1 00:01:29,269 --> 00:01:31,490 Signor Cavità? 2 00:01:36,663 --> 00:01:38,598 Signor Cavità? 3 00:01:42,086 --> 00:01:44,020 Signor Holten, Sono il dottor Blake. 4 00:01:44,021 --> 00:01:46,089 Non l'ho uccisa. 5 00:01:47,646 --> 00:01:49,786 Non lo farei mai. 6 00:01:50,171 --> 00:01:53,606 Sono tre settimane che glielo dico. 7 00:01:53,641 --> 00:01:56,087 Abbiamo spento la telecamera, Signor Cavità. 8 00:01:56,088 --> 00:01:58,296 Siamo semplicemente soli. 9 00:01:58,618 --> 00:02:00,646 E vorrei sapere la verità. 10 00:02:00,647 --> 00:02:02,120 Ma questo non può che essere... 11 00:02:02,121 --> 00:02:05,792 Se ti calmi e mi dici la verità... 12 00:02:05,793 --> 00:02:07,520 come lo sai. 13 00:02:08,122 --> 00:02:09,709 Poi? 14 00:02:09,710 --> 00:02:11,434 Pensi che io sia pazzo... 15 00:02:11,435 --> 00:02:14,796 e butta via la chiave. - Non ti mentirò. 16 00:02:15,017 --> 00:02:17,749 Mi hanno chiesto la tua mente determinare la condizione... 17 00:02:17,750 --> 00:02:19,681 per una causa. 18 00:02:30,585 --> 00:02:33,766 Non conosco nemmeno più me stesso. 19 00:02:34,583 --> 00:02:36,934 Forse sono pazzo. 20 00:02:48,287 --> 00:02:50,061 Ti suona familiare? 21 00:02:51,933 --> 00:02:53,417 SÌ. 22 00:02:56,357 --> 00:03:00,291 Ma se vuoi sapere tutta la verità, devi tornare più indietro. 23 00:03:00,326 --> 00:03:02,143 Bene. 24 00:03:02,908 --> 00:03:06,524 Allora cominciamo dal perché ti arrabbi... 25 00:03:06,525 --> 00:03:09,648 nel parco. La prima volta, intendo. 26 00:03:10,249 --> 00:03:12,950 Il parco, sì. Il parco. 27 00:03:13,882 --> 00:03:17,285 Susan si trasferì in una casa in città quando mi ha lasciato. 28 00:03:17,286 --> 00:03:19,725 Non lontano dal parco. 29 00:03:20,345 --> 00:03:22,551 Mi sono detto che ero lì quel giorno 30 00:03:22,552 --> 00:03:25,952 prendersi cura di lei come sempre. 31 00:03:26,458 --> 00:03:28,559 La verità era... 32 00:03:29,114 --> 00:03:32,240 che non potevo dimenticarla. 33 00:03:39,241 --> 00:03:40,792 NO! 34 00:03:57,391 --> 00:03:59,810 Dammi i tuoi soldi, amico. 35 00:04:04,425 --> 00:04:06,340 Cadi morto! - Muori! Dammi i tuoi soldi! 36 00:04:06,341 --> 00:04:09,798 Oppure ti sparo in testa. 37 00:04:11,776 --> 00:04:13,269 Bene. 38 00:04:13,270 --> 00:04:14,970 Andare avanti. 39 00:04:17,155 --> 00:04:18,898 Dai! Cosa stai aspettando? 40 00:04:19,101 --> 00:04:22,984 Sparami la testa. Dai! Andiamo allora. 41 00:04:24,734 --> 00:04:27,541 Pezzo di merda! 42 00:04:31,067 --> 00:04:34,077 Cosa sta succedendo lì? Cosa fai? 43 00:04:39,142 --> 00:04:41,781 Devi smetterla, amico. 44 00:04:47,268 --> 00:04:49,203 Sono un poliziotto. 45 00:04:49,598 --> 00:04:52,150 Quest'uomo è stato arrestato. 46 00:04:56,570 --> 00:04:59,525 Quel ragazzo ha resistito all'arresto e mi ha puntato contro una pistola. 47 00:04:59,526 --> 00:05:00,936 Smettila di piagnucolare, Hank! 48 00:05:00,937 --> 00:05:03,340 Sappiamo entrambi perché eri nel parco. 49 00:05:03,341 --> 00:05:05,934 Lo farà. Ho ancora bisogno di un rapporto scrivere prima che la giornata finisca. 50 00:05:05,935 --> 00:05:08,073 Ora svegliati. 51 00:05:08,074 --> 00:05:10,374 Vai avanti con la tua vita. 52 00:05:10,804 --> 00:05:14,356 Anche Susan è andata avanti. Dovresti farlo anche tu. 53 00:05:14,663 --> 00:05:17,284 Se me lo chiedi stai meglio adesso. 54 00:05:17,285 --> 00:05:20,255 Non pensavo che voi due foste adatti l'uno per l'altra. 55 00:05:21,863 --> 00:05:24,640 Non ho chiesto. - Scoprilo tu stesso. 56 00:05:24,641 --> 00:05:27,325 Ti sospenderò e lascerò il comitato valutandolo. 57 00:05:27,326 --> 00:05:28,100 Che cosa? 58 00:05:28,101 --> 00:05:30,670 Non dici questo? Mi sospenderai? 59 00:05:30,671 --> 00:05:33,479 Se metti il ​​dito sopra il pulsante di autodistruzione voglio mantenere... 60 00:05:33,480 --> 00:05:35,593 Non posso fermarti. Ma posso impedire... 61 00:05:35,594 --> 00:05:38,099 che trascini qualcuno con te. 62 00:05:38,437 --> 00:05:40,465 capitano, aspetta un attimo. 63 00:05:40,500 --> 00:05:43,061 Ammetto di no mi trovavo per caso nel parco... 64 00:05:43,899 --> 00:05:46,250 ma, Capitano, andiamo! Non puoi sospendermi. 65 00:05:46,251 --> 00:05:49,079 Sto impazzendo completamente. - Sedere. 66 00:05:51,542 --> 00:05:53,534 E il tuo bere? 67 00:05:54,884 --> 00:05:56,848 Bevande? 68 00:05:57,332 --> 00:05:59,887 Andiamo, Hank. Ne sento l'odore. 69 00:05:59,888 --> 00:06:01,376 Va bene, va bene. Mi fermerò. 70 00:06:01,377 --> 00:06:04,202 Proprio adesso. Senza smontare. Nessun problema. 71 00:06:04,474 --> 00:06:06,407 Ma non sospendermi. 72 00:06:06,408 --> 00:06:08,140 Esci da quella macchina... 73 00:06:08,141 --> 00:06:09,760 organizzare un appartamento... 74 00:06:09,761 --> 00:06:11,734 smettila di inseguire la tua ex moglie... 75 00:06:11,914 --> 00:06:14,323 Lo inizierò. 76 00:06:19,251 --> 00:06:21,230 Non farmi pentire di questo. 77 00:06:21,231 --> 00:06:22,300 Non lo farai. 78 00:06:22,301 --> 00:06:25,241 Ti schiaccerò completamente. 79 00:06:25,971 --> 00:06:28,412 Ehi, non così in fretta. 80 00:06:32,858 --> 00:06:36,386 Questo ti farà cambiare idea per un momento. 81 00:06:36,387 --> 00:06:38,578 Il suo nome è Layla Simmons. 82 00:06:38,579 --> 00:06:41,094 Lei è una studentessa locale. 83 00:06:41,095 --> 00:06:42,659 È scomparsa qualche settimana fa 84 00:06:42,660 --> 00:06:44,816 dopo essere stato a uno di quei rave party era a Hollywood. 85 00:06:44,817 --> 00:06:46,504 Prove di un crimine? 86 00:06:46,505 --> 00:06:48,808 No, è semplicemente scomparso nessuna traccia. 87 00:06:48,809 --> 00:06:51,504 Non posso avere una grande squadra lì impostare... 88 00:06:51,505 --> 00:06:53,955 quindi voglio che tu dia un'occhiata se puoi scoprire qualcosa. 89 00:06:53,956 --> 00:06:55,036 Fallo. 90 00:06:55,037 --> 00:06:56,947 Niente scherzi questa volta. Tutto secondo le regole. 91 00:06:56,948 --> 00:06:58,746 Voglio che tu me lo prometta. 92 00:06:58,747 --> 00:07:00,482 Naturalmente. - No, no, no. 93 00:07:00,483 --> 00:07:03,486 Voglio che tu lo dica. - Va bene, lo prometto. 94 00:07:03,487 --> 00:07:05,564 Prometto. 95 00:07:07,393 --> 00:07:10,651 Vai a cambiare te stesso. Forse vuoi ancora fare sesso. 96 00:07:10,652 --> 00:07:13,204 Questo mi ha fatto molto bene dopo il divorzio. 97 00:07:13,513 --> 00:07:16,057 Grazie, Giovanni, Ci penserò. 98 00:07:23,778 --> 00:07:26,694 E ora torniamo al Spettacolo di Melissa Rivers. 99 00:07:29,275 --> 00:07:32,726 ...basato su un mondo di vampiri, demoni e lupi mannari. 100 00:07:32,761 --> 00:07:34,664 Il suo nuovo libro "L'amore di un vampiro"... 101 00:07:34,665 --> 00:07:37,001 viene etichettato dalla critica come... 102 00:07:37,002 --> 00:07:39,005 da brillante a pornografico. 103 00:07:39,006 --> 00:07:40,946 Un caloroso benvenuto a Susan Hastings. 104 00:07:40,947 --> 00:07:42,768 Grazie. 105 00:07:42,769 --> 00:07:45,957 Parliamo subito del mio preferito argomento: sesso. 106 00:07:45,958 --> 00:07:49,229 Sembri completamente ossessionato dai vampiri, voglio dire.. 107 00:07:49,230 --> 00:07:51,372 li romanticizzi nel tuo libro. 108 00:07:51,373 --> 00:07:53,029 Nel tuo nuovo libro... 109 00:07:53,030 --> 00:07:55,985 l'eroina non si innamora semplicemente sul vampiro... 110 00:07:55,986 --> 00:07:57,465 ma ci fa anche sesso. 111 00:07:57,466 --> 00:07:59,529 Lo chiami tu Fammi vedere se ho capito bene... 112 00:07:59,530 --> 00:08:03,672 soprattutto in questo supera tutto mondo mortale. 113 00:08:03,673 --> 00:08:05,075 Ok, Susan, andiamo! 114 00:08:05,076 --> 00:08:08,438 Dovresti venire qui più di una volta hanno fantasticato. 115 00:08:08,439 --> 00:08:12,338 Ne sono rimasto affascinato fin da quando ero bambino dai vampiri. 116 00:08:12,339 --> 00:08:14,595 Pensi che sia per questo? tutta l'immagine di Bad Boy? 117 00:08:14,596 --> 00:08:17,507 E lo capiamo tutti, giusto ragazze? 118 00:08:17,865 --> 00:08:19,924 E a proposito di Bad Boys... 119 00:08:19,959 --> 00:08:22,337 la tua vita privata. Sei uscito con tutti... 120 00:08:22,338 --> 00:08:24,738 scapoli desiderabili a Hollywood... 121 00:08:24,739 --> 00:08:28,156 e ora gira voce che vi frequentate con il produttore televisivo Jake Vincent. 122 00:08:28,191 --> 00:08:31,274 Sì, io e Jake usciamo insieme. 123 00:10:50,074 --> 00:10:51,497 Gustoso! 124 00:10:51,706 --> 00:10:55,262 Ehi, dove stai andando, tesoro? - Morisci, mostro. 125 00:10:59,259 --> 00:11:00,972 Oh cavolo! 126 00:11:02,886 --> 00:11:04,358 Prendersi cura di! 127 00:11:10,264 --> 00:11:12,868 Vacci piano, amico! - Vaffanculo! 128 00:11:15,861 --> 00:11:18,652 Sei ancora sveglio? - No, amico. 129 00:11:22,873 --> 00:11:25,074 Chi cazzo sei? 130 00:11:26,801 --> 00:11:29,672 È stato un buon gancio sinistro che hai consegnato là fuori. 131 00:11:29,673 --> 00:11:32,512 Oh sì? Ne ho di più. 132 00:11:33,222 --> 00:11:35,156 Voglio parlarti un momento. 133 00:11:35,157 --> 00:11:37,295 C'è un problema? 134 00:11:38,670 --> 00:11:40,673 Chi diavolo sei? 135 00:11:40,674 --> 00:11:44,451 Il tuo peggior incubo se non lascerai andare mia sorella. 136 00:11:44,809 --> 00:11:46,335 Tua sorella? 137 00:11:47,494 --> 00:11:49,883 Va bene. Lo rispetto. 138 00:11:49,884 --> 00:11:51,993 È già tardi. 139 00:11:52,824 --> 00:11:54,841 Alla grotta dei pipistrelli. 140 00:11:54,842 --> 00:11:57,271 Sì, ho un appuntamento. 141 00:11:59,851 --> 00:12:03,061 Più anime, più gioia, diciamo sempre. 142 00:12:10,231 --> 00:12:12,059 Cosa stai aspettando? 143 00:12:12,610 --> 00:12:15,116 Hai ancora voglia di scopare o no? 144 00:12:17,741 --> 00:12:19,152 Beh... 145 00:12:19,440 --> 00:12:22,427 In realtà, voglio solo parlarti. 146 00:12:27,616 --> 00:12:30,686 Ma possiamo farlo nella limousine. 147 00:12:40,281 --> 00:12:42,234 Tuo fratello non si opporrà? 148 00:12:42,235 --> 00:12:44,360 Non è mio fratello. 149 00:12:59,688 --> 00:13:01,615 Ehi, fratello! 150 00:14:57,505 --> 00:14:59,504 bella casa. 151 00:14:59,934 --> 00:15:02,598 Chi l'ha decorato? 152 00:15:26,409 --> 00:15:28,649 Cosa fai? 153 00:15:29,765 --> 00:15:32,239 La festa è così. 154 00:15:34,510 --> 00:15:36,934 Qual è il problema? 155 00:15:37,699 --> 00:15:40,537 Non vuoi giocare con Layla? 156 00:18:07,086 --> 00:18:09,073 Apetta un minuto. 157 00:18:53,239 --> 00:18:55,566 Guardami. 158 00:19:19,920 --> 00:19:22,275 Guardami. 159 00:20:31,031 --> 00:20:32,761 Distruttore di feste. 160 00:20:48,404 --> 00:20:49,936 No. 161 00:20:49,937 --> 00:20:53,319 Lui è mio. 162 00:22:43,914 --> 00:22:45,622 Fermata! - Getta l'arma! 163 00:22:45,623 --> 00:22:47,800 Lascialo cadere. Sono un poliziotto. 164 00:22:47,801 --> 00:22:50,098 Sei un agente? dov'è il tuo distintivo allora? 165 00:22:50,431 --> 00:22:53,214 Calmati. 166 00:22:58,761 --> 00:23:01,800 Stai abbassando l'arma adesso? 167 00:23:11,639 --> 00:23:14,915 Sì, amico. Cosa ti è successo? 168 00:23:14,916 --> 00:23:16,891 Non lo so nemmeno io. 169 00:23:17,788 --> 00:23:19,658 Mi dispiace. 170 00:23:20,735 --> 00:23:23,568 Come hai detto che sei arrivato qui? 171 00:23:23,569 --> 00:23:25,689 C'erano persone qui. 172 00:23:26,156 --> 00:23:27,661 Sospetti. 173 00:23:28,065 --> 00:23:29,445 Nemmeno 10 minuti fa. 174 00:23:29,446 --> 00:23:31,688 Li ho persi. Li hai visti... 175 00:23:31,689 --> 00:23:33,708 Sei l'unico che ho visto. 176 00:23:33,794 --> 00:23:36,200 Ma il mio turno è iniziato solo 10 minuti fa. 177 00:23:36,201 --> 00:23:38,715 Nessun altro? Nessuno ce l'ha lasciare l'edificio? 178 00:23:38,716 --> 00:23:41,855 No, era tutto chiuso come dovrebbe essere. 179 00:23:41,856 --> 00:23:43,623 Siamo gli unici ad avere le chiavi. 180 00:23:43,624 --> 00:23:46,700 Ecco perché non capisco come tu sei venuto qui. 181 00:23:46,701 --> 00:23:48,988 Hai un telefono cellulare? 182 00:23:48,989 --> 00:23:50,428 Naturalmente. 183 00:24:17,915 --> 00:24:19,100 Ehi, Capitano. 184 00:24:19,101 --> 00:24:21,291 Sei sicuro di quello che ci dici? te l'hai detto? 185 00:24:21,292 --> 00:24:23,068 Sì, perché? 186 00:24:24,498 --> 00:24:27,534 Hanno l'intero edificio cercato invano. 187 00:24:27,535 --> 00:24:29,959 Forse i sospettati sono fuggiti quando eri svenuto. 188 00:24:29,994 --> 00:24:31,399 No, no, non c'era abbastanza tempo. 189 00:24:31,400 --> 00:24:33,838 Nemmeno la sicurezza ha visto nessuno andarsene. 190 00:24:33,839 --> 00:24:34,741 Corretto. 191 00:24:34,742 --> 00:24:38,339 La sicurezza dice che sei solo tu ha visto. 192 00:24:38,340 --> 00:24:39,440 Te lo sto dicendo. 193 00:24:39,441 --> 00:24:42,017 Non posso durare più di qualche secondo stato a ovest. 194 00:24:42,018 --> 00:24:44,307 E all'interno c'erano almeno 30 persone. 195 00:24:44,308 --> 00:24:46,170 Credimi, devono ancora andare da qualche parte essere lì. 196 00:24:46,171 --> 00:24:48,699 Me ne occupo personalmente perché sei tu. 197 00:24:48,700 --> 00:24:51,619 Quindi ancora una volta, così ho capito. 198 00:24:52,834 --> 00:24:55,371 Sei venuto qui con una ragazza scomparsa... 199 00:24:55,372 --> 00:24:56,616 ...Layla Simmons... 200 00:24:56,617 --> 00:24:58,478 e una coppia che ha incontrato al Rave. 201 00:24:58,479 --> 00:25:00,679 All'interno si stava svolgendo un'orgia. 202 00:25:00,680 --> 00:25:03,102 Hai sentito qualcuno gridare da vicino. 203 00:25:03,103 --> 00:25:04,322 Hai visto sangue. 204 00:25:04,323 --> 00:25:06,300 Hai tirato fuori la pistola. 205 00:25:06,301 --> 00:25:09,344 Layla Simmons ti ha attaccato. 206 00:25:09,345 --> 00:25:12,037 Le hai sparato tre volte. 207 00:25:12,072 --> 00:25:13,983 Hai ferito molte altre persone. 208 00:25:13,984 --> 00:25:16,895 Esatto, tutto quello che ti ho detto. 209 00:25:18,354 --> 00:25:20,560 Cosa c'è che non va nel corpo? di Layla Simmons è successo? 210 00:25:20,561 --> 00:25:23,528 Come ho detto, Sono venuto di nuovo e... 211 00:25:24,319 --> 00:25:26,809 E qualcuno ha spostato il corpo. Corretto. 212 00:25:26,810 --> 00:25:29,563 Capitano, mi conosci. Te lo sto dicendo. 213 00:25:29,564 --> 00:25:31,215 Quelle persone sono ancora lì da qualche parte. 214 00:25:31,216 --> 00:25:34,368 Stiamo perdendo tempo a parlare qui. 215 00:25:34,825 --> 00:25:35,924 Ehi, ehi, ehi! 216 00:25:35,925 --> 00:25:37,934 Ci vediamo alla scrivania, Capitano! 217 00:25:37,935 --> 00:25:40,937 Sai cosa? Lo farò da solo. 218 00:25:53,017 --> 00:25:54,906 Cosa stai aspettando? 219 00:25:54,907 --> 00:25:57,710 Non vuoi giocare con Layla? 220 00:26:30,407 --> 00:26:32,203 Guardami. 221 00:26:40,769 --> 00:26:42,526 Matassa. 222 00:26:42,527 --> 00:26:44,233 Cosa fai? 223 00:26:46,798 --> 00:26:48,765 Lo hai sentito? 224 00:26:49,246 --> 00:26:51,604 Lo hai sentito? - Che cosa? 225 00:27:16,877 --> 00:27:19,987 Dai, cosa stai aspettando? 226 00:27:58,206 --> 00:28:02,020 Hank, alzati. 227 00:28:08,633 --> 00:28:10,789 Venire. 228 00:28:15,840 --> 00:28:17,860 Abbiamo cercato tutto. 229 00:28:17,861 --> 00:28:21,368 Non c'è proprio nessuno qui. 230 00:28:21,369 --> 00:28:22,663 So cosa ho visto. 231 00:28:22,664 --> 00:28:24,356 C'erano almeno 50 persone in quella stanza. 232 00:28:24,357 --> 00:28:26,243 50? Presto hai detto 30. 233 00:28:26,244 --> 00:28:29,599 50, 30, era buio. Che importa? 234 00:28:29,600 --> 00:28:33,052 E metà di loro erano... - Cosa, Hank? 235 00:28:33,053 --> 00:28:34,904 Cosa erano? 236 00:28:36,678 --> 00:28:40,593 Se c'è qualcosa che non hai ancora detto, allora adesso è il momento. 237 00:28:41,589 --> 00:28:43,161 Va bene. 238 00:28:43,162 --> 00:28:45,335 Sembrerà strano. 239 00:28:45,753 --> 00:28:47,901 Ma penso che loro... 240 00:28:47,902 --> 00:28:49,332 Cosa? 241 00:28:50,662 --> 00:28:52,551 Vampiri. 242 00:28:53,655 --> 00:28:55,502 Vampiri? 243 00:28:55,503 --> 00:28:58,228 So che sembra pazzesco, ma come lo spieghi? 244 00:28:58,263 --> 00:29:00,758 Hai detto che ti sei urtato. 245 00:29:00,759 --> 00:29:02,163 Ma sì... 246 00:29:02,164 --> 00:29:05,149 Quando sei ubriaco cadi più spesso, vero? 247 00:29:05,150 --> 00:29:06,710 Ubriaco? Non ero ubriaco. 248 00:29:06,711 --> 00:29:09,291 Non stavi bevendo ieri sera? 249 00:29:13,822 --> 00:29:15,305 Di' la verità, Hank. 250 00:29:15,306 --> 00:29:16,900 Perché l'ambulanza di sotto... 251 00:29:16,901 --> 00:29:18,733 ti ha prelevato un campione di sangue dal collo. 252 00:29:18,734 --> 00:29:20,992 Un campione di sangue? - Sono stati sparati dei colpi. 253 00:29:20,993 --> 00:29:22,290 Non posso più controllarlo. 254 00:29:22,291 --> 00:29:24,412 Se c'è qualcosa che stai nascondendo. 255 00:29:24,651 --> 00:29:26,536 Ora c'è tempo per questo. 256 00:29:26,537 --> 00:29:27,958 Ok, ok, io... 257 00:29:27,959 --> 00:29:29,705 bevuto qualche birra... 258 00:29:30,187 --> 00:29:32,303 e c'era la marijuana. 259 00:29:32,304 --> 00:29:33,750 Marijuana? 260 00:29:33,751 --> 00:29:36,520 Quella ragazza, Layla, ce l'ha metti qualcosa nel mio drink... 261 00:29:36,521 --> 00:29:38,886 E quando l'ho guardata negli occhi... 262 00:29:38,921 --> 00:29:41,615 Me lo dirai da studente? ti ha morso sul collo? 263 00:29:41,616 --> 00:29:43,790 No, c'era quell'altro... 264 00:29:43,791 --> 00:29:44,845 cosa... 265 00:29:44,846 --> 00:29:48,009 non era nemmeno umano. Doveva essere qualcosa di malvagio. 266 00:29:48,010 --> 00:29:51,076 Mi ha preso in braccio e ha iniziato a succhiare. 267 00:29:51,077 --> 00:29:54,145 E poi il sole... - Basta! Abbastanza! 268 00:29:54,516 --> 00:29:55,909 Idiota! 269 00:29:55,910 --> 00:29:58,700 John, so come sembra ma devi credermi. 270 00:29:58,701 --> 00:30:00,760 Credere? Credo che tu mi abbia mentito. 271 00:30:00,761 --> 00:30:02,068 Credo che tu abbia bevuto. 272 00:30:02,069 --> 00:30:03,930 E credo che tu abbia fatto uso di droghe. 273 00:30:03,931 --> 00:30:05,164 Comunque. 274 00:30:05,165 --> 00:30:06,662 Sei entrato in questa situazione per qualche motivo. 275 00:30:06,663 --> 00:30:08,534 La sicurezza è arrivata... 276 00:30:08,535 --> 00:30:11,721 e hai inventato una storia idiota per salvarti la testa. 277 00:30:11,722 --> 00:30:13,215 No, Giovanni come ho detto... 278 00:30:13,216 --> 00:30:14,662 quella ragazza aveva una specie di polvere. 279 00:30:14,663 --> 00:30:17,129 Capitano! - Che cosa? Dai qui. 280 00:30:19,896 --> 00:30:21,665 Lo riconosci? 281 00:30:22,870 --> 00:30:25,670 .38 proiettili. Sì, tuo.38. 282 00:30:26,152 --> 00:30:28,500 La squadra forense si è agitata un po' sulle pareti della stanza... 283 00:30:28,501 --> 00:30:30,585 dove tu e quei vampiri... 284 00:30:30,586 --> 00:30:31,986 stavano facendo una festa. - I muri? 285 00:30:31,987 --> 00:30:34,609 Sì, hai detto i tuoi capelli hai colpito bene. 286 00:30:34,610 --> 00:30:35,640 E' quello che hai detto, vero? 287 00:30:35,641 --> 00:30:38,019 L'ho colpita 3 volte a distanza ravvicinata... 288 00:30:38,020 --> 00:30:40,124 e la mia pistola ha sparato a vuoto su alcuni altri. 289 00:30:40,125 --> 00:30:42,821 Qualche traccia di sangue o tessuto? 290 00:30:43,449 --> 00:30:44,696 Niente. 291 00:30:44,708 --> 00:30:46,946 Mostrami la tua pistola. - Che cosa? 292 00:30:47,340 --> 00:30:48,927 Conosci la routine. 293 00:30:51,644 --> 00:30:53,278 Da ora in poi ti sollevo dal servizio. 294 00:30:53,279 --> 00:30:54,708 Giovanni! Proprio adesso. 295 00:30:54,892 --> 00:30:57,082 Abbiamo finito qui. Dammi il tuo distintivo. 296 00:30:57,083 --> 00:30:58,698 Abbandonare. 297 00:30:59,012 --> 00:31:01,085 Giovanni! - Dai. 298 00:31:03,135 --> 00:31:05,020 Se vuoi vederlo di nuovo... 299 00:31:05,021 --> 00:31:07,352 allora cerca aiuto. Aiuto professionale. 300 00:31:07,353 --> 00:31:09,464 Prenditi un mese. Prenditi tutto il tempo che ti serve. 301 00:31:09,465 --> 00:31:11,464 Ma se consideri per tornare in servizio... 302 00:31:11,465 --> 00:31:14,457 allora assicurati di avere i tuoi affari in ordine. 303 00:31:14,458 --> 00:31:16,092 Giovanni! Ascoltami! - Mi hai capito? 304 00:31:16,127 --> 00:31:18,079 Mi hai capito? 305 00:31:20,748 --> 00:31:24,087 SÌ. - Andiamo, andiamo. 306 00:33:16,387 --> 00:33:18,600 Ciao, ragazzo innamorato. 307 00:33:59,318 --> 00:34:01,080 Peccato che tu abbia buttato via quella birra. 308 00:34:01,081 --> 00:34:02,885 Ci sto passando un po' anch'io. 309 00:34:02,920 --> 00:34:04,290 vieni alla festa. 310 00:34:04,291 --> 00:34:08,964 Sete? Prima è birra, acqua, non importa. Allora... 311 00:34:10,743 --> 00:34:12,150 Hank... 312 00:34:12,151 --> 00:34:15,187 sai cosa dicono a riguardo ragazzi che giocano con le pistole. 313 00:34:15,188 --> 00:34:17,926 Cercano di compensare... 314 00:34:18,123 --> 00:34:19,515 beh... 315 00:34:19,516 --> 00:34:23,036 ma lo sappiamo entrambi non avere questo problema. 316 00:34:23,071 --> 00:34:24,744 Non è vero, Hank? 317 00:34:24,745 --> 00:34:27,954 Ti ho colpito 3 volte. - Lo so. 318 00:34:27,955 --> 00:34:29,831 Non è stato davvero molto carino. 319 00:34:29,832 --> 00:34:31,185 Calmati! 320 00:34:31,898 --> 00:34:34,504 Hank, sei stato molto importante per me. 321 00:34:34,505 --> 00:34:37,489 Per favore, metti via l'arma. - Ti avverto. 322 00:34:38,390 --> 00:34:40,564 Prometto che sarà delizioso. 323 00:34:42,053 --> 00:34:43,240 A proposito... 324 00:34:43,241 --> 00:34:46,442 se volessi ucciderti L'avevo già fatto. 325 00:34:46,757 --> 00:34:49,968 Ah, povero caro! Fa molto male? 326 00:34:50,072 --> 00:34:51,938 Ricordo ancora la prima volta è stato morso. 327 00:34:51,939 --> 00:34:53,711 Pensavo che stavo per morire. 328 00:34:53,712 --> 00:34:56,268 Beh, in realtà, lo sono anch'io. 329 00:34:56,269 --> 00:34:57,630 Ma solo per pochi giorni. 330 00:34:57,631 --> 00:34:59,180 Questa è la parte più difficile. 331 00:34:59,181 --> 00:35:01,785 I prossimi giorni lo faranno sembrano passati anni, e poi... 332 00:35:01,786 --> 00:35:04,094 non sai nemmeno cosa sono il davanti e il dietro. 333 00:35:04,095 --> 00:35:06,888 Ti svegli e sembra o inizi una vita completamente nuova. 334 00:35:06,951 --> 00:35:09,609 Un giorno bevi birra come se è uno stile completamente nuovo... 335 00:35:09,610 --> 00:35:13,348 e subito dopo bevi il sangue di qualche cosa adorabile. 336 00:35:13,391 --> 00:35:16,047 Che diavolo mi sta succedendo? 337 00:35:17,139 --> 00:35:18,599 Non lo sai? 338 00:35:18,846 --> 00:35:20,824 Diventi uno di noi. 339 00:35:21,042 --> 00:35:22,884 Ecco perché non posso farti niente. 340 00:35:22,885 --> 00:35:25,762 Il maestro non ci permette di essere noi stessi mettiti qualcosa addosso. 341 00:35:28,880 --> 00:35:30,993 Non combatterlo, Hank. 342 00:35:30,994 --> 00:35:32,878 In realtà è piuttosto bello. 343 00:35:32,879 --> 00:35:35,600 Vivi per sempre. Non invecchiare mai. 344 00:35:35,601 --> 00:35:37,478 Festeggia ogni sera. 345 00:35:38,156 --> 00:35:40,044 E il sesso. 346 00:35:40,045 --> 00:35:43,732 Hank, lascia che te lo dica non ho mai sperimentato un sesso del genere prima. 347 00:35:44,325 --> 00:35:49,044 È incredibile. 348 00:35:49,293 --> 00:35:51,206 Non sei reale. 349 00:35:51,207 --> 00:35:53,343 Nessuno può muoversi così velocemente. 350 00:35:53,344 --> 00:35:56,164 Veloce? Lo trovi velocemente? 351 00:35:56,165 --> 00:36:00,261 Dovresti vedere il maestro. Ha più di 700 anni. 352 00:36:00,262 --> 00:36:02,360 Ma non preoccuparti. In definitiva... 353 00:36:02,361 --> 00:36:04,426 potrai fare tutto quello che posso fare io. 354 00:36:04,427 --> 00:36:06,725 Non sarò mai come te. 355 00:36:08,441 --> 00:36:10,574 Getta la tua arma. 356 00:36:11,519 --> 00:36:13,666 Non farmelo chiedere di nuovo. 357 00:36:14,685 --> 00:36:15,928 Agente... 358 00:36:15,929 --> 00:36:18,516 c'è una donna... - Abbassa l'arma. 359 00:36:18,517 --> 00:36:20,017 Va bene, va bene. 360 00:36:24,526 --> 00:36:26,919 Cosa sta succedendo? Hai perso la lingua? 361 00:36:28,095 --> 00:36:31,297 Non stare lì a guardare. Sparale! Lei è un vampiro. 362 00:36:43,456 --> 00:36:45,391 Eccola! Dietro di te! 363 00:36:56,002 --> 00:36:57,785 Guarda, Hank! 364 00:36:58,154 --> 00:37:00,443 Non sembra delizioso? 365 00:37:12,493 --> 00:37:14,292 Sei ancora lì adesso? 366 00:37:15,396 --> 00:37:16,457 Cos'hai fatto? 367 00:37:16,458 --> 00:37:19,069 Festa tutta la notte? 368 00:37:26,797 --> 00:37:28,921 Dove sono? - Chi? 369 00:37:28,956 --> 00:37:30,180 Due agenti uccisi. 370 00:37:30,181 --> 00:37:32,502 Li ha uccisi qui. Erano proprio qui. 371 00:37:32,669 --> 00:37:35,280 Ascolta, non voglio problemi, ok? 372 00:37:35,281 --> 00:37:38,088 Non puoi restare qui. 373 00:37:39,540 --> 00:37:41,975 Perché sono qui di notte niente addetti alla sicurezza? 374 00:37:41,976 --> 00:37:43,710 Che cosa? - Ieri e l'altro ieri sera... 375 00:37:43,711 --> 00:37:44,912 non c'era sicurezza qui. 376 00:37:44,913 --> 00:37:45,950 Non lo so, amico. 377 00:37:45,951 --> 00:37:49,253 Vengo qui la mattina, faccio il mio lavoro e tornare a casa la sera. 378 00:37:49,254 --> 00:37:53,081 Ed è meglio che tu lo faccia anche tu prima di chiamare il tuo Capitano. 379 00:37:55,190 --> 00:37:56,360 Amico... 380 00:37:56,361 --> 00:37:59,163 hai bisogno di una doccia o qualcosa del genere. 381 00:37:59,164 --> 00:38:01,359 Non hai una moglie a casa? 382 00:38:06,054 --> 00:38:08,586 Cos'hai detto lì? - Ascolta, amico... 383 00:38:08,587 --> 00:38:11,317 se vuoi puzzare sono affari tuoi. 384 00:38:11,581 --> 00:38:13,051 Una donna. 385 00:38:14,246 --> 00:38:15,709 Perché non ci ho pensato? 386 00:38:17,380 --> 00:38:20,612 Non aspettarti di trovare una ragazza adesso. 387 00:38:20,613 --> 00:38:23,715 Fottuto ragazzo bianco pazzo! 388 00:38:47,473 --> 00:38:50,358 Gesù, Hank! Cosa stai facendo qui? 389 00:38:50,550 --> 00:38:53,417 Ho bisogno del vostro aiuto. - Hai un aspetto terribile. 390 00:38:53,418 --> 00:38:55,067 Quello che è successo? 391 00:38:55,773 --> 00:38:56,800 Io..... 392 00:38:56,842 --> 00:38:58,190 ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 393 00:38:58,191 --> 00:39:00,286 Non ti capisco. 394 00:39:00,287 --> 00:39:03,048 E voglio che tu mi fermi inseguire. 395 00:39:03,247 --> 00:39:05,765 Non ti sto inseguendo. 396 00:39:05,766 --> 00:39:08,703 Non ti ho mai inseguito, ero... - Arrivederci, Hank. 397 00:39:08,704 --> 00:39:09,856 Aspetta, aspetta... 398 00:39:09,857 --> 00:39:12,360 Ho bisogno di parlarti. - Lasciami il braccio. 399 00:39:13,075 --> 00:39:14,570 Va bene, va bene. 400 00:39:15,756 --> 00:39:19,413 Non so come dirlo, Sembra strano, ma... 401 00:39:20,671 --> 00:39:23,165 Un vampiro mi ha morso. 402 00:39:23,882 --> 00:39:26,550 Lo so, lo so. Fammi finire. 403 00:39:26,672 --> 00:39:28,474 Il mio collo. Aspetto. 404 00:39:29,021 --> 00:39:30,525 Guarda il mio collo. 405 00:39:30,526 --> 00:39:32,439 Sembra infetto. 406 00:39:32,583 --> 00:39:35,486 Sei stato da un dottore? - Non ho bisogno di un dottore. 407 00:39:35,487 --> 00:39:37,207 Ho bisogno di te. -Matassa! 408 00:39:37,208 --> 00:39:39,004 Hai tutti quei libri scritto sui vampiri. 409 00:39:39,005 --> 00:39:40,683 Sei un esperto. -Hank... 410 00:39:40,684 --> 00:39:42,810 è così triste 411 00:39:45,059 --> 00:39:48,155 Non ho nessun altro posto dove andare. Per favore, sto dicendo la verità. 412 00:39:48,156 --> 00:39:49,970 Stai iniziando a spaventarmi. 413 00:39:49,971 --> 00:39:52,619 Ti avverto. Non avvicinarti ulteriormente. 414 00:39:52,816 --> 00:39:54,898 Dammi 5 minuti. 415 00:39:54,899 --> 00:39:56,519 Dimmi cosa fare 416 00:39:56,520 --> 00:39:59,289 Hanno quei doni speciali, i loro poteri... 417 00:40:02,356 --> 00:40:04,825 Mi dispiace di non aver mai letto un libro leggere da te. 418 00:40:05,166 --> 00:40:06,530 E... 419 00:40:07,406 --> 00:40:10,228 Mi dispiace per il mio lavoro era sposato. 420 00:40:10,776 --> 00:40:13,960 Mi dispiace di averti cacciato via. 421 00:40:14,553 --> 00:40:17,093 Ma, per favore, aiutami. 422 00:40:17,444 --> 00:40:19,173 Quest'uomo le dà fastidio, signora? 423 00:40:19,174 --> 00:40:20,000 SÌ. 424 00:40:20,001 --> 00:40:22,358 Ehi, amico, perché non continui a camminare? 425 00:40:22,359 --> 00:40:25,905 Questi non sono affari tuoi. - Ne faccio affari miei. 426 00:40:36,315 --> 00:40:37,557 Susanna... 427 00:40:59,405 --> 00:41:01,115 Due agenti scomparsi 428 00:42:41,028 --> 00:42:42,889 Esci dall'auto. 429 00:42:42,890 --> 00:42:45,399 Esci dall'auto. 430 00:42:47,753 --> 00:42:49,103 Girati! 431 00:42:49,245 --> 00:42:51,305 Ho detto girati! 432 00:42:51,306 --> 00:42:53,320 Le mani sull'auto. 433 00:42:53,321 --> 00:42:55,673 Metti le mani sulla macchina. 434 00:43:04,557 --> 00:43:06,753 Susanna? Sedere. 435 00:43:07,234 --> 00:43:10,701 Mi dispiace, Hank. Non mi ha dato scelta. 436 00:43:10,702 --> 00:43:13,503 Susan sta sporgendo denuncia contro di te a causa dell'inseguimento. 437 00:43:13,504 --> 00:43:15,763 Il capitano Billings e io hanno parlato. 438 00:43:15,764 --> 00:43:18,294 Voglio far cadere le accuse se stai cercando aiuto. 439 00:43:18,295 --> 00:43:20,461 Questa cosa deve finire, Hank. 440 00:43:22,377 --> 00:43:24,369 Susan, ho comprato i libri per scoprirlo... 441 00:43:24,370 --> 00:43:26,490 Vivi in una macchina con carta stagnola per le finestre. 442 00:43:26,491 --> 00:43:28,616 Hai già ceduto che non dormi. 443 00:43:28,617 --> 00:43:31,463 Fai uso di alcol e droghe e ora questo con Susan. 444 00:43:31,464 --> 00:43:34,479 Ci sono persone che stanno venendo qui che può aiutarti. 445 00:43:34,938 --> 00:43:37,045 Per rinchiudermi? 446 00:43:37,640 --> 00:43:39,623 Intendi le persone con il camice bianco... 447 00:43:39,624 --> 00:43:41,482 e camicie di forza? Quel tipo di persone? 448 00:43:41,483 --> 00:43:45,468 Questa non è una consultazione. Sarà civile... 449 00:43:46,710 --> 00:43:47,932 non sarà brutto. 450 00:43:47,933 --> 00:43:50,713 Susan, sto cercando di dirtelo che è vero. 451 00:43:50,714 --> 00:43:53,900 È successo davvero. - Cosa sta succedendo? 452 00:43:53,901 --> 00:43:55,515 Lo specchio. 453 00:43:55,516 --> 00:43:58,498 Che cosa? - Hank non ha riflessi. 454 00:43:58,499 --> 00:43:59,802 Che cosa? 455 00:44:02,229 --> 00:44:04,002 Oh, Dio! 456 00:44:04,003 --> 00:44:05,852 Ho bisogno di acqua. 457 00:44:05,853 --> 00:44:07,048 Guarda il mio collo. 458 00:44:07,049 --> 00:44:09,791 Per favore, dammi dell'acqua. 459 00:44:15,444 --> 00:44:17,886 Voglio ritirare le mie accuse. 460 00:44:18,602 --> 00:44:20,620 Che cosa? - Puoi rilasciarlo su mia richiesta. 461 00:44:20,621 --> 00:44:22,848 Mi assumo la responsabilità. 462 00:44:22,849 --> 00:44:23,799 Ascolta... 463 00:44:23,800 --> 00:44:25,424 è un amico che sto cercando di aiutare. 464 00:44:25,425 --> 00:44:26,425 Cosa stai facendo adesso? 465 00:44:26,426 --> 00:44:28,340 Non siamo ancora legalmente divorziati. 466 00:44:28,341 --> 00:44:30,400 Tecnicamente sono ancora sua moglie. 467 00:44:30,401 --> 00:44:32,692 Per favore. Ho cambiato idea. 468 00:44:32,693 --> 00:44:36,139 Se ritiro le accuse, Non puoi trattenerlo qui, vero? 469 00:44:37,014 --> 00:44:39,704 Corretto. - Ed è quello che voglio fare. 470 00:44:42,793 --> 00:44:45,898 Forse voi due vi meritate a vicenda, dopo tutto. 471 00:44:46,133 --> 00:44:48,438 So cosa sta succedendo Sono accaduti Hascon e Waxler. 472 00:44:48,473 --> 00:44:49,480 Che cosa? 473 00:44:49,481 --> 00:44:51,613 I due agenti scomparsi. 474 00:44:52,015 --> 00:44:54,784 Appartengono allo stesso gruppo di vampiri ucciso chi mi ha fatto questo. 475 00:44:54,785 --> 00:44:56,153 Portatelo fuori di qui! 476 00:44:56,154 --> 00:44:58,400 Giovanni, ero lì. L'ho visto. 477 00:44:58,401 --> 00:45:00,807 Vattene prima che cambi idea. 478 00:45:04,567 --> 00:45:06,419 Andiamo, Hank. Abbiamo molto di cui discutere. 479 00:45:06,420 --> 00:45:08,000 E la mia pistola? 480 00:45:08,001 --> 00:45:10,660 Non ne hai bisogno. - Non capisci, mi stanno dando la caccia. 481 00:45:10,661 --> 00:45:12,765 No, Hank, non ti aiuterà. 482 00:45:12,766 --> 00:45:14,412 Penso che sto per vomitare. 483 00:45:19,686 --> 00:45:21,742 Oh, Gesù. 484 00:45:23,634 --> 00:45:25,713 Bevi questo. 485 00:45:34,194 --> 00:45:37,625 Lascia andare, Hank! Smettila! -Susan! 486 00:45:37,789 --> 00:45:39,031 Susanna! 487 00:45:39,305 --> 00:45:40,846 Mi dispiace. 488 00:45:40,847 --> 00:45:45,193 Mi dispiace, Susan. - Va bene. 489 00:45:45,366 --> 00:45:47,183 Dio mio! 490 00:45:47,822 --> 00:45:50,652 Hank, devi berlo. 491 00:45:51,009 --> 00:45:52,278 Che cos'è? 492 00:45:52,279 --> 00:45:53,900 Foglia di lupo. 493 00:45:53,901 --> 00:45:56,191 Foglia di lupo? - Adesso bevi. 494 00:45:56,192 --> 00:45:57,654 Dobbiamo assicurarci che tu diventi abbastanza chiaro... 495 00:45:57,655 --> 00:46:00,268 così potrai raccontarmi tutto di quei vampiri può dirti quello che sai. 496 00:46:02,152 --> 00:46:04,384 Mi credi? 497 00:46:10,331 --> 00:46:12,470 Apri la bocca. 498 00:46:14,122 --> 00:46:15,656 Diventi uno di loro. 499 00:46:15,657 --> 00:46:19,795 Non abbiamo molto tempo, quindi bevi. Rallenterà il processo. 500 00:46:30,647 --> 00:46:32,102 Dove siamo? 501 00:46:32,103 --> 00:46:34,566 Un motel. 502 00:46:34,567 --> 00:46:36,382 Non potevamo andare a casa. 503 00:46:36,383 --> 00:46:38,621 Il capitano Billings voleva cambiare idea. 504 00:46:38,824 --> 00:46:40,796 Nessuno ti cercherà qui. 505 00:46:40,797 --> 00:46:43,434 E a nessuno importerà quando inizi a gridare. 506 00:46:43,469 --> 00:46:45,228 Urlando? 507 00:46:52,023 --> 00:46:54,127 A cosa serve? 508 00:46:56,601 --> 00:46:58,608 Fammi vedere di nuovo il segno del morso sul collo. 509 00:46:58,609 --> 00:47:01,123 Perché? -Hank... 510 00:47:01,252 --> 00:47:03,155 ti fidi di me? 511 00:47:05,489 --> 00:47:08,389 Mi fido di te. - Allora fallo e basta. 512 00:47:08,519 --> 00:47:12,771 E non guardare. - Non credo che mi piacerà. 513 00:47:21,558 --> 00:47:24,529 Signor Vincent, Questo non ti piacerà. 514 00:47:24,530 --> 00:47:27,732 È rintanata in un motel fatiscente. 515 00:47:27,961 --> 00:47:29,846 Quindi è il ragazzo del parco? 516 00:47:29,847 --> 00:47:32,402 Sì, lo stesso. 517 00:47:32,695 --> 00:47:35,201 Dovrei risolvere il caso? 518 00:47:35,202 --> 00:47:37,858 Resta dove sei, Sto venendo da te. 519 00:47:43,216 --> 00:47:45,407 Matassa! 520 00:47:50,088 --> 00:47:51,918 Il mio collo. 521 00:47:55,031 --> 00:47:57,820 Perché l'hai fatto? - Rallenterà il processo... 522 00:47:57,821 --> 00:48:00,203 rallenta, sì. 523 00:48:12,667 --> 00:48:14,471 Come ti fa sentire questo? 524 00:48:14,472 --> 00:48:17,673 Non lo so. Nausea. - Bene. 525 00:48:18,647 --> 00:48:22,311 Chi non si fida di chi? - E' una precauzione. 526 00:48:22,312 --> 00:48:25,042 Devi dirmi tutto quello che hai sa dei vampiri. 527 00:48:25,043 --> 00:48:27,470 Quanti sono... dove cacciano... 528 00:48:28,060 --> 00:48:31,976 Non lo so, deve esserci sicuramente sono stati una dozzina. 529 00:48:32,056 --> 00:48:34,143 E danno la caccia a quei Rave. 530 00:48:34,144 --> 00:48:35,995 Rave? Quei partiti che... 531 00:48:36,030 --> 00:48:37,487 So cosa sono i Rave. 532 00:48:37,488 --> 00:48:41,362 Ho pensato che fosse una grande idea sarebbe per un libro. 533 00:48:42,000 --> 00:48:43,344 Mi creda. 534 00:48:43,345 --> 00:48:46,222 Se sopravviviamo a questo, ce l'hai abbastanza per scriverne. 535 00:48:46,223 --> 00:48:48,510 Dove dormono durante il giorno? 536 00:48:48,986 --> 00:48:50,684 Non lo so. 537 00:48:51,347 --> 00:48:54,002 Ma posso dirti dove fanno festa di notte. 538 00:48:54,003 --> 00:48:56,971 In un vecchio ospedale abbandonato nella città. 539 00:48:57,184 --> 00:48:58,790 Beh, è ​​originale. 540 00:48:58,791 --> 00:49:00,680 Dovresti vedere il loro leader. 541 00:49:00,681 --> 00:49:03,463 Non ho mai visto niente del genere. 542 00:49:03,779 --> 00:49:05,591 Non so cosa sia... 543 00:49:05,592 --> 00:49:07,457 ma certamente non è umano. 544 00:49:07,458 --> 00:49:09,393 È affascinante. 545 00:49:09,603 --> 00:49:12,541 È lui che ti ha morso. - SÌ. 546 00:49:12,542 --> 00:49:14,912 Ecco perché sei ancora vivo. 547 00:49:14,913 --> 00:49:17,612 Se qualcuno degli altri lo avesse fatto saresti morto immediatamente. 548 00:49:17,613 --> 00:49:19,046 Pensavo che tutti... 549 00:49:19,047 --> 00:49:21,259 potrebbe trasformarsi in uno di loro. 550 00:49:21,260 --> 00:49:24,159 No, secondo le mie ricerche deve essere il leader. 551 00:49:24,160 --> 00:49:26,068 E poi di solito ti uccidono... 552 00:49:26,069 --> 00:49:27,987 a meno che non sia lui a sceglierti per unirsi a loro. 553 00:49:27,988 --> 00:49:30,198 Non so di quella selezione. 554 00:49:30,475 --> 00:49:32,049 Cosa intendi? 555 00:49:32,050 --> 00:49:34,756 Quando abbiamo lottato Ho scostato la tenda... 556 00:49:34,757 --> 00:49:37,458 e il sole lo colpì mentre mi mordeva. 557 00:49:37,459 --> 00:49:40,961 E ora non ti farà del male perché sei uno di loro. 558 00:49:40,962 --> 00:49:43,075 Ti ha creato. 559 00:49:44,932 --> 00:49:48,510 Deve essere molto vecchio. Forse mille anni. 560 00:49:48,511 --> 00:49:51,048 Ciò significa che è molto più forte rispetto al resto. 561 00:49:51,049 --> 00:49:53,547 Sì, si muovono tutti molto velocemente. 562 00:49:53,548 --> 00:49:55,377 Un attimo prima sono accanto a te. 563 00:49:55,378 --> 00:49:57,403 Essere l'altro momento loro dall'altra parte della stanza. 564 00:49:57,404 --> 00:49:59,800 Ipnosi. È una forma di ipnosi. 565 00:49:59,801 --> 00:50:01,647 Portano le loro vittime in trance. 566 00:50:01,648 --> 00:50:04,916 Sì, con gli occhi. L'ho sperimentato. 567 00:50:07,802 --> 00:50:09,034 Che cosa hai intenzione di fare? 568 00:50:09,035 --> 00:50:12,932 Fanno esattamente quello che dici loro quello che mi aspettavo. 569 00:50:12,933 --> 00:50:15,417 Quindi penso che stiano venendo a cercarti. 570 00:50:15,923 --> 00:50:18,950 Come fai a sapere? - Perché il leader li manderà. 571 00:50:18,951 --> 00:50:21,065 Sentirà che qualcuno ti sta aiutando per impedire il processo. 572 00:50:21,066 --> 00:50:23,294 Quindi manderà gli altri per fermarmi. 573 00:50:23,295 --> 00:50:26,089 Ed è esattamente quello che voglio. 574 00:50:26,090 --> 00:50:27,611 Vuoi che ci trovino? 575 00:50:27,612 --> 00:50:30,636 Sono gli unici che sanno dove si trova il leader. 576 00:50:30,671 --> 00:50:33,392 E' l'unico modo per prevenirlo che diventi uno di loro. 577 00:50:33,393 --> 00:50:34,898 Devi trovare il leader. 578 00:50:34,899 --> 00:50:38,186 Scopri dove dorme durante il giorno e ucciderlo. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,640 Ci sono 3 cose sui vampiri non mi piace. 580 00:50:40,641 --> 00:50:42,631 Erbe, aglio e acqua benedetta. 581 00:50:42,632 --> 00:50:44,707 Ma questa roba lo faranno basta tenerlo a distanza. 582 00:50:44,708 --> 00:50:47,469 Se vuoi ucciderli, devi ucciderli esporre alla luce solare. 583 00:50:47,470 --> 00:50:49,799 Oppure infilargli un bastoncino di legno nel cuore. 584 00:50:50,009 --> 00:50:52,063 Oppure tagliargli la testa. 585 00:50:53,629 --> 00:50:56,870 Non posso crederci parla di questo. 586 00:50:59,850 --> 00:51:02,974 Perché lo stai facendo? - Che cosa? 587 00:51:03,244 --> 00:51:07,140 Mi hai avuto nell'ultimo anno evitato come la peste. 588 00:51:07,900 --> 00:51:11,006 Perché mi stai aiutando? - Sei serio? 589 00:51:11,041 --> 00:51:14,329 Non ho mai sperimentato nulla di così meraviglioso. 590 00:51:14,330 --> 00:51:17,400 Pensavo che fosse tutta finzione. 591 00:51:17,401 --> 00:51:20,155 E ora tutto risulta esistere davvero. 592 00:51:21,916 --> 00:51:23,470 Cosa è? 593 00:51:23,680 --> 00:51:25,234 Niente. 594 00:51:25,826 --> 00:51:27,310 Ho pensato... 595 00:51:27,311 --> 00:51:30,230 che riguardava noi. 596 00:51:30,994 --> 00:51:33,608 Sì, Hank, certo. 597 00:51:33,643 --> 00:51:35,415 Anche quello. 598 00:51:35,922 --> 00:51:39,006 Mi sei mancato molto. 599 00:51:46,182 --> 00:51:48,718 Hank può venire a giocare fuori? 600 00:51:53,421 --> 00:51:56,637 Non dimenticare, non li uccideremo fino a quando dicono dov'è il loro leader. 601 00:51:56,638 --> 00:52:00,131 Penso che sia più facile a dirsi allora è fatto. 602 00:52:04,350 --> 00:52:06,122 Aspetta qui. 603 00:52:12,775 --> 00:52:16,645 Pensavo che noi due avessimo qualcosa insieme. 604 00:52:16,867 --> 00:52:19,971 E ora ti trovo qui con Riccioli d'Oro. 605 00:52:23,458 --> 00:52:24,911 Lasciala andare. 606 00:52:26,124 --> 00:52:27,655 Oh, non è carino? 607 00:52:27,700 --> 00:52:30,220 Credo che gli importi davvero per quella piccola troia. 608 00:52:30,221 --> 00:52:32,931 Sì, molto commovente. 609 00:52:32,932 --> 00:52:34,279 Ma... 610 00:52:34,280 --> 00:52:38,248 non sei proprio nella posizione fare richieste, Hank. 611 00:52:43,255 --> 00:52:44,835 Yum. 612 00:52:45,126 --> 00:52:46,625 Alex, tesoro... 613 00:52:46,626 --> 00:52:50,439 vuoi avere il piacere? O dovrei? 614 00:52:54,653 --> 00:52:56,711 Stavi cercando qualcosa, Hank? 615 00:52:59,291 --> 00:53:01,774 Hank, stai iniziando a diventare più forte, vero? 616 00:53:01,775 --> 00:53:03,987 Il corpo è sempre il primo a cambiare. 617 00:53:04,474 --> 00:53:07,252 Non preoccuparti. L'anima presto segue. 618 00:53:10,504 --> 00:53:12,547 Va bene. 619 00:53:12,896 --> 00:53:14,842 Non è ironico? 620 00:53:15,822 --> 00:53:18,182 Sei diventato ricco e famoso... 621 00:53:18,183 --> 00:53:21,675 sfruttandoci e lodare. 622 00:53:21,676 --> 00:53:23,355 E ora... 623 00:53:26,146 --> 00:53:28,956 Per favore, aspetta, no! 624 00:53:28,957 --> 00:53:31,584 Non capisci. Voglio parlare con te. 625 00:53:31,585 --> 00:53:33,661 Tieni qualcosa per me. 626 00:53:42,492 --> 00:53:43,881 Resta qui! 627 00:53:46,704 --> 00:53:48,515 Non vedo niente. 628 00:53:50,888 --> 00:53:52,103 Ora sono arrabbiato. 629 00:53:52,138 --> 00:53:54,310 Hai rovinato il mio maglione preferito. 630 00:54:09,909 --> 00:54:11,131 Cagna! 631 00:54:15,049 --> 00:54:16,325 Hank... 632 00:54:16,326 --> 00:54:17,872 siamo fratelli. 633 00:54:18,552 --> 00:54:21,343 NO! Hank, non guardarlo negli occhi! 634 00:54:28,041 --> 00:54:29,378 Jake! 635 00:54:29,922 --> 00:54:33,059 Cosa sta succedendo qui? - Jake, stai attento. 636 00:54:55,713 --> 00:54:57,956 Non possiamo essere amici? 637 00:55:26,640 --> 00:55:29,903 Mi sembra un fuoricampo atleta! 638 00:55:35,131 --> 00:55:36,935 Basta giochi, Hank. 639 00:55:36,936 --> 00:55:38,752 Avrà un buon sapore. 640 00:55:40,262 --> 00:55:42,327 Sembra bello, vero? 641 00:55:42,550 --> 00:55:44,187 Ha l'odore di... 642 00:55:44,823 --> 00:55:47,295 una giornata primaverile. 643 00:55:47,296 --> 00:55:49,149 Come un pezzo di carne... 644 00:55:49,150 --> 00:55:51,769 che viene cotto sul fuoco. 645 00:55:51,770 --> 00:55:54,302 Questo è quello che vorrai da adesso in poi, Hank. 646 00:55:54,303 --> 00:55:56,129 Niente più file al supermercato... 647 00:55:56,130 --> 00:55:58,079 per il reparto vegetariano. 648 00:56:00,563 --> 00:56:03,185 Guarda quanto si diverte a Layla. 649 00:56:07,606 --> 00:56:09,950 No, Hank! Guarda dall'altra parte. 650 00:56:15,868 --> 00:56:18,052 Il sole sorgerà presto. 651 00:56:18,892 --> 00:56:21,250 Allora abbiamo finito qui. 652 00:56:25,635 --> 00:56:28,007 Cosa facciamo con lei? 653 00:56:28,431 --> 00:56:30,708 Può restare qui con lui. 654 00:56:30,709 --> 00:56:32,083 Aspettare. 655 00:56:32,084 --> 00:56:34,405 Può diventare il suo primo pasto. 656 00:56:34,745 --> 00:56:37,111 Mi piace che. 657 00:56:38,925 --> 00:56:41,301 Non puoi tornare indietro adesso, Hank. 658 00:56:41,302 --> 00:56:44,380 Ancora 24 ore e sarai uno di noi. 659 00:56:44,467 --> 00:56:46,990 Sai dove trovarci quando sarà il momento giusto. 660 00:56:52,128 --> 00:56:53,786 Susanna. 661 00:56:55,203 --> 00:56:57,354 Susanna! 662 00:56:57,355 --> 00:56:58,847 Dio mio! 663 00:56:59,152 --> 00:57:02,055 Susan, ascoltami! Devi andare. 664 00:57:02,671 --> 00:57:03,795 Che cosa? 665 00:57:04,528 --> 00:57:07,162 Devi andare. Non puoi restare qui. 666 00:57:07,163 --> 00:57:08,499 NO! 667 00:57:11,037 --> 00:57:13,498 Sento che sta accadendo. 668 00:57:13,499 --> 00:57:16,036 Sarò uno di loro. 669 00:57:16,037 --> 00:57:17,966 Non puoi starmi vicino. 670 00:57:18,438 --> 00:57:20,477 Non so cosa farò. 671 00:57:20,675 --> 00:57:22,169 Possiamo fermarlo. 672 00:57:23,628 --> 00:57:27,209 Dobbiamo fermarlo. - Non possiamo. 673 00:57:27,210 --> 00:57:28,748 È impossibile! 674 00:57:28,749 --> 00:57:31,504 Non se troviamo il leader e ucciderlo. 675 00:57:31,505 --> 00:57:33,275 Non sappiamo dove sia. 676 00:57:33,276 --> 00:57:34,728 Potrebbe essere ovunque a Los Angeles. 677 00:57:34,729 --> 00:57:35,725 Pensare! 678 00:57:35,726 --> 00:57:37,728 Devono aver detto qualcosa. 679 00:57:37,729 --> 00:57:39,664 L'ospedale? 680 00:57:39,665 --> 00:57:41,613 No, no, l'abbiamo cercato. 681 00:57:41,614 --> 00:57:43,160 Sono sicuro che sia lì. 682 00:57:43,161 --> 00:57:45,702 Il leader non si allontana mai dal suo nido. 683 00:57:45,812 --> 00:57:47,738 Sarebbe troppo vulnerabile. 684 00:57:47,739 --> 00:57:50,570 Ecco perché gli altri portano lui le vittime. 685 00:57:51,445 --> 00:57:53,685 Era in ospedale. 686 00:57:53,747 --> 00:57:56,448 Deve essere così. - Apetta un minuto. 687 00:57:57,316 --> 00:58:00,688 C'è sicurezza durante il giorno. 688 00:58:00,943 --> 00:58:02,751 Ma non di notte. 689 00:58:02,752 --> 00:58:05,499 Non ne hanno bisogno di uno di notte. 690 00:58:05,500 --> 00:58:09,282 Per impedire a qualcuno trovare il loro posto letto. 691 00:58:16,993 --> 00:58:19,423 NO! Devi resistere. 692 00:58:21,379 --> 00:58:23,041 Bevi questo. 693 00:58:32,978 --> 00:58:34,585 Va bene. 694 00:58:34,954 --> 00:58:37,661 Sei pronto? - SÌ. 695 00:58:37,877 --> 00:58:40,983 Dobbiamo fermarci in un negozio di articoli sportivi. 696 00:58:41,246 --> 00:58:43,622 Dobbiamo ancora raccogliere alcuni strumenti. 697 00:58:52,787 --> 00:58:54,448 Non capisco. 698 00:58:54,449 --> 00:58:56,479 Ce n'era solo uno l'altro giorno. 699 00:58:56,480 --> 00:58:59,622 Devono aver raddoppiato la sicurezza dopo quello che ti è successo. 700 00:58:59,623 --> 00:59:00,703 SÌ. 701 00:59:01,215 --> 00:59:03,338 Ma per chi lavorano? 702 00:59:03,339 --> 00:59:05,680 Pensi che sappiano chi stanno proteggendo? 703 00:59:05,961 --> 00:59:08,449 C'è solo un modo per scoprirlo. 704 00:59:09,169 --> 00:59:11,806 Che cosa hai intenzione di fare? - Potrebbero essere le tariffe. 705 00:59:11,807 --> 00:59:14,531 Tariffe? Cosa sono le tariffe? 706 00:59:14,566 --> 00:59:16,453 Una specie di demoni. 707 00:59:16,454 --> 00:59:18,628 I vampiri li usano durante il giorno... 708 00:59:18,629 --> 00:59:20,800 e in cambio ricevono degli avanzi. 709 00:59:20,801 --> 00:59:24,678 Resti. Vuoi dire... - Mangiano carne umana. 710 00:59:24,679 --> 00:59:26,581 Sì, temo di sì. 711 00:59:26,759 --> 00:59:29,345 Perché mi ha avuto ieri? quindi non ucciso? 712 00:59:30,080 --> 00:59:32,290 Deve aver visto la tua ferita da morso... 713 00:59:32,291 --> 00:59:35,274 e si presume sia il leader ti ha scelto. 714 00:59:35,275 --> 00:59:37,175 Corretto. - No, devi restare qui. 715 00:59:37,176 --> 00:59:39,215 Ti conoscono già. 716 00:59:39,349 --> 00:59:41,014 Cosa farai allora? 717 00:59:41,190 --> 00:59:45,264 Se sono Tassi, valgono altrettanto poco come i vampiri dalle croci. 718 00:59:46,285 --> 00:59:48,439 Non penso che questa sia una buona idea. 719 00:59:48,440 --> 00:59:51,813 Non mi avvicino troppo. 720 00:59:55,610 --> 00:59:56,955 EHI! 721 00:59:58,245 --> 01:00:00,276 Stai attento. - Lo farò. 722 01:00:07,659 --> 01:00:09,547 Mi potete aiutare? 723 01:00:09,548 --> 01:00:11,658 La mia macchina si sta surriscaldando e... 724 01:00:11,659 --> 01:00:15,103 Sono un po' perso. - Certo, dove dovresti andare? 725 01:00:15,104 --> 01:00:18,515 Sto andando a... - Non posso aiutarti, signora. Andare via. 726 01:00:18,516 --> 01:00:20,968 Che cosa? - Mi hai sentito. 727 01:00:23,962 --> 01:00:26,029 Qual è il problema? 728 01:00:28,318 --> 01:00:29,764 Questa è proprietà privata. 729 01:00:29,765 --> 01:00:32,103 Devo chiederti di andartene. 730 01:00:32,104 --> 01:00:33,871 È così scortese. 731 01:00:33,872 --> 01:00:36,000 C'è un regalo superiore? 732 01:00:36,001 --> 01:00:39,076 Non farmelo dire due volte. 733 01:00:39,654 --> 01:00:41,707 Va bene. 734 01:00:49,521 --> 01:00:50,854 Qual è il verdetto? 735 01:00:50,855 --> 01:00:53,038 Sono tariffe. 736 01:00:53,310 --> 01:00:56,242 Allora dobbiamo ucciderli se lo facciamo voglio entrare. 737 01:00:56,243 --> 01:00:58,582 Temo di sì. Ma non sarà facile. 738 01:00:58,760 --> 01:01:00,663 Come mai? - Presumibilmente... 739 01:01:00,664 --> 01:01:03,378 che sono due volte più forti come una persona normale... 740 01:01:03,413 --> 01:01:06,741 e il loro sangue è velenoso. - Tossico? 741 01:01:06,742 --> 01:01:08,860 Un po' come un acido. 742 01:01:08,861 --> 01:01:11,398 C’è una cosa che può essere a nostro vantaggio. 743 01:01:11,399 --> 01:01:13,646 Non amano le altezze. 744 01:02:07,856 --> 01:02:09,200 Andiamo! 745 01:03:39,901 --> 01:03:43,311 Stai davvero iniziando a darmi fastidio, signora. 746 01:03:57,343 --> 01:03:59,158 Hai detto che a loro non piacciono le altezze, giusto? 747 01:03:59,159 --> 01:04:01,211 Non posso sapere tutto. 748 01:04:11,085 --> 01:04:12,523 Sparare! 749 01:04:40,988 --> 01:04:43,964 Sembra un seminterrato. 750 01:04:43,965 --> 01:04:46,214 Non lo sapevi? 751 01:04:46,215 --> 01:04:48,449 No. L'abbiamo trascurato. 752 01:04:48,450 --> 01:04:50,824 La sicurezza si è occupata di questo. 753 01:04:51,380 --> 01:04:54,629 In qualche modo deve farlo hanno accesso chiuso. 754 01:04:54,779 --> 01:04:57,093 Dormono lì. 755 01:04:59,106 --> 01:05:00,931 Quasi il tramonto. 756 01:05:00,996 --> 01:05:03,819 Sei sicuro di voler venire? Posso andare anche da solo. 757 01:05:03,820 --> 01:05:04,990 No. 758 01:05:04,991 --> 01:05:06,900 Lo facciamo insieme. 759 01:05:06,901 --> 01:05:08,838 Verrò con te. 760 01:05:10,254 --> 01:05:12,249 Va bene. Partner. 761 01:05:13,289 --> 01:05:14,880 EHI! 762 01:05:15,327 --> 01:05:17,650 Cosa fai? - Ti ho già messo abbastanza in pericolo. 763 01:05:17,651 --> 01:05:20,792 Non potevo conviverci se ti succede qualcosa. 764 01:05:21,016 --> 01:05:24,056 Questo non è giusto. -Susan... 765 01:05:24,728 --> 01:05:27,430 So che amo il nostro matrimonio fatto un pasticcio. 766 01:05:27,893 --> 01:05:30,018 Qualunque cosa tu pensi... 767 01:05:30,133 --> 01:05:32,080 Ti ho sempre amato. 768 01:05:32,177 --> 01:05:34,338 Fammi un favore e non dimenticarlo, ok? 769 01:05:34,339 --> 01:05:37,907 Hank, non farlo. Per favore, hai bisogno di me. 770 01:05:37,908 --> 01:05:39,442 Sì, è vero. 771 01:05:39,443 --> 01:05:41,698 Voglio che tu viva. 772 01:05:41,722 --> 01:05:45,243 Mi sono messo in questa situazione. Uscirò anch'io da lì. 773 01:05:46,195 --> 01:05:47,773 Qui. 774 01:05:48,625 --> 01:05:52,184 Chiama John al tramonto e lascialo venire qui. 775 01:05:52,326 --> 01:05:53,353 Hank, ascolta... 776 01:05:53,354 --> 01:05:56,563 se l'hai ucciso, cancella la posta in gioco non lo è. 777 01:05:56,564 --> 01:05:58,693 Può tornare in vita se lo fai. 778 01:05:58,694 --> 01:06:00,353 Puoi salvare solo te stesso. 779 01:06:00,354 --> 01:06:03,036 Se uccidi il leader, puoi uccidere solo te stesso salva, il resto no. 780 01:06:03,037 --> 01:06:04,670 Devi ucciderli tutti. 781 01:06:04,671 --> 01:06:06,161 Se ne uccidessi uno... 782 01:06:06,260 --> 01:06:07,620 non c'è ritorno. 783 01:06:07,655 --> 01:06:10,192 Gli altri non esiteranno per ucciderti. 784 01:06:10,528 --> 01:06:12,302 Bene. 785 01:12:50,581 --> 01:12:52,865 Cosa posso dire? 786 01:12:53,039 --> 01:12:55,036 Dormo leggero. 787 01:12:55,618 --> 01:12:57,837 Vedo che sei stato occupato. 788 01:12:58,054 --> 01:13:00,037 Bella maglietta. 789 01:13:00,481 --> 01:13:01,670 SÌ? 790 01:13:01,966 --> 01:13:03,866 Ti piace? - SÌ. 791 01:13:04,095 --> 01:13:07,405 Avresti potuto fare qualcosa di meglio Penso che combinino. 792 01:13:07,685 --> 01:13:10,716 Ho qualcosa che si adatta molto bene. 793 01:13:10,882 --> 01:13:12,620 Che bello. 794 01:13:12,751 --> 01:13:14,602 Mi piacciono i regali. 795 01:13:18,781 --> 01:13:21,074 Peccato che devo ucciderti. 796 01:15:24,613 --> 01:15:26,502 Dove si trova? 797 01:15:26,503 --> 01:15:28,842 Ci vediamo all'inferno! 798 01:15:29,264 --> 01:15:32,144 Dimmi dov'è e toglierò il paletto. 799 01:15:35,574 --> 01:15:37,157 Dove si trova? 800 01:15:43,324 --> 01:15:45,805 Lui è dietro di te. 801 01:15:49,358 --> 01:15:51,958 Hank... 802 01:15:53,994 --> 01:15:58,837 eri un ragazzo molto cattivo. 803 01:16:03,367 --> 01:16:04,626 Susanna? 804 01:16:04,627 --> 01:16:06,830 Non è bellissimo, Hank? 805 01:16:06,831 --> 01:16:10,139 Susan è un membro della famiglia. 806 01:16:10,140 --> 01:16:11,886 Se mi uccidi... 807 01:16:11,887 --> 01:16:14,214 la uccidi. 808 01:16:15,773 --> 01:16:17,125 Non è vero. 809 01:16:17,126 --> 01:16:19,514 Se non mi credi... 810 01:16:19,515 --> 01:16:23,015 perché non chiedi all'esperto? 811 01:16:23,072 --> 01:16:25,161 L'hai in tuo potere. 812 01:16:25,162 --> 01:16:27,416 Dirà esattamente quello che vuoi. 813 01:16:29,830 --> 01:16:32,077 Matassa? -Susan... 814 01:16:32,443 --> 01:16:35,083 dillo al nostro amico Hank... 815 01:16:35,084 --> 01:16:39,325 cos'è successo... 816 01:16:39,603 --> 01:16:43,136 se mi uccide. 817 01:16:43,137 --> 01:16:45,139 Poi muoio anch'io. 818 01:16:45,240 --> 01:16:46,818 Non è vero. 819 01:16:47,135 --> 01:16:49,938 Chiunque sia stato morso morirà con lui. 820 01:16:49,939 --> 01:16:51,798 L'unico che vivrà... 821 01:16:51,799 --> 01:16:53,789 è lui che lo uccide. - No. 822 01:16:53,824 --> 01:16:56,483 Un dilemma interessante 823 01:16:56,484 --> 01:16:58,645 non la pensi così? 824 01:16:59,091 --> 01:17:03,412 Molto più divertente che ucciderti. 825 01:17:09,143 --> 01:17:10,712 Uccidilo! 826 01:17:10,812 --> 01:17:13,571 Com'è commovente! 827 01:17:13,867 --> 01:17:17,556 Questo è un altro segno... 828 01:17:18,031 --> 01:17:20,313 del vero amore. 829 01:17:20,463 --> 01:17:22,776 Sì, Susanna... 830 01:17:22,777 --> 01:17:25,621 uccidimi e basta. 831 01:17:26,025 --> 01:17:28,058 E Hank ed io... 832 01:17:28,059 --> 01:17:32,847 staremo insieme per sempre trascorrere all'inferno. 833 01:17:33,089 --> 01:17:34,506 Uccidilo! 834 01:17:35,184 --> 01:17:37,954 Oppure puoi accettare il pasticcio che hai fatto... 835 01:17:37,955 --> 01:17:40,675 fai ammenda, Hank. 836 01:17:40,676 --> 01:17:44,798 Tutti possiamo continuare a vivere qui 837 01:17:44,799 --> 01:17:49,373 Come una grande famiglia felice. 838 01:17:49,567 --> 01:17:51,804 Pensaci, Hank. 839 01:17:51,805 --> 01:17:55,421 Tu e Susan insieme... 840 01:17:56,296 --> 01:17:58,055 per sempre. 841 01:17:59,000 --> 01:18:01,866 Non invecchiare mai. 842 01:18:02,088 --> 01:18:04,585 Avere poteri... 843 01:18:04,586 --> 01:18:09,239 che superano i tuoi sogni più sfrenati. 844 01:18:09,870 --> 01:18:12,751 E tutto quello che devi fare... 845 01:18:12,752 --> 01:18:16,075 è arrendersi... 846 01:18:17,477 --> 01:18:20,751 e accetta il tuo destino. 847 01:18:20,935 --> 01:18:22,657 Sì, Hank. 848 01:18:22,919 --> 01:18:25,264 Arrendetevi. 849 01:18:31,111 --> 01:18:35,524 E ora non può farti del male perché tu... sono uno di questi. 850 01:18:35,802 --> 01:18:37,663 Ti ha creato. 851 01:18:39,089 --> 01:18:40,523 NO. 852 01:18:42,204 --> 01:18:44,349 Non puoi uccidermi. 853 01:18:46,070 --> 01:18:47,814 Sono parte di te. 854 01:18:47,815 --> 01:18:50,772 Se mi uccidi, uccidi una parte di te stesso. 855 01:18:50,773 --> 01:18:54,827 Sto iniziando ad annoiarmi. 856 01:18:54,828 --> 01:18:57,346 Susan, uccidilo! 857 01:19:02,596 --> 01:19:05,040 Susanna, fai quello che dico. 858 01:19:05,041 --> 01:19:06,981 Uccidilo! 859 01:20:01,439 --> 01:20:03,065 Come lo sapevi? 860 01:20:03,421 --> 01:20:04,266 Che cosa? 861 01:20:04,267 --> 01:20:05,977 Come sapevi che saremmo sopravvissuti... 862 01:20:05,978 --> 01:20:08,079 se premiamo il grilletto allo stesso tempo persuaderebbe? 863 01:20:08,080 --> 01:20:10,642 Non sopravviveremo Se non abbiamo fretta, forza! 864 01:20:10,643 --> 01:20:12,950 Addio, Hank. -Susan! 865 01:20:15,499 --> 01:20:17,210 Susanna! 866 01:20:57,870 --> 01:21:00,649 Dov'è lei? - Che cosa? 867 01:21:00,650 --> 01:21:02,206 Susanna. 868 01:21:02,753 --> 01:21:04,471 Cosa hai fatto con il suo corpo? 869 01:21:04,472 --> 01:21:06,974 Te l'ho già detto, l'ultima volta Quando l'ho vista, era... 870 01:21:06,975 --> 01:21:10,010 Abbiamo perquisito il seminterrato tutta la notte. 871 01:21:10,011 --> 01:21:12,790 E non abbiamo trovato assolutamente nulla. 872 01:21:12,791 --> 01:21:15,219 solo polvere. - No. 873 01:21:15,220 --> 01:21:17,057 No, non è possibile. 874 01:21:17,664 --> 01:21:20,467 Li ho uccisi tutti. - I vampiri? 875 01:21:20,541 --> 01:21:24,579 Sì, i vampiri. - Proprio come nei libri di Susan? 876 01:21:27,074 --> 01:21:30,804 A che cazzo di gioco stai giocando con me? 877 01:21:30,805 --> 01:21:32,277 Nessun gioco. 878 01:21:33,109 --> 01:21:35,499 Abbiamo trovato questo nella tua macchina. 879 01:21:36,991 --> 01:21:40,079 Sì, lo so. Ne abbiamo già discusso. 880 01:21:40,080 --> 01:21:42,074 Quando io e Susan eravamo qui l'altro giorno. 881 01:21:42,075 --> 01:21:44,897 Apetta un minuto. Quando tu e Susan eravate qui? 882 01:21:44,898 --> 01:21:47,493 Sì, Giovanni. Due giorni fa. 883 01:21:47,494 --> 01:21:49,849 Ho lei o te... 884 01:21:49,850 --> 01:21:51,333 visto più di due giorni fa. 885 01:21:51,334 --> 01:21:53,834 Non da quando ti ho coinvolto nel caso dei bambini scomparsi. 886 01:21:53,835 --> 01:21:55,191 Che cosa? 887 01:21:55,566 --> 01:21:57,740 Non da quando sei entrato nella stanza degli interrogatori hai demolito... 888 01:21:57,741 --> 01:21:59,552 perché hai visto Susan in TV. 889 01:21:59,553 --> 01:22:02,077 Susan mi aveva denunciato per stalking. 890 01:22:02,078 --> 01:22:05,004 La scomparsa di Susan è stata denunciata 2 giorni fa. 891 01:22:05,005 --> 01:22:07,098 Lo stesso giorno in cui sei scomparso. 892 01:22:07,099 --> 01:22:09,631 Non pensi che sia una coincidenza interessante, Hank? 893 01:22:09,632 --> 01:22:11,223 capitano, questo è ridicolo. 894 01:22:11,408 --> 01:22:14,659 Susan era qui con noi due giorni fa. 895 01:22:14,660 --> 01:22:16,714 Mi hai rilasciato sotto la sua custodia. 896 01:22:16,715 --> 01:22:19,683 Rilasciato sotto la sua supervisione? - SÌ. 897 01:22:22,128 --> 01:22:24,285 E immagino che tu sia andato via da qui... 898 01:22:24,388 --> 01:22:26,969 e insieme in un motel a Hollywood sono andato... 899 01:22:26,970 --> 01:22:28,248 Giusto. 900 01:22:28,796 --> 01:22:30,324 Come fai a sapere? 901 01:22:30,563 --> 01:22:32,157 L'impiegato ha descritto qualcuno... 902 01:22:32,158 --> 01:22:33,817 con il tuo aspetto iscrivendoti... 903 01:22:33,818 --> 01:22:35,212 e stranamente... 904 01:22:35,213 --> 01:22:38,583 una donna con l'aspetto di Susan. 905 01:22:38,784 --> 01:22:40,416 E 3 ore dopo... 906 01:22:40,417 --> 01:22:42,778 pensa che 2 cadaveri.. 907 01:22:42,779 --> 01:22:44,649 il suo ragazzo Jake Vincent... 908 01:22:44,650 --> 01:22:47,025 e un detective che lavorava per lui. 909 01:22:47,234 --> 01:22:50,428 E sono stati assassinati nella tua stanza. 910 01:22:50,429 --> 01:22:51,804 Precisamente. 911 01:22:52,128 --> 01:22:54,611 I vampiri li hanno uccisi. 912 01:22:54,612 --> 01:22:58,351 Le uniche impronte digitali erano da te e Susan. 913 01:22:58,352 --> 01:23:01,738 Perché i vampiri non hanno impronte digitali. 914 01:23:01,739 --> 01:23:04,441 È nel libro di Susan. 915 01:23:08,498 --> 01:23:10,747 Funziona bene, vero, Hank? 916 01:23:10,748 --> 01:23:13,932 Dare la colpa di tutto ai vampiri? 917 01:23:13,967 --> 01:23:16,145 Andiamo, sii onesto. 918 01:23:16,146 --> 01:23:18,273 Succede continuamente. 919 01:23:18,274 --> 01:23:20,830 Gli ex mariti si arrabbiano... 920 01:23:20,831 --> 01:23:22,856 uccidi il nuovo fidanzato... 921 01:23:22,857 --> 01:23:25,733 e l'ex... - John, te lo dico... 922 01:23:25,734 --> 01:23:28,306 i vampiri li hanno uccisi. 923 01:23:29,250 --> 01:23:31,683 Ah, capisco. 924 01:23:33,510 --> 01:23:35,826 Farai affidamento sulla follia. 925 01:23:35,827 --> 01:23:40,820 Non sono pazzo. - Corretto. Portalo fuori di qui. 926 01:23:44,452 --> 01:23:47,881 E che mi dici del mio collo? I segni dei morsi. 927 01:24:04,873 --> 01:24:07,589 I segni dei morsi sul collo erano spariti. 928 01:24:08,005 --> 01:24:10,773 Quindi sei stato guarito in un certo senso. 929 01:24:11,415 --> 01:24:13,318 Sì, potresti vederla in questo modo. 930 01:24:13,319 --> 01:24:15,322 E perché pensi che sia successo? 931 01:24:15,323 --> 01:24:17,275 Che sei guarito, intendo. 932 01:24:19,214 --> 01:24:21,674 Perché ho ucciso quel figlio di puttana. 933 01:24:21,852 --> 01:24:22,948 Ma... 934 01:24:22,949 --> 01:24:26,648 se l'hai ucciso tu, perché lo è tua moglie? poi diventare un vampiro? 935 01:24:26,649 --> 01:24:28,059 Non capisci? 936 01:24:28,307 --> 01:24:30,228 Ecco perché è tornata indietro. 937 01:24:30,229 --> 01:24:32,699 Per riportare in vita quella cosa... 938 01:24:32,700 --> 01:24:35,536 quindi l'avrebbe morsa di nuovo e lei sarebbe diventata una di loro. 939 01:24:35,537 --> 01:24:36,942 Un vampiro. 940 01:24:37,984 --> 01:24:40,751 Quindi tua moglie voleva diventare un vampiro? 941 01:24:41,160 --> 01:24:44,717 Cosa ti ho fatto? l'ora in tutto? 942 01:24:44,718 --> 01:24:46,514 Capisco. 943 01:24:50,660 --> 01:24:52,951 Va bene. 944 01:24:55,226 --> 01:24:58,336 Tutto questo è stato molto interessante. 945 01:24:59,592 --> 01:25:01,536 Ehi, dottore. 946 01:25:03,004 --> 01:25:05,450 Pensi che io sia pazzo? 947 01:25:12,056 --> 01:25:15,273 Ti penso moltissimo amavo tua moglie. 948 01:25:15,656 --> 01:25:17,840 Immagino che non potresti accettarlo che ti ha lasciato... 949 01:25:17,841 --> 01:25:19,936 e la relazione con un altro uomo... 950 01:25:19,937 --> 01:25:22,162 combinato con l'abuso di alcol... 951 01:25:22,163 --> 01:25:24,485 e privazione del sonno... 952 01:25:24,486 --> 01:25:27,385 hanno causato una sorta di guasto... 953 01:25:27,386 --> 01:25:30,933 che si è espresso in modo molto... 954 01:25:31,299 --> 01:25:32,917 beh... 955 01:25:32,918 --> 01:25:34,666 diciamo... 956 01:25:34,667 --> 01:25:38,747 un comportamento molto distruttivo e antisociale. 957 01:25:39,499 --> 01:25:42,434 Antisociale? 958 01:25:51,322 --> 01:25:53,579 Sì, antisociale. 959 01:26:45,573 --> 01:26:47,929 Ti sono mancato, Hank? 960 01:26:51,700 --> 01:26:54,803 L'hai decorato bene. 961 01:26:55,755 --> 01:26:57,740 Non sei reale. 962 01:26:59,827 --> 01:27:01,913 È davvero fantastico, Hank. 963 01:27:01,914 --> 01:27:03,400 Essere uno di loro. 964 01:27:03,401 --> 01:27:05,907 Non sai cosa ti perdi. 965 01:27:07,145 --> 01:27:09,356 Voglio dormire adesso. 966 01:27:09,357 --> 01:27:11,640 Vita per sempre. - Qualcuno! 967 01:27:11,641 --> 01:27:13,632 Non invecchiare mai. 968 01:27:16,324 --> 01:27:18,338 Non sei reale. 969 01:27:23,315 --> 01:27:25,914 Vuoi dirmi che non era reale? 970 01:27:25,915 --> 01:27:29,378 Ma il capitano Billings... - Non ricordavi nulla? 971 01:27:29,379 --> 01:27:32,014 Naturalmente. 972 01:27:32,015 --> 01:27:34,417 I poteri del leader sono molto più fantastico... 973 01:27:34,418 --> 01:27:36,454 di quanto avrei mai potuto immaginare. 974 01:27:36,455 --> 01:27:39,307 L'hai riportato in vita, eh? 975 01:27:39,308 --> 01:27:41,904 Mi hai abituato venire da lui. 976 01:27:41,905 --> 01:27:43,907 Non ti importava di me. 977 01:27:44,178 --> 01:27:47,077 Volevi diventare uno di loro. 978 01:27:47,252 --> 01:27:49,916 Non capisci niente, vero Hank? 979 01:27:50,115 --> 01:27:51,443 Guardami! 980 01:27:51,444 --> 01:27:54,033 Posso fare quello che voglio. 981 01:27:54,034 --> 01:27:56,780 Vivrò per sempre. 982 01:27:56,987 --> 01:27:59,035 L'ho sempre sognato. 983 01:27:59,036 --> 01:28:00,933 Ti ho amato. 984 01:28:01,231 --> 01:28:03,208 Avrei fatto qualsiasi cosa per te. 985 01:28:03,209 --> 01:28:04,274 SÌ. 986 01:28:04,275 --> 01:28:07,548 Sei sempre stato irrimediabilmente romantico, vero? 987 01:28:10,799 --> 01:28:14,162 Ecco perché sono qui, Hank. Perché mi ami. 988 01:28:14,163 --> 01:28:16,026 Perché sei testardo e ossessivo.... 989 01:28:16,027 --> 01:28:17,447 e poiché so che non ti arrenderai mai... 990 01:28:17,448 --> 01:28:20,587 finché non mi hai trovato. 991 01:28:45,666 --> 01:28:47,785 Non lo trovi romantico? 992 01:29:03,753 --> 01:29:06,236 Consideralo un divorzio. 993 01:29:24,683 --> 01:29:27,572 Penso che stiamo facendo progressi. 994 01:29:28,160 --> 01:29:30,822 Finalmente se conformou com a separa��o. 995 01:29:30,823 --> 01:29:34,696 Forse ora può superare l'ossessione per sua moglie lasciarsi finalmente alle spalle. 996 01:29:36,373 --> 01:29:39,291 Ci dirà dov'è il corpo? Questa è la domanda. 997 01:29:39,292 --> 01:29:40,653 Forse. 998 01:29:41,398 --> 01:29:44,030 Deve prima elaborare questo. 999 01:29:44,031 --> 01:29:46,292 L'hai visto? 1000 01:29:47,038 --> 01:29:49,363 Dateglielo 2cc esacloro. 1001 01:29:49,364 --> 01:29:51,279 Apetta un minuto. 1002 01:29:51,280 --> 01:29:55,498 Te l'avevo detto che sarebbe venuta. - Voglio parlargli prima. 1003 01:29:59,625 --> 01:30:02,116 Ehi, Hank. - L'hai visto? 1004 01:30:02,997 --> 01:30:04,728 È venuta per me, John. 1005 01:30:04,729 --> 01:30:06,854 Proprio come ho detto. 1006 01:30:09,868 --> 01:30:12,090 Cosa ne pensi? È ora? 1007 01:30:12,275 --> 01:30:13,482 Che cosa? 1008 01:30:13,756 --> 01:30:16,865 Per dirmi dov'è il corpo. - È sdraiata lì... 1009 01:30:32,202 --> 01:30:34,396 Ma l'hai visto, vero? 1010 01:30:34,397 --> 01:30:37,425 Dall'altra stanza. Hai visto tutto. 1011 01:30:39,716 --> 01:30:41,336 Naturalmente. 1012 01:30:41,337 --> 01:30:44,904 Non potevi vederla perché eravate vampiri non è possibile scattare foto. 1013 01:30:44,905 --> 01:30:46,734 Giovanni! Aspetta, no! 1014 01:30:46,735 --> 01:30:48,531 Giovanni! 1015 01:30:59,364 --> 01:31:03,762 Prima o poi, Hank. Prima o poi. 1016 01:31:12,131 --> 01:31:14,100 Ti suona familiare? 1017 01:31:14,130 --> 01:31:15,534 No. 1018 01:31:18,360 --> 01:31:21,090 Ha avuto visite? - Cittadini? 1019 01:31:21,224 --> 01:31:22,402 No. 1020 01:31:22,403 --> 01:31:24,843 Solo tu. 1021 01:31:25,738 --> 01:31:28,238 Forse viene da un'infermiera. 1022 01:31:28,870 --> 01:31:30,845 Non ci sono infermiere qui. 1023 01:31:30,846 --> 01:31:32,446 NO? 1024 01:31:50,000 --> 01:31:57,000 www.nlondertitles.com