1
00:01:23,040 --> 00:01:30,050
Submit și Timer de către echipa Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:30,050 --> 00:01:33,260
Episodul 11
3
00:01:33,260 --> 00:01:37,460
Mare Prinț, nu fi trist.
Dar este ciudat că
4
00:01:37,460 --> 00:01:39,600
acest caz încă nu s-a încheiat.
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
A ucis He Wenxin pe cineva?
6
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Da, a făcut-o.
7
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
Ce?
8
00:01:46,540 --> 00:01:48,970
L-am văzut eu însumi.
9
00:01:48,970 --> 00:01:51,070
S-a întâmplat ceva rău.
10
00:01:51,070 --> 00:01:54,350
- Ce s-a întâmplat?
- Tânărul maestru El l-a ucis pe Qiu Ze.
11
00:01:54,350 --> 00:01:55,950
Crimă?
12
00:01:55,950 --> 00:01:57,410
Trebuie să văd.
13
00:01:57,410 --> 00:01:58,150
Lasă-mă să arunc o privire.
14
00:01:58,150 --> 00:02:01,180
Încă așteaptă ca polițistul să-l prindă.
15
00:02:01,180 --> 00:02:04,010
Unchiul Imperial Ji este martor la cazul lui He Wenxin!?
16
00:02:04,010 --> 00:02:07,000
A fost haos la locul crimei în acea zi
cu numeroşi martori.
17
00:02:07,000 --> 00:02:10,390
Gao Sheng nu trebuia și nu ar fi fost convocat
Marele Prinț Ji ca martor.
18
00:02:10,390 --> 00:02:13,380
De aceea nu știam că el a fost la fața locului.
19
00:02:13,380 --> 00:02:15,950
Acest lucru va face dificil.
20
00:02:15,950 --> 00:02:18,660
Unchiul Imperial Ji poate să nu fie interesat de politică
și îi pasă doar de distracție
21
00:02:18,660 --> 00:02:20,550
dar dacă contele Wenyuan l-a implorat și Majestatea Sa l-a întrebat,
22
00:02:20,550 --> 00:02:22,950
El va spune adevărul.
23
00:02:23,790 --> 00:02:27,380
Dacă contele Wenyuan a întrebat cu adevărat
Marele Prinț Ji să-și repare nemulțumirea în instanță.
24
00:02:27,380 --> 00:02:29,980
Ministerul Justiției nu va fi în avantaj.
25
00:02:29,980 --> 00:02:34,070
Dar nu trebuie să-ți jignești
Unchiul imperial pentru copilul unui subiect.
26
00:02:35,350 --> 00:02:39,210
Se pare că He Wenxin nu poate fi salvat.
27
00:02:48,540 --> 00:02:50,980
Această chestiune poate fi dificilă
28
00:02:52,460 --> 00:02:55,720
dar He Jingzhong a lucrat pentru mine ani de zile.
29
00:02:55,720 --> 00:02:58,630
Trebuie să continuăm să încercăm.
30
00:02:58,630 --> 00:03:00,590
Dacă nu ne putem ajuta,
31
00:03:00,590 --> 00:03:04,020
nu trebuie să implicăm Ministerul Justiţiei.
32
00:03:11,520 --> 00:03:16,430
Din fericire, te am.
Mă bazez foarte mult pe înțelegerea ta asupra lucrurilor.
33
00:03:16,430 --> 00:03:20,310
Ca și acum, ați observat posibilele greșeli
în Ministerul Justiţiei.
34
00:03:21,660 --> 00:03:25,520
Cum ar trebui să te răsplătesc?
35
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
S-ar putea să fiu femeie
36
00:03:28,580 --> 00:03:32,890
dar i-am admirat mereu pe politicieni.
37
00:03:32,890 --> 00:03:35,690
Acum, sunt norocos să-ți câștig încrederea și
38
00:03:35,690 --> 00:03:39,000
a putut lucra pentru viitorul nostru împărat.
39
00:03:39,000 --> 00:03:40,910
Sunt deja mulțumit.
40
00:03:40,910 --> 00:03:42,550
Bun.
41
00:03:45,620 --> 00:03:47,690
Înălțimea Voastră, sunteți înăuntru?
42
00:03:47,690 --> 00:03:49,910
Da, prințesă consoartă.
Care este problema?
43
00:03:49,910 --> 00:03:53,920
Lucrezi toată ziua
ar trebui să luați o cină.
44
00:03:55,690 --> 00:03:58,540
Mulțumesc, Prințesă Consort.
Vino înăuntru.
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,360
Respectul meu pentru Prințesa Consort.
46
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
Alteța Voastră.
47
00:04:10,540 --> 00:04:11,700
Alteța Voastră.
48
00:04:11,700 --> 00:04:13,610
Oh, ești aici.
49
00:04:13,610 --> 00:04:16,000
Ați auzit de cazul de crimă al bordelului Yang Liu Xin?
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
51
00:04:17,360 --> 00:04:22,480
Acest tip de caz este bun material de bârfă,
întreaga capitală este conștientă.
52
00:04:22,480 --> 00:04:26,130
Păcat că fiul lui He Jingzhong este criminalul.
53
00:04:26,130 --> 00:04:28,870
Dacă îl putem implica pe tatăl
54
00:04:28,870 --> 00:04:30,500
asta va fi grozav.
55
00:04:30,500 --> 00:04:34,370
Acest caz va fi urmat de contele Wenyuan.
Nu are nimic de-a face cu noi.
56
00:04:34,370 --> 00:04:35,540
57
00:04:35,540 --> 00:04:37,600
Alteța Voastră.
58
00:04:37,600 --> 00:04:42,100
Prioritatea ta actuală nu ar trebui să fie asupra unor astfel de lucruri minore.
59
00:04:42,900 --> 00:04:44,780
Prioritatea mea actuală?
60
00:04:44,780 --> 00:04:46,190
Prioritatea ta în prezent ar trebui să fie
61
00:04:46,190 --> 00:04:50,100
gândindu-te la modalități de a-ți reintroduce mama în poziția inițială.
62
00:04:50,100 --> 00:04:52,530
Prințul Yu o are pe împărăteasa în palatul interior.
63
00:04:52,530 --> 00:04:56,020
Suntem total orbi cu privire la întâmplările din Palat.
64
00:04:56,020 --> 00:04:58,410
Si eu sunt anxios.
65
00:04:58,410 --> 00:05:02,730
Pentru a restabili poziția mamei mele, avem nevoie de mila tatălui.
66
00:05:02,730 --> 00:05:04,830
Ce pot face?
67
00:05:05,970 --> 00:05:11,230
Înălțimea Voastră, suntem la doar o lună distanță de Anul Nou.
68
00:05:11,230 --> 00:05:13,270
Ceremonia de sfârșit de an
69
00:05:13,270 --> 00:05:18,670
este cel mai important eveniment din Curtea noastră.
70
00:05:19,520 --> 00:05:24,120
Ceremonia de sfârșit de an și reintegrare
de poziția mamei mele?
71
00:05:25,100 --> 00:05:28,030
Ce fel de legătură există între ei?
72
00:05:28,030 --> 00:05:29,770
bunica.
73
00:05:29,770 --> 00:05:32,050
Te-ai întors!
74
00:05:32,050 --> 00:05:34,050
Lasă-mă să arunc o privire.
75
00:05:34,050 --> 00:05:37,880
Du-te, hai să mergem acasă.
76
00:05:41,320 --> 00:05:43,710
Du-te în holul din spate.
77
00:05:45,580 --> 00:05:47,960
Mulțumesc, marchiz.
78
00:05:48,820 --> 00:05:53,650
Domnule ministru Chen, fiul dumneavoastră nu a mai fost ofițer de 3 ani
79
00:05:53,650 --> 00:05:58,040
dar a îndrăznit de fapt să accepte mită de la comercianții ilegali de cai.
80
00:05:58,040 --> 00:06:00,300
Caracterul său îndrăzneț,
81
00:06:00,300 --> 00:06:04,610
nu este ca cineva dintr-o familie de erudiți.
82
00:06:05,370 --> 00:06:09,630
Marchiz, ai control total asupra acestui caz.
83
00:06:09,630 --> 00:06:15,010
Ministru Chen, vrei să discutăm acest caz aici?
84
00:06:15,010 --> 00:06:19,050
Oh, te rog mergi la studiul meu pentru niște ceai.
85
00:06:19,050 --> 00:06:19,970
Vă rog.
86
00:06:19,970 --> 00:06:22,980
marchiz,
87
00:06:22,980 --> 00:06:26,390
te referi la ceremonia de final de an?
88
00:06:27,750 --> 00:06:32,020
Conform obiceiurilor, Majestatea Sa se va ruga la Cer.
89
00:06:32,020 --> 00:06:35,980
Concubinele sub rangul doi nu pot continua
scena cu Majestatea Sa.
90
00:06:35,980 --> 00:06:38,660
Trebuie să îngenuncheze afară, nu-i așa?
91
00:06:38,660 --> 00:06:40,250
Da.
92
00:06:41,490 --> 00:06:45,080
Prințul Moștenitor, ca următor în linia de ordine la tron
93
00:06:45,080 --> 00:06:50,640
după ce a oferit vinul pe care trebuie să-l țină
părinții lui se îmbracă și îngenunchează
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,580
pentru a-și arăta evlavia filială,
95
00:06:52,580 --> 00:06:54,120
am dreptate?
96
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Corecta.
97
00:06:55,760 --> 00:06:57,810
Uite aici.
98
00:06:57,810 --> 00:07:01,300
Cum aranjam poziția concubinei Yue?
99
00:07:01,300 --> 00:07:06,430
Este mama prințului moștenitor?
sau o concubină de rang inferior?
100
00:07:06,430 --> 00:07:11,880
Ar trebui să urce pe scenă sau să îngenuncheze afară?
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,830
ministrul Chen.
102
00:07:13,830 --> 00:07:18,170
Nu ești și tu într-o dilemă?
103
00:07:18,170 --> 00:07:20,520
Asta nu este o problemă, deoarece...
104
00:07:20,520 --> 00:07:22,910
ce ai spus?
105
00:07:25,600 --> 00:07:27,670
Nu este o problemă?
106
00:07:30,430 --> 00:07:32,480
ministrul Chen.
107
00:07:33,610 --> 00:07:39,020
Vă rugăm să vă gândiți cu atenție răspunsul înainte de a vorbi.
108
00:07:40,730 --> 00:07:45,210
Vă rog să-mi dați câteva indicații.
109
00:07:48,320 --> 00:07:50,860
Nu îi voi face lucrurile dificile pentru ministrul Chen
110
00:07:50,860 --> 00:07:54,890
dar vreau doar să scrii o petiție
către Majestatea Sa cu privire la această problemă.
111
00:07:54,890 --> 00:07:56,400
Protocoalele ceremoniei
112
00:07:56,400 --> 00:07:59,670
este important pentru Curte și pentru familia regală.
113
00:07:59,670 --> 00:08:05,050
De soarta noului an depinde
ceremonia și nu poate fi tratată cu ușurință.
114
00:08:05,050 --> 00:08:08,070
Sunt mulți pași în ceremonie
115
00:08:08,070 --> 00:08:13,680
În ceea ce privește explicația, ca ministru al Riturilor
116
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
Sunt sigur că cuvintele tale au cea mai mare greutate.
117
00:08:16,680 --> 00:08:19,480
Nu-i așa?
118
00:08:19,480 --> 00:08:22,070
Ministerul Riturilor crede că
119
00:08:22,070 --> 00:08:26,030
protocolul ceremoniei de sfârșit de an are unele dificultăți?
120
00:08:26,050 --> 00:08:28,870
Da, Majestatea Voastră.
121
00:08:28,870 --> 00:08:31,000
Restul este încă gestionabil
122
00:08:31,000 --> 00:08:36,380
dar suntem într-o dilemă cu privire la poziția concubinei Yue.
123
00:08:36,380 --> 00:08:38,980
Doamna ei este mama naturală a Prințului Moștenitor.
124
00:08:38,980 --> 00:08:41,980
dacă respectăm regulile și îi rugăm să îngenuncheze afară,
125
00:08:41,980 --> 00:08:46,200
Mă tem că cursul ceremoniei va fi întrerupt.
126
00:08:46,200 --> 00:08:49,100
Dacă aranjam ca ea să fie pe scenă,
127
00:08:49,100 --> 00:08:53,050
suntem îngrijorați că va merge împotriva ierarhiei.
128
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
Majestatea Voastră, marchizul de Ning a cerut să vă vadă.
129
00:08:56,320 --> 00:09:00,550
El este aici pentru a raporta despre cerințele armatei Vest-Nord.
130
00:09:01,530 --> 00:09:04,910
Am aranjat să auzim raportul lui astăzi
131
00:09:04,910 --> 00:09:08,430
dar am uitat de asta.
E bine că e aici oricum.
132
00:09:08,430 --> 00:09:11,010
Este cineva care nu are nicio legătură în această problemă,
133
00:09:11,010 --> 00:09:14,570
ii putem cere parerea.
Cere-i să intre.
134
00:09:14,570 --> 00:09:16,730
Da.
135
00:09:16,730 --> 00:09:18,440
Creştere.
136
00:09:18,440 --> 00:09:21,940
Marchizul de Ning poate intra.
137
00:09:28,910 --> 00:09:31,760
Sunt aici pentru a raporta Majestății Voastre cu privire la
Cerințele armatei Vest-Nord.
138
00:09:31,760 --> 00:09:34,590
Vă rugăm să revizuiți.
139
00:09:42,060 --> 00:09:45,800
Acest lucru nu este urgent.
140
00:09:45,800 --> 00:09:48,580
Doar lăsați raportul aici și îl voi privi mai târziu.
141
00:09:48,580 --> 00:09:50,970
Majestatea Voastră este în mijlocul unei discuții,
142
00:09:50,970 --> 00:09:53,070
Îmi voi lua concediu.
143
00:09:53,070 --> 00:09:56,490
Din moment ce ești aici, vreau să te întreb ceva.
144
00:09:56,490 --> 00:10:01,880
Dacă am reintrodus-o pe concubina Yue la Noble Consort,
145
00:10:01,880 --> 00:10:04,310
va fi vreo problema?
146
00:10:06,150 --> 00:10:11,600
Chestia asta aparține Palatului Interior, nu îndrăznesc să comentez.
147
00:10:11,600 --> 00:10:15,610
Ți-am pus această întrebare, doar răspunde.
148
00:10:19,510 --> 00:10:22,570
Eu umila mea părere, prințul moștenitor este virtuos,
149
00:10:22,570 --> 00:10:25,140
Concubina Yue ar trebui să fie creditată.
150
00:10:25,140 --> 00:10:27,190
Totuși, dacă pentru lipsa ei de respect în slujirea Alteței Voastre
151
00:10:27,190 --> 00:10:32,390
că este retrogradată de la Primul Nivel Nobil Consort la doar Concubină, poate că este o pedeapsă prea grea.
152
00:10:32,390 --> 00:10:34,710
Au existat alte opinii la acea vreme,
153
00:10:34,710 --> 00:10:37,660
Dar pentru că erau treburile interne ale Majestății Voastre,
154
00:10:37,660 --> 00:10:40,860
Nimeni nu a comentat prea mult.
155
00:10:40,860 --> 00:10:44,550
Dacă intențiile Alteței Voastre s-au schimbat și intenționează să o cruțe,
156
00:10:44,550 --> 00:10:47,260
trebuie doar să emiti o comandă.
157
00:10:47,260 --> 00:10:50,350
Mă întreb ce este încă tulburător.
158
00:10:50,350 --> 00:10:53,010
Ah, nu știi.
159
00:10:53,010 --> 00:10:55,210
Consoarta Yue a fost pedepsită
160
00:10:55,210 --> 00:11:01,000
pentru că l-a umilit pe Nihuang în Palat.
161
00:11:01,000 --> 00:11:04,590
Sunt îngrijorat că, dacă o iert prea ușor,
162
00:11:04,590 --> 00:11:07,340
îi va dezamăgi pe soldaţii care păzesc graniţa de sud.
163
00:11:07,340 --> 00:11:08,990
Majestatea Voastră,
164
00:11:08,990 --> 00:11:13,210
Sunt dispus să-mi cer scuze personal ducesei.
Te rog, ai milă, Maiestate!
165
00:11:14,230 --> 00:11:17,230
Majestatea Voastră, dacă se datorează acelui incident
166
00:11:17,230 --> 00:11:21,310
Cred că cu atât mai mult ar trebui să fii de acord cu grațierea.
167
00:11:22,200 --> 00:11:24,010
De ce?
168
00:11:24,010 --> 00:11:27,770
Vă rugăm să luați în considerare acest lucru, prințesa Nihuang poate fi prețioasă
169
00:11:27,770 --> 00:11:31,160
dar în comparație cu concubina Yue, ea este încă subiectul ei.
170
00:11:31,160 --> 00:11:35,660
Să țină ranchiună față de superiorii lor,
171
00:11:35,660 --> 00:11:37,630
nu este conduita corectă a unui subiect.
172
00:11:37,630 --> 00:11:42,910
Nu l-ai mustrat și pedepsit deja pe Prințul Moștenitor?
173
00:11:42,910 --> 00:11:47,640
Pentru Prințesă, este deja destul de bun.
174
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
Daca sunt mai multe...
175
00:11:52,400 --> 00:11:54,150
176
00:11:54,150 --> 00:11:57,400
Nu sunt străini aici, spune ce vrei
177
00:11:57,400 --> 00:12:00,780
Si eu sunt din armata
178
00:12:00,780 --> 00:12:04,670
și știu că nu putem permite oamenilor cu mândrie și aroganță să crească în putere.
179
00:12:04,670 --> 00:12:09,650
Maiestatea Voastră ar trebui să folosească această chestiune pentru a o cenzura.
180
00:12:10,760 --> 00:12:13,320
Nihuang nu este o astfel de persoană.
181
00:12:13,320 --> 00:12:15,500
Ai citit prea mult în ea.
182
00:12:16,770 --> 00:12:21,310
În trecut, armata Chiyan a devenit atât de puternică
183
00:12:21,310 --> 00:12:26,200
din cauza lipsei de reţinere a acestora.
184
00:12:41,990 --> 00:12:44,210
Ce parere are Ministerul Riturilor?
185
00:12:45,370 --> 00:12:48,800
Majestatea Voastră,
186
00:12:48,800 --> 00:12:52,260
Ceremonia de sfârșit de an este un eveniment major pentru țara noastră.
187
00:12:52,260 --> 00:12:56,830
Sunt de părere că ar trebui
reintroduce-o pe concubina Yue la statutul ei de Nobil Consort
188
00:12:56,830 --> 00:13:00,680
și permite prințului moștenitor să-și încheie ritualurile ceremoniale.
189
00:13:09,490 --> 00:13:13,190
Pregătește-te pentru edictul meu.
190
00:13:13,190 --> 00:13:14,990
Da.
191
00:13:18,290 --> 00:13:20,810
Alteța Voastră
192
00:13:25,380 --> 00:13:26,790
Alteța Voastră
193
00:13:26,790 --> 00:13:31,290
Furia violentă îți face rău.
Alteța Voastră trebuie să aibă grijă.
194
00:13:31,290 --> 00:13:33,380
Oh, tu ești.
195
00:13:34,520 --> 00:13:36,100
Există vreo problemă?
196
00:13:36,100 --> 00:13:38,970
Este aproape Anul Nou.
am intocmit
197
00:13:38,970 --> 00:13:42,450
lista de cadouri pentru împărat și împărăteasă.
198
00:13:42,450 --> 00:13:46,210
Aș dori să revizuiți și să vedeți dacă există ceva nepotrivit.
199
00:13:54,630 --> 00:13:56,900
Știi preferința mamei.
200
00:13:56,900 --> 00:14:00,690
Ea este întotdeauna mulțumită de aranjamentul tău.
Să urmăm doar propunerea ta.
201
00:14:00,690 --> 00:14:02,490
Da.
202
00:14:06,680 --> 00:14:08,770
Dacă servitorul nostru nu își îndeplinește datoria,
203
00:14:08,770 --> 00:14:10,440
este responsabilitatea mea.
204
00:14:10,440 --> 00:14:13,620
Te rog nu fi supărat din cauza lor.
205
00:14:13,620 --> 00:14:15,770
Nu erau servitorii.
206
00:14:16,530 --> 00:14:21,820
Majestatea Sa tocmai a emis un edict imperial pentru a restabili statutul Concubinei Yue la Noble Consort.
207
00:14:21,820 --> 00:14:25,910
...ce mai face mama?
208
00:14:26,770 --> 00:14:29,790
Mama trebuie să fie supărată.
209
00:14:29,790 --> 00:14:32,870
Întotdeauna te-a plăcut, ar trebui să o vizitezi des
210
00:14:32,870 --> 00:14:36,490
și mângâie-o în numele meu.
211
00:14:36,520 --> 00:14:38,100
Da.
212
00:14:39,880 --> 00:14:42,100
Poate că femeia aia nu a reușit
213
00:14:42,100 --> 00:14:43,870
dar e prea repede să o ierți.
214
00:14:43,870 --> 00:14:46,000
A fost retrogradată doar pentru câteva zile și
acum a fost repusă din nou.
215
00:14:46,000 --> 00:14:49,640
Să fim tratați atât de rău în Capitală, deși am luptat aprig la granița de Sud?
216
00:14:49,640 --> 00:14:51,810
Majestatea Sa nu a tratat bine această problemă.
217
00:14:51,810 --> 00:14:55,210
Nu am fost prin preajmă când s-a întâmplat, dar m-am simțit încă dezamăgit când am auzit de incident.
218
00:14:55,210 --> 00:14:57,010
Prințul moștenitor a fost scutit de orice vină pe loc
219
00:14:57,010 --> 00:14:58,990
și chiar și concubina Yue este repusă acum.
220
00:14:58,990 --> 00:15:00,410
Ce dreptate există?
221
00:15:00,410 --> 00:15:02,330
Asta e corect.
222
00:15:04,270 --> 00:15:06,650
Toți credeți că nu sunt supărat?
223
00:15:08,210 --> 00:15:10,230
Doar că am renunțat.
224
00:15:10,270 --> 00:15:11,770
Granița de sud a fost pașnică.
225
00:15:11,770 --> 00:15:15,530
Acesta este cel mai bun moment pentru a-și exercita controlul asupra armatei.
226
00:15:17,090 --> 00:15:18,890
Sora, ce zici de asta?
227
00:15:18,890 --> 00:15:20,430
Mă duc să-l găsesc pe domnul Su.
228
00:15:20,430 --> 00:15:21,870
Are multe idei,
229
00:15:21,870 --> 00:15:24,590
lasă-l să te ajute să te întorci la ei.
230
00:15:41,690 --> 00:15:43,540
Terminat.
231
00:16:01,560 --> 00:16:03,690
De ce mai stai la ralanti aici?
232
00:16:03,690 --> 00:16:04,930
Ce vrei să fac?
233
00:16:04,930 --> 00:16:07,490
N-ai auzit știrile despre restabilirea lui Noble Consort Yue?
234
00:16:07,490 --> 00:16:09,890
Majestatea Sa a emis un edict imperial.
235
00:16:09,890 --> 00:16:11,900
Tocmai m-am întors de la Palatul Mu
236
00:16:11,900 --> 00:16:13,740
Tânărul Prinț Mu era supărat că
237
00:16:13,740 --> 00:16:15,920
aproape că a lăsat urme de dinți în scaunul lui nanmu.
TN: nanmu - cherestea din arborele Phoebe zhennan
238
00:16:15,920 --> 00:16:17,210
Este ușor.
239
00:16:17,210 --> 00:16:19,650
Fei Liu a spus-o.
240
00:16:19,650 --> 00:16:22,460
Nanmu este moale, este ușor de mușcat.
241
00:16:22,460 --> 00:16:24,290
- Tu...
- Ai unul.
242
00:16:24,290 --> 00:16:27,180
Nu glumi.
243
00:16:27,180 --> 00:16:28,510
xiao-Shu.
244
00:16:28,510 --> 00:16:32,380
Nu ești surprins de veste?
245
00:16:32,380 --> 00:16:34,120
Ce surpriză?
246
00:16:34,120 --> 00:16:37,700
Indiferent de gravitatea crimei,
nu era direct la Majestatea Sa.
247
00:16:37,700 --> 00:16:41,390
Acest Împărat al nostru nu își pune niciodată în minte suferințele altora.
248
00:16:41,390 --> 00:16:44,050
Știi asta.
249
00:16:44,050 --> 00:16:46,510
Nu este necesar să o descrii astfel pe Majestatea Sa.
250
00:16:46,510 --> 00:16:48,390
Oricum
251
00:16:48,390 --> 00:16:51,570
totul are legătură cu ceremonia de sfârșit de an.
252
00:16:52,280 --> 00:16:55,390
Ce legătură are acest incident cu ceremonia?
253
00:16:55,390 --> 00:16:56,900
Conform rutinei,
254
00:16:56,900 --> 00:16:59,930
după ce prinţul moştenitor a oferit vinul pe care el
trebuie să țină rochia părintelui său.
255
00:16:59,930 --> 00:17:03,760
De aceea, Ministerul Riturilor susține că
Noble Consort Yue ar trebui să fie pe scenă.
256
00:17:03,760 --> 00:17:07,050
Crown Prime nu are o mamă imperială?
257
00:17:07,050 --> 00:17:10,400
Nu trebuie să mă slujiți aici.
258
00:17:10,400 --> 00:17:13,150
Mama ta tocmai a fost reinstalată.
259
00:17:13,150 --> 00:17:15,510
Petrece mai mult timp cu ea.
260
00:17:15,510 --> 00:17:17,670
Mulțumesc tată.
261
00:17:17,670 --> 00:17:22,440
Părinte, nu-ți face griji.
Îmi voi oferi personal scuzele lui Mu Palace.
262
00:17:23,570 --> 00:17:26,010
De ce să mergi acolo?
263
00:17:26,010 --> 00:17:28,330
Nu-ți amintești niciodată.
264
00:17:28,330 --> 00:17:29,930
Tu ești prințul moștenitor!
265
00:17:29,930 --> 00:17:33,640
Următorul pe rând după tron, clasat doar sub mine.
266
00:17:33,640 --> 00:17:35,430
Înţelege?
267
00:17:35,430 --> 00:17:37,450
Da.
268
00:17:37,450 --> 00:17:39,580
Nu trebuie să mergi la Palatul Mu.
269
00:17:39,580 --> 00:17:42,030
Voi trimite pe cineva.
270
00:17:46,830 --> 00:17:50,180
Conform obiceiurilor, după ce Prințul Moștenitor oferă vinul
271
00:17:50,180 --> 00:17:51,530
ar trebui să îngenuncheze și
272
00:17:51,530 --> 00:17:54,360
ține pe Majestatea Sa, Împăratul și Majestatea Sa,
rochia împărătesei.
273
00:17:54,360 --> 00:17:56,630
Aceasta este demonstrația de drept a evlaviei filiale.
274
00:17:56,630 --> 00:17:58,740
Nu-i așa?
275
00:17:58,740 --> 00:18:00,650
dar..
276
00:18:00,650 --> 00:18:02,390
Dar în trecut, mereu am...
277
00:18:02,390 --> 00:18:04,370
In trecut,
278
00:18:04,370 --> 00:18:08,820
este o consoartă nobilă de prim rang.
Conferit cu coroana Phoenix cu 9 margele.
279
00:18:08,820 --> 00:18:12,740
Ea are dreptul să stea alături
Majestatea Sa alături de Împărat.
280
00:18:12,740 --> 00:18:16,110
De aceea, Prințul Moștenitor a putut ține
rochia ei când el îngenunche.
281
00:18:16,110 --> 00:18:18,640
De aceea toată lumea crede că se cuvine.
282
00:18:18,640 --> 00:18:21,410
Chiar și Ministerul Riturilor, care este cel mai sensibil la obiceiuri
283
00:18:21,410 --> 00:18:24,870
nu a ridicat nicio problemă.
284
00:18:24,870 --> 00:18:29,360
Nu vă așteptați ca alții să observe diferența.
285
00:18:32,320 --> 00:18:35,990
Rutina ceremoniei este atât de complexă.
286
00:18:35,990 --> 00:18:38,810
Fluxul exact și pașii,
287
00:18:38,810 --> 00:18:40,960
Ministerul Riturilor trebuie să fie foarte clar.
288
00:18:40,960 --> 00:18:43,760
Dacă ministrul Chen ar fi făcut deja o petiție Majestății Sale,
289
00:18:43,760 --> 00:18:47,660
M-am gândit că trebuie să aibă baza lui pentru revendicare.
290
00:18:47,660 --> 00:18:49,990
Chen Yuanzhi?
291
00:18:51,970 --> 00:18:54,720
De când lucrurile au ajuns în acest stadiu,
292
00:18:54,720 --> 00:18:56,660
se pare că trebuie să-l scuturăm puțin și pe el.
293
00:18:56,660 --> 00:18:58,120
294
00:19:00,990 --> 00:19:04,040
Vrei să-l elimini?
295
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Eastern Palace are avantajul acum.
296
00:19:06,640 --> 00:19:09,280
Te-ai gândit la asta?
297
00:19:09,280 --> 00:19:12,310
Ia una, e dulce.
298
00:19:12,310 --> 00:19:15,470
Ministrul Chen Yuanzhi al Ministerului Riturilor
pregătește terenul ceremoniei
299
00:19:15,470 --> 00:19:18,290
și i-am verificat munca.
300
00:19:18,290 --> 00:19:20,620
Totul este bine făcut.
301
00:19:20,620 --> 00:19:23,010
Vă rog să nu vă faceți griji.
302
00:19:23,010 --> 00:19:24,710
Bun.
303
00:19:29,830 --> 00:19:34,020
Eu, Tian Dezhi, am o problemă de raportat.
304
00:19:34,020 --> 00:19:36,300
Ce este?
305
00:19:36,300 --> 00:19:40,640
Vreau să mă plâng de ministrul Chen.
306
00:19:43,990 --> 00:19:45,520
Cum îndrăznești!
307
00:19:45,520 --> 00:19:48,260
Cum poți blabla prostii în tribunal?
308
00:19:48,260 --> 00:19:51,460
Are dreptul de a se plânge.
309
00:19:51,460 --> 00:19:53,340
Încă nu a vorbit
310
00:19:53,340 --> 00:19:55,830
și de unde știi că va vorbi prostii?
311
00:19:55,830 --> 00:20:00,230
Ce vrei să te plângi de Chen Yuanzhi?
312
00:20:01,270 --> 00:20:03,280
În calitate de ministru al riturilor,
313
00:20:03,280 --> 00:20:06,830
știa că rutina obișnuită a ceremoniei este greșită
314
00:20:06,830 --> 00:20:09,760
dar nu reușește să o corecteze.
315
00:20:09,760 --> 00:20:14,420
Permiterea unei consoarte să depășească autoritatea reginei.
316
00:20:14,420 --> 00:20:18,070
Palatul de Est, Prințul Moștenitor nu și-a arătat respectul față de Majestatea Sa, aceasta este o lipsă de evlavie filială.
317
00:20:18,070 --> 00:20:21,430
Ministerul Riturilor nu-l rectifică niciodată
318
00:20:21,430 --> 00:20:23,320
și asta e scandalos.
319
00:20:23,320 --> 00:20:26,680
Vă rugăm să verificați adevărul și să executați pedeapsa potrivită.
320
00:20:26,680 --> 00:20:28,320
Obrăznicie!
321
00:20:30,430 --> 00:20:33,070
Ceremonia noastră a fost întotdeauna aranjată de Ministerul Riturilor.
322
00:20:33,070 --> 00:20:36,140
Ești doar un inspector,
cum poți pretinde că rutina este greșită?
323
00:20:36,140 --> 00:20:38,620
Noble Consort Yue a respectat întotdeauna regulile Palatului
324
00:20:38,620 --> 00:20:41,430
si nici eu nu am gresit.
325
00:20:41,430 --> 00:20:44,650
Mai mult, în precența Majestății Sale
326
00:20:44,650 --> 00:20:46,970
chiar ai încercat să încadrezi un ministru!
327
00:20:46,970 --> 00:20:49,540
Cât de îndrăzneț din partea ta.
328
00:20:50,790 --> 00:20:52,500
Vă rog să fiți liniștit, prinț moștenitor.
329
00:20:52,500 --> 00:20:56,000
În fața tatălui, nu concuram cine poate vorbi mai tare.
330
00:20:56,000 --> 00:20:59,790
Am crezut că plângerile lui sună valabile.
331
00:20:59,790 --> 00:21:01,810
Ar trebui să verificăm problema.
332
00:21:03,280 --> 00:21:04,070
Majestatea Voastră,
333
00:21:04,070 --> 00:21:06,700
Chen Yuanzhi a fost un ministru de două generații.
334
00:21:06,700 --> 00:21:09,220
El este responsabil de Ministerul Riturilor de mulți ani.
335
00:21:09,220 --> 00:21:11,180
Există cineva în instanță care să fie
336
00:21:11,180 --> 00:21:15,830
mai clar despre rituri?
337
00:21:15,830 --> 00:21:18,480
Da, ai dreptate.
338
00:21:18,480 --> 00:21:21,500
Da, nimeni din instanță nu știe mai multe despre
Rituri decât ministrul Chen.
339
00:21:21,500 --> 00:21:25,330
Dar Imperiul nostru Liang pune accentul pe guvernarea cu civilitate. Cum să nu investigăm nicio suspiciune.
340
00:21:25,330 --> 00:21:28,090
Cred că la claritate nu se poate ajunge fără dezbatere.
341
00:21:28,090 --> 00:21:29,590
Din moment ce avem dezacord în acest sens,
342
00:21:29,590 --> 00:21:32,070
de ce nu invităm savanți
343
00:21:32,070 --> 00:21:35,560
pentru a dezbate cu ministrul Chen în instanță.
344
00:21:35,560 --> 00:21:39,240
Vom verifica dacă am făcut vreo greșeală în Riturile noastre
345
00:21:39,240 --> 00:21:41,610
clarifica ierarhia Palatului Interior
346
00:21:41,610 --> 00:21:44,010
și verificați dacă există vreo încălcare a regulilor la ceremonia noastră Rites.
347
00:21:44,010 --> 00:21:47,460
Jinghuan, ceri
348
00:21:47,460 --> 00:21:49,520
pentru o dezbatere la Curte?
349
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
Este modul nobil de a permite lui Confucian
savanții să dezbate politicile.
350
00:21:53,120 --> 00:21:57,300
Primul Împărat, Împăratul Taizong, Împăratul Jing au avut toți astfel de dezbateri la Curtea lor.
TN: Împărați anteriori ai Imperiului Liang
351
00:21:57,300 --> 00:21:59,250
Ele sunt încă predate ca anecdote ale bunei guvernări.
352
00:21:59,250 --> 00:22:02,130
Domnul meu Părinte, vă rog să acordați această cerere.
353
00:22:02,130 --> 00:22:05,030
tată.
354
00:22:16,220 --> 00:22:20,900
Argumentele prințului Yu sunt temeinice.
355
00:22:24,370 --> 00:22:26,330
Ideea unei dezbateri la tribunal,
356
00:22:26,330 --> 00:22:28,960
Cine ti-a sugerat?
357
00:22:28,960 --> 00:22:30,500
De ce?
358
00:22:30,500 --> 00:22:32,640
Există ceva în neregulă, Mama Imperială?
359
00:22:34,510 --> 00:22:39,100
Ai forțat decizia de la Majestatea Sa
360
00:22:39,100 --> 00:22:42,540
probabil că l-ai supărat.
361
00:22:42,540 --> 00:22:45,440
Acea desfrână, care nu are respect pentru mine în toți acești ani,
362
00:22:45,440 --> 00:22:49,650
este doar pentru că ea are favoarea Majestății Sale.
363
00:22:51,460 --> 00:22:53,390
Domnul Su are dreptate.
364
00:22:53,390 --> 00:22:56,490
Putem recâștiga încet favoarea împăratului,
365
00:22:56,490 --> 00:22:58,200
dar dacă vom câștiga această dezbatere
366
00:22:58,200 --> 00:23:00,550
putem suprima fanfara lui Yue și
ridică-ți poziția, Mamă Imperială.
367
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
Mai important
368
00:23:01,550 --> 00:23:04,870
putem folosi această ocazie să aducem un lucru în atenția Curții.
369
00:23:04,870 --> 00:23:08,060
Un lucru pe care oamenii l-au trecut cu vederea.
370
00:23:08,060 --> 00:23:09,990
Ce lucru?
371
00:23:13,000 --> 00:23:14,070
Toată lumea a uitat.
372
00:23:14,070 --> 00:23:16,220
Yue, este o concubină consoartă.
373
00:23:16,220 --> 00:23:20,210
Prințul moștenitor este fiul ei, așa că este încă fiul unei concubine.
374
00:23:20,210 --> 00:23:23,210
Dacă împăratul îl desființează și îl înlocuiește,
375
00:23:23,210 --> 00:23:26,180
nimeni nu trebuie să se simtă nedumerit.
376
00:23:27,190 --> 00:23:29,720
El nu este cel mai mare și nici un fiu al împărătesei,
377
00:23:29,720 --> 00:23:32,610
el nu este de neatins.
378
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
Dacă nu ar fi fost invitația doamnei mele,
379
00:23:37,600 --> 00:23:41,700
Nu aș fi putut să văd un peisaj atât de frumos.
380
00:23:41,700 --> 00:23:45,120
Am fost ocupat cu mutarea casei
381
00:23:45,120 --> 00:23:47,670
Sper că nu te superi asta
382
00:23:47,670 --> 00:23:50,320
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc
383
00:23:50,320 --> 00:23:52,490
pentru darurile tale.
384
00:23:52,490 --> 00:23:54,670
Nu contează, domnule Su
385
00:23:57,990 --> 00:23:59,920
Doamna mea a experimentat multe frustrări
386
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
după ce a venit în Capitală.
387
00:24:02,400 --> 00:24:06,320
Dar nu te-ai plâns sau nu te-ai arătat supărat.
388
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
MyLady este foarte amabil.
389
00:24:09,900 --> 00:24:12,220
Poate pentru că am văzut prea multe bătălii.
390
00:24:12,220 --> 00:24:14,290
Este frustrant să vezi
391
00:24:14,290 --> 00:24:16,500
acești oameni complotând.
392
00:24:16,500 --> 00:24:20,010
Așa că nu vreau să mă gândesc deloc la ele.
393
00:24:38,430 --> 00:24:41,490
Vorbind despre locuri pentru a vedea flori de prun,
394
00:24:41,490 --> 00:24:44,110
Sunt foarte puține locuri în capitală
395
00:24:44,110 --> 00:24:47,330
asta va fi mai bine decât grădina cu flori de prun din Palatul Mu.
396
00:24:49,730 --> 00:24:52,630
Desigur, există locuri mai bune.
397
00:24:52,630 --> 00:24:55,420
Doar atât, cu situația în Curte, nu mulți oameni
398
00:24:55,420 --> 00:24:59,860
au timpul liber să apreciezi florile.
399
00:25:03,670 --> 00:25:06,350
Se pare că doamna mea încă nu s-a aerisit suficient
400
00:25:06,350 --> 00:25:09,460
pentru schema lui Noble Consort Yue
401
00:25:10,650 --> 00:25:12,450
Nu este asta.
402
00:25:12,450 --> 00:25:15,160
Prințul Yu și prințul moștenitor
lupta pentru favoarea Majestății Sale se aprinde.
403
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Am auzit că și tu ești implicat,
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,200
așa că am acordat puțin mai multă atenție.
405
00:25:20,200 --> 00:25:22,970
Care este părerea doamnei mele despre asta?
406
00:25:22,970 --> 00:25:26,460
Cine ar câștiga această dezbatere la Curte?
407
00:25:29,020 --> 00:25:30,980
Împărăteasa nu are fiu.
408
00:25:30,980 --> 00:25:33,330
Ea l-a adoptat pe prințul Yu,
409
00:25:33,330 --> 00:25:36,650
chiar dacă nu este prințul moștenitor
410
00:25:36,650 --> 00:25:37,940
încă pare,
411
00:25:37,940 --> 00:25:41,090
mai nobil decât alții.
412
00:25:42,370 --> 00:25:45,100
Asta doar în aparență.
413
00:25:45,100 --> 00:25:48,590
Nu s-a născut fiu împărătesei,
prin urmare, fie că este vorba despre prințul moștenitor, prințul Yu,
414
00:25:48,590 --> 00:25:53,030
Prințul Ning sau Prințul Jing, toți sunt fii de consort.
415
00:25:53,030 --> 00:25:55,250
Nimeni nu este mai bun decât celălalt
416
00:25:55,250 --> 00:25:57,740
în ceea ce priveşte drepturile la naştere.
417
00:25:57,740 --> 00:25:59,500
Prințul Jing?
418
00:26:02,260 --> 00:26:05,340
Din moment ce o vom enerva din nou,
419
00:26:05,390 --> 00:26:07,930
ar vrea doamna mea să dea o mână de ajutor?
420
00:26:12,730 --> 00:26:15,720
Aș dori să-i cer o favoare de la Mu Qing
421
00:26:15,720 --> 00:26:18,140
Cu ce te poate ajuta Qing-er?
422
00:26:20,750 --> 00:26:23,760
Se pare ca,
423
00:26:23,760 --> 00:26:25,260
nu putem evita această dezbatere a Curții.
424
00:26:25,260 --> 00:26:27,360
Tata ar putea părea supărat
425
00:26:27,360 --> 00:26:30,020
dar încă era de acord cu prințul Yu.
426
00:26:30,020 --> 00:26:32,450
Lăsându-l să facă toate aranjamentele.
427
00:26:32,450 --> 00:26:34,880
Este modul nobil de a permite lui Confucian
savanții să dezbate politicile.
428
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Majestatea Sa nu putea refuza.
429
00:26:37,680 --> 00:26:40,630
Acest al 5-lea frate al meu este destul de amenințător.
430
00:26:40,630 --> 00:26:42,400
Cu siguranță este pregătit pentru asta.
431
00:26:42,400 --> 00:26:46,030
Mamă ce să facem.
432
00:26:52,160 --> 00:26:55,700
Din moment ce este o dezbatere la Curte, cine știe cine ar câștiga
433
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
De ce îți pierzi deja încrederea?
434
00:26:57,900 --> 00:27:00,160
Da, mamă,
435
00:27:00,160 --> 00:27:03,310
Al 5-lea frate al meu este un urmăritor de faimă.
436
00:27:03,310 --> 00:27:05,870
Întotdeauna le respectă acelor așa-ziși savanți.
437
00:27:05,870 --> 00:27:08,280
El depune mult efort pentru astfel de lucruri.
438
00:27:08,280 --> 00:27:09,610
Şi ce dacă.
439
00:27:09,610 --> 00:27:12,790
Tu ești prințul moștenitor,
Aveți statutul dumneavoastră conform legislației.
440
00:27:14,970 --> 00:27:18,190
Prințul Yu poate invita renumiți savanți confuciani,
441
00:27:18,190 --> 00:27:20,340
asa putem si noi.
442
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Mamă la ce te gândești
443
00:27:23,000 --> 00:27:27,520
Dacă nu economisim cheltuieli și nu punem în aer,
444
00:27:27,520 --> 00:27:29,220
putem găsi savanți,
445
00:27:29,220 --> 00:27:31,980
la fel de bine.
446
00:27:31,980 --> 00:27:34,450
Aceștia sunt toți filozofi de mare reputație.
447
00:27:34,450 --> 00:27:37,890
Sunt oaspeți importanți, găzduiți-i bine.
448
00:27:37,890 --> 00:27:39,970
Da.
449
00:27:39,970 --> 00:27:42,880
Vremea este veche și toți sunt în vârstă,
450
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
asigurați-vă că avem suficient cărbune
451
00:27:44,680 --> 00:27:47,350
Suntem foarte atenți,
și s-au asigurat de o aprovizionare constantă cu cărbune.
452
00:27:47,350 --> 00:27:48,910
Bun.
453
00:27:50,150 --> 00:27:53,670
Trebuie să folosiți cărbune Shoujin, nu cărbune Yingxie.
454
00:27:53,670 --> 00:27:55,510
Aveți grijă la fum noaptea.
455
00:27:55,510 --> 00:27:58,040
Fii meticulos cu mâncarea și cârpele.
456
00:27:58,040 --> 00:28:00,610
- Da.
- Continuă.
457
00:28:02,840 --> 00:28:05,200
Alteța Voastră!
458
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Alteța Voastră.
459
00:28:10,270 --> 00:28:11,440
A invitat atât de mulți?
460
00:28:11,440 --> 00:28:12,950
Da.
461
00:28:12,950 --> 00:28:17,670
Toți savanții pe care Prințul Moștenitor i-a invitat au sosit.
Îi găzduiește în Palatul de Est.
462
00:28:17,670 --> 00:28:19,340
Nu numai că i-a plătit frumos,
463
00:28:19,340 --> 00:28:23,570
de asemenea, le aduce respectul în fiecare zi.
464
00:28:23,570 --> 00:28:26,380
Xiao Jingxuan chiar face totul.
465
00:28:26,380 --> 00:28:27,760
Da.
466
00:28:27,760 --> 00:28:32,180
Savanții pe care i-a invitat Palatul de Est
sunt la fel de puternici ca ai nostri.
467
00:28:32,180 --> 00:28:33,890
În timp ce noi suntem în dreptate
468
00:28:33,890 --> 00:28:37,340
l-am enervat pe Împărat această chestiune.
469
00:28:37,340 --> 00:28:40,050
În timpul polemicii
470
00:28:40,050 --> 00:28:44,220
dacă Majestatea Sa este oricum părtinitoare, chiar dacă nu pierdem,
471
00:28:44,220 --> 00:28:48,690
lucrurile se vor sfârși într-o dezordine.
Atunci totul va fi degeaba.
472
00:28:50,220 --> 00:28:53,950
Am început această chestiune și am înfuriat-o deja pe Majestatea Sa
473
00:28:53,950 --> 00:28:57,460
dacă nu câștig, atunci va fi mai mult rău decât bine.
474
00:28:57,460 --> 00:28:59,570
nu m-am asteptat niciodata,
475
00:28:59,570 --> 00:29:02,560
prinţul moştenitor să adune o asemenea mulţime.
476
00:29:02,560 --> 00:29:05,190
L-am subestimat.
477
00:29:05,190 --> 00:29:07,500
Dar dezbaterea este mâine și așa cum este
478
00:29:07,500 --> 00:29:12,590
suntem pe gheață subțire.
479
00:29:13,990 --> 00:29:16,470
Dacă l-am putea face pe maestrul Zhou să vină,
480
00:29:16,470 --> 00:29:19,230
ar mai fi îngrijorată înălțimea voastră?
481
00:29:19,230 --> 00:29:21,260
Maestrul Zhou?
482
00:29:23,170 --> 00:29:26,360
Maestrul Zhou Xuanqing?
483
00:29:26,410 --> 00:29:28,110
Asta e imposibil.
484
00:29:28,150 --> 00:29:30,350
S-a izolat cu ani în urmă.
Nu-i plac problemele Curții,
485
00:29:30,350 --> 00:29:33,560
nu ar întâlni nici nobili sau regali.
486
00:29:33,560 --> 00:29:37,460
Cum să-l facem să vină în Capitală?
487
00:29:37,460 --> 00:29:41,390
Nimic nu este imposibil.
Am auzit că Mu Qing a plecat deja
488
00:29:41,390 --> 00:29:44,380
la Templul Lingyin pentru a-l invita pe maestrul Zhou.
489
00:29:44,380 --> 00:29:46,080
Mu Qing?
490
00:29:47,050 --> 00:29:52,260
Nu ești singurul cu care nemulțumit
Restabilirea lui Noble Consort Yue.
491
00:29:52,260 --> 00:29:53,930
Dreptul tău.
492
00:29:53,930 --> 00:29:56,740
Ducesa trebuie să fie și ea nefericită.
493
00:29:56,740 --> 00:29:59,160
Deci rezultatul de mâine,
494
00:29:59,160 --> 00:30:02,390
va depinde dacă Maestrul Zhou acceptă invitația noastră.
495
00:30:03,990 --> 00:30:06,720
Cu reputația maestrului Zhou
496
00:30:06,720 --> 00:30:11,140
dacă ar fi dispus să mă ajute, nu ar fi nimic de care să-mi fac griji.
497
00:30:11,140 --> 00:30:13,230
Dar poate un copil ca Mu Qing
498
00:30:13,230 --> 00:30:16,550
să-l convingă pe maestrul Zhou?
499
00:30:17,390 --> 00:30:19,440
Poate ai dreptate,
500
00:30:20,410 --> 00:30:22,370
dar dă-i drumul,
501
00:30:22,370 --> 00:30:24,880
oricum nu e un lucru rau.
502
00:30:50,970 --> 00:30:53,360
Bătrânul maestru a spus, nu-i mai pasă de chestiunile lumești
503
00:30:53,360 --> 00:30:56,230
și nu va întâlni pe nimeni. Vă rog să vă luați concediu.
504
00:30:56,230 --> 00:30:57,310
Te rog nu,
505
00:30:57,310 --> 00:30:59,260
Nu am venit cu mâna goală.
506
00:30:59,260 --> 00:31:00,120
am ceva,
507
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Nu contează ce ai,
508
00:31:02,410 --> 00:31:04,330
bătrânul maestru
509
00:31:04,330 --> 00:31:06,960
nu o va accepta, nici nu se va uita la ea.
510
00:31:06,960 --> 00:31:10,000
Sunt sigur că se va răzgândi pentru asta.
511
00:31:12,030 --> 00:31:14,140
Acesta este un sigiliu de la un prieten al maestrului Zhou,
512
00:31:14,140 --> 00:31:17,190
nu o vei recunoaște, dar maestrul Zhou o va recunoaște.
513
00:31:17,190 --> 00:31:18,920
Arată-i asta,
514
00:31:18,950 --> 00:31:21,040
Te voi aștepta aici.
515
00:31:27,290 --> 00:31:29,380
Păstrați acest lucru în siguranță și aveți grijă la drum.
516
00:31:29,380 --> 00:31:31,310
Nu-ți face griji, soră mai mare,
517
00:31:31,350 --> 00:31:33,220
Voi pleca acum.
518
00:31:38,000 --> 00:31:41,130
Templul Lingyin la vest de CapitalăZhou Xuanqing
519
00:32:06,400 --> 00:32:10,140
Către: Palatul Mu din Yunnan
General Mu, Ducesa Nihuang De la: Baza Chiyan, Lin Shu
520
00:32:25,740 --> 00:32:28,740
Scrisul de mână este diferit
521
00:32:36,880 --> 00:32:38,940
Chiar am
522
00:32:45,670 --> 00:32:48,590
gandeste prea mult la lucruri.
523
00:33:00,330 --> 00:33:02,680
Care este numele tău, este Li?
524
00:33:02,680 --> 00:33:05,530
Bineînțeles că nu, numele meu de familie este Mu.
525
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Mă duc să întreb din nou, te rog să aștepți.
526
00:34:27,080 --> 00:34:28,400
șef,
527
00:34:28,400 --> 00:34:31,580
a sunat clopotul.
528
00:34:31,580 --> 00:34:33,340
S-a întors Mu Qing?
529
00:34:33,340 --> 00:34:35,260
Nu încă.
530
00:34:38,440 --> 00:34:41,040
Șefule, au trecut atâția ani,
531
00:34:41,040 --> 00:34:45,090
poate un sigiliu să-l miște cu adevărat pe bătrânul stăpân?
532
00:34:47,200 --> 00:34:50,950
Am încredere că, indiferent câți ani au trecut,
533
00:34:50,950 --> 00:34:54,450
temperamentul bătrânului Maestru nu s-ar fi schimbat.
534
00:34:58,150 --> 00:35:00,750
Doar că nu știu dacă, prinț Yu
535
00:35:00,750 --> 00:35:04,010
poate rezista până atunci.
536
00:37:18,660 --> 00:37:20,190
șef,
537
00:37:48,230 --> 00:37:49,930
șef,
538
00:38:07,730 --> 00:38:10,410
Știi, această pereche de mâini,
539
00:38:13,250 --> 00:38:18,050
folosit pentru a îndoi arcurile și a îmblânzi caii.
540
00:38:23,170 --> 00:38:26,830
Dar acum se poate ascunde doar în întuneric
541
00:38:27,860 --> 00:38:30,660
și amestecați oala.
542
00:38:44,460 --> 00:38:48,360
Jingyan, ce se întâmplă
543
00:38:50,380 --> 00:38:53,070
Mă alătur luptei
544
00:38:53,070 --> 00:38:56,370
pentru Coroană.
545
00:38:56,370 --> 00:39:01,050
Vă alăturați prințului moștenitor sau prințului Yu?
546
00:39:02,020 --> 00:39:04,430
A mea.
547
00:39:06,340 --> 00:39:08,430
O vreau.
548
00:39:08,430 --> 00:39:11,810
Pentru fratele mai mare Prințul Qi, pentru xiao-Shu
TN: xiao- este un diminutiv de dragoste
549
00:39:11,810 --> 00:39:14,040
pentru toată lumea.
550
00:39:15,130 --> 00:39:18,120
Trebuie să obțin Coroana.
551
00:39:31,390 --> 00:39:33,780
Te-ai decis atunci.
552
00:39:34,670 --> 00:39:36,890
Da.
553
00:39:36,890 --> 00:39:39,240
Este foarte greu.
554
00:39:40,890 --> 00:39:42,840
Știu.
555
00:39:44,710 --> 00:39:47,110
Atunci merge mai departe.
556
00:39:51,010 --> 00:39:53,890
Dar mama,
557
00:39:53,890 --> 00:39:56,120
Nu te lăsa reținut de mine.
558
00:39:56,120 --> 00:39:59,330
Indiferent dacă reușești sau eșuezi
559
00:39:59,330 --> 00:40:03,030
atâta timp cât împărțim povara
560
00:40:03,030 --> 00:40:05,820
de ce sa te temi?
561
00:40:13,280 --> 00:40:15,750
Alteța Voastră,
562
00:40:15,750 --> 00:40:19,410
Ai spus că persoana care ți-a dat cicada de jad
563
00:40:19,410 --> 00:40:21,770
va aștepta în afara porților orașului?
564
00:40:21,770 --> 00:40:24,760
Da, a spus că te va aștepta pe tine
drum înapoi la Templul Lingyin,
565
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
pentru o scurtă întâlnire.
566
00:40:36,940 --> 00:40:38,900
Maestrul Zhou.
567
00:40:43,530 --> 00:40:46,220
Aceasta cicada de jad este a ta?
568
00:40:46,220 --> 00:40:48,090
Da.
569
00:40:49,970 --> 00:40:51,760
Cine ți l-a dat?
570
00:40:51,760 --> 00:40:54,990
Li Chong, maestrul Li mi-a dat-o.
571
00:41:00,070 --> 00:41:01,780
Vă rog.
572
00:41:06,680 --> 00:41:10,510
Cine este Li Chong pentru tine?
573
00:41:10,510 --> 00:41:13,880
Primisem învățături sub maestrul Li
574
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
575
00:41:17,610 --> 00:41:22,070
La acea vreme, fratele Li deținea funcția de Tutor Imperial,
576
00:41:22,070 --> 00:41:24,610
dar nu i-a refuzat niciodată pe oamenii de rând.
577
00:41:24,610 --> 00:41:27,370
Înființarea de săli de curs în afara zidurilor Palatului,
578
00:41:27,400 --> 00:41:30,350
elevii lui sunt răspândiți pe tot pământul.
579
00:41:30,350 --> 00:41:34,670
Dar erau puțini studenți cu care era mândru.
580
00:41:34,670 --> 00:41:37,170
Le-am văzut pe toate.
581
00:41:37,170 --> 00:41:39,760
Dar tu...
582
00:41:40,950 --> 00:41:44,300
Nu m-am mai întâlnit până acum.
583
00:41:46,160 --> 00:41:55,250
Submit și Timer de către echipa Lang Ya Bang @ Viki