:07:03,375 'Mevrouw Brown helpt. 49 00:07:08,666 --> 00:07:11,791 'Het gaat hierbij om een bezoek aan a plaats die een 'campus' wordt genoemd.' 50 00:07:11,916 --> 00:07:13,583 En dit is de gemeenschappelijke ruimte. 51 00:07:13,708 --> 00:07:16,228 'Blijkbaar jij moet een ouder meenemen...' 52 00:07:16,375 --> 00:07:20,708 - Echt leuk hier, nietwaar? - '...dus er is iemand om te huilen.' 53 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 Het spijt me zo. 54 00:07:22,041 --> 00:07:24,142 'Jonathan, op de aan de andere kant verlaat hij zelden zijn kamer. 55 00:07:24,166 --> 00:07:28,291 'Hij brengt het grootste deel van zijn tijd door "chillen". De G zwijgt. 56 00:07:29,250 --> 00:07:32,833 'Nu heeft hij er veel moeite voor gedaan om zo min mogelijk te doen, 57 00:07:32,958 --> 00:07:36,333 'Daarom is hij uitgevonden "De Bicy-chill"... 58 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 '..."De Gobslee"... 59 00:07:41,250 --> 00:07:45,416 '... en zijn meest gewaardeerde creatie... "De Snackhack"... 60 00:07:47,083 --> 00:07:48,541 '...octrooi aangevraagd.' 61 00:07:48,666 --> 00:07:49,851 Weet je, we zeggen het maar 62 00:07:49,875 --> 00:07:54,916 misschien is het tijd om deze te nemen ingenieuze gadgets uit de slaapkamer 63 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 en naar de echte wereld. 64 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 - Om te zeggen: een... een handelsbeurs? - Hm... 65 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 Het zou echt deuren kunnen openen. 66 00:08:05,083 --> 00:08:09,500 'Mevrouw Brown zegt:' Dat is het geweldig dat de kinderen groot zijn geworden", 67 00:08:09,625 --> 00:08:13,416 'Omdat ze er nu veel heeft tijd voor haar nieuwe kunstproject.' 68 00:08:14,291 --> 00:08:15,541 "De bankjaren"? 69 00:08:15,666 --> 00:08:20,541 Weet je nog toen ons geheel familie allemaal op één bank passen? 70 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 Ik heb een niet afgemaakt kruiswoordraadsel over tien jaar. 71 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Wat gebeurt er daarna? 72 00:08:56,916 --> 00:09:00,375 'Meneer Brown heeft het erg druk momenteel bij zijn verzekeringsmaatschappij 73 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 'Omdat hij een nieuwe baas, een Amerikaan.' 74 00:09:03,500 --> 00:09:08,625 Vier 150 jaar nu, Riskworth andamp; Hazardsby heeft de risico's in kaart gebracht. 75 00:09:08,750 --> 00:09:15,500 Onze risicohandleidingen bevatten analyses van elk risico in de bekende wereld, 76 00:09:15,625 --> 00:09:21,000 gespecificeerd, gecategoriseerd, alfabetisch en professioneel gebonden. 77 00:09:21,125 --> 00:09:23,625 - Deze drievoudig gelamineerde... - Gooi ze weg. 78 00:09:25,041 --> 00:09:27,166 Maar ze zijn drievoudig gelamineerd. 79 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 Henry, als je hier wilt slagen, 80 00:09:29,250 --> 00:09:32,416 je moet stoppen risico vermijden... 81 00:09:33,208 --> 00:09:36,166 ...en in plaats daarvan heb je nodig om het te gaan omarmen! 82 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 Jouw latte, Madison. 83 00:09:38,791 --> 00:09:43,916 Als je met mij wilt samenwerken, Henry, allemaal wat u hoeft te doen is het risico omarmen. 84 00:09:48,208 --> 00:09:49,328 Omarm het risico. 85 00:09:53,458 --> 00:09:54,458 Hm... 86 00:09:54,583 --> 00:09:57,500 'Mevrouw Bird ondertussen, heeft eindelijk wat tijd gevonden 87 00:09:57,625 --> 00:09:59,666 'om dingen af te vinken haar takenlijst.' 88 00:09:59,791 --> 00:10:01,791 Volgende, zekeringkast! 89 00:10:05,875 --> 00:10:09,291 'In feite is de grootste verandering in Windsor Gardens, 90 00:10:09,416 --> 00:10:12,708 'ondanks de Browns in hetzelfde huis wonen, 91 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 'Eigenlijk lijken ze dat niet te doen meer tijd samen doorbrengen. 92 00:10:23,625 --> 00:10:28,083 'Maar het leven in Londen wel nog steeds heel wonderlijk, 93 00:10:28,208 --> 00:10:32,625 'En ik voel het nog steeds heel erg thuis. 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 'Veel liefs van P...' 95 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 Paddington, er is een brief uit Peru. Het kwam vanochtend. 96 00:10:39,416 --> 00:10:41,916 Oh! Bedankt. 97 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Maar dit is tante niet Lucy's handschrift. 98 00:10:47,541 --> 00:10:49,708 "Beste Paddington..." 99 00:10:49,833 --> 00:10:52,875 "...vergeef mij dat ik contact heb opgenomen jij, we hebben elkaar nog niet ontmoet. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 ‘Ik ben de Eerwaarde Moeder van het tehuis voor gepensioneerde beren. 101 00:10:57,125 --> 00:11:01,416 ‘En ik ben bang dat ik er nog een paar heb verontrustend nieuws over je tante Lucy." 102 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 Spot aan! 103 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 ‘Ze is altijd zo geweest gelukkig lid van onze gemeenschap." 104 00:11:07,208 --> 00:11:09,083 O, bingo! 105 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 ‘Maar er is de meest uitgesproken verandering. 106 00:11:12,500 --> 00:11:19,208 ‘Ze brengt haar uren alleen door op haar kamer en lijkt je wanhopig te missen. 107 00:11:22,208 --> 00:11:24,333 "Alsjeblieft niet vermeld dat ik schreef, 108 00:11:24,458 --> 00:11:27,000 ‘Ze zou je niet willen last van zulke dingen. 109 00:11:27,125 --> 00:11:32,458 ‘Maar ik vond dat ik je moest vertellen: er klopt iets niet met tante Lucy." 110 00:11:32,583 --> 00:11:36,750 "De jouwe Met vriendelijke groet, Eerwaarde Moeder." 111 00:11:37,625 --> 00:11:42,708 Er klopt iets niet Tante Lucie. Ik had geen idee. 112 00:11:42,833 --> 00:11:44,666 O, Paddington. 113 00:11:44,791 --> 00:11:46,666 Ze moet je echt missen. 114 00:11:46,791 --> 00:11:52,333 Ik kan het niet verdragen om aan haar gevoel te denken eenzaam na alles wat ze voor mij heeft gedaan. 115 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 - Wat kunnen we doen? - We kunnen niet veel doen. 116 00:11:55,708 --> 00:11:58,791 Het is niet zo dat we kunnen vallen alles en vlieg naar Peru! 117 00:12:02,041 --> 00:12:03,875 Nu, ik ken die blik, Mary... 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 Het is het perfecte idee. 119 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 Tante Lucy is Paddington kwijt. 120 00:12:08,875 --> 00:12:12,750 Hij heeft net zijn paspoort gekregen. Deze familie moet wat tijd samen doorbrengen. 121 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Is dat zo? 122 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 Ja! Laten we het doen! 123 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Een reis naar Peru! 124 00:12:17,875 --> 00:12:20,375 Een familievakantie in Peru. 125 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 -Peru? Gewoon zo? - Ja! 126 00:12:22,500 --> 00:12:25,416 Land van hoogteziekte en onbekende jungles. 127 00:12:25,541 --> 00:12:30,416 Plus drie van de gevaarlijkste ter wereld wegen, nou ja, tenminste op een Harley. 128 00:12:31,708 --> 00:12:37,125 Precies! Uit een risicoanalyse perspectief is Peru... 129 00:12:38,666 --> 00:12:41,125 'Omarm het risico, Henry.' 130 00:12:44,875 --> 00:12:46,875 ...precies waar we zouden moeten gaan. 131 00:12:47,625 --> 00:12:51,583 Ja! Ja, dat is zo! O, Paddington, dit is zo spannend. 132 00:12:51,708 --> 00:12:53,875 Peru! 133 00:12:54,375 --> 00:12:58,416 Paddington binnen Peru, hè? Wanneer ben je vrij? 134 00:12:58,541 --> 00:13:00,083 Morgen het eerste. 135 00:13:00,208 --> 00:13:04,208 Ik kan niet wachten om tante Lucy te zien en probeer dit natuurlijk eens uit. 136 00:13:05,833 --> 00:13:07,666 Mmm... 137 00:13:07,791 --> 00:13:09,958 Ik ben officieel Brits, weet je. 138 00:13:10,416 --> 00:13:14,041 En niet vóór de tijd. Wij zijn erg Gelukkig dat u er bent, meneer Brown. 139 00:13:15,208 --> 00:13:19,541 Dat doet me eraan denken, dat heb ik ook iets voor Judy voor je reis. 140 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 Verstop jezelf de thee en broodjes. 141 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 Hm? 142 00:13:36,208 --> 00:13:37,916 Hm? 143 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 Een gids voor Peru. 144 00:13:50,791 --> 00:13:54,291 Misschien het hoofdstuk negeren over "Zeppelin-reizen". 145 00:13:55,958 --> 00:13:59,875 Meneer Bruin? Heb jij een geest gezien? 146 00:14:00,000 --> 00:14:03,875 Mijnheer Gruber, dat standbeeld... Wat is het? 147 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Ah, je hebt mijn opgemerkt Peruaanse collectie. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,041 Het brulde gewoon. Zoals het sprak tegen mij. 149 00:14:12,458 --> 00:14:16,041 Dingen uit mijn thuisland praat de hele tijd tegen mij. 150 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Het was heel vreemd, meneer Gruber. 151 00:14:18,583 --> 00:14:22,875 Meneer Brown, weet je, het wordt een burger van een ander land, 152 00:14:23,000 --> 00:14:30,791 terwijl het iets geweldigs is, kan leiden tot... nou ja, gemengde gevoelens. 153 00:14:30,916 --> 00:14:36,750 O, ik niet, meneer Gruber. Mijn gevoelens zijn zeer ongemengd. 154 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Maar ik zal het aan tante vragen Lucy over dat standbeeld. 155 00:14:43,000 --> 00:14:46,875 Eerwaarde Moeder, mijn neef Paddington komt op bezoek, 156 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 geheel uit het niets. 157 00:14:49,250 --> 00:14:50,916 Hallelujah! 158 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Maak je klaar, allemaal. Hij komt. 159 00:14:57,541 --> 00:14:59,875 ♪ Laten we ons voorbereiden op Paddington 160 00:15:00,000 --> 00:15:01,958 ♪ Paddington in Peru 161 00:15:02,083 --> 00:15:04,250 ♪ Hij komt bij blijf van ver weg 162 00:15:04,375 --> 00:15:08,041 ♪ En er is zoveel te doen! 163 00:15:11,000 --> 00:15:14,458 ♪ Er is voorbereiding en er is inpakken 164 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 ♪ Er mag geen plan ontbreken... 165 00:15:18,458 --> 00:15:20,458 'Lekkere broodjes trouwens.' 166 00:15:20,791 --> 00:15:22,059 ♪ Ja geen tijd om te verslappen 167 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 ♪ We kunnen maar beter aan de slag gaan 168 00:15:23,041 --> 00:15:25,375 ♪ En neem je mee neefje van jou... 169 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 Voorzichtig! 170 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 ♪ Laten we ons voorbereiden op Paddington 171 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 ♪ Paddington in Peru 172 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 ♪ Vandaag aan boord vanuit Groot-Brittannië 173 00:15:32,958 --> 00:15:35,166 ♪ Ik bid dat ze dat doen zal geen vertraging oplopen 174 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 ♪ Er is veel en veel te doen en te zien... 175 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 Kan hij mij wat belastingvrij bezorgen? 176 00:15:39,833 --> 00:15:44,083 ♪ Alles moet met een swing voor Paddington in Peru 177 00:15:46,125 --> 00:15:47,791 ♪ Laten we ons voorbereiden voor Paddington... 178 00:15:47,916 --> 00:15:51,625 Zorg ervoor dat uw dienblad tafel is veilig opgeborgen. 179 00:15:54,041 --> 00:15:57,541 Trek het rode koord naar blaas je reddingsvest op. 180 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 Dat bedoelden ze niet nu, Paddington. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 Het spijt me. 182 00:16:07,125 --> 00:16:10,250 Hm? Mm. 183 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 Hm? Mm. 184 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 - Paddington? - Sorry. 185 00:16:14,791 --> 00:16:18,625 ♪ Laten we ons voorbereiden voor Paddington... 186 00:16:24,125 --> 00:16:25,625 O... 187 00:16:25,750 --> 00:16:26,916 Ach. 188 00:16:30,666 --> 00:16:32,083 Welkom in Peru. 189 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Mooi uitzicht. 190 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 O ja. 191 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 Oeh... 192 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 O. Help jezelf. 193 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 Het heet marmelade. 194 00:17:07,791 --> 00:17:10,041 ♪ Zijn reisplannen zijn bevestigd 195 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 ♪ Geen steen kan onberoerd blijven 196 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 ♪ Heilige zusters, beginnende nonnen 197 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 ♪ Actiestations, allemaal 198 00:17:16,625 --> 00:17:18,745 ♪ Er wordt vastgezet en overstag gegaan en wassen en stapelen 199 00:17:18,791 --> 00:17:21,041 ♪ Maken en repareren en snoeien en verzorgen 200 00:17:21,166 --> 00:17:23,101 ♪ En waxen en polijsten en plukken en vullen 201 00:17:23,125 --> 00:17:25,166 ♪ En snijden en in blokjes snijden en nachtelijke ontlicing 202 00:17:25,291 --> 00:17:27,458 ♪ Voor Paddington 203 00:17:27,583 --> 00:17:32,583 ♪ Paddington in Peru 204 00:17:42,416 --> 00:17:44,833 ♪ Paddington in Peru ♪ 205 00:18:02,541 --> 00:18:05,375 O... ware grootte. 206 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 Hm? 207 00:18:46,583 --> 00:18:48,541 - Tante Lucy! - Paddington! 208 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 Tante Lucy, we zijn er. 209 00:18:50,416 --> 00:18:51,958 - Hallo, goedemiddag! - O... 210 00:18:52,541 --> 00:18:54,208 Tante Lucie? 211 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 Oh! Hallo? 212 00:18:55,916 --> 00:18:57,958 Hallo. 213 00:18:58,083 --> 00:19:00,184 Kunt u mij alstublieft de Op weg naar de hut van tante Lucy? 214 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 - Ja, zo is het, maar ik... - Dank je. 215 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 Tante Lucie! 216 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 Tante Lucy, ik ben het! 217 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Tante Lucie? 218 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Tante Lucie? 219 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 Paddington... 220 00:19:20,083 --> 00:19:22,541 Ontbreekt? Wat bedoel je? 221 00:19:22,666 --> 00:19:24,750 Zij is weg, en wij ook geen idee waar ze is. 222 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 Wat bedoel je met "weg"? 223 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Nou, het lijkt erop dat ze is vertrokken een soort zoektocht in de jungle. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,625 Nu? Maar ze wist het wij kwamen. 225 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 Nou, dat is wat zo mysterieus. 226 00:19:34,708 --> 00:19:39,250 Ze was zo opgewonden om je te zien, de dagen aftellen tot uw aankomst. 227 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 Maar ik ben... ik ben bang zeg dat sinds ik schreef, 228 00:19:42,833 --> 00:19:45,375 het gedrag van je tante heeft nog zorgelijker worden. 229 00:19:47,541 --> 00:19:50,458 'Het leek erop dat ze dat was iets onderzoeken.' 230 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 Wat het ook was, zij was er geobsedeerd door. 231 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Ik bedoel, heel geheimzinnig over de hele zaak. 232 00:19:59,250 --> 00:20:01,416 'En toen gingen wij om haar te controleren...' 233 00:20:07,000 --> 00:20:08,041 ...en ze was er niet. 234 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Dit is niet zoals tante Lucy. 235 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 Er is iets mis. Wij hebben nodig om een zoekgroep uit te sturen! 236 00:20:14,000 --> 00:20:16,833 Nou, dat hebben we al gedaan, mijn liefste. 237 00:20:19,458 --> 00:20:23,208 Ik ben bang dat ze alleen maar gevonden hebben deze spoelden de rivier af. 238 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 De bijzondere armband van tante Lucy. 239 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 Ze zou dit nooit uitdoen,... 240 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 ...tenzij... 241 00:20:36,458 --> 00:20:38,208 Gebroken. 242 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Paddington... 243 00:20:39,625 --> 00:20:42,291 Ik weet niet wat er is gebeurd tegen haar, mevrouw Brown... 244 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 ...maar misschien wel gewond of in de problemen. 245 00:20:46,083 --> 00:20:50,041 En ze kan niet zonder haar zien bril en... Ik moet haar vinden. 246 00:20:51,250 --> 00:20:56,791 Nou, Paddington, ik zeg het niet graag dit, maar de Amazone is behoorlijk... 247 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 ...groot. 248 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 - Paddington... - We moeten het proberen. 249 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 Tante Lucy wel geef mij nooit op. 250 00:21:14,125 --> 00:21:17,041 Helaas, er is niets ieder van ons kan vanavond doen. 251 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 En je moet heel erg zijn moe na uw reis. 252 00:21:19,875 --> 00:21:22,041 - De nonnen zullen u uw kamers laten zien. - Bedankt. 253 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 Ontzettend bedankt. 254 00:21:29,208 --> 00:21:30,833 Hm... 255 00:21:31,708 --> 00:21:36,500 Alles wat nodig is om de duisternis is één kaars van geloof. 256 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 Er zal iets opduiken. 257 00:21:48,166 --> 00:21:52,000 Waar ben je, tante Lucy? Waar was je naar op zoek? 258 00:21:54,541 --> 00:21:58,958 Had je mij maar verlaten een soort... aanwijzing. 259 00:22:03,875 --> 00:22:06,208 Oh, mijn god! Dit moet het zijn! 260 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 Deze vloerplank zit los. 261 00:22:08,833 --> 00:22:11,833 Misschien is er een geheim compartiment of... 262 00:22:13,125 --> 00:22:15,083 O! Oeh! 263 00:22:16,166 --> 00:22:17,416 Hmm? 264 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 Hè? 265 00:22:24,791 --> 00:22:27,250 Ja, dat wil ik graag meld een vermiste beer, alstublieft. 266 00:22:27,375 --> 00:22:31,625 Bruine ogen, bruine vacht... Nou ja, eigenlijk gewoon bruin. 267 00:22:33,208 --> 00:22:37,541 Ja, we zijn een jungle kwijt geduld... in de jungle. 268 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 Ik weet niet zeker of ik het leuk vind jouw toon. 269 00:22:40,458 --> 00:22:41,698 En voor u ook een fijne dag, meneer. 270 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 - Ochtend. - Ochtend. 271 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 Nog succes met de politie? 272 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 Blijkbaar "te druk met zoeken voor verloren vis in de rivier". 273 00:22:52,000 --> 00:22:58,625 Het lijkt vreemd, alleen tante Lucy zo weggaan, zonder uitleg. 274 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Goedemorgen allemaal! Ik heb een aanwijzing gevonden! 275 00:23:01,291 --> 00:23:02,875 Ik weet waarheen zoek tante Lucy! 276 00:23:03,708 --> 00:23:06,416 Het is een plaats genaamd Rumi Rock, en kijk... 277 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 ...het is maar een paar dagen stroomopwaarts. 278 00:23:09,250 --> 00:23:10,541 We kunnen het ontbijt meenemen. 279 00:23:10,666 --> 00:23:14,416 Maar wacht, Paddington, wat is er aan de hand? op? Waar heb je deze oude kaart vandaan? 280 00:23:14,541 --> 00:23:16,625 Ik vond het in de kamer van tante Lucy. 281 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 Sterker nog, ik denk dat ze dat liever is wilde dat ik het zou vinden. 282 00:23:20,041 --> 00:23:24,041 Rumi-rock? Wat zet je aan het denken Moeten we daar beginnen met zoeken? 283 00:23:24,166 --> 00:23:26,833 Tante Lucy heeft een aantekening gemaakt. 284 00:23:26,958 --> 00:23:28,166 "Start hier met zoeken". 285 00:23:30,583 --> 00:23:31,583 Redelijk. 286 00:23:34,250 --> 00:23:37,416 De Heer zij geprezen! Ik wist het er zou iets opduiken. 287 00:23:37,541 --> 00:23:39,416 Wat is deze Rumi-rots? 288 00:23:39,541 --> 00:23:42,875 Het is een heilige Inca-steen cirkel diep in de jungle. 289 00:23:43,000 --> 00:23:44,708 En wat is er zo speciaal aan? 290 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 Geen idee. 291 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 Heilige Inca-monumenten zijn niet echt een non-ding. 292 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 Maar het is een aanwijzing het vinden van je tante Lucy. 293 00:23:52,625 --> 00:23:56,041 Zoek uit waar ze naar zocht want en het kan je naar haar leiden. 294 00:23:56,625 --> 00:24:01,083 Als iemand het kan, Jij bent het, jonge beer. 295 00:24:02,333 --> 00:24:04,291 Tante Lucy zegt altijd: 296 00:24:04,416 --> 00:24:08,625 ‘Als de lucht grijs is hoop is de weg.” 297 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Juist, nou, gewoon, jij Weet je... wacht even. 298 00:24:12,583 --> 00:24:16,166 Er zou vast wel iemand van hier zijn in een veel betere positie om te gaan... 299 00:24:16,291 --> 00:24:20,125 Oh, ik sta het mezelf niet toe of mijn nonnen om de jungle in te gaan. 300 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 Ik vind het enigszins... 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 ... verontrustend. 302 00:24:34,083 --> 00:24:36,708 Ik denk dat het het beste is als ik blijf hier en hoed mijn kudde. 303 00:24:36,833 --> 00:24:40,791 Maar ik prijs je moed en ik heb er vertrouwen in dat je het zult overleven. 304 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Dat is geruststellend. 305 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 Mr Brown, als u denkt dat u dat niet kunt Kom... Ik ga alleen. 306 00:24:54,166 --> 00:24:58,125 Rechts. Nou ja, duidelijk de familie Brown zijn duidelijk precies het soort mensen 307 00:24:58,250 --> 00:25:01,166 met de vereiste vaardigheden om te gaan op zoek naar een verloren beer in de jungle. 308 00:25:01,791 --> 00:25:03,666 - Dank u, meneer Brown. - Halleluja! 309 00:25:04,208 --> 00:25:05,250 Hmm? Nee... Hm. 310 00:25:05,916 --> 00:25:08,500 Vergeet deze niet in te nemen. 311 00:25:08,625 --> 00:25:11,291 Je kunt ze aan je geven tante als je haar vindt. 312 00:25:11,416 --> 00:25:13,684 - Hartelijk dank, Eerwaarde Moeder. - Ik beman het basiskamp. 313 00:25:13,708 --> 00:25:17,458 Ik zorg ervoor dat alles in orde is in orde voor als ze terugkomt. 314 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 Mmm... Maria? Eén ding. 315 00:25:20,958 --> 00:25:25,041 Zou je een oude non haar comfort? 316 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 Sint-Christoffel, beschermheer heilige van reizen. 317 00:25:28,666 --> 00:25:31,416 Ik geloof echt dat hij dat zal doen houd uw gezin veilig. 318 00:25:31,541 --> 00:25:32,583 Hem dichtbij houden? 319 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 Ja natuurlijk. 320 00:25:35,583 --> 00:25:39,500 Goh, heel erg bedankt. 321 00:25:39,625 --> 00:25:41,666 Nou, we hebben ze allemaal nodig de hulp die we kunnen krijgen. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 Nou, bedankt. 323 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Bedankt. 324 00:25:48,333 --> 00:25:49,833 Ik moet nu gaan. 325 00:25:53,250 --> 00:25:56,708 We hoeven alleen maar te vinden een boot die ons stroomopwaarts zal brengen. 326 00:25:56,833 --> 00:25:59,166 - Ik kan mijn eigen zonnebrandcrème aanbrengen, mama! - Net achter je oren! 327 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 Iedereen, luister. 328 00:26:01,583 --> 00:26:04,166 We staan op de drempel van de werkelijke Amazone, 329 00:26:04,291 --> 00:26:05,559 - een plek vol risico's. - Voorzichtig! 330 00:26:05,583 --> 00:26:07,000 Oh! 331 00:26:07,875 --> 00:26:09,458 Dus dat gaan we omarmen. 332 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Meneer Brown, waarom bent u? zo lopen? 333 00:26:12,000 --> 00:26:14,416 - Het is zijn zware wandeling. - Het is een volkomen normale wandeling. 334 00:26:14,541 --> 00:26:16,125 Hij doet het wanneer de loodgieter komt langs. 335 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Ik niet! 336 00:26:17,708 --> 00:26:21,416 Rechts. Kijk, wat dan ook boot die we weten te bemachtigen, 337 00:26:21,541 --> 00:26:25,625 Ik denk niet dat dat precies gaat gebeuren wees de trots van de regatta, oké? 338 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 - Eh... Meneer Brown? - Hè? 339 00:26:27,833 --> 00:26:30,333 - Kijk. - Hmm? 340 00:26:36,166 --> 00:26:39,166 O, wat knap... 341 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 - Hmm? - Boot. 342 00:26:42,250 --> 00:26:45,291 Goed idee, we zullen het eens vragen knappe kapitein. Pardon, meneer. 343 00:26:45,416 --> 00:26:48,291 Is deze boot te huur? 344 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 Te huur? 345 00:26:50,083 --> 00:26:54,916 Ja, meneer Beer... en bedrijf. 346 00:26:55,041 --> 00:27:00,208 Het is jouw geluksdag! Dit is de beste boot op de rivier! 347 00:27:00,333 --> 00:27:05,958 Sterk, glad, prettig voor het oog en... dat is alleen maar de boot. 348 00:27:10,083 --> 00:27:11,291 - Jaha! - Oeh! 349 00:27:11,875 --> 00:27:13,375 Voilà! 350 00:27:14,416 --> 00:27:16,833 Kapitein Hunter Cabot tot uw dienst. 351 00:27:16,958 --> 00:27:19,041 O, Paddington Brown. Ik ben blij je te ontmoeten. 352 00:27:19,166 --> 00:27:21,166 Gina, rondleiding. 353 00:27:21,291 --> 00:27:24,041 Tour? We hebben er veel rondleidingen beschikbaar. 354 00:27:24,166 --> 00:27:27,458 Kunnen we de roze dolfijnen zien? 355 00:27:27,583 --> 00:27:30,333 - Wat Inca-ruïnes innemen? - Voer de piranha's. 356 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 Hoewel het mag kost je een arm en een been! 357 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 We moeten ergens heen genaamd Rumi Rock. 358 00:27:37,916 --> 00:27:39,916 Eh... Rumi Rock? 359 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 We gaan niet naar Rumi Rock. 360 00:27:41,625 --> 00:27:43,583 Nou ja, we kunnen wel een rondleiding gebruiken... 361 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 Deze hebben wij niet nodig. 362 00:27:46,500 --> 00:27:47,666 Ja... 363 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 Nou... het spijt me, kleine beer, 364 00:27:53,083 --> 00:27:55,291 maar je zult je moeten nemen ergens anders bezienswaardigheden bekijken. 365 00:27:55,416 --> 00:27:59,666 Nee, wij zijn geen toeristen. Het is een noodgeval, meneer. 366 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 Mijn tante Lucy is vermist. 367 00:28:02,416 --> 00:28:05,125 Nu is ze daarbuiten ergens, helemaal alleen. 368 00:28:06,291 --> 00:28:10,833 Ik ben haar enige familie... en ik ben haar kwijt. 369 00:28:11,291 --> 00:28:15,458 Kunt u alstublieft een uitzondering, alleen deze keer? 370 00:28:22,416 --> 00:28:25,625 Universiteit aanvraag reisverslag. 371 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Dag twee. We laten de toerist achter ons pad en de jungle in, 372 00:28:29,791 --> 00:28:32,583 ons lot in de handen van de charmante kapitein Cabot 373 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 en zijn dochter Gina. 374 00:28:37,750 --> 00:28:41,625 Hé, Judy, maak een foto met dit alles, voor de jongens op kantoor. 375 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Kerels? 376 00:28:43,958 --> 00:28:46,458 Maak gewoon de foto. 377 00:28:47,916 --> 00:28:50,125 Nou, je hutten zijn klaar. 378 00:28:50,250 --> 00:28:53,083 Vanaf nu moet dat volg mijn bevelen. 379 00:28:53,208 --> 00:28:56,625 Voor de onervaren: een boot kan veel gevaren met zich meebrengen... 380 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Boem! 381 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 Bedankt, Gina! 382 00:29:00,541 --> 00:29:02,458 Ze moet mij waarschuwen. 383 00:29:03,708 --> 00:29:05,125 Elke keer! 384 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Grappig mens. 385 00:29:18,500 --> 00:29:20,166 Welkom aan boord. 386 00:29:20,291 --> 00:29:22,166 Wie zijn deze mensen? 387 00:29:22,291 --> 00:29:26,041 Eh... die zijn van mij voorouders, de Cabots. 388 00:29:26,166 --> 00:29:29,000 Goh, dat is het nogal een familiegelijkenis. 389 00:29:29,125 --> 00:29:33,500 Alle generaties vanuit elke hoek van de wereld. 390 00:29:33,625 --> 00:29:39,041 Ze vinden het leuk om mij in de gaten te houden zorg ervoor dat ik glorie over de familie breng. 391 00:29:39,166 --> 00:29:40,875 Dat is net als je tatoeage. 392 00:29:41,000 --> 00:29:43,333 Oh, goed plekje, Mary. 393 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 - Welke tatoeage? - Oh, hij heeft een tatoeage... 394 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 Het is het familiewapen van Cabot, 395 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 de vuist van goud. 396 00:29:50,375 --> 00:29:52,541 Heel attent van je. 397 00:29:52,666 --> 00:29:54,208 Een dronken nacht in Cusco, toch? 398 00:29:54,333 --> 00:29:56,166 - Nee. - Oeh! 399 00:29:56,708 --> 00:30:00,458 Nou, dit is een teken van trots. 400 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 Alle Cabots hebben deze tatoeage. 401 00:30:04,916 --> 00:30:07,750 Dit was een dronkaard nacht in Cuzco. 402 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 Volg mij. 403 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 En tot slot de Darwinsuite. 404 00:30:18,333 --> 00:30:19,541 O ja, nou... 405 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 - Dat lijkt er meer op. - Is het niet zo charmant? 406 00:30:25,708 --> 00:30:28,791 De oude paarse knietarantula. 407 00:30:28,916 --> 00:30:33,250 Het is... mijn man heeft er een beetje van iets over spinnen en insecten. 408 00:30:33,375 --> 00:30:34,775 Sterker nog, hij heeft een hele map... 409 00:30:34,833 --> 00:30:36,916 Val de kapitein niet lastig met dat alles, lieverd. 410 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Nee, sorry. 411 00:30:41,000 --> 00:30:43,416 - Genieten. - Bedankt. Ontzettend bedankt. 412 00:30:43,541 --> 00:30:45,041 Het is zo leuk. 413 00:30:46,000 --> 00:30:50,500 - Ziet eruit als een lekker stevig matras. - Ja. Lief. 414 00:31:10,666 --> 00:31:13,625 Rumi Rock, hè? 415 00:31:13,750 --> 00:31:15,875 Laat ons deze keer niet in de steek. 416 00:31:16,000 --> 00:31:18,434 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 417 00:31:18,458 --> 00:31:21,208 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 418 00:31:24,375 --> 00:31:27,958 Ik doorzoekte mijn tas, en Kijk eens wat ik heb gevonden: Travel Scrabble. 419 00:31:28,083 --> 00:31:30,791 Het is jouw favoriet, nietwaar? Snel spel? 420 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 Mam, ik heb het echt nodig werken aan mijn reisverslag. 421 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 Oh. 422 00:31:39,416 --> 00:31:41,166 "Reisverhaal"... 423 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 Veertien punten. Dat is zonder de drievoudige woordscore. 424 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 'Ik kan het niet blijf aan de lijn, mevrouw Bird.' 425 00:31:54,708 --> 00:31:56,666 Je gaat uit elkaar, lieverd. 426 00:31:56,791 --> 00:32:01,416 Mr Brown zegt dat deze satellieten zijn telefoongesprekken zijn erg duur. 427 00:32:01,541 --> 00:32:03,208 - Wat? - 'Duur!' 428 00:32:03,333 --> 00:32:05,750 E-X-P... 429 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 Ugh! Het is weer weg! 430 00:32:08,583 --> 00:32:12,041 Oh, deze satelliettelefoons zijn erg temperamentvol. 431 00:32:12,166 --> 00:32:15,250 O nee! Nee... Nee, nee, dat is het niet. Het is... 432 00:32:15,875 --> 00:32:20,666 Het is alsof dit gebouw vol is met elektrische interferentie. 433 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 Het is een heel oude gebouw, mevrouw Bird. 434 00:32:23,125 --> 00:32:24,958 Niets verdachts aan. 435 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 Verdacht? 436 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 Oh. O, knieën... 437 00:32:36,875 --> 00:32:39,458 Wat vertel je mij? 438 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 Is er een geweest nieuws over tante Lucy? 439 00:32:43,875 --> 00:32:46,166 Oh... nee, lieverd, ik ben bang van niet. 440 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 We zullen haar vinden, Paddington. 441 00:32:59,666 --> 00:33:03,083 Morgen, wij zal aankomen bij Rumi Rock. 442 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 Een toost dus... 443 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Mmm! 444 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 O, excuseer mij. 445 00:33:14,583 --> 00:33:17,791 - ...om tante Lucy te vinden. - Hoor hoor! 446 00:33:19,041 --> 00:33:21,361 - Nou, het is zeker interessant. - Hmm! Mmm! 447 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 Dus, eh... 448 00:33:25,750 --> 00:33:28,625 - Vertel me, jonge beer... - Hm! 449 00:33:28,750 --> 00:33:31,833 ...waarom was je tante zo geïnteresseerd in Rumi Rock? 450 00:33:32,750 --> 00:33:34,583 Dat weten we niet, meneer Hunter. 451 00:33:34,708 --> 00:33:36,767 De Eerwaarde Moeder zei het zocht iets. 452 00:33:36,791 --> 00:33:38,416 Ze was haar tijd aan het verspillen. 453 00:33:38,541 --> 00:33:41,041 Rumi Rock is gewoon een stelletje oude stenen. 454 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Een stel oude stenen dat, volgens de legende, 455 00:33:46,208 --> 00:33:49,958 is de eerste stap daartoe vinden... El Dorado. 456 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Wat? Je bedoelt... 457 00:33:54,166 --> 00:33:55,541 Hm! 458 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 Lekkere chips! 459 00:33:57,166 --> 00:34:01,916 - Hij bedoelt de mythische verloren stad, niet... - O. Rechts. 460 00:34:02,041 --> 00:34:05,083 Toen de Spaanse indringers kwamen, 461 00:34:05,208 --> 00:34:10,208 ze hebben alle schatten gevonden van Peru, op één na. 462 00:34:10,958 --> 00:34:13,083 Het meest waardevolle schat van allemaal. 463 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 Hm? 464 00:34:15,125 --> 00:34:18,541 Het goud dat de Inca's meer gewaardeerd dan wat dan ook. 465 00:34:19,583 --> 00:34:21,916 Maar het was niet te vinden. 466 00:34:22,041 --> 00:34:29,500 En dit komt omdat de Inca's dit toevertrouwden het naar "Los Espiritus del Bosque". 467 00:34:31,166 --> 00:34:34,375 De geesten van de jungle 468 00:34:34,500 --> 00:34:38,875 die beloofde het geheim te houden en voor altijd verborgen in het bos. 469 00:34:40,666 --> 00:34:44,500 Nu... dat is El Dorado. 470 00:34:46,166 --> 00:34:52,166 Dus, suggereer je dat tante Lucy was op zoek naar El Dorado? 471 00:34:52,916 --> 00:34:54,791 Zijn we dat niet allemaal? 472 00:34:54,916 --> 00:34:57,083 Op onze eigen manier. 473 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Nee? 474 00:35:01,375 --> 00:35:04,166 Maar waarom zou ze kijken? voor El Dorado, mevrouw Brown? 475 00:35:04,291 --> 00:35:06,000 Ze heeft geen interesse in goud. 476 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Laten we ons niet laten dragen weg met... 477 00:35:08,791 --> 00:35:11,000 ...een paar oude foto's in een boek. 478 00:35:11,125 --> 00:35:14,291 Als El Dorado bestaat, waarom heeft niemand het gevonden? 479 00:35:14,416 --> 00:35:17,708 Omdat geen van ze hadden... dit. 480 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 Er wordt gezegd dat het de enige is aanwijzing dat de Inca's zijn vertrokken 481 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 waar de geesten van de jungle verborg het goud 482 00:35:26,041 --> 00:35:28,708 zat in een speciale armband. 483 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - Een armband... zoals deze! - Oeh! 484 00:35:35,375 --> 00:35:36,916 Waar heb je dat vandaan? 485 00:35:37,041 --> 00:35:38,708 Het is van tante Lucy. 486 00:35:38,833 --> 00:35:40,000 Ze droeg het altijd. 487 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 En het is de sleutel tot het vinden van El Dorado en al zijn schatten. 488 00:35:43,916 --> 00:35:45,625 Wauw! 489 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 Er is geen reden waarom tante Lucy zou een oude Inca-armband hebben. 490 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 - Maar dat deed ze wel! Kijk! Het is hetzelfde! - Het kan er heel goed hetzelfde uitzien. 491 00:35:53,083 --> 00:35:55,101 Eerlijk gezegd, Henry, dat ben je echt haal hier de lol uit. 492 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 - Het is maar een gewone, vezelige armband. - Het is geen gewone armband. Het is... 493 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 O! 494 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 Ik ben Oké. Niets kapot. 495 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 - ...Quipu. - Quip-wie? 496 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 Een oude Inca-knooptaal 497 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 gebruikt voor geheime berichten, verborgen in raadsels. 498 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 Dus als we uitzoeken wat dit zegt, Zou het ons kunnen helpen tante Lucy te vinden? 499 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 Leen mij deze armband voor een paar uur. 500 00:36:27,208 --> 00:36:29,416 Misschien kan ik het vertalen. 501 00:36:29,541 --> 00:36:33,375 Iedereen die zoekt want El Dorado sterft. 502 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 Dan... kunnen we het niet laten dat overkomt tante Lucy. 503 00:36:43,500 --> 00:36:45,791 Hm... 504 00:36:45,916 --> 00:36:50,041 'Later kwam de Spaanse verovering van de Inca's, 505 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 'en met hen de goudjagers. 506 00:36:53,916 --> 00:36:58,458 'De meest hebzuchtige van allemaal was Gonzalo Caboto.' 507 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 Ugh! Wat is die geur? 508 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 Ik moet lekker ruiken de jungle, weet je? 509 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 - Nacht, nacht, jongens! - Nacht. 510 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 - Nacht. - Houd van je! 511 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 Duidelijk. Geen spinnen hier beneden. 512 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 Nacht Avond, mevrouw Brown! 513 00:37:15,875 --> 00:37:17,291 Nacht, Paddington. 514 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 Ziet er eenvoudig genoeg uit. 515 00:37:21,166 --> 00:37:22,500 Mmm... 516 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 Mmm... ooh! 517 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 Uh-uh... 518 00:37:27,916 --> 00:37:29,500 O...! 519 00:37:31,041 --> 00:37:37,208 De truc met een hangmat is nu om het je niet te laten zien... aankomen! 520 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 Wauw! Ugh! 521 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 Leuke hangmat... Stabiel! Stabiel! Ugh! 522 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 Daar gaan we. Het is niet zo comfortabel... 523 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 Arg! 524 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 - Wat staat er? - Het heeft geen enkele zin. 525 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 - Waarom niet? - Omdat het een raadsel is! 526 00:38:16,416 --> 00:38:18,666 - Met wie praat je? - Oh-oh! 527 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 Niemand. 528 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 Je ziet de geesten nogmaals, jij niet? 529 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 Gina... Met mij gaat het goed. 530 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 Maar je hebt me een belofte gedaan. 531 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 - We hebben geen goud nodig. - En... En je hebt gelijk, 532 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 maar als we het hadden, dan zouden we een echt huis zou kunnen kopen 533 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 - met trappen en bedden en vierkante ramen! - Papa! 534 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Wij zouden kunnen brengen eer aan de familie. 535 00:38:44,333 --> 00:38:46,416 Maar we hebben elkaar alleen nodig, 536 00:38:46,541 --> 00:38:49,958 en ik ben bang dat ik dat ben Ik ga je weer verliezen, 537 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 deze keer voorgoed. 538 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 Alsjeblieft... draai de boot om. 539 00:39:00,041 --> 00:39:02,875 Luister niet naar haar! Ze begrijpt het niet. 540 00:39:03,000 --> 00:39:04,791 Wij hebben het goud nodig! De glorie! 541 00:39:04,916 --> 00:39:06,375 Rechts! 542 00:39:07,583 --> 00:39:11,666 - Laten we de boot nu omdraaien! - Meen je het? 543 00:39:11,791 --> 00:39:15,250 Jij bent mijn schat, en ik hou van je. 544 00:39:15,375 --> 00:39:18,375 Maak de ligplaats los touw. Gaan! Gaan! Gaan! 545 00:39:20,291 --> 00:39:23,375 Valiente idiota. ¡Nunca! 546 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 Je bent nooit een Cabot geweest. 547 00:39:26,708 --> 00:39:28,166 Nooit! 548 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 Ik ben trots op je, papa. 549 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 Dit kan een geheel zijn nieuw hoofdstuk in onze... 550 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 papa? 551 00:39:38,708 --> 00:39:40,125 - Ik hou van je, Gina... - Papa! 552 00:39:40,250 --> 00:39:42,416 ...maar ik moet gaan dat goud. Ik moet! 553 00:39:42,541 --> 00:39:44,125 Jij dubbelt varken! Mentiroso! 554 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 Ik ben dit aan het doen voor ons allebei! 555 00:39:46,333 --> 00:39:48,958 Ik beloof dat ik kom morgen weer voor je! 556 00:39:49,083 --> 00:39:51,416 Arg! Papa! 557 00:39:51,541 --> 00:39:54,541 Je kunt niet eens autorijden die boot zonder mij! 558 00:39:55,333 --> 00:39:56,916 Wauw! 559 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 Ik denk dat ze dat goed heeft opgevat. 560 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 En jij... Je had mij daar! 561 00:40:01,458 --> 00:40:04,458 Misschien ben je geen mislukkeling weet je tenslotte? 562 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 Oké! Wij hebben wat werk te doen. 563 00:40:09,791 --> 00:40:11,791 Wat is dat krakende geluid? 564 00:40:12,416 --> 00:40:14,125 Boom! 565 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 Oh! 566 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Goedemorgen, Paddington. Heb je goed geslapen? 567 00:40:31,791 --> 00:40:34,333 Ik blijf de vreemdste droom. 568 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 Heeft iemand meneer Hunter gezien? 569 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 Ik zou graag willen weten of hij dat is vertaalde de armband. 570 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Of misschien wel gemaakt ons wat ontbijt. 571 00:40:41,583 --> 00:40:43,875 Het is na tien uur, Mary! 572 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Hallo? Elke kans van wat koffie? 573 00:40:47,833 --> 00:40:51,875 Er staat duidelijk dat ontbijt wordt geserveerd tussen 8.30 en 10.30 uur. 574 00:40:52,875 --> 00:40:56,000 Goedemorgen, heren... en mevrouw. 575 00:40:56,833 --> 00:40:58,375 Hallo? 576 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Meneer Jager? 577 00:41:00,333 --> 00:41:01,791 Gina? 578 00:41:04,208 --> 00:41:06,041 Ligt het aan mij of aan mij een beetje schokkerig worden? 579 00:41:08,625 --> 00:41:10,208 Oeh! 580 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 Marmelade! 581 00:41:25,875 --> 00:41:28,958 Moet er niet iemand rijden? 582 00:41:31,666 --> 00:41:33,541 Gina? Meneer Jager? 583 00:41:34,916 --> 00:41:37,666 Ah! Doe liever een aankondiging! 584 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 Daar gaan we... gaan! Oh! Oeh! 585 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 Oh! 586 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 Hé! 587 00:41:58,041 --> 00:41:59,083 O, lieverd! 588 00:41:59,625 --> 00:42:04,416 Goedemorgen. Alsjeblieft, mag de Bruine familie duikt naar de voorkant van de boot 589 00:42:04,541 --> 00:42:08,416 - voor een klein noodgeval. - Hè? 590 00:42:11,875 --> 00:42:14,458 Een beetje links... 591 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 - Een beetje gelijk. - Paddington! 592 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 Liever veel stenen! 593 00:42:19,625 --> 00:42:22,625 Paddington, wat in vredesnaam doe je daar? 594 00:42:22,750 --> 00:42:25,500 Het lijkt erop dat ik aan het rijden ben de boot, mevrouw Brown. 595 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 - Maar waar is Gina? - Ze is er niet! 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,916 Ik denk niet dat dhr Hunter is er ook! 597 00:42:30,041 --> 00:42:32,791 Paddington, zet het in omgekeerde volgorde, zet de boot achteruit! 598 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 Goed idee! 599 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 Omgekeerd... Dat is genoeg! 600 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 Oh! 601 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 Dat is sneller! 602 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Koop de reddingsvesten! 603 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Waar is Paddington? Zit hij niet aan het stuur? 604 00:42:52,125 --> 00:42:53,791 Nee! Ik schijn te zijn... 605 00:42:54,833 --> 00:42:57,666 ...op het stuur! Maak de dekken leeg! 606 00:42:59,541 --> 00:43:03,750 Henry, de reddingsvesten! Hier! Noodvoorraden! 607 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 Wat? 608 00:43:07,708 --> 00:43:11,291 Wacht even, Paddington. 609 00:43:11,416 --> 00:43:13,041 Kom terug! 610 00:43:14,583 --> 00:43:16,125 Ik heb de reddingsvesten gevonden! 611 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 Schip verlaten? 612 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 Ja! Verlaat het schip! Kom op! 613 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 Kom op, allemaal. Drie, twee, één... spring! 614 00:43:26,958 --> 00:43:28,791 De bril van tante Lucy! 615 00:43:37,791 --> 00:43:40,583 Grijp vast alles wat drijft! 616 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 Drievoudig gelamineerd. 617 00:43:47,958 --> 00:43:50,250 Wacht... Paddington! 618 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 - Paddington! - Waar is hij? 619 00:43:51,750 --> 00:43:53,208 Waar is Paddington? 620 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 Paddington! 621 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Ik heb ze gevonden! Goede piano! 622 00:44:00,666 --> 00:44:03,083 Paddington! 623 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 Kom op. 624 00:44:11,583 --> 00:44:14,041 Dag drie. Met de Browns verdwaald in de jungle, 625 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 iedereen dacht na hetzelfde. 626 00:44:16,708 --> 00:44:18,333 Hoe lang duurt het voordat we elkaar opeten? 627 00:44:18,458 --> 00:44:20,875 Dat is Niet nuttig, Judy. 628 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 Whoop! Mmm! 629 00:44:25,166 --> 00:44:27,875 Nou, dat wilden we een vakantie om nooit te vergeten! 630 00:44:28,000 --> 00:44:30,041 In dit tempo misschien niet wees in de buurt om het te onthouden. 631 00:44:30,166 --> 00:44:34,458 Misschien moeten we gewoon een grote tekenen SOS in het zand en chillen hier? 632 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 "Kil hier"? 633 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 Dit is de Amazone, geen winkelcentrum! 634 00:44:39,583 --> 00:44:41,833 Het enige wat we nodig hebben is een... plan! 635 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 Ik heb een plan, mevrouw Brown. 636 00:44:48,416 --> 00:44:50,250 Mm-hmm? 637 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Eh... 638 00:44:52,083 --> 00:44:55,083 Wij vinden Rumi Rock zelf. 639 00:44:55,208 --> 00:44:58,083 Het kan niet ver zijn, en wat dan ook gebeurde er met Hunter en Gina, 640 00:44:58,208 --> 00:45:00,625 ze zijn eraan gebonden zoek ons daar. 641 00:45:00,750 --> 00:45:03,041 Weet je het zeker de weg kan vinden? 642 00:45:03,166 --> 00:45:05,666 Je hebt er behoorlijk lang over gedaan tijd in Londen, Paddington. 643 00:45:05,791 --> 00:45:09,333 Mr Brown, u kunt de... beer uit de jungle, 644 00:45:09,458 --> 00:45:12,291 maar je kunt de jungle uit de beer. 645 00:45:15,625 --> 00:45:17,291 - Eh... hoe dan ook, volg mij. - Ja. 646 00:45:17,416 --> 00:45:19,750 Oh, en onthoud, wat je ook doet... 647 00:45:20,791 --> 00:45:22,666 ...raak deze plant nooit aan. 648 00:45:22,791 --> 00:45:25,750 - Hoe heet het? - De stekelige rode. 649 00:45:26,916 --> 00:45:30,041 Dit wordt leuk, een korte wandelen in de jungle. 650 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 En we weten het zeker Dit is een goed idee, toch? 651 00:45:34,375 --> 00:45:37,476 Ik denk niet dat het zo zal zijn zo ver om bij Rumi Rock te komen. Dat kan niet! 652 00:45:37,500 --> 00:45:40,083 Mensen zijn weg daar in het verleden. 653 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 Wat is mis met dit ding? 654 00:45:57,250 --> 00:45:59,375 Wat hebben we hier? 655 00:46:00,541 --> 00:46:03,250 Oh! Heel vreemd! 656 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Het is bingotijd! 657 00:46:05,750 --> 00:46:09,666 - Excuseer me. - Ogen omlaag voor een full house! 658 00:46:10,666 --> 00:46:14,250 - De ark van Noach, alle twee! - Oeh! 659 00:46:15,208 --> 00:46:17,916 - Dagen en nachten, 40! - Ooh, ik heb er een! 660 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 Alle ruiters... 661 00:46:22,166 --> 00:46:25,833 Ruiters van de Apocalyps, nummer vier. 662 00:46:27,750 --> 00:46:31,041 De Heilige Drie-eenheid, nummer drie. 663 00:46:40,541 --> 00:46:42,833 Speelt u, mevrouw Bird? 664 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 Wat zit er achter dit orgel? 665 00:46:46,916 --> 00:46:49,375 O, er hoeft niets te zijn bezorgd over. 666 00:46:50,625 --> 00:46:54,000 Hoe zit het met de lichten en het zoemen? 667 00:46:54,666 --> 00:46:56,416 Het is maar een geheime kamer. 668 00:46:56,541 --> 00:46:58,541 Een geheime kamer? 669 00:46:59,666 --> 00:47:03,291 - Nou, wat heb je daar? - Oh, nou, ik ben bang dat ik het je niet kan vertellen. 670 00:47:04,583 --> 00:47:05,750 Dat is vreemd. 671 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Ik weet niet wat je vindt Dat is vreemd, mevrouw Bird. 672 00:47:09,166 --> 00:47:13,541 Het is gewoon een geheime kamer achter een orgel, en ik kan je niet vertellen wat erin zit. 673 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Niets verdachts aan. 674 00:47:17,000 --> 00:47:21,875 Weet je, dat is de tweede keer je hebt het woord "verdacht" gebruikt? 675 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 O, toch? 676 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 Welnu, de Heer beweegt op verdachte manieren. 677 00:47:26,208 --> 00:47:28,458 Je bedoelt 'mysterieuze manieren'? 678 00:47:29,125 --> 00:47:32,791 Oh! U kent uw Schrift, Mevrouw Vogel. 679 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 Hoe dan ook, kom mee. Tijd voor bingo! 680 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 Ja! 681 00:47:38,916 --> 00:47:40,416 Bingo! 682 00:47:40,541 --> 00:47:43,208 Denk je dat dat zo zal zijn nog veel verder zijn, Paddington? 683 00:47:43,333 --> 00:47:46,916 Vrij zeker Rumi De rotsen zouden hier net doorheen moeten zijn. 684 00:47:48,000 --> 00:47:49,916 - Een stukje verder... - Oeh! Oh! 685 00:47:50,041 --> 00:47:52,000 Gewoon hier... 686 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 ...denk ik. 687 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 Deze kant op. 688 00:47:59,541 --> 00:48:02,375 Gewoon... hier. 689 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Of hier. 690 00:48:05,208 --> 00:48:07,666 - En... vertrokken. O nee! - Oh! 691 00:48:07,791 --> 00:48:09,666 Dat is een klif. Rechts. 692 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 Ja, dat klopt. 693 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 Paddington, niet doen vat dit verkeerd op, 694 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 maar weet je het zeker? weet je waar we zijn? 695 00:48:20,250 --> 00:48:23,416 O ja, meneer Brown. Wij zijn... 696 00:48:23,541 --> 00:48:26,333 Nou ja, misschien een beetje... 697 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 ...verloren. 698 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 Geweldig! 699 00:48:31,125 --> 00:48:33,000 We zijn tenminste opgedroogd. 700 00:48:42,458 --> 00:48:46,791 Ik spioneer met mijn kleine oog 701 00:48:46,916 --> 00:48:49,250 iets dat begint met... 702 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 Wauw! 703 00:48:54,333 --> 00:48:55,791 Maakt niet uit. 704 00:48:55,916 --> 00:48:58,791 Laten we ons best doen om wat te slapen, 705 00:48:58,916 --> 00:49:03,500 ook al zijn we dat allemaal volledig gedrenkt in een door slangen geteisterde jungle. 706 00:49:03,625 --> 00:49:05,476 Wat is er gebeurd om “het risico te omarmen”? 707 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 Ik heb dat geprobeerd, Maria. God weet dat ik het geprobeerd heb. 708 00:49:08,750 --> 00:49:10,958 Maar wij horen hier niet. 709 00:49:11,083 --> 00:49:13,250 En eerlijk gezegd, Paddington ook niet. 710 00:49:31,666 --> 00:49:34,166 Waar ben je, tante Lucy? 711 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 Tante Lucia... 712 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Tante Lucie! 713 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Tante Lucie! 714 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Tante Lucie? 715 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Ik dacht dat ik... je kwijt was. 716 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 O, Paddington! 717 00:50:15,000 --> 00:50:19,916 Zie je dat niet? ben jij die verdwaald bent? 718 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 Tante Lucie! 719 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 Mm.. 720 00:50:42,208 --> 00:50:45,000 Arg! Oh! 721 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 Sorry! 722 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 Arg! 723 00:50:56,416 --> 00:50:58,750 Oh! Jij weer! 724 00:51:05,833 --> 00:51:07,291 Oh! 725 00:51:38,375 --> 00:51:41,083 Ha, kleine beer! 726 00:51:41,208 --> 00:51:42,666 Meneer Jager! 727 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 Godzijdank ben je veilig! 728 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 - Wat is er met jou en Gina gebeurd? - Welkom... 729 00:51:49,666 --> 00:51:50,833 ...naar Rumi Rock. 730 00:51:50,958 --> 00:51:54,750 Dit is Rumi Rots! Is tante Lucy hier? 731 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 - Nee. - O! 732 00:51:56,875 --> 00:51:58,833 Maar ik denk dat ze hier was. 733 00:51:59,583 --> 00:52:04,791 Onthoud dat ik je Rumi Rock vertelde was de toegangspoort tot El Dorado? 734 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 Ja...? 735 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Daarom kunnen we het niet vinden haar hier, Paddington. 736 00:52:10,041 --> 00:52:14,916 Omdat ze dat al heeft gedaan vond daar haar weg. 737 00:52:15,041 --> 00:52:17,625 En wat maakt jou Denkt u dat, meneer Hunter? 738 00:52:24,291 --> 00:52:27,416 Jij vertaalde de Quipu! 739 00:52:27,541 --> 00:52:28,708 Wat zegt het? 740 00:52:28,833 --> 00:52:32,250 Er staat: "Bij Rumi Rock... 741 00:52:33,458 --> 00:52:37,250 "...de beer zal de weg wijzen." 742 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 Rechts! En wat beer zou dat zijn? 743 00:52:44,958 --> 00:52:48,208 Jij-jij-jij, vertel het mij. Jij bent de beer. 744 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 Mmm! 745 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 Ik zie! 746 00:52:52,083 --> 00:52:54,642 En er is geen ander bericht geschreven op de achterkant? Omdat soms... 747 00:52:54,666 --> 00:52:58,041 Nee, nee, nee, nee, nee! Er staat: "De beer zal de weg wijzen." 748 00:52:58,166 --> 00:53:00,500 Nu, jij... bent de beer! 749 00:53:00,625 --> 00:53:02,541 Dat is een beer! 750 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 Deze talisman heeft een beer erop. Weet je? Dus... 751 00:53:06,166 --> 00:53:10,708 Dit hele ding is echt... bear! 752 00:53:10,833 --> 00:53:12,666 Ja, echt heel beroerd. 753 00:53:12,791 --> 00:53:17,208 Dus, wat doen we... Beer? 754 00:53:19,083 --> 00:53:24,500 Ik weet het niet, meneer Hunter, maar tante Lucy zegt altijd: 755 00:53:24,625 --> 00:53:30,875 ‘Als je met een probleem wordt geconfronteerd, ga dan zitten naar beneden en zet je denkmuts op." 756 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 O... 757 00:53:48,250 --> 00:53:50,625 Excuseer mij, meneer Hunter. 758 00:53:50,750 --> 00:53:54,291 Het lijkt erop dat ik erop zat de stekelige rode. 759 00:53:59,791 --> 00:54:00,875 Wat was dat? 760 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 'Als jij ooit nog eens verdwalen... 761 00:54:06,833 --> 00:54:11,583 '...gewoon brul en ik brul zo terug.' 762 00:54:21,583 --> 00:54:24,375 Tante Lucie! Ze kan mij horen! 763 00:54:24,500 --> 00:54:26,750 Zo vinden wij haar, meneer Hunter. 764 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 Zoals ze altijd zei. 765 00:54:29,458 --> 00:54:31,000 Volg haar gebrul. 766 00:55:17,458 --> 00:55:19,708 Wat in Godsnaam...? 767 00:55:19,833 --> 00:55:21,291 Taal, mevrouw Bird! 768 00:55:21,416 --> 00:55:26,583 Wat... Neemt u mij niet kwalijk, Eerwaarde Moeder, maar deze plek... 769 00:55:26,708 --> 00:55:29,583 Het ziet er een beetje uit als een kwaadaardig hol. 770 00:55:29,708 --> 00:55:32,041 Oh, ik kan je verzekeren dat dat niet zo is. 771 00:55:37,083 --> 00:55:39,625 Maar... Wat is het dan? 772 00:55:39,750 --> 00:55:45,333 Wat het is, is een volkomen onschuldige geheim bewakingscontrolecentrum. 773 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 En waarom zou dat in vredesnaam zijn? heb je er zo één nodig? 774 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 Ik beken, mevrouw Vogel, ik heb gezondigd! 775 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 Ik ben bedrieglijk geweest in a het meest onbetamelijk van een non, 776 00:55:55,916 --> 00:55:58,041 en ik kan alleen maar bidden voor uw vergeving! 777 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 Wat heb je gedaan? 778 00:56:00,416 --> 00:56:04,750 De Sint-Christoffelmedaille die ik aan Maria gaf is eigenlijk een geheim volgapparaat. 779 00:56:04,875 --> 00:56:07,625 Ik kon het niet laten wat er gebeurde het gebeurt weer met de arme tante Lucy, 780 00:56:07,750 --> 00:56:09,666 dus ik heb het bewaard een oogje op hen. 781 00:56:15,333 --> 00:56:17,041 O mijn! 782 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Dat is een handig stukje uitrusting! 783 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 Iemand is een drukke non geweest. 784 00:56:22,791 --> 00:56:25,125 Nou, godzijdank heb ik dat wel. Zie je, dit is Rumi Rock... 785 00:56:26,541 --> 00:56:28,791 ...en dit is de Brownsroute. 786 00:56:28,916 --> 00:56:30,351 En ze waren op weg in de goede richting, 787 00:56:30,375 --> 00:56:34,666 maar nu gaan ze naar het noorden naar een onbekende, gevaarlijke jungle, 788 00:56:34,791 --> 00:56:36,916 en ik vrees voor hun veiligheid. 789 00:56:37,583 --> 00:56:38,916 Ik zal de autoriteiten waarschuwen. 790 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 We organiseren een reddingsgroep! 791 00:56:41,333 --> 00:56:44,458 Nee! Want dat zullen zij ook zijn langzaam. 792 00:56:44,583 --> 00:56:46,625 Wij moeten zelf gaan. 793 00:56:46,750 --> 00:56:50,416 Ik dacht dat je niet was gegaan wandelen in de jungle? 794 00:56:50,541 --> 00:56:53,708 Ik dacht dat het je gaf de heebie-jeebies. 795 00:56:55,708 --> 00:56:57,666 Ik was niet van plan om te gaan wandelen. 796 00:57:10,583 --> 00:57:11,666 Maria! 797 00:57:11,791 --> 00:57:13,875 Niet met de kinderen in de buurt. 798 00:57:19,125 --> 00:57:21,291 Sst! 799 00:57:22,375 --> 00:57:24,541 Er is iets groots daarbuiten. 800 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Hallo? 801 00:57:32,041 --> 00:57:33,875 Wat je ook bent... 802 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 ...je moet weten... 803 00:57:38,666 --> 00:57:41,458 ...dat ik hier een takje heb, 804 00:57:42,458 --> 00:57:45,083 ...en dat ben ik niet bang om het te gebruiken. 805 00:57:55,291 --> 00:57:56,833 Maria! 806 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 - Au! - Oh! O nee! 807 00:58:01,333 --> 00:58:04,250 O, Gina, het spijt me zo. 808 00:58:04,375 --> 00:58:07,708 Ik... Ik dacht dat je een soort van was een woest wezen of zoiets... 809 00:58:07,833 --> 00:58:09,416 ¡Hola, Browns! 810 00:58:09,541 --> 00:58:12,125 ¡Gracias a Dios! Je bent oké. 811 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 Ik ben ook blij om jou te zien. 812 00:58:14,333 --> 00:58:18,000 Het was heel slim om die van Jonathan te gebruiken deodorantspray als geurspoor. 813 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 O ja, ik bedoel... dat was het idee. 814 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 Waar ben je terechtgekomen? 815 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Jij en je vader zijn in de steek gelaten ons op een verlaten schip! 816 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 - Het is niet verlaten. - Ja, dat was het. 817 00:58:26,833 --> 00:58:28,226 Het werd alleen verlaten nadat we het hadden opgegeven. 818 00:58:28,250 --> 00:58:30,250 Waar is je getatoeëerde vader? 819 00:58:30,375 --> 00:58:32,916 Er is iets met hem... 820 00:58:33,041 --> 00:58:34,458 Ik wist het. 821 00:58:34,583 --> 00:58:36,333 ...over ons... 822 00:58:37,416 --> 00:58:40,375 ...dat ik het had moeten vertellen jij vanaf het allereerste begin. 823 00:58:44,458 --> 00:58:47,916 Mijn familie is vervloekt met een verschrikkelijke ziekte. 824 00:58:48,916 --> 00:58:53,583 Ze noemen het el oro loco, goudwaanzin. 825 00:58:53,708 --> 00:58:56,625 Het begon met mijn voorvader, Gonzalo Caboto. 826 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 'Hij was hebzuchtig en meedogenloos, 827 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 'en toen hij de legende van El Dorado, 828 00:59:03,083 --> 00:59:07,041 'Hij kwam ernaar zoeken, zijn mannen tot uitputting drijven. 829 00:59:08,833 --> 00:59:11,916 'Hij at wat hij had om in leven te blijven, 830 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 'Maar het had geen zin. 831 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 'In plaats van rijkdom, 832 00:59:15,333 --> 00:59:19,166 'alles wat hij aan de zijne heeft doorgegeven nakomelingen was hebzucht.' 833 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 Hè? Oh! 834 00:59:24,208 --> 00:59:29,458 'Generatie na generatie, dwazen in hun jacht op El Dorado.' 835 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 Kriebel! 836 00:59:32,333 --> 00:59:35,666 'De goudkoorts trok hen uit alle hoeken van de wereld.' 837 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 ♪ Voorwaarts christelijke soldaten... ♪ 838 00:59:47,458 --> 00:59:50,041 'Ze kwamen van alle lagen van de bevolking. 839 00:59:51,833 --> 00:59:55,416 'Maar allemaal gevonden was de dood.' 840 00:59:58,041 --> 00:59:59,500 Mijn vader was anders. 841 01:00:00,291 --> 01:00:03,875 Mama stierf toen ik jong was, dus het was altijd alleen wij. 842 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 Hij was vastbesloten om de vloek te verslaan, 843 01:00:06,625 --> 01:00:11,333 'maar toen hij van Rumi hoorde Rots, het greep hem. 844 01:00:11,458 --> 01:00:14,125 'Hij verdween in de jungle. 845 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 'En ik bleef alleen achter. 846 01:00:18,875 --> 01:00:20,333 'Jarenlang. 847 01:00:26,250 --> 01:00:27,833 'Toen hij terugkwam...' 848 01:00:29,250 --> 01:00:30,083 Gina! 849 01:00:30,208 --> 01:00:34,750 '...hij beloofde dat hij zich zou houden weg van de jungle en zijn geesten. 850 01:00:34,875 --> 01:00:39,250 'Hij bleef bij de rivier en houd nooit meer van goud dan van mij. 851 01:00:39,375 --> 01:00:40,666 'Ik geloofde hem.' 852 01:00:41,500 --> 01:00:42,750 Het lijkt erop dat ik een dwaas was. 853 01:00:42,875 --> 01:00:45,791 - O, Gina! - Hmm! 854 01:00:45,916 --> 01:00:47,333 - Waarom, wat is er? - Niets. 855 01:00:47,458 --> 01:00:51,833 Nee, het laat alleen maar zien dat je dat nooit zou moeten doen vertrouw op een knappe rivierbootkapitein. 856 01:00:51,958 --> 01:00:54,416 - Ik heb nooit gezegd dat hij knap was. - Je dacht het! 857 01:00:54,541 --> 01:00:58,416 Nu wordt hij achtervolgd door de geesten van voorouders 858 01:00:58,541 --> 01:01:01,083 en zal alles doen om zijn goud te bemachtigen. 859 01:01:01,208 --> 01:01:03,958 Ik moet je halen en Paddington in veiligheid gebracht. 860 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 Waar ligt Paddington? 861 01:01:16,375 --> 01:01:18,541 Deze kant op, meneer Hunter! 862 01:01:18,666 --> 01:01:22,875 We volgen haar gebrul, en We zullen haar zo vinden! 863 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 'Doe het. Caboto's delen niet!' 864 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 We komen dichtbij, meneer Hunter. 865 01:01:44,750 --> 01:01:49,375 En je weet het zeker, de riviertaxiservice zal de Browns inmiddels gered zijn? 866 01:01:49,500 --> 01:01:52,500 - Ja. - O, dat is een opluchting. 867 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 De heer Brown had dat wel een paar nogal natte sokken. 868 01:01:56,833 --> 01:02:00,291 Nog één keer duwen, en We zijn bij tante Lucy. 869 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Hoi! Hoe zit het met al die kletsen? Kom in beweging! 870 01:02:04,125 --> 01:02:06,083 Ik weet wat ik moet doen. 871 01:02:06,208 --> 01:02:10,291 Is alles... alles toch, meneer Hunter? 872 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 Ja... 873 01:02:13,958 --> 01:02:17,583 Er zijn alleen maar verwachtingen van mijn familie. 874 01:02:17,708 --> 01:02:20,666 Oh. Ik wist het niet je had andere familie. 875 01:02:20,791 --> 01:02:23,500 Hmm... Zie je ze veel? 876 01:02:23,625 --> 01:02:25,166 De hele tijd, ja. 877 01:02:27,166 --> 01:02:29,041 Wat lief. 878 01:02:29,166 --> 01:02:31,416 Je weet hoe gezinnen kunnen zijn. 879 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 Ja. Nou ja, soort van. 880 01:02:34,125 --> 01:02:38,333 De enige familie die ik heb gekend zijn de Browns en tante Lucy. 881 01:02:38,458 --> 01:02:43,708 Voordien herinner ik me alleen mijn ouders stierven toen ik nog heel jong was. 882 01:02:44,375 --> 01:02:47,250 Boehoe! Het is een snikverhaal! 883 01:02:47,375 --> 01:02:52,333 Wat als we onszelf opvrolijken met een kom berenstoofpot? 884 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 - Nee, we kunnen hem niet opeten... - Hè? 885 01:02:55,416 --> 01:02:57,375 - ...nog. - Wat? 886 01:02:57,500 --> 01:03:00,625 Wat? 887 01:03:01,791 --> 01:03:05,375 Je zei iets over... iemand opeten. 888 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 Heb ik dat gedaan? 889 01:03:08,750 --> 01:03:12,375 Waarschijnlijk wel alleen... de hoogte. 890 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Oh. Rechts. 891 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 Zullen we teruggaan naar Tante Lucy vinden? 892 01:03:16,708 --> 01:03:18,375 Ja. 893 01:03:20,250 --> 01:03:22,875 Verlies je zenuwen niet. 894 01:03:23,541 --> 01:03:25,500 Misschien is er een andere manier. 895 01:03:25,625 --> 01:03:29,916 We zijn te dichtbij om het te gooien allemaal weg met je stomme gevoelens. 896 01:03:30,041 --> 01:03:31,125 Houd je aan het plan! 897 01:03:31,250 --> 01:03:36,750 Je volgt de beer en je vindt het goud, jij eet berenstoofpot. 898 01:03:36,875 --> 01:03:40,125 Volg beer! Vind goud! Eet stoofpot! 899 01:03:40,708 --> 01:03:42,333 Beer, goud, stoofpot! 900 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 Beer, goud, stoofpot. 901 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 Ben jij Komt u, meneer Hunter? 902 01:03:53,000 --> 01:03:55,416 Recht... vlak achter je. 903 01:03:58,666 --> 01:04:03,416 Ik zie het kampvuur. Dat is het niet ver. Aan de andere kant van de vallei. 904 01:04:04,583 --> 01:04:07,791 Maar de brug is gevallen. 905 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 Papa... 906 01:04:13,583 --> 01:04:18,500 Hoe voelen wij ons oversteken... dat? 907 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 We hebben een wonder nodig. 908 01:04:42,916 --> 01:04:46,750 - Kijk, het is mevrouw Bird! - Ja! 909 01:05:04,916 --> 01:05:08,458 Oh! Hallo. Neem me niet kwalijk. 910 01:05:10,958 --> 01:05:12,458 Tante Lucie! 911 01:05:25,416 --> 01:05:26,875 O... 912 01:05:33,083 --> 01:05:35,083 O! 913 01:05:35,666 --> 01:05:37,125 Tante Lucie! 914 01:05:46,208 --> 01:05:47,583 Tante Lucie! 915 01:05:56,333 --> 01:05:58,083 Het is bijna zover, tante Lucy! 916 01:06:03,666 --> 01:06:05,125 Tante Lucie! 917 01:06:09,291 --> 01:06:11,666 Ik ben hier! 918 01:06:11,791 --> 01:06:15,833 Ik ben hier! Ik ben hier! 919 01:06:17,125 --> 01:06:18,833 Ik ben hier! 920 01:06:19,916 --> 01:06:21,500 Ik ben hier! 921 01:06:22,458 --> 01:06:23,875 Ik ben hier! 922 01:06:25,125 --> 01:06:26,708 Tante Lucie? 923 01:06:26,833 --> 01:06:28,583 Tante Lucie? 924 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 Tante Lucie? 925 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 Hè? 926 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Je bedoelt, al die tijd... 927 01:06:36,083 --> 01:06:38,416 ...je slechts een echo was? 928 01:06:38,541 --> 01:06:41,625 Echo? Echo? 929 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Echo? 930 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Het spijt me, tante Lucy. 931 01:06:58,333 --> 01:07:02,916 Je hebt mij al die jaren gevonden geleden, en nu kan ik je niet vinden. 932 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 We zijn allebei verdwaald. 933 01:07:09,916 --> 01:07:12,416 Ik wil geen afscheid nemen. 934 01:07:15,583 --> 01:07:16,666 Dus... 935 01:07:18,208 --> 01:07:21,541 ...de beer wees de weg. 936 01:07:21,666 --> 01:07:24,291 - Meneer Jager! - Maar als dit El Dorado is... 937 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 ...waar is... waar is het goud? 938 01:07:28,875 --> 01:07:33,291 Er is geen goud, meneer Jager. En geen tante Lucy. 939 01:07:33,416 --> 01:07:38,416 Er moet iets zijn, een speciaal mechanisme, 940 01:07:38,541 --> 01:07:43,083 die je naar het... goud leidt. 941 01:07:45,166 --> 01:07:46,458 A-ha! 942 01:07:47,541 --> 01:07:50,541 - Wat heb ik je verteld? - Oh? 943 01:07:58,083 --> 01:08:00,958 Vreemde Inca-symbolen. 944 01:08:01,750 --> 01:08:03,291 Een driehoek. 945 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 Een cirkel met een 'X' erdoorheen. 946 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 "Alleen stomen"? 947 01:08:12,708 --> 01:08:15,375 Het is een waslabel, meneer Hunter. 948 01:08:15,500 --> 01:08:18,333 "Barkridges van Kensington." 949 01:08:18,458 --> 01:08:21,625 De sjaal van tante Lucy! Zij heb deze in Londen gekocht. 950 01:08:22,833 --> 01:08:25,625 Zit jij... achter deze muur? 951 01:08:27,291 --> 01:08:28,750 Wauw! Oh! 952 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 Dit moet open! 953 01:08:43,916 --> 01:08:45,291 Oh? 954 01:08:48,250 --> 01:08:51,541 De beer wijst de weg. 955 01:08:51,666 --> 01:08:53,333 Die slimme Inca's! 956 01:08:53,458 --> 01:08:57,250 De talisman... het moet daar naar binnen. 957 01:08:57,375 --> 01:08:59,291 Neem het van hem aan. 958 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 Maar... 959 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 ...het voelt verkeerd. 960 01:09:03,625 --> 01:09:08,208 Fout? Vijfhonderd jaar zoeken naar goud is verkeerd? 961 01:09:08,333 --> 01:09:13,500 Maar... ik heb het gemaakt een belofte aan Gina... 962 01:09:13,625 --> 01:09:16,041 Vergeet Gina. 963 01:09:17,416 --> 01:09:19,666 Neem de talisman. 964 01:09:20,875 --> 01:09:23,166 Dood de beer! 965 01:09:23,291 --> 01:09:25,375 Geef mij de talisman! 966 01:09:26,583 --> 01:09:29,000 Talisman, meneer Hunter? 967 01:09:29,125 --> 01:09:30,458 Overhandig het. 968 01:09:31,291 --> 01:09:32,625 Nee. 969 01:09:32,750 --> 01:09:36,125 Ik zei... geef het maar. 970 01:09:36,250 --> 01:09:39,583 Beloof dat we samen naar binnen kunnen gaan. 971 01:09:39,708 --> 01:09:43,125 Nou ja, het ding daarover, Beer, 972 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 is dat Cabotos niet deelt! 973 01:09:54,291 --> 01:09:55,916 Een paraplu? 974 01:09:56,041 --> 01:10:00,166 Niet zomaar een brolly. De Windsorman Deluxe. 975 01:10:02,541 --> 01:10:04,416 De beste van Londen, meneer Hunter! 976 01:10:09,916 --> 01:10:12,041 Eh... Eh... 977 01:10:15,500 --> 01:10:20,666 Blijkbaar hebben ze dit vliegtuig gekocht voor het bezoek van de paus in 1985. 978 01:10:20,791 --> 01:10:25,375 - Heeft hij een APK en zo? - Het heeft een pauselijke zegen. 979 01:10:35,291 --> 01:10:37,041 - Kijk! - Wat? 980 01:10:40,208 --> 01:10:41,541 Het is Paddington! 981 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Beer! 982 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Oh! Stekelige rode! 983 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 - Eerwaarde Moeder, kunt u landen? - Het zal krap zijn. 984 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Ja! 985 01:10:59,458 --> 01:11:01,958 - Waar ben je, Beer? - Oeps! 986 01:11:05,541 --> 01:11:07,875 Het landingsgestel zit vast. 987 01:11:08,000 --> 01:11:11,250 Eén van jullie zal moeten tillen dat paneel in de vloer, 988 01:11:11,375 --> 01:11:14,250 en draai de handmatige ontgrendeling. 989 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 Het is in orde, ik zal het doen. 990 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Ga door, lieverd! 991 01:11:23,083 --> 01:11:24,916 Oeh! 992 01:11:27,541 --> 01:11:30,500 Iedereen heeft het toevallig een hele grote beker? 993 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Kom op, Henri! 994 01:11:35,666 --> 01:11:37,666 Ik kan de marmelade ruiken. 995 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 Oh! Hallo. 996 01:11:50,500 --> 01:11:52,750 Sorry, meneer Jager! 997 01:12:03,208 --> 01:12:07,041 Schiet op, jongen! Wij Ik heb die wielen nodig! 998 01:12:10,500 --> 01:12:12,791 'Omhels het risico, Henry.' 999 01:12:19,500 --> 01:12:21,625 Omarm het risico... 1000 01:12:27,416 --> 01:12:28,416 Daar ga je. 1001 01:12:31,833 --> 01:12:32,833 Pa! 1002 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 - Ik ben zo bij je! - O, mijn hemel! 1003 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 - Laat me een foto maken! - Vergeet de foto! 1004 01:12:40,000 --> 01:12:41,375 Nee, doe het! Doe het! 1005 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 Mijn god! 1006 01:12:50,583 --> 01:12:52,583 - Je hebt het gedaan! - Oh! 1007 01:12:52,708 --> 01:12:55,068 - Lieverd, goed gedaan! - Daar ga je. 1008 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 Huis zoet huis. 1009 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 Dat was geweldig! 1010 01:13:01,750 --> 01:13:04,708 Goed gedaan, meneer Bruin! Er kan nu niets meer misgaan! 1011 01:13:11,333 --> 01:13:12,958 Wauw... O! 1012 01:13:15,416 --> 01:13:16,416 Oh. 1013 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 Oh! 1014 01:13:18,625 --> 01:13:21,041 - Wauw! - Beer! 1015 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Hè? 1016 01:13:27,791 --> 01:13:30,916 Een van deze moet zijn de ruitenwissers. 1017 01:13:34,958 --> 01:13:39,041 - Stop met het indrukken van knoppen! - Ik heb een idee! 1018 01:13:39,166 --> 01:13:40,958 - Wat? - Ik heb versterking nodig. 1019 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 Oh! O... 1020 01:13:45,833 --> 01:13:47,666 O. Hallo nogmaals. 1021 01:13:47,791 --> 01:13:49,708 - Beer! - O, lieverd. 1022 01:13:51,375 --> 01:13:57,583 Eh... excuseer mij, meneer Lama, Kun je alsjeblieft... duizelig worden? 1023 01:13:57,708 --> 01:14:02,458 - Geef me de armband, Beer! - Oh... eh... Ah! 1024 01:14:05,250 --> 01:14:06,916 Ma-llama-schuur. 1025 01:14:07,708 --> 01:14:09,583 Hm? 1026 01:14:11,291 --> 01:14:12,625 Houd mij vast! 1027 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 - Een beetje weg! - Kom op! 1028 01:14:16,416 --> 01:14:18,708 - Nee! Mijn linker! - Welke is er nog over? 1029 01:14:18,833 --> 01:14:20,166 - Dat is gebleven! - Op die manier? 1030 01:14:20,291 --> 01:14:21,291 Dit is gebleven! 1031 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Hè? 1032 01:14:24,666 --> 01:14:28,416 Ja! Daar gaan we. Dank Jij. En op deze manier! 1033 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 En ik denk van wel hierboven. Bedankt. 1034 01:14:33,083 --> 01:14:36,166 - Net om deze hoek... - Ik heb die armband nodig! 1035 01:14:37,541 --> 01:14:38,875 Ik kom, tante Lucy! 1036 01:14:41,000 --> 01:14:43,208 Hè? Jij niet weer? 1037 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 Ja! 1038 01:14:48,166 --> 01:14:49,166 Goed gedaan! 1039 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 Loopplank! 1040 01:15:07,333 --> 01:15:09,833 Dat was dichtbij. 1041 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 Oh... 1042 01:15:12,083 --> 01:15:13,833 Extreem dichtbij. 1043 01:15:14,833 --> 01:15:16,633 - Godzijdank! - Goed gedaan, Jonathan! 1044 01:15:16,708 --> 01:15:19,708 - Daar gaan we! Steunposities! - Oké. 1045 01:15:22,041 --> 01:15:26,250 Je lijkt echt niet uzelf, meneer Hunter. 1046 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 Ik ben Gonzalo Caboto! 1047 01:15:29,083 --> 01:15:31,458 En ik wil mijn... 1048 01:15:31,583 --> 01:15:35,250 ♪ Voorwaarts christelijke soldaten 1049 01:15:35,375 --> 01:15:37,958 ♪ Marcheren als oorlog - Waarom zingt ze? 1050 01:15:38,083 --> 01:15:42,541 ♪ Met het kruis van Jezus... ♪ 1051 01:15:42,666 --> 01:15:44,666 O, we zijn geland! 1052 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Wauw! 1053 01:16:07,083 --> 01:16:09,166 Oeh... 1054 01:16:26,208 --> 01:16:27,291 Hm? 1055 01:16:33,250 --> 01:16:35,125 Je leek op daar heb je van genoten! 1056 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 Oh! Oh, het is gewoon zo leuk om... 1057 01:16:39,166 --> 01:16:42,166 ...zijn allemaal op de weer dezelfde bank. 1058 01:16:43,875 --> 01:16:46,416 Goed gedaan, Eerwaarde Moeder. 1059 01:16:46,541 --> 01:16:48,541 Goed gedaan. 1060 01:16:49,291 --> 01:16:52,083 Juist, kom op. Daar ga je. 1061 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 We kunnen er allemaal een hymne van zingen Bedankt, zodra we tante Lucy hebben gevonden. 1062 01:17:03,500 --> 01:17:06,750 - Paddington! - Mevrouw Bruin! 1063 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 - O, Paddington! - Paddington! 1064 01:17:11,500 --> 01:17:13,416 Oh! 1065 01:17:13,541 --> 01:17:16,916 - Ik ben zo blij jullie allemaal te zien. - Gelukkig is alles goed met je. 1066 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Ik wist dat dit van pas zou komen. 1067 01:17:21,750 --> 01:17:23,916 Ik weet waar tante Lucy is. 1068 01:17:24,666 --> 01:17:27,333 Ze zit hier ergens achter. 1069 01:17:28,125 --> 01:17:30,791 En ik denk dat ik het weet hoe je het moet openen. 1070 01:17:30,916 --> 01:17:34,708 Slimme kleine beer. Ik was ik hoop liever dat je dat zou doen. 1071 01:17:34,833 --> 01:17:36,041 Eerwaarde moeder? 1072 01:17:40,041 --> 01:17:41,166 Oh! 1073 01:17:41,291 --> 01:17:45,083 - Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Wel, hetzelfde als iedereen, mijn liefste. 1074 01:17:45,208 --> 01:17:46,916 Op zoek naar goud. 1075 01:17:47,041 --> 01:17:50,875 Dus hartelijk dank voor het leiden van mij er meteen naartoe, zoals ik wist dat je zou doen. 1076 01:17:51,000 --> 01:17:55,083 - Dit is een beetje onchristelijk, nietwaar? - Nou, het zou... 1077 01:17:55,208 --> 01:17:57,541 ...als ik echt een non was. 1078 01:18:01,791 --> 01:18:03,833 - Oh! - Oeh! O, crikey. 1079 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 Clarissa? 1080 01:18:09,250 --> 01:18:11,083 Neef Clarissa? 1081 01:18:12,750 --> 01:18:15,833 Maar jij bent dood. Jij stierf in de jungle. 1082 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 - Zijn ze verwant? - En jij ging op zoek naar jezelf...? 1083 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Nee, ik ging goud zoeken! 1084 01:18:22,750 --> 01:18:24,333 'En ik ben nooit gestopt met zoeken. 1085 01:18:24,458 --> 01:18:28,250 'En toen ik erachter kwam dat het iets te maken had doen met beren, deed ik het voor de hand liggende. 1086 01:18:28,375 --> 01:18:32,375 'Ik vermomde mezelf als non en kreeg een baan bij het Tehuis voor Gepensioneerde Beren.' 1087 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Hallo! Ik ben je nieuwe Eerwaarde Moeder! 1088 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 Niet zo voor de hand liggend. 1089 01:18:37,625 --> 01:18:41,500 Jarenlang zat ik daar vast met die schurftige bontzakken. 1090 01:18:41,625 --> 01:18:42,875 Hoe onbeleefd. 1091 01:18:43,000 --> 01:18:47,000 Tot op een dag tante Lucy liet me die armband zien. 1092 01:18:47,125 --> 01:18:50,875 'En ik wist dat jij dat zou zijn degene die mij naar El Dorado zal leiden.' 1093 01:18:52,166 --> 01:18:55,208 - Waarom ik? - Oh, heeft ze het je nooit verteld? 1094 01:18:55,333 --> 01:18:57,750 - Het is jouw armband, Paddington. - Oh? 1095 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 Het zat rond je enkel toen ze heeft je uit die rivier gehaald. 1096 01:19:00,625 --> 01:19:01,958 Hm... 1097 01:19:02,083 --> 01:19:05,666 Ik wist of er iemand zou komen opdagen Ik de weg, jij zou het zijn. 1098 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 Dus ik lokte jou naar Peru, en ik de verdwijning van je tante geregeld. 1099 01:19:09,583 --> 01:19:11,791 Eerwaarde moeder? 1100 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 Eerwaarde Moeder, ik kan het niet zien jij. Ik-ik zie niets! 1101 01:19:18,000 --> 01:19:21,166 'Ik wist dat je dat zou doen rust nooit voordat je tante Lucy hebt gevonden. 1102 01:19:21,291 --> 01:19:23,166 'Dus met een beetje hulp van mij... 1103 01:19:23,916 --> 01:19:25,500 ''Beste Paddington. 1104 01:19:25,625 --> 01:19:31,166 'Ik ben bang dat ik er nogal wat heb verontrustend nieuws over je tante Lucy. 1105 01:19:31,291 --> 01:19:33,291 ' 'Alsjeblieft niet vermelden dat ik schreef. 1106 01:19:33,416 --> 01:19:36,583 'Ze zou je niet willen last van zulke dingen.'' 1107 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 Je hebt me hierheen geleid. 1108 01:19:38,708 --> 01:19:42,250 Dus, alsjeblieft, geef me dat talisman. Bedankt. 1109 01:19:42,375 --> 01:19:45,250 O, het lijkt erop dat ik het niet heb. 1110 01:19:46,875 --> 01:19:50,083 - Echt niet. - Nou, wie dan wel? 1111 01:19:57,166 --> 01:20:01,708 - Geef het, of ik schiet. - Met het musket van overgrootvader? 1112 01:20:01,833 --> 01:20:04,791 Dat ding is meer dan honderd jaar oud. Het zal niet eens werken. 1113 01:20:04,916 --> 01:20:06,791 Zullen we het op de proef stellen? 1114 01:20:10,791 --> 01:20:11,875 Gina! 1115 01:20:16,750 --> 01:20:19,791 Ze meent het. En dat is zij heel sterk voor een non. 1116 01:20:19,916 --> 01:20:22,250 Ze is geen non! 1117 01:20:22,375 --> 01:20:24,541 Het goud of je dochter? 1118 01:20:24,666 --> 01:20:27,333 Jullie zijn allemaal familie. Kon niet deel je gewoon het goud? 1119 01:20:27,458 --> 01:20:29,750 Caboto's delen niet! 1120 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 - Sorry, het was maar een gedachte. - Het was een hele goede. 1121 01:20:33,791 --> 01:20:35,625 Papa, alsjeblieft! 1122 01:20:38,291 --> 01:20:42,375 Maar ik ben zo dichtbij. ik kan het nu niet verliezen. 1123 01:20:42,500 --> 01:20:47,416 Ik ben al een eeuwigheid aan het zoeken in deze... zweterige jungle, 1124 01:20:47,541 --> 01:20:53,875 en ik ben warm en rood en-en-en ongemakkelijk, en... 1125 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 Waarom voel ik me zo... 1126 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 ...misselijk? 1127 01:21:08,500 --> 01:21:12,000 Het heet een harde Kijk, meneer Hunter. 1128 01:21:12,125 --> 01:21:16,666 En het is voor als mensen het vergeten zijn hun manieren en de belangrijke dingen. 1129 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 - Ja... - Gina is jouw schat. 1130 01:21:22,125 --> 01:21:24,791 Verlies haar niet vanwege goud. 1131 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 Gina zal de goud voor zichzelf. 1132 01:21:32,500 --> 01:21:35,250 - Kies het goud! - Je kunt altijd een nieuwe dochter krijgen. 1133 01:21:35,375 --> 01:21:37,166 Caboto's delen niet! 1134 01:21:40,583 --> 01:21:42,666 Het spijt me, Gina. 1135 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 Het enige wat ik kan zeggen is, eh... 1136 01:21:56,541 --> 01:21:58,458 - ...boem. - Boem? 1137 01:21:58,583 --> 01:21:59,583 Boom! 1138 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 - Oh! - Hé... 1139 01:22:10,916 --> 01:22:12,916 Oh, lieve... Wat? 1140 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Nee, nee, nee! - Papa! 1141 01:22:18,000 --> 01:22:20,166 Hier. Hier... 1142 01:22:26,916 --> 01:22:29,000 Je bent vrij. 1143 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 Wij zijn vrij. 1144 01:22:49,583 --> 01:22:53,875 Ga... en zoek je tante Lucy. 1145 01:22:54,000 --> 01:22:56,875 U komt niet, meneer Hunter? 1146 01:22:58,625 --> 01:23:00,625 Meneer Paddington, eh... 1147 01:23:01,833 --> 01:23:04,833 ...Ik heb alles schat die ik nodig heb. 1148 01:23:08,166 --> 01:23:09,833 Dank u, meneer Hunter. 1149 01:23:11,416 --> 01:23:14,583 O nee... dank je. 1150 01:23:16,875 --> 01:23:18,291 Mmm... 1151 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Eh... Ik zal het gewoon nog een keer proberen. 1152 01:23:44,458 --> 01:23:48,541 Hè? 1153 01:23:50,208 --> 01:23:53,541 - Wat gebeurt er? - Wauw! 1154 01:23:53,666 --> 01:23:57,583 - Het gaat open! Het gaat open! - Wat gebeurt er? Oh, mijn god! 1155 01:23:57,708 --> 01:23:59,791 Rug! Rug! 1156 01:24:16,583 --> 01:24:19,000 Oh! O, mijn... 1157 01:24:19,125 --> 01:24:21,485 - O, het is de... - Het komt uit het boek, de rare... 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,666 - Ja, de "Espiritus del Bosque". - De bosgeesten... 1159 01:24:24,791 --> 01:24:26,625 - Ja. - Ze zijn echt. 1160 01:24:26,750 --> 01:24:28,416 Oh! 1161 01:24:28,541 --> 01:24:31,166 Oh! 1162 01:24:31,291 --> 01:24:32,833 Ze klinken niet vriendelijk. 1163 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 Integendeel, mijnheer Brown. 1164 01:24:37,708 --> 01:24:40,500 Dat was mijn berennaam. 1165 01:24:41,250 --> 01:24:42,833 O... 1166 01:24:45,166 --> 01:24:48,416 - Ze willen dat we naar binnen gaan. - Echt? 1167 01:24:49,250 --> 01:24:51,916 Bedankt. Middag. 1168 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 Ontzettend bedankt. 1169 01:25:12,625 --> 01:25:17,958 Zou dit kunnen... Zou het El Dorado kunnen zijn? 1170 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Sinaasappelen. 1171 01:25:31,791 --> 01:25:33,875 Duizenden sinaasappelen. 1172 01:25:34,000 --> 01:25:36,583 Sappige exemplaren, dat wel! 1173 01:25:36,708 --> 01:25:42,833 O... ze zijn mooi, perfect, allemaal. 1174 01:25:42,958 --> 01:25:45,416 Maar hoe zit het met het goud? 1175 01:25:45,541 --> 01:25:48,000 Ik denk dat we ernaar kijken. 1176 01:25:48,125 --> 01:25:51,125 Het goud is sinaasappels. 1177 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 El Dorado is een sinaasappelboomgaard! 1178 01:25:59,708 --> 01:26:02,250 - O... - O! Oh! 1179 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 - Hallo, nogmaals. - Hallo. 1180 01:26:05,708 --> 01:26:08,125 - Oh? - O, kijk! 1181 01:26:12,625 --> 01:26:15,291 - En...? - Hoi! 1182 01:26:15,416 --> 01:26:17,416 Het zijn beren. 1183 01:26:29,250 --> 01:26:30,750 Oh! 1184 01:26:40,708 --> 01:26:42,708 Tante Lucie! 1185 01:26:43,583 --> 01:26:46,125 Oeh! Paddington? 1186 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 O, Paddington! 1187 01:26:56,083 --> 01:26:57,916 Tante Lucie. 1188 01:27:03,041 --> 01:27:06,500 Ik heb altijd geweten dat je voor mij zou komen. 1189 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 - Je hebt deze nodig. - Oh! 1190 01:27:09,416 --> 01:27:11,875 O... O, mijn, mijn... 1191 01:27:12,000 --> 01:27:14,291 Een heel reddingsfeestje! 1192 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 We zijn zo blij dat je veilig bent. 1193 01:27:16,958 --> 01:27:19,583 Allemaal dankzij deze beren. 1194 01:27:21,000 --> 01:27:24,250 Ze hoorden mijn gebrul en mij gered. 1195 01:27:24,375 --> 01:27:30,000 - Wie zijn dat, tante Lucy? - En waarom verkleden ze zich als... bomen? 1196 01:27:30,625 --> 01:27:32,791 Om verborgen te blijven. 1197 01:27:32,916 --> 01:27:38,083 Zij zijn de geheime bewakers van de El Dorado-sinaasappelen. 1198 01:27:38,208 --> 01:27:40,541 Ze kennen mijn beernaam. 1199 01:27:40,666 --> 01:27:45,041 En ik heb gedroomd over dat standbeeld. 1200 01:27:45,166 --> 01:27:47,166 Help mij overeind. 1201 01:27:48,708 --> 01:27:54,833 Al die jaren geleden, toen oom Pastuzo en ik vonden jou als welp, 1202 01:27:54,958 --> 01:27:58,416 Je vertelde ons dat je wees was. 1203 01:27:58,541 --> 01:28:02,375 Maar dat wilden we altijd al weet waar je vandaan komt. 1204 01:28:03,500 --> 01:28:08,291 Het antwoord was hier de hele tijd. 1205 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Jouw armband. 1206 01:28:11,291 --> 01:28:14,125 Alle welpen hier hebben ze. 1207 01:28:14,250 --> 01:28:16,500 Dus als ze verdwalen... 1208 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 Ze kunnen de weg naar huis vinden. 1209 01:28:21,750 --> 01:28:24,083 Zij zijn jouw stam. 1210 01:28:25,416 --> 01:28:29,625 Je bent een El Dorado-beer. 1211 01:28:30,500 --> 01:28:34,083 Ik denk... ik herinner het me. 1212 01:28:40,000 --> 01:28:41,916 Eh... argh! 1213 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 Ik ben verdwaald. 1214 01:28:48,375 --> 01:28:53,708 Door mij te vinden, jij jezelf gevonden hebt. 1215 01:29:04,375 --> 01:29:05,791 O... 1216 01:29:15,166 --> 01:29:17,958 Wat denk je zeggen ze? 1217 01:29:18,083 --> 01:29:22,458 Ik denk dat ze gewoon... blij dat hij thuis is. 1218 01:29:26,083 --> 01:29:28,916 Zou je het erg vinden om te nemen Zijn deze voor mij, mevrouw Brown? 1219 01:29:29,708 --> 01:29:33,750 Er is iets dat ik denk mijn stam zou ervan kunnen genieten. 1220 01:29:33,875 --> 01:29:36,291 En misschien heb ik Jonathans hulp nodig. 1221 01:30:02,916 --> 01:30:06,958 Met sinaasappels deze prachtige, je moet marmelade maken. 1222 01:30:08,583 --> 01:30:10,666 Meer suiker, alsjeblieft! 1223 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 Hij ziet er zo gelukkig uit. 1224 01:30:19,458 --> 01:30:21,458 Alsof hij nooit is weggegaan. 1225 01:30:21,583 --> 01:30:23,041 Nu, Maria... 1226 01:30:24,041 --> 01:30:27,958 Het is in orde... het is zo hoe het bedoeld is. 1227 01:30:30,333 --> 01:30:33,750 - Paddington hoort hier. - Met zijn clan. 1228 01:30:53,625 --> 01:30:56,875 'Hallo. Komt eraan in trapstangen, nietwaar?' 1229 01:30:57,458 --> 01:30:59,083 Goedeavond. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 Ik hoop dat je mij niet erg vindt vragen, maar moet je niet thuis zijn? 1231 01:31:07,875 --> 01:31:12,833 Oh ja, dat zou ik wel moeten doen, maar dat heb ik niet gedaan behoorlijk uitgewerkt hoe je er een kunt vinden. 1232 01:31:21,541 --> 01:31:23,958 Ik besefte het niet was dit moeilijk. 1233 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 O... 1234 01:31:28,375 --> 01:31:31,625 Het is maar wat er daarna gebeurt. 1235 01:31:35,416 --> 01:31:36,500 Deze is voor jou. 1236 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 Dank je, Paddington. Goh! 1237 01:31:42,333 --> 01:31:45,583 Nee... bedankt voor... 1238 01:31:46,666 --> 01:31:49,083 ...nou ja, voor alles je hebt het voor mij gedaan. 1239 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 En, eh... 1240 01:31:51,833 --> 01:31:55,166 ...er is iets Ik wilde het vragen. 1241 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Jullie waren allemaal zo vriendelijk om mee te nemen ik al die tijd geleden. 1242 01:32:00,750 --> 01:32:02,333 Ik weet dat het niet kon zijn gemakkelijk geweest, 1243 01:32:02,458 --> 01:32:04,958 en dat heb ik soms ook een beetje vervelend geweest. 1244 01:32:05,083 --> 01:32:09,500 Sorry voor dat gedoe met jouw pyjama in de papierversnipperaar, meneer Brown. 1245 01:32:09,625 --> 01:32:12,291 Dat is in orde, Paddington. 1246 01:32:13,041 --> 01:32:18,458 Dus ik wilde vragen of je vond het niet erg... 1247 01:32:19,708 --> 01:32:22,541 ...als, eh... 1248 01:32:26,166 --> 01:32:29,208 ...als ik, eh... 1249 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 Ja, Paddington? 1250 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Eh... 1251 01:32:35,166 --> 01:32:37,708 ...als ik kon blijven. 1252 01:32:39,833 --> 01:32:41,083 Mmm... 1253 01:32:42,291 --> 01:32:43,958 Met jou. 1254 01:32:44,083 --> 01:32:45,583 Als ik terug naar huis kon komen. 1255 01:32:47,833 --> 01:32:50,500 Terug naar huis komen met...? Oh! 1256 01:32:50,625 --> 01:32:54,750 Ja, natuurlijk kan dat, Paddington! Dat hoef je niet te vragen. 1257 01:32:54,875 --> 01:32:58,750 O, dat dacht ik al Ik ga vragen om hier te blijven. 1258 01:32:58,875 --> 01:33:03,125 Mevrouw Brown... zij zijn mijn stam. 1259 01:33:03,916 --> 01:33:05,875 Maar jij bent mijn familie. 1260 01:33:06,000 --> 01:33:10,916 Dit is waar ik vandaan kom, maar... jij bent waar ik hoor. 1261 01:33:11,041 --> 01:33:13,458 Oh. 1262 01:33:22,375 --> 01:33:26,416 Denk je dat je op de rode knop moet drukken? Ja... ja., dat klopt. 1263 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 'Lieve tante Lucy. 1264 01:33:29,000 --> 01:33:33,166 'Ik hoop dat je nog steeds van het leven geniet in het tehuis voor gepensioneerde beren. 1265 01:33:33,291 --> 01:33:36,625 'Het lijkt lang geleden sinds onze samen vakantie in de vallei, 1266 01:33:36,750 --> 01:33:39,375 'en ieders leven zijn zoveel veranderd. 1267 01:33:40,791 --> 01:33:44,708 'En het was aardig van de kerk om Clarissa Cabot te vergeven, 1268 01:33:44,833 --> 01:33:47,041 'zij voorzien werd een echte non...' 1269 01:33:47,166 --> 01:33:49,666 - Uit. - Weet je zeker dat dit de plek is? 1270 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 '...en heeft een nieuwe post aangenomen.' 1271 01:33:58,625 --> 01:34:01,083 'Jager en Gina heb een nieuwe boot, 1272 01:34:01,208 --> 01:34:04,791 'dankzij de sortering van meneer Brown de verzekering voor hen. 1273 01:34:11,916 --> 01:34:15,250 'Wat de Browns betreft, Jonathan heeft het chillen opgegeven, 1274 01:34:15,375 --> 01:34:17,333 'en is bijna nooit in zijn kamer. 1275 01:34:17,458 --> 01:34:23,333 'Hij brengt het grootste deel van zijn tijd door in de handel beurzen die iets doen wat hij 'hustlin' noemt. 1276 01:34:23,458 --> 01:34:25,041 'De G is stil.' 1277 01:34:25,166 --> 01:34:27,375 De eerste dag van onze uiterst gevaarlijke missie... 1278 01:34:27,500 --> 01:34:29,541 'Meneer Bruin promotie heeft gemaakt op het werk, 1279 01:34:29,666 --> 01:34:32,958 'En hij is nu Hoofd van berekend risico.' 1280 01:34:33,083 --> 01:34:37,458 ...eindelijk, met de paarse knie tarantula op mijn gezicht. 1281 01:34:38,125 --> 01:34:41,708 Dus, zoals je kunt zien, sommige risico's zijn het waard om te omarmen. 1282 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 Maar alleen als ze voor het grotere zijn goed, en voor de mensen van wie je houdt. 1283 01:34:47,500 --> 01:34:49,708 - Bedankt. - Uitstekend. 1284 01:34:49,833 --> 01:34:51,791 - Sensationeel. - Geweldig. 1285 01:34:51,916 --> 01:34:55,833 Wat dat betreft zal ik dat zijn een gesponsorde BASE-jump doen 1286 01:34:55,958 --> 01:34:58,333 voor het tehuis voor gepensioneerde beren. 1287 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 Dus, graag meedoen. 1288 01:35:01,583 --> 01:35:04,250 En onthoud: omarm het risico! 1289 01:35:06,000 --> 01:35:10,500 'Mevrouw Brown is een nieuw begonnen kunstproject genaamd "Taking Flight". 1290 01:35:15,916 --> 01:35:21,416 'En ondanks haar eerdere angsten is dat zo eigenlijk dichter bij Judy dan ooit. 1291 01:35:21,541 --> 01:35:24,041 'Judy's reisverslag heeft geholpen haar studie naar de universiteit, 1292 01:35:24,166 --> 01:35:28,000 'waar ze het al heel druk heeft bij de studentenkrant.' 1293 01:35:28,125 --> 01:35:31,166 Met een paar wijzigingen, dit zou de voorpagina kunnen halen. 1294 01:35:31,291 --> 01:35:32,875 Bedankt. 1295 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Wacht... veranderingen? 1296 01:35:37,416 --> 01:35:39,791 'Ik hoop mevrouw Bird geniet van haar verblijf bij jou, 1297 01:35:39,916 --> 01:35:43,875 'en dat ze er een paar heeft aangevinkt dingen van haar nieuwe to-do-lijstje.' 1298 01:35:50,958 --> 01:35:54,791 De jungle is enorm! 1299 01:36:01,666 --> 01:36:03,333 'Wat mij betreft... 1300 01:36:04,625 --> 01:36:07,541 '...Ik denk dat ik het heb gemaakt de juiste beslissing. 1301 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 'Meneer Gruber had gelijk toen hij zei dat je gemengde gevoelens kunt hebben 1302 01:36:17,083 --> 01:36:18,916 'Over waar je vandaan komt. 1303 01:36:20,000 --> 01:36:22,083 'Maar misschien is dat wel oké. 1304 01:36:23,000 --> 01:36:26,291 'Omdat ik denk Ik ben een beetje een mix. 1305 01:36:26,416 --> 01:36:30,083 'Een deel Londen, een deel Peru. 1306 01:36:31,583 --> 01:36:34,000 'Een vleugje El Dorado. 1307 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 'Maar vooral... 1308 01:36:42,875 --> 01:36:45,375 '...heel veel bruin.' 1309 01:36:47,958 --> 01:36:50,208 Paddington, ze zijn er! 1310 01:36:50,333 --> 01:36:54,500 'O, ik moet gaan. Mijn gasten zijn gearriveerd voor hun vakantie.' 1311 01:36:54,625 --> 01:36:56,083 Hallo, daar! 1312 01:36:56,208 --> 01:36:58,958 Dat was van mijn moeder! 1313 01:37:00,166 --> 01:37:02,416 O, je bent gegroeid. 1314 01:37:02,541 --> 01:37:05,750 Kom op, laten we gaan en zie Londen! 1315 01:37:13,583 --> 01:37:15,333 O, voorzichtig! 1316 01:37:15,458 --> 01:37:18,125 Sorry, meneer Bruin! 1317 01:37:20,791 --> 01:37:23,583 'Liefs uit Paddington. 1318 01:37:23,708 --> 01:37:26,375 'Ook bekend als... 1319 01:37:27,208 --> 01:37:29,041 '...Bruin.' 1320 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 Kijk, daar! 1321 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 En daar! 1322 01:37:42,083 --> 01:37:44,458 Hallo! Goedemorgen! 1323 01:38:19,250 --> 01:38:21,583 En dit is Euston. 1324 01:38:21,708 --> 01:38:23,208 Sint Pancras. 1325 01:38:23,333 --> 01:38:26,041 Waterloo, Piccadilly, Baker Street. 1326 01:38:26,166 --> 01:38:28,166 High Barnet, Bromley-by-Bow. 1327 01:38:28,291 --> 01:38:31,250 Leicester Square, Olifant en Kasteel. 1328 01:38:31,375 --> 01:38:33,791 Clapham Noord, Clapham Zuid. 1329 01:38:33,916 --> 01:38:37,750 En Cutty Sark voor Maritime Greenwich. 1330 01:38:37,875 --> 01:38:39,708 Hé... 1331 01:38:40,958 --> 01:38:42,541 Vertel me dit... 1332 01:38:42,666 --> 01:38:46,583 Doe een van je vrienden zorg voor het theater? 1333 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 Misschien enkele van hen graag optreden? 1334 01:38:49,708 --> 01:38:51,458 Zoals je weet, ben ik dat binnenkort vrij te geven, 1335 01:38:51,583 --> 01:38:56,166 en ik vraag me af... rood cape, vlaspruik, verlichting. 1336 01:38:56,291 --> 01:39:00,291 Phoenix Buchanan is... Goudlokje! 1337 01:39:00,416 --> 01:39:03,083 Ja? 1338 01:39:03,208 --> 01:39:05,875 O ja, dat vinden ze leuk. 1339 01:39:06,000 --> 01:39:09,250 Wie wil papa beer zijn? Jij! 1340 01:39:09,375 --> 01:39:11,291 Mama Beer, jij! 1341 01:39:11,416 --> 01:39:13,333 En Baby Beer, kom hierheen. 1342 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 Wees niet bang, kom hier. Laten we praten. 1343 01:39:17,250 --> 01:39:21,416 Ik denk aan de herfst, ik denk aan a klein theater, het Wyndham, de hertogin. 1344 01:39:21,541 --> 01:39:23,141 En ik denk wij heeft misschien wat geld nodig. 1345 01:39:23,166 --> 01:39:26,250 Jij die naar El Dorado bent geweest. Heb je er toevallig eentje gevonden? 1346 01:39:26,375 --> 01:39:29,375 Wij hebben deze gevonden... 1347 01:39:31,291 --> 01:39:32,708 Sinaasappelen? 1348 01:39:33,958 --> 01:39:35,541 Dat is teleurstellend. 1349 01:45:51,958 --> 01:45:54,375 Wat leuk! Wat leuk. 1350 01:45:54,500 --> 01:45:56,333 Wat een lief stelletje... 1351 01:45:56,458 --> 01:45:59,125 ...van-van... bont.