1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Rubino.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Tranquillo.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Resta, resta.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Massimo. Rubino.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Squadra, attenzione!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Squadra, attenzione!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Più di 20 missioni pericolose,
sei incontri terroristici,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
e il salvataggio di otto bambini scomparsi.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati non è stato da meno
che un agente di polizia.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Per oltre un decennio,
il suo coraggio ha conquistato il cuore di tutti.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Ma Senapati non è più con noi.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Possa la sua anima riposare in pace.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Guardie.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Fuoco! Fuoco!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Fuoco!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Guardie, armi presenti!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Perché sei così triste, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Dovresti sentirti fiero del tuo Senapati.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Guardia, presenti le armi!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Guarda mio figlio, signore.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Se muoio mentre sono in servizio,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
mio figlio saprà chi era suo padre,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
cosa ho fatto, perché sono morto e come.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Ma i figli di Senapati lo sapranno mai
su di lei?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Sono passati quattro anni ormai,
e sei ancora bloccato lì.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Lo sai

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
quando il dovere chiama, tutti dobbiamo obbedire.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Se non fosse per lei,
non avremmo risolto il caso.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Quei colpevoli sarebbero ancora liberi.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Il dipartimento aveva bisogno di Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
I suoi figli avevano ancora più bisogno di lei, signore.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Un bambino umano non può vivere
più di tre ore senza la madre,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
e abbiamo riportato indietro Senapati
dopo tre mesi.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Mi creda, signore,
le mancavano i suoi figli in ogni singolo momento.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Non si è mai lamentata.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Ma potevo vedere quella domanda
nei suoi occhi ogni giorno.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Dove sono i miei figli?
E non avevo risposte.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Mi ha perdonato, signore.
Ma non posso perdonarmi.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Continuo a chiedermi cosa sia successo
ai suoi figli.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Sono ancora vivi o...
-Razale! Non possono essere morti.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Sono i figli di Senapati.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Ovunque siano,
devono rendere orgogliosa la loro madre.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Alza le braccia!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Guardie, fuoco!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Lasciami riposare</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Lasciami riposare</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>Lasciami scivolare in questo sonno eterno</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>La mia parte di luce solare è svanita</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>La notte oscura è caduta su di me</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>Un mondo oltre le stelle</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Mi sta chiamando</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Quindi devo lasciare questo mondo per sempre</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>La storia da qui in poi
È tuo da completare</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Prima di andare, lasciami dire questo</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Lasciami riposare</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Lasciami riposare</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Affrettarsi.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Dobbiamo allestire il posto.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Che cosa porti?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Andiamo, Momo.
- Rallentare.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Vai a prendere la palla.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Avanti.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Sono tua madre</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Tornerò per te</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Dai, mangia.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Sono tua madre</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Tornerò per te</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Non importa la strada
Non importa chi cammina accanto a te</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Mi troverai lì</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, non correre troppo.
Farà male.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Devi trovarmi nel loro sorriso</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Lasciami indugiare come una sensazione</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Lasciami stare con te così</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. Dove sono? Trovami.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Lasciami riposare</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Lasciami riposare</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Lasciami chiudere queste palpebre stanche</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}La vita è codifica, la codifica è vita.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Quindi vuoi diventare un ingegnere informatico?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Lasciami scivolare in questo sonno eterno</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Guarda attentamente.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Dimmelo tu, principe.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Palla.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Dammi.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Vieni qui. Tornerò tra due giorni.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Lasciami riposare</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Lasciami riposare</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Lasciami riposare</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>Lasciami scivolare in questo sonno eterno</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Per favore, Momo. Per favore, Momo, lasciami studiare.
- Apu, vieni presto.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Arrivo, mamma.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Vieni presto. Il cibo si sta raffreddando.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Sìì!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Oh! Curry di pesce!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
È una festa per Momo.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Una festa per entrambi i miei figli.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Dov'è Momo?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Non era con te?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
-Momo?
-Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
-Momo?
- Caro.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, hai trovato Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Mamma, non è dentro.
Vado a controllare fuori.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Sì, vai a controllare.
- Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Hai visto il nostro Momo?
-Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Il nostro cane. Cane.
- No.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Oh Dio! Il tuo cane è scomparso?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Quello che è successo?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Aspettare. Lasciami chiedere a Leena.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Signore.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Il mio cane...
- Vai alla stazione di polizia.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Dov'è tuo marito?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
È in servizio a Bhopal, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Non avresti dovuto lasciarlo uscire.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[parlando nella lingua regionale]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[parlando nella lingua regionale]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Ciao.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Ciao.
<i>- Sì.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Non riesco a trovare Momo.
<i>- Dici sul serio?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Deve essere da qualche parte nelle vicinanze.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Ho cercato ovunque.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Vai alla polizia.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Me lo sta dicendo quel vecchio
andare alla stazione di polizia.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>Perché alla stazione di polizia?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Parli con lui.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Puoi parlare con mio marito, per favore?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[parlando nella lingua regionale]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[parlando nella lingua regionale]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Ok.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[parlando nella lingua regionale]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Ascoltami.</i>
- Sì?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Vai subito alla stazione di polizia.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- Va bene.
<i>- E lasciami parlare con l'ispettore.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- Va bene.
<i>- Vai lì prima.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Vado.
<i>- Sì, lasciami parlare con lui.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Sto andando.
Apu! Apu! Vieni presto!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
L'hai trovato?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
Cosa fai?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Legare un filo e dire una preghiera
per Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Lord Hanuman stesso lo troverà.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Il tuo insegnante sarà qui presto.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Offrile un po' d'acqua...
- Dove stai andando?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- La stazione di polizia. Per Momo.
- Vengo con te.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Qualcuno deve restare a casa
nel caso Momo ritorni.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Non tornerà.
E' scomparso.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Solo la polizia può trovarlo adesso.
Per favore, mamma. Sbrighiamoci.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Teniamo la porta aperta.
Nel caso tornasse.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Per favore, mamma. Sbrighiamoci.
Sbrighiamoci. Dai.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Salute Hanuman
Oceano di saggezza e virtù</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>La sua gloria illumina i tre mondi</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Andiamo.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Signore, per favore. Andiamo a cercare Momo.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Per favore, andiamo. Per favore.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Prendi una barretta di cioccolato.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Cosa fa tuo marito?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Lavora per il governo.
È in una posizione senior.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
E' con il governo centrale
Biblioteca della divisione dati.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Andiamo, signore?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
Nell'Assam?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
È stato trasferito qui di recente.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Prima di ciò, era a Bhopal,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Allora dov'è adesso?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
È a Bhopal, in servizio.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Ma hai detto che è stato trasferito.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Lo era.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Ma è andato a Bhopal per...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Per compiti di consegna ufficiale.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Per consegnare il suo posto
al signor Ketan Shishodiya

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
chi è stato trasferito
da Surat a Bhopal.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
E papà ora è assegnato in Assam.
Possiamo andare adesso, signore?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Puoi parlare con mio marito, per favore?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Signore.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
SÌ.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Prendi questo, caro. Vai e siediti lì.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Prendi questo.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Signora, per favore ditelo a vostro figlio.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Nel frattempo parlerò con tuo marito.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Fammi parlare con l'ufficiale, ok?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- E' solo arrabbiato per il cane.
- Hai...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Hai notato?

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
nel tuo quartiere,
o anche a chilometri di distanza non ci sono cani?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Hai sentito qualcuno abbaiare di notte?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
E tu?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Non l'hai fatto, vero?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Allora chiama tuo marito
e spiegarglielo.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Scusa?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Mangi riso basmati?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
SÌ.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
C'è una tribù con sede in Assam.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Per prima cosa danno da mangiare molto riso a un cane...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
e poi lo uccidono,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
far scorrere un'asta attraverso la sua bocca
fino al retro,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
e arrostirlo lentamente sul fuoco.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Il riso nella sua pancia cuoce
insieme ai suoi intestini.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
La gente dice che è delizioso.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Una volta cotta la sformano
e tagliarlo a pezzi,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
servirlo con sugo
oppure friggerlo come una polpetta.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Anche noi siamo impotenti, signora.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Nessuno dei cani scomparsi è tornato.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Presentare un reclamo non aiuterà.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Probabilmente si sono incrociati
ormai il confine con l'Assam

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
oppure devono attraversarlo.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Contrabbandano cani per la carne.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Tuo figlio...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Qual è il suo nome?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Dovresti cercare di calmarlo.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Prima lo accetta,
prima il dolore svanirà.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Sembra profondamente legato a quel cane.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Questo è per te da parte dell'ufficiale di polizia.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Cosa ha detto?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Lo troveranno.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Supereremo</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Sì, lo faremo</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Supereremo</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Sì, lo faremo</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Supereremo</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Sì, lo faremo</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Dove hai messo la pipa?
- Sulla tua testa.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Raccoglilo.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Tienilo. Tienilo.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
Mangia riso e brodo,
fingendo che sia pollo.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[chiacchiere indistinte]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Non capisco la tua lingua.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Vai dal tuo principe.
- Dov'è il principe?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Era con noi in classe.
Anche lui è partito con noi.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Giusto.
- SÌ.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Non sta cercando cibo.
Sta cercando Prince.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Ti preoccupi troppo. Deve averlo fatto
andato da qualche parte. Tornerà.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Dove esattamente?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Non ha nessuno qui, giusto?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
È tornato al suo villaggio?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Come potrebbe?
Il supervisore non lo permetterà.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Ehi, vai a controllare con il supervisore.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Ho detto vai!
- SÌ.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Dai. Mossa!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Carico e scarico due volte a settimana
significa solo quattro viaggi.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Tienine nota.
È sempre un mal di testa dopo.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Va bene, ti richiamo.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Vuoi del cibo?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Il principe è scomparso.
Non riusciamo a trovarlo.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Cosa intendi?
Dov'è andato?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Non lo vediamo dalla mattina.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Dov'è il principe?
Oscar, dov'è Prince?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- Ha informato qualcuno prima di partire?
- No.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Sei sicuro?
- SÌ.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Smetti di abbaiare.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Sì, sì.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, dai il telefono al padre di Prince.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
Va bene.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
Cosa sta succedendo?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Prince è scomparso da quattro ore.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Ha frequentato la lezione oggi?
- SÌ.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Era con te?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Siamo usciti tutti insieme dopo la lezione.
- Allora dove sei andato?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- Il negozio.
- Hai controllato il negozio?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Prima vai a controllare la lezione.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Se non lo trovi,
poi controlla il negozio.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Avanti, muoviti!
- Andiamo.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Se nell'immagine seguente viene visualizzato ABCD,
quindi trova il valore di X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Anche se trovare X non è facile...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Signore.
- SÌ?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Signore, il principe è scomparso.
- Solo un momento.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
Quello che è successo?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Manca il principe.
Non riusciamo a trovarlo.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Manca?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Deve essere andato a casa di un parente.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Non ha parenti qui.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Forse sta guardando un film
o uscire al centro commerciale.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
Risparmia ogni centesimo, signore.
Non spende un centesimo.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Manda tutti i soldi a casa.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Da quanto tempo il cane abbaia?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Fin dal mattino.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Allora sta sicuramente cercando Prince.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Sì, signore.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Potrebbe aver avuto un incidente?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Che cosa?
- Incidente?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Sei pazzo?
Non dire sciocchezze!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Per favore, non giurare.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
I suoi sentimenti sono giusti,
ma la sua pronuncia è sbagliata.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Incidente.
- Incidente.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Incidente.
- Incidente.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
SÌ.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Ascolta, per favore chiama il signor Ajay.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Andiamo.
Ehi, ascolta.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Dove sarebbe andato dopo la lezione?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Comprava i biscotti qui, giusto?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Prince è venuto qui?
- SÌ.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Comprò dei biscotti per Oscar e se ne andò.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Dove potrebbe andare?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Dove?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Era arrabbiato o qualcosa del genere?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Sai come sono i bambini.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Non hanno tolleranza in questi giorni.
Si suicidano.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Non dire sciocchezze!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Essere poveri è di per sé un dolore.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Dai. Andiamo.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Ascolta la nostra supplica, Signore</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Andiamo alla stazione di polizia.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Se c'è stato un incidente,
avranno il record, ok?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Dov'è l'ispettore?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Sta dormendo lì dentro.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Ehi, Oscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Mettilo giù.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Accidenti!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
È un cane! Toglilo di dosso!
Mi ha pisciato addosso!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Mi ha pisciato addosso!
- Vai, portalo fuori.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Portatelo fuori davanti al cancello.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Signore.
- Che cosa?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Quel cane mi ha spaventato a morte.
Di chi è il cane?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- E' tuo?
- Appartiene a Prince.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Chi è il principe?
- E' un mio studente.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Sei un insegnante?
- SÌ.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- E tu insegni?
- Sì, certamente.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Cosa ti porta qui?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Prince se ne andò dopo la lezione
e non è tornato.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Quindi si sono preoccupati e sono venuti da me.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Guarda, è la sua foto.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
Quello è Oscar, il suo cane.
È il migliore amico di Prince.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Oh, lui.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Non lo conosco.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
Cosa ne pensi?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Potrebbe aver avuto un incidente?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Possibile.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Rapimento? Riscatto?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Forse.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Guardi troppe serie web?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
I suoi genitori gli hanno dato un bel nome. <i>Principe.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Il suo re e la sua regina,
Intendo i suoi genitori,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
anche pagare Rs. 500 se il loro figlio
stato rapito?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Voglio dire, chi rapirebbe questo principe?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Signore, vada a casa. Tornerà presto.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Probabilmente sta guardando un film
o giocare a...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Come si chiama? La piazza del cibo.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Ma signore, non ce ne andiamo mai
il cantiere.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Il supervisore non ce lo permette.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Supervisore? Chi è quello?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Il nostro appaltatore.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Signore, il lavoro minorile è illegale, giusto?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Sì, signore.
Molte cose sono vietate in questo stato.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Ma la gente continua a farseli consegnare
casa.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
E se fosse scappato?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Almeno fare una denuncia.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Ti agiti troppo in fretta, insegnante.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Presentare una denuncia per cosa?
ti sto dicendo che

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
deve stare vagando da qualche parte.
Tornerà.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
In caso contrario, prenderò personalmente il tuo rapporto
e trovarlo.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Grazie, signore.
Arrivederci, signore.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Ok, andiamo.
Arrivederci.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Stanno arrivando.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Ha detto di tornare stasera.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
Va bene.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Prince tornerà?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Sì, lo farà.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Ciao, Lalua.
Non hai succhiato abbastanza sangue?

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
da tutti gli addetti ai risciò del Bihar
che ora sei passato ai bambini?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Dov'è il dottore?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Non ne concedevo solo uno al mese?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>Oh, intendi quel ragazzo.
Il suo gruppo sanguigno è 0 negativo.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Oh.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Che cosa significa?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>Significa i suoi reni
può essere donato a chiunque.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>C'è una forte richiesta per questo.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Non preoccuparti.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Prenderemo solo un rene
e mandarlo a casa entro la mattina.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Chi firma per lui?
E' minorenne.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Mi occuperò io di tutto questo.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>È un povero ragazzo.
Tutto sarà gestito.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Va bene, fai presto.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
E ascolta, ragazzo.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Questa volta ti costerà il doppio.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Raddoppio?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Sì.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Poiché il bambino è molto richiesto,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
anche il mio prezzo sarà alto

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Fatto? Oppure devo venire?
e farti capire?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Appendere.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Fatti una doccia veloce e cambiati.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Il tuo insegnante sarà qui presto.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Farò il tè.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Papà mi chiama da un po'.
Rispondi.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
Lo farò. Vai a fare la doccia.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Ciao.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Sono andato alla stazione di polizia.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Hanno detto che lo avrebbero trovato.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Meno male!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Affrettarsi.
Il tuo insegnante sarà qui presto.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Come stai, Apu?
Dov'è Momo?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krishna, sei qui?
- Dov'è Momo?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Vieni, prendiamo un tè.
Parla con tuo padre.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Un minuto. Quando siamo andati a Calcutta...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Sì, figliolo. Ho parlato con loro.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
Il poliziotto mi ha assicurato
lo troveranno presto.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Non preoccuparti. Andrà tutto bene.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
È arrivata la tua insegnante?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Bravo ragazzo.
Adesso dammi un bacio e vai.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Vai avanti, studia.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Momo tornerà presto, ok?
Ciao.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
È colpa mia.
Avrei dovuto avvisarti prima.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
La polizia ha ragione.
I cani scompaiono davvero qui.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Non dire niente ad Apu.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Digli che la polizia sta cercando Momo.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
Figlio mio...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
Lo sai?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
SÌ. Ho sentito l'ispettore di polizia.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Faranno a pezzi il mio Momo
e mangiarlo.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Mi aiuti per favore.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
La polizia dice che non si può fare nulla.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Ci sono così tante foto
alla stazione di polizia.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Anche la mamma ha sciolto il nodo del suo sari.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Calmati, Apu.
Parlerò con tua madre, ok?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Signora.
- No. Non dirlo alla mamma.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Tutti mentono. Anche mamma e papà.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Ho scoperto dove è scomparso Momo
e come è successo.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Come?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Ho trovato questo pacchetto di bastoncini d'osso
fuori sul retro.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
È disponibile solo in questi quattro negozi.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Chiunque abbia comprato questo pacchetto

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
deve aver rapito il mio Momo.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Ma, Apu, quel pacchetto
potrebbe essere disponibile ovunque.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
No, viene venduto solo nei grandi negozi
come Testa a Testa.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
I cani adorano questo trattamento.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Ma come possiamo scoprirlo?
chi l'ha comprato, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Attraverso il codice a barre.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Parleremo con il proprietario del negozio.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Se hanno telecamere a circuito chiuso nel loro negozio,
sapremo chi l'ha comprato.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Per favore, dillo a mamma...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
dobbiamo comprare alcune cose
per il progetto scientifico,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
e mentre siamo fuori, possiamo scoprirlo.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Per favore, signora. Per favore.
Per il bene di Momo. Per favore.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu aveva bisogno di alcune cose
per il suo progetto scientifico.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Andrò con lui.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Un po' d'aria fresca potrebbe aiutare.
Posso portarlo?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Non sarà troppo tardi la sera?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Dovremo fare quello che dice la polizia.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
Da dove viene?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Gestiteli e basta, signore.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Ci sono novità, signore?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
No, non ancora.
Ma per favore non piangere.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Ho parlato con l'ufficiale della stazione.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
Mi ha assicurato che Prince non è andato lontano.
Tornerà entro sera.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
E chi lo prenderebbe?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Dove potrebbe essere mio figlio?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
Ha mangiato qualcosa?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Ha comprato un pacchetto di biscotti per Oscar.
Deve averne mangiato un po' anche lui.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Non preoccuparti. Sono in contatto con la polizia.
Lo troveremo.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
Va bene?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Non piangere.
Date loro un po' d'acqua.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- E ascolta.
- SÌ.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
I miei studenti hanno gli esami.
Quindi devo andare.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Aspettiamo fino a sera.
Digli di riposare.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Vieni, siediti.
Date loro dell'acqua.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Chiamami. Il mio telefono sarà acceso.
- Va bene.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Per favore, siediti. Piangere non aiuterà.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, dov'è andato mio fratello?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Bambino.
- Vieni qui.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Supereremo</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Sì, lo faremo</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Supereremo</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Sì, lo faremo</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Supereremo</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Sì, lo faremo</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
Qualcuno è venuto qui per comprarlo?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[parlando nella lingua regionale]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Signora.
- [parlando nella lingua regionale]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Sì. Qualcuno ha comprato questo pacchetto
la notte scorsa.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
A che ora?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
22:32

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Signora, avete delle telecamere a circuito chiuso?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
La nostra CCTV non funziona.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
Fuori c'è la telecamera a circuito chiuso. Potrebbe funzionare.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- La loro CCTV funziona?
- Lo fa.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[parlando nella lingua regionale]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Signore, possiamo vedere il filmato della CCTV?
da ieri sera?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CCTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
EHI.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[parlando nella lingua regionale]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Signora, gli ha dato lei quel pacchetto?
gratuitamente?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
No. Perché?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Allora come mai se n'è andato così in fretta?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Pagamento in linea?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
SÌ. Non avevo resto.
E aveva fretta.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Hai i dettagli della transazione?
sul tuo telefonino?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Forse. Solo un minuto.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Posso scaricare un'app su questo?
Lo cancellerò più tardi.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Quale app, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Questa app troverà il suo numero,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
il suo nome, i suoi dati,
tutto tramite Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Dai, andiamo.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Dai, sbrigati.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
Cosa sta succedendo?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Perché ci ha portato qui?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Prince conosce qualcuno che vive qui?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Qualcuno che conosce
abiti nei quartieri ferroviari?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
Non lo so.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Prince era sicuramente qui.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
Ecco perché Oscar ha sentito il suo odore qui.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Ma dov'è mio fratello?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Qualcuno chiami l'insegnante.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Sì, chiamalo. Chiamalo.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Qualcuno chiami l'insegnante.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Chiedi a qualcuno un telefono.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Signore, posso usare il suo telefono?
Per favore, signore.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
È davvero importante.
Per favore, signore. Solo una chiamata.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Salve, signore.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Signore, è Kamal a parlare.
- Qualche aggiornamento su dove si trova Prince?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Conosci i quartieri ferroviari
dietro i binari?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar ci ha portato lì.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Resta lì. Aspettami.
- Va bene, signore.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Mandami Vikas e Manohar.
Velocemente.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
SÌ.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Grazie, signore.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, ascoltate.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Voi due andate via adesso.
Il signore chiede di voi due.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- E torna con lui.
- Va bene. Salta su.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Aspetteremo vicino ai quartieri ferroviari.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Vieni presto, ok?
- Va bene.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- E ascolta.
- SÌ?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Informare il supervisore!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- Lo farò.
- Va bene. Vai avanti.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
Va bene.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Dov'è il cane?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Il cane sta aspettando laggiù.
Non si sta muovendo.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Ecco perché sono venuto di corsa.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Hai sentito, Bageshar?
- Signore.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Il governo dovrebbe chiudere
il dipartimento di polizia

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
e adottare invece i cani.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Sì, signore.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Non importa.
Avvia rapidamente la jeep.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Signore.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Insegnante.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Vai a sederti in macchina. Sto arrivando.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Sbrigati, Bageshar.
- SÌ.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Prendi la tua bicicletta. Andrò con lui.
- Va bene, signore.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Vieni con me.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
E' in mutande.
Dai.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Hai detto qualcosa, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Idiota, dove sei?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
A casa. Dove altro?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Ti avevo detto di restare in ospedale
e portare a termine il lavoro.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
E' già in corso.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>Sei tu che devi preoccuparti.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Il cane ti ha fiutato.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
È arrivato fino a casa tua.
Controlla se è nelle vicinanze.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Raccontacelo, Oscii.
- Dove?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Raccontacelo, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- SÌ.
- Che cosa?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Cosa devo fare?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Esci da lì. Ho ricevuto un reclamo.
Sto arrivando.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Scappa!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>E ascolta.</i>
- Sì.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Non uscire dal cancello principale.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
In quale altro modo andrò?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Utilizza qualunque modo possibile.
Nasconditi e basta.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Trova un posto sicuro e spruzza il disinfettante
intorno a te.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>Altrimenti lo farà il cane
riconosci immediatamente il tuo profumo.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Capito.
Esci subito da lì.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Non capisco come abbia trovato quel cane
la tua piccola casa in questa enorme città.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Qui. Vieni qui.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Sì, di cosa si tratta?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Non sei venuto in clinica?
l'altro giorno

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
con i tuoi amici e il conducente del risciò?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
SÌ.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Non ti hanno controllato il sangue al campo?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Non ti chiami Prince?
- SÌ. Ma cosa c'è che non va?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Anche i miei amici hanno fatto il test.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
L'infermiera ha detto che ho un po' di sangue a corto.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Non è niente di grave.
Solo un piccolo problema.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Vai a ritirare il tuo rapporto
dal dottore.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Dovresti trattarlo presto.
- SÌ.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
Altrimenti può girare
in qualcosa di serio.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Vai a ritirare il tuo rapporto.
- Andiamo.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Signore, costerà dei soldi?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- SÌ.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Dio ci dice di aiutare i poveri.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Dove andrà questo povero ragazzo?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, è fatta.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
In linea? Non ho questa opzione.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Poi ti pagherò nella prossima vita.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Signore.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Signore, ho del resto.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Avresti dovuto dirlo prima.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Signore, per favore, mandi questo numero
alle stazioni di frontiera.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Posso vedere solo due cifre.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Almeno manda quello che è visibile.
- Sì, signore.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Digli semplicemente che è una Innova viola.
Presto avremo le restanti due cifre.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Non c'è nessuna rete qui.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[parlando nella lingua regionale]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Ciao, Tango. Ciao, Tango.
Rintraccia un veicolo. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Auto Innova viola.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
È una Innova viola.
Non lasciarlo passare. Sopra.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Signora, non si preoccupi.
- Quello che è successo?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Signore, queste persone hanno trovato l'uomo
che hanno rubato il loro cane.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Guardi, signore.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Guarda questo.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Hai fatto questo?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
No, signore. Quel bambino lo ha trovato.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- È stato mio figlio a trovarlo.
- OH.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Tuo figlio è molto acuto.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Invia il messaggio tramite wireless.
- Va bene.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Metti questo numero sotto sorveglianza.
- Va bene, signore.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Allertare la frontiera.
- Va bene.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
Che cos'è questo? Solo due cifre?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Fatto.
- Che cosa?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
È WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Eccellente.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Ottieni i dettagli di registrazione dall'RTO.
Velocemente!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
La carta SIM è dell'Odisha,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
registrato a qualcuno
di nome Satvender Sahu, 82 anni.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- La SIM è falsa.
- Sì, signore.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Anche il numero della carta d'identità è falso.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Perché non prova a chiamare quel numero una volta, signore?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Non possiamo.
Verrà avvisato e lo spegnerà.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Per favore, lo chiami, signore.
Oppure andiamo a casa sua.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
No, caro. Rintracciamolo prima.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Una volta che avremo la sua posizione, agiremo.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Potrà rintracciarlo solo se risponde, signore.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Sì, vero.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Ma saprà che gli stiamo addosso.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Allora urlagli contro!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Chiedigli perché ha rapito il nostro Momo!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Fagli un orecchio e diglielo
per riportare indietro il nostro cane!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Signore, è un'auto rubata.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Senta, signora, è un'auto rubata.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
SIM falsa, carta d'identità falsa...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Per favore, lasciaci fare il nostro lavoro.
Non preoccuparti.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Riporteremo indietro il tuo cane.
Questa è la nostra responsabilità.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Abbiamo il suo numero di cellulare.
Lo seguiremo attraverso la torre.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Hai capito la sua posizione?
- Capito, signore.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
La sua ultima posizione era sull'autostrada.
Ecco le coordinate.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Oh, perfetto.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Prepariamoci per il raid.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Langdong!
- Signore.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Porta due uomini con te.
- Signore, aveva ragione.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Si sta dirigendo verso il confine.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Guarda, sto andando a nord.
Non c'è altra strada.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Molto bene, caro.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Abbiamo già informato la frontiera
tramite senza fili.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Anche se arrivasse lì, verrà catturato.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Dai!
- Mamma, dovremmo andare anche noi.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo deve essere affamato.
Ho messo il suo cibo nella borsa.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
Va bene.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Senti, non posso permetterlo.
Vieni a tuo rischio e pericolo.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Dai, andiamo.
- Signora, dovrebbe tornare a casa.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Riporteremo indietro Momo.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Per favore, fai attenzione.
- SÌ.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Mamma, torno presto con Momo.
- Sì, andiamo.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
L'ispettore è qui.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Rallentare.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Signore. Sei arrivato prima di noi.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Dammi solo un ordine.
Cosa facciamo adesso?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Perché abbaia?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Sta cercando il suo principe, signore.
- Stai zitto!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Penso che abbia fame.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Ho provato a dargli da mangiare, signore,
ma non ha mangiato.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Chi è quello?
- E' il padre di Prince.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
OH! Il re.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- E lei è la regina.
- CIAO.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Non preoccuparti. Troveremo tuo figlio Prince.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
Il bambino non poteva venire
fin qui, signore.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Stai seguendo il cane ciecamente.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Signore, perché non entra e controlla una volta?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
penso...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Pensi che sia stato rapito?
Serie web!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
C'è stato un rapimento in Bihar
per molto tempo.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Guardalo. È entrato prima di me.
Sorprendente!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Fast & Furious.
- Laggiù. Andiamo.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Manca un bambino. L'hai visto?
- No.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Vivi qui?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Salve, signore.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
E chi ci abita?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
L'uomo della spazzatura.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Fa i turni di notte.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Che tipo di uomo è?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
È povero.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Buon Dio, sei stupido?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Volevo dire che tipo di uomo è.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Non è un criminale o un delinquente, vero?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
No, signore. Non è un criminale.
E' un operaio.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Lo sono anche loro.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Il loro figlio li sta seguendo.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
E chi ci abita?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Un infermiere.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Ha capito, signore?
Sono alloggi statali.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
I criminali non vivrebbero qui.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Penso che sia arrivato il cane
seguendo l'odore della carne.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Deve essere affamato.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Guarda, sta andando da quella parte.
Quelle persone stanno cucinando carne.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- E' venuto ad annusarlo.
- Perché non controlli anche lì?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
Il criminale potrebbe nascondersi lì.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
E' a questo che siamo arrivati ​​adesso?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Abbaiare correttamente. Non hai studiato?
Andiamo. Dai.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Soddisfatto adesso?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Non c'è nessuno qui.
Possiamo andare?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Andiamo. Dai.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Andiamo.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Chiamalo.
- Cosa, caro?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Insegnante.
- Andiamo.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
SÌ.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
Verrà da solo.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Andiamo.
- SÌ.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Andiamo.
- Sì, andiamo.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Andiamo di sotto.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Fermati. Fermare. Là! Là!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Non è nessuno dei due.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Dove potrebbe andare?
Come può semplicemente scomparire?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Per favore, lo chiami, signore.
Rintracceremo la sua posizione.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Per favore.
- SÌ.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>Il numero che hai chiamato
è attualmente spento.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
È spento.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, chiama la stazione.
Chiedi la posizione.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Velocemente!
- Signore, cosa facciamo?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Signore, la posizione non è rintracciabile
per un'ora e mezza.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Accidenti!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Ha appena comprato un pacchetto di sigarette
e fece il pieno di benzina. Per favore, chiamalo.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Lo rintracceremo.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>Il numero che hai chiamato
è attualmente spento.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Ancora spento.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Signore, dovremmo andare alla pompa di benzina
immediatamente.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
SÌ. Sii veloce. Affrettarsi.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Signora, c'è il negozio di sigarette.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Sì, andiamo al negozio.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Lascia che la polizia vada alla pompa di benzina.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Sì, l'ho notato. C'era una macchina qui.
Hanno fatto rifornimento e se ne sono andati.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Da che parte sono andati?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
In questo modo.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Dove esattamente?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
In questo modo.
Sono venuti da qui e sono andati di là.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
No, quella signora ha detto che la macchina è andata da questa parte.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Sì, signore. Da questa parte.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Quale signora te l'ha detto?
- Quello, signore.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
È istruita? E' pazza?
Stanno puntando da quella parte!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
L'auto è andata da questa parte!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Voglio dire, venivano da quella parte,
fatto rifornimento, e andò da questa parte.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
L'ho visto io stesso.
Non è vero?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Aspettare. Deka, prendi la macchina. Dai!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Da questa parte?
- Sì, signore. Da questa parte.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
È questa la macchina che hai visto?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Sì, abbiamo visto questo.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
È venuto da qui ed è andato di là.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Ma è andata così.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Hai davvero visto le cose andare in quel modo?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Sì, l'ho fatto.
- OH.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Ma, signore, questo sembra un vicolo cieco.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Se fosse andato da questa parte, sarebbe rimasto intrappolato.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
L'auto arrivò e fece rifornimento.
Quanto carburante hanno ottenuto?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Oh Dio!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Guarda, guarda tu stesso.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Affrettarsi.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Possiamo attraversare il confine in questo modo?
- Sì, ma non in macchina.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
Va bene.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
Va bene. Krishna, chiama Arjun...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Chiama Apu. Presto!
Dai. Presto!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Grazie.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Signore, l'auto non può andare oltre.
- Ok, torniamo indietro.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Apu, aspetta.
- Cosa fai?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Momo!
- Signora, aspetti.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Non andare da quella parte, signora!
Per favore! Signora...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Ehi.
- Ehi, questo...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Non andare, caro.
- EHI.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Fermatelo! Dove stanno andando?
- Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Ciao! Signora, lo fermi!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
È una giungla, signora!
È pericoloso!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Momo!
- Per favore, fermati.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Stai ancora andando! Per favore, fermati.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Signora, per favore!
- Aspetta un attimo!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Ma...
- Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
È una giungla pericolosa.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
-Apu.
- Non andare! Ascoltare.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Caro...
- Aspetta.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Per favore, glielo dica, signora.
- Cosa stai facendo, caro? Non andare!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Momo!
- Dove sta andando?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Momo!
- Apu, aspetta.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Non andare, signora!
- Apu, aspetta!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Signora, è...
È un posto pericoloso, caro.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Per favore, diglielo, signora!
-Apu.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
Lui è un bambino, ma tu sei l'insegnante.
Sei tu quello sensato.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Potrebbero esserci animali selvatici qui.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Cosa farai se viene attaccato?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
Va bene. Gli parlerò.
Apetta un minuto.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Non vediamo l'ora, signora. Andiamo.
- Aspetta e basta.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo non è qui.
Andiamo a casa.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Questo posto è pericoloso.
L'ufficiale di polizia ha ragione, ok?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Andiamo. Momo non c'è.
Dai.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Andiamo, caro. Dai.
- Attento. Attenzione al gradino.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Momo non c'è.
- Andiamo. Per favore.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Lo prendo io.
- Venga, signore.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Vieni, caro.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Venire.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Vieni, caro.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Dai. Non allontanarti.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
E' solo una scimmia.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Gloria a Lord Hanuman!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Solo una scimmia.
Come Lord Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Vieni, da questa parte.
- Dove...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Venga, signora.
- Mi sono spaventato.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Stai attento.
- Venire.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Attenta, signora. Venire.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Signora!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Ho trovato la macchina!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
-Apu!
- Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Penso che sia qui che lo hanno nascosto.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Ha l'odore del suo shampoo.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
Che cosa?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Era qui.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Momo era qui, signora.
Era qui.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Merda. Siamo in ritardo.
Sono scappati.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Signore, la penso così.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Signore, entriamo velocemente.
Per favore, signore, andiamo.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Signore, per favore lo chiami. Per favore.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Lo troveremo se risponde.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Altrimenti entriamo.
- No, caro. Non possiamo entrare.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
È una giungla pericolosa.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Potrebbero esserci animali selvatici.
- Allora chiamalo!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Signora, chieda di chiamarlo.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Sì, glielo dirò!
- Per favore!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Va bene, lo chiamo.
- Per favore, lo chiami, signore.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>Il numero che hai chiamato
è attualmente...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Merda. Il suo telefono è spento.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Datemelo. Fammi provare.
Risponderà.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
La chiamata non si connette, caro.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Hanno distrutto la SIM card.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Non piangere, Apu.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, mi dispiace tanto.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Non piangere, Apu.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Ascoltare.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Non piangere, Apu.
- Signora.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, per favore non piangere.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Sei molto coraggioso, caro.
Molto coraggioso.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Hai fatto del tuo meglio per salvarlo.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Sul serio.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Ma cosa possiamo fare adesso?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Mi dispiace.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Maestro, per favore porta Apu a casa.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Si sta facendo tardi.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Vai avanti, ti seguiremo.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om O costante Hanuman</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Colpisci i nemici
Con la forza del fulmine</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Sempre brandendo il Vajra
Sconfiggi tutti gli avversari</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>O grande Signore
Proteggi e salva il tuo devoto</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Con il suono di Om
E il tuo potente ruggito, affrettati</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Impugna la tua mazza tonante
O Hanuman, e non tardare più</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Oh hm, hm, hm
O Hanuman, Signore dei Vanara</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, o potente Hanuman
Distruggi tutte le forze malvagie e ostili</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Abbassa il volume.
Il signore è qui.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
EHI.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Cosa fai qui?
- Hai detto...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
Cosa?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Mi hai detto di andare in un posto sicuro.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Cosa c'è di più sicuro di una stazione di polizia?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
Il ragazzo?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Per lui fervono i preparativi.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Operiamo stasera
e rilasciarlo la mattina.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Prendi questo.
Datelo al dottore.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
Ho quello del padre
impronta digitale sulla carta.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Dillo al dottore,
questa volta ci sarà un costo aggiuntivo.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Grande! Lavoro fantastico!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Sa una cosa, signore?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
Ecco perché continuo a lodarti
al dottore.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Finché sei con noi,
nessuno può toccarci.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Signore, è qui.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Mossa.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- EHI!
- Mossa!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Va al diavolo!
- Mossa!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- EHI!
- Mossa!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Andare!
- Mossa!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Dove si trova? Dove?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Colpiscilo! Colpiscilo!
- Dove si trova?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Hai perso la testa?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Si tratta di un incontro?
Perché stai sparando?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Signore, se non ci liberiamo di lui,
lancerà l'allarme.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Non abbiamo bisogno di sbarazzarci di lui.
E' l'altro.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Coprimi.
Avanti, presto.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Dai, muoviamoci.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Signore, si guardi allo specchio.
- Sì, ce l'ha ancora con noi.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Gira la macchina adesso.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Dov'è andato?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Non riesco a vederlo, signore.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Perché guidi come un maniaco?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Guardi avanti, signore.
- Che cosa?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}POLICIA DEL BIHAR

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Investitelo. Schiaccialo.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Andiamo, caro.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Non so se questo è un cane o un diavolo.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Non smetterà di seguirci.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Non lo so, amico.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Quel cane è handicappato.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Davvero?
- SÌ.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Facciamolo correre verso la morte.
Mi ha fatto scappare per salvarmi la vita.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Dai. Conduciamolo in un posto
da dove non può tornare.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Signore.
- Girare l'auto verso la riva del fiume.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
È venuto? Andiamo, caro.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Ti stiamo portando al posto che ti spetta.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Non tornerai mai più.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Dai.
- Dai.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- E' qui.
- Dai.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Andiamo, andiamo.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Ci sei caduto, vero?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Un cerchio tira l'altro.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Signore.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Hai la roba?
- SÌ.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Consegnamelo.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Se non dormi</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Chi si batterà per la famiglia?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>Allora dormi, figlia mia
Svegliarsi la mattina</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Tua madre è fuori a lavorare
Tuo padre è nei campi</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Dormi, figlio mio</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Svegliarsi la mattina</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>Dormi, figlia mia
Svegliarsi la mattina</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Signore, il bambino sembra triste.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
È fatto?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Sì, insegnante.
È in fase di installazione.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Come hai fatto a capirlo, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
L'ufficiale ha detto: "I mascalzoni sono scappati".

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Siamo in ritardo. I mascalzoni sono scappati.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
I mascalzoni sono scappati.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CCTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Tu, io e i poliziotti
sapeva che Momo era stata presa da un uomo.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Allora perché l'ufficiale ha detto:
"I mascalzoni sono scappati"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>Significa che non è un uomo.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Potrebbero essercene due, tre o più.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Ma così tanti rischi per un cane?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo non era solo, maestro.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>A giudicare dallo spazio e dalle dimensioni dell'auto,
il bagagliaio può contenere 20 cani.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>E c'era un forte odore.
Potrebbero esserci così tanti cani.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>Intorno alle 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Quindi i poliziotti sanno tutto?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Sì, insegnante. Non guardare indietro.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>Sarai felicitato
vicino al confine.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Ora gira la macchina,
oppure siamo tutti fregati.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
Ecco perché non si sono incrociati.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Devono aver preso un'altra strada.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Signore.
- SÌ.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Ha appena comprato sigarette e benzina.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Signore, dovremmo controllare la pompa di benzina adesso.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Stronzo, smettila di pagare tutto
con il tuo telefono.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Altrimenti verrò lì
e prenditi a calci in culo!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Morirai se non fumi per un giorno?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>Ma se avessero abbandonato l'auto,
perché hanno riempito il serbatoio?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Non hanno abbandonato l'auto nella giungla?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Devono averlo scambiato.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Come?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>I poliziotti devono averglielo detto.</i>
- Per prima cosa, cambia macchina.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Sposta i cani.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Butta la macchina.
Rompi la carta SIM e gettala.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>Oh sì.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Quindi hanno alimentato una nuova macchina
e lasciò quello vecchio nella giungla.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Prima cambia l'auto! Velocemente!
Ti chiamo.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
SÌ.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
E il poliziotto li chiamerà
dopo averci salutato.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
O forse riceverà una chiamata.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Lo scoprirai, vero?
- SÌ.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Accidenti!
- Quello che è successo?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Il suo telefono è spento.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Datemelo. Fammi provare.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Ma lo scopriranno?
- NO.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Signore, il Mahabharata è iniziato
a causa di un cane

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
e finì a causa di uno.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Signore, spero che sia il cane di questo ragazzo
non porta alla nostra rovina.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Chi c'è dietro di noi?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krishna, l'auriga,
e Apu Arjun, il guerriero.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
È fatto.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Di' addio con un sorriso, Apu.
Se ne stanno andando.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Buonanotte, caro.
Buonanotte, insegnante.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Buonanotte, signore.
- Buonanotte, sciocco signore.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Signore, penso che ti abbia chiamato "sciocco signore".

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Strano. Ho sentito la stessa cosa.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
E se non chiamano?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Lo faranno, insegnante.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
E se lo facessero?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Aspettare. Tua madre sta chiamando.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Hanno chiamato.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Sì, Apu è con me.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
SÌ.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Se Apu ha bisogno di qualcosa,
chiamami subito, ok?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Certo.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Insegnante.
- SÌ.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
La carta SIM da cui è stata effettuata la chiamata
viene dall'Odisha.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
E il numero appartiene alla stessa serie.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Possiamo tracciare la posizione del telefono?
con questo?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
La posizione della chiamata può solo essere tracciata
attraverso la torre,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
non attraverso il software.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
A quel punto, l'avrebbero fatto
attraversato il confine.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Anche loro...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Hanno anche cambiato macchina.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Oh, Dio. Cosa facciamo adesso?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Ma, maestro, non possiamo andare?
ad un'altra stazione di polizia?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Cosa succederà, signore?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Cosa succederà a mio figlio?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
Verrà.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Chi l'ha preso?
- Non perdere la speranza.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Se cadi a pezzi in questo modo,
immagina la difficile situazione di sua madre.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Non sopravvivrà a tutto questo.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
Negli ultimi dieci giorni,
qualcuno di voi ha incontrato uno sconosciuto?

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
che ha cercato di tentarti
con la colazione o gli spuntini?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- No, signore.
- Niente del genere.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Ehi, voi due avete conosciuto l'addetto al risciò
l'altro giorno, vero?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Estrattore di risciò?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Questi due sono andati con il conducente del risciò
l'altro giorno.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Sì, signore.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Un conducente di risciò si è scontrato
con questi tre e svenne.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>Più tardi, lo presero
al Bazar Medico.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>Qualcosa del genere è successo, signore.
Prince me ne ha parlato.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- C'era anche lui, signore.
- Va bene.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>Lo abbiamo portato all'ospedale, signore.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Hanno portato anche un pacchetto di biscotti
e qualche caramella.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Biscotti e caramelle?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Quello che è successo? Raccontamelo in dettaglio.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Signore, c'era un campo per analisi del sangue gratuite
in corso nel reparto successivo.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>L'infermiera ci ha dato delle caramelle
e cookie.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>Ha punto un ago
e abbiamo controllato il nostro sangue.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Il mio era A positivo,
e il suo era A negativo.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
Vedo. Poi?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Ci siamo imbattuti di nuovo nell'addetto al risciò.
- OH.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Stava chiedendo di Prince.
Della sua città natale.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
E anche dei suoi genitori.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Chiedeva anche di noi.
- Vedo.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Poi ci ha dato dei biscotti,
cioccolatini e melograno, signore.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Signore, potrebbe farlo l'autista del risciò
essere dietro a tutto questo?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Sembra sospetto.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Ragazzi, riuscite a identificare l'estrattore del risciò?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Sì, signore.
- SÌ.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Se lo prendiamo, lo sapremo.
- Andiamo.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Venga con me.
Dai.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Anche se non mi vedrai</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>Sarò ancora la tua luce guida</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Sii sempre onesto</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>fai il tuo dovere</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Non dimenticare mai la tua identità</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>La lealtà è la nostra vita</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Mantieni sempre intatta la tua eredità</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Non perdersi mai d'animo</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>Anche per l'impossibile
Può essere reso possibile</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>Ogni momento
La tua potente fede è la tua armatura</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Scuoti le tempeste della paura</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Schiaccia ogni forza della disperazione
E distruzione</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>Perché è inciso nel tuo sangue
Trionfa contro ogni previsione</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Apri gli occhi
Fai quello che è il tuo dovere</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Ascolta la voce
Correndo nelle tue vene</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Apri gli occhi
Fai quello che è il tuo dovere</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Ascolta la voce
Correndo nelle tue vene</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Controlla laggiù.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Controlla qui.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, controlla lì.
Sonu, vai lì.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Apri gli occhi
Fai quello che è il tuo dovere</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Ascolta la voce
Correndo nelle tue vene</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Apri gli occhi
Fai quello che è il tuo dovere</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Ascolta la voce
Correndo nelle tue vene</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Andiamo.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Veloce.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Controllalo.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Era un ragazzo dall'aspetto fragile.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
Non è qui.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>Mi inchino a Hanuman, veloce come la mente</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>E potente in forza
Signore dei Vanara</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Maestro dei suoi sensi, sempre risoluto
L'eterno che rimuove il dolore</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Potente armato e valoroso
Il distruttore del lignaggio di Ravana</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>Il coraggioso figlio di Anjani, oltre la decadenza
Immortale e sempre vittorioso</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Apri gli occhi
Fai quello che è il tuo dovere</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Ascolta la voce
Correndo nelle tue vene</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Apri gli occhi
Fai quello che è il tuo dovere</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Ascolta la voce
Correndo nelle tue vene</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Ti chiama al tuo dharma</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Non è tuo zio?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Allora perché non ti chiama?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Perché non ci parliamo.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Perché?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Perché mia madre ha avuto un matrimonio d'amore.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
E tuo zio non è stato invitato?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Lui è qui.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, siediti in silenzio, non dire nulla.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Zio.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Lascia qui il tuo veicolo ed entra.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Ho detto, entra.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>C'è un solo Dio
Il suo nome è vero...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Ciao.
- <i>Ciao.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Senti, tuo figlio ne fa ancora uso
il telefono cellulare.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Rumi non sta ancora dormendo?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>No.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Dategli il telefono.
- <i>Ma...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Ho detto di dargli il telefono.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Prendilo. Parla con lui.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, hai finito il latte?
- <i>Sì, papà.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Ora vai a letto.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>Vado.</i>
- Vai a dormire tranquillo.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Mamma. Papà, mamma...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Ho detto vai a dormire. Sonno!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>Va bene, papà.</i>
- Vai a dormire. Buona notte.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Buonanotte.
- È questo il modo di parlare a un bambino?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- In quale altro modo dovrei parlare con un bambino?
- <i>Sei impossibile!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- E' andato a letto o no?
- <i>Sì.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Se non l'ha fatto, digli di andare a dormire.
Sì, rimboccalo.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Hai trovato il posto, zio?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Come stanno la zia e Rumi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Chi è Rumi?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Chi è lui?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
Lui è Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
E' lui che ha ceduto
il numero del colpevole.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
I suoi genitori lo sanno?
che fate entrambi lavoro di polizia?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
L'hai portato con te.
Anche tu sei un bambino?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Cosa può fare questo piccolo idiota?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Usa il cervello.
- Dov'è la posizione?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Stiamo andando lì.
Lo saprai quando arriveremo lì.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Senti, zio, se non vuoi aiutare,
basta fermare la macchina.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Ce ne occuperemo noi.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- La mamma aveva ragione...
-Mamma...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Quale mamma? Quale mamma?
Cosa farà tua madre?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Tua madre pensa di essere molto intelligente.
È scappata con quell'Assamese...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Non essere come tua madre,
o sarai condannato.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Perché stai urlando al mio insegnante?
- Silenzio.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Stai zitto e basta!
Questa è una questione che riguarda la nostra famiglia.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Ma potresti dirlo educatamente.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Ehi, piccolo nano!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Mi insegnerai?
come dovrei parlare con mia nipote?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Chi sei?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Non sei nella posizione di farmi la predica!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Siediti in silenzio.
- Zio, ferma la macchina.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Per favore, ferma la macchina.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Sì, per favore ferma la macchina.
Il mio insegnante aveva ragione.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Non saremmo dovuti venire da te.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
L'auto si fermerà soltanto
una volta trovato il suo cane,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
e vi riporto entrambi a casa sani e salvi.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Fino ad allora, siediti tranquillamente qui.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Stai zitto e stai fermo!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Stai zitto e basta!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
Mamma...
Cosa farà tua madre?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Ha rovinato la sua vita e la tua.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Doveva sposare quel ragazzo assamese...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Sì.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
Quello che è successo?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Riceviamo una chiamata dallo stesso numero.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Trova il luogo di questa chiamata. Velocemente!
- Sì, signore.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Qual è la posizione?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
La stessa posizione?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Signore, è la stessa posizione.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Quanto siamo lontani?
- Quattro minuti, signore.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Guida più veloce.
- Sì, signore.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Ma cosa ci fanno questi ragazzi in una tavola calda?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Non è scienza missilistica.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Deve averglielo detto lo stesso poliziotto
aspettare alla tavola calda.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
I controlli devono essersi allentati
al confine settentrionale.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Quindi deve dirglielo
per attraversare il confine.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Lasciami andare questa volta.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
Mi ucciderà.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Hai portato conforto a Vibhishana</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>E vedendo Sita, ottenne la grazia divina</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>Hai devastato il boschetto
E attraversò il possente oceano</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Incutere terrore nei messaggeri della morte</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>Hai ucciso Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>E hai bruciato Lanka con la tua coda</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Lanka bruciava come lacca</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>Mentre grida di vittoria riempivano i cieli</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>Perché tardare ora, Signore?
Abbi pietà, conoscitore di tutti i cuori</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Salute, salvatore della vita di Lakshman!
Metti fine alla mia sofferenza, ti prego</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Gloria al Divino Sollevatore di Montagne!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>Potente tra le schiere degli dei
Supremo tra i guerrieri</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om O costante Hanuman</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Colpisci i nemici
Con la forza del fulmine</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Sempre brandendo il Vajra
Sconfiggi tutti gli avversari</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>O Signore, proteggi e salva il Tuo devoto</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Con il suono di Om
E il tuo potente ruggito, affrettati</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Impugna la tua mazza tonante</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Lasciami andare.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>O Hanuman, non tardare più</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om Hreem, hreem, hreem
O Hanuman, Signore dei Vanara</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, hum, hum, o potente Hanuman
Distruggi tutte le forze malvagie e ostili.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Mi ha portato nello stesso posto.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. Il cane...
Intendo il cane del bambino.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Mi ha inseguito nello stesso punto
dove abbiamo preso il ragazzo.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Adesso vuole che lo porti lì
dove abbiamo lasciato il bambino.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Vieni qui.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
E ascolta.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Metti il ​​ragazzo in macchina. Abbiamo
portarlo subito in ospedale.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Dobbiamo sbarazzarci di lui adesso.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
SÌ. Per favore, vieni presto, amico.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Non è un cane. Lui è la mia condanna.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Adesso aspetta e guarda.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Il cane si è spaventato.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, controllate là.
Vikas, inizia a controllare da questo lato.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Scopri i loro volti. Scoprili.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
È lui, Sonu?
E' lui? Ehi, svegliati.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Dov'è il bambino? Sta dormendo profondamente.
Dov'è il bambino?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Quale bambino?
- "Quale bambino?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- Ti darò un po' di buon senso adesso.
- Non.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Lo riconosci?
- Sì, certamente. Lo riconosco.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Ma cosa è successo?
Perché sei così furioso?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Perché siamo...
- Lascialo.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Ricorda i tre bambini
chi ti ha portato in ospedale?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
SÌ.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Uno di loro è scomparso
fin dal mattino.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Dimmi cosa è successo al bambino.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Non gli hai dato una melagrana?
e cioccolato?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- SÌ.
- Quello stesso bambino è scomparso.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Diccelo o chiameremo la polizia.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Perché dovrei rapire un ragazzino povero e diseredato?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Ne ho tre anch'io.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Questi bambini mi hanno portato in clinica
quando ero malato.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
Ecco perché ho dato loro dei cioccolatini.
Vedere? Mi sono fatto curare.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Cosa ti è successo?
- Quello che è successo?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, non stavi ricevendo?
lo stesso trattamento?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Prendilo! Prendi quel mascalzone!
Prendilo! Portalo qui.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Fermare!
- Signore...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Tranquillo! Perché stavi correndo?
- Non ho fatto niente.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Ho ricevuto solo 20.000 rupie.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20.000 rupie?
- SÌ.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- Lo sa.
- Chi lo fa?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Chi è Sushil?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- Lui è Sushil.
- Lui?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
SÌ. Lui è Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Sai almeno cosa ti è successo?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
Fai?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
All'inizio non lo sapevo, ma me ne sono reso conto
quando mi è venuta la febbre.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Cos'è successo, signore?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Niente. Gli hanno asportato uno dei reni.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Significa anche che Prince...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Chi era il dottore?
- Non lo so.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Hai perso un rene
e non sai chi era il dottore?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Dove sei andato?
- Prima mi ha portato in clinica.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Più tardi mi ha drogato e mi ha preso
all'ospedale e mi hanno asportato il rene.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Chi era il dottore?
- Non lo so.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
Ti ha preso il rene
e non lo sai nemmeno tu!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Sei andato in clinica?
- SÌ.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Dove si trova?
- A quest'ora dev'essere chiuso.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Non parlerà.
Consegniamolo all'ispettore.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Imparerà dopo una bella batosta.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Signore, sa tutto.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
Ha firmato i documenti.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- Chi?
- L'ispettore.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
E mi ha procurato i soldi.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Lascialo. Non ha senso.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
La maggior parte non lo sa nemmeno
hanno perso un rene.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
E quelli che lo sanno
hanno firmato per 20.000 rupie.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
Ho un'idea.
Andiamo direttamente in clinica.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Una volta trovata la clinica,
troveremo l'ospedale.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Dove altro? Il Bazar della Medicina.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
La nostra prima priorità è salvare il bambino.
Portalo con noi.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Se provi a scappare,
ti ridurremo in poltiglia.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Ti uccideremo tutti.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Ehi, mettilo dentro.
Dai, andiamo.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Signore, se gli tolgono un rene,
mio figlio sopravvivrà?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Nessun problema.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Lascia che lo prendano.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
Il bambino deve vivere. Questo è tutto.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
Ci vediamo.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Signore.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Signore.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Perché hanno preso Prince?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Avrebbero dovuto prendere me invece.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, vieni lì.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Dai. Scendere.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Signore.
- Signore, questo.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Questo, vero?
- SÌ.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Questa è la clinica.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- E' chiuso. Fallo sedere.
- Sedersi.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Salve, signor Sanjay.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
La stampa conosce qualche ufficiale onesto?
a Patna?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Puoi collegarmene con uno?
È urgente.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Come identifichiamo il loro veicolo?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Sono anche qui?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
Quella è la macchina, insegnante.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Quale?
- Quello. Mi ricordo.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- Oh sì! Quello, vero?
- Quale?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
Il furgone bianco. Questo è quello.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Sei sicuro?
- SÌ.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Parcheggiatelo a una certa distanza.
- Sì, signore.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
No, aspettiamo al cancello.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Possiamo bloccarli e catturarli.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Non insegnarmi il mio lavoro.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Verremo individuati se aspettiamo al cancello.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Allora aspettiamo qui.
Li prenderemo quando arriveranno.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Siamo dalla parte sbagliata.
Non verranno da questa parte.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Se scappano, sarà così.
Aspetteremo lì.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Potrebbero venire anche da questa parte.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Stai zitto e basta. Siediti in silenzio.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Parcheggiare davanti al cancello.
- Sì, signore.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Per favore, aspettiamo qui.
- Stai zitto e basta.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Dai.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Sì, fermati qui.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Voi due, restate dove. Non muoverti.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
E' un ordine. Inteso?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Signore, devo chiamare la polizia?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
No. Non necessario.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Vieni?
- No, voi andate via.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Non c'è più bisogno di controllare adesso.
Attraversare il confine. Vai avanti.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>E ascolta, questa volta
la mia parte sarà doppia.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Ricordalo.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>Ho dovuto affrontare molte difficoltà
grazie a tutti voi.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>Ragazzi, state anche cercando materiale gratuito.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Servizio di polizia gratuito, cani gratis.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Signore.
- <i>Non sta succedendo.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Ci stai sistemando?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Hai perso la testa?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Da quanto tempo lavoriamo insieme?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Stai parlando molto adesso.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Sii onesto.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Ehi, cosa?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Appendere.
- <i>Mi dai ordini?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
La polizia sta annusando
attorno al nostro veicolo.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Polizia?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Prendi la macchina.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Andate per strade separate. Mi occuperò di lui.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Ehi, fermati!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Ehi...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Ehi!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Ehi, fermati!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Fermare!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Non ti risparmierò, mascalzone!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
EHI!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Ve l'avevo detto, ragazzi!
- Tutte le unità, allertate.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Confine nord, confine sud!
- EHI.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, no!
- Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Passo.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Fretta!
- Signore, tutto bene?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Te l'avevo detto che si sarebbero schierati dalla parte sbagliata!
Ma non ascolteresti!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Sono scappati adesso!
- E se scappassero?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Non possono superarci.
Li prenderemo.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Li ho avvisati in anticipo.
Sali in macchina.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Girati.
- Da che parte?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Dalla parte sbagliata, stupido!
- Andiamo.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Dopo di loro!
Non lasciarli scappare!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Li perderemo!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Ha portato quel maledetto cane
l'intero reggimento ci è addosso!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Correre!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Ci ucciderà tutti!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Andare! Andare! Andare!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Sono molto più avanti!
- Ci riprenderemo.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Pensavi che lo avrebbe salvato.
-Apu.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
Salverà Momo? Sul serio?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Sì, lo salverò! Solo io!
- Zio, per favore...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Chi li ha lasciati scappare?
- Chi?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Te l'avevo detto!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Chiamalo.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Guida più veloce! Non lasciarli andare!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Non voglio perdermeli!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Perché i tuoi cani ci inseguono?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
I miei cani? Quali cani?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Hai dei cani!
- Questi non sono nostri.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Sono cani poliziotto!
- Di chi sono i cani?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Andiamo!
- Signore, più veloce!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Quali cani poliziotto?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Non cani poliziotto. È la polizia!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Perché la polizia ci insegue?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Quale polizia? Quale macchina?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Hai perso la testa?
- Vuoi sistemarci?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Rilevare la nostra attività?
Vuoi più soldi?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Ti ha morso un cane, eh?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Vuoi carne di cane, ecco perché
hai mandato la polizia a inseguirci?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Perché dovrei salvarti
se ti avessi incastrato?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Allora, dimmi. Chi altro lo sapeva
dove siamo tranne te?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
E riguardo al nostro veicolo?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Allora come è arrivata lì la polizia?
- Che cosa? Polizia Stradale?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Ci hai parlato da solo.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Allora come ha fatto la polizia,
la ragazza e il bambino arrivano lì?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Parla!
- Parla!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Parla!
- Parla!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Smettila di abbaiare come un cane!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
Non lo so!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Dimmi dove sei adesso.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Mascalzone!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Ci stai incastrando!
- Attento a come parli!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Oppure ti spoglierò e ti bastonerò.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Se vieni arrestato,
non verrò catturato anch'io?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Dimmi!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
Cosa sta succedendo? Parla!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Mantieni la distanza da quell'auto.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Ti dirò cosa fare. Appendere.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Ha ragione.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Ha ragione.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Andiamo.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, chiama la sala di controllo
e chiedi chi ha fatto irruzione nel ristorante.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Andare!
- Va bene, signore!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
EHI!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Svolta a destra, signore!
- C'è un divisorio!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, lascialo guidare!
- Allora guida più veloce!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Chi è il tuo capo? Lui o io?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Se scappa, ti farò sospendere!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Sala di controllo! Chi ha fatto irruzione nella tavola calda?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Quale unità? Raccontacelo adesso!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Sopra.
- Gira a sinistra! Sinistra!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Signore, giri a destra!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Andiamo a sinistra.
- Questa è la parte sbagliata.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
So che è dalla parte sbagliata.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>È una connessione cardiaca</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Più veloce!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Sinistra!
- Giusto!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Sinistra! Sinistra! Sinistra!
- Giusto! Giusto! Giusto!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- EHI!
- EHI!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Signore!
L'RTO ha fatto irruzione nel ristorante!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Numero dell'auto, posizione,
tutto viene monitorato!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Li stanno inseguendo!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? Inseguendoli?
- Sì, signore.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
Perché? Chi è l'ufficiale?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, signore.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Dove sono andati?
- Dove sono andati, zio?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Non potevano essere andati lontano.
Devono essere in città!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Sala di controllo!
Invia backup!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Ho inviato la posizione.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Telefono?
- Era acceso, ma si è disconnesso.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
Va bene. Lo rintracceremo.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Chiedi a Control la posizione!
- Sì, signore!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Signore!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Digli di mettere un posto di blocco lì!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Ferma quella macchina se la vedono!
Non lasciarlo scappare!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Sì, signore!
- Andiamo!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Gira a sinistra. Velocemente.
- Il backup è stato inviato.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Li troveremo. Noi.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Centinaia di cani ci inseguono!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Ci stanno inseguendo!
- SÌ!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Anche loro ci stanno dando la caccia!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Questi cani stanno cercando l'auto
con il bambino!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Hai ragione, amico.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Ha seguito quello sbagliato!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Perché il cane segue la nostra macchina?
- Lo abbiamo confuso!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Lascialo andare!
Stiamo arrivando.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Guida più veloce!
- Siamo veloci!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Zio, per favore stai zitto.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Ciao Alfa.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Signore, è un ufficiale scontroso.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Sì, passo.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Ciao Alfa.</i>
- Parla.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Parla.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Stai inseguendo il veicolo AS-21-8732?</i>
- Sì, passo.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Qual è il reclamo, signore?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Chi sta parlando?
Identificati.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Identità...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari qui.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Sig. Akaljeet, giusto?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Questo è quello.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Perché stai indagando?
perché li stiamo inseguendo?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Per che cosa? Sopra.
-Beh...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Stiamo seguendo una banda
per contrabbando di cani.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>Pensavo che fossimo entrambi
dopo gli stessi colpevoli.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Perché li insegue, signore?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
Io...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- Veramente, io...
- Cibo...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
Io...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Sono andato a cena.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Non è successo niente.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Sono andato lì con il mio staff a cena,
e quei due furono presi dal panico,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
mi ha spinto ed è fuggito.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Sospetto che sia un'auto rubata, nient'altro.
Sopra.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
E' possibile, signore.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Continui a inseguirli.
Ma fai attenzione.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Ci uniremo a te.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Manda la tua posizione, signore.
Ancora e ancora.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
Ha scoperto che siamo con te?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Vi hanno visti?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Vi hanno visti?
Sì o no?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- No, non l'hanno fatto.
- NO.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Allora dillo!
- No.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Ma perché si uniscono a noi?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Non è ovvio?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Vuole che attraversino il confine sani e salvi.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Se vengono catturati, è condannato.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Quei diavoli stanno urlando!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Il ragazzo e la ragazza sono con la polizia.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
E questo ufficiale bugiardo dice
è andato a cena con il suo staff.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Ma come facevano a sapere della tavola calda?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
Quello...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Dammi quello!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Fammi provare!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Signore, come le ho detto,
il cane ha iniziato una guerra.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, prendi la macchina.
- Sì, signore.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Signore...
- Signore.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Questa volta metterò fine a questa guerra,
non il cane.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Nemmeno Dio può salvare quel cane.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Prima che vengano catturati, dobbiamo farlo
farli attraversare il confine ad ogni costo.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Andiamo velocemente. Dai.
- Venga, signore.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
E la polizia di frontiera, signore?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Me ne occuperò io.
Non preoccuparti.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Signore, dica loro di abbandonare la macchina e di scappare.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Se abbandonano l'auto e scappano,
verremo catturati.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
L'auto verrà sequestrata.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Signore, non avrebbe dovuto chiamarli
ripetutamente.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Non conoscevo quel ragazzino
mi supererebbe in astuzia.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
Non lo sapevo.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Ma va tutto bene. Va bene.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Questo numero non è registrato a mio nome.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Nessuno può alzare un dito su di me.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Raccoglilo.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Sì, signore.
- Dove siete ragazzi?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Dov'è la macchina?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Stiamo arrivando
per andare a prendere Emila e Tochi.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
Da lì,
partiremo con la spedizione.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Non mettere a rischio la spedizione.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Quei due sono salvi.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Sanno gestirsi da soli.</i>
- Salvaci questa volta, signore.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
La prossima volta pagheremo noi
qualunque cosa tu chieda.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Verrò lì personalmente
per aiutarti ad attraversare il confine, ok?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Dirigiti verso il confine settentrionale.
E ascolta.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Guida più veloce che puoi.
Oppure siamo tutti morti.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Calpestalo. Calpestalo.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Il cane ha smesso di inseguirci.
Nessuno è più dietro di noi.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Il cane ha smesso di inseguire la tua macchina?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Lui non è lì.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Non è lì?
- No.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Nemmeno lui è dietro di noi.
- Nessuno di noi due.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Nessuno di noi due.
- Sì, anche lui ha smesso di inseguirci.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- Anche il tuo, Dinesh?
- <i>Sì.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
È strano.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Dov'è andato il cane?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Tutti i cani della città ce l'hanno
gli ho detto che il ragazzo è nella nostra macchina.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Guida più veloce!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Dobbiamo andare in ospedale
prima che arrivi a noi!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Guida più veloce!
- Sono.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Ci siamo quasi.
Kamal, tieni il bambino pronto.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Siamo arrivati ​​all'ospedale.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Non c'è niente che possa fare adesso.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Hanno aumentato la velocità.
- Accelera!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Di' alla sala di controllo di continuare a monitorare
la loro posizione e inviarcela.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
Ok, signore.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
E come ti chiami?
Tu, nano.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Tieni acceso l'iPad.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Se vanno oltre la sala di controllo
raggio d'azione, avremo dei rinforzi.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Non dovrebbe spegnere il telefono.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Non lo spegnerà!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Deve salvarlo. Non lo spegnerà.
Non preoccuparti.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Non preoccuparti di nient'altro.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Sì, sì.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Concentrati solo sulla velocità.
- Aumentare la velocità. Calpestalo.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Andiamo. Più veloce.
Dai gas, amico!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Accelerare. Dai.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Andiamo. Non abbiamo più tempo a disposizione.
Chiama il dottore.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Chiama il dottore.
Affrettarsi.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Dai. Chiama il dottore
alla sala operatoria.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Chiamalo subito!
- EHI.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Andiamo, Kamal. Andiamo.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Signorina Anita, non accenda la luce.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Il cane lo scoprirà.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
È un cane potente!
Andiamo.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Signore, dove sei arrivato?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Per favore condividi la tua posizione.
Abbiamo raggiunto Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Albergo Aashirwaad. Sopra.
- Non siamo troppo lontani, signore.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Potrebbero vedere la nostra macchina.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
C'è la macchina.
Vai avanti, Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
La tua macchina ha appena superato la nostra? Sopra.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
È un modello Bolero
e funziona abbastanza bene.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Li prenderemo, signore.
Non preoccuparti.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Siamo davanti a te.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
Va bene. Va bene. Sopra.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Vai avanti, Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Non calpestarlo.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Continua ad aumentare e diminuire la velocità.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Basta, non lasciare che ti precedano
prima del confine.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Sì, signore.
- Siamo proprio dietro di te.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Non aver paura.
- Va bene.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Nessuno ti prenderà.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Ragazzi, attraverserete facilmente il confine. Andare.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Guarda laggiù.
- Molti cani abbaiano.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Alzi il telefono, ispettore.
Raccoglilo.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Altrimenti questo cane mi ucciderà.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Per favore, rispondi alla chiamata, ispettore.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Alzi il telefono, ispettore.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Ciao.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Siamo condannati, ispettore.
Il cane è qui!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Ciao.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Venga presto, ispettore.
Per favore, vieni presto.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Salvami, Dio.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Signor Hazaari, li abbiamo informati
al confine.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Aumenta la tua velocità.
Non lasciarli scappare.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Non si preoccupi, signore.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Prenderemo quei mascalzoni
prima del confine.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Ci sono 12 interruttori di velocità
all'incrocio circolare.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
Penso che sarà più facile
per catturarli lì.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Sì, certo.
Deka, salici sopra.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Non calpestarlo.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Dai!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Li supereremo adesso.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Sì. Dai. Dai.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Grande.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Uscire. Scendere.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Ho detto: scendi! Scendere!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Vai più veloce che puoi,
o saremo tutti morti.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Dirigiti verso il confine nord.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Confine nord?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Perché il confine nord, signore?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
C'è un Arjun che tiene d'occhio
sui nostri telefoni.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Lascialo venire al confine nord
mentre tracciamo la nostra posizione.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
E questi due possono attraversarlo
il confine meridionale con la spedizione.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
E il piccolo Arjun rimarrà bloccato
al confine settentrionale.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Ma verremo catturati anche noi, signore.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
SÌ. Ma chi lo sarà
il tuo agente investigativo?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Vedo.
- OH.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Avrai la spedizione?
quando ti prendo?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Lo faresti?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Solo cavolfiore, signore.
- Cavolfiore?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Di cosa ti verrà accusato?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Giusto.
- SÌ.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>E ascolta.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Getta il telefono nel retro dell'auto.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
La batteria è carica?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Non dovrebbe spegnersi
fino a raggiungere il confine.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Signore, abbiamo trovato questo telefono.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Terrò quel telefono e te lo chiederò.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"Di chi è questo telefono?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
E devi rispondere nel tuo stile.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Non lo so, signore."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
Successivamente, chiederò...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Allora perché stavi correndo?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
E la tua risposta sarà...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
"Non abbiamo documenti
per il veicolo."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Caso chiuso. Chiuso.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Nessun documento...
- Per il veicolo.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
Il veicolo RTO è arrivato?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Stai zitto!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Stai fermo.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Oh, agente Akaljeet.
Tieni questo.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Signore. mi dispiace moltissimo,
Agente Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krishna? Apu?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Agente A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Sono Chita Prasad, signore.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Allora dov'è il signor Akaljeet?
- Il signore è nell'altra macchina.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Un'altra macchina?
- Sì, signore.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Dov'è?
- Si sono diretti verso il confine sud.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Abbiamo l'ordine di seguirla, signore.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Medico!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Non è un cane!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
È l'incarnazione di Lord Bhairav!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
Ci divorerà tutti
per aver preso quel rene!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Fermare!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Signore, ci sono così tanti ospedali qui.
Come troveremo quello giusto?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Quell'ospedale.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Seguimi. L'abbiamo trovato.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Bisturi, per favore.
- Qui.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Cane?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Come è arrivato qui?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Non lo so.
- Signore.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Andiamo.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Usciamo di qui.
- Signore.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, guarda. Stanno ricevendo una chiamata.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Perché sono all'improvviso
aumentandone la velocità?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Idiota, così potranno arrivare prima di noi.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
Cos'altro?
"Perché stanno aumentando la velocità?"

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Li hai informati alla frontiera?
- Sì, signore. Abbiamo informato entrambi i confini.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Sud e Nord.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Oh, Dio. Ecco, guarda tu stesso.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Sbrigati, ragazzo.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Ci uniremo a te.
Manda la tua posizione, signore.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Signore, dove sei arrivato?
Condividi la tua posizione.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Signore, dove sei arrivato?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Autista, gira la macchina.
Stiamo andando al confine sud.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Si stanno dirigendo verso il confine sud.
Per favore, gira la macchina.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Ascolta, nano. Cosa ne pensi?
- Dirigetevi al confine sud, signore.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Pensi che prenderà ordini da te?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Continua dritto.
Non guardarlo.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
E perché dovremmo andare?
al confine sud?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
E per cosa? Inutilmente
insistendo per andare al confine sud.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Non attraverseranno il confine sud.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
Il confine meridionale è fortemente congestionato.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
E' il percorso più lungo.
Centinaia di veicoli sono fermi.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
Il confine nord passa
la giungla ed è il percorso più breve.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Solo un idiota andrebbe
al confine sud.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Ma loro...
- La sala di controllo

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
e il tuo iPad ce lo mostrano chiaramente
la loro posizione.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Ma...
- Dai un'occhiata più da vicino.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Non è il loro telefono
dirigendosi verso il confine nord?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Seguiremo e basta
qualunque informazione

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
la sala di controllo ci sta dando.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
La sala di controllo sta mentendo.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"La sala di controllo sta mentendo."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
La sala di controllo non può mai mentire.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
L'intera forza segue la sala di controllo!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
La sala di controllo non può essere manipolata.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
Questo è ciò che vuole l'ufficiale di polizia.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Quindi seguiamo il telefono

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
come sala di controllo e questa scheda
ci stanno istruendo.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Dovremmo seguire i ladri
e non il telefono.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Stiamo andando al confine nord.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
No, andremo al confine sud.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Nord.
- Confine sud.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Andremo al confine nord.
- Confine sud.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Confine nord.
- Confine sud.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Nord!
- Confine sud.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Nord! Nord! Nord! Nord!
Dirigiti a nord.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
-Apu.
- Sud! Sud! Sud! Sud!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Nord! Nord! Nord! Nord! Nord!
Va bene! Dimostralo. Dimmi.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Numero uno, calcolo
e il loro comportamento eccessivamente amichevole.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Il poliziotto continua a chiedercelo
ripetutamente sulla nostra posizione.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Salve, signore. Dove si trova?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Stanno calcolando velocità e tempo.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Dove sei arrivato?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Condividi la tua posizione, per favore.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Sopra.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Numero due.
Quali sono i prezzi della benzina e del gasolio?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
La benzina costa 102 rupie
e il diesel costa 80 rupie al litro.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 in 72 litri.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
E 80 in 72 litri. Quanto costa?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7.344 rupie per la benzina
e 5.760 rupie per il diesel.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Stai mettendo alla prova i miei calcoli qui?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Cosa dimostra tutto ciò?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
No, zio.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Hanno abbandonato l'auto nella giungla
che riempivano di benzina.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Quindi...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Hanno riempito la macchina di gasolio,
e non la benzina.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Zio, è un'auto diesel.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Zio, è un'auto diesel.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
Quella è un'auto diesel!
Stiamo inseguendo l'auto diesel!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
La capacità di carburante di questa vettura
è di 60 litri.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Come hanno riempito 72 litri?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>Cosa è successo
ai restanti 12 litri?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Significa che c'è una seconda macchina.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
No, insegnante. C'è una terza macchina.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Sta andando a nord
e il ladro si sta dirigendo a sud.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Non hanno solo Momo,
ma più di 100 cani.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
E un grosso veicolo diesel.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Sì, zio. Questo è il punto.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe rischiare la propria macchina?
per 25 cani?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Voglio dire, avrebbero potuto abbandonare l'auto
e scappare se volessero.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Ma non stanno facendo nulla del genere.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
La polizia ci vuole
per seguire la loro posizione.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Smettila.
- Ecco perché è senza paura

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
chiamando continuamente quei ladri.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
In modo da non insospettirci.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Sanno sicuramente che siamo con te.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Ma, Apu, se non lo seguiamo

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
lo renderà sospettoso
che ci stiamo dirigendo verso il confine sud

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
e non lo seguono più.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Non abbiamo due veicoli, signore?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Sala di controllo. Invia un veicolo di riserva.
Ti ho inviato la posizione.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Sì, mio ​​Dio.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Giralo. Confine sud.
- Sì, signore.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Dillo alla sala di controllo
per continuare a seguirli.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- E continua a inviarci la loro posizione.
- Va bene, signore.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
Come ti chiami?
Ehi, nano.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Tieni acceso l'iPad.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Se vanno oltre la sala di controllo
radar, almeno avremo rinforzi.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Speriamo che non lo facciano
spegnere il telefono.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Non spegneranno il telefono!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Vogliono salvarlo.
Non spegnerà il telefono.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad parla, signore.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
La macchina della polizia ci ha appena superato.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
La tua macchina ci ha appena sorpassato? Sopra.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
È un modello Bolero
e funziona abbastanza bene.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Signore, non avrebbe dovuto sfidare Dio.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Lascia che raggiungano il confine sud.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>Lo saprà anche Dio
non posso salvare quel cane oggi.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Capito?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Come li localizzeremo?
tra tutti questi veicoli, signore?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
È impossibile da identificare.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
E se lo avessero fatto?
hai già attraversato il confine?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Non ci arrenderemo.
Continuare.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Momo...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Ehi, Krishna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Fermare.
- Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Fermare. Fermati lì!
- EHI.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Controlla laggiù.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Fermare.
- Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Fermare. Fermare.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Ehi, fermati.
-Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Fermare!
- Ehi, fermati!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Momo!
- Fermare!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Dove stai andando?
Da dove vieni?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Mossa. Mossa. Andare avanti.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Ehi, fermati! Fermare!
- Mossa.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Andare avanti.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Ehi, fermati! Fermare!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Andare avanti.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Ehi, fermati! Fermare!
- Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Fermare!
- Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Non lì?
- Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- EHI!
- Controlla sul retro.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Controlla qui!
- Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Mossa. Mossa. Andare avanti.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Ehi, controlla qui.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Digli di muoversi.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Controlla quello.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Vai avanti!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Sorprendentemente, un semplice animale domestico se ne andò
questa impresa per il suo amico Prince.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
L'esposizione di una truffa di questo livello

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
solleva domande
sulla nobile professione dei medici.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar di BHR Notizie.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Perché sta abbaiando adesso?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Sta dicendo che piaci alla gente
dare una cattiva reputazione all'intero dipartimento.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
E se esistono cattivi come te,
allora lo fanno anche gli eroi come lui.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
E' quello che sta cercando di dirti.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Andiamo, Oscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Portalo via.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
-Apu.
- Aspettare.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
-Momo?
- Portalo.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
-Momo.
- Non è qui. Dove è andato, allora?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Avresti dovuto lasciare andare la palla!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
Dove eravate?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Maestro, dammi il cibo.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Signore.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Hai fatto un errore enorme.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Non avresti dovuto rapire la mia Momo.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Mio Dio!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Dov'eri stato?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Dio!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Signore, perché non è andato?
- No.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Oggi lo zio Kans si riunirà
con la sorella dopo quasi 25 anni.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- Va bene.
- Andiamo.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
Sta bene.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...e ha anche scoperto un enorme baccano
essere gestito da una banda.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
"Il governo ha lodato
Prince e il suo cane Oscar."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"E ha anche proposto una ricompensa."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"E il questore di polizia..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Aspetta, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Leggerò anche di te.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"SENAPATI" È STATO SEPOLTO CON UN SALUTO DI 21 PISTOLE

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Sono tua madre</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Tornerò</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Sono tua madre</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Tornerò</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>Ogni volta che chiudi gli occhi</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Mi troverai lì</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Ti incontrerò sullo stesso percorso</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Sboccia come un fiore su un ramo</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Lasciami indugiare come una sensazione</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Lasciami riposare</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Lasciami riposare</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Lasciami riposare</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Anche se non mi vedrai</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>Sarò ancora la tua luce guida</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Anche se non mi vedrai</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>Sarò ancora la tua luce guida</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Sii sempre onesto</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Fai il tuo dovere</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Non dimenticare mai la tua identità</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>La lealtà è la nostra vita</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Mantieni sempre intatta la tua eredità</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Lasciami riposare</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Lasciami riposare</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Lasciami riposare</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Lasciami riposare</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Lasciami riposare</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Lasciami riposare</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Lasciami riposare</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Lasciami riposare</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Lascia che queste palpebre stanche si chiudano</i>




