1
00:01:25,010 --> 00:01:30,160
<i>Nirvana în foc</i>

2
00:01:30,160 --> 00:01:33,420
<i>Episodul 26</i>

3
00:01:33,420 --> 00:01:36,210
Permiteți-mi să împrumut această carte pentru câteva zile.

4
00:01:37,370 --> 00:01:43,100
Este doar un jurnal de călătorie.
 Dacă Alteței Voastre îi place, vă rog să o luați atunci.

5
00:02:01,660 --> 00:02:03,350
Xiao Shu,

6
00:02:05,640 --> 00:02:10,270
este vreo problema cu acea carte?

7
00:02:10,270 --> 00:02:11,610
Nu.

8
00:02:11,610 --> 00:02:15,990
- Nu?
- Atunci de ce pari atât de tulburat?

9
00:02:17,390 --> 00:02:20,580
Nu există probleme cu scrierea de mână sau
conținutul adnotărilor mele.

10
00:02:21,550 --> 00:02:25,630
- Doar că...
- Ce anume?

11
00:02:27,140 --> 00:02:32,010
Am redus loviturile în două cuvinte pentru a evita un tabu.

12
00:02:32,010 --> 00:02:36,190
Evitați un tabu? Ce două cuvinte?

13
00:02:36,190 --> 00:02:40,960
Numele mamei este același cu numele unui loc consemnat în carte.

14
00:02:40,960 --> 00:02:45,710
Când l-am adnotat, am redus în mod obișnuit câteva lovituri,

15
00:02:45,710 --> 00:02:47,790
pentru a evita să fie la fel ca al mamei.

16
00:02:47,790 --> 00:02:52,160
Ce? Atunci este important?

17
00:02:53,660 --> 00:02:55,590
Nu ar trebui să fie o problemă.

18
00:02:56,360 --> 00:03:00,190
Jingyan nu știe numele de fată al mamei mele.

19
00:03:00,190 --> 00:03:02,490
Nici cele două cuvinte nu sunt folosite în mod obișnuit.

20
00:03:03,510 --> 00:03:08,460
Chiar și în trecut, nu și-a dat seama că am evitat aceste două cuvinte.

21
00:03:08,460 --> 00:03:11,410
Poate nici nu va observa.

22
00:03:11,410 --> 00:03:16,010
Dar, de ce ești încă atât de nervos atunci?

23
00:03:18,670 --> 00:03:24,270
nici eu nu stiu. Poate pentru că cartea conține urme ale trecutului.

24
00:03:25,530 --> 00:03:28,710
Am devenit nervos fără niciun motiv tocmai acum.

25
00:03:30,190 --> 00:03:35,360
Apoi mi-am dat seama că Jingyan probabil nu va observa deloc.

26
00:03:39,330 --> 00:03:45,010
Bănuiesc că prințul Jing va crede și că ți-ai pierdut șirul gândurilor pentru moment.

27
00:03:45,010 --> 00:03:47,510
Nu a devenit bănuitor.

28
00:03:47,510 --> 00:03:51,080
Nu vă faceți griji. Nu este o mare problemă.

29
00:03:51,080 --> 00:03:53,350



30
00:03:53,350 --> 00:03:55,810
Ai dreptate, nu este o mare problemă.

31
00:03:55,810 --> 00:03:59,620
Frate Meng, dacă există probleme la conacul Marii Prințese Liyang,

32
00:03:59,620 --> 00:04:01,820
trebuie să mă anunți imediat.

33
00:04:01,820 --> 00:04:05,390
Chiar trebuie să bagi nasul în tot.

34
00:04:05,390 --> 00:04:08,840
Chiar dacă ești ulei de lampă, nu te poți arde astfel.

35
00:04:08,840 --> 00:04:11,610
Sunt nevinovați, dar din cauza mea...

36
00:04:11,610 --> 00:04:17,630
Xiao Shu. Dacă mai spui asta, chiar mă voi enerva.

37
00:04:19,150 --> 00:04:21,070
Da.

38
00:04:40,740 --> 00:04:42,630
Puteți pleca cu toții.

39
00:04:42,630 --> 00:04:44,770
Da.

40
00:04:54,000 --> 00:04:56,060
Ieși.

41
00:05:08,320 --> 00:05:10,300
Mare Prințesă.

42
00:05:11,910 --> 00:05:15,370
Trimișii Chu de Sud au părăsit deja orașul,

43
00:05:15,370 --> 00:05:19,250
nu sunt îngrijorați să te lase aici singur?

44
00:05:19,250 --> 00:05:21,440
Gege este încă aici.

45
00:05:36,480 --> 00:05:38,510
Știi asta

46
00:05:38,510 --> 00:05:42,150
dacă te forțez să pleci, nu ai putea rămâne aici.

47
00:05:43,510 --> 00:05:45,560
Știu.

48
00:05:45,560 --> 00:05:48,390
Atunci de ce mai îndrăznești să apari în fața mea?

49
00:05:50,200 --> 00:05:55,390
Tatăl a spus că Marea Prințesă este o persoană bună.

50
00:06:17,770 --> 00:06:23,430
Nu vreau să-l iei pe Jingrui. Știi de ce?

51
00:06:30,030 --> 00:06:32,570
Îl cunosc pe fiul meu,

52
00:06:32,570 --> 00:06:36,280
este generos și prețuiește relațiile cu ceilalți.

53
00:06:37,620 --> 00:06:42,210
Impactul pe care l-a avut acest incident asupra lui este mult mai profund decât credeți că este.

54
00:06:42,900 --> 00:06:47,090
Poate părea calm, dar angoasa pe care o simte înăuntru,

55
00:06:47,090 --> 00:06:49,980
nu este ceva pe care cuvintele le pot consola.

56
00:06:49,980 --> 00:06:53,590
Are nevoie de timp să treacă încet,

57
00:06:53,590 --> 00:07:00,050
încetul cu încetul, acceptă-l.
Îmi doresc să fiu cel care să-l sprijine prin asta.

58
00:07:01,460 --> 00:07:06,310
Nu vreau să meargă într-un pământ străin atât de repede,

59
00:07:08,330 --> 00:07:12,530
să văd un tată pe care nu-l cunoaște.

60
00:07:12,530 --> 00:07:17,390
Vom fi bine să gege. Vom fi foarte buni cu el.

61
00:07:26,530 --> 00:07:31,730
Uite, a patra soră. Știi unde este locul ăsta?

62
00:07:32,760 --> 00:07:37,050
Pare intrarea din spate a conacului unei persoane bogate.

63
00:07:37,050 --> 00:07:42,350
Vorbind despre proprietarul acestui conac, nu se poate spune că este bogat sau nobil.

64
00:07:42,350 --> 00:07:45,980
Este un savant fără nicio funcție sau îndatoriri în curtea imperială.

65
00:07:45,980 --> 00:07:50,050
A trecut doar jumătate de an de când a cumpărat acest conac,

66
00:07:50,050 --> 00:07:54,060
dar acum când pomenești de Su Residence din oraș,

67
00:07:54,060 --> 00:07:57,000
nu există nimeni care să nu știe despre asta.

68
00:07:59,170 --> 00:08:01,840
Dacă spui asta mă face curios

69
00:08:01,840 --> 00:08:04,030
cine este această persoană incredibilă.

70
00:08:04,030 --> 00:08:08,430
Pentru a putea câștiga un loc printre cei bogați și nobili de aici.

71
00:08:23,030 --> 00:08:26,740
Dacă acest șef Mei este și un strateg al prințului Yu,

72
00:08:26,740 --> 00:08:29,210
atunci ce conflict ai cu el?

73
00:08:29,890 --> 00:08:34,330
Vrei să-i rup barierele, ce vrei să știi?

74
00:08:34,330 --> 00:08:36,290
A patra soră, te rog.

75
00:08:41,720 --> 00:08:45,960
Persoana pe care vreau să o dobori nu este el.

76
00:08:45,960 --> 00:08:51,250
Acest Sir Su este imprevizibil, nu se va lăsa păcălit de frumusețe.

77
00:08:51,250 --> 00:08:55,410
- Atunci de ce m-ai întrebat aici?
- A patra soră, te rog să ai răbdare.

78
00:09:00,700 --> 00:09:02,550
A patra soră, vezi acolo.

79
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Ești aici, Tong Lu.

80
00:09:12,670 --> 00:09:14,890
Adu-l înăuntru.

81
00:09:14,890 --> 00:09:17,920
Îl vezi? Acela este.

82
00:09:17,920 --> 00:09:20,610
Vorbești despre omul care livrează legumele?

83
00:09:20,610 --> 00:09:23,000



84
00:09:23,000 --> 00:09:27,350
Ce este ciudat la această persoană? Un conac atât de mare,

85
00:09:27,350 --> 00:09:32,270
având pe cineva care oferă legume, fructe și apă. Nu este normal?

86
00:09:32,270 --> 00:09:36,490
Numele este Tong Lu, mulți dintre spionii mei pierduți,

87
00:09:36,490 --> 00:09:40,880
toate au vreo legătură cu el. Gândește-te la asta,

88
00:09:40,880 --> 00:09:44,190
chiar dacă se ciocnește și decide să salveze o domnișoară aflată în dificultate

89
00:09:44,190 --> 00:09:47,220
nu poate continua să salveze fete care sunt în mâinile mele.

90
00:09:48,430 --> 00:09:53,040
- Situația din ultimele zile este așa.
- Bine

91
00:09:53,040 --> 00:09:57,290
Spune-i domnului Shisan că, deși baza de putere a lui Qin Banruo este deteriorată,

92
00:09:57,290 --> 00:10:01,020
dar capacitățile ei sunt încă acolo.
Spionii pe care i-a lăsat shifu-ul ei,

93
00:10:01,020 --> 00:10:04,620
depășește cu siguranță puținele de care am scăpat.
Nu fi neglijent.

94
00:10:04,620 --> 00:10:06,750
Da, șef.

95
00:10:12,140 --> 00:10:14,110
Mai este ceva?

96
00:10:15,390 --> 00:10:17,310
Mai este unul.

97
00:10:17,940 --> 00:10:21,850
Am auzit că Tânărul Maestru Xiao a decis să meargă în Southern Chu.

98
00:10:21,850 --> 00:10:24,090
Când?

99
00:10:24,090 --> 00:10:25,990
Astăzi.

100
00:10:28,040 --> 00:10:30,190
Înțeleg. Poți pleca.

101
00:10:39,800 --> 00:10:44,250
În plus, în calitate de vânzător de legume care locuiește într-un sat ruinat,

102
00:10:44,250 --> 00:10:47,390
ar trebui să fie cineva fără semnificație,

103
00:10:47,390 --> 00:10:51,600
dar nici unchiul Qian nu este capabil să afle mai multe despre trecutul său.

104
00:10:51,600 --> 00:10:55,410
Și puținele locuri în care merge adesea,

105
00:10:55,410 --> 00:10:57,790
include resedinta Su.

106
00:10:58,500 --> 00:11:00,650
Adăugând la ceea ce sa întâmplat anterior,

107
00:11:00,650 --> 00:11:03,690
cum sa nu fiu alarmat?

108
00:11:03,690 --> 00:11:08,490
Sunteți sigur că Su Residence și căderea lui Hong Xiu Zhao

109
00:11:08,490 --> 00:11:11,140
este legat?

110
00:11:11,140 --> 00:11:14,030
Unchiul Qian spune că reședința Su

111
00:11:14,030 --> 00:11:16,440
este ca o mlaștină, normală în exterior,

112
00:11:16,440 --> 00:11:21,070
dar fără fund pe dinăuntru.
Este imposibil să te apropii.

113
00:11:22,010 --> 00:11:24,040
Dacă este capabil să facă vreun progres,

114
00:11:24,040 --> 00:11:26,840
de ce ar trebui sa iti cer ajutorul?

115
00:11:26,840 --> 00:11:29,290
Bănuiești că Tong Lu

116
00:11:29,290 --> 00:11:32,130
lucrează pentru Mei Changsu?

117
00:11:32,130 --> 00:11:35,290
Și criza cu care te confrunți acum

118
00:11:35,290 --> 00:11:38,660
este cauzată de Mei Changsu?

119
00:11:38,660 --> 00:11:40,570
Voi pleca primul. Multumesc.

120
00:11:40,570 --> 00:11:43,870
Bine.

121
00:11:43,870 --> 00:11:49,630



122
00:11:49,630 --> 00:11:54,380
Mă simt ciudat în legătură cu asta.
 Acest talent divin

123
00:11:54,380 --> 00:11:59,680
de când a devenit tacticianul prințului Yu, a venit cu multe strategii grozave și complicate,

124
00:11:59,680 --> 00:12:04,170
Toate victoriile prințului Yu din acest an pot fi atribuite lui.

125
00:12:04,170 --> 00:12:07,360
Dar cum se poate ca după atâtea victorii,

126
00:12:07,360 --> 00:12:10,800
atenția și grija pe care prințul Yu le primește sunt mult mai mici decât înainte?

127
00:12:10,800 --> 00:12:13,490
Puterea lui este mai mică decât înainte.

128
00:12:13,490 --> 00:12:16,310



129
00:12:16,310 --> 00:12:20,960
Cum nu este la fel de bine ca înainte?
Am auzit că prințul Yu

130
00:12:20,960 --> 00:12:24,040
este foarte respectat la curtea imperială.
Chiar și prințul moștenitor

131
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
a fost supus de el.

132
00:12:26,720 --> 00:12:30,210
Înainte ca Mei Changsu să intre în oraș, prințul Yu

133
00:12:30,210 --> 00:12:33,920
deţinea controlul absolut asupra Ministerului Justiţiei şi Ministerului Personalului.

134
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Pe partea armatei, el îl avea pe ducele Qing.

135
00:12:36,630 --> 00:12:41,610
Dar ce are acum? Nimic, doar o coajă goală.

136
00:12:41,610 --> 00:12:46,420
Respectul actual pe care îl primește este doar din cauza eșecului Prințului Moștenitor.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,350
Daca te uiti atent la asta,

138
00:12:48,350 --> 00:12:51,750
Prințul Yu nu mai are sprijin solid.

139
00:12:51,750 --> 00:12:55,340
Cel care are Talentul Divin, poate avea întreaga lume.

140
00:12:55,340 --> 00:12:57,610
Așa ai câștiga lumea?

141
00:12:57,610 --> 00:13:02,020
Aceste cuvinte, le poți spune prințului Yu.

142
00:13:03,210 --> 00:13:08,140
Prințul Yu, după multiplele mele greșeli,

143
00:13:08,140 --> 00:13:10,820
încrederea lui în mine a scăzut.

144
00:13:10,820 --> 00:13:15,430
De asemenea, Sir Su este foarte isteț.

145
00:13:15,430 --> 00:13:19,390
A reușit să se ferească de toate necazurile prințului Yu

146
00:13:19,390 --> 00:13:23,370
Nimeni nu-l poate face responsabil pentru nimic din toate acestea.

147
00:13:23,370 --> 00:13:24,620



148
00:13:24,620 --> 00:13:28,070
Gândește-te la asta. Dacă îi spun prințului Yu că de nicăieri,

149
00:13:28,070 --> 00:13:31,980
ma va crede? Chiar dacă prințul Yu este suspicios.

150
00:13:31,980 --> 00:13:37,820
și o întreabă pe Mei Changsu despre asta. Cu felul lui cu cuvintele,

151
00:13:37,820 --> 00:13:41,550
Mi-e teamă că înainte să pot spune ceva

152
00:13:41,550 --> 00:13:44,340
M-aș fi ars de el.

153
00:13:44,340 --> 00:13:49,350
S-ar putea ca Sir Su să fie ca tine, nu este sincer să ajute pe nimeni?

154
00:13:49,350 --> 00:13:53,090
Vrea doar să stârnească o furtună în oraș.

155
00:13:53,090 --> 00:13:55,240
- Te rog intra.
- Bine.

156
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Chelner, dă-ne un ceai.

157
00:13:56,880 --> 00:13:59,090
Bine.

158
00:13:59,090 --> 00:14:03,880
Nu sunt în stare să spun. Nici asta nu este ceva ce pot spune fără dovezi.

159
00:14:03,880 --> 00:14:07,060
A patra soră, Tong Lu este singura persoană pe care o cunosc

160
00:14:07,060 --> 00:14:09,610
că putem trece de partea noastră.

161
00:14:09,610 --> 00:14:11,930
Sper că vei putea

162
00:14:11,930 --> 00:14:14,790
să mă ajute de data asta.

163
00:14:23,910 --> 00:14:27,530
A patra soră, dacă poți să mă ajuți de data asta,

164
00:14:27,530 --> 00:14:31,980
în viitor, indiferent unde te duci. Nu-ți voi mai întrerupe viața.

165
00:14:33,810 --> 00:14:36,280
Dacă nu reușesc?

166
00:14:37,110 --> 00:14:42,190
A patra soră, Tong Lu nu este cineva greu de tratat. Cu capacitățile tale,

167
00:14:42,190 --> 00:14:48,010
chiar dacă are o inimă de oţel. El va fi, de asemenea, topit de tine.

168
00:14:51,210 --> 00:14:56,520
Nu sunt ca și cum am fost data trecută. Dar din moment ce învăţăm de la acelaşi maestru,

169
00:14:56,520 --> 00:15:01,180
Nu pot să-mi rup legăturile cu tine. Te voi ajuta pentru ultima dată.

170
00:15:01,210 --> 00:15:07,610
Banrou, te rog gândește-te la toate surorile noastre și cunoaște-ți limitele.

171
00:15:07,610 --> 00:15:09,910
Mulțumesc a patra soră.

172
00:15:17,610 --> 00:15:27,490
<i> Substituit de echipa Lang Ya Bang @ Viki </i>

173
00:15:55,710 --> 00:16:00,190
Mamă, te rog, ai grijă de tine.

174
00:16:05,610 --> 00:16:09,520
Al doilea frate, te rog să ai grijă de casă acum.

175
00:16:09,520 --> 00:16:12,700
Nu-ți face griji, voi avea grijă de mama.

176
00:16:12,700 --> 00:16:18,450
Dacă întâmpinați probleme afară, amintiți-vă întotdeauna că vă așteptăm cu toții să vă întoarceți.

177
00:16:24,310 --> 00:16:26,110
Să mergem.

178
00:16:57,710 --> 00:17:01,160
Acesta a fost locul în care am trimis-o pe prințesă în ziua aceea.

179
00:17:01,160 --> 00:17:06,440
Da. Acesta este, de asemenea, locul în care provoc gege.<b><i>T/N: „-gege” este un termen drăgălaș folosit de femei pentru bărbați mai în vârstă</i></b>

180
00:17:06,440 --> 00:17:11,590
Acum că mă gândesc la asta, mi se pare că ar fi dintr-o altă lume.

181
00:17:11,590 --> 00:17:13,210
Gege.

182
00:17:17,610 --> 00:17:19,190
Să mergem.

183
00:17:41,710 --> 00:17:45,350
Șefule, sunt aici.

184
00:17:49,710 --> 00:17:53,510
Jingrui, Jingrui!

185
00:18:00,810 --> 00:18:03,040
Este tânărul maestru Yan.

186
00:18:04,110 --> 00:18:06,030
Jingrui!

187
00:18:06,030 --> 00:18:08,550
Gege, let's leave quickly.

188
00:18:10,490 --> 00:18:12,240
Jingrui!

189
00:18:15,910 --> 00:18:18,230
Jingrui, where are you going?

190
00:18:18,230 --> 00:18:20,140
I'm going to the capital of Southern Chu.

191
00:18:20,140 --> 00:18:24,250
Why are you going to Southern Chu? Ești cetățean al orașului Daliang și ai crescut în Jinling. Nu-ți voi permite să pleci.

192
00:18:24,250 --> 00:18:27,420
Yujin. Niannian received a letter,

193
00:18:27,420 --> 00:18:30,510
spunând că tatăl ei este în stare critică și vrea să mă vadă.

194
00:18:30,510 --> 00:18:36,430
Mama a permis deja, așa că atât pe plan logic, cât și pe plan emoțional, ar trebui să merg acolo.

195
00:18:36,430 --> 00:18:39,740
E așa? am crezut-

196
00:18:39,740 --> 00:18:41,410
Ce ai crezut?

197
00:18:41,410 --> 00:18:46,310
Am crezut că ești nefericit în Jinling și am vrut să ne abandonezi pe toți.

198
00:18:46,310 --> 00:18:49,680
Chiar ai de gând să vizitezi? Nu te vei întoarce, nu?

199
00:18:49,680 --> 00:18:53,980
Mama e aici, de ce nu m-aș întoarce?

200
00:18:55,910 --> 00:19:01,710
Jingrui, de fapt am vrut să vorbesc cu tine.

201
00:19:01,720 --> 00:19:06,790
Dar tu ai fost mereu într-o dispoziție proastă și apoi a murit și străbunica.

202
00:19:11,310 --> 00:19:17,360
Jingrui, unele lucruri, te rog să nu le iei la inimă.

203
00:19:17,360 --> 00:19:20,680
Ce s-a întâmplat în generația părinților noștri, nu are nimic de-a face cu tine.

204
00:19:20,680 --> 00:19:24,220
Yujing, nu mai spune. Știu ce vrei să spui.

205
00:19:24,220 --> 00:19:27,630
Dar cum poate nu avea nimic de-a face cu mine?

206
00:19:27,630 --> 00:19:30,140
Tatăl meu, mama,

207
00:19:30,140 --> 00:19:36,330
si frati si surori. Acestea sunt relații pe care nu le pot lăsa ușor deoparte. În plus, am fost o familie atât de mulți ani,

208
00:19:36,330 --> 00:19:41,810
și pentru atâtea lucruri pentru care le sunt recunoscător. Acestea sunt lucruri pe care nu le pot abandona doar pentru că un adevăr este dezvăluit.

209
00:19:41,810 --> 00:19:44,350
- Jingrui.
- Înțeleg tot ce încerci să spui.

210
00:19:45,310 --> 00:19:50,270
Am înțeles. Vrei să nu le iau la inimă.

211
00:19:50,270 --> 00:19:55,910
Speri că pot fi în continuare Jingrui din trecut.

212
00:19:55,910 --> 00:19:59,950
Înțeleg toate astea. Dar Yujin,

213
00:20:03,910 --> 00:20:06,240
este chiar greu de realizat asta.

214
00:20:08,010 --> 00:20:10,410
În cursul unei nopți,

215
00:20:11,610 --> 00:20:15,320
totul și toată lumea din jurul meu nu era ca înainte,

216
00:20:15,320 --> 00:20:21,310
toate s-au schimbat. Cum să nu mă schimb și eu?

217
00:20:21,310 --> 00:20:27,060
Și dacă se schimbă? Nu ne schimbăm și noi toți?

218
00:20:28,810 --> 00:20:33,620
Dacă nu poți deveni cine ai fost,

219
00:20:35,910 --> 00:20:37,810
atunci e in regula si.

220
00:20:37,810 --> 00:20:43,410
Jingrui, îmi doresc doar ca relația dintre noi să nu se schimbe.

221
00:20:45,410 --> 00:20:50,320
Te cunosc de când ai învățat să mergi. Ascultă deci,

222
00:20:50,320 --> 00:20:54,390
nu mă poți uita niciodată. Îți amintești bine?

223
00:20:56,710 --> 00:20:58,610
Îmi voi aminti.

224
00:21:00,710 --> 00:21:05,280
Doar că atunci când am învățat să merg, nici măcar nu știi să-ți întorci corpul.

225
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
Ești sigur că mă recunoști de atunci?

226
00:21:15,610 --> 00:21:19,020
Câți prieteni sunt pe lumea asta,

227
00:21:19,020 --> 00:21:23,410
de vârstă similară, au interese similare,

228
00:21:23,410 --> 00:21:27,150
care se poate înțelege pentru totdeauna,

229
00:21:27,150 --> 00:21:30,610
dar cine s-ar aștepta ca totul să se schimbe într-o noapte?

230
00:21:30,610 --> 00:21:37,610
De atunci nu se pot vedea decât de departe.

231
00:21:40,610 --> 00:21:44,850
Prietenilor buni nu le va păsa de distanță. Un prieten bun va fi întotdeauna un prieten bun.

232
00:21:44,850 --> 00:21:48,110
Șeful și Prințul Jing sunt de asemenea așa.

233
00:21:53,410 --> 00:21:57,410
Doar că această călătorie în Southern Chu este puțin departe,

234
00:21:57,410 --> 00:22:00,720
te rog fii atent si ai grija de tine.

235
00:22:00,720 --> 00:22:03,600
Când ți-e dor de mine, scrie-mi o scrisoare.

236
00:22:03,600 --> 00:22:05,710
o voi face.

237
00:22:11,210 --> 00:22:15,200
Ești atât de norocos să ai un frate ca Jingrui.

238
00:22:16,710 --> 00:22:19,980
- Ai grijă de el.
- O voi face.

239
00:22:22,010 --> 00:22:25,810
Bine, urcă-te pe cai. O să vă văd.

240
00:22:40,030 --> 00:22:46,060
Domnule Su, nu mă așteptam să vii.

241
00:22:46,060 --> 00:22:51,320
Jingrui, îmi pare foarte rău.

242
00:23:00,310 --> 00:23:03,620
Pentru ce te pot învinovăți?

243
00:23:03,620 --> 00:23:07,320
Trecutul mamei mele nu are nimic de-a face cu tine.

244
00:23:07,320 --> 00:23:10,200
Nici nașterea mea nu a fost aranjată de tine.

245
00:23:10,200 --> 00:23:14,170
Toate actele disprețuitoare au fost făcute chiar de marchizul Xie.

246
00:23:14,170 --> 00:23:19,390
Nu le-ai planificat nici tu. Cum pot să te urăsc?

247
00:23:21,610 --> 00:23:24,970
Doar ai dezvăluit adevărul.

248
00:23:24,970 --> 00:23:29,440
Ceea ce m-a durut cu adevărat, a fost adevărul însuși.

249
00:23:31,110 --> 00:23:33,830
Nu-mi voi pune ura asupra ta.

250
00:23:35,410 --> 00:23:39,980
Dar ceea ce s-a întâmplat în acea noapte a fost cauzat în întregime de mine.

251
00:23:39,980 --> 00:23:44,310
Am ales cea mai crudă metodă de a dezvălui întregul adevăr.

252
00:23:44,310 --> 00:23:50,200
Nu mi-a păsat de sentimentele tale și de prietenia noastră.

253
00:23:50,910 --> 00:23:57,850
Da. Am fost foarte supărat de ceea ce ai făcut.

254
00:24:03,210 --> 00:24:07,770
Dar, până la urmă, nu mai sunt un copil.

255
00:24:07,770 --> 00:24:11,670
Înțeleg că toți oamenii trebuie să facă o alegere.

256
00:24:13,110 --> 00:24:15,970
Ai ales să dezvălui ceea ce crezi că este cel mai important pentru tine,

257
00:24:15,970 --> 00:24:20,390
și a ales să mă abandoneze. Aceasta este doar alegerea ta.

258
00:24:21,610 --> 00:24:26,380
Dacă aș alege să te urăsc pentru că nu am fost ales de tine.

259
00:24:26,380 --> 00:24:31,110
Atunci nu sunt prea multe lucruri de neiertat pe lumea asta?

260
00:24:32,110 --> 00:24:36,210
La urma urmei, nimeni pe lumea asta nu este obligat să mă pună pe primul loc.

261
00:24:36,210 --> 00:24:41,230
Indiferent cât de mult mi-aș dori, nu pot să-i oblig.

262
00:24:42,510 --> 00:24:49,780
Jingrui, de când ne cunoaștem, ai fost întotdeauna sincer cu mine.

263
00:24:49,780 --> 00:24:56,020
Dar... Dar te-am tratat așa.

264
00:24:57,310 --> 00:25:02,030
Cum te-am tratat a fost pentru că am fost dispus să o fac.

265
00:25:02,030 --> 00:25:06,320
Dacă aș putea obține o asemenea loialitate în schimb, aș fi bineînțeles fericit.

266
00:25:08,410 --> 00:25:13,480
Dar dacă nu, nu am nici un regret.

267
00:25:20,710 --> 00:25:27,060
Îți mulțumesc, domnule Su, că ai venit să mă dai afară. Îmi voi lua concediu acum.

268
00:25:32,610 --> 00:25:40,840
Jingrui. Chiar dacă corectitudinea este rară în această lume,

269
00:25:42,810 --> 00:25:46,810
dar sper că veți menține mereu această atitudine.

270
00:25:59,810 --> 00:26:04,020
Jingrui este cea mai acceptabilă persoană pe care am văzut-o vreodată.

271
00:26:04,020 --> 00:26:07,860
Poate că Dumnezeu i-a dat această personalitate mărinioasă și iertătoare

272
00:26:07,860 --> 00:26:11,710
pentru a compensa toată durerea pe care va trebui să o sufere.

273
00:26:14,710 --> 00:26:21,080
Southern Chu nu este nici un pământ sigur. Trimite ordinele mele lui Zhu Chen să le urmeze.

274
00:26:21,080 --> 00:26:23,130
Și ai grijă de Jingrui cât este acolo.

275
00:26:23,130 --> 00:26:29,450
Da. Șefule, vânturile aici sunt puternice, ar trebui să ne întoarcem curând.

276
00:26:45,210 --> 00:26:51,090
Alteță, această sculptură în stâncă este făcută de natură și este o operă de artă.

277
00:26:51,090 --> 00:26:55,550
Rocile obișnuite nu pot fi comparate cu ea.

278
00:26:55,550 --> 00:26:58,690
Am pus oameni special să livreze această sculptură

279
00:26:58,690 --> 00:27:02,150
tot drumul de la Yangzhou. Nu există daune deloc.

280
00:27:02,150 --> 00:27:04,720
În cazul în care a afectat procedurile prințului Yu.

281
00:27:04,720 --> 00:27:07,570
Bine, bine.

282
00:27:07,570 --> 00:27:14,590
Această stâncă are o altă caracteristică unică. Mă întreb dacă prințul Yu a observat-o?

283
00:27:18,510 --> 00:27:21,660
Înălțimea Voastră, vă rog să vă mutați în acest sens.

284
00:27:24,010 --> 00:27:26,790
Privește sculptura din acest unghi.

285
00:27:30,610 --> 00:27:34,230
Uimitor, este atât de uimitor.

286
00:27:34,230 --> 00:27:38,800
Din acest unghi, stânca arată cu siguranță ca cuvântul „shou” (longevitate).

287
00:27:40,110 --> 00:27:44,860
Nu poate fi mai potrivit ca un cadou de ziua tatalui.

288
00:27:44,860 --> 00:27:49,920
N-o să îndrăznesc să spun mare lucru, dar cadoul de la Palatul de Est cu siguranță palidează în comparație.

289
00:27:49,920 --> 00:27:52,850
Ce a pregătit Palatul de Est? L-ai aflat?

290
00:27:52,850 --> 00:27:56,300
Am, este unic și rafinat, de asemenea.

291
00:27:56,300 --> 00:28:01,400
Este un paravan cu dragon cu 9 ori cusut manual.

292
00:28:01,400 --> 00:28:05,090
Chiar dacă cusătura este rafinată și unică,

293
00:28:05,090 --> 00:28:09,330
dar până la urmă este făcută de un om.

294
00:28:09,330 --> 00:28:10,920
Dar cadoul de la Prințul Jing?

295
00:28:10,920 --> 00:28:12,700
Prințul Jing?

296
00:28:15,510 --> 00:28:20,420
Nu-mi spune că nu te-ai gândit să afli cadoul prințului Jing?

297
00:28:23,110 --> 00:28:28,990
Alteță, știți că prințul Jing a fost întotdeauna ignorat și nu primește prea multe recompense.

298
00:28:28,990 --> 00:28:32,370
Consort Jing nu poate ajuta prea mult.

299
00:28:32,370 --> 00:28:36,670
Trebuie să fie ca în ultimii ani,

300
00:28:36,670 --> 00:28:39,230
unde trimit un ornament de jad sau ceva.

301
00:28:39,230 --> 00:28:41,380
Ca în ultimii ani?

302
00:28:43,110 --> 00:28:49,600
Să cred că mă urmărești de ani de zile și că poți să-mi scrii rapoartele atât de bine pentru mine, dar cum de previziunea ta nu s-a îmbunătățit?

303
00:28:49,600 --> 00:28:56,150
Frecați-vă ochii și vedeți clar. Cum poate prințul Jing să fie în continuare ca anii trecuți? Cum este posibil?

304
00:28:56,150 --> 00:29:00,780
Am trecut cu vederea asta. Voi trimite pe cineva să afle chiar acum.

305
00:29:04,910 --> 00:29:08,750
Ce plecăciune grozavă. Șef, prințul Jing este un mare trăgător,

306
00:29:08,750 --> 00:29:11,470
Cred că acest arc este pregătit pentru el?

307
00:29:11,470 --> 00:29:14,320
Acesta este cadoul pe care l-am ales prințului Jing pentru a-l oferi împăratului.

308
00:29:14,320 --> 00:29:16,630
Pentru împărat?

309
00:29:16,630 --> 00:29:19,810
Dar din câte știu, chiar dacă Împăratul știe unele arte marțiale,

310
00:29:19,810 --> 00:29:25,660
dar n-am auzit niciodată că îl interesează și tirul cu arcul.

311
00:29:27,610 --> 00:29:30,490
Presupun că nici lui nu îi va plăcea prea mult.

312
00:29:30,490 --> 00:29:35,060
Dacă nu-i place, atunci de ce îl facem cadou? Nu ar trebui cadoul să se potrivească cu gusturile celui care primește?

313
00:29:35,060 --> 00:29:39,020
Da, este adevărat. Dar un prinț care a fost neglijat,

314
00:29:39,020 --> 00:29:43,950
ce legături are pentru a afla ce îi place Împăratului?

315
00:29:43,950 --> 00:29:47,290
Atunci, nu este suficient de bun pentru a oferi orice cadou?

316
00:29:47,290 --> 00:29:52,690
Acest arc a fost ales dintre sute, nu ar fi mai bine lăsat pe seama Prințului Jing?

317
00:29:52,690 --> 00:29:56,750
Dacă ar fi fost ca în ultimii câțiva ani, să oferi orice cadou, desigur, nu ar conta.

318
00:29:56,750 --> 00:30:00,250
Dar recompensele împăratului către Prințul Jing au crescut semnificativ în acest an.

319
00:30:00,250 --> 00:30:04,910
Dacă nu dă nimic în schimb, este nepotrivit.

320
00:30:04,910 --> 00:30:10,260
Dar Prințul nostru Jing a fost întotdeauna gospodar și nu poate face cadou obiecte unice și rafinate.

321
00:30:10,260 --> 00:30:13,430
Acest arc este cel mai potrivit. Este un mare arcaș.

322
00:30:13,430 --> 00:30:16,950
Fiind capabil să-i dăruiască împăratului o plecăciune atât de impresionantă,

323
00:30:16,950 --> 00:30:20,890
este mai mult decât suficient pentru a exprima respectul prințului Jing.

324
00:30:20,890 --> 00:30:26,000
Nu sunt multe lucruri la care să te gândești într-un simplu cadou. Cât de supărător.

325
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
Numai șeful este capabil să se gândească la toate.

326
00:30:37,310 --> 00:30:40,320
- Întoarce-te aici!
 - E gata prânzul?

327
00:30:40,320 --> 00:30:42,910
- Zhenping, împușcă-l!
- Bine!

328
00:30:53,160 --> 00:30:57,370
Majestatea Voastră este încă la fel de impresionantă ca întotdeauna.

329
00:31:00,130 --> 00:31:02,310
Tu și discuția ta dulce.

330
00:31:03,710 --> 00:31:07,230
Cum pot fi comparat cu cum eram?

331
00:31:07,230 --> 00:31:13,270
Jingyan, acesta este un arc grozav. Poti suporta sa te desparti de el?

332
00:31:14,510 --> 00:31:17,790
Desigur. Văd că ești ocupat cu guvernarea țării

333
00:31:17,790 --> 00:31:20,410
Îl fac cadou în speranța că te vei putea relaxa atunci când ești liber.

334
00:31:20,410 --> 00:31:23,820
Dar am trecut cu vederea faptul că acest arc poate fi puțin greu.

335
00:31:23,820 --> 00:31:26,640
Vă rog să-mi iertați neconsiderările.

336
00:31:26,640 --> 00:31:31,280
E bine că este greu. Îmi pot recupera puterea brațului.

337
00:31:32,710 --> 00:31:38,160
Când ajungem la terenul de vânătoare, vreau o competiție adecvată cu tine.

338
00:31:38,160 --> 00:31:42,070
Cum pot fi comparat cu Tatăl?

339
00:31:43,010 --> 00:31:47,600
Sunteți cu toții filiali, sunt încurajat.

340
00:31:47,600 --> 00:31:50,540
Ecranul lui Jingxuan era rafinat.

341
00:31:50,540 --> 00:31:54,770
Arcul lui Jingyan a fost și el bun.

342
00:31:54,770 --> 00:32:02,140
Dar piatra pe care a oferit-o Jinghuan a fost cel mai pe placul meu.

343
00:32:02,140 --> 00:32:07,030
A meritat să te fi răsfățat.

344
00:32:07,030 --> 00:32:10,760
Vă mulțumesc pentru complimente. Dar oricât de înaltă ar fi această sculptură,

345
00:32:10,760 --> 00:32:14,640
nici nu se poate compara cu cât de mult te respect.

346
00:32:14,640 --> 00:32:19,800
Iată un toast pentru Părinte, sper că vei fi mereu sănătos și vei trăi generațiile viitoare.

347
00:32:19,800 --> 00:32:21,980
Bine.

348
00:32:29,110 --> 00:32:34,550
Știu că sunteți cu toții filiali. Si eu sunt filiala.

349
00:32:34,550 --> 00:32:40,980
Marea împărăteasă tocmai a murit. Chiar dacă ne-am scos hainele de doliu,

350
00:32:40,980 --> 00:32:45,700
dar muzica și dansul sunt încă interzise.

351
00:32:45,700 --> 00:32:49,800
Nici o sărbătoare nu trebuie exagerată.

352
00:32:49,800 --> 00:32:53,590
Să dăm un ultim toast, înainte de a încheia festivitățile.

353
00:32:53,590 --> 00:32:55,420
Aici.

354
00:32:55,420 --> 00:32:59,320
Sperăm că Tatăl va avea o viață lungă înainte.

355
00:33:06,910 --> 00:33:12,430
Întrucât suntem încă în perioada de doliu, nu îndrăznim să ne îmbrăcăm prea extravagant și nici nu putem pune muzică.

356
00:33:12,430 --> 00:33:17,370
Îmi pare rău că ziua de naștere a Majestății tale nu poate fi comparată cu înainte.

357
00:33:20,210 --> 00:33:24,220
Cu siguranță ești bun cu cuvintele tale recent.

358
00:33:24,220 --> 00:33:28,760
Pe de altă parte, cred că poți să mănânci și să bei, să vorbești și să râzi simplu,

359
00:33:28,760 --> 00:33:35,160
se simte și mai intim.

360
00:33:43,010 --> 00:33:47,460
Royal Consort, vă bucurați de agitația festivităților de obicei.

361
00:33:47,460 --> 00:33:50,530
Cum de ești atât de liniștit astăzi?

362
00:33:50,530 --> 00:33:54,180
Am văzut că i-ai cerut consortului Jing să te îngrijească,

363
00:33:54,180 --> 00:33:57,700
deci trebuie să fii obosit. De aceea mi-a fost frică să spun mai multe.

364
00:33:57,700 --> 00:34:01,500
În plus, arăt palid astăzi,

365
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
Mi-a fost teamă că te vei sătura să te uiți la mine.

366
00:34:04,000 --> 00:34:07,540
Despre ce prostii vorbesti? Când m-am săturat de tine?

367
00:34:07,540 --> 00:34:11,120
Aici, vino și stai aici.

368
00:34:11,120 --> 00:34:12,730
Vino.

369
00:34:20,110 --> 00:34:24,920
Te-ai slabit recent. Nu te-ai simțit bine?

370
00:34:24,920 --> 00:34:28,990
Vă mulțumesc pentru îngrijorare. am fost bine.

371
00:34:28,990 --> 00:34:32,630
Împărăteasa a avut grijă și de mine.

372
00:34:34,010 --> 00:34:40,710
L-am văzut pe Jingxuan azi mai devreme și arată nepăsător și de parcă ar fi slăbit și el.

373
00:34:40,710 --> 00:34:44,410
Probabil că îi era dor de Marea Împărăteasă.

374
00:34:48,610 --> 00:34:51,600
Yeqing a trimis niște luodai (un colorant folosit de oameni în trecut ca creion pentru sprâncene)

375
00:34:51,600 --> 00:34:57,880
Cred că ești cel mai potrivit să-l folosești.

376
00:34:57,880 --> 00:35:04,200
Voi cere pe cineva să ți-l trimită mai târziu.

377
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
Mulțumesc, maiestate.

378
00:35:05,880 --> 00:35:09,850
Aici, stai mai aproape de mine.

379
00:35:29,210 --> 00:35:32,060
Ar fi trebuit să se trezească.

380
00:35:53,210 --> 00:35:58,160
Maiestate, ar trebui să te trezești.

381
00:35:59,010 --> 00:36:00,830
Majestatea Voastră!

382
00:36:12,510 --> 00:36:17,900
Maiestate, ar trebui să te trezești.

383
00:36:28,810 --> 00:36:30,990
Oh, Doamne.

384
00:36:32,410 --> 00:36:34,090
Dumnezeule.

385
00:36:34,090 --> 00:36:37,450
Cineva, ia-l pe medicul imperial!

386
00:37:03,510 --> 00:37:04,770
Cum este el?

387
00:37:04,770 --> 00:37:09,000
Pulsul Majestății Sale este slab și respirația lui este neregulată.

388
00:37:09,000 --> 00:37:13,730
Trebuie să se odihnească câteva zile pentru a-și reveni.

389
00:37:13,730 --> 00:37:16,910
Spune-mi adevărul, nu este o problemă mare, nu?

390
00:37:16,910 --> 00:37:20,430
Fii sigur, nu este o problemă mare.

391
00:37:20,430 --> 00:37:23,840
Bine, te rog fă tot posibilul.

392
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
Bine.

393
00:37:47,210 --> 00:37:50,200
Salutări prințului Jing.

394
00:37:57,410 --> 00:38:01,040
- Salutări mamei.
- Te rog ridică-te.

395
00:38:02,310 --> 00:38:04,850
De ce ești aici atât de devreme azi?

396
00:38:04,850 --> 00:38:10,230
Împăratul nu se simte bine, așa că toți prinții au intrat în palat să ne transmită salutările. Dar Eununch Gao a menționat:

397
00:38:10,230 --> 00:38:15,040
că Împăratul este obosit și nu vrea să vadă pe nimeni. Așa că ne-am înclinat doar în fața palatului.

398
00:38:19,010 --> 00:38:21,360
L-am văzut pe împărat,

399
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
este doar obosit de sărbătoarea zilei de naștere și a avut puțin prea mult de băut.

400
00:38:25,200 --> 00:38:29,740
Nu este o problemă mare și se va simți mai bine după ce se va odihni câteva zile.

401
00:38:29,740 --> 00:38:36,340
În aceste vremuri de neliniște, când Prințul Moștenitor nu a fost desființat, cel mai bine este ca Împăratul să nu aibă o boală gravă.

402
00:38:38,510 --> 00:38:43,510
Văd că Împăratul are încă sentimente pentru Noble Consort Yue.

403
00:38:43,510 --> 00:38:48,650
Și a dat semne de afecțiune pentru ea în timpul sărbătorii de ziua lui.

404
00:38:48,650 --> 00:38:55,900
Sir Su a spus că noaptea la conacul marchizului din Ning a fost ca o bătălie între Prințul Moștenitor și Prințul Yu.

405
00:38:55,900 --> 00:39:00,290
Xie Yu a căzut, prin urmare Palatul de Est nu mai poate reveni la putere.

406
00:39:00,290 --> 00:39:04,960
Cu natura prințului moștenitor, cu siguranță va mai comite o greșeală. Nu trebuie să ne pese atât de mult.

407
00:39:04,960 --> 00:39:08,120
Restul chestiunilor, să-l lăsăm prințului Yu.

408
00:39:08,120 --> 00:39:11,810
Acest Sir Su are o manieră interesantă

409
00:39:11,810 --> 00:39:14,210
atunci când se analizează situația.

410
00:39:16,410 --> 00:39:18,520
Ce face mama?

411
00:39:18,520 --> 00:39:21,570
Încerc să folosesc concentratul unei rădăcini de kudzu,

412
00:39:21,570 --> 00:39:24,650
a face o băutură dulce pentru Împărat.

413
00:39:32,110 --> 00:39:35,980
Rădăcinile kudzu pe care palatul le importă trebuie să fie toate din Xuzhou.

414
00:39:37,610 --> 00:39:41,830
Am auzit că doar rădăcinile de kudzu din acea zonă sunt cele mai eficiente.

415
00:39:43,210 --> 00:39:49,780
Ce surpriză. Unde ai aflat despre asta?

416
00:39:50,810 --> 00:39:57,550
Am împrumutat un jurnal de călătorie de la Sir Su și mi-am amintit că am citit asta.

417
00:39:57,550 --> 00:40:01,220
Ce carte de călătorie este? Sună interesant.

418
00:40:01,220 --> 00:40:04,680
Se numește Xiangdiji.

419
00:40:04,680 --> 00:40:08,760
Aduceți-l în continuare, ca să-l pot citi și eu.

420
00:40:08,760 --> 00:40:13,580
Dacă vrei să o citești, bineînțeles că o voi trimite. Deși Sir Su a fost destul de ezitant când am cerut să-l împrumut în ziua aceea,

421
00:40:13,580 --> 00:40:18,600
Cred că trebuie să fie o carte pe care o prețuiește. Trebuie returnat după citire.

422
00:40:18,600 --> 00:40:22,060
Desigur, trebuie să returnăm ceva care a fost împrumutat.

423
00:40:26,210 --> 00:40:29,160
Tong Lu, tocmai te-ai întors? Ai întârziat puțin astăzi.

424
00:40:29,160 --> 00:40:33,380
Am primit o altă comandă astăzi, așa că a trebuit să fac o livrare suplimentară.

425
00:40:33,380 --> 00:40:36,520
Afacerea ta merge atât de bine, încât trebuie să-ți crească salariul în curând.

426
00:40:36,520 --> 00:40:38,190
Nu-i așa?

427
00:40:42,610 --> 00:40:45,770
Domnișoară, domnișoară.

428
00:40:45,770 --> 00:40:49,440
Domnișoară, trezește-te, trezește-te.

429
00:40:49,440 --> 00:40:51,920
Ce ți s-a întâmplat?

430
00:40:52,710 --> 00:40:55,510
Domnișoară, ce s-a întâmplat cu tine?

431
00:40:55,510 --> 00:41:00,650
Sunt bine. Sunt bine.

432
00:41:00,650 --> 00:41:03,670
Uită-te la tine. Nici măcar nu ești în stare să te ridici și spui că ești bine.

433
00:41:03,670 --> 00:41:07,110
Unde stai? Voi găsi pe cineva care să te trimită înapoi.

434
00:41:07,110 --> 00:41:11,210
Casa mea. Casa mea este în Xianzhou.

435
00:41:11,210 --> 00:41:16,700
Xianzhou este atât de departe. Pentru ce servește o domnișoară ca tine în oraș?

436
00:41:16,700 --> 00:41:23,230
Casa mi-a fost jefuită, sunt aici să-mi caut mătușa.

437
00:41:23,230 --> 00:41:25,170
Atunci unde este casa mătușii tale?

438
00:41:25,170 --> 00:41:31,180
Îi place în strada Xiasi, numele ei este Qiu.

439
00:41:31,180 --> 00:41:32,540
strada Xiasi.

440
00:41:32,540 --> 00:41:36,720
Qiu? Doamna Qiu nu este cea care vinde deserturi?

441
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
Hei, nu-l părăsi pe Tong Lu. Doamna Qiu este vecina ta, trimite-o pe această doamnă.

442
00:41:41,120 --> 00:41:45,400
Da, da. Trimite-o.

443
00:41:50,210 --> 00:42:00,110
<i> Substituit de echipa Lang Ya Bang @ Viki </i>