1 00:00:06,330 --> 00:00:10,660 (New) What? A new request? (Gan-chan) Ah, it's an old company affair. 2 00:00:10,660 --> 00:00:14,000 Seriously? Ah~ those two seem troublesome. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,495 This is Kana Shinoda. 4 00:00:16,495 --> 00:00:21,165 Although I am young, I will try my best. Thank you for your cooperation. 5 00:00:21,165 --> 00:00:24,000 Mr. Sashihara When interacting with Mr. Saburi within the company 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,330 Please behave with moderation, then... 7 00:00:27,330 --> 00:00:30,000 (Saburi) We will be removed from this project. Excuse us → 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,330 (Saburi) We will be removed from this project. Excuse us → 9 00:00:31,330 --> 00:00:35,495 Why do you act like an elementary school student to a younger woman? It has to be said. 10 00:00:35,495 --> 00:00:38,000 Such a little girl I'll bow down soon 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Thank you for contacting us 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,165 Yes, let me know and I'll make arrangements. 13 00:00:46,660 --> 00:00:49,000 Mr. Saburi! opening flyer 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,495 I want to change to a newspaper insert Didn't you say that? 15 00:00:51,495 --> 00:00:55,495 Ah, I'm sure you heard that. 16 00:00:55,495 --> 00:00:58,495 Huh? That's me Didn't you tell the manager? 17 00:00:58,495 --> 00:01:00,000 Ha, I didn't hear that! 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,165 Ha, I didn't hear that! 19 00:01:01,165 --> 00:01:05,660 Follow up on subordinates' failures Isn't that your boss's job? 20 00:01:06,660 --> 00:01:09,495 Huh? Not just preaching 21 00:01:09,495 --> 00:01:14,660 Please do your job like a manager. Manager Kana-chan 22 00:01:14,660 --> 00:01:16,660 This woman likes fortune telling. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,660 A woman who likes fortune telling 24 00:01:18,660 --> 00:01:22,660 potentially I have a desire to be freed from anxiety. 25 00:01:22,660 --> 00:01:26,165 (Rei) Well then Do you like tarot? 26 00:01:26,165 --> 00:01:29,000 (Sashihara) Well, I've done it before. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Would you like to go with me next time? 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Would you like to go with me next time? 29 00:01:31,000 --> 00:01:33,330 What do you want from your card? 30 00:01:35,000 --> 00:01:39,825 to you now The strongest star rotation that occurs once every 80 years is coming. 31 00:01:39,825 --> 00:01:41,825 If you want to act now 32 00:01:41,825 --> 00:01:44,000 It's now or never! 33 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 About breaking up with your wife What happened to that? 34 00:01:48,000 --> 00:01:51,495 what? suddenly It's not urgent. 35 00:01:51,495 --> 00:01:53,825 Even when you started dating me I told you so. 36 00:01:53,825 --> 00:01:57,825 He and his wife are living separately at home. (Saburi) Well, that's... 37 00:01:57,825 --> 00:02:00,000 My wife found out Even when I said goodbye 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,825 My wife found out Even when I said goodbye 39 00:02:01,825 --> 00:02:06,660 I'm going to divorce my wife someday That's why I don't want to break up 40 00:02:08,660 --> 00:02:11,000 The only person I like is Shihomi 41 00:02:12,165 --> 00:02:14,165 Let's be together someday 42 00:02:29,165 --> 00:02:30,000 (something falls) Yeah? 43 00:02:30,000 --> 00:02:31,660 (something falls) Yeah? 44 00:02:36,660 --> 00:02:38,660 What is this? 45 00:02:53,165 --> 00:02:55,495 Mr. Tanimoto (Tanimoto) Yes. 46 00:02:55,495 --> 00:02:57,660 I would like some advice 47 00:03:00,000 --> 00:03:03,165 00:03:06,000 00:03:08,330 50 00:03:08,330 --> 00:03:11,330 51 00:03:13,165 --> 00:03:16,000 52 00:03:16,000 --> 00:03:21,330 53 00:03:36,000 --> 00:03:39,165 We are very sorry! 54 00:03:40,165 --> 00:03:44,000 (Kubota) What will you do for me! It opens tomorrow 55 00:03:44,000 --> 00:03:47,495 From now on I will make the arrangements. 56 00:03:47,495 --> 00:03:51,495 you alone How many copies do you plan to give out? 57 00:03:51,495 --> 00:03:54,000 That is... Even my staff 58 00:03:54,000 --> 00:03:57,660 Even if I contact you now I wonder how many people will gather... 59 00:03:58,660 --> 00:04:00,000 Sorry! (Tanimoto) Excuse me! 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,825 Sorry! (Tanimoto) Excuse me! 61 00:04:03,825 --> 00:04:07,330 Mr. Tanimoto! ? Sorry, I'm busy talking. 62 00:04:08,825 --> 00:04:14,000 This... This time it was our mistake. We apologize for the inconvenience. 63 00:04:14,000 --> 00:04:16,825 (Tachibana) Excuse me. (Moritani/Yokota) Excuse me. 64 00:04:18,165 --> 00:04:21,495 (Moritani) I'm sorry this time. I'm sorry 65 00:04:21,495 --> 00:04:23,825 Sorry! 66 00:04:23,825 --> 00:04:26,495 Everyone why... 67 00:04:26,495 --> 00:04:30,000 For us too Please help me distribute flyers 68 00:04:30,000 --> 00:04:30,165 For us too Please help me distribute flyers 69 00:04:30,165 --> 00:04:33,660 Eh, wait a minute Why here? 70 00:04:33,660 --> 00:04:37,165 Mr. Saegusa He told me about the situation. 71 00:04:37,165 --> 00:04:39,660 Mr. Saegusa? yes 72 00:04:39,660 --> 00:04:43,000 So I call out to you all 73 00:04:44,000 --> 00:04:47,825 Previously, the section manager Like you helped me 74 00:04:47,825 --> 00:04:52,330 This time I I wish I could be of help to the section chief... 75 00:04:54,000 --> 00:04:59,330 Manager: The other day I was in place of Mr. Saburi. I'm sorry I couldn't take it! → 76 00:04:59,330 --> 00:05:00,000 I was really worried after that. 77 00:05:00,000 --> 00:05:01,825 I was really worried after that. 78 00:05:01,825 --> 00:05:06,000 No, that's it... I suddenly asked for that. 79 00:05:06,000 --> 00:05:11,825 (Yokota) I have always been The manager seems busy, but I can't do anything. 80 00:05:11,825 --> 00:05:14,165 Please let me help you 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,165 Thank you 82 00:05:29,330 --> 00:05:30,000 That's helpful 83 00:05:30,000 --> 00:05:31,495 That's helpful 84 00:05:31,495 --> 00:05:33,660 Thank you very much! 85 00:05:35,825 --> 00:05:40,000 Well, I don't have time right now anyway. Let's divide it up and start handing it out right away. 86 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 yes Okay 87 00:05:46,000 --> 00:05:48,660 Please, please 88 00:05:51,330 --> 00:05:54,495 Everyone please Yes! 89 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Hey Tachibana yes 90 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 I'll go over there yes 91 00:06:14,000 --> 00:06:16,330 There's more There's more 92 00:06:16,330 --> 00:06:19,660 Let's go Oh Chief We will deal with the other side. 93 00:06:19,660 --> 00:06:23,330 I'm still on the left after getting down there, so please. I understand 94 00:06:25,000 --> 00:06:29,165 Okay, thank you Half please 95 00:06:29,165 --> 00:06:30,000 <(Shinoda) Next time I go to work Let's thank Saegusa-san> 96 00:06:30,000 --> 00:06:33,330 <(Shinoda) Next time I go to work Let's thank Saegusa-san> 97 00:06:34,825 --> 00:06:37,495 98 00:06:37,495 --> 00:06:42,330 99 00:06:45,000 --> 00:06:49,165 Manager Manager It's over! Manager finished 100 00:06:49,165 --> 00:06:52,330 Chief! Thank you so much everyone 101 00:06:52,330 --> 00:06:54,825 (Moritani) Thank you for your hard work! Thank you for your hard work! 102 00:06:54,825 --> 00:06:57,660 (Moritani) Ah, good! Great! Yay! 103 00:06:57,660 --> 00:07:00,000 (Moritani) I made it in time! Thank you 104 00:07:00,000 --> 00:07:00,165 (Moritani) I made it in time! Thank you 105 00:07:31,495 --> 00:07:33,825 (Saburi) Sorry. yes 106 00:07:33,825 --> 00:07:36,495 (Saburi) Can I have this please? Oh that's fine yes 107 00:07:36,495 --> 00:07:39,165 Please yes beside 108 00:07:39,165 --> 00:07:44,000 (Yuriko) Are you going to take a picture while holding the nameplate? This is good, it's like my long-awaited home. 109 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Oh, what about Yuai? I think it's already coming 110 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Yui~ Yui~ 111 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Sorry, you two, for once. I feel like I'm close to happiness 112 00:07:51,000 --> 00:07:55,165 Can I have it? Smile Ah, that's nice Yes, yes 113 00:07:55,165 --> 00:07:59,495 How about we come a little closer? It's a little bit more pitiful 114 00:07:59,495 --> 00:08:00,000 Shihomi? 115 00:08:00,000 --> 00:08:01,825 Shihomi? 116 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 I... 117 00:08:07,000 --> 00:08:09,165 You big liar! 118 00:08:09,165 --> 00:08:13,660 You said you were going to break up with your wife. Buy a house like this 119 00:08:13,660 --> 00:08:16,660 Why is this... 120 00:08:16,660 --> 00:08:19,660 (Yuriko) You! 121 00:08:19,660 --> 00:08:23,000 (Yuiai) Mom, what's wrong? Yuai 122 00:08:42,330 --> 00:08:44,660 Women are scary 123 00:08:45,660 --> 00:08:48,825 《Amazing~》 《Right? 》 124 00:08:48,825 --> 00:08:51,660 《My wife loves it》 125 00:08:51,660 --> 00:08:55,000 《35 year loan Things are going to be tough from now on though. 126 00:08:55,000 --> 00:08:57,495 《Huh~》 127 00:08:57,495 --> 00:09:00,000 《Actually, my friend I'm trying to buy a house. 128 00:09:00,000 --> 00:09:00,495 《Actually, my friend I'm trying to buy a house. 129 00:09:00,495 --> 00:09:03,825 《I just wanted to show it to a friend for reference. Can I take a photo? 》 130 00:09:03,825 --> 00:09:06,165 《Okay》 《Azasu》 131 00:09:09,825 --> 00:09:13,165 《This is quite bold》 132 00:09:13,165 --> 00:09:16,660 《Next time if I find out that you are cheating on me, Will all your assets be confiscated? 》 133 00:09:16,660 --> 00:09:20,825 《☎Even if I find out I guess you think it'll work out somehow. 134 00:09:20,825 --> 00:09:26,165 《Then Let me see if something will work out.》 135 00:09:45,660 --> 00:09:48,000 Thank you for the meal 136 00:09:49,660 --> 00:09:52,000 Yuai, are you okay? 137 00:10:01,165 --> 00:10:03,330 Sigh... 138 00:10:12,495 --> 00:10:14,495 Oh please... 139 00:10:25,000 --> 00:10:28,495 (Saburi) Hey, Shihomi, let me explain. (Sashihara) Let go 140 00:10:28,495 --> 00:10:30,000 What now? Buy a house like that 141 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 What now? Buy a house like that 142 00:10:33,330 --> 00:10:36,660 I can't believe anything anymore No, that's why there's a reason for this. 143 00:10:36,660 --> 00:10:41,000 That's why Give me another chance, please 144 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Shihomi, you shouldn't be so angry. But he's an unrepentant guy. 145 00:10:45,000 --> 00:10:49,330 When Rei told me to pack a camera I never thought that 146 00:10:49,330 --> 00:10:52,000 This time too, it was exactly as Rei read it. 147 00:10:52,000 --> 00:10:56,165 If you give up at that level We broke up a long time ago 148 00:10:56,165 --> 00:10:58,660 So what should we do? This 149 00:11:12,660 --> 00:11:14,660 (Notification sound) 150 00:11:37,000 --> 00:11:40,165 (Sashihara) I can't believe anything anymore. No, that's why there's a reason for this. 151 00:11:40,165 --> 00:11:43,330 That's why Please give me another chance 152 00:11:43,330 --> 00:11:49,660 Next Sunday at Eden in Aoyama There's a class reunion, so after that 153 00:11:52,660 --> 00:11:54,660 Thank you Shihomi 154 00:11:57,660 --> 00:12:00,000 (Sashihara) Stop it here. 155 00:12:00,000 --> 00:12:00,330 (Sashihara) Stop it here. 156 00:12:00,330 --> 00:12:04,495 (Saburi) I thought Shihomi would understand. 157 00:12:04,495 --> 00:12:06,825 Don't get so angry 158 00:12:06,825 --> 00:12:09,165 If you think about it carefully It's not something to get angry about. 159 00:12:09,165 --> 00:12:11,825 (Sashihara) Because I hated it. (Saburi) Why? 160 00:12:24,165 --> 00:12:28,660 Ah, it’s been a while! 161 00:12:38,165 --> 00:12:40,165 (Vibrator notification) 162 00:12:45,165 --> 00:12:47,330 Sigh... 163 00:12:52,330 --> 00:12:54,495 (Inoue) Um...→ 164 00:12:54,495 --> 00:12:57,165 Maybe Sashihara? 165 00:12:57,165 --> 00:13:00,000 Well... Don't you remember? 166 00:13:00,000 --> 00:13:00,660 Well... Don't you remember? 167 00:13:00,660 --> 00:13:03,495 This is Inoue, Taichi Inoue 168 00:13:06,825 --> 00:13:08,825 Taichi-kun? Yeah 169 00:13:08,825 --> 00:13:11,660 lie It had changed so much that I didn't understand it. 170 00:13:11,660 --> 00:13:14,495 No, not anymore Everyone just told me 171 00:13:14,495 --> 00:13:17,000 At that time, I was already super fat. 172 00:13:18,000 --> 00:13:21,165 Sashihara won't change 173 00:13:22,165 --> 00:13:24,165 Is that so? 174 00:13:24,165 --> 00:13:28,165 Or should I say Sashihara? Huh? 175 00:13:28,165 --> 00:13:30,000 Ah yeah, it's okay, I'm single. 176 00:13:30,000 --> 00:13:31,330 Ah yeah, it's okay, I'm single. 177 00:13:31,330 --> 00:13:34,660 Seriously? I'm also single 178 00:13:36,165 --> 00:13:40,165 Ah, shall I go get it? I'm going too 179 00:13:40,165 --> 00:13:42,165 Let's go 180 00:13:46,825 --> 00:13:50,660 (Saburi) Hey, let's talk. You don't go out of your way to go out, do you? 181 00:13:50,660 --> 00:13:55,165 It's not something you should talk about in the presence of children, right? That may be true though 182 00:13:55,165 --> 00:13:57,330 than that Wasn't there a drinking party today? 183 00:13:57,330 --> 00:13:59,660 Huh? Oh no That's fine though 184 00:14:03,165 --> 00:14:07,330 let's do it here Oh no, here... 185 00:14:10,000 --> 00:14:15,165 So I left university in Osaka. I got a job in Osaka, so I'm still in Osaka. 186 00:14:15,165 --> 00:14:17,165 Did you come from Osaka? Yeah 187 00:14:17,165 --> 00:14:19,165 Why bother? 188 00:14:23,165 --> 00:14:26,330 Actually today's class reunion 189 00:14:26,330 --> 00:14:29,000 I came because Sashihara is the secretary. 190 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Huh? 191 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Huh? 192 00:14:32,000 --> 00:14:36,330 3 years of high school I've always liked Sashihara 193 00:14:38,825 --> 00:14:41,000 Hmmm 194 00:14:42,330 --> 00:14:46,825 So, does Sashihara have a boyfriend now? 195 00:14:49,495 --> 00:14:51,495 It's not there 196 00:14:51,495 --> 00:14:54,165 Really? Yeah 197 00:14:55,330 --> 00:15:00,000 I was astonished Already the next guy clam? 198 00:15:00,000 --> 00:15:02,495 You're busy, Mr. Sashihara. 199 00:15:02,495 --> 00:15:07,495 Last week I played the victim I just drove into someone's house. 200 00:15:07,495 --> 00:15:10,165 Yuriko! Atsuhiro... 201 00:15:10,165 --> 00:15:15,660 Who? It's true that my husband is the stupidest. 202 00:15:15,660 --> 00:15:18,165 Legally speaking, you are also guilty! 203 00:15:22,165 --> 00:15:24,825 I've been preparing this for 5 years. 204 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 At that time, I thought about a lot of things. I stopped, but 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,165 At that time, I thought about a lot of things. I stopped, but 206 00:15:32,165 --> 00:15:35,660 I'll give you this Get out of the house now! 207 00:15:35,660 --> 00:15:39,000 Yuriko, please calm down. Hey, hey. Sorry, Sashihara, I forgot what I said earlier. 208 00:15:39,000 --> 00:15:41,825 Hey, please, don't say divorce. Taichi-kun... 209 00:15:41,825 --> 00:15:44,330 We bought a house. It's about time 210 00:15:44,330 --> 00:15:47,000 Hey, cheating is just a game. 211 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 what's important to me is It's just Yuriko and the kids! Hey 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 What is it? 213 00:15:55,825 --> 00:15:58,495 I often do things like that. 214 00:15:59,495 --> 00:16:00,000 Give me back my five years! 215 00:16:00,000 --> 00:16:03,330 Give me back my five years! 216 00:16:04,495 --> 00:16:06,495 Do it your way 217 00:16:06,495 --> 00:16:09,330 Yuriko Yuriko! 218 00:16:09,330 --> 00:16:12,000 Ah 219 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Come to think of it I've got that memorandum. 220 00:16:16,000 --> 00:16:18,825 later I'll have a lawyer contact you. 221 00:16:18,825 --> 00:16:22,495 35 year loan nice to meet you 222 00:16:25,165 --> 00:16:27,495 (Everyone gets excited) 223 00:16:35,495 --> 00:16:37,495 Shihomi... 224 00:16:41,660 --> 00:16:43,825 (Tamayo) Are you okay? Shihomi 225 00:16:48,330 --> 00:16:51,000 I will never forgive you 226 00:16:57,495 --> 00:17:00,000 (Iguchi) Mr. Saburi I was transferred to the materials management office → 227 00:17:00,000 --> 00:17:00,330 (Iguchi) Mr. Saburi I was transferred to the materials management office → 228 00:17:00,330 --> 00:17:03,825 About the salon in Nakameguro Because Sashihara leaked it. 229 00:17:03,825 --> 00:17:08,165 (Kato) Seriously! ? Why? (Iguchi) It seems like the breakup has become complicated. 230 00:17:08,165 --> 00:17:12,165 (Kato) So Does that mean Mr. Sashihara also quit? It's a quagmire 231 00:17:12,165 --> 00:17:15,000 (Iguchi) That's right~ Scary 232 00:17:15,000 --> 00:17:18,660 Well, but honestly This will bring peace to the sales department. 233 00:17:18,660 --> 00:17:22,165 It's true, isn't it? I was really careful. 234 00:17:22,165 --> 00:17:25,825 It was super annoying It's true, isn't it? 235 00:17:25,825 --> 00:17:28,000 Good for you It's true 236 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 I'm sorry I couldn't have a farewell party. 237 00:17:30,000 --> 00:17:31,495 I'm sorry I couldn't have a farewell party. 238 00:17:31,495 --> 00:17:36,165 Don't worry There's still a lot of confusion within the department. 239 00:17:36,165 --> 00:17:40,165 Yes, it was surprisingly difficult to clean up afterwards. 240 00:17:41,330 --> 00:17:45,000 Thank you very much 241 00:17:46,000 --> 00:17:49,660 If Saegusa-san hadn't helped me, I 242 00:17:49,660 --> 00:17:53,165 He might have resigned as manager. 243 00:17:53,165 --> 00:17:55,165 From now on 244 00:17:55,165 --> 00:17:58,495 Everyone in the department will help you. yes 245 00:17:58,495 --> 00:18:00,000 I'm back now I'm back 246 00:18:00,000 --> 00:18:00,495 I'm back now I'm back 247 00:18:00,495 --> 00:18:03,000 Thank you for your hard work Sorry for a little → 248 00:18:03,000 --> 00:18:05,330 How was the presentation? 249 00:18:05,330 --> 00:18:08,495 It's perfect! Ah, good! 250 00:18:10,000 --> 00:18:13,330 (Tachibana) Did your presentation go well? (Yokota) Amazing! You did it! 251 00:18:13,330 --> 00:18:15,825 (Moritani) Yay! 252 00:18:15,825 --> 00:18:20,330 Thanks to everyone, thank you so much Thanks to the manager, thank you very much! 253 00:18:20,330 --> 00:18:22,825 Tanimoto-san, nice! 254 00:18:27,495 --> 00:18:30,000 Manager, thank you very much. (Moritani) Thank you very much → 255 00:18:30,000 --> 00:18:31,165 Manager, thank you very much. (Moritani) Thank you very much → 256 00:18:31,165 --> 00:18:33,825 Let's go launch! 257 00:18:33,825 --> 00:18:39,000 Well, this new one was a great success. Hey Rei 258 00:18:40,330 --> 00:18:45,330 Well, the location of the house from the nearest station is It was just a little difficult though. 259 00:18:45,330 --> 00:18:48,330 This time for Gan-chan I transferred a lot of money 260 00:18:48,330 --> 00:18:50,495 Oh, is it okay? 261 00:18:50,495 --> 00:18:53,825 Costumes and more It was expensive too. 262 00:18:53,825 --> 00:18:56,330 Well, if you ask me 263 00:18:56,330 --> 00:18:59,495 Well then, feel free 264 00:19:01,660 --> 00:19:05,825 Just a moment, Rei-san. It would be nice if you could give me some praise. 265 00:19:07,660 --> 00:19:10,330 Thank you for your hard work 266 00:19:10,330 --> 00:19:12,330 Hello 267 00:19:13,825 --> 00:19:16,000 Huh? 268 00:19:16,000 --> 00:19:19,660 I mean, can't you add me? Extra? 269 00:19:19,660 --> 00:19:23,165 No, look I did well this time 270 00:19:24,825 --> 00:19:28,000 It doesn't have to be money though. 271 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 A ticket for a date with Rei. 272 00:19:30,000 --> 00:19:31,660 A ticket for a date with Rei. 273 00:19:31,660 --> 00:19:34,165 He's an unrepentant guy. 274 00:19:34,165 --> 00:19:36,165 Gan-chan Yeah? 275 00:19:36,165 --> 00:19:40,825 No matter how many times I experience pain What does it mean to be in love with a married woman? 276 00:19:40,825 --> 00:19:43,660 Is there something hidden in your DNA? 277 00:19:43,660 --> 00:19:48,000 Come on, that's it I've never heard of it though 278 00:19:48,000 --> 00:19:50,825 I'm not a married woman anymore. 279 00:19:52,165 --> 00:19:54,330 new 280 00:19:57,165 --> 00:19:59,330 i am married 281 00:20:00,495 --> 00:20:02,660 Huh? 282 00:20:07,495 --> 00:20:10,000 See you soon Gan-chan 283 00:20:10,000 --> 00:20:13,495 Hey, thank you for your hard work 284 00:20:20,495 --> 00:20:24,000 Gan-chan Yeah? 285 00:20:26,000 --> 00:20:28,330 Rei is married. 286 00:20:29,495 --> 00:20:30,000 What do you mean? 287 00:20:30,000 --> 00:20:31,495 What do you mean? 288 00:20:46,660 --> 00:20:50,330 Tell me Enough is enough, right? sloppy 289 00:20:50,330 --> 00:20:52,660 Even if you accept me as a friend 290 00:20:53,825 --> 00:20:56,330 Rei is already 291 00:20:56,330 --> 00:20:59,000 I accept Arata as a friend. 292 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Huh? 293 00:21:00,000 --> 00:21:01,660 Huh? 294 00:21:01,660 --> 00:21:06,165 gimlet's Do you know cocktail words? 295 00:21:06,165 --> 00:21:08,165 Are you going to talk about it again? 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,495 gimlet cocktail words 297 00:21:16,660 --> 00:21:18,660 long farewell 298 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 A long farewell? 299 00:21:46,825 --> 00:21:51,000 Rei's husband is He was an excellent architect 300 00:21:51,000 --> 00:21:54,165 I was the victim of a troublesome affair at the same workplace. 301 00:21:56,165 --> 00:21:59,825 Because the other person was my boss There's nothing I can do within the company. 302 00:21:59,825 --> 00:22:00,000 I'm worried and can't sleep at night 303 00:22:00,000 --> 00:22:02,660 I'm worried and can't sleep at night 304 00:22:02,660 --> 00:22:05,165 Rei is worried about Yasaki 305 00:22:07,660 --> 00:22:09,825 In an accident... 306 00:22:11,000 --> 00:22:13,165 Accident? 307 00:22:14,495 --> 00:22:17,330 So Rei 308 00:22:17,330 --> 00:22:21,165 To prevent another victim like my husband I started this job 309 00:22:24,825 --> 00:22:26,825 So 310 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Rei's husband is now... 311 00:22:30,000 --> 00:22:31,825 Rei's husband is now...