1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
<i>Submis de echipa Lang Ya Bang @ Viki <br> Nu reutilizați sau reîncărcați abonamentele noastre.</i>

2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
<i>Nirvana în foc</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
<i>Episodul 53</i>

4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
cred ca...

5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
Pledoaria tuturor miniștrilor <br>este foarte rezonabilă<br>Maestate, vă rugăm să acordați pledoariei lor

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
Tu, tu

7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-Maestatea Voastră, Majestatea Voastră-<br>-Lasă-mă

8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
Ce crezi că faci

9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
Mă forțezi?

10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
Xie Yu a murit de mult!

11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
Doar printr-o scrisoare scrisă de mână care este ușor de falsificat

12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
și ea<br>cuvintele ei care vin din pură imaginație

13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
Vrei să trimit un caz vechi de un deceniu

14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
Majestatea Voastră, Majestatea Voastră

15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
Majestatea Voastră<br>Acest caz nu este doar despre ce să-l taxăm pe Xie Yu

16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
ci mai degrabă să convingă ţara de sentinţele Curţii Imperiale

17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
Dacă renunțăm la asta, sigur vor apărea zvonuri

18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
Ceea ce va suferi daune este numele Majestății Voastre și stabilitatea țării

19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
Prin urmare, o implor din nou pe Maiestatea Voastră, <br>să accepte cererea noastră

20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
și acordă arestul preventiv pentru cazul Chiyan.

21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
Maiestate, și eu susțin pledoaria!<br>O astfel de nedreptate scandaloasă nu s-a mai auzit

22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
Oricine aude de asta, nu poate avea conștiința curată<br>și pretinde că nu știe

23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
Din moment ce verdictul războiului este greșit, trebuie îndreptat din nou<br>Acesta este cel mai simplu principiu, Majestatea Voastră

24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
Cum îndrăznești

25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
Mu Qing<br>Mu Qing<br>Ești și tu revoltat?

26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
Mă alătur și eu la pledoarie

27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
Majestatea Voastră, Marea Prințesă Liyang vorbește tocmai acum

28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
arată un șir clar de logică, faptele lipsite de ambiguitate

29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
Fie conform legii, fie conform rațiunii, <br>nu există nimic care să se pronunțe împotriva revizuirii cazului

30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
Nu înțeleg, ce anume face ca Majestatea Voastră să ezite ca atare

31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
Exact așa cum a subliniat marchizul Yan<br>Maestatea Voastră, susținem pledoaria<br>Vă rugăm să ne acordați aprobarea

32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
Susținem pledoaria. Vă rugăm să ne acordați aprobarea.

33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
Sunteți cu toții rude ale clanului<br>Faceți parte din clan

34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
Cine<br>Cine te-a făcut să mă tratezi așa

35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
Cum ați putut să mă tratați așa?

36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
Majestatea Voastră

37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
Jingyan

38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
Mă alătur pledoariei <br>Vă rugăm să acordați aprobarea pentru retrimiterea cazului Chiyan

39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
tu

40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
Tu... ai fost tu. Ar fi trebuit să știu

41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
Trebuie să fi fost tu.

42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
Conform acuzației lui Liyang

43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
Principalii vinovați nu sunt nimeni altcineva în afară de Xie Yu și Xia Jiang

44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
Întrucât au fost deja executate<br>de ce încă mai insistați pentru o rejudecare

45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
Acest caz se referă la adevăr, la nevinovăție

46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
Nu este vorba doar de condamnarea a două persoane

47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
Atunci pe cine mai intenționezi să condamni

48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
Acest caz se referă la principiile cardinale de bine și rău

49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
Toți cei care sunt vinovați,<br>toți cei care și-au eșuat îndatoririle, <br>trebuie să fie pedepsiți

50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
Astfel de cuvinte mărețe<br>„cei care sunt vinovați” <br>„cei care și-au eșuat îndatoririle”

51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
Doar despre cine vorbești

52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
Dacă nu îmi dau consimțământul

53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
Prințul moștenitor mă va forța să abdice vreo șansă?

54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
Jingyan a fost predat de prințul Qi în primii mei ani<br>După cum știe toată lumea

55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
Singura dorință a fratelui a fost ca împărăția să dureze pentru eternitate<br>și ca oamenii să trăiască în fericire

56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
Ce nu a făcut el în trecut, nici eu nu voi face.

57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
Deci nu vei<br>Ce zici de el

58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
Dacă nu pentru talentele remarcabile ale lui Sir Su

59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
Probabil că nu voi vedea o astfel de scenă

60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
Sigur acum nu-mi veți spune că vă puteți abține, nu-i așa, domnule?

61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
Vei tace?

62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
Al 26-lea an al Jingyun<br>Maestatea Voastră era încă prinț

63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
Acuzat în mod fals, o sabie Damocles la pulsul tău

64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
Era colegul tău de clasă și camarada ta, mai târziu Comandantul Armatei Chiyan, Lin Xie

65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
care și-a riscat viața și a găsit dovezi ale nevinovăției tale<br>I-a adus înapoi la precedătorul tău

66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
care a salvat viața Majestății Voastre

67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
Jingyun 29, Lupta celor cinci prinți a turnat capitala în sânge

68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
pe atunci generalul Lin era doar<br>general comandant la patrulele orașului

69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
El însuși a condus 300 de oameni pe cai, a intrat cu asalt în batalionul Gărzii Imperiale, și-a folosit toate puterile și a ajutat în cele din urmă pe Majestatea Voastră să urce la tron.

70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
Tăcere!<br>Îți comand, tăcere!

71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
Kaiwen 10, Xijin a fost pierdut, Jinling înconjurat

72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
Era din nou generalul Lin, de la îndepărtatele granițe de sud,<br>a venit să-l doboare pe liderul inamicului<br>Într-o bătălie sângeroasă care a durat 3 zile,<br>a pus capăt haosului din Jinling

73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
Fie ca prieten, fie ca subordonat<br>Generalul Lin nu a trădat niciodată încrederea Majestății Voastre

74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
Ceea ce prințul moștenitor și miniștrii cer astăzi

75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
nu este altceva decât să restabilim adevărul pe atunci

76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
De ce este maiestatea voastră atât de antagonistă<br>față de o cerere atât de firească

77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
Tu, tu<br>Cine ești?<br>Nu ești Su Zhe!

78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
Tu ești trădătorul înviat, nu-i așa?

79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
Gardieni, ucideți-l! Omoară-l!

80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
trădător

81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
trădător. Din drum.

82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Trădător. Trădător.

83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-Tradator<br>-Maestatea Voastra

84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
trădător

85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
Majestatea Voastră. Majestatea Voastră.

86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
Trădător.

87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
Mută-te deoparte.

88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
Mută-te deoparte

89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
Să nu crezi că nu te voi omorî.

90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
dacă te omor, mâine, mai poate<br>un nou prinț moștenitor.

91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
Poți să mă omori.

92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
Poți ucide pe oricine îndrăznește<br>să redeschidă cazul Chiyan pentru că tu ești împăratul.

93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
Dar odată ce i-ai ucis pe toată lumea<br>mai ești împărat înalt?

94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
Jingyan l-a luat întotdeauna pe Prințul Qi ca model de urmat

95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
Dar eu, nu voi fi niciodată un alt Prinț Qi

96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
Trădători

97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
Trădători

98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-Frate<br>-Tradatori

99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
Trădători

100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
Trădători

101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
Trădători

102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
Trădători

103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
Trădători

104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
Trădători

105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
Trădători

106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
Trădători

107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
Trădători

108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
Trădători

109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
Așa să fie.<br>După ceremonie, ne vom continua lupta

110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
Alteța Voastră

111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
„Vom continua lupta”

112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Pentru ce mă pot lupta acum

113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
Fără să știe<br>Un prinț moștenitor, doar delegatul meu la Curte

114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
Mi-a scăpat de mult din strânsă

115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
Armata Imperială, patrulele capitalei

116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
Toți aderând la ordinele Prințului Moștenitor

117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
Ministerul Apărării, Armata Xingtai în afara capitalei

118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
Toți sunt oamenii lui.

119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
Deși sunt împăratul, mai presus de orice,

120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
totuși a împins în colț,<br>într-o situație atât de jalnică

121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
Îndrăznești să te arăți în fața mea?

122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
Majestatea Voastră, Prințul Moștenitor doar<br>cere redeschiderea unui caz vechi,

123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
nu începe o rebeliune.

124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
Pentru ce calculează Majestatea Sa trupele?

125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
Mamă și fiu,<br>voi doi v-ați ascuns motivele ascunse tot timpul

126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
Intrigă pe furiș să aresteze cazul Chiyan

127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
Trebuie să fi fost cu adevărat orb

128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
să favorizezi și să ai încredere în creaturi atât de neliale și neloiale ca tine!

129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
Așa că noi intrămam.

130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
Dar există ceva ce ar trebui să realizeze Majestatea Voastră

131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
Motivul pentru care cazul Chiyan este obligat să fie redeschis

132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
în afară de „întreprinderile noastre furtive”,

133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
mai este un motiv important.

134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Ce motiv?

135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
Adevărul.

136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
Adevărul care a fost mereu acolo.

137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
Maiestatea Ta, ca Fiu al Cerului

138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
Atâta timp cât nu vrei să<br>știi ce s-a întâmplat

139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
nimeni nu te poate obliga.

140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
Cu toate acestea, chiar și cel mai puternic și demn împărat

141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
are lucruri pe care nu le poate realiza

142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
De exemplu<br>Nu poți influența conștiința și morala oamenilor

143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
nu poți schimba în viitor critica istoricilor.

144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
Așa cum nu poți preveni defunctul odată apropiat

145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
De la intrarea în visele tale, mergând spre tine

146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
Maiestatea Voastră a visat din nou recent la<br>Consort Chen,

147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
Prințesa Jinyang

148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-Visul prințului Qi-<br>-Oprește-te!

149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
De ce mă caută?

150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
Nu a fost vina mea. Totul a fost Xia Jiang... Xia Jiang<br> și Xie Yu.

151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
Eu chiar cred

152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
Chiar și cineva la fel de disprețuitor ca Xia Jiang

153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
Va trebui să aibă una sau două persoane<br>nu îndrăznește să le vadă în visele sale

154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
Un lucru despre care Xia Jiang avea dreptate -<br>s-a întors, nu-i așa?

155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
Toate acestea, au fost din cauza lui.

156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
A fost pentru că s-a întors. Nu-i aşa?

157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
Ce contează dacă are sau nu?

158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
Trădarea lui Xia Jiang este un fapt,<br>De asemenea, inocența lui Chiyan este un fapt

159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
Maiestatea Voastră trebuie doar să fie clară cu privire la aceste două lucruri

160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
îl poți vedea ca alb și negru, ce<br>mai mai este de dedus?

161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
Maiestatea Voastră încă nu și-a dat seama

162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
Atunci, legătura dintre tată și fiu,<br>iubirea dintre soț și soție,<br>fraternitatea dintre tovarăși,

163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
angajamentul dintre împărat și subordonat<br>Toți au dispărut

164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
în mijlocul suspiciunilor tale nesfârșite, neîntemeiate

165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
Nu vreau să aud asta. Gao Zhan!

166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
Gao Zhan!

167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
Vine

168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-Maestatea Voastră<br>-Care este starea actuală afară?

169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-Prințul moștenitor este în afara palatului<br>-Și miniștrii?

170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
Maiestate, niciunul dintre ei nu a părăsit curtea.

171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
Maiestate, ați<br>dori să vă întâlniți cu Prințul?

172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
Nu. Nu prințul moștenitor.

173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
Vreau să-l văd pe Su Zhe.

174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
Vreau să vorbesc singur cu el.

175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Da.

176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
Dacă nu vrei să-l vezi,<br>nu trebuie să intri.

177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
A fost o vreme când era<br>doar un unchi îndrăgostit.

178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
Dar acum există doar ură și amărăciune<br>între noi.

179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
Xiao Shu

180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
Nu mă poate împiedica să rejudec cazul Chiyan.

181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
Nu vă faceți griji. El și cu mine vom vorbi doar.

182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
Salutări, Majestatea Voastră.

183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
Amintește-ți că prima dată când te-am întâlnit, te-am întrebat

184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
de ce ai venit în Capitală?

185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
Ai spus că a fost pentru că ai văzut ceva<br>în Jingxuan și Jinghuan

186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
ca trebuia sa vii, am dreptate?

187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
A fost adevărul.

188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
Dar nu era tot adevărul.

189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
La acea vreme, totul era sub controlul Majestății Voastre. <br>Cum aș putea spune adevărul complet?

190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
Și acum? Acum am îmbătrânit și fragil în palat

191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
Nu pot comanda un singur soldat

192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
Deci acum, nu mai tu

193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
trebuie sa ai ceva scrupule, nu?

194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
Maiestatea Ta este încă Maiestatea Ta.<br>Chiar și acum, oamenii așteaptă domnia ta a virtuții și dreptății

195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
Deci vrei să spui că numai dacă sunt de acord să investighez din nou cazul Chiyan,

196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
voi fi considerat „virtuos” și „drept”?

197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
Prințul moștenitor deține acum întreaga Curte

198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
Nu-i mai pot face niciun rău

199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
De ce nu ai așteptat până am murit înainte de a<br>judeci din nou acest caz?

200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
Pentru că asta ar fi diferit.

201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
Ce ar fi diferit?

202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
Pentru Prințul Qi, ar fi diferit.

203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
- De cât timp e acolo? El-<br>-Majestatea Sa chiar acum nu-i poate face nimic lui Xiao Shu.

204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
Spune-mi atunci, la Jiu An San

205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
de ce nu ai luat măsuri atunci?

206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
Asta întreabă Majestatea Voastră.

207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
Consoarta Chen. Prințul Qi. Prințesa Jingyang.

208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
Cei care au murit, nu erau rude cu Majestatea voastră? <br>Nu erau familia ta?

209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
Dar în momentul în care numele lor sunt menționate,<br>ce crede Majestatea Voastră?

210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
Nu cred. Chiar vrei doar o rejudecare?

211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
Mai ales tu. Eu nu te cred.

212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
Câte ore au trecut de când prințesa<br>Liyang a vorbit despre mărturisirea scrisă a lui Xie Yue?

213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
Maiestatea voastră nu vrea să vadă<br>confesiunea lui Xie Yue?

214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
Adevărul a ceea ce sa întâmplat chiar nu contează pentru tine?

215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
Fiul tău, sângele tău, a fost forțat să moară,

216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-Asta nu te deranjează?<br>-Destul!

217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
Ajunge

218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
Am văzut această mărturisire.<br>Cum a fost încadrat generalul Lin,

219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
cum a greșit prințul Qi, a murit în închisoare

220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
Totul a fost scris foarte clar<br>și detaliat.

221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
Am o copie, Majestatea Sa vrea<br>să-l citească?

222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
Nu

223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
Sau o pot citi Majestății Sale.

224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
Nu, nu o citi.

225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
Eu... nu vreau să aud. Nu o citi.

226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
Maiestatea Sa nu vrea să audă<br>sau este pentru că îi este frică de ceea ce va auzi?

227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
Înainte de moartea sa, prințul Qi a insistat ca Ordinul Imperial<br>care a ordonat ca execuția sa să fie repetată de trei ori

228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
După ce a auzit edictul, a spus un singur lucru.

229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
Tatăl nu-l cunoaște pe fiul, <br>fiul nu-l cunoaște pe tată.

230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
După ce a spus asta, a băut vinul otravitor. <br>Știe Majestatea Sa de ce a spus acele cuvinte?

231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
Dacă Majestatea Voastră l-ar fi cunoscut pe Prințul Qi

232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
Nu l-ai bănui că a vrut vreodată să se revolte

233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
Dacă prințul Qi ar cunoaște-o pe Majestatea Voastră

234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
Nu ar ajunge niciodată până la a refuza să creadă până la execuție, că ai vrut cu adevărat să-l ucizi

235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
Maiestate, pot să întreb<br>Acum, știind că atât prințul Qi, cât și generalul Lin erau nevinovați

236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
Simți chiar și cel mai mic regret?

237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
Dar Lin Xie, Lin Xie își crește influența militară<br>și sfidează autoritatea imperială este un fapt

238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
Oamenii pe care i-am trimis, el îi pune deoparte,<br>având încredere doar în oamenii prințului Qi cu funcții importante

239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
Mergând în luptă, el continuă să spună<br>„Pe linia frontului, un comandant de câmp trebuie să decidă<br>chiar împotriva ordinelor regelui”

240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
Cum aș putea să mă îngădui cu o asemenea aroganță!<br>Și există prințul Qi

241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
În instanță, își cultivă sprijinul în rândul miniștrilor,<br>la conacul său, este predispus la vorbări sălbatice prezumptuoase!

242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
Până și rapoartele zilnice ale miniștrilor au arătat astfel de urme

243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
În rapoartele lor, miniștrii menționau „...care este intenționat și de prințul Qi”

244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
Cum, cum să-l tolerez

245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
El este și subordonat și fiu

246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
Cu toate acestea, m-a sfidat în mod repetat,<br>în tot acest timp spunând „pentru țară”, „pentru țară”

247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
Spune-mi! Această țară este a mea sau a lui Xiao Jingyu!

248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
Țara, este țara poporului!

249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
Dacă nu pentru oameni, ce nevoie de un împărat

250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
Dacă nu pentru țară, ce nevoie este de o regulă

251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
Pentru scânteia unei îndoieli, ai instruit un masacru

252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
Inima Majestății Voastre, are loc doar pentru puterile voastre imperiale, a acordat vreodată un colț națiunii?

253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
Bunul nume al Prințului Qi este câștigat prin propriile sale realizări

254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
Ori de câte ori ai avut o opinie diferită,<br>i-a exprimat întotdeauna ca atare Majestății Sale direct,<br>nu și-a resemnat niciodată cuvintele lipsite de respect în spatele tău

255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
Cu toate acestea, onestitatea și dreptatea sa<br>se reduc la doar „sfidarea” în ochii Majestății Voastre

256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
Când a luat otrava în închisoare

257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
cât de pustiit trebuie să se fi simțit în inima lui

258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
Presupun că Majestatea Voastră nu va înțelege niciodată

259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
Chiar și pentru legătura demult dispărută dintre tată și fiu

260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
Pentru hotărârea Prințului Qi,<br>să nu ridice niciodată armele împotriva ta, nici măcar în moarte

261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
Este atât de greu să re-investigați cazul, este<br>atât de dificil?

262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
Nu este că m-am născut fără inimă.

263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
Atâta timp cât stai pe acest tron

264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
oamenii se vor schimba.

265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
Ține minte, indiferent<br>cum este jingyan acum

266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
când va sta pe acest tron, și el<br>se va schimba.

267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
Curtea pe care și-a dorit-o cândva Lin Xie

268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
imperiul pe care l-a dorit

269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
Nu i-am putut să i-o dau. Prințul Qi nu putea<br>i-o da.

270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
Nimeni nu i-ar fi putut să i-o dea.

271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
Majestatea Voastră s-a rătăcit de la calea cea bună pe tron,<br>și-a pierdut intenția inițială

272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
Dar nu toată lumea va ajunge așa

273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
Ca tată, nu l-ai cunoscut<br>Prințul Qi. Și nici tu nu-l cunoști pe Jingyan.

274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
Foarte bine atunci.

275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
Ce vrei tu, o voi face.

276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Re-investiga, re-judecă.

277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
Apoi, eu personal voi anunța adevărul oamenilor.<br>Pentru tot ce îmi pasă!

278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
Dar am o condiție.

279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
Nu contează ce

280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
Jingyan este fiul meu.

281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
Dar tu

282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
esti diferit

283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
Sângele bărbaților Chiyan a fost vărsat prea mult

284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
Nu-l pot lăsa pe Lin Shu

285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
Nu te pot lăsa să locuiești aici, în acest palat

286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
stând în fața mea, în fața tuturor

287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
intelegi?

288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
Foarte bine.

289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
Iţi promit.

290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
Ce zici de Jingyan?

291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
Nu va fi de acord cu asta. Cum l-ai convinge?

292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
Majestatea Voastră nu ar permite niciodată să existe Lin Shu

293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
pentru că oamenii ar indica greșelile trecutului.

294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
La asta mă gândisem deja. Lin Shu nu mai<br>trăiește.

295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
Cum îl conving pe Jingyan, va fi treaba mea.

296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
Dar din această zi înainte, tu<br>și cu mine nu trebuie să ne mai vedem.

297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
Așteaptă. Așteaptă.

298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
Trebuie să mă crezi, <br>Am fost înșelat de alții.

299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
Lin Xie m-a susținut timp de zece ani.

300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
Mama ta, Jingyang, a fost sora mea de sânge.

301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
Te-am ținut, te-am luat călare cu mine,

302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
Piggy te-a sprijinit, a zburat zmee cu tine

303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
iti amintesti?

304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
decretul Majestăţii Sale

305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
Marea Prințesă Liyang a fost prima reclamantă pentru cazul Chiyan.

306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
Cu mărturisirea scrisă de mână a lui Xie Yu drept dovadă,

307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
prințului moștenitor i se dispune să gestioneze redeschiderea dosarului.

308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
Prințul Ji, marchizul Yan și

309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
oficialul Ye Shizhen de la Curtea Supremă va prezida procesele.

310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
Re-investigați toate probele, interogați toți martorii

311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
și să întoarcă dreptatea lumii.

312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
Primiți acest har.

313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
Accept decretul.

314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
Acceptăm decretul.

315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
Toată lumea, vă rog să vă ridicați.

316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
Criminalul Xia Jiang este în prezent închis la Ministerul Justiției.

317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
Îl poți suna oricând. Vă rog să amintiți asta

318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
Vreau doar faptele și adevărul.

319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
Nu trebuie să existe necinste și denaturare a evenimentelor.

320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
Asta, am încredere că voi trei o puteți face.

321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
Da.

322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
Acest caz a durat o lună și s-a terminat în sfârșit.

323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
Îl rog pe ministrul Ye să raporteze Alteței Sale.

324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
De când s-a redeschis cazul Chiyan, nu am mai putut să dorm.

325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
Cine ar fi crezut că o familie de general vechi, un prinț onorabil și zeci de mii de oficiali și soldați loiali

326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
ar fi sters de mâna corupției.

327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
Dacă nu ar fi furia și frământările prințului moștenitor care au ars până astăzi,

328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
adevărul acestui caz nu ar fi fost niciodată dezvăluit.

329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
Într-adevăr. Toată lumea știe cât de îngrijorat este Prințul Moștenitor.

330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
Cu toate acestea, el nu s-a implicat niciodată în proces. Este evident că

331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
el crede cu adevărat în inocența fratelui său mai mare și a generalului Lin.

332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
La ce se gândește marchizul Yan?

333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
Mă gândeam că dacă acest Su Zhe este...

334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
Nu contează, nu e nimic.

335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
Prințul moștenitor a sosit

336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
Ce vreți să spuneți

337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
Inițial am fost foarte îngrijorat în ziua în care ai prezentat cazul în fața curții imperiale.

338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
Mi-a fost teamă că, odată ce ai reușit<br>ceea ce ți-ai propus, acea<br>ultima parte de energie pe care o aveai va dispărea

339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
În ultimii 13 ani, cu fiecare pas pe care îl fac, am reușit să fiu ușor ușurat.

340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
Am mers până în acest ultim moment pur și simplu pentru că vreau să văd rezultatul și să-mi văd dorința împlinită.

341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
Deoarece rezultatul este la îndemâna mea, ce diferență face sentimentul de ușurare?

342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
Nu mai minți acum. Crezi că<br>nu te cunosc?

343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
Ce știi despre mine?

344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
Să arăți liniștit nu înseamnă că ești cu adevărat calm.

345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
Pentru că nu ai avut niciodată un sentiment de ușurare. am dreptate?

346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
Ți-e frică. De teamă că acum toată lumea<br>s-a bucurat, corpul tău ia în rău

347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
și provoacă îngrijorare tuturor.

348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
Așa că te gândești că, indiferent<br>ce, trebuie să mai ții câteva luni.

349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
Chiar dacă pentru câteva zile, ar fi mai bine decât să moară de îndată ce cazul va fi răsturnat.

350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
Nu este că nu am încredere în abilitățile tale

351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
Dacă acesta este cazul, atunci ai încredere în mine

352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
nu-ți da o cronologie. Nu te gândi la<br>cât mai poți trăi, fie că este vorba de cinci<br>luni sau de 10 luni.

353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
Trebuie doar să încerci în continuare și o voi face și eu. Bine?

354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
Bine.

355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
<i> Substituit de echipa Lang Ya Bang @ Viki </i>

356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
<i>♫ Câte suluri pot fi umplute cu povești despre schimbare? ♫ </i>

357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
<i>♫ Vremuri tulburi care trezesc frica ♫ </i>

358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
<i>♫ Sângele curge în continuare, dar nimănui nu-i pasă ♫</i>

359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
<i>♫ Incendiile furioase consumă speranțe pe tot parcursul vieții ♫ </i>

360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
<i>♫ Sabia îi este dăruită ♫ </i>

361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
<i>♫ Fără dorința de a trăi restul anilor mei ♫ </i>

362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
<i>♫ Palatul Împăratului este încă impunător și turnuri mai presus de toate ♫ </i>

363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
<i>♫ Jurăminte cristaline au împărțit cerul nopții ♫ </i>

364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
<i>♫ Funda roșie de altădată atârnă goală de perete ♫ </i>

365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
<i>♫ Marșul bătăliei cere sfârșit, cât timp armura este încă strălucitoare ♫ </i>

366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
<i>♫ Lumea nu poate ascunde inima mea curată ♫ </i>

367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
<i>♫ Cred că lumea este ca un tablou ♫ </i>

368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
<i>♫ Ținând sulița la granițe, cine va repara cerurile? ♫ </i>

369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
<i>♫ O suliță a dreptății și a sacrificiului, tineretul de ieri ♫ </i>

370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
<i>♫ se întoarce singuratic, flăcările farului nu se mai văd ♫ </i>

371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
<i>♫ Este scris pentru ca toți să-l vadă ♫</i>

372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
<i>♫ Vântul ăla ♫</i>

373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
<i> Substituit de echipa Lang Ya Bang @ Viki </i>

374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
<i>♫ împrăștie norii. ♫</i>