1
00:01:25,050 --> 00:01:30,110
Subtitrare și temporizator de către echipa Lang Ya Bang
@Viki
2
00:01:30,110 --> 00:01:33,130
Episodul 27
3
00:01:35,430 --> 00:01:38,650
La sfârșitul zilei, Consort Jing este medic.
4
00:01:40,050 --> 00:01:44,460
Această supă dulce funcționează foarte bine.
5
00:01:46,980 --> 00:01:50,450
Mintea mea se simte mult mai limpede.
6
00:01:51,090 --> 00:01:52,380
Bun.
7
00:01:52,950 --> 00:01:55,160
Consort Jing este grijuliu
8
00:01:55,160 --> 00:01:58,580
si doctorii imperiali sunt si ei.
9
00:01:58,580 --> 00:02:01,630
Dar cel mai important este pentru că Majestatea Voastră are noroc
10
00:02:01,630 --> 00:02:05,460
uită-te la această boală, te-ai făcut bine în câteva zile.
11
00:02:06,150 --> 00:02:08,830
Ești bun la vorbit dulce.
12
00:02:11,740 --> 00:02:12,880
Vino.
13
00:02:13,810 --> 00:02:17,900
Vremea astăzi este foarte frumoasă,
14
00:02:17,900 --> 00:02:21,420
ma face sa ma duc la o plimbare.
15
00:02:23,050 --> 00:02:26,580
Maiestate, deși florile de lotus nu mai sunt în floare,
16
00:02:26,580 --> 00:02:29,930
osmanthus-ul grădinii Yugui înflorește.
17
00:02:29,930 --> 00:02:31,640
Ai vrea să mergi să-i vezi?
18
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
Pentru florile de Osmanthus,
19
00:02:34,220 --> 00:02:37,130
cele mai bune sunt la Palatul de Est.
20
00:02:40,250 --> 00:02:44,890
În ziua aceea când l-am văzut pe Noble Consort Yue,
părea palidă și slabă.
21
00:02:44,890 --> 00:02:49,540
Nici prințul moștenitor nu arăta prea bine.
22
00:02:49,540 --> 00:02:52,130
Probabil că au reflectat asupra acțiunilor lor.
23
00:02:53,550 --> 00:02:57,800
La sfârșitul zilei, prințul moștenitor este încă prințul moștenitor.
24
00:02:57,800 --> 00:02:59,930
Chiar dacă a greșit,
25
00:03:00,520 --> 00:03:04,860
dar zilele acestea am fost rece față de el
26
00:03:04,860 --> 00:03:08,860
deci este timpul să mergi să-l vezi.
27
00:03:08,860 --> 00:03:12,440
Gao Zhan, pregătește-te.
28
00:03:12,440 --> 00:03:16,320
Mă voi îndrepta spre Palatul de Est.
29
00:03:16,320 --> 00:03:18,540
Așteaptă.
30
00:03:19,850 --> 00:03:22,020
Nu anunțați prințul moștenitor în prealabil.
31
00:03:22,020 --> 00:03:24,960
Vreau doar să merg să văd florile.
32
00:03:24,960 --> 00:03:27,100
Nu vreau să se gândească prea mult la asta.
33
00:03:28,910 --> 00:03:30,700
Da.
34
00:03:34,050 --> 00:03:36,410
Salutări Majestatea Voastră.
35
00:03:36,410 --> 00:03:38,110
Ce face prințul moștenitor?
36
00:03:38,110 --> 00:03:39,420
Majestatea Voastră,
37
00:03:39,420 --> 00:03:42,320
prințul moștenitor este înăuntru.
38
00:03:42,320 --> 00:03:45,700
Bineînțeles că e înăuntru, dacă nu e unde ar fi?
39
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Mă întreb ce face înăuntru?
40
00:03:47,900 --> 00:03:51,370
Nu sunt sigur, Majestatea Voastră.
41
00:03:52,450 --> 00:03:55,410
Majestatea Voastră,
42
00:03:55,410 --> 00:03:57,810
ar trebui să-l chemăm pe prințul moștenitor să vină să te primească?
43
00:03:58,300 --> 00:04:00,160
Grăbește-te și pleacă.
44
00:04:00,160 --> 00:04:01,670
Grabă.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,900
- Spune-i să stea pe loc.
- Stai pe loc.
46
00:04:14,710 --> 00:04:16,880
Maiestate, ce este asta?
47
00:04:18,000 --> 00:04:20,560
Această persoană a slujit întotdeauna prințul moștenitor.
48
00:04:20,560 --> 00:04:22,510
Nu este prima dată când mă vede sosind.
49
00:04:22,510 --> 00:04:24,900
De ce este atât de nervos?
50
00:04:24,900 --> 00:04:29,350
Poate pentru că sunt surprinși că vei veni astăzi.
51
00:04:29,350 --> 00:04:32,280
Mă îndoiesc că este cazul.
Spune-i să vină.
52
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
Vino aici.
53
00:04:34,850 --> 00:04:36,390
Grabă.
54
00:04:37,890 --> 00:04:39,260
Majestatea Voastră.
55
00:04:39,260 --> 00:04:41,270
Ridică-ți capul.
56
00:04:41,270 --> 00:04:43,750
Să vă vadă Majestatea Sa.
57
00:04:45,340 --> 00:04:50,030
Tocmai ai spus, nu ești sigur ce face prințul moștenitor înăuntru.
58
00:04:50,030 --> 00:04:53,230
Da, Majestatea Voastră, nu sunt sigur.
59
00:04:54,950 --> 00:04:57,100
Toți rămâneți în genunchi aici.
60
00:04:57,100 --> 00:04:59,580
Nu mutați și nu notificați pe nimeni.
61
00:04:59,580 --> 00:05:02,010
Meng Zhi, Gao Zhan, vino cu mine.
62
00:05:02,010 --> 00:05:03,250
Da.
63
00:05:10,750 --> 00:05:12,840
Salutări Majestatea Voastră.
64
00:05:15,730 --> 00:05:18,080
Salutări Majestatea Voastră.
65
00:05:19,740 --> 00:05:28,920
Submis de echipa Lang Ya Bang @ Viki
66
00:05:30,780 --> 00:05:33,800
Înălțimea Voastră, mai bea o ceașcă.
67
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Vino, o voi umple pentru tine.
68
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
Alteță, bea încet.
69
00:05:41,030 --> 00:05:43,670
Înălțimea voastră, vă țineți atât de bine licoarea.
70
00:05:43,670 --> 00:05:47,300
Înălțimea Voastră, mai bea o ceașcă.
71
00:05:47,300 --> 00:05:49,570
Alteța Voastră.
72
00:05:53,750 --> 00:05:55,980
Înălțimea Voastră, Majestatea Sa este bolnavă
73
00:05:55,980 --> 00:05:58,760
deci nu voi cere de tine câteva zile.
74
00:05:58,760 --> 00:06:00,750
E în regulă să te îmbăți.
75
00:06:00,750 --> 00:06:02,150
Vă spun băieți,
76
00:06:02,150 --> 00:06:04,420
chiar dacă tatăl e bine,
77
00:06:04,420 --> 00:06:06,320
nu m-a chemat.
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,140
În ochii lui, există doar prințul Yu.
79
00:06:09,140 --> 00:06:10,130
Nu e loc pentru mine.
80
00:06:10,130 --> 00:06:11,270
Bineînțeles că nu Alteța Voastră.
81
00:06:11,270 --> 00:06:15,230
Moartea Marii Împărătese a avut loc în urmă cu doar jumătate de an,
82
00:06:15,850 --> 00:06:17,570
chiar și sărbătoarea mea de naștere
83
00:06:18,140 --> 00:06:21,260
nu avea muzică.
84
00:06:21,990 --> 00:06:24,440
Uite ce filial este.
85
00:06:26,400 --> 00:06:30,150
De aceea eunucul acela era atât de speriat.
86
00:06:30,150 --> 00:06:34,210
Deci, din cauza unei astfel de conduite indecoroase.
87
00:06:34,210 --> 00:06:36,190
Maiestate, trebuie să ai grijă de sănătatea ta.
88
00:06:36,190 --> 00:06:38,280
Dacă Prințul Moștenitor a făcut ceva greșit,
89
00:06:38,280 --> 00:06:42,140
Certe-l doar, nu te enerva.
90
00:06:42,140 --> 00:06:46,140
Nu te enervezi? Ascultă asta.
91
00:06:46,140 --> 00:06:48,690
Cum să nu fiu supărat?
92
00:06:50,660 --> 00:06:51,680
Majestatea Voastră!
93
00:06:51,680 --> 00:06:53,470
Tatăl meu mă tratează ca prinț moștenitor?
94
00:06:53,470 --> 00:06:55,910
Mă mai tratează ca prinț moștenitor?
95
00:06:55,910 --> 00:06:58,030
Cum poți să spui asta Alteță.
96
00:06:58,030 --> 00:07:00,040
Tu ești prințul moștenitor,
97
00:07:00,040 --> 00:07:01,780
viitorul împărat.
98
00:07:01,780 --> 00:07:05,130
Desigur, Majestatea Sa te are în inima lui.
99
00:07:05,130 --> 00:07:07,320
Ce știi?
100
00:07:07,320 --> 00:07:09,370
M-am gândit deja la asta...
101
00:07:09,370 --> 00:07:13,100
Tatăl este crud, spune mereu că eu
102
00:07:13,100 --> 00:07:14,370
nu au moravuri adecvate.
103
00:07:14,370 --> 00:07:16,440
Încetinește înălțimea ta.
104
00:07:19,320 --> 00:07:20,330
Alteța Voastră.
105
00:07:20,330 --> 00:07:22,660
Ce fiu nefiliat.
106
00:07:23,550 --> 00:07:26,060
Se știe deja că nu are morale bune.
107
00:07:26,060 --> 00:07:28,790
Nu fugi, eu sunt Prințul Moștenitor.
108
00:07:28,790 --> 00:07:31,390
Daca intru acum...
109
00:07:32,290 --> 00:07:36,200
Ascultând muzică în perioada de doliu,
110
00:07:36,200 --> 00:07:38,840
poate el să-și asume consecințele crimei sale?
111
00:07:39,570 --> 00:07:41,750
Copil nefilial, copil nefilial!
112
00:07:41,750 --> 00:07:45,300
Ești atât de bun în a-mi crea probleme.
113
00:07:45,300 --> 00:07:46,560
Majestatea Voastră!
114
00:07:47,260 --> 00:07:50,470
Maiestate, nu fi supărat.
115
00:07:51,270 --> 00:07:53,760
Continuă să dansezi, continuă să dansezi.
116
00:07:53,760 --> 00:07:55,820
Ai grijă, înălțimea ta.
117
00:07:55,820 --> 00:07:58,300
Continuă, continuă...
118
00:07:58,300 --> 00:08:00,390
Poftim, înălțimea voastră.
119
00:08:03,950 --> 00:08:05,630
Lasă-mă să-ți spun,
120
00:08:05,630 --> 00:08:07,560
ce este a guverna cu morala.
121
00:08:07,560 --> 00:08:09,530
Ce este guvernarea cu morala.
122
00:08:09,530 --> 00:08:11,090
Dacă nu era tată,
123
00:08:11,090 --> 00:08:13,790
cum poate exista un prinț Yu care continuă să meargă împotriva mea.
124
00:08:13,790 --> 00:08:16,640
Crezi că, în calitate de Prinț Moștenitor, aș face acele lucruri?
125
00:08:16,640 --> 00:08:18,230
Aș vrea?
126
00:08:18,820 --> 00:08:21,350
Spunând că nu am morală.
127
00:08:21,350 --> 00:08:23,990
Sunt bune moravurile Tatălui?
128
00:08:23,990 --> 00:08:25,710
Majestatea Voastră.
129
00:08:25,730 --> 00:08:27,510
Majestatea Voastră.
130
00:08:27,510 --> 00:08:29,310
Majestatea Voastră, nu vă supărați.
131
00:08:30,090 --> 00:08:32,120
Majestatea Voastră.
132
00:08:32,120 --> 00:08:36,620
Majestatea Voastră, vă rog să vă reconsiderați.
133
00:08:36,620 --> 00:08:38,290
Majestatea Voastră.
134
00:08:44,150 --> 00:08:46,920
Vă rog să nu fii supărată, maiestate.
135
00:08:46,920 --> 00:08:48,460
Majestatea Voastră.
136
00:08:59,850 --> 00:09:01,180
Majestatea Voastră.
137
00:09:11,410 --> 00:09:12,870
Majestatea Voastră.
138
00:09:17,980 --> 00:09:19,590
Majestatea Voastră.
139
00:09:19,590 --> 00:09:22,840
Majestatea ta, ai grijă de tine.
140
00:09:22,840 --> 00:09:24,130
Majestatea Voastră.
141
00:09:24,130 --> 00:09:27,330
Aveți grijă de dumneavoastră. Majestatea Voastră.
142
00:09:27,330 --> 00:09:28,540
Meng Zhi.
143
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
Da.
144
00:09:30,410 --> 00:09:34,710
Palatul de Est, Palatul de Est este plin de ură..
145
00:09:34,710 --> 00:09:38,910
Chiar am greșit ceva?
146
00:09:38,910 --> 00:09:41,560
Majestatea Voastră.
147
00:09:45,320 --> 00:09:46,650
Majestatea Voastră.
148
00:10:01,680 --> 00:10:06,800
Sunt bătrân, chiar îmbătrânesc.
149
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
Majestatea ta, ești în floarea vieții tale,
150
00:10:09,590 --> 00:10:12,590
ai destul timp să-l certați pe Prințul Moștenitor.
151
00:10:13,130 --> 00:10:14,990
Da, maiestate.
152
00:10:15,740 --> 00:10:17,810
Incidentul de azi,
153
00:10:19,620 --> 00:10:23,980
nu poate fi cunoscut de alții.
154
00:10:25,610 --> 00:10:28,270
Ține liniștea deocamdată.
155
00:10:30,260 --> 00:10:32,160
De azi,
156
00:10:33,730 --> 00:10:35,810
sigilează Palatul de Est.
157
00:10:36,710 --> 00:10:38,750
Toată lumea,
158
00:10:39,850 --> 00:10:42,110
nu poate intra sau ieși.
159
00:10:42,950 --> 00:10:44,040
Inclusiv prințul moștenitor?
160
00:10:44,040 --> 00:10:46,010
Inclusiv prințul moștenitor.
161
00:10:53,650 --> 00:10:56,130
Te rog iartă-mă,
162
00:10:56,130 --> 00:10:58,540
îngrădirea prințului moștenitor este o problemă importantă,
163
00:10:58,540 --> 00:11:00,750
va fi greu de îndeplinit doar cu un ordin verbal.
164
00:11:00,750 --> 00:11:05,180
Vă rog să dați un decret regal.
165
00:11:08,350 --> 00:11:09,380
166
00:11:10,250 --> 00:11:11,210
tată.
167
00:11:11,210 --> 00:11:12,530
Majestatea Voastră.
168
00:11:14,100 --> 00:11:15,480
tată.
169
00:11:17,700 --> 00:11:19,250
tată.
170
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Să ne întoarcem.
171
00:11:32,650 --> 00:11:34,050
Majestatea Voastră.
172
00:11:34,050 --> 00:11:36,550
Sună pentru plimbare.
173
00:11:36,550 --> 00:11:39,680
- Majestatea Voastră.
-E timpul să pleci.
174
00:11:42,920 --> 00:11:44,790
tată.
175
00:11:48,110 --> 00:11:51,200
tată.
176
00:11:53,600 --> 00:11:55,550
tată.
177
00:11:57,370 --> 00:11:59,900
Gărzile imperiale au sigilat Palatul de Est?
178
00:11:59,900 --> 00:12:03,090
Meng Zhi nu ar fi îndrăznit. Trebuie să fie un ordin de la Împărat.
179
00:12:03,090 --> 00:12:05,000
Ce spune decretul?
180
00:12:05,000 --> 00:12:09,540
Nimeni nu a văzut decretul. Chiar și comandantul general Meng spune că a fost un decret verbal.
181
00:12:11,070 --> 00:12:14,400
O problemă atât de mare precum izolarea Palatului de Est nu se poate întâmpla de nicăieri.
182
00:12:14,400 --> 00:12:17,270
Cum să nu existe un decret verbal?
183
00:12:17,270 --> 00:12:20,300
Oficialii și profesorii Palatului de Est
184
00:12:20,300 --> 00:12:23,720
toţi s-au repezit după ce au auzit. Ei nu credeau că există doar un decret verbal.
185
00:12:23,720 --> 00:12:28,290
L-au înconjurat pe generalul de comandă Meng cu întrebări și au vrut să intre în palat pentru a afla de la însuși prințul moștenitor.
186
00:12:29,210 --> 00:12:30,630
Atunci cum a răspuns Meng Zhi?
187
00:12:30,630 --> 00:12:32,440
El a insistat că există doar un decret verbal.
188
00:12:32,440 --> 00:12:35,330
Părea complet gata să explice mai departe.
189
00:12:35,330 --> 00:12:38,250
Apoi a decis să se ascundă și a refuzat să întâlnească pe cineva.
190
00:12:38,250 --> 00:12:42,220
Unde se poate ascunde? În biroul comandantului general sau în propria sa casă?
191
00:12:42,220 --> 00:12:43,960
Vreau să-l văd acum.
192
00:12:43,960 --> 00:12:46,580
Alteță, nu este potrivit
193
00:12:46,580 --> 00:12:48,000
să-l întâlnesc pe comandantul general acum.
194
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Ce folos acum să evităm suspiciunile?
195
00:12:50,480 --> 00:12:53,020
Trebuie să se fi întâmplat ceva mare pentru ca Palatul de Est să fie izolat.
196
00:12:53,020 --> 00:12:56,790
Trebuie să-l văd acum, imediat și să aflu ce s-a întâmplat.
197
00:12:56,790 --> 00:13:01,190
Alteță, mulți oameni îl caută acum pe comandantul general Meng.
198
00:13:01,190 --> 00:13:02,950
Chiar nu-l putem găsi.
199
00:13:02,950 --> 00:13:04,900
Apoi,
200
00:13:04,900 --> 00:13:07,930
atunci nici noi nu putem aștepta așa.
201
00:13:08,730 --> 00:13:10,590
Urmează-mă în palat pentru a te întâlni cu împărăteasa.
202
00:13:10,590 --> 00:13:11,850
Da.
203
00:13:13,150 --> 00:13:15,460
Poate că nici împărăteasa nu știe situația.
204
00:13:16,330 --> 00:13:20,360
Să facem mai întâi o excursie la conacul Su, asta ar trebui să fie discutat cu el.
205
00:13:20,360 --> 00:13:23,530
Ce sa întâmplat mai exact? Noua izolație a Palatului de Est a șocat întreaga Curte.
206
00:13:23,530 --> 00:13:27,330
Biroul Secretariatului spune că nu a fost primit niciun decret oficial. Împăratul mai spune că este bolnav și nu ar vedea pe nimeni.
207
00:13:27,330 --> 00:13:29,760
Acum sunt tot felul de zvonuri afară. Meng-qing
208
00:13:29,760 --> 00:13:32,030
această folosire a Gărzilor Imperiale pentru a-l întemnița pe Prințul Moștenitor nu este o chestiune mică.
209
00:13:32,030 --> 00:13:33,600
Ce ordine ai în mâini?
210
00:13:33,600 --> 00:13:35,860
Eu nu. Nu am nimic.
211
00:13:35,860 --> 00:13:38,850
Împăratul mi-a dat doar un decret verbal. Pot să explic ce s-a întâmplat.
212
00:13:38,850 --> 00:13:40,460
Nu explica încă.
213
00:13:46,500 --> 00:13:50,300
Urmăriți-mă prin pasajul secret pentru a vă întâlni cu Sir Su, dacă nu ar trebui să repetați când îl veți vedea din nou.
214
00:14:08,230 --> 00:14:09,790
De ce nu este încă aici?
215
00:14:09,790 --> 00:14:12,310
Crezi că Sir Su nu ne-a auzit?
216
00:14:12,310 --> 00:14:16,140
Nu, de obicei răspunde foarte repede.
Nu te supăra.
217
00:14:16,140 --> 00:14:17,670
218
00:14:21,470 --> 00:14:23,050
Unde este Sir Su?
219
00:14:23,050 --> 00:14:24,710
Așteaptă aici.
220
00:14:24,710 --> 00:14:26,150
Avem o problemă urgentă.
221
00:14:26,150 --> 00:14:28,440
am spus eu. Așteaptă aici.
222
00:14:28,440 --> 00:14:30,630
Sir Su te-a trimis aici?
223
00:14:30,630 --> 00:14:31,580
Da.
224
00:14:31,580 --> 00:14:33,310
Atunci unde este el?
225
00:14:33,310 --> 00:14:35,490
Exterior.
226
00:14:36,150 --> 00:14:39,120
A venit cineva să-l întâlnească pe Sir Su?
227
00:14:39,120 --> 00:14:40,860
OMS?
228
00:14:40,860 --> 00:14:42,930
Un șarpe otrăvitor.
229
00:14:42,930 --> 00:14:45,000
Șarpe otrăvitor?
230
00:14:47,620 --> 00:14:49,100
Prințul Yu?
231
00:14:49,100 --> 00:14:50,760
Da.
232
00:14:52,470 --> 00:14:55,940
Bănuiesc că și prințul Yu a auzit vestea și vrea să discute cu Sir Su.
233
00:14:55,940 --> 00:14:57,970
Să așteptăm puțin.
234
00:15:21,110 --> 00:15:25,550
Fei Liu, de ce l-ai numit pe Prințul Yu șarpe otrăvitor?
235
00:15:25,550 --> 00:15:27,610
Su-gege.T/N: „-gege” este un termen drăgălaș folosit de tineri pentru bărbați mai în vârstă
236
00:15:30,230 --> 00:15:32,540
Ți-a spus Su-gege asta?
237
00:15:32,540 --> 00:15:34,020
238
00:15:35,630 --> 00:15:39,960
Atunci știi de ce îl numește pe Prințul Yu șarpe otrăvitor?
239
00:15:40,730 --> 00:15:42,440
Da.
240
00:15:43,480 --> 00:15:45,130
Ştii?
241
00:15:46,270 --> 00:15:47,980
Explicați-o atunci.
242
00:15:49,560 --> 00:15:51,390
Dezgustător.
243
00:15:51,910 --> 00:15:54,810
Dezgustător? Cine e dezgustător?
244
00:15:54,810 --> 00:15:56,190
Prințul Yu?
245
00:15:56,190 --> 00:15:58,150
Su-gege.
246
00:15:59,900 --> 00:16:04,440
Ce spui mai exact? Nu înțeleg.
247
00:16:04,440 --> 00:16:09,170
Fei Liu, nu vrei să spui că Su gege este dezgustător, nu?
248
00:16:09,170 --> 00:16:11,430
Dar că după ce îl întâlnește pe prințul Yu,
249
00:16:11,430 --> 00:16:13,960
se simte dezgustat.
250
00:16:13,960 --> 00:16:15,830
Da.
251
00:16:19,060 --> 00:16:23,330
Dacă prințul Yu este un șarpe otrăvitor, atunci ce sunt eu?
252
00:16:27,150 --> 00:16:31,610
Spune-mi. Dacă prințul Yu este un șarpe otrăvitor, atunci ce sunt eu?
253
00:16:36,100 --> 00:16:38,950
Un bivol de apă.
254
00:16:50,660 --> 00:16:53,740
După ce ai spus atât de multe, vei pleca?
255
00:16:53,740 --> 00:16:57,600
Nu voi face. Fratele meu a spus deja că nu pot merge, înseamnă că nu pot merge.
256
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Ești cu adevărat încăpățânat.
257
00:16:59,040 --> 00:17:02,430
Am pierdut atât de mult timp vorbind cu tine.
E ca și cum ai juca citara unui taur.T/N: adică risipă de eforturi
258
00:17:02,430 --> 00:17:06,320
Ești ca un taur. Un taur care nu știe să se adapteze.
259
00:17:08,180 --> 00:17:10,140
De ce taurul încăpățânat ignoră oamenii?
260
00:17:10,140 --> 00:17:13,430
Spune orice vrei. Cu siguranță nu voi merge.
261
00:17:14,460 --> 00:17:16,950
Prințul Jing gege nu bea niciodată ceai.
262
00:17:16,950 --> 00:17:18,980
Bea apă la fel ca un taur.
263
00:17:18,980 --> 00:17:22,110
El nu este doar un taur. Este un bivol de apă uriaș.
264
00:17:22,110 --> 00:17:23,750
El știe doar să chicotească, să chicotească, să chicotească.
265
00:17:23,750 --> 00:17:25,910
Chigolă, chighite, chighite.
266
00:17:25,910 --> 00:17:29,980
Ce ar bea un bivol de apă în afară de apă? Știu doar să beau apă.
267
00:17:36,740 --> 00:17:39,580
imi pare rau. imi pare rau ca am intarziat.
268
00:17:39,580 --> 00:17:43,490
Prințul Yu a venit brusc, trebuia să am grijă mai întâi de el.
269
00:17:49,170 --> 00:17:53,530
Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?
270
00:17:57,800 --> 00:18:00,030
Despre ce vorbeai acum?
271
00:18:08,580 --> 00:18:10,360
Nu-i nimic.
272
00:18:10,360 --> 00:18:14,040
Vorbeam despre bivoli de apă.
273
00:18:20,290 --> 00:18:23,770
Fei Liu, ai spus ceva greșit din nou?
274
00:18:23,770 --> 00:18:25,260
Nu am.
275
00:18:25,260 --> 00:18:30,230
Ți-am spus, asta a fost ducesa în glumă. Nu ar trebui să o mimiți.
276
00:18:33,600 --> 00:18:35,980
Fă-o și tu.
277
00:18:39,850 --> 00:18:44,460
Alteță, Ducesa a fost aici înainte de noul an.
278
00:18:44,460 --> 00:18:47,230
Ea a menționat lucruri din trecut când era aici,
279
00:18:47,230 --> 00:18:51,690
spunând că înălțimea voastră avea o poreclă în trecut, numită bivol de apă.
280
00:18:51,690 --> 00:18:56,440
Fei Liu și cu mine am crezut că a fost interesant și am fost nepotriviți și nepoliticoși când am fost în privat.
281
00:18:56,440 --> 00:18:58,770
Sper că înălțimea voastră ne va ierta.
282
00:19:04,250 --> 00:19:06,050
Deci ducesa a fost cea care a spus-o.
283
00:19:06,740 --> 00:19:08,870
am crezut...
284
00:19:08,870 --> 00:19:11,070
Ce credea înălțimea voastră că este?
285
00:19:13,710 --> 00:19:18,260
Credeam că Sir Su ar fi cunoscut o altă persoană.
286
00:19:19,900 --> 00:19:23,320
După incidentul de la Palatul Zhaoren,
287
00:19:23,320 --> 00:19:26,470
Ducesa îl apreciază foarte mult pe Sir Su.
288
00:19:26,470 --> 00:19:29,660
Îi place mai ales să vorbească despre lucruri din trecut cu el.
289
00:19:29,660 --> 00:19:33,060
Cred că nu ar trebui să fie ceva ciudat.
290
00:19:34,760 --> 00:19:39,200
Ducesa este o războinică printre femei și este chiar mai bună decât mine la discernământ.
291
00:19:41,540 --> 00:19:44,370
Obișnuiam să cred că Sir Su este un strateg viclean.
292
00:19:44,370 --> 00:19:47,590
Dar recent, după ce am petrecut mai mult timp cu Sir Su,
293
00:19:47,590 --> 00:19:49,760
Am înțeles în sfârșit înțelepciunea și măreția lui Sir Su.
294
00:19:51,420 --> 00:19:53,700
Alteța Voastră este prea bună.
295
00:19:54,340 --> 00:19:57,930
Chiar și cu planuri și obiective mărețe, lucrurile trebuie făcute constant, unul câte unul,
296
00:19:57,930 --> 00:20:00,040
pas cu pas.
297
00:20:00,910 --> 00:20:02,990
Să vorbim mai întâi despre problema de față.
298
00:20:03,570 --> 00:20:07,590
Da, uităm de problema principală când vorbim despre bivolii de apă.
299
00:20:07,590 --> 00:20:12,340
Majestatea Sa l-a închis pe Prințul Moștenitor în Palatul de Est, ați auzit despre asta, nu?
300
00:20:12,340 --> 00:20:14,530
Prințul Yu mi-a menționat asta tocmai acum.
301
00:20:14,530 --> 00:20:17,450
Dar detaliile, mai trebuie să verific cu tine.
302
00:20:17,450 --> 00:20:18,770
Da.
303
00:20:19,410 --> 00:20:21,270
Vă rog.
304
00:20:24,070 --> 00:20:30,020
Submis de echipa Lang Ya Bang@Viki
305
00:21:04,780 --> 00:21:08,660
Chiar îmbătrânesc, nu-i așa?
306
00:21:13,350 --> 00:21:17,980
Maiestate, gândiți-vă la epoca Marii Împărătese.
307
00:21:17,980 --> 00:21:20,490
Și ar trebui să știi că nu ești bătrân.
308
00:21:20,490 --> 00:21:23,570
De ce ai astfel de gânduri?
309
00:21:25,850 --> 00:21:28,010
Ce s-a întâmplat astăzi,
310
00:21:28,950 --> 00:21:32,470
dacă s-ar fi întâmplat când eram mai mic,
311
00:21:32,470 --> 00:21:34,560
M-aș fi ocupat de asta
312
00:21:34,560 --> 00:21:37,470
într-o manieră complet diferită.
313
00:21:41,380 --> 00:21:43,720
Se pare că pe măsură ce îmbătrânesc
314
00:21:44,750 --> 00:21:46,950
inima mea devine mai moale.
315
00:21:49,980 --> 00:21:54,790
Nu știu ce a greșit prințul moștenitor
316
00:21:55,560 --> 00:21:57,570
dar eu cred
317
00:21:57,570 --> 00:22:00,730
motivul pentru care nu i-ai făcut nimic
318
00:22:00,730 --> 00:22:03,660
pentru că ești un tată iubitor.
319
00:22:03,660 --> 00:22:06,380
Nu are nimic de-a face cu vârsta.
320
00:22:09,150 --> 00:22:10,790
Cu adevărat?
321
00:22:15,120 --> 00:22:18,790
Pe atunci... pe atunci...
322
00:22:26,450 --> 00:22:29,450
Cine știe cât de haotic este acolo,
323
00:22:29,450 --> 00:22:32,550
și încă dorm aici.
324
00:22:32,550 --> 00:22:34,840
Chiar și împărăteasa,
325
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
s-ar putea să-ți fie greu.
326
00:22:39,900 --> 00:22:41,630
Nu poate fi.
327
00:22:41,630 --> 00:22:44,510
Împărăteasa are o inimă bună
328
00:22:44,510 --> 00:22:46,880
și grijuliu față de Majestatea Voastră.
329
00:22:46,880 --> 00:22:48,890
Oficialii care au venit să te vadă
330
00:22:48,890 --> 00:22:51,770
toate au fost oprite de împărăteasa.
331
00:22:51,770 --> 00:22:54,490
Împărăteasa m-a sfătuit în continuare
332
00:22:54,490 --> 00:22:57,210
să vă servească bine.
333
00:23:01,350 --> 00:23:04,400
Acei oficiali care cer să mă vadă
334
00:23:04,400 --> 00:23:07,530
probabil că toate adăpostesc idei diferite despre ceea ce sa întâmplat.
335
00:23:08,260 --> 00:23:10,530
Împărăteasa are propriile ei intenții
336
00:23:12,150 --> 00:23:15,050
pentru oprirea lor.
337
00:23:16,490 --> 00:23:18,630
Noroc că,
338
00:23:19,360 --> 00:23:21,750
e liniște aici.
339
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
Toată lumea știe ce urmează.
340
00:23:33,500 --> 00:23:36,150
Majestatea Sa s-a întors la palatul său și
341
00:23:36,150 --> 00:23:39,200
Am rămas să mă ocup de toată mizeria!
342
00:23:39,830 --> 00:23:41,950
Marea Împărăteasă a murit nici măcar cu jumătate de an în urmă.
343
00:23:41,950 --> 00:23:44,950
Nici măcar oamenii de rând atunci când doliu nu ar face astfel de lucruri,
344
00:23:44,950 --> 00:23:46,730
În plus, el este prințul moștenitor.
345
00:23:46,730 --> 00:23:49,780
Domnul Su are dreptate, prințul moștenitor
346
00:23:49,780 --> 00:23:51,360
mai devreme sau mai târziu se va târî în jos.
347
00:23:51,360 --> 00:23:53,730
Prințul moștenitor s-a bucurat întotdeauna de o viață de lux.
348
00:23:53,730 --> 00:23:56,310
Nu poate suporta liniștea din perioada de doliu.
349
00:23:56,310 --> 00:23:58,660
S-a gândit că atâta timp cât închide ușa sălii palatului său Changxin
350
00:23:58,660 --> 00:24:00,760
atunci nici un corp nu va ști.
351
00:24:00,760 --> 00:24:04,130
Cine s-ar aștepta ca Împăratul să vină atât de brusc.
352
00:24:05,750 --> 00:24:08,550
Oamenii care servesc prințul moștenitor sunt tot aceiași de la Palatul de Est?
353
00:24:08,550 --> 00:24:10,140
Da.
354
00:24:11,350 --> 00:24:14,430
Acum am o responsabilitate mai mare.
355
00:24:14,430 --> 00:24:17,720
Sunt îngrijorat că va face o prostie.
356
00:24:17,720 --> 00:24:19,710
Am avut oameni care să-l păzească.
357
00:24:20,360 --> 00:24:22,950
Acest prinț moștenitor este aproape abolit.
358
00:24:22,950 --> 00:24:26,830
Dar am idee care este planul Majestății Sale.
359
00:24:26,830 --> 00:24:29,220
Prințul moștenitor pierzând inima împăratului,
360
00:24:29,220 --> 00:24:31,510
acesta este un fapt fără dispută.
361
00:24:31,510 --> 00:24:34,320
Din acțiunile împăratului de astăzi,
362
00:24:34,320 --> 00:24:37,370
nu are nicio intenție să-l desființeze imediat.
363
00:24:38,220 --> 00:24:40,460
Înțelegeți ce vreau să spun, Alteța Voastră.
364
00:24:41,480 --> 00:24:42,910
Înţelege.
365
00:24:45,350 --> 00:24:49,080
Palatul de Est se află în Palatul Regal. Apărarea Palatului
366
00:24:49,080 --> 00:24:51,190
a fost predat temporar Gărzilor Imperiale.
367
00:24:51,190 --> 00:24:54,060
Dar în afara Palatului, este încă responsabilitatea Patrulelor Capitalei.
368
00:24:54,060 --> 00:24:55,970
Înălțimea voastră trebuie să atragă mai mulți oameni
369
00:24:55,970 --> 00:24:57,930
și strângeți rondele.
370
00:24:58,780 --> 00:25:00,420
Oricât de dezordonată devine Curtea,
371
00:25:00,420 --> 00:25:02,320
Palatul de Est trebuie să fie liniștit.
372
00:25:02,320 --> 00:25:05,830
Dacă devine dezordonat, vor fi accidente.
373
00:25:05,830 --> 00:25:08,870
Până atunci, voi doi veți fi trași la răspundere.
374
00:25:09,710 --> 00:25:13,530
În acest moment, nu-l putem lăsa pe Prințul Yu să profite de avantaj.
375
00:25:13,530 --> 00:25:16,000
Asta e corect. Momentan nu am
376
00:25:16,000 --> 00:25:18,070
au vreun edict imperial oficial.
377
00:25:18,070 --> 00:25:19,950
Am întrebat-o pe Majestatea Sa,
378
00:25:19,950 --> 00:25:23,230
dar ori de câte ori deschideam gura, Gao Zhan mă întrerupea.
379
00:25:23,230 --> 00:25:25,660
Așa că acum trebuie să apăr totul doar cu un decret verbal,
380
00:25:25,660 --> 00:25:27,630
Abia reușesc să susțin lucrurile.
381
00:25:28,380 --> 00:25:29,820
Despre asta,
382
00:25:29,820 --> 00:25:33,750
ar trebui să pregătești un cadou și să-i mulțumești lui Gao-gonggong
T/N. -gonggong, când se referă la un eunuc.
383
00:25:35,450 --> 00:25:36,850
Ce!?
384
00:25:38,150 --> 00:25:39,820
Îi mulțumesc?
385
00:25:39,820 --> 00:25:41,380
Pentru ce?
386
00:25:41,380 --> 00:25:43,700
Sigilarea Palatului de Est este un eveniment neașteptat.
387
00:25:43,700 --> 00:25:45,710
Aceasta este oportunitatea noastră.
388
00:25:45,710 --> 00:25:48,470
M-am gândit la situația actuală.
389
00:25:48,470 --> 00:25:50,280
Și am discutat și cu cineva.
390
00:25:50,280 --> 00:25:53,360
Aș vrea să știu ce părere aveți.
391
00:25:53,360 --> 00:25:56,030
Înălțimea Voastră, aceasta este oportunitatea noastră de aur.
392
00:25:56,030 --> 00:25:57,560
Nu ar trebui să stăm aici și să nu facem nimic.
393
00:25:57,560 --> 00:26:00,170
Ar trebui să luăm legătura cu toți curtenii și să pregătim imediat o petiție
394
00:26:00,170 --> 00:26:02,190
să solicite un decret formal
395
00:26:02,190 --> 00:26:04,760
pronunţând greşeala prinţului moştenitor.
396
00:26:04,760 --> 00:26:08,420
Înălțimea Voastră, deși este o veste bună că Palatul de Paște este sigilat,
397
00:26:08,420 --> 00:26:11,750
sunt încă mulți curteni care îl susțin pe Prințul Moștenitor.
398
00:26:11,750 --> 00:26:14,270
eu cred
399
00:26:14,270 --> 00:26:17,470
- Nu ar trebui să facem progrese neclintite
- Ce vrei să spui?
400
00:26:17,470 --> 00:26:19,220
De când cei trei maeștri de la Palatul de Est
401
00:26:19,220 --> 00:26:21,410
solicită, de asemenea, o pronunțare a faptei rele a Prințului Moștenitor.
402
00:26:21,410 --> 00:26:24,580
De ce nu putem urma?
403
00:26:24,580 --> 00:26:28,020
Dar cei trei maeștri l-au întrebat de atâta timp pe comandantul general Meng
404
00:26:28,020 --> 00:26:29,960
si tot nu s-a intamplat nimic.
405
00:26:29,960 --> 00:26:34,440
Poate Prințul Moștenitor nu a făcut nimic atât de rău.
406
00:26:34,440 --> 00:26:37,430
Dacă am forțat problema prea mult,
407
00:26:37,430 --> 00:26:39,910
Mi-e teamă că am părea că adăugăm insultă la vătămare.
408
00:26:39,910 --> 00:26:42,050
Nu cred, Alteță.
409
00:26:42,050 --> 00:26:45,010
Eastern Palace și noi ne concurăm de mult
410
00:26:45,010 --> 00:26:47,180
dacă nu profităm de această ocazie pentru a-l călca
411
00:26:47,180 --> 00:26:49,230
ne face să arătăm ipocriti.
412
00:26:49,230 --> 00:26:51,210
Nu trebuie să pierdem această ocazie de aur.
413
00:26:51,210 --> 00:26:53,170
Dar nu putem fi prea agresivi.
414
00:26:53,170 --> 00:26:55,620
Singurul lucru pe care îl putem face
415
00:26:55,620 --> 00:26:58,600
este să faci mișcări în secret.
416
00:26:59,550 --> 00:27:02,530
Aduceți pe cineva să vegheze strâns la Palatul de Est.
417
00:27:02,530 --> 00:27:05,560
Luați legătura cu informatorul nostru atunci când se ivește ocazia.
418
00:27:05,560 --> 00:27:08,250
Important este să știi
419
00:27:08,250 --> 00:27:10,640
ce se întâmplă de fapt astăzi.
420
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
De asemenea, trebuie să ne simțim influența curtenilor.
421
00:27:12,720 --> 00:27:14,290
Înainte să știm ce s-a întâmplat de fapt,
422
00:27:14,290 --> 00:27:17,310
nu acuzați prințul moștenitor.
423
00:27:18,050 --> 00:27:19,520
Mișcarea de autoînfrângere a Prințului Corb
424
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
este marea noastră oportunitate.
425
00:27:22,000 --> 00:27:25,590
Cerurile nu vor da o altă ocazie ca aceasta.
426
00:27:25,590 --> 00:27:28,800
De data aceasta, nu-l lăsăm să scape.
427
00:27:30,060 --> 00:27:31,740
Sunteți limpede?
428
00:27:31,740 --> 00:27:34,470
Nu vă faceți griji, Alteță.
429
00:27:38,050 --> 00:27:41,050
A fost amabil să te întrerupă.
430
00:27:41,050 --> 00:27:43,260
Este o favoare.
431
00:27:43,260 --> 00:27:46,130
Trebuie să-i mulțumești și să-i recunoști bunătatea.
432
00:27:46,130 --> 00:27:49,530
Și întoarce favoarea. Înțelegi?
433
00:27:50,110 --> 00:27:51,280
Nu, nu înțeleg.
434
00:27:52,550 --> 00:27:56,390
Sunt un tip dur. Poți fi mai clar?
435
00:27:56,390 --> 00:27:59,730
Ai spus că Gao gonggong te-a întrerupt de câteva ori.
436
00:27:59,730 --> 00:28:02,620
Dar când îi ceri pentru prima dată împăratului să trimită un edict scris,
437
00:28:02,620 --> 00:28:04,470
nu te-a întrerupt.
438
00:28:04,470 --> 00:28:06,300
Ți-a dat împăratul vreun răspuns?
439
00:28:06,300 --> 00:28:07,580
El nu a făcut-o.
440
00:28:07,580 --> 00:28:09,640
De ce nu ți-a dat niciun răspuns?
441
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Este pentru că nu ai spus-o clar?
442
00:28:11,320 --> 00:28:13,850
Sau era prost atunci?
443
00:28:15,350 --> 00:28:16,910
- El...
- Pe lumea asta,
444
00:28:16,910 --> 00:28:19,150
cine știe cel mai bine știe ce gândește Împăratul?
445
00:28:19,150 --> 00:28:21,670
Nu este împărăteasa sau nobilul consoartă Yue.
446
00:28:21,670 --> 00:28:23,570
Nu prințul moștenitor și nici prințul Yu.
447
00:28:23,570 --> 00:28:25,830
Dar este Gao-goggong.
448
00:28:25,830 --> 00:28:28,810
Dacă nu are vigilența de a avea o judecată exactă
449
00:28:28,810 --> 00:28:32,070
cum poate sluji alături de împărat mulți ani?
450
00:28:32,070 --> 00:28:34,460
Și primiți întotdeauna haruri de la Împărat.
451
00:28:36,050 --> 00:28:39,210
Exact ca ceea ce se întâmplă astăzi.
452
00:28:39,210 --> 00:28:42,020
Ai tot cerut împăratului să dea un decret oficial,
453
00:28:42,020 --> 00:28:44,420
dar Împăratul tot te ignoră.
454
00:28:44,420 --> 00:28:47,340
Asta înseamnă că încă nu s-a hotărât.
455
00:28:47,350 --> 00:28:50,630
Este îngrijorat că, dacă pedeapsa este prea grea, nu o va putea reveni mai târziu.
456
00:28:50,630 --> 00:28:53,040
De aceea nu te poate recunoaște.
457
00:28:58,370 --> 00:29:00,190
Încă nu înțelegi?
458
00:29:01,380 --> 00:29:06,510
Submis de echipa Lang Ya Bang @ Viki
459
00:29:07,750 --> 00:29:09,910
Dacă Împăratul ți-a recunoscut cererea
460
00:29:09,910 --> 00:29:11,840
iar secretariatul să emită edictul imperial
461
00:29:11,840 --> 00:29:13,380
pentru a-l pune pe prințul moștenitor în arest la domiciliu.
462
00:29:13,380 --> 00:29:15,460
Atunci ar trebui să existe un motiv pentru asta.
463
00:29:15,460 --> 00:29:19,210
Indiferent de motiv, nu ar fi o infracțiune mică.
464
00:29:19,210 --> 00:29:21,810
Prințul moștenitor este acum încremenit la palatul său,
465
00:29:21,810 --> 00:29:23,750
dacă mai exista un edict imperial care să-i pronunţe crima
466
00:29:23,750 --> 00:29:25,570
va trebui să fie desființat indiferent de situație.
467
00:29:26,350 --> 00:29:29,400
De aceea, edictul oficial pe care l-ați cerut astăzi,
468
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
este în esență un decret de desființare a Prințului Moștenitor.
469
00:29:35,660 --> 00:29:37,680
Nu asta am vrut să spun!
470
00:29:38,610 --> 00:29:40,110
Nu asta am vrut să spun!
471
00:29:40,110 --> 00:29:41,310
- Am crezut doar...
- Ştiu.
472
00:29:41,310 --> 00:29:44,200
Vrei doar să faci mai ușor preluarea controlului asupra Palatului de Est.
473
00:29:44,200 --> 00:29:45,890
Înțeleg ce ai vrut să spui.
474
00:29:45,890 --> 00:29:48,300
Gao Zhan și Majestatea Sa au înțeles și ei.
475
00:29:48,300 --> 00:29:51,120
De aceea nu s-a înfuriat, ci doar te ignoră.
476
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
Dar dacă persisti,
477
00:29:53,920 --> 00:29:57,530
ce ar crede Majestatea Sa pe baza naturii sale suspecte?
478
00:29:59,650 --> 00:30:02,110
Ce vrei să spui este...
479
00:30:08,550 --> 00:30:09,920
Am auzit asta
480
00:30:10,700 --> 00:30:14,830
În cazul eunucului ucis, Prințul Yu a cerut iertare în numele tău de la Împărat.
481
00:30:15,650 --> 00:30:17,180
Asta înseamnă, în mintea Împăratului
482
00:30:17,180 --> 00:30:20,440
ar bănui mai mult sau mai puțin că ești de partea prințului Yu.
483
00:30:20,440 --> 00:30:23,260
Și de data aceasta, insistați să cereți un edict imperial oficial
484
00:30:23,260 --> 00:30:25,790
care l-ar putea ucide pe Prințul Moștenitor.
485
00:30:25,790 --> 00:30:27,420
Nu este o mișcare ideală.
486
00:30:28,670 --> 00:30:31,140
Ga Zhan înțelege, ideea Majestății Sale de
487
00:30:31,140 --> 00:30:33,110
tratarea problemelor urgente cu calm.
488
00:30:33,110 --> 00:30:35,130
De aceea te-a oprit de mai multe ori să vorbești.
489
00:30:35,130 --> 00:30:37,520
Îți face o favoare.
490
00:30:37,520 --> 00:30:40,980
Nu crezi că ar trebui să-i mulțumești?
491
00:30:43,830 --> 00:30:47,790
ar trebui. ar trebui. Ar trebui să-i mulțumesc pentru asta!
492
00:30:51,390 --> 00:30:53,750
A ține companie cu un împărat este ca și cum să ții companie cu un tigru.
493
00:30:53,750 --> 00:30:56,390
El poate fi capul eunuc pentru mulți ani,
494
00:30:56,390 --> 00:30:58,780
el trebuie să fie deștept.
495
00:30:58,780 --> 00:31:00,900
Deoarece dorește să formeze relații bune,
496
00:31:00,900 --> 00:31:04,810
este un lucru grozav pentru noi.
497
00:31:07,350 --> 00:31:08,840
Acum înțeleg.
498
00:31:10,030 --> 00:31:12,180
Ce ar trebui să fac în continuare?
499
00:31:15,360 --> 00:31:17,600
Așteaptă și vezi.
500
00:31:19,470 --> 00:31:21,570
Așteaptă și vezi.
501
00:31:22,410 --> 00:31:25,850
Ceea ce vrei să spui este că nu ar trebui să agravăm situația,
502
00:31:25,850 --> 00:31:27,600
și lasă natura să-și urmeze cursul.
503
00:31:27,600 --> 00:31:31,660
Asta e corect. Pretinde că nu am fost niciodată implicați în conflicte de partide.
504
00:31:31,660 --> 00:31:33,590
Continuați să ne facem treaba.
505
00:31:33,590 --> 00:31:35,930
În acest moment, cine adaugă la haos,
506
00:31:35,930 --> 00:31:37,610
va primi noroc.
507
00:31:40,040 --> 00:31:43,560
Cred că prințul Yu probabil că nu se poate abține să sporească haosul.
508
00:31:45,450 --> 00:31:48,470
În acest moment, Împăratul vrea pace și liniște.
509
00:31:48,470 --> 00:31:51,440
El va fi de partea oamenilor care pot rămâne liniștiți.
510
00:31:51,440 --> 00:31:53,420
Situația din Palatul Interior
511
00:31:53,420 --> 00:31:55,160
va fi la fel.
512
00:31:55,770 --> 00:31:57,510
Nu-ți face griji.
513
00:31:57,510 --> 00:31:59,420
Mama mea este probabil
514
00:31:59,420 --> 00:32:01,190
cea mai calmă persoană din Palatul Interior.
515
00:32:02,000 --> 00:32:05,910
Consort Jing este înțelept; bineînțeles că ea înțelege ce să facă chiar acum.
516
00:32:08,150 --> 00:32:10,470
Bine, comandant general Meng,
517
00:32:10,470 --> 00:32:12,770
ai lipsit destul de mult.
518
00:32:12,770 --> 00:32:16,770
Nu te poți ascunde în continuare. Trebuie să te arăți la un moment dat.
519
00:32:16,770 --> 00:32:19,220
Dacă aveți ceva de discutat, vorbim mai târziu.
520
00:32:21,370 --> 00:32:23,740
Bine. Domnule Su, vă rog să vă odihniți.
521
00:32:23,740 --> 00:32:25,600
Ne luăm concediu acum.
522
00:32:33,300 --> 00:32:34,860
Hei, hei, hei.
523
00:32:37,350 --> 00:32:39,580
- Ce?
- Carte
524
00:32:39,580 --> 00:32:41,130
- shu?
- Carte.
525
00:32:41,130 --> 00:32:42,580
Carte!
526
00:32:42,580 --> 00:32:43,650
Ce?
527
00:32:43,650 --> 00:32:46,850
domnule Su... la revedere.
528
00:33:06,330 --> 00:33:08,110
Alteța Voastră,
529
00:33:08,110 --> 00:33:11,500
Am alte probleme de rezolvat, așa că voi pleca acum.
530
00:33:11,500 --> 00:33:13,290
La revedere.
531
00:33:17,450 --> 00:33:21,390
Aiya! Ai multe cărți aici.
532
00:33:21,390 --> 00:33:26,080
Pot spune că Alteța Voastră are cunoștințe citind atât de multe cărți.
533
00:33:27,030 --> 00:33:30,160
Îți mai amintești ultima dată când am fost în camera secretă
534
00:33:30,160 --> 00:33:34,970
ai împrumutat acea carte, „Records of the Land of Xiang”?
L-ai terminat încă?
535
00:33:38,000 --> 00:33:41,170
Am citit câteva pagini și mi s-a părut foarte interesant.
536
00:33:41,170 --> 00:33:45,080
Pot să împrumut cartea dacă ai terminat-o?
537
00:33:45,850 --> 00:33:49,230
De ce să mă întrebi? Cartea îi aparține domnului Su.
538
00:33:49,230 --> 00:33:51,540
Ar trebui să ceri să împrumuți de la el.
539
00:33:51,540 --> 00:33:53,960
Dacă domnul Su a fost de acord, ți-o voi transmite.
540
00:33:53,960 --> 00:33:57,160
Bineînțeles că este de acord. A fost de acord cu multe ani în urmă.
541
00:33:57,160 --> 00:34:01,700
Domnul Su mi-a spus mereu: Trebuie să citiți mai mult.
542
00:34:02,740 --> 00:34:06,830
Bine. Dar mă tem că trebuie să așteptați câteva zile.
543
00:34:06,830 --> 00:34:09,930
Cartea este la mama mea momentan.
544
00:34:13,210 --> 00:34:16,570
Cum se întâmplă cu Consort Jing?
545
00:34:16,570 --> 00:34:20,930
De ce? Există vreo problemă cu el?
546
00:34:20,930 --> 00:34:24,560
Nu, nimic în neregulă cu asta.
547
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Nu ai spus că vrei să citești cartea atunci?
548
00:34:27,080 --> 00:34:32,020
Acum cartea este cu Consort Jing, sunt doar puțin surprins.
549
00:34:35,030 --> 00:34:37,730
Înainte de a intra în Palatul Interior, mama obișnuia să călătorească,
550
00:34:37,730 --> 00:34:40,520
și fusese în multe locuri.
551
00:34:40,520 --> 00:34:43,350
Acum, ea a fost în Palatul Interior de mult timp,
552
00:34:43,350 --> 00:34:46,430
și se simte plictisit de cele mai multe ori. Așa că îi plac și jurnalele de călătorie.
553
00:34:46,430 --> 00:34:48,230
Daca vrei sa o citesti
554
00:34:48,230 --> 00:34:51,530
O să-i cer mamei data viitoare când o voi vedea.
555
00:34:52,320 --> 00:34:55,690
Fără grabă, fără grabă.
556
00:34:56,800 --> 00:34:58,380
esti sigur?
557
00:34:58,380 --> 00:35:02,050
Fără grabă. Chiar fără grabă.
558
00:35:02,050 --> 00:35:03,540
559
00:35:03,540 --> 00:35:07,610
Comandante general, chiar vrei să citești cartea pentru tine?
560
00:35:07,610 --> 00:35:10,440
sau cineva vrea cartea înapoi?
561
00:35:10,440 --> 00:35:13,100
De ce ai întrebat asta?
562
00:35:13,100 --> 00:35:17,090
Bineînțeles că vreau să o citesc. Pentru cine pot cere înapoi?
563
00:35:17,740 --> 00:35:21,170
De asemenea, pe lângă noi
564
00:35:21,170 --> 00:35:25,520
cine mai știe că ai împrumutat cartea?
565
00:35:32,630 --> 00:35:35,070
Nu am crezut niciodată că îți place să citești.
566
00:35:35,070 --> 00:35:37,540
Doar o întrebare simplă, nu o lua la inimă.
567
00:35:37,540 --> 00:35:42,070
De curând a început să-mi placă să citesc.
568
00:35:42,700 --> 00:35:45,420
La revedere.
569
00:35:52,460 --> 00:35:56,400
Toate aceleași lucruri, de necitit!
570
00:35:58,460 --> 00:36:02,320
Uită-te la asta. Tot aceeași chestiune.
571
00:36:02,320 --> 00:36:04,470
Trimiteți un edict imperial biroului Secretariatului
572
00:36:04,470 --> 00:36:07,820
toate petițiile și cererile referitoare la Prințul Moștenitor,
573
00:36:07,820 --> 00:36:10,900
ține-te și nu-mi scrie rezumate.
574
00:36:10,900 --> 00:36:15,310
Au trecut două săptămâni și încă vreau să mă opresc.
575
00:36:17,470 --> 00:36:20,050
Maiestatea Voastră, Împărăteasa ar vrea să vă vadă.
576
00:36:20,050 --> 00:36:24,150
Ce face ea aici? Bine, las-o să intre.
577
00:36:24,150 --> 00:36:26,020
Da.
578
00:36:33,850 --> 00:36:37,770
Majestatea Voastră.
579
00:36:37,770 --> 00:36:41,330
Ce te aduce aici?
580
00:36:44,700 --> 00:36:50,830
Maiestate, mâine este festivalul de la mijlocul toamnei un timp pentru a aduna familia.
581
00:36:50,830 --> 00:36:53,390
Nu putem fi prea neglijenți în pregătirea cinei în familie.
582
00:36:53,390 --> 00:36:58,000
De aceea trebuie să vă cer permisiunea.
583
00:36:59,970 --> 00:37:03,650
Tu ești împărăteasa, responsabilă de Palatul Interior,
584
00:37:03,650 --> 00:37:06,830
Ai organizat tot timpul cina de familie pentru festivalul de la mijlocul toamnei.
585
00:37:06,830 --> 00:37:11,210
Știi bine cum să te descurci. De ce ai nevoie de vreo permisiune?
586
00:37:11,730 --> 00:37:14,320
Anul acesta este perioada de doliu a Marii Împărătese.
587
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Există și reguli în perioada de doliu pentru cina în familie
588
00:37:17,040 --> 00:37:20,490
ai nevoie să-ți spun să urmezi regula în consecință?
589
00:37:21,310 --> 00:37:25,200
Nu asta am vrut să spun. ma gandesc
590
00:37:25,200 --> 00:37:27,970
Marea împărăteasă și-a iubit foarte mult copiii și nepoții.
591
00:37:27,970 --> 00:37:31,410
Scopul cinei în familie de la mijlocul toamnei este să adune toți membrii familiei laolaltă.
592
00:37:31,410 --> 00:37:35,720
Nu putem lipsi de nimeni. Dar prințul moștenitor...
593
00:37:38,030 --> 00:37:42,360
Nu mă pot decide singur. De aceea sunt aici să cer permisiunea.
594
00:37:42,360 --> 00:37:44,340
Ar trebui să las un loc
595
00:37:44,340 --> 00:37:48,120
pentru Prințul Moștenitor la această cină de familie.
596
00:37:59,450 --> 00:38:03,190
Nu încerca să mă sondezi.
597
00:38:04,080 --> 00:38:08,550
Am decis să-l pun pe Prințul Moștenitor în arest la domiciliu. Fără iertare.
598
00:38:09,700 --> 00:38:14,490
Ai dreptate despre cina de familie.
599
00:38:14,490 --> 00:38:17,830
Nu a trecut un an de când Marea Împărăteasă a murit.
600
00:38:17,830 --> 00:38:22,260
Ministerul Riturilor știe cum să organizeze sărbătorirea festivalului lunii.
601
00:38:22,260 --> 00:38:25,910
Este mai mult decât suficient. Doar lăsați deoparte cina de familie.
602
00:38:26,500 --> 00:38:31,290
Toate palatele,
603
00:38:31,290 --> 00:38:33,360
îngenunchează și roagă-te pentru Marea Împărăteasă pentru o noapte.
604
00:38:35,000 --> 00:38:38,500
iau edictul.
605
00:38:41,890 --> 00:38:47,560
Acesta este desertul cu scorțișoară și iarbă corydalis coadă.
606
00:38:47,560 --> 00:38:49,750
- Încearcă.
- Bine.
607
00:38:55,250 --> 00:38:57,150
Bun gust.
608
00:38:57,150 --> 00:38:59,820
609
00:38:59,820 --> 00:39:04,330
La mijlocul toamnei în urmă cu 2 ani, ai fost în Qing Zhou.
610
00:39:04,330 --> 00:39:08,770
Anul trecut, la mijlocul toamnei, ai fost trimis să supui pirații.
611
00:39:08,770 --> 00:39:13,480
Anul acesta, sunteți în sfârșit în Capitală.
612
00:39:13,480 --> 00:39:18,010
Dar nu, există cina în familie. Tu și eu
613
00:39:18,010 --> 00:39:22,000
nici măcar nu pot sta împreună pentru a vedea luna.
614
00:39:22,000 --> 00:39:25,550
Cina de familie nu este mare lucru.
rangul meu nu este suficient de mare
615
00:39:25,550 --> 00:39:28,410
și nu pot sta lângă tine.
616
00:39:28,410 --> 00:39:33,110
Chiar dacă nu ne putem bucura împreună de glorioasa lună plină, măcar acum pot sta aici
617
00:39:33,110 --> 00:39:37,560
mănâncă prăjiturile de lună pe care le faci tu. Sunt fericit pentru asta.
618
00:39:37,560 --> 00:39:40,760
Mă bucur că îl apreciezi.
619
00:39:40,760 --> 00:39:45,200
Îți place alunele. Acesta este prăjitura cu alune pe care o fac eu.
620
00:39:45,200 --> 00:39:47,030
Încearcă.
621
00:39:48,030 --> 00:39:52,560
De fiecare dată când sunt aici, ai pregătit atât de multă mâncare, de parcă nu am suficient să mănânc afară.
622
00:39:52,560 --> 00:39:56,480
Fiindcă Mamei se teme mereu că copiii nu au suficient.
623
00:39:56,480 --> 00:40:00,840
De asemenea, nu te-am văzut de câteva zile.
624
00:40:00,840 --> 00:40:05,560
Am fost aici acum câteva zile. Dar tata a fost aici, așa că de aceea nu am intrat.
625
00:40:06,500 --> 00:40:08,990
Este norocos că tatăl nu este aici astăzi.
626
00:40:14,520 --> 00:40:18,970
Am auzit că Xia Jiang a venit astăzi la Palat.
627
00:40:18,970 --> 00:40:22,300
Nu sunt sigur despre ce vorbeau.
628
00:40:27,150 --> 00:40:31,390
În regulă. Nu te gândi la asta. Mai ai ceva.
629
00:40:33,250 --> 00:40:37,300
Da, mamă, ultima dată când ai spus că nu ai terminat cartea „Înregistrarea Țării Xiang”.
630
00:40:37,300 --> 00:40:38,990
Ai terminat acum?
631
00:40:42,660 --> 00:40:46,040
Vrei cartea înapoi?
632
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Un prieten ar dori să o citească și el.
633
00:40:50,770 --> 00:40:57,060
634
00:41:07,610 --> 00:41:14,340
Înregistrarea Țării Xiang
635
00:41:36,770 --> 00:41:39,320
Mamă, îți place foarte mult această carte?
636
00:41:40,560 --> 00:41:44,240
Da. Acest jurnal de călătorie,
637
00:41:44,240 --> 00:41:49,290
îmi amintește de zilele dinainte să fiu aici.
638
00:41:49,290 --> 00:41:51,630
Remarcile din carte
639
00:41:51,630 --> 00:41:55,210
sunt scrise de domnul Su?
640
00:41:55,210 --> 00:41:56,780
Da.
641
00:41:56,780 --> 00:42:03,160
Submis de echipa Lang Ya Bang @ Viki
642
00:42:07,200 --> 00:42:09,290