1 00:00:58,300 --> 00:01:00,930 Hej, kje sem? Uh, koliko je ura? 2 00:01:01,010 --> 00:01:02,680 Uh, pri meni smo. 3 00:01:03,890 --> 00:01:06,230 - Ura je 6:15. - Kaj? 4 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 Nisem nameraval prenočiti. 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 oprosti. V dveh sekundah crkljanja, 6 00:01:11,440 --> 00:01:13,490 zaspal si, in izgledal si tako mirno. 7 00:01:13,570 --> 00:01:16,530 - Nisem te hotel zbuditi. - Sem spal šest ur? Kdo dela to? 8 00:01:16,610 --> 00:01:18,120 Tako dolgo nisem spal od moje operacije ACL. 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,740 Ja, in Davis živi čez hodnik, torej se moraš premakniti. 10 00:01:20,830 --> 00:01:23,250 Kaj? Uh, v redu, ja, um ... 11 00:01:23,330 --> 00:01:25,080 Zgodaj odide. Pohitite. 12 00:01:30,130 --> 00:01:31,840 - jutro. - Hej. 13 00:01:32,630 --> 00:01:34,630 Glej, imamo še enega zgodnjega ptička v stavbi? 14 00:01:34,720 --> 00:01:36,510 Ja. 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,680 Torej, uh, kako poznaš Abby? 16 00:01:44,890 --> 00:01:45,930 Jaz ne. 17 00:02:04,620 --> 00:02:06,200 - Živjo, Elena. - Zdravo. 18 00:02:06,290 --> 00:02:09,040 Mislim, da sem pustil očala pri vas. 19 00:02:09,120 --> 00:02:11,710 - Lahko preveriš? - Tvoja očala? seveda. 20 00:02:11,790 --> 00:02:13,880 To me spominja, Sem ali blizu ali daljnoviden. 21 00:02:13,960 --> 00:02:17,010 Moram na pregled oči. Uh, hej, moram iti. 22 00:02:17,090 --> 00:02:19,720 Vau. Opravljate majhne opravke za svojo damo? 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,720 - Stepan, kaj? - Predvidevam. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,470 Veš, res jo imam rada. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,850 Upravičeno sem navdušen nad zapravljanjem volilno sezono z njo. 26 00:02:25,930 --> 00:02:28,560 - Hm. - Kar, ko smo že pri tem, 27 00:02:28,640 --> 00:02:29,980 kako gre kaj z AJ? 28 00:02:30,060 --> 00:02:32,190 Res se trudim stopiti korak nazaj in se osredotočiti nase. 29 00:02:32,270 --> 00:02:34,150 To je super, človek. Ponosen nate. 30 00:02:34,230 --> 00:02:35,360 Tudi ponosen name. 31 00:02:35,440 --> 00:02:36,860 Ja, hodil sem po njenem domačem mestu 32 00:02:36,940 --> 00:02:38,950 na Google Maps Street View ob 3. uri zjutraj, 33 00:02:39,030 --> 00:02:40,950 in rekel sem si: "Kaj počneš?" 34 00:02:41,030 --> 00:02:42,160 Zakaj si vprašal? 35 00:02:43,240 --> 00:02:44,370 Brez razloga. 36 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 Hej, jebci, 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,040 dobrodošli v Thunderdome. 38 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Globok sem štiri Mountain Dews 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,540 in pripravljen upravljati vaš beatdown. 40 00:02:50,620 --> 00:02:52,630 Karkoli, poraženci. Uživajte v sodu. 41 00:02:52,710 --> 00:02:54,670 Smo vsaj dovolj stari, da pijemo. 42 00:02:54,750 --> 00:02:56,300 Hej, lahko fantje ostanejo tu zunaj? 43 00:02:56,380 --> 00:02:58,510 Poskušam si zapomniti svoje vrstice za moj jutrišnji tečaj igre. 44 00:02:58,590 --> 00:03:01,130 In moram prižigati sveče v cerkvi čez šest ur, 45 00:03:01,220 --> 00:03:03,470 ampak ne slišiš me pritoževati, prasica. 46 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 - V redu, ugasnil bom TV. - Ne, ne počni tega! 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,850 - Nadeli si bomo slušalke. - Hvala. 48 00:03:11,400 --> 00:03:12,770 Jej kovino, Aiden! 49 00:03:12,850 --> 00:03:14,730 Razbili vas bomo nazaj v vrtec! 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,110 To je vse. Končal si. 51 00:03:16,190 --> 00:03:17,690 - TV bom postavil v svojo sobo. - Ne, ne, ne, ne. 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,030 - Dobri bomo, obljubimo. - Prosim, Kel. 53 00:03:19,110 --> 00:03:20,490 Končali bomo čez, tri ure, prisežemo. 54 00:03:20,570 --> 00:03:22,700 - Tri ure? - Pet ur, največ. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,580 Neverjetna priložnost. 56 00:03:25,660 --> 00:03:28,160 V redu, za vašo biografijo imamo, 57 00:03:28,250 --> 00:03:31,960 "Abby Chilukuri je živahna in nadarjen nadebudni stilist 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,130 - s sedežem v New Yorku." - Prekleto, Anupam. 59 00:03:34,210 --> 00:03:36,090 Zaradi tebe zvenim tako dovršeno. 60 00:03:36,170 --> 00:03:38,550 Preprosto berem besede nazaj napisal si zase. 61 00:03:38,630 --> 00:03:41,930 Zdaj pa prosim ponovno pošljite slike želite vključiti. 62 00:03:42,010 --> 00:03:43,220 Prejel sem samo dva. 63 00:03:44,220 --> 00:03:45,390 Samo ta dva sta. 64 00:03:45,470 --> 00:03:47,600 Mogoče bi se moral spremeniti "stilista slavnih" do 65 00:03:47,680 --> 00:03:49,310 "ambiciozni stilist slavnih"? 66 00:03:49,390 --> 00:03:51,270 V redu, ne pustimo se ujeti v podrobnostih. 67 00:03:51,350 --> 00:03:53,400 Samo naj bo videti dobro in mi pošlji povezavo, ko bo končano. 68 00:03:54,350 --> 00:03:57,110 - Hej! Še vedno si pokonci. - Čakaj, si spet z Billom? 69 00:03:57,190 --> 00:03:58,690 To so štiri noči ta teden. 70 00:03:58,780 --> 00:04:01,070 Pravzaprav pet, če šteješ njega 71 00:04:01,150 --> 00:04:03,780 nenamerno zaspi sinoči v moji postelji. 72 00:04:03,860 --> 00:04:05,570 Poglej se. In mislil sem, da si rekel 73 00:04:05,660 --> 00:04:08,160 - nikoli ne bi hodil z nikomer v službi. Vem. 74 00:04:08,240 --> 00:04:11,620 Ampak to je bilo preden sem se zavedel Bill je morda moja oseba. 75 00:04:11,710 --> 00:04:14,500 Joj, nikoli te nisem slišal govoriti o komerkoli takem prej. 76 00:04:14,580 --> 00:04:15,630 V redu, povej mi o svojem zmenku. 77 00:04:15,710 --> 00:04:17,420 Sta šla v modno restavracijo? 78 00:04:17,500 --> 00:04:19,920 So ostanki? Bog, obožujem brezplačno hrano. 79 00:04:20,010 --> 00:04:22,880 Pravzaprav ne gremo ven na večerjo. Pri njem samo pijemo. 80 00:04:22,970 --> 00:04:24,680 Oh! v redu 81 00:04:24,760 --> 00:04:28,430 Torej, potem je bolj kot ... kot priložnostna povezava. 82 00:04:28,510 --> 00:04:30,930 Ne, dobivava se. 83 00:04:31,600 --> 00:04:33,640 Kaj? Samo povej. 84 00:04:36,060 --> 00:04:38,690 Všeč mi je, da je Bill tvoja oseba. 85 00:04:38,770 --> 00:04:40,610 Če pa se dobivata, 86 00:04:40,690 --> 00:04:42,530 se ti ne zdi bi moral hoditi na zmenke? 87 00:04:42,610 --> 00:04:46,950 V redu, razumem to je nekako nekonvencionalno, 88 00:04:47,030 --> 00:04:50,370 vendar je niansirano zaradi naših okoliščin. 89 00:04:50,450 --> 00:04:52,580 In razumem, da tega ne razumeš. 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,080 Ampak pri nas deluje odlično. 91 00:04:55,170 --> 00:04:57,040 Potem je to super. 92 00:04:57,130 --> 00:04:58,750 super Lahko noč. 93 00:05:12,640 --> 00:05:14,430 hej 94 00:05:14,520 --> 00:05:16,650 - Joj. - No, upam, da si srečen. 95 00:05:16,730 --> 00:05:18,400 Vso noč si me držal budnega. Bil sem tako utrujen, 96 00:05:18,480 --> 00:05:20,650 Danes sem zaspal na tečaju igre. 97 00:05:20,730 --> 00:05:23,440 - Mislim, je to veliko? - Da. Moja scenska partnerica je bila Madea, 98 00:05:23,530 --> 00:05:26,030 in pravkar je rekla, da je ubila naše otroke, in bil sem na hladnem. 99 00:05:26,700 --> 00:05:27,780 In kdo je pojedel vso mojo hrano? 100 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 Oh, ugriznil sem. Je to v redu? 101 00:05:30,620 --> 00:05:32,120 Ugriz? Jaz... Imel sem pripravljenih pet obrokov, 102 00:05:32,200 --> 00:05:34,290 - in vsi so izginili. - No, pojedel sem samo eno. 103 00:05:34,370 --> 00:05:36,710 Ostalo sem pomotoma izpustil, in vsem je šlo slabo. 104 00:05:36,790 --> 00:05:40,210 Brat, to bi bilo moja šolska kosila za ta teden. 105 00:05:40,290 --> 00:05:43,340 Vau, prijatelj, res si čemeren. kaj se dogaja 106 00:05:43,420 --> 00:05:46,220 Ne moremo ostati budni vso noč igranje video iger, zabava, 107 00:05:46,300 --> 00:05:47,970 jesti in piti, kar hočemo. 108 00:05:48,050 --> 00:05:49,800 Uh, zakaj ne moremo storiti ničesar od tega? 109 00:05:49,890 --> 00:05:51,510 Opisuješ čudovito življenje. 110 00:05:51,600 --> 00:05:53,270 Glej, žal nam je za sinoči, 111 00:05:53,350 --> 00:05:54,810 vendar so naše službe zelo stresne. 112 00:05:54,890 --> 00:05:57,190 In ob petkih moramo biti sposobni izpihniti se. 113 00:05:57,270 --> 00:05:59,230 - Ja. - Tudi moje življenje je stresno. 114 00:06:00,810 --> 00:06:01,940 Kaj? 115 00:06:02,020 --> 00:06:04,150 Samo, drugače je. 116 00:06:04,230 --> 00:06:05,940 Kako? - Delam na najbolj prestižnem 117 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 informativni program v državi. 118 00:06:07,780 --> 00:06:11,530 Novinarstvo umira, jaz pa se borim v prvi črti resnice. 119 00:06:11,620 --> 00:06:13,830 Ja, in Fisher Stassen je utripajoče srce 120 00:06:13,910 --> 00:06:15,290 svetovnega gospodarstva. 121 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Torej, tudi jaz sem v prvi liniji. 122 00:06:18,580 --> 00:06:20,580 Torej, kar praviš, je to tvoje stvari so pomembne 123 00:06:20,670 --> 00:06:22,250 in moj je neumen. 124 00:06:22,340 --> 00:06:25,960 Mislim, Kel, ti si nadomestni učitelj 125 00:06:26,050 --> 00:06:28,130 ki dela vikend igralski kamp. 126 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 To ni igralski kamp. To je študija scene. 127 00:06:30,800 --> 00:06:33,140 In nisi me zdravil takole, ko sem bil študent medicine. 128 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 Ja, ker bi bil zdravnik, 129 00:06:35,310 --> 00:06:37,640 kar je tako plemenito in sranje. 130 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 Oh, moj bog. 131 00:06:39,600 --> 00:06:41,730 14-letne deklice, ki jih učim, so imele prav. 132 00:06:41,810 --> 00:06:43,980 - Huh? O čem? - O moških. 133 00:06:44,070 --> 00:06:46,440 Vidva nista naredila nič ampak mansplain in gaslight me 134 00:06:46,530 --> 00:06:48,320 v razmišljanje, da nimam vrednosti. 135 00:06:48,400 --> 00:06:50,700 In bil sem preveč nor, da bi videl da se tako premikaš. 136 00:06:50,780 --> 00:06:54,080 - Kaj praviš? - To je kot bi govoril z mojo mlajšo sestro. 137 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Pravim, da misliš, da sem šala. 138 00:06:56,790 --> 00:06:58,160 Ne spoštuješ me. 139 00:07:00,710 --> 00:07:02,080 Jaz sem od tukaj. 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,210 Igralci, imam prav? 141 00:07:08,300 --> 00:07:10,130 Vsi so taki. 142 00:07:40,080 --> 00:07:42,540 Uh, zdravo. 143 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Austin? 144 00:07:46,840 --> 00:07:48,000 Austin. 145 00:07:49,210 --> 00:07:51,970 To je nerodno. 146 00:07:52,050 --> 00:07:55,680 - Uh, Abby, to je Stella. - Zdravo. 147 00:07:56,220 --> 00:07:59,140 No, grem pogledat, ali je B.J. Novak ima še kaj čokolade z gobicami. 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,810 Dobil sem tvoje besedilo. 149 00:08:06,060 --> 00:08:08,610 Zelo mi je žal, da ste morali to videti. 150 00:08:08,690 --> 00:08:11,820 Upam, da te ni naredilo čutiti nekakšen način. 151 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Ne, ni. 152 00:08:13,990 --> 00:08:15,070 kaj se dogaja 153 00:08:15,160 --> 00:08:16,620 Rezerviral sem veliko akcijo, 154 00:08:16,700 --> 00:08:18,910 - in želim, da me stiliziraš za to. - Oh, moj bog! 155 00:08:18,990 --> 00:08:21,830 Za koga? Dior, Balenciaga, Thom Browne? 156 00:08:21,910 --> 00:08:23,790 Ne. Za ketamin. 157 00:08:24,670 --> 00:08:25,960 - Droga? - Mm-hmm. 158 00:08:26,670 --> 00:08:28,090 Je antiketaminski PSA 159 00:08:28,170 --> 00:08:29,550 - za Ad Svet. - Hm. 160 00:08:29,630 --> 00:08:30,960 - Torej, boš to storil? - Da! 161 00:08:31,050 --> 00:08:34,470 Oh, moj bog, seveda. Hvala. najlepša hvala 162 00:08:36,930 --> 00:08:39,930 Veš, lahko bi prosil Stello, da odide. 163 00:08:40,020 --> 00:08:42,350 Ne, to ne bo potrebno. 164 00:08:44,390 --> 00:08:47,270 Torej, mislim, da je B.J. Novak odšel. 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,940 Zjutraj ima branje knjig. 166 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 V redu, grem. 167 00:08:51,610 --> 00:08:53,740 Austin, najlepša hvala. 168 00:08:53,820 --> 00:08:56,030 Stella, upam, da boš našla droge, ki jih iščete. 169 00:08:56,110 --> 00:08:57,870 Ojoj Hvala! 170 00:09:03,910 --> 00:09:07,420 Katera od teh oblek si želiš jesti ketamin? 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 In kar je še pomembneje, katera ne? 172 00:09:09,090 --> 00:09:12,170 No, vijolična? 173 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 - Hm. - Ne vem. 174 00:09:13,590 --> 00:09:14,840 Še nikoli nisem jemal mamil. 175 00:09:14,920 --> 00:09:16,300 Mislim, da bi jih imel preveč rad. 176 00:09:21,510 --> 00:09:22,770 - Hej. - Zdravo. 177 00:09:22,850 --> 00:09:24,850 - Imam prošnjo. - Si se zaklenil? 178 00:09:24,930 --> 00:09:26,900 Ker sem izgubil tvoj rezervni ključ dolgo nazaj. 179 00:09:26,980 --> 00:09:29,400 Ne, ne, ne, to ni to, hm... 180 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 Prej sem se sprl z Davisom in Joshom. 181 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Poglej, ne morem več ostati tam. 182 00:09:33,610 --> 00:09:35,070 Ali bi se slučajno lahko zrušil tukaj 183 00:09:35,150 --> 00:09:36,650 - dokler ne najdem prostora? Zakaj? 184 00:09:36,740 --> 00:09:38,320 - Vaša družina živi v mestu. - Ja. 185 00:09:38,410 --> 00:09:40,030 Ampak... ampak ne govorijo z menoj. 186 00:09:40,870 --> 00:09:43,290 Kot se slišim, se mi zdi vsi v mojem življenju me sovražijo. 187 00:09:43,370 --> 00:09:45,040 Ampak jaz sem normalen, prisežem. 188 00:09:45,120 --> 00:09:46,660 To je žalostno. 189 00:09:46,750 --> 00:09:48,210 - Tako žalostno. - Slišim te. 190 00:09:48,290 --> 00:09:49,630 Ampak imaš prav, je. 191 00:09:50,880 --> 00:09:52,300 Poglej, sploh ne boš opazil, da sem tukaj. 192 00:09:52,380 --> 00:09:55,130 Mislim, jaz... zgodaj grem spat. Dam v najem. 193 00:09:56,380 --> 00:09:57,470 kaj misliš 194 00:09:58,470 --> 00:10:00,430 Vedno sem v službi ali na... 195 00:10:00,510 --> 00:10:03,220 početi druge stvari, tako da mi je čisto vseeno. 196 00:10:04,720 --> 00:10:06,850 v redu Lahko spiš na kavču. 197 00:10:06,940 --> 00:10:08,310 In kuhinjsko korito je vaše korito. 198 00:10:08,390 --> 00:10:09,810 Razumem Hvala. 199 00:10:10,860 --> 00:10:12,230 Sobodajalci! 200 00:10:27,370 --> 00:10:29,500 Ahh... 201 00:10:31,580 --> 00:10:33,630 Tako blizu. 202 00:10:33,710 --> 00:10:35,960 Hej, torej mislim, da Kel's še vedno ostajaš pri dekletih? 203 00:10:36,050 --> 00:10:37,300 Tako hudo. 204 00:10:37,380 --> 00:10:39,760 Mislim, ali samo gremo polovice v najemu? 205 00:10:39,840 --> 00:10:42,720 najem? Vas skrbi prekleta najemnina? Poglej to mesto. 206 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 Kaj pa če imamo še eno stanovanje nujno? 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,890 Kel je odgovoren, sem bonvivan, 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,640 in ti si moški otrok. 209 00:10:48,730 --> 00:10:50,230 Nujno stanovanje? 210 00:10:50,310 --> 00:10:52,190 - O čem sploh govoriš? - Ne vem. 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,690 Kot, še en požar? Ali še huje, vsiljivec? 212 00:10:54,770 --> 00:10:56,820 - Lahko bi poskrbel za vsiljivca. - Ti? 213 00:10:56,900 --> 00:10:58,900 Če bo kdo imel ubraniti vsiljivca, 214 00:10:58,990 --> 00:11:00,490 očitno bom moral biti jaz. 215 00:11:00,570 --> 00:11:02,570 Prosim, lahko te pripnem v približno šestih sekundah. 216 00:11:02,660 --> 00:11:04,370 Lahko bi te pripel v šestih sekundah. 217 00:11:06,950 --> 00:11:09,790 - V redu, potem me pripni. - Nisi mi omogočil poštenega začetka! 218 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 - Ah! - Zmagal sem, stari. 219 00:11:12,710 --> 00:11:13,790 Ne, jaz zmagam! 220 00:11:14,790 --> 00:11:16,590 Me poskušaš ugrizniti? Ni grizenja. 221 00:11:16,670 --> 00:11:18,210 Zakaj so tvoje roke tako mehke? 222 00:11:18,300 --> 00:11:19,800 Uporabljam nočno kremo, ti jamski človek! 223 00:11:22,800 --> 00:11:25,600 Ah! Stari, moj hrbet! 224 00:11:28,310 --> 00:11:30,020 Mogoče bi morali dobiti alarm. 225 00:11:30,100 --> 00:11:31,730 Več kave? 226 00:11:31,810 --> 00:11:33,730 - Zakaj, hvala. - Ni za kaj. 227 00:11:33,810 --> 00:11:36,480 In hvala za ustvarjanje ti neverjetni mafini, Kel. 228 00:11:36,570 --> 00:11:39,070 - Si dobro spal? - Oh, moj bog, ja. 229 00:11:39,150 --> 00:11:41,780 Kavč je tako udoben, in v utorih ni drobtin. 230 00:11:41,860 --> 00:11:43,410 Posesamo ga enkrat tedensko. 231 00:11:43,490 --> 00:11:45,950 - Imate vakuum? - Imamo dva. 232 00:11:47,450 --> 00:11:50,290 - Kaj je to? - Območje brez idiotov. 233 00:11:58,210 --> 00:12:00,130 zdravo Abby Chilukuri. 234 00:12:00,220 --> 00:12:02,050 Tukaj sem, da potegnem za Austina Blanchetta. 235 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 Dela veliko ketaminsko kampanjo. 236 00:12:04,180 --> 00:12:06,050 To je tako noro. Obožujem ketamin. 237 00:12:06,140 --> 00:12:08,350 Imate slog Austina Blanchetta? 238 00:12:08,430 --> 00:12:10,310 Ni šans. Oh, moj bog. 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,100 Nicky Campbell, jaz... ljubim te. 240 00:12:12,190 --> 00:12:14,230 Obsedena sem s tvojimi modnimi kritikami. 241 00:12:14,310 --> 00:12:16,560 - Mimogrede, jaz sem Abby. - Torej, ti si odgovoren 242 00:12:16,650 --> 00:12:18,440 za Austinov modni sijaj? 243 00:12:18,520 --> 00:12:20,190 Služil je skrb za skrbjo. 244 00:12:20,280 --> 00:12:22,900 To pomeni, dobesedno, vse, kar prihaja od tebe. 245 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 Da, res je. 246 00:12:24,570 --> 00:12:25,870 Veste, pravzaprav imamo skupinski klepet 247 00:12:25,950 --> 00:12:27,410 za barvne ljudi v modi. 248 00:12:27,490 --> 00:12:28,950 V modi sem obarvana. 249 00:12:29,040 --> 00:12:31,410 - Te bom dodal k temu. - Utihni. 250 00:12:31,500 --> 00:12:32,870 Nikoli. 251 00:12:39,800 --> 00:12:42,300 - Hej. - Hej. 252 00:12:42,380 --> 00:12:44,760 - Si se spomnil mojih očal? - Kaj? sranje 253 00:12:44,840 --> 00:12:46,050 Ne, pozabil sem. 254 00:12:46,140 --> 00:12:47,760 Z vso Kelovo dramo, spodrsnilo mi je. 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,390 V redu je, samo delal bom naprej 256 00:12:49,470 --> 00:12:50,770 v mojih sončnih očalih na recept. 257 00:12:50,850 --> 00:12:53,390 Kot da, Kel, Ne pomivam posode, 258 00:12:53,480 --> 00:12:55,980 ampak to je zato, ker Prispevam na druge načine. 259 00:12:56,060 --> 00:12:59,690 Na primer, naročim naš toaletni papir na Amazonov račun moje družine. 260 00:12:59,770 --> 00:13:01,480 prav. 261 00:13:01,570 --> 00:13:03,820 Torej, imam nekaj zabavnih novic. 262 00:13:03,900 --> 00:13:04,990 Ja? Jebiga! 263 00:13:05,070 --> 00:13:06,860 oprosti. Davis mi je pokvaril hrbet, 264 00:13:06,950 --> 00:13:08,700 in bolečina se širi na mojo zadnjico in moj vrat. 265 00:13:08,780 --> 00:13:10,080 Moram se uleči na tla. 266 00:13:18,670 --> 00:13:22,760 Davis, ne morem si kaj, da ne bi opazil tvoji majhni, žalostni brki. 267 00:13:22,840 --> 00:13:25,760 Moj sostanovalec se je odselil in vzel našo britvico. 268 00:13:25,840 --> 00:13:27,970 Zato nikoli ne vprašam o njegovem osebnem življenju. 269 00:13:30,350 --> 00:13:32,890 - Se vidimo nocoj? - Da. 270 00:13:32,970 --> 00:13:34,270 Kako je on? 271 00:13:34,350 --> 00:13:36,310 - WHO? - Kel. 272 00:13:36,390 --> 00:13:38,600 Oh, dober je. Naredil nam je mafine. 273 00:13:38,690 --> 00:13:40,020 Njegovi slavni ponedeljkovi mafini? 274 00:13:40,110 --> 00:13:42,030 - Mm-hmm. - No, ne navajaj se, 275 00:13:42,110 --> 00:13:44,990 ker te bo zapustil takoj ko nič ne narediš. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,450 Še enkrat, ni nam treba slišati o vašem osebnem življenju. 277 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 Dal ti bom denar za britvico. 278 00:13:51,330 --> 00:13:53,490 Ne spomnim se, katere znamke nas Kel kupuje. 279 00:13:54,790 --> 00:13:57,000 Oh, fant. 280 00:13:59,210 --> 00:14:01,420 - Tukaj je. - Oh, super. 281 00:14:01,500 --> 00:14:04,090 Lahko to spraviš v vrečko in daš na okencu zame, prosim? 282 00:14:04,170 --> 00:14:06,670 št. In tukaj niste več dobrodošli. 283 00:14:06,760 --> 00:14:08,380 Vanessa mi je vse povedala. 284 00:14:08,470 --> 00:14:09,930 Poznam jo že od Parsonsa. 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,220 Oba sva hodila z Jimom Parsonsom ko smo bili na RISD. 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,100 - Uh, ampak jaz... - Zvestoba vam morda ne pomeni nič, 287 00:14:15,180 --> 00:14:16,480 ampak meni se. 288 00:14:16,560 --> 00:14:17,940 prosim odidi 289 00:14:26,990 --> 00:14:29,660 Hm... 290 00:14:29,740 --> 00:14:31,570 Lahko vsaj še vedno sodelujem v skupinskem klepetu? 291 00:14:32,450 --> 00:14:34,240 Oh, ti boš na tem. 292 00:14:34,330 --> 00:14:36,330 Samo ne na način, kot si želiš. 293 00:14:49,010 --> 00:14:50,840 Oh, človek. 294 00:14:50,930 --> 00:14:55,430 Tako sem utrujen, Komaj držim oči odprte. 295 00:14:55,520 --> 00:14:57,890 Oh, hej, hej, hej. si v redu 296 00:14:57,980 --> 00:14:59,390 Zakaj si tako utrujen? 297 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 Sranje, nimaš mono, kajne? 298 00:15:01,770 --> 00:15:05,150 Ne, tvoja postelja je tako udobna. 299 00:15:05,230 --> 00:15:07,530 Mora biti neverjetno da se vsak dan zbudim v njej. 300 00:15:07,610 --> 00:15:08,610 Oh. 301 00:15:09,450 --> 00:15:11,740 ne vem Pravkar je prišel s stanovanjem. 302 00:15:13,700 --> 00:15:15,660 Torej, naj ... 303 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 pokliči avto ali... 304 00:15:18,660 --> 00:15:20,710 Ne, prosim. 305 00:15:24,500 --> 00:15:25,750 Poklical te bom enega. 306 00:15:26,840 --> 00:15:29,590 Samo počivaš tam dokler ne pride. 307 00:15:43,650 --> 00:15:45,860 Prekleto, kaj bi te krožniki razjezijo? 308 00:15:45,940 --> 00:15:48,230 Uf, tako usran dan sem imela. 309 00:15:48,320 --> 00:15:50,150 No, zbudil se boš celotna zgradba. 310 00:15:50,240 --> 00:15:51,610 Tukaj, naj pomagam. 311 00:15:52,740 --> 00:15:54,280 - Ste prepričani? - Ja, razumem te. 312 00:16:06,790 --> 00:16:08,920 To je zelo lepo od tebe. 313 00:16:10,300 --> 00:16:11,800 Hej, ali hodiš s kom? 314 00:16:13,130 --> 00:16:15,010 Ne, ne, trenutno ne. 315 00:16:16,050 --> 00:16:19,020 Ker imam popolnega oseba zate. To dekle, Liza. 316 00:16:19,100 --> 00:16:21,600 Mislim, nora je, ampak zdi se, da fantje mislijo, da je vredno. 317 00:16:21,680 --> 00:16:25,350 Uh, hvala, Abby, ampak, uh, mislim Sama lahko najdem nekoga. 318 00:16:29,650 --> 00:16:31,030 hej 319 00:16:31,110 --> 00:16:33,070 zdravo doma si. 320 00:16:33,150 --> 00:16:34,990 Uh, ja. 321 00:16:35,070 --> 00:16:39,540 Kul, no, tam so, uh, ostanki v hladilniku, če si lačen. 322 00:16:39,620 --> 00:16:41,540 V redu, hvala. 323 00:16:41,620 --> 00:16:44,170 - Seveda. Lahko noč. - Lahko noč. 324 00:16:46,540 --> 00:16:47,630 Kel! 325 00:16:49,380 --> 00:16:51,130 Kaj za vraga je bilo to? 326 00:16:51,210 --> 00:16:52,550 N-Ne marate ostankov? 327 00:16:52,630 --> 00:16:54,010 Ne, obožujem ostanke. 328 00:16:54,090 --> 00:16:57,010 Kakšen je bil tisti ton, "Oh, doma si"? 329 00:16:57,090 --> 00:16:58,800 - Je bil ton? - Da, Kel, 330 00:16:58,890 --> 00:17:00,560 in ton je bil obsojajoč. 331 00:17:00,640 --> 00:17:04,440 In sita sem je obsojanje mene in mojega odnosa. 332 00:17:04,520 --> 00:17:05,900 Ja, omenila je si se videval z nekom? 333 00:17:05,980 --> 00:17:07,190 Vedno predvideva najslabše, 334 00:17:07,270 --> 00:17:09,360 in zdaj je v moji glavi, zaradi česar sem paranoičen. 335 00:17:09,440 --> 00:17:10,530 Zakaj je takšna? 336 00:17:11,690 --> 00:17:14,650 To je, uh, noro. Prijatelji bi morali biti v oporo. 337 00:17:14,740 --> 00:17:17,660 Točno tako, hvala. Razumeš. 338 00:17:18,530 --> 00:17:21,700 No, jaz... Samo bom pripravi se na posteljo. 339 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 Dober pogovor. 340 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Sem... Tukaj sem. 341 00:17:29,380 --> 00:17:32,920 Ne morem verjeti, AJ spet prišel pozno domov. 342 00:17:33,010 --> 00:17:35,380 Ta tip sploh ne bo naj ostane čez noč. 343 00:17:35,470 --> 00:17:37,090 Kako naj ne vidi, da jo izrablja? 344 00:17:37,180 --> 00:17:38,970 Glej, vem, da je jezna name, 345 00:17:39,050 --> 00:17:41,470 ampak samo ji poskušam pomagati sprejemati dobre odločitve. 346 00:17:42,310 --> 00:17:44,680 Povsem. Prijatelji bi morali biti v oporo. 347 00:17:44,770 --> 00:17:46,270 Ja, hvala! 348 00:17:46,350 --> 00:17:47,440 Razumeš. 349 00:18:02,540 --> 00:18:04,040 Luknje za krofe? Oh. 350 00:18:04,120 --> 00:18:06,580 ja Ljudje imajo res radi te stvari, kaj? 351 00:18:06,660 --> 00:18:08,790 Ko sem prišel do njih, skoraj jih ni bilo več. 352 00:18:08,870 --> 00:18:11,750 Kakšna je priložnost? Smo dobili še eno ime Peabody? 353 00:18:11,840 --> 00:18:13,840 ne. So za Elenin zadnji dan. 354 00:18:15,210 --> 00:18:16,510 Zadnji dan? 355 00:18:19,550 --> 00:18:21,010 Elena. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,810 - Zapuščaš predstavo? - Ja, napredoval sem. 357 00:18:24,680 --> 00:18:28,230 Sem novi pridruženi vodja mreže vsebin in pridobitev. 358 00:18:28,310 --> 00:18:30,060 Kaj? To je kot korporativno delo. 359 00:18:30,150 --> 00:18:32,860 kako Tudi zakaj? 360 00:18:32,940 --> 00:18:35,230 Ugotovil sem, da ni prostora za rast zame tukaj, 361 00:18:35,320 --> 00:18:38,110 zato sem vprašal tvojega očeta povedati zame dobro besedo. 362 00:18:38,200 --> 00:18:39,530 Kaj? Izkoristil si mojega očeta? 363 00:18:39,610 --> 00:18:40,820 Uporabili ste tudi svojega očeta. 364 00:18:40,910 --> 00:18:42,240 Poleg tega, ko sem ga srečal, 365 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 je rekel, naj mu sporočim če bi kaj potreboval. 366 00:18:44,410 --> 00:18:47,290 - In nekaj sem potreboval. - Mislim, spoštujem potezo. 367 00:18:47,370 --> 00:18:48,790 Pravzaprav je res pametno. 368 00:18:48,870 --> 00:18:51,420 Samo želim si, da mi tega ne bi prikrival. 369 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Poskušal sem ti povedati, a si bil preveč zaposlen govoriti o sebi. 370 00:18:54,750 --> 00:18:57,670 Veliko se mi dogaja z mojimi cimri. 371 00:18:57,760 --> 00:19:00,640 In tu je velika posodobitev. 372 00:19:00,720 --> 00:19:03,890 Davis je izgubil mojo žlico za čevlje. 373 00:19:03,970 --> 00:19:05,430 Josh. 374 00:19:07,850 --> 00:19:09,440 V redu, slišim. 375 00:19:10,810 --> 00:19:11,980 žal mi je 376 00:19:12,060 --> 00:19:14,190 Te lahko peljem na večerjo, da proslavimo? 377 00:19:14,270 --> 00:19:16,440 Mislim, da ne. 378 00:19:16,530 --> 00:19:18,320 Uh, to je bilo zabavno, 379 00:19:18,400 --> 00:19:20,570 ampak moja nova vloga malo bolj managerski, 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,200 in mislim, da ne hodim s PA bi bil res dober videz. 381 00:19:25,330 --> 00:19:27,870 Bom... Se vidiva. 382 00:19:35,340 --> 00:19:39,010 To znese 27.329 $. 383 00:19:39,090 --> 00:19:41,430 Vau. To je velika številka. 384 00:19:41,510 --> 00:19:43,590 Ali želite odpreti trgovinsko kartico za 5% popust? 385 00:19:43,680 --> 00:19:44,850 ja! 386 00:19:44,930 --> 00:19:47,520 Vau, nihče nikoli je rekel da temu prej. 387 00:19:49,100 --> 00:19:52,730 Obožujem tudi vse te kose in nameravate obdržati vse 388 00:19:52,810 --> 00:19:54,270 kot dediščina za moje otroke. 389 00:19:54,360 --> 00:19:56,650 Ampak, uh, kakšna je vaša politika vračanja? 390 00:19:56,730 --> 00:19:58,190 Vračila sprejemamo v 30 dneh. 391 00:19:59,030 --> 00:20:00,110 Nenošena. 392 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 super 393 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Hiter opomnik. 394 00:20:10,370 --> 00:20:13,040 Kdor je zadnji doma, prosim zaprite vrata. 395 00:20:13,920 --> 00:20:15,210 V redu, torej Abbyjino sporočilo 396 00:20:15,330 --> 00:20:16,500 očitno gre za mene. 397 00:20:18,460 --> 00:20:20,880 Palec gor? Pasivno agresivno veliko? 398 00:20:24,180 --> 00:20:25,470 hej hej 399 00:20:25,550 --> 00:20:26,930 Mi lahko kdo od vas pove kaj se tukaj dogaja? 400 00:20:27,010 --> 00:20:28,470 Kaj je narobe z dvignjenim palcem? 401 00:20:28,560 --> 00:20:30,850 Dvigovanje besedila navzgor je res slabo. 402 00:20:30,930 --> 00:20:32,180 - To je kot nasilno. - Kaj? 403 00:20:32,270 --> 00:20:34,100 Zakaj? Ali ne pomeni samo, kot "V redu, razumeš"? 404 00:20:34,190 --> 00:20:37,360 Ne, dvignjen palec pomeni, "Sovražim te. Ubij se." 405 00:20:37,440 --> 00:20:38,980 Srce pomeni "V redu, razumem." 406 00:20:39,070 --> 00:20:41,440 In to je edina sprejemljiva reakcija. 407 00:20:41,530 --> 00:20:43,400 Tukaj je veliko podteksta. 408 00:20:43,490 --> 00:20:46,070 Dekleta v tej verigi so očitno gre skozi nekaj resnega. 409 00:20:46,160 --> 00:20:48,950 Oprostite, nisem mogel pomagati, da ne bi slišal. 410 00:20:49,030 --> 00:20:51,120 Ampak vedno ugotovim, da ne moreš narobe z "haha." 411 00:20:51,200 --> 00:20:52,330 - Ja, to je zabavno. - Kajne? 412 00:20:52,410 --> 00:20:53,410 Naj bo svetlo? 413 00:20:53,500 --> 00:20:54,790 Idioti. 414 00:20:57,380 --> 00:20:58,710 Ali nas je pravkar označila za idiote? 415 00:20:58,790 --> 00:21:01,510 ja In najhuje je, tega ne moremo reči nazaj. 416 00:21:01,590 --> 00:21:04,050 - Mm. - Kaj se je zgodilo z mladimi? 417 00:21:10,060 --> 00:21:12,430 In Kel je vedno všeč, "Pij vodo, Davis. 418 00:21:12,520 --> 00:21:13,850 Jej zelenjavo, Davis." 419 00:21:13,930 --> 00:21:16,060 No, veš kaj? Nisem popila niti požirka vode 420 00:21:16,150 --> 00:21:18,060 ali zelenjavo od prejšnjega petka, 421 00:21:18,150 --> 00:21:19,690 in jaz sem v redu! 422 00:21:24,820 --> 00:21:26,110 Pridi nocoj. 423 00:21:37,540 --> 00:21:39,670 Lahko dobim mesne kroglice in vrečko krompirjevega čipsa? 424 00:21:40,420 --> 00:21:41,750 - Ja, seveda. - Hvala. 425 00:21:43,630 --> 00:21:45,050 hej Piščančja cezarjeva solata. 426 00:21:45,130 --> 00:21:47,130 - Brez sira, brez preliva, brez krutonov. - Dobil si. 427 00:21:51,220 --> 00:21:53,560 Naročanje mesnih kroglic oblečen v belo srajco? 428 00:21:53,640 --> 00:21:54,770 To je pogumno. 429 00:21:54,850 --> 00:21:57,020 Med jedjo si plašč zapnem do konca. 430 00:21:58,150 --> 00:22:00,230 Smo kul? 431 00:22:00,310 --> 00:22:01,520 Ignoriral si moje besedilo. 432 00:22:08,570 --> 00:22:12,160 rada bi te videla onstran samo seksa. 433 00:22:12,240 --> 00:22:14,910 V redu, porabimo 80 ur na teden skupaj v službi. 434 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 Mislim, da to ni mogoče da se več vidimo. 435 00:22:17,160 --> 00:22:18,290 Ne mislim tega. 436 00:22:18,370 --> 00:22:20,250 Razumem, da je to potrebno zaenkrat še skrivnost. 437 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Ampak če se dobiva, Moram iti na pravi zmenek. 438 00:22:22,840 --> 00:22:25,710 Na primer, da grem ven na večerjo in prenočevanje. 439 00:22:25,800 --> 00:22:28,970 In če to ni mogoče, V redu je, da tega ne počnem več, 440 00:22:29,050 --> 00:22:31,720 kar je škoda ker te imam res rada. 441 00:22:33,220 --> 00:22:35,520 Zdaj pa, če mi oprostite, Poiskal bom kraj, kjer bom jedel 442 00:22:35,600 --> 00:22:37,560 kjer golobi ne morejo dobiti moje podmornice. 443 00:22:50,570 --> 00:22:53,660 Veste, ljubim močno, ambiciozne ženske, ki pustijo svoj pečat. 444 00:22:53,740 --> 00:22:56,000 Torej, dobro mi je, da je Elena dobila službo. 445 00:22:56,080 --> 00:22:58,040 Toda kako lahko namiguje, da sem egocentričen? 446 00:22:58,120 --> 00:22:59,420 To je noro. 447 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Hej, lahko vzameš smeti v žleb? 448 00:23:01,580 --> 00:23:03,750 Sem super vonjava, zato mi je težko. 449 00:23:03,840 --> 00:23:05,340 Pravkar sem metal vrečke skozi okno 450 00:23:05,420 --> 00:23:06,460 v smetnjak tam spodaj. 451 00:23:06,550 --> 00:23:08,380 - To je kot Dude Perfect. - Oh. 452 00:23:08,470 --> 00:23:10,510 super 453 00:23:12,340 --> 00:23:13,970 Ta daljinec je res lepljiv. 454 00:23:14,050 --> 00:23:15,470 Zdi se mi, da ni bilo vedno tako. 455 00:23:16,810 --> 00:23:18,020 Davis! 456 00:23:18,100 --> 00:23:19,690 Za tri! 457 00:23:21,900 --> 00:23:23,310 Počakaj, zakaj še nisi poskrbel za Biga? 458 00:23:23,980 --> 00:23:25,690 - Ne gledamo Big. Zakaj? 459 00:23:25,770 --> 00:23:27,860 Ker gre za 30-letno žensko 460 00:23:27,940 --> 00:23:30,110 spati z otrokom v telesu Toma Hanksa. 461 00:23:30,200 --> 00:23:31,740 To bi si mislil samo perverznež. 462 00:23:31,820 --> 00:23:33,160 Gre za pomembnost soočanja s svetom 463 00:23:33,240 --> 00:23:34,740 - z otroškim čudenjem. - Kaj? 464 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Tudi na koncu, Elizabeth Perkins je kot, 465 00:23:36,620 --> 00:23:38,330 "Jezus Kristus, kaj sem naredil?" 466 00:23:38,410 --> 00:23:41,500 O, moj bog, vse si uničil. Ni čudno, da te je Elena pustila. 467 00:23:42,580 --> 00:23:43,920 Samo ljubosumen si name. 468 00:23:44,000 --> 00:23:46,630 Nikoli ne bi bil ljubosumen teh mišic! 469 00:23:46,710 --> 00:23:48,260 Raztegneš to jopico, ubil te bom. 470 00:23:48,340 --> 00:23:49,970 To bi moral vreči tudi skozi okno! 471 00:23:51,430 --> 00:23:53,470 Sklicujem se na pravice najemodajalca. 472 00:23:53,550 --> 00:23:55,140 Kaj se dogaja tukaj? 473 00:23:55,220 --> 00:23:57,010 Zakaj mečeš smeti skozi okno? 474 00:23:57,100 --> 00:24:00,060 Pravkar sem dobil udarec v glavo s peto pice s francoskim kruhom. 475 00:24:00,140 --> 00:24:02,270 To je Josh. Za večerjo sem imel kozarec stare omake. 476 00:24:02,350 --> 00:24:05,020 Utihni! Zberi se skupaj, ali pa si zunaj. 477 00:24:05,110 --> 00:24:06,770 Vsaj Murray Hill Mangler 478 00:24:06,860 --> 00:24:08,480 zadržal zase, ko je živel tukaj. 479 00:24:12,610 --> 00:24:14,240 Upihni svoje sveče, Laura. 480 00:24:15,620 --> 00:24:16,620 Torej, lahko noč. 481 00:24:17,620 --> 00:24:20,250 Vau. Res sem navdušen. 482 00:24:20,330 --> 00:24:22,670 To je bilo tako dobro. Poleg tega mi je všeč ta igra. 483 00:24:22,750 --> 00:24:25,290 Jaz bi ga čisto gledal če bi bila HBO miniserija. 484 00:24:25,380 --> 00:24:27,750 Abby, ta tečaj igranja spreminja moje življenje. 485 00:24:27,840 --> 00:24:30,210 Pomaga mi spoznati kako prav sem imel, da sem pustil medicinsko šolo. 486 00:24:30,300 --> 00:24:31,840 To je tako super. 487 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 V redu, ga želite znova zagnati? 488 00:24:33,880 --> 00:24:36,680 Naj počakamo na AJ? Rekel sem ji, da zna brati Gentleman Caller. 489 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Ja, ampak nočeš čakati do 2 ure zjutraj 490 00:24:38,810 --> 00:24:40,310 ali kadar koli jo njen klic pošlje domov. 491 00:24:40,390 --> 00:24:42,180 V redu, potem ja, naredimo to. 492 00:24:42,270 --> 00:24:44,020 To je kot "dobi si hrbtenico, AJ." 493 00:24:44,100 --> 00:24:45,190 Pravite, da ste feministka, 494 00:24:45,270 --> 00:24:46,440 in tako dovoliš, da moški ravna s tabo? 495 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 prav. prav. 496 00:24:48,400 --> 00:24:50,070 - Jaz... mislim, da imaš prvo vrstico. - Oh. 497 00:24:50,150 --> 00:24:51,530 Začel si brez mene? 498 00:24:51,610 --> 00:24:54,030 Mislil sem, da bom igral Gospod Klicatelj. 499 00:24:54,110 --> 00:24:55,990 Enostavno nismo vedeli ko bi se vrnil domov. 500 00:24:56,070 --> 00:24:57,830 Ja, oprosti. Samo, Abby je rekla... 501 00:24:58,990 --> 00:25:01,250 Sh... vseeno. 502 00:25:01,330 --> 00:25:02,910 - Vzemimo od zgoraj. - Ne. 503 00:25:03,000 --> 00:25:04,210 Kaj je rekla Abby? 504 00:25:04,290 --> 00:25:06,670 pravkar sem rekel, glede na vaš urnik 505 00:25:06,750 --> 00:25:08,960 temelji na muhavosti človeka, s katerim se videvaš, 506 00:25:09,040 --> 00:25:10,750 nismo vedeli, kdaj se boš vrnil domov. 507 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Vidiš, Kel? To je tisto, kar imamo govoril o. 508 00:25:12,970 --> 00:25:14,170 Sta se pogovarjala o meni? 509 00:25:14,260 --> 00:25:16,390 Ja, bili smo. Oba s Kel čutiva 510 00:25:16,470 --> 00:25:18,720 lahko bi bili manj obsojajoči in bolj podpirajo. 511 00:25:18,800 --> 00:25:20,930 Oh! To je res zanimivo, Kel, 512 00:25:21,020 --> 00:25:22,890 ker smo govorili o tem, kako AJ 513 00:25:22,980 --> 00:25:25,440 morda malo zablodno v njenem razmerju. 514 00:25:25,520 --> 00:25:26,940 Se res tako počutiš, Kel? 515 00:25:28,110 --> 00:25:29,480 Prijatelji naj vas podpirajo? 516 00:25:29,570 --> 00:25:31,110 Na čigavi strani si, Kel? 517 00:25:31,190 --> 00:25:32,940 Ja, izberi stran, Kel. 518 00:25:33,030 --> 00:25:34,490 Nisem na nobeni strani, v redu? 519 00:25:34,570 --> 00:25:36,110 Ker vidva sta res... 520 00:25:37,820 --> 00:25:40,620 in samo to pravim ker ne najdem druge besede, 521 00:25:40,700 --> 00:25:42,040 kurba. 522 00:25:42,120 --> 00:25:43,410 Oprostite? 523 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Niste nas samo označili za zajebke. 524 00:25:45,330 --> 00:25:47,790 Nisem hotel, a si me pripeljal do tega. 525 00:25:47,880 --> 00:25:49,380 Zakaj se vidva ne pogovorita? 526 00:25:49,460 --> 00:25:51,670 Oh! Oh! žal mi je Je mali klovn 527 00:25:51,750 --> 00:25:53,510 ki so ga vrgli iz lastnega stanovanja 528 00:25:53,590 --> 00:25:55,130 nam govori kako živeti? 529 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Niso me vrgli ven, odšel sem. 530 00:25:57,010 --> 00:25:58,550 Ujeli smo tvojo rit z ulic. 531 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Hej, tukaj Davis in Josh. 532 00:26:00,680 --> 00:26:02,060 Pojdi stran! 533 00:26:04,560 --> 00:26:06,140 K-Kel, zelo nam je žal. 534 00:26:06,230 --> 00:26:08,690 Niti nismo prepoznali niti spoštoval vsega, kar počneš 535 00:26:08,770 --> 00:26:10,860 - za naš dom in prijateljstvo. - Opravičilo sprejeto. 536 00:26:13,110 --> 00:26:14,780 Hvala za gostoljubje. 537 00:26:14,860 --> 00:26:16,950 Ampak tvoja kopalnica je katastrofa. Nihče ne potrebuje toliko krem. 538 00:26:17,030 --> 00:26:18,610 To so serumi! 539 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 - Oprosti. - Ne, žal mi je. 540 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 Svoje mnenje bi moral obdržati zase. 541 00:26:30,080 --> 00:26:32,040 Ne, imel si prav. In to me je potisnilo 542 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 da se dejansko postavim zase. 543 00:26:33,840 --> 00:26:38,380 Billu sem rekel, da si zaslužim več, in me je povabil na pravi zmenek. 544 00:26:38,470 --> 00:26:40,140 - Čakaj, kdaj? - Prej mi je poslal sporočilo. 545 00:26:40,220 --> 00:26:41,930 Ampak hotel sem le razbistriti zrak 546 00:26:42,010 --> 00:26:44,560 - preden sem ti povedal. - V redu, povej mi točno, kaj je rekel. 547 00:26:44,640 --> 00:26:46,980 Samo rekel je, da me pelje na zmenek, in ga srečati v centru mesta. 548 00:26:47,060 --> 00:26:49,310 Poslal je naslov. 549 00:26:49,390 --> 00:26:52,650 Oh, moj bog. Presenečenje v zadnjem trenutku zmenek v središču mesta? 550 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 Zaradi mene boš videti tako vroča. 551 00:26:55,280 --> 00:26:58,650 In veš, če hočeš da mi plačate honorar za oblikovanje, 552 00:26:58,740 --> 00:27:00,780 - Ne bi rekel ne. - Čakaj, zakaj? 553 00:27:00,860 --> 00:27:03,830 Imel sem najhujši teden. 554 00:27:03,910 --> 00:27:05,450 In obljubim, da vam bom povedal vse o tem, 555 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 ampak moraš obljubiti da na zmenku ne nosiš kravate. 556 00:27:08,080 --> 00:27:10,540 Mislim, da so kravate šik, ampak v redu. 557 00:27:10,620 --> 00:27:12,540 Mm! 558 00:27:19,970 --> 00:27:23,760 Torej, resno, nič se ni zgodilo z Abby, ko si živel tam? 559 00:27:23,850 --> 00:27:25,680 Ne, stari. Ni mi všeč. 560 00:27:27,140 --> 00:27:29,310 No, veseli smo, da imamo si nazaj kamor spadaš. 561 00:27:29,390 --> 00:27:32,270 - Prav v zamiku na kavču. - Lepo je biti nazaj. 562 00:27:32,350 --> 00:27:34,770 Toda preden prižgem film, postavimo nekaj osnovnih pravil. 563 00:27:34,860 --> 00:27:38,690 Priznali boste, da je moje delo resnično, tudi če je začasno, 564 00:27:38,780 --> 00:27:41,070 in da je igralstvo plemenit poklic 565 00:27:41,160 --> 00:27:43,070 in reši toliko življenj kot zdravnik. 566 00:27:43,160 --> 00:27:44,950 Kaj? Ne, mislim, daj no. 567 00:27:45,030 --> 00:27:48,200 Kaj pa se strinjava, da prihrani toliko življenj kot investicijsko bančništvo? 568 00:27:48,290 --> 00:27:49,910 V redu. 569 00:27:50,000 --> 00:27:52,620 Zdaj pa poglejmo Big, s čimer se bomo tudi vsi strinjali 570 00:27:52,710 --> 00:27:55,210 je problematično, ampak dobro. 571 00:27:55,290 --> 00:27:56,420 V redu, seveda. 572 00:27:56,500 --> 00:27:58,550 Všeč mi je klavirska scena. 573 00:27:58,630 --> 00:28:00,300 In otroške stvari so malo čudne. 574 00:28:08,890 --> 00:28:12,560 Hej Kate, kaj boš počela kasneje? 575 00:28:12,640 --> 00:28:13,900 Se želite družiti? 576 00:28:27,530 --> 00:28:29,120 - Vau. - Vau? 577 00:28:29,200 --> 00:28:30,450 Zakaj vau? 578 00:28:30,540 --> 00:28:31,870 Greste kam po tem? 579 00:28:31,960 --> 00:28:34,080 Ne. Zakaj, kajne? 580 00:28:34,170 --> 00:28:35,960 Ne. Ne. Oprosti. 581 00:28:36,670 --> 00:28:39,760 oprosti. Izgledaš neverjetno. 582 00:28:39,840 --> 00:28:44,430 Samo skrbi me, da si malo preoblečen. 583 00:28:44,510 --> 00:28:46,260 Zakaj? kam gremo 584 00:28:50,220 --> 00:28:51,430 - Oh. - Ja. 585 00:28:51,520 --> 00:28:53,850 Oh, v redu! 586 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 - Dobro? - Ja. 587 00:28:55,020 --> 00:28:56,100 - Ste v redu? - Odlično. 588 00:29:11,580 --> 00:29:13,250 To je tako razburljivo. 589 00:29:13,330 --> 00:29:16,120 Nisem se zavedal Staten Islanda imeli dobre restavracije. 590 00:29:16,210 --> 00:29:19,380 Pravzaprav jemo tukaj. 591 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 Kaj? 592 00:29:21,460 --> 00:29:24,340 - Kaj za vraga je to? - To je PBandJ. 593 00:29:24,420 --> 00:29:27,760 Bill, jaz... Nočem jesti 594 00:29:27,840 --> 00:29:29,640 domači sendviči na trajektu. 595 00:29:29,720 --> 00:29:31,770 To je kot začetek epizode SVU. 596 00:29:31,850 --> 00:29:34,600 V redu, vem, da ni najbolj glamurozno, ampak naj razložim. 597 00:29:36,230 --> 00:29:38,020 Živel sem na Staten Islandu 598 00:29:38,110 --> 00:29:40,020 ko sem se v mesto preselil iz Oklahome. 599 00:29:41,360 --> 00:29:43,860 In sem se s trajektom odpeljal v službo. 600 00:29:43,940 --> 00:29:47,410 Sovražil sem, kako reven sem bil, in oblačila, ki sem jih nosila, 601 00:29:47,490 --> 00:29:49,070 in hotel sem samo pohiteti in priti do dela 602 00:29:49,160 --> 00:29:50,330 kjer sem bil uspešen. 603 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 Ampak to? 604 00:29:52,870 --> 00:29:54,910 To je bil najboljši del dneva. 605 00:29:55,000 --> 00:29:57,870 Pogled na mesto in vse obljube, ki jih je imel. 606 00:29:57,960 --> 00:30:00,170 Kakor težko je bilo vse ostalo ... 607 00:30:01,630 --> 00:30:03,260 Vedno sem se veselila. 608 00:30:06,680 --> 00:30:08,300 V redu, vzamem nazaj. 609 00:30:11,970 --> 00:30:14,560 Veš, pravzaprav sem nikoli nisem nikomur povedal tega. 610 00:30:16,230 --> 00:30:18,770 Hej, se dobiva? 611 00:30:18,850 --> 00:30:20,270 Ja, očitno. 612 00:30:20,360 --> 00:30:24,150 Ja, ampak ali si, kot, postavlja široko mrežo za podatke? 613 00:30:24,230 --> 00:30:27,650 Kaj me pravzaprav sprašuješ zdaj? 614 00:30:27,740 --> 00:30:30,570 Ali želite hoditi z drugimi ljudmi? 615 00:30:32,580 --> 00:30:33,910 Zaradi tebe ne želim. 616 00:30:58,100 --> 00:31:00,310 Oh, sranje. 617 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 Pojdi v posteljo.