1 00:01:39,938 --> 00:01:43,271 Als het gebeurt, gebeurt het heel snel. 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,986 Mijn familie is weg en ik ook. 3 00:01:51,682 --> 00:01:55,349 Het is heel moeilijk als je zo snel doodgaat. 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,727 Het zorgt ervoor dat je voor een lange tijd verdwaald bent. 5 00:03:36,219 --> 00:03:39,373 Mama! 6 00:03:41,754 --> 00:03:42,587 Mama! 7 00:03:43,616 --> 00:03:44,449 Wakker worden! 8 00:03:45,757 --> 00:03:46,924 Mama, alsjeblieft! 9 00:03:48,189 --> 00:03:49,106 Wakker worden, wakker worden. 10 00:03:51,068 --> 00:03:51,901 Hulp! 11 00:03:53,053 --> 00:03:54,312 Alsjeblieft! 12 00:03:54,312 --> 00:03:56,476 Mam, alsjeblieft, alsjeblieft. 13 00:04:02,054 --> 00:04:03,054 Mam, alsjeblieft! 14 00:04:32,886 --> 00:04:34,969 Stop, stop, stop. 15 00:04:36,047 --> 00:04:37,714 Het is oké, ik ben oké. 16 00:05:07,589 --> 00:05:10,000 - Je sleutels zijn er nog. 17 00:05:10,000 --> 00:05:11,210 Ik pak wat kleren. 18 00:05:41,028 --> 00:05:42,361 We moeten gaan. 19 00:05:43,735 --> 00:05:44,822 Mama. 20 00:05:44,822 --> 00:05:46,405 Misschien komt hij terug. 21 00:06:07,828 --> 00:06:11,161 Misschien moeten we de politie bellen. 22 00:06:12,004 --> 00:06:14,168 - Is dat wat je wilt? 23 00:06:14,168 --> 00:06:18,085 - Weet je, ik wilde het gewoon om hem een kans te geven. 24 00:06:21,003 --> 00:06:23,451 - We hadden moeten gaan wanneer we konden. 25 00:06:23,451 --> 00:06:24,451 - Het spijt me. 26 00:06:33,425 --> 00:06:36,425 Weet je, ik denk niet dat ik kan rijden. 27 00:06:39,114 --> 00:06:39,947 - Dat kan ik. 28 00:06:52,908 --> 00:06:55,658 - Weet je nog wat ik je heb geleerd? 29 00:06:57,051 --> 00:06:57,884 Spiegel. 30 00:07:01,637 --> 00:07:03,220 Voet op de koppeling. 31 00:07:05,338 --> 00:07:06,171 Voorzichtig. 32 00:07:07,896 --> 00:07:09,896 Kijk over je schouder. 33 00:07:12,637 --> 00:07:13,470 Goed meisje. 34 00:08:12,912 --> 00:08:13,829 Wat is het? 35 00:08:14,699 --> 00:08:15,565 - Het is oké. 36 00:08:15,565 --> 00:08:17,815 Ik ben maar een minuutje. 37 00:09:50,340 --> 00:09:52,423 - Hé, ga niet slapen. 38 00:10:07,414 --> 00:10:08,526 - Wat is er? 39 00:10:08,526 --> 00:10:09,638 Mama? 40 00:10:09,638 --> 00:10:12,078 dacht ik er was daar iemand. 41 00:10:12,078 --> 00:10:12,911 - WHO? 42 00:10:18,235 --> 00:10:20,426 Nee! 43 00:10:52,980 --> 00:10:54,897 - Het spijt me. - Waarvoor? 44 00:10:58,103 --> 00:10:59,103 - Ik ben gecrasht. 45 00:11:01,892 --> 00:11:04,088 - Je moest stoppen. 46 00:11:04,088 --> 00:11:05,588 Je had geen keuze. 47 00:11:08,953 --> 00:11:10,613 - Ik weet niet wat we gaan doen. 48 00:11:12,140 --> 00:11:13,223 - Weet ik niet. 49 00:11:15,840 --> 00:11:17,340 Nou, we kunnen niet zomaar hier blijven. 50 00:11:24,037 --> 00:11:25,809 - Oké. 51 00:13:01,410 --> 00:13:02,243 - Hallo? 52 00:13:03,110 --> 00:13:04,210 Is er hier iemand? 53 00:13:10,150 --> 00:13:10,983 Hallo? 54 00:14:21,390 --> 00:14:22,830 -Je bent net Goudlokje. 55 00:15:32,100 --> 00:15:32,933 - Mama? 56 00:15:35,208 --> 00:15:36,041 Mama? 57 00:15:49,154 --> 00:15:49,987 - Daar ben je. 58 00:15:49,987 --> 00:15:52,300 Ik werd wakker en jij was er niet. 59 00:15:52,300 --> 00:15:53,603 - Ik moest kotsen. 60 00:15:58,070 --> 00:15:59,303 Je hebt uren geslapen. 61 00:16:01,256 --> 00:16:02,870 Je moet erg moe zijn geweest. 62 00:16:02,870 --> 00:16:04,440 - Ik ben in orde. 63 00:16:04,440 --> 00:16:06,020 - Ik heb ook heel goed geslapen. 64 00:16:06,020 --> 00:16:07,013 Echt goed. 65 00:16:08,000 --> 00:16:09,573 Zoals ik vroeger bij oma deed. 66 00:16:10,757 --> 00:16:14,010 Die kamer boven in het huis. 67 00:16:14,010 --> 00:16:16,160 Wij logeerden daar vroeger toen je een baby was. 68 00:16:17,120 --> 00:16:19,117 Je weet het waarschijnlijk niet meer. 69 00:16:19,117 --> 00:16:20,655 - Ik doe. 70 00:16:20,655 --> 00:16:22,790 - Zul jij? - Mhmm. 71 00:16:22,790 --> 00:16:25,215 - De meeuw klopte altijd op het raam in de ochtend. 72 00:16:25,215 --> 00:16:27,504 Ja, ik herinner het me. 73 00:16:27,504 --> 00:16:29,310 Jij waarschijnlijk gewoon onthoud dat ik het vertelde. 74 00:16:29,310 --> 00:16:30,160 - Nee, ik herinner het me. 75 00:16:32,550 --> 00:16:33,800 Natuurlijk doe je dat. 76 00:16:42,980 --> 00:16:44,340 - Wat is er? 77 00:16:44,340 --> 00:16:45,173 - Niets. 78 00:16:47,350 --> 00:16:48,373 Ik voel me vreemd. 79 00:16:50,273 --> 00:16:52,323 Niet gewend om je zo te voelen. 80 00:16:54,134 --> 00:16:55,350 - Heb je pijn? 81 00:16:55,350 --> 00:16:56,313 - Nee, het gaat goed met mij. 82 00:16:57,520 --> 00:16:58,877 Eerlijk gezegd, het is gewoon... 83 00:17:00,100 --> 00:17:04,261 Het was zo'n schok, wat er is met je broer gebeurd. 84 00:17:04,261 --> 00:17:05,761 Ik voel me gewoon heel moe. 85 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Ik heb gewoon rust nodig. 86 00:17:14,648 --> 00:17:17,039 - Ik zal de kleren voor je ophangen, oké? 87 00:17:17,039 --> 00:17:17,872 - Oké. 88 00:17:19,779 --> 00:17:21,880 Ik hou niet van kreukels. 89 00:17:21,880 --> 00:17:25,363 Ik weet. 90 00:22:18,252 --> 00:22:20,085 Wat denk je? 91 00:22:21,947 --> 00:22:24,023 - Ik denk aan toen hij nog een baby was. 92 00:22:26,140 --> 00:22:27,740 En hij had op een avond gehuild 93 00:22:29,830 --> 00:22:31,790 en ik pakte hem op en hield hem vast hem voor de spiegel 94 00:22:31,790 --> 00:22:34,883 en ik vertelde hem dat hij lelijk was en ik wenste dat ik hem nooit had gehad. 95 00:22:36,900 --> 00:22:39,750 En dat kon hij natuurlijk niet Begrijp, hij was nog maar een baby. 96 00:22:41,720 --> 00:22:44,873 Ik was zo dom en jong. 97 00:22:48,930 --> 00:22:51,110 Maar soms vraag ik het me af als hij het wel begreep 98 00:22:53,120 --> 00:22:54,693 en daarom haat hij mij. 99 00:22:56,730 --> 00:22:58,449 Je broer. - Ja, ik weet wie 100 00:22:58,449 --> 00:22:59,499 waar je het over hebt. 101 00:23:00,500 --> 00:23:01,830 Waarom zeg je altijd je broer? 102 00:23:01,830 --> 00:23:03,530 alsof hij van mij is en niet van jou? 103 00:23:04,680 --> 00:23:06,490 - Het spijt me. - Hij is je zoon 104 00:23:06,490 --> 00:23:07,400 en hij heeft je dit aangedaan. 105 00:23:07,400 --> 00:23:08,993 Hij heeft niets met mij te maken. 106 00:23:11,870 --> 00:23:14,070 - Ik heb er een puinhoop van gemaakt alles, nietwaar? 107 00:23:18,796 --> 00:23:21,796 - Nou, je hebt er geen puinhoop van gemaakt. 108 00:23:23,260 --> 00:23:24,093 - Dat deed ik niet. 109 00:23:25,270 --> 00:23:26,103 Je hebt gelijk. 110 00:23:29,070 --> 00:23:30,470 Ik heb geen puinhoop van je gemaakt. 111 00:23:38,120 --> 00:23:40,313 Misschien moet je je vader bellen. 112 00:23:40,313 --> 00:23:41,146 - Waarom? 113 00:23:42,462 --> 00:23:43,562 - Waarom werkt dit niet? 114 00:23:53,420 --> 00:23:55,160 Voor het geval dat. 115 00:23:55,160 --> 00:23:56,740 - We hebben hem niet nodig. 116 00:23:56,740 --> 00:23:59,080 Je zei dat alles goed zou komen. 117 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 - En dat is het ook. 118 00:24:01,000 --> 00:24:02,090 Maar voor het geval dat. 119 00:24:02,090 --> 00:24:04,025 Je hebt zijn nummer, nietwaar? 120 00:24:04,025 --> 00:24:05,692 - Ja, ik heb het. 121 00:24:10,227 --> 00:24:11,340 - Weet je, het is grappig omdat 122 00:24:12,610 --> 00:24:15,110 Ik was zo bezorgd wat hij ging doen en 123 00:24:17,340 --> 00:24:18,173 dat is klaar. 124 00:24:19,420 --> 00:24:20,333 Wij zijn weggekomen. 125 00:24:23,810 --> 00:24:26,670 Hé, weet jij waar ik ben? altijd al heel graag willen gaan? 126 00:24:26,670 --> 00:24:29,920 Eén van die eilanden, heel ver in het noorden. 127 00:24:29,920 --> 00:24:32,783 Je weet wel, die plaatsen je moet er met de boot komen. 128 00:24:33,910 --> 00:24:35,583 En ik kon stoppen met het besturen van mijn taxi. 129 00:24:36,810 --> 00:24:41,250 Ik zou een wilde eilandtuin kunnen maken 130 00:24:41,250 --> 00:24:44,493 met zeehulst en kornoelje. 131 00:24:48,165 --> 00:24:48,998 Dat zou ik leuk vinden. 132 00:24:50,331 --> 00:24:51,670 - En hoe zit het met mij? 133 00:24:51,670 --> 00:24:52,503 Wat zou ik doen? 134 00:24:54,500 --> 00:24:55,403 - Je zou zwemmen. 135 00:24:57,610 --> 00:25:00,920 De hele dag zwom je van eiland naar eiland. 136 00:25:00,920 --> 00:25:03,341 Jij zou de kampioen eilandzwemmer zijn. 137 00:25:04,530 --> 00:25:05,980 Mijn kampioensmeisje. 138 00:27:33,284 --> 00:27:34,117 - Hoi. 139 00:27:35,664 --> 00:27:36,497 Hoi! 140 00:27:40,709 --> 00:27:42,292 Wat ben je aan het doen? 141 00:27:43,186 --> 00:27:44,563 - Wat bedoel je met, wat ben ik aan het doen? 142 00:27:45,920 --> 00:27:46,870 Wat ben je aan het doen? 143 00:27:48,600 --> 00:27:51,293 - Niets, ik dacht alleen maar over zwemmen in het meer. 144 00:27:52,420 --> 00:27:53,253 - Zo? 145 00:27:54,664 --> 00:27:59,664 - Nou, ik heb zwemspullen meegenomen. 146 00:28:02,623 --> 00:28:05,326 Waarom zat je aan de muur? 147 00:28:05,326 --> 00:28:07,031 - Ik was alleen maar aan het oefenen. 148 00:28:07,031 --> 00:28:08,531 - Wat oefenen? 149 00:28:11,313 --> 00:28:12,163 - De dingen die ik doe. 150 00:28:13,350 --> 00:28:14,207 Wat gaat het jou aan? 151 00:28:16,623 --> 00:28:17,783 - Ik dacht dat je ging springen. 152 00:28:18,800 --> 00:28:19,950 - Ik ben gesprongen. 153 00:28:19,950 --> 00:28:21,333 - Ik bedoel eraf springen. 154 00:28:23,090 --> 00:28:24,190 - Waarom zou ik dat doen? 155 00:28:25,840 --> 00:28:27,090 - Ik weet het niet. 156 00:28:31,470 --> 00:28:33,677 Dus woon jij hier in de buurt? 157 00:28:33,677 --> 00:28:34,846 - Ja. 158 00:28:34,846 --> 00:28:36,240 Doe mij een plezier. 159 00:28:36,240 --> 00:28:37,540 - Ben je op vakantie? 160 00:28:39,400 --> 00:28:40,743 - Nee, ik ben niet op vakantie. 161 00:28:41,970 --> 00:28:42,803 Ben je? 162 00:28:43,950 --> 00:28:45,350 - Ik ben hier alleen met mijn moeder. 163 00:28:46,500 --> 00:28:49,763 Het gaat niet goed met haar, dus wij ook hier even stoppen. 164 00:29:02,570 --> 00:29:04,620 - Je zou doodgaan als je daarin zou zwemmen. 165 00:29:06,900 --> 00:29:07,733 Doe het niet. 166 00:29:10,124 --> 00:29:11,480 - Ik ben een goede zwemmer. 167 00:29:11,480 --> 00:29:14,073 - Zwemmen in een kerncentrale meer, dat is niet zo slim. 168 00:29:16,410 --> 00:29:19,160 - Wat bedoel je met nucleair? - Van de elektriciteitscentrale. 169 00:29:20,150 --> 00:29:21,920 Ze hebben het gesloten. 170 00:29:21,920 --> 00:29:23,570 Maar het zit nog steeds vol met giftige troep. 171 00:29:24,510 --> 00:29:25,343 Het meer ook. 172 00:29:29,920 --> 00:29:30,753 Hoe dan ook. 173 00:29:31,770 --> 00:29:32,630 Als je wilt gaan zwemmen, 174 00:29:32,630 --> 00:29:34,230 er zijn betere plaatsen dan dit. 175 00:29:35,530 --> 00:29:36,380 Ik zou het je kunnen laten zien. 176 00:29:39,005 --> 00:29:39,838 - Ja? 177 00:30:48,180 --> 00:30:49,063 - Het is geweldig! 178 00:30:49,063 --> 00:30:51,140 Ik voel mijn voeten niet meer. 179 00:30:55,358 --> 00:30:56,608 Maar het is geweldig! 180 00:31:40,026 --> 00:31:41,029 Gaat het? 181 00:31:41,029 --> 00:31:44,370 Je gaat er niet op in shock of zo, jij ook? 182 00:31:44,370 --> 00:31:45,203 - Nee, het gaat goed met mij. 183 00:31:48,770 --> 00:31:49,973 - Kippevel. 184 00:32:30,830 --> 00:32:32,997 - Zorg ervoor dat u aan uw kant blijft. 185 00:32:36,883 --> 00:32:37,993 - Nou, dat doe ik altijd. 186 00:32:39,113 --> 00:32:40,778 Behalve als je mij schopt. 187 00:32:41,611 --> 00:32:45,688 - Ik schreeuw tenminste niet in de nacht als een gek. 188 00:32:45,688 --> 00:32:47,790 - Dat doe ik niet meer. 189 00:32:47,790 --> 00:32:48,623 - Ja? 190 00:32:49,925 --> 00:32:50,758 Dat deed je. 191 00:32:51,721 --> 00:32:53,617 De laatste keer waren we bij de caravan. 192 00:32:53,617 --> 00:32:55,034 - Wat zei ik? 193 00:32:57,585 --> 00:32:58,841 Wat? 194 00:32:58,841 --> 00:33:03,012 Je zei... 195 00:33:03,012 --> 00:33:04,508 Maak het bed niet nat, Florence! 196 00:33:05,984 --> 00:33:08,103 - Waarom heb ik je Florence genoemd? 197 00:33:08,103 --> 00:33:12,199 - Waarom dacht je dat ik ging in bed plassen? 198 00:33:16,334 --> 00:33:18,667 - Misschien had ik een voorgevoel. 199 00:33:20,251 --> 00:33:23,985 - Misschien ben jij degene dat gaat bedplassen. 200 00:33:23,985 --> 00:33:25,603 - Nee. 201 00:33:25,603 --> 00:33:27,270 Jij bent het zeker. 202 00:33:34,538 --> 00:33:35,371 Mama? 203 00:35:46,752 --> 00:35:48,152 - Wees voorzichtig als je eraf springt. 204 00:35:50,225 --> 00:35:52,883 Je verwacht dat je stuitert, maar de grond voelt heel hard aan. 205 00:35:57,580 --> 00:35:59,780 - Ik moest naar gymnastiek toen ik klein was, 206 00:35:59,780 --> 00:36:01,710 maar ik was er niet goed in. 207 00:36:01,710 --> 00:36:03,260 Kon niet eens op één been staan. 208 00:36:04,890 --> 00:36:07,593 Ik ben beter in zwemmen en duiken. 209 00:36:11,620 --> 00:36:12,570 Houd je van duiken? 210 00:36:14,280 --> 00:36:15,980 - Ik ga graag naar boven, niet naar beneden. 211 00:36:17,220 --> 00:36:18,270 Ik hou ervan om hoog te zijn. 212 00:36:20,544 --> 00:36:22,389 - Wat is het hoogste dat je ooit bent geweest? 213 00:36:22,389 --> 00:36:23,920 Nou ja, afgezien van een vliegtuig. 214 00:36:23,920 --> 00:36:26,033 - In China. - Waar in China? 215 00:36:27,880 --> 00:36:29,180 - Waarom wil je dat weten? 216 00:36:30,530 --> 00:36:31,630 - Ik ben gewoon geïnteresseerd. 217 00:36:34,750 --> 00:36:36,420 - Ik kan het je laten zien als je wilt. 218 00:36:51,060 --> 00:36:53,760 We moesten er om uur aankomen drie in de ochtend. 219 00:36:53,760 --> 00:36:56,323 Het duurde zes uur om halverwege te komen. 220 00:37:08,920 --> 00:37:10,670 Wij moesten daar stoppen. 221 00:37:10,670 --> 00:37:11,503 De politie kwam. 222 00:37:12,710 --> 00:37:13,760 - Hebben ze je gepakt? 223 00:37:15,010 --> 00:37:16,660 - Als ze dat deden, zou ik hier niet zijn. 224 00:37:17,710 --> 00:37:18,543 Wij moesten rennen! 225 00:37:22,100 --> 00:37:23,483 - Wie is de andere jongen? 226 00:37:24,640 --> 00:37:25,473 - Anton. 227 00:37:26,660 --> 00:37:28,120 Hij komt uit de Oekraïne. 228 00:37:28,120 --> 00:37:29,503 Nu is hij een gekke kerel! 229 00:37:31,290 --> 00:37:32,290 Ik wacht op hem. 230 00:37:33,270 --> 00:37:34,103 Waarom? 231 00:37:35,381 --> 00:37:37,228 - We gaan hier gewoon rondhangen. 232 00:37:37,228 --> 00:37:38,278 - Ja, maar waarom hier? 233 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 - Waarom wil je dat weten? 234 00:37:41,910 --> 00:37:44,293 - Dus je gaat dingen beklimmen? 235 00:37:44,293 --> 00:37:45,503 - Slechts één ding. 236 00:37:47,037 --> 00:37:48,204 Wat? 237 00:37:50,040 --> 00:37:51,810 Als ik het je vertel, 238 00:37:51,810 --> 00:37:53,650 Je moet zweren dat je het aan niemand vertelt. 239 00:37:53,650 --> 00:37:54,640 - Ja, ik zweer het. 240 00:37:54,640 --> 00:37:55,810 Je gaat niet terug rennen naar je moeder 241 00:37:55,810 --> 00:37:57,260 en zeg: raad eens, mam? 242 00:38:00,100 --> 00:38:01,500 - Je hoeft het mij niet te vertellen. 243 00:38:06,560 --> 00:38:09,210 - Ik en Antone, we gaan om naar het dak te klimmen 244 00:38:09,210 --> 00:38:10,803 van de kerncentrale. 245 00:38:12,151 --> 00:38:12,984 - Wat? 246 00:38:14,125 --> 00:38:14,958 - Ja. 247 00:38:19,923 --> 00:38:22,240 Dus we gingen naar buiten klimmen, 248 00:38:22,240 --> 00:38:24,230 maar dat is onmogelijk kan ermee wegkomen. 249 00:38:24,230 --> 00:38:26,030 We moeten het dus van binnenuit doen. 250 00:38:27,154 --> 00:38:28,293 Maar het laatste stukje, 251 00:38:30,150 --> 00:38:31,650 Ik weet het niet. 252 00:38:31,650 --> 00:38:32,950 Misschien kunnen we het dak op, 253 00:38:32,950 --> 00:38:35,130 maar misschien moeten we eruit een van de ramen daarboven 254 00:38:35,130 --> 00:38:37,520 en beklim het laatste stukje aan de buitenkant. 255 00:38:37,520 --> 00:38:38,353 - Je zou dood kunnen gaan. 256 00:38:39,530 --> 00:38:40,363 - Ja. 257 00:38:41,410 --> 00:38:42,243 Wij zouden het kunnen. 258 00:38:45,890 --> 00:38:47,090 - Hoe is het binnen? 259 00:38:48,226 --> 00:38:49,434 - Dat weet ik nog niet. 260 00:38:49,434 --> 00:38:50,760 Ik wacht op Anton. 261 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Ik zou niet in mijn eentje naar binnen gaan. 262 00:38:52,420 --> 00:38:53,253 - Waarom niet? 263 00:38:54,210 --> 00:38:55,860 - Je weet niet wat erin zit. 264 00:38:56,760 --> 00:38:58,210 Je hebt er minimaal twee nodig. 265 00:38:59,971 --> 00:39:01,387 - Nou, ik zou met je mee kunnen gaan. 266 00:39:03,750 --> 00:39:05,141 - Echt niet. 267 00:39:05,141 --> 00:39:05,974 - Waarom niet? 268 00:39:46,516 --> 00:39:47,683 - Ben jij dat? 269 00:40:00,834 --> 00:40:02,590 Je hoeft niet op te ruimen. 270 00:40:02,590 --> 00:40:04,340 Dat zou ik gedaan hebben. 271 00:40:24,673 --> 00:40:25,506 Gaat het? 272 00:40:27,157 --> 00:40:27,990 Waar ben je geweest? 273 00:40:29,740 --> 00:40:31,580 - Nergens, ik maak me alleen maar klaar om naar bed te gaan. 274 00:40:31,580 --> 00:40:33,150 - Nee, daarvoor. 275 00:40:33,150 --> 00:40:35,070 Je bent al dagen weg. 276 00:40:35,070 --> 00:40:36,183 - Wat? 277 00:40:36,183 --> 00:40:38,683 - Ik was bezorgd om je, dus het leken wel dagen. 278 00:40:40,381 --> 00:40:41,231 - Het duurde niet lang. 279 00:40:45,230 --> 00:40:46,280 - Heb je iemand gezien? 280 00:40:47,227 --> 00:40:48,780 - Waar? 281 00:40:48,780 --> 00:40:49,893 - In het huis. 282 00:40:52,070 --> 00:40:52,903 Of buiten. 283 00:40:56,520 --> 00:40:58,020 - Ik sprak net met een jongen. 284 00:40:59,430 --> 00:41:00,830 Waarom is je haar nat? 285 00:41:01,800 --> 00:41:02,633 - Dat is het niet. 286 00:41:04,950 --> 00:41:05,900 - Ik dacht van wel. 287 00:41:06,933 --> 00:41:07,766 Waarom dacht ik dat? 288 00:41:07,766 --> 00:41:09,050 Waarom dacht ik dat je haar nat was? 289 00:41:10,045 --> 00:41:10,878 - Waarschijnlijk alleen het licht. 290 00:41:16,000 --> 00:41:17,063 - Dus wie is deze jongen? 291 00:41:18,870 --> 00:41:19,703 - Gewoon een jongen. 292 00:41:27,380 --> 00:41:28,680 - Dat blijf ik denken iets heel ergs 293 00:41:28,680 --> 00:41:29,630 gaat gebeuren. 294 00:41:41,490 --> 00:41:43,203 - Er is al iets ergs gebeurd. 295 00:41:44,520 --> 00:41:47,081 - Ja, ik weet het. 296 00:41:47,081 --> 00:41:48,013 Iets ergers. 297 00:42:31,540 --> 00:42:33,160 - Deze plek, 298 00:42:33,160 --> 00:42:37,362 het werd gebruikt voor wapens in de Koude Oorlog. 299 00:42:37,362 --> 00:42:39,357 En de Koude Oorlog maakte niet met de vijanden. 300 00:42:39,357 --> 00:42:42,420 Maar nu gaan we samen nucleair. 301 00:42:43,940 --> 00:42:45,359 Weet jij waar je vandaan komt? 302 00:42:45,359 --> 00:42:47,023 Boete, de Oekraïne? 303 00:42:52,000 --> 00:42:53,890 Daar hadden ze Tsjernobyl. 304 00:42:55,680 --> 00:42:57,463 De plaats is nu vol wolven. 305 00:43:00,301 --> 00:43:02,501 - Misschien zitten hier wolven. 306 00:43:02,501 --> 00:43:03,668 - Ja, misschien! 307 00:43:08,710 --> 00:43:11,776 Dus mensen zeggen de brandstof pompen zijn er nog steeds, 308 00:43:11,776 --> 00:43:12,973 dat ze ze nog niet hebben geleegd. 309 00:43:14,307 --> 00:43:15,953 Zoek de draaiende brandstofstaven. 310 00:43:17,749 --> 00:43:20,681 Je kunt daar zwemmen. - Zou ik dat kunnen? 311 00:43:20,681 --> 00:43:22,159 - Nee. 312 00:43:22,159 --> 00:43:23,380 Natuurlijk mocht je daar niet zwemmen. 313 00:43:23,380 --> 00:43:25,460 Ze hebben verdomde kernbrandstof in zich. 314 00:43:25,460 --> 00:43:26,293 Jezus. 315 00:43:29,820 --> 00:43:31,373 Ik weet niet of dit zo'n goed idee is. 316 00:43:37,420 --> 00:43:38,370 Dit is de weg naar binnen. 317 00:43:39,759 --> 00:43:41,185 - Weet je, ik maak grapjes over zoveel zwemmen. 318 00:43:41,185 --> 00:43:43,602 Ik had niet eens mijn handdoek meegenomen. 319 00:43:53,247 --> 00:43:55,157 - Dus we gaan gewoon wat ophef maken 320 00:43:55,157 --> 00:43:59,153 en ga snel naar buiten, oké? 321 00:44:20,245 --> 00:44:21,761 Gaat het? 322 00:44:21,761 --> 00:44:22,594 - Ja. 323 00:44:32,000 --> 00:44:34,660 - Dus voordat ze de elektriciteitscentrale bouwden, 324 00:44:34,660 --> 00:44:36,410 dit werd gebruikt voor chemische wapens. 325 00:44:37,690 --> 00:44:39,853 Daarom is er alles dit ondergrondse spul. 326 00:44:41,269 --> 00:44:43,130 Ik ga hier beneden even kijken. 327 00:44:43,130 --> 00:44:44,123 Jij blijft daar! 328 00:45:20,510 --> 00:45:21,343 - Hé, zus. 329 00:45:22,559 --> 00:45:23,392 Ik heb je gevonden. 330 00:45:27,236 --> 00:45:29,398 Ga weg. 331 00:45:29,398 --> 00:45:30,231 Ga weg! 332 00:45:31,485 --> 00:45:32,318 Ga weg! 333 00:45:34,870 --> 00:45:35,703 - Het is oké. 334 00:45:35,703 --> 00:45:36,671 Hier. 335 00:45:36,671 --> 00:45:38,336 Ik ben hier. 336 00:45:39,650 --> 00:45:40,693 Waar heb je het over? 337 00:45:40,693 --> 00:45:42,197 - Er is iemand hier. 338 00:45:42,197 --> 00:45:44,614 - Er kan hier niemand zijn. 339 00:45:45,810 --> 00:45:47,080 Het zijn onze eigen stemmen, zie je? 340 00:46:51,711 --> 00:46:52,544 Ga door. 341 00:46:53,948 --> 00:46:55,633 Het zal geen pijn doen. 342 00:46:55,633 --> 00:46:57,023 - Ik hou niet van drugs. 343 00:46:58,750 --> 00:46:59,650 - Medicijnen zijn geweldig. 344 00:47:09,407 --> 00:47:11,074 Het is oké, weet je. 345 00:47:12,740 --> 00:47:14,390 Ik had je daar niet heen moeten brengen. 346 00:47:16,250 --> 00:47:17,153 - Ik was gewoon bang. 347 00:47:18,690 --> 00:47:19,660 - Ja. 348 00:47:19,660 --> 00:47:20,493 Goed. 349 00:47:22,100 --> 00:47:24,024 Het was verdomd eng, nietwaar? 350 00:47:41,220 --> 00:47:42,863 Hoe oud ben je eigenlijk? 351 00:47:45,190 --> 00:47:46,023 - 14. 352 00:47:47,276 --> 00:47:49,513 Shit! 353 00:47:52,480 --> 00:47:53,730 - Wat is daar mis mee? 354 00:47:58,039 --> 00:48:01,560 - Weet je moeder waar je bent? 355 00:48:01,560 --> 00:48:02,410 - Dat vindt ze niet erg. 356 00:48:06,000 --> 00:48:06,950 - Waar is je vader? 357 00:48:07,800 --> 00:48:08,633 - Roemenië. 358 00:48:22,080 --> 00:48:23,330 Hoeveel tatoeages heb je? 359 00:48:24,830 --> 00:48:25,663 - Een paar. 360 00:48:26,580 --> 00:48:27,630 - Ja, maar hoeveel? 361 00:48:30,210 --> 00:48:32,583 - Ik krijg een nieuwe als ik doe een hele goede klim. 362 00:48:35,090 --> 00:48:36,413 - Wil je mij een tatoeage geven? 363 00:48:37,889 --> 00:48:40,730 Nee. 364 00:48:40,730 --> 00:48:42,230 Ik zou een beroep op je doen als je wilt. 365 00:48:43,582 --> 00:48:44,810 - Ik ben geen kind. 366 00:48:44,810 --> 00:48:46,793 Nee, je bent 14. 367 00:48:50,840 --> 00:48:52,243 - Wil je dan mijn oor doorboren? 368 00:48:53,710 --> 00:48:54,543 Helemaal van jou. 369 00:48:57,408 --> 00:48:58,408 - Oké. 370 00:49:07,990 --> 00:49:09,727 Je houdt niet eens van rook, hè? 371 00:49:11,702 --> 00:49:13,302 - Nee, het ruikt naar mijn broer. 372 00:49:14,750 --> 00:49:16,263 - Wat is er met je broer? 373 00:49:17,130 --> 00:49:17,963 - Alles. 374 00:49:22,692 --> 00:49:25,350 - Dit gaat enorm pijn doen. 375 00:49:25,350 --> 00:49:27,500 Je moet er eerst ijs op leggen. 376 00:49:27,500 --> 00:49:28,900 - Het maakt mij niet uit. 377 00:49:28,900 --> 00:49:31,700 - Welk bit wil je, de bovenste bit of het onderste bit? 378 00:49:31,700 --> 00:49:32,533 - Bovenkant. 379 00:49:34,180 --> 00:49:35,990 - Oké, ik ga tot drie tellen. 380 00:49:35,990 --> 00:49:37,550 Klaar? - Ja. 381 00:49:37,550 --> 00:49:39,277 - Eén, twee... 382 00:49:41,550 --> 00:49:43,859 Speel er niet mee, maar laat het gewoon liggen. 383 00:49:43,859 --> 00:49:44,692 Daar. 384 00:50:58,283 --> 00:51:00,620 Deze plek is niet voor jou. 385 00:51:20,080 --> 00:51:22,103 Dus jij gaat Vertel eens over je broer? 386 00:51:26,700 --> 00:51:28,100 - Hij is maar mijn halfbroer. 387 00:51:29,640 --> 00:51:31,573 Hij ging naar de gevangenis omdat van wat hij mij heeft aangedaan. 388 00:51:34,240 --> 00:51:35,440 - Wat heeft hij je aangedaan? 389 00:51:37,625 --> 00:51:39,910 - O, zo was het niet. 390 00:51:39,910 --> 00:51:41,010 Hij heeft mijn schedel gebroken. 391 00:51:42,760 --> 00:51:44,250 - Hij wat? 392 00:51:44,250 --> 00:51:46,700 - Gooide me tegen een muur en brak mijn schedel. 393 00:51:48,040 --> 00:51:50,975 Ik was pas acht, dat was het makkelijk voor hem om mij op te halen. 394 00:51:50,975 --> 00:51:51,808 - Neuken. 395 00:51:53,520 --> 00:51:54,353 Je was acht? 396 00:51:57,320 --> 00:51:58,710 Dus wat is er gebeurd? 397 00:51:58,710 --> 00:52:01,513 - Mijn moeder kwam thuis en belde een ambulance 398 00:52:02,790 --> 00:52:04,340 en toen belde ze de politie. 399 00:52:05,626 --> 00:52:07,226 Waarom deed hij het? 400 00:52:08,830 --> 00:52:09,663 - Hij haatte mij. 401 00:52:14,670 --> 00:52:16,873 Als je wilt, kunnen we weer naar binnen. 402 00:52:16,873 --> 00:52:18,228 De volgende keer zal ik niet bang zijn 403 00:52:18,228 --> 00:52:19,573 omdat ik weet wat ik kan verwachten. 404 00:52:21,820 --> 00:52:22,653 - Oké. 405 00:52:24,996 --> 00:52:26,483 - Weet je, toen ik je voor het eerst zag, 406 00:52:27,690 --> 00:52:28,943 Ik dacht dat je een geest was. 407 00:52:34,490 --> 00:52:35,733 Ik ben geen geest. 408 00:52:38,210 --> 00:52:39,907 - Nee, dat weet ik. 409 00:53:15,730 --> 00:53:16,563 Mama? 410 00:53:19,130 --> 00:53:20,563 - Ik zei dat je niet naar buiten mocht. 411 00:53:22,290 --> 00:53:23,930 Ik heb het je verteld was daar te gevaarlijk. 412 00:53:23,930 --> 00:53:25,390 - Nee, dat heb je niet gedaan. 413 00:53:25,390 --> 00:53:26,223 - Ja, dat heb ik gedaan. 414 00:53:26,223 --> 00:53:27,056 Ik heb het je verteld. 415 00:53:27,056 --> 00:53:29,413 Ik zei: ga niet naar buiten daar omdat er... 416 00:53:30,443 --> 00:53:31,893 Er is te veel dat je kwaad kan doen. 417 00:53:33,440 --> 00:53:35,070 Maar je moest weg 418 00:53:35,070 --> 00:53:37,563 Omdat je denkt dat je nu zo groot bent. 419 00:53:39,404 --> 00:53:42,093 Maar je bent gewoon, je bent nog een kind. 420 00:53:43,580 --> 00:53:46,360 - Waarom ben je aan het inpakken? - Omdat we weggaan. 421 00:53:46,360 --> 00:53:47,193 - Hoe? 422 00:53:47,193 --> 00:53:48,026 De auto is kapot. 423 00:53:48,026 --> 00:53:49,400 We hebben geen geld. 424 00:53:49,400 --> 00:53:51,180 - Ik kan hier niet blijven. 425 00:53:51,180 --> 00:53:52,923 - Maar ik wil wel, ik vind het hier leuk. 426 00:53:53,970 --> 00:53:55,120 - Je begrijpt het niet. 427 00:53:58,690 --> 00:53:59,523 Wat is dit? 428 00:54:02,080 --> 00:54:03,360 Wanneer gebeurde dit? 429 00:54:03,360 --> 00:54:04,850 - Het is niets. 430 00:54:04,850 --> 00:54:05,793 - Nee, dat is het niet. 431 00:54:07,170 --> 00:54:09,270 Het is niet niets. - Het is maar een oorbel. 432 00:54:10,110 --> 00:54:12,303 - Wie heeft je dit aangedaan? - Niemand. 433 00:54:14,530 --> 00:54:15,580 - Denk je dat ik een idioot ben? 434 00:54:15,580 --> 00:54:17,660 Natuurlijk is het niet niemand. 435 00:54:17,660 --> 00:54:19,330 Was het deze jongen met wie je sprak? 436 00:54:19,330 --> 00:54:21,430 - Waarom moet je dat zijn zo dramatisch erover? 437 00:54:21,430 --> 00:54:22,510 - Ik doe niet dramatisch, 438 00:54:22,510 --> 00:54:23,960 Ik probeer je moeder te zijn. 439 00:54:26,720 --> 00:54:29,060 Kijk, we zijn op deze vreselijke plek en... 440 00:54:29,060 --> 00:54:30,610 - Ja, en wiens schuld is dat? 441 00:54:31,910 --> 00:54:33,930 Zonder jullie zouden we hier niet zijn! 442 00:54:33,930 --> 00:54:34,990 We hadden weg kunnen komen. 443 00:54:34,990 --> 00:54:36,380 We hadden naar Roemenië kunnen gaan. 444 00:54:36,380 --> 00:54:37,213 Overal! 445 00:54:38,410 --> 00:54:39,878 Maar nee, je moest op hem wachten 446 00:54:39,878 --> 00:54:42,333 Omdat je zo wanhopig bent dat hij van je houdt. 447 00:54:43,490 --> 00:54:44,640 En kijk wat er gebeurde. 448 00:54:47,840 --> 00:54:48,673 Goed gedaan. 449 00:54:50,420 --> 00:54:51,760 - Nee, alsjeblieft, ga niet. 450 00:54:51,760 --> 00:54:53,503 Keer mij niet de rug toe! 451 00:55:52,100 --> 00:55:53,639 - Bona. -Papa, ik ben het. 452 00:55:53,639 --> 00:55:54,472 We zijn hier nu niet. 453 00:55:54,472 --> 00:55:57,320 Laat een bericht achter. 454 00:55:57,320 --> 00:55:58,477 - Het maakt niet uit. 455 00:57:32,845 --> 00:57:34,512 Hallo? - Ben jij dat? 456 00:57:36,240 --> 00:57:37,073 Emma. 457 00:57:38,460 --> 00:57:39,293 - Pa? 458 00:57:40,160 --> 00:57:41,723 Zo blij om je stem te horen. 459 00:57:43,350 --> 00:57:45,120 - Hoe kom je aan dit nummer? 460 00:57:45,120 --> 00:57:47,443 Nou, je hebt gebeld Ik gisteravond, weet je nog? 461 00:57:48,356 --> 00:57:51,760 - Ja. - Waar ben je? 462 00:57:51,760 --> 00:57:52,741 Ik heb een nummer gevonden. 463 00:57:52,741 --> 00:57:54,756 Ik heb gevonden waar je bent, ergens in het noorden? 464 00:57:54,756 --> 00:57:58,020 - Nou, dat is niet de reden dat ik je belde. 465 00:57:58,020 --> 00:57:59,720 Ik wil je alleen over mama vertellen. 466 00:58:01,510 --> 00:58:02,800 Ik denk dat ze in orde is. 467 00:58:02,800 --> 00:58:05,890 Ik bedoel, het gaat niet met haar omdat mijn broer heeft haar echt pijn gedaan. 468 00:58:05,890 --> 00:58:07,153 Ze werd steeds beter. 469 00:58:08,860 --> 00:58:10,793 Nu lijkt het erop dat ze steeds erger wordt. 470 00:58:12,010 --> 00:58:13,150 Ik weet het niet, misschien is het de schok 471 00:58:13,150 --> 00:58:14,550 dat maakt haar grappig. 472 00:58:16,213 --> 00:58:17,781 Ik wil echt dat ze het ziet een dokter, maar dat kunnen we niet. 473 00:58:17,781 --> 00:58:21,100 We moeten er vanaf blijven mensen voor het geval hij ons vindt, 474 00:58:21,100 --> 00:58:22,563 voor het geval mijn broer ons vindt. 475 00:58:25,930 --> 00:58:28,810 Papa, ben je er nog? - Ik begrijp het niet 476 00:58:28,810 --> 00:58:30,729 wat je zegt. 477 00:58:30,729 --> 00:58:31,810 Je hebt er geen zin in. 478 00:58:31,810 --> 00:58:35,210 - Ik zeg dat mama dat lijkt te zijn wordt steeds erger en ik maak me zorgen. 479 00:58:35,210 --> 00:58:36,817 Daarom heb ik je gebeld. 480 00:58:38,103 --> 00:58:40,260 Wat bedoel je het wordt steeds erger? 481 00:58:40,260 --> 00:58:42,360 - Nou, ze is fysiek beter, sterker. 482 00:58:45,830 --> 00:58:49,063 Ze doet vreemd, zoiets Er is iets met haar hoofd gebeurd. 483 00:58:50,580 --> 00:58:51,680 Waar ben je? 484 00:58:52,611 --> 00:58:53,444 - In een huis. 485 00:58:53,444 --> 00:58:55,680 Het is als een heilige plaats voor religieuze mensen. 486 00:58:55,680 --> 00:58:57,520 Wie is er dan nog meer bij jou? 487 00:58:57,520 --> 00:58:59,703 - Niemand, alleen mama en ik. 488 00:59:02,544 --> 00:59:03,377 Pa? 489 00:59:05,410 --> 00:59:07,950 Emmy, de politie belde me hier in Roemenië. 490 00:59:07,950 --> 00:59:10,380 Ze belden mij om te vertellen wat er was gebeurd. 491 00:59:10,380 --> 00:59:12,336 - Hoe weet de politie dat? 492 00:59:12,336 --> 00:59:13,980 Hebben ze mijn broer? 493 00:59:13,980 --> 00:59:16,460 Ze hebben je moeder gevonden, Emma. 494 00:59:16,460 --> 00:59:17,293 In het bos. 495 00:59:17,293 --> 00:59:19,280 Ze vonden een lichaam en ze konden je niet vinden, 496 00:59:19,280 --> 00:59:20,700 dus belden ze mij en... 497 00:59:21,595 --> 00:59:22,793 Nou, ik wist niet wat ik moest doen. 498 00:59:25,875 --> 00:59:27,292 - Maar ze is hier. 499 00:59:28,270 --> 00:59:29,523 Ze is in het mortuarium. 500 00:59:35,772 --> 00:59:36,605 - Wat? 501 00:59:39,775 --> 00:59:43,190 Het spijt me. 502 00:59:43,190 --> 00:59:44,023 Emma, ​​vertel me waar je bent. 503 00:59:44,023 --> 00:59:45,240 Ik zou misschien een vlucht kunnen krijgen. 504 00:59:45,240 --> 00:59:47,760 Ik bedoel, het zal zo zijn moeilijk met de meisjes, maar... 505 00:59:47,760 --> 00:59:49,667 Als je wilt dat ik langskom, kan ik... 506 01:00:54,640 --> 01:00:57,557 Mam! 507 01:06:03,008 --> 01:06:08,008 Ik heb je gevonden. 508 01:06:55,164 --> 01:06:58,120 Dus wat doe jij hier, zus? 509 01:07:00,310 --> 01:07:01,643 Helemaal alleen. 510 01:07:04,078 --> 01:07:06,825 Ik was bezorgd om je, weet je? 511 01:07:22,419 --> 01:07:24,336 Wil je wat specerijen? 512 01:07:28,935 --> 01:07:31,268 Natuurlijk niet. 513 01:07:32,513 --> 01:07:35,003 Ik kreeg de smaak te pakken toen ik binnen was. 514 01:07:37,310 --> 01:07:39,733 Waar was ik ook alweer binnen, zus, hmm? 515 01:07:41,410 --> 01:07:42,883 Wie heeft mij daar neergezet? 516 01:07:45,090 --> 01:07:45,923 Oh ja. 517 01:07:47,320 --> 01:07:48,620 Het was onze verdomde moeder. 518 01:08:11,650 --> 01:08:12,750 Ik heb je gemist. 519 01:08:14,890 --> 01:08:15,723 Ik was. 520 01:08:19,262 --> 01:08:21,929 Hoi! 521 01:08:24,807 --> 01:08:27,890 Je hebt gewoon geluk dat je gevonden wordt, toch? 522 01:08:30,779 --> 01:08:32,946 Waarom ben je weggelopen? 523 01:08:40,840 --> 01:08:42,430 Ik volgde je. 524 01:08:44,120 --> 01:08:45,273 En toen verloor ik je. 525 01:08:46,515 --> 01:08:50,098 En ik dacht: ik eigenlijk ben haar verdomme kwijt. 526 01:08:54,550 --> 01:08:56,100 Heeft ze je leren autorijden? 527 01:09:01,330 --> 01:09:02,330 Ze heeft het mij nooit geleerd. 528 01:09:07,540 --> 01:09:10,230 Dus ik rijd een paar dagen rond, 529 01:09:10,230 --> 01:09:11,980 Ik houd mijn hoofd gebogen, je weet waarom. 530 01:09:13,560 --> 01:09:15,040 En ik stop deze plek in 531 01:09:15,040 --> 01:09:17,900 En weet je wat, 532 01:09:18,777 --> 01:09:21,823 het is alsof ik kan neuken ruik je daarbinnen. 533 01:09:25,797 --> 01:09:28,714 Ik wist dat je ergens dichtbij was. 534 01:09:32,424 --> 01:09:34,091 Luister je naar mij? 535 01:09:38,108 --> 01:09:41,275 Het lot heeft ons weer bij elkaar gebracht. 536 01:09:46,281 --> 01:09:49,031 En wat denk je daarvan? 537 01:09:52,064 --> 01:09:55,499 Neuken. 538 01:09:55,499 --> 01:09:56,332 Blijf hier. 539 01:10:29,390 --> 01:10:31,340 Wat ben je verdomme geweest mensen over mij vertellen? 540 01:10:31,340 --> 01:10:32,173 - Ik heb niets gezegd. 541 01:10:32,173 --> 01:10:33,931 - Je zegt dat ik je moeder heb vermoord. 542 01:10:33,931 --> 01:10:34,960 - Nee. 543 01:10:34,960 --> 01:10:37,386 - Is dat wat je zei? - Nee. 544 01:11:03,520 --> 01:11:05,133 - Jij hatelijke teef. 545 01:11:06,300 --> 01:11:08,790 Jij bent net als jouw verdomde moeder, dat ben je. 546 01:11:08,790 --> 01:11:10,190 Altijd de schuld bij mij leggen. 547 01:11:10,190 --> 01:11:13,200 En toen liet je me achter in het verdomde bos. 548 01:11:13,200 --> 01:11:15,732 Maar het maakt verdomme niet uit wat je doet, hè? 549 01:11:15,732 --> 01:11:17,638 Nee, het is altijd mijn schuld. 550 01:11:17,638 --> 01:11:21,046 Mijn hele verdomde leven! 551 01:11:25,375 --> 01:11:29,958 Je zegt één verdomd woord. 552 01:12:11,960 --> 01:12:13,710 Niet jouw geluksnacht. 553 01:12:33,521 --> 01:12:35,104 Wat de fuck, zus? 554 01:12:42,093 --> 01:12:44,393 Je duwt mij tot het uiterste. 555 01:12:44,393 --> 01:12:46,445 Jij en je verdomde moeder. 556 01:12:46,445 --> 01:12:48,195 - Zeg haar naam niet. 557 01:12:49,905 --> 01:12:50,738 - Jij bent. 558 01:12:55,520 --> 01:12:56,437 Beweeg niet. 559 01:13:49,634 --> 01:13:50,467 - Niet doen. 560 01:13:59,210 --> 01:14:01,268 - Je dacht dat je in brand stond, nietwaar? 561 01:14:02,710 --> 01:14:04,149 Het is alleen maar water. 562 01:14:04,149 --> 01:14:05,649 Jij verdomde idioot. 563 01:14:08,499 --> 01:14:13,499 Ik ben het vuur! 564 01:14:15,437 --> 01:14:17,413 Volgende keer beter, hè? 565 01:16:56,661 --> 01:16:59,617 Wakker worden! 566 01:16:59,617 --> 01:17:02,673 Kom jij hier terug! 567 01:17:46,070 --> 01:17:46,903 Hé, zusje! 568 01:17:54,007 --> 01:17:56,090 Wie is je favoriete meisje? 569 01:18:54,664 --> 01:18:56,831 Je hoeft niet meer weg te rennen, zus. 570 01:19:00,950 --> 01:19:03,480 We moeten bij elkaar blijven, jij en ik 571 01:19:05,180 --> 01:19:07,493 omdat bloed aan elkaar plakt. 572 01:19:09,822 --> 01:19:11,905 Wij zijn broer en zus. 573 01:19:50,064 --> 01:19:51,147 Alsjeblieft, Emma! 574 01:19:52,045 --> 01:19:52,878 Alsjeblieft! 575 01:21:31,399 --> 01:21:32,899 Je hebt mij gered, zus. 576 01:21:35,473 --> 01:21:37,890 Ik kan niet geloven dat je mij hebt gered. 577 01:21:46,935 --> 01:21:49,363 Maar waarom liet je mij daar achter? 578 01:21:49,363 --> 01:21:52,113 In het bos, zo bloedend? 579 01:22:24,730 --> 01:22:26,103 Je hebt mij zoveel pijn gedaan. 580 01:22:36,752 --> 01:22:38,252 Het moest gedaan worden. 581 01:23:08,054 --> 01:23:09,479 - Emma! 582 01:23:09,479 --> 01:23:10,312 Emma? 583 01:23:15,289 --> 01:23:16,122 Emma! 584 01:23:19,077 --> 01:23:19,910 Emma. 585 01:23:21,014 --> 01:23:21,953 Emma! 586 01:23:21,953 --> 01:23:24,620 Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​Emma. 587 01:23:24,620 --> 01:23:25,453 Hé, hé. 588 01:23:25,453 --> 01:23:26,350 Hé, ik ben het. 589 01:23:26,350 --> 01:23:30,937 Ik ben het. 590 01:23:30,937 --> 01:23:32,270 Waarom ben je nat? 591 01:24:53,311 --> 01:24:56,228 - Er is een grote toren van duisternis gekomen 592 01:24:57,377 --> 01:25:00,933 en het nam mijn huis en mijn familie weg. 593 01:25:03,460 --> 01:25:06,080 Het ging zo snel dat ik geen tijd had 594 01:25:06,080 --> 01:25:07,933 om te begrijpen wat er gebeurde. 595 01:25:10,970 --> 01:25:15,970 Dus ik bleef op die plek, Fukushima, al heel lang. 596 01:25:18,600 --> 01:25:23,313 Ik zocht mijn familie, maar ik kon ze niet vinden. 597 01:25:27,120 --> 01:25:31,150 En ik ging in taxi's zoals jouw taxi 598 01:25:33,020 --> 01:25:36,890 op zoek naar mijn familie, op zoek naar mijn huis. 599 01:25:40,250 --> 01:25:41,433 Maar het was allemaal weg. 600 01:25:47,053 --> 01:25:49,833 En nu ben je klaar. 601 01:25:52,060 --> 01:25:54,743 Ik kan je naar de volgende plaats brengen. 602 01:25:56,090 --> 01:25:57,413 - Maar ik moet nu terug. 603 01:25:59,170 --> 01:26:00,690 - Teruggaan? 604 01:26:00,690 --> 01:26:01,940 - Ga terug naar mijn dochter. 605 01:26:03,120 --> 01:26:03,953 Ze is pas 14. 606 01:26:07,014 --> 01:26:09,261 - Nee. 607 01:26:09,261 --> 01:26:10,761 Nu is het niet meer mogelijk om terug te gaan. 608 01:26:14,703 --> 01:26:15,786 - Is dit het?