1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
GUIONISTA: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DIRECTOR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
LA NOCHE HA LLEGADO
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
TODAS LAS PERSONAS, ORGANIZACIONES, UBICACIONES,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
8
00:01:08,030 --> 00:01:10,350
LEE YOON-SEO
9
00:01:16,430 --> 00:01:20,510
DÍA UNO
10
00:01:48,473 --> 00:01:49,473
¿A dónde vas?
11
00:01:53,030 --> 00:01:54,110
El baño.
12
00:02:06,070 --> 00:02:07,110
Entonces...
13
00:02:07,830 --> 00:02:09,200
alguien vendrá
al centro de retiro...
14
00:02:09,430 --> 00:02:10,570
...por la mañana, ¿verdad?
15
00:02:10,790 --> 00:02:12,030
Si nadie viene por nosotros,
16
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
simplemente vámonos.
17
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
DEBES SEGUIR LAS REGLAS DE LA MAFIA.
18
00:02:19,590 --> 00:02:21,950
SI NO EJECUTAS UNO
DE LOS JUGADORES HASTA LAS 6 A.M.,
19
00:02:22,110 --> 00:02:23,910
EN SU LUGAR, UNO DE USTEDES SERÁ EJECUTADO.
20
00:02:28,190 --> 00:02:29,354
Oh, no.
21
00:02:31,110 --> 00:02:32,270
Son las 6 de la mañana.
22
00:02:49,030 --> 00:02:51,155
Oye, ¿qué estás haciendo?
23
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Ey.
24
00:03:00,710 --> 00:03:02,750
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
25
00:03:04,390 --> 00:03:05,870
¡Oye, deja de hacer eso!
26
00:03:22,310 --> 00:03:25,350
Si no matamos a nadie,
Seremos nosotros los que moriremos.
27
00:03:28,410 --> 00:03:29,514
Oh, no.
28
00:03:30,430 --> 00:03:31,710
- Apurémonos y vámonos.
- Jun-hee.
29
00:03:31,790 --> 00:03:33,910
Un momento.
30
00:03:33,990 --> 00:03:36,070
- ¡No!
- ¡Ey!
31
00:03:36,150 --> 00:03:37,631
¡Suéltame!
32
00:03:40,550 --> 00:03:42,590
¡No!
33
00:03:47,950 --> 00:03:49,150
Es tu culpa.
34
00:03:51,230 --> 00:03:52,510
Todo esto es culpa tuya.
35
00:04:10,030 --> 00:04:12,670
Debes seguir las reglas de la mafia.
36
00:04:12,910 --> 00:04:14,750
Debes celebrar una reunión...
37
00:04:14,830 --> 00:04:16,910
...llegar a una decisión unánime...
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,830
...en el reproductor que ejecutarás.
39
00:04:20,230 --> 00:04:21,630
DEBES SEGUIR LAS REGLAS DE LA MAFIA.
40
00:04:21,710 --> 00:04:22,630
DEBES REALIZAR UNA REUNIÓN...
41
00:04:22,710 --> 00:04:23,550
...PARA LLEGAR A UNA DECISIÓN UNÁNIME...
42
00:04:23,630 --> 00:04:24,510
...EN EL JUGADOR EJECUTARÁS.
43
00:04:29,390 --> 00:04:30,790
LEE YOON-SEO
44
00:04:36,510 --> 00:04:41,510
EPISODIO 7
45
00:05:52,870 --> 00:05:54,430
Al menos debería habérselo dicho.
46
00:06:00,318 --> 00:06:01,615
Que tenía sentimientos por él.
47
00:06:06,630 --> 00:06:07,750
Que yo realmente...
48
00:06:08,510 --> 00:06:09,830
...le gustaba.
49
00:06:19,390 --> 00:06:20,910
Antes de que se cerrara la última votación,
50
00:06:20,990 --> 00:06:24,390
el Doctor nombró a quién sanar.
51
00:06:24,470 --> 00:06:27,390
El jugador nominado fue Kim Jun-hee.
52
00:06:28,630 --> 00:06:30,710
Gracias a la capacidad de curación del Doctor,
53
00:06:30,790 --> 00:06:33,971
Kim Jun-hee ha vuelto a la vida.
54
00:07:00,550 --> 00:07:01,870
¿Estás bien?
55
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
Qué alivio.
56
00:07:17,055 --> 00:07:19,266
Estoy tan aliviado.
57
00:07:24,550 --> 00:07:26,310
Estaba realmente asustado.
58
00:07:30,830 --> 00:07:34,350
Me alivia mucho que hayas vuelto.
59
00:07:39,470 --> 00:07:40,550
¿Cómo tiene sentido esto?
60
00:07:40,630 --> 00:07:41,990
¿El presidente de la clase regresó?
61
00:07:42,990 --> 00:07:44,390
El médico...
62
00:07:44,750 --> 00:07:45,790
Oye.
63
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
¿Kim Jin Ha?
64
00:07:57,750 --> 00:08:00,310
Durante la noche, Shin Seung-bin...
65
00:08:00,390 --> 00:08:02,230
...fue ejecutado por la mafia.
66
00:08:02,310 --> 00:08:05,950
- ¡Kim Jin Ha!
- Shin Seung-bin era...
67
00:08:06,030 --> 00:08:07,230
...un ciudadano.
68
00:08:07,870 --> 00:08:09,670
Ha llegado la mañana.
69
00:08:10,030 --> 00:08:12,390
- Me asustaste.
- ¿Qué está sucediendo?
70
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
- ¿Por qué estás sin camisa?
- Identificar la mafia...
71
00:08:14,510 --> 00:08:15,430
...y empezar a votar.
72
00:08:15,510 --> 00:08:16,710
¿De dónde vino la sangre?
73
00:08:17,430 --> 00:08:18,710
¿De quién es la sangre?
74
00:08:26,310 --> 00:08:27,913
No es nada.
75
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
¿Qué está sucediendo?
76
00:08:31,750 --> 00:08:33,310
¿No era eso sangre?
77
00:08:33,390 --> 00:08:35,958
Estoy seguro de que era sangre.
78
00:08:38,390 --> 00:08:39,790
- ¿Qué está sucediendo?
- Era sangre.
79
00:08:49,110 --> 00:08:50,190
¡Jun-hee!
80
00:08:54,110 --> 00:08:56,270
Estaba tan asustado que
estabas realmente muerto.
81
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
¿Estás bien?
82
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
¿Estás herido?
83
00:08:59,670 --> 00:09:00,710
Estoy bien.
84
00:09:03,030 --> 00:09:04,630
- Vamos.
- Esperar.
85
00:09:06,030 --> 00:09:08,430
¿Viste el
foto de ayer?
86
00:09:09,076 --> 00:09:10,356
La foto que tenía Yoon-seo.
87
00:09:11,270 --> 00:09:12,230
¿Qué?
88
00:09:12,310 --> 00:09:14,390
Lo tiraste
aquí ayer, ¿verdad?
89
00:09:17,110 --> 00:09:18,350
Ella me está volviendo loco.
90
00:09:19,150 --> 00:09:20,910
¿Aún le crees?
91
00:09:21,190 --> 00:09:22,670
Moriste por su culpa.
92
00:09:22,750 --> 00:09:24,310
¡Contrólate!
93
00:09:26,510 --> 00:09:28,830
- Kim So-mi.
- Sabes que tengo razón.
94
00:09:28,990 --> 00:09:30,190
¿Me equivoco?
95
00:09:42,350 --> 00:09:43,710
¡Dios mío!
96
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
¡Ey!
97
00:10:11,510 --> 00:10:12,630
¿Lo mataste?
98
00:10:15,630 --> 00:10:17,150
No fui yo.
99
00:10:17,230 --> 00:10:18,550
¡Yo no lo maté!
100
00:10:19,030 --> 00:10:22,030
Cuando me desperté esta mañana,
así lo encontré.
101
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
No fui yo.
102
00:10:27,070 --> 00:10:28,670
Chicos, realmente no fui yo.
103
00:11:02,030 --> 00:11:03,230
Hola, Yoon-seo.
104
00:11:46,510 --> 00:11:48,150
Los tres eran inseparables.
105
00:11:51,390 --> 00:11:52,910
Habla de algunos amigos leales.
106
00:11:56,270 --> 00:11:57,310
Vamos.
107
00:11:57,390 --> 00:11:58,470
El olor de la sangre
me dan ganas de vomitar.
108
00:12:00,550 --> 00:12:01,870
Seung-bin...
109
00:12:03,310 --> 00:12:05,110
...fue apuñalado muchas veces con un cuchillo.
110
00:12:06,470 --> 00:12:07,990
¿Por qué llevar las cosas tan lejos?
111
00:12:08,350 --> 00:12:09,590
No hables de eso.
112
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
Nadie quiere saberlo.
113
00:12:11,110 --> 00:12:12,230
Esto es morboso.
114
00:12:13,950 --> 00:12:16,150
creo que lo apuñalaron
incluso después de haber muerto.
115
00:12:18,310 --> 00:12:22,270
La mafia no tomó
las cosas lejos con los otros niños.
116
00:12:23,950 --> 00:12:25,390
Pero esta vez,
117
00:12:27,430 --> 00:12:29,670
Tengo la sensación de que la mafia
Realmente lo quería muerto.
118
00:12:37,670 --> 00:12:39,630
Seung-bin estaba muerto en un charco de sangre.
119
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
Entonces mi cuerpo quedó cubierto de sangre.
120
00:12:41,790 --> 00:12:43,626
Estaba tan sorprendido.
121
00:12:47,590 --> 00:12:48,710
¿De verdad no fuiste tú?
122
00:12:49,647 --> 00:12:51,217
¡No!
123
00:12:57,630 --> 00:13:01,470
Parecía que estaban
sospechando de mí, ¿verdad?
124
00:13:03,070 --> 00:13:04,110
Sí.
125
00:13:04,190 --> 00:13:06,750
Vamos, Seung-bin.
Ese idiota.
126
00:13:06,775 --> 00:13:08,375
¿Por qué tuvo que morir?
cuando estaba conmigo?
127
00:13:13,470 --> 00:13:14,510
Kyung-jun.
128
00:13:15,070 --> 00:13:18,870
¿Puedes decirles que no soy la mafia?
129
00:13:19,470 --> 00:13:21,133
Te escuchan.
130
00:13:21,510 --> 00:13:23,693
Dijiste que deberíamos
apoyarnos mutuamente.
131
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Bueno.
132
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
Gracias, Kyung-jun.
133
00:13:33,630 --> 00:13:35,345
Realmente seré bueno contigo.
134
00:13:42,390 --> 00:13:43,310
JUN-HEE ES UN CIUDADANO.
135
00:13:43,366 --> 00:13:44,239
DE LA POLICÍA
136
00:13:46,105 --> 00:13:48,020
Oye, ¿escribiste eso?
137
00:13:49,630 --> 00:13:50,710
No fui yo.
138
00:13:51,750 --> 00:13:52,790
¿Qué es esto?
139
00:13:53,200 --> 00:13:54,975
¿Realmente la policía escribió esto?
140
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
No estuvo aquí ayer, ¿verdad?
141
00:13:57,590 --> 00:13:59,590
No recuerdo haberlo visto.
142
00:14:04,133 --> 00:14:06,653
POLICÍA
143
00:14:06,710 --> 00:14:08,750
- No fui yo.
- ¿Quién escribió eso?
144
00:14:08,990 --> 00:14:10,430
¿Quiénes diablos son la policía?
145
00:14:10,510 --> 00:14:12,670
- ¿Eres tú?
- ¿Me estás tomando el pelo?
146
00:14:16,750 --> 00:14:19,710
No tuve más remedio que mentir ayer.
147
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Soy ciudadano.
148
00:14:22,190 --> 00:14:23,750
No sé quién es el Doctor.
149
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Gracias.
150
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
Oye, vas a volver
a la vida es un asunto aparte.
151
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
No podemos estar seguros si
eres ciudadano o no.
152
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
Bien.
153
00:14:36,550 --> 00:14:38,750
¿Cómo es que su identidad?
¿No fue revelado ayer?
154
00:14:40,884 --> 00:14:42,844
Las identidades suelen ser
revelado cuando mueren.
155
00:14:43,950 --> 00:14:46,310
No fue revelado porque
no estaba fuera del juego.
156
00:14:47,502 --> 00:14:50,347
Realmente no fuiste tú quien
¿Escribiste el mensaje en la pared?
157
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
No lo hice.
158
00:14:53,910 --> 00:14:55,190
No es que tuviera tiempo para escribir eso.
159
00:14:55,270 --> 00:14:57,190
Probablemente escribiste eso
en medio de la noche.
160
00:14:57,990 --> 00:14:59,070
Ey.
161
00:14:59,270 --> 00:15:00,790
¿Por qué nos mentiría?
que el era la mafia...
162
00:15:00,870 --> 00:15:02,070
...a menos que estuviera loco?
163
00:15:02,510 --> 00:15:03,670
Simplemente expulsémoslo.
164
00:15:04,510 --> 00:15:07,070
Oye, es un ciudadano.
165
00:15:07,390 --> 00:15:09,550
¿Qué harás si el
¿La policía realmente escribió eso?
166
00:15:09,670 --> 00:15:10,710
Bien.
167
00:15:10,950 --> 00:15:12,630
El Doctor podría haber salvado a Jun-hee.
168
00:15:12,710 --> 00:15:14,030
sabiendo que era ciudadano.
169
00:15:14,287 --> 00:15:15,770
¿No es encontrar a la persona...?
170
00:15:16,670 --> 00:15:18,773
...quien mató a Seung-bin
asunto más urgente...
171
00:15:19,470 --> 00:15:20,670
...que interrogar a Jun-hee?
172
00:15:27,990 --> 00:15:29,510
No fui yo.
173
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
Cuando desperté, lo encontré muerto.
174
00:15:33,110 --> 00:15:34,830
Dijiste que eran solo él y tú.
175
00:15:34,990 --> 00:15:36,190
¿Viste algo inusual?
176
00:15:37,590 --> 00:15:38,590
No sé.
177
00:15:40,478 --> 00:15:44,131
La mafia me puso sangre
a propósito cuando estaba dormido.
178
00:15:46,230 --> 00:15:47,390
¿Verdad, Kyung-jun?
179
00:15:48,390 --> 00:15:50,870
Sabes que soy ciudadano, ¿verdad?
180
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
¿Cómo sabría eso?
181
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
¿Qué?
182
00:15:59,510 --> 00:16:00,910
Saliste cubierto de sangre.
183
00:16:00,990 --> 00:16:02,470
Esa es la evidencia.
184
00:16:03,150 --> 00:16:05,910
Seung-bin siguió metiéndose contigo.
185
00:16:05,990 --> 00:16:07,230
¿No es por eso que lo hiciste por enojo?
186
00:16:11,630 --> 00:16:14,390
Oye, tú también estás sospechando de Jin-ha.
187
00:16:14,710 --> 00:16:15,790
Simplemente expulsémoslo.
188
00:16:17,550 --> 00:16:20,350
¿Cómo pudiste llamar?
¿Eres un amigo, idiota?
189
00:16:24,310 --> 00:16:26,270
Maldita mafia.
Debes tener un deseo de morir.
190
00:16:26,295 --> 00:16:28,975
Eres un cabrón.
191
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
- Ey.
- ¡Mover!
192
00:16:31,870 --> 00:16:33,085
¡Vótalo ahora!
193
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Ey.
194
00:16:34,135 --> 00:16:35,590
No lo sabes con seguridad.
195
00:16:35,790 --> 00:16:37,790
Cierra la boca y hazlo.
196
00:16:43,390 --> 00:16:44,390
Devuélvemelo.
197
00:16:44,990 --> 00:16:46,790
¿Seguirás haciendo lo que quieras?
198
00:16:46,870 --> 00:16:47,750
Eres un idiota.
199
00:16:47,775 --> 00:16:48,740
Sólo devuélveme mi teléfono.
200
00:16:50,630 --> 00:16:52,350
Si sigues así,
201
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
podrías terminar
obteniendo todos los votos.
202
00:17:04,178 --> 00:17:05,885
Volvamos a reunirnos a las 11 p.m.
203
00:17:06,670 --> 00:17:08,030
No votemos hasta entonces.
204
00:17:23,390 --> 00:17:24,630
- ¿Estás bien?
- Sí.
205
00:17:32,950 --> 00:17:34,070
Kim So-mi.
206
00:17:40,279 --> 00:17:41,470
¿Podemos hablar?
207
00:17:49,910 --> 00:17:50,990
Tipo.
208
00:17:56,110 --> 00:17:57,550
Realmente no fui yo.
209
00:17:57,630 --> 00:17:58,670
No me expulsen.
210
00:17:59,710 --> 00:18:02,110
Descubriré quién mató a Seung-bin.
211
00:18:02,670 --> 00:18:03,910
Sólo espera.
212
00:18:14,750 --> 00:18:16,470
¿Crees que Jin-ha lo mató?
213
00:18:17,470 --> 00:18:18,750
Él debe haber sabido
sospecharíamos de él...
214
00:18:18,830 --> 00:18:20,030
...por la sangre.
215
00:18:21,110 --> 00:18:22,390
No tiene ninguna razón para hacer eso.
216
00:18:23,110 --> 00:18:24,110
Exactamente.
217
00:18:24,670 --> 00:18:25,830
Entonces debería habernos dicho.
218
00:18:25,910 --> 00:18:27,390
¿Por qué huiría?
219
00:18:28,230 --> 00:18:29,310
Eso lo hace parecer sospechoso.
220
00:18:30,750 --> 00:18:32,999
Por cierto, Go Kyung-jun es increíble.
221
00:18:34,110 --> 00:18:35,430
Abandonó a Kim Jin-ha de inmediato.
222
00:18:36,870 --> 00:18:38,070
Esos idiotas traicioneros.
223
00:18:39,910 --> 00:18:42,470
Considerando sus acciones,
Go Kyung-jun es la mafia.
224
00:18:42,670 --> 00:18:43,870
JUN-HEE ES UN CIUDADANO.
225
00:18:43,950 --> 00:18:45,230
DE LA POLICÍA
226
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Chicos.
227
00:18:49,390 --> 00:18:51,350
Si la policía escribió esto,
228
00:18:52,990 --> 00:18:54,230
¿Por qué era sólo Jun-hee?
229
00:18:55,710 --> 00:18:56,790
La habilidad se usó dos veces.
230
00:18:56,870 --> 00:18:58,143
Debe haber más de uno.
231
00:18:59,263 --> 00:19:01,249
Quizás esté escrito en otro lugar.
232
00:19:02,710 --> 00:19:04,310
Deberían haber escrito quién es la mafia.
233
00:19:07,350 --> 00:19:10,070
No incrimines a Yoon-seo ni a nadie más por mí.
234
00:19:10,910 --> 00:19:12,578
Jun-hee, sólo estaba intentando salvarte.
235
00:19:15,022 --> 00:19:16,593
Estaba tratando de ayudarte.
236
00:19:18,390 --> 00:19:19,870
Nunca pedí tu ayuda.
237
00:19:21,430 --> 00:19:22,590
No me culpes.
238
00:19:23,550 --> 00:19:24,830
Lo hiciste por ti mismo.
239
00:19:30,302 --> 00:19:31,590
¡Kim Jun-hee!
240
00:19:34,670 --> 00:19:36,590
¿No recuerdas lo que hice por ti?
241
00:19:37,750 --> 00:19:39,670
¿Quién se puso de tu lado?
¿Cuándo sospechaste de ti?
242
00:19:39,750 --> 00:19:40,970
¡Fui yo!
243
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Ey.
244
00:19:43,110 --> 00:19:44,630
Contrólate.
245
00:19:46,910 --> 00:19:49,670
¿Quieres que te considere la mafia?
246
00:19:51,510 --> 00:19:52,894
Haz lo que quieras.
247
00:20:04,230 --> 00:20:05,308
Yu-jun.
248
00:20:09,190 --> 00:20:10,520
Come aunque no quieras.
249
00:20:11,110 --> 00:20:12,270
No has comido nada.
250
00:20:23,990 --> 00:20:25,710
JIN DA-BEOM
251
00:20:26,875 --> 00:20:29,576
Mi computadora portátil está en el sótano.
252
00:20:30,550 --> 00:20:32,030
Ah, claro.
253
00:20:33,097 --> 00:20:34,177
Yo iré contigo.
254
00:20:39,430 --> 00:20:41,790
LEE YOON-SEO
255
00:21:02,824 --> 00:21:03,824
Mira.
256
00:21:04,245 --> 00:21:05,790
No se movieron.
257
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
¿No es eso extraño?
258
00:21:09,390 --> 00:21:11,310
- Mirar.
- ¿Qué es eso?
259
00:21:12,190 --> 00:21:13,470
¿Cómo es eso posible?
260
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
Exactamente.
261
00:21:16,830 --> 00:21:18,110
- Déjeme ver.
- Bueno.
262
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Esperar.
263
00:21:39,343 --> 00:21:40,463
Yoon-seo.
264
00:21:44,713 --> 00:21:47,110
¿Quién fue?
265
00:21:56,350 --> 00:21:57,870
No noté nada extraño.
266
00:22:09,470 --> 00:22:11,230
Cuando corrí ayer,
267
00:22:13,950 --> 00:22:15,600
Oye, ¿y nosotros?
268
00:22:15,870 --> 00:22:17,347
Si permanecemos juntos, es más peligroso.
269
00:22:17,710 --> 00:22:18,670
¿Adónde se supone que debemos ir?
270
00:22:18,750 --> 00:22:20,030
Ve a la sala de juegos.
271
00:22:35,070 --> 00:22:36,230
Sólo Go Kyung-jun lo sabía...
272
00:22:38,670 --> 00:22:39,870
...nos estábamos escondiendo aquí.
273
00:22:50,070 --> 00:22:52,230
¿Cómo es que no fuiste con Kim Jun-hee?
274
00:22:53,190 --> 00:22:54,868
No me hables más de él.
275
00:22:57,390 --> 00:22:59,710
Na-hee, ¿terminaste de comer?
276
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
Vamos.
277
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
Ella es tan sensible.
278
00:23:08,470 --> 00:23:09,630
¿Cuál es su problema?
279
00:23:10,750 --> 00:23:12,470
Ella estuvo peleando con Kim Jun-hee antes.
280
00:23:12,630 --> 00:23:14,470
¿Pasó algo?
281
00:23:16,230 --> 00:23:18,150
Si terminaste, vete.
282
00:23:18,710 --> 00:23:19,950
No he comido todavía.
283
00:23:23,190 --> 00:23:24,735
¿No sabes que hay un tiempo de descanso?
284
00:23:25,350 --> 00:23:26,550
Está cerrado.
285
00:23:27,190 --> 00:23:28,430
Dame un respiro.
286
00:23:29,310 --> 00:23:30,830
¿Cuál es su problema ahora?
287
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
Cierra la puerta detrás de ti.
288
00:24:05,070 --> 00:24:06,510
SIN LÍMITES, SIN MIEDO
289
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
ENCUENTRA EL ANFITRIÓN DEL JUEGO.
290
00:25:32,550 --> 00:25:33,630
ENCUENTRA EL ANFITRIÓN DEL JUEGO.
291
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
¿Anfitrión?
292
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
Yoon-seo.
293
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
¿Qué estás haciendo?
294
00:27:12,150 --> 00:27:13,350
Está haciendo lo mismo.
295
00:27:14,967 --> 00:27:16,152
¿Qué quieres decir?
296
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
quiero decir,
297
00:27:19,085 --> 00:27:21,279
Cuando acabo de tomar fotografías, estuvo bien.
298
00:27:21,590 --> 00:27:23,310
Pero sólo nuestras caras se ven raras.
299
00:27:25,110 --> 00:27:26,953
Como esa foto de grupo.
300
00:27:27,550 --> 00:27:28,590
¿Qué tiene de malo?
301
00:27:33,870 --> 00:27:35,698
Vi un fantasma antes.
302
00:27:38,670 --> 00:27:39,910
Y encontré esto.
303
00:27:40,350 --> 00:27:41,430
¿Para qué es esa llave?
304
00:27:42,070 --> 00:27:43,710
No sé para qué sirve
305
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
pero si hay un mensaje para ello,
306
00:27:45,550 --> 00:27:46,630
debe ser algo importante.
307
00:27:47,710 --> 00:27:48,790
¿Qué mensaje?
308
00:27:51,303 --> 00:27:53,066
Para encontrar un anfitrión.
309
00:27:54,030 --> 00:27:55,110
¿No lo entendiste?
310
00:28:00,990 --> 00:28:03,110
NO HAY MENSAJES NUEVOS
311
00:28:03,790 --> 00:28:06,077
No, no recibí ninguno.
312
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
¿Qué pasa contigo?
313
00:28:12,150 --> 00:28:13,230
No para mí.
314
00:28:13,950 --> 00:28:15,230
Yo tampoco conseguí ninguno.
315
00:28:15,913 --> 00:28:16,953
¿Qué?
316
00:28:18,870 --> 00:28:20,064
¿Fui solo yo?
317
00:28:21,670 --> 00:28:22,510
¿Qué dijo?
318
00:28:22,590 --> 00:28:23,470
Muéstrame.
319
00:28:24,717 --> 00:28:26,237
Desapareció.
320
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
De todos modos, debe haber
una razón para encontrar un anfitrión.
321
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
Se lo contamos a todos y busquemos juntos.
322
00:28:32,870 --> 00:28:34,110
¿Tenemos que decírselo ahora?
323
00:28:37,910 --> 00:28:40,550
Para ser honesto, no lo sé.
de lo que estás hablando.
324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Cuando fuimos al
piscina ayer,
325
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
no encontramos nada.
326
00:28:46,590 --> 00:28:47,950
¿Qué pasa si te sospechan que eres la mafia...?
327
00:28:48,390 --> 00:28:50,190
...por decir eso?
328
00:28:52,230 --> 00:28:54,390
Esto no tiene nada que ver con la mafia.
329
00:28:56,310 --> 00:28:58,452
- Incluso recibí un mensaje.
- Dijiste que desapareció.
330
00:28:58,554 --> 00:28:59,357
Si los demás no lo creen,
331
00:28:59,382 --> 00:29:00,357
no hay nada que puedas hacer.
332
00:29:06,550 --> 00:29:08,390
Tú tampoco confías en mí.
333
00:29:10,470 --> 00:29:12,870
No es que no confiemos en ti.
334
00:29:14,510 --> 00:29:15,710
Eso es lo que dice la situación.
335
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Bien.
336
00:29:19,310 --> 00:29:22,110
Decía que deberíamos tener cuidado...
337
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
...hasta que encontremos pruebas sólidas.
338
00:29:26,550 --> 00:29:28,830
Yoon-seo, confío en ti.
339
00:29:29,710 --> 00:29:31,174
Pero Jung-won también tiene razón.
340
00:29:31,710 --> 00:29:33,710
No pongamos ansiosos a los demás...
341
00:29:34,110 --> 00:29:35,430
...y mantenlo entre nosotros por ahora.
342
00:29:37,150 --> 00:29:38,230
Bueno.
343
00:29:39,630 --> 00:29:42,270
¿Quieres que encuentre?
¿En qué álbum estaba la foto?
344
00:30:31,110 --> 00:30:35,310
El juego debe continuar
lugar dentro de los límites.
345
00:31:16,310 --> 00:31:17,550
SALA DE TRABAJO
346
00:31:36,838 --> 00:31:38,336
¡Maldita sea, vamos Kyung-jun!
347
00:31:39,070 --> 00:31:40,470
Me pregunté quién me estaba siguiendo.
348
00:31:40,750 --> 00:31:42,030
Esa rata eras tú.
349
00:31:42,270 --> 00:31:43,830
Idiota.
350
00:31:46,870 --> 00:31:48,207
Escondiste un hacha.
351
00:31:50,190 --> 00:31:51,390
¿Qué es esto?
352
00:31:56,979 --> 00:31:59,172
¿Qué diablos es eso?
353
00:32:00,310 --> 00:32:02,030
¿Ibas a quemar?
¿Para deshacerse de las pruebas?
354
00:32:03,230 --> 00:32:04,510
Realmente fuiste tú.
355
00:32:05,710 --> 00:32:07,350
¡Mataste a Shin Seung-bin!
356
00:32:07,375 --> 00:32:09,464
¡A mí también me incriminaron!
357
00:32:10,030 --> 00:32:11,670
¿Enmarcado para qué?
358
00:32:12,830 --> 00:32:14,510
Intentaste incriminarme.
359
00:32:14,590 --> 00:32:15,750
Eres una mafia loca.
360
00:32:17,110 --> 00:32:18,870
¿Todavía llamas?
¿Eres un ser humano?
361
00:32:19,438 --> 00:32:20,609
¡Maldita sea!
362
00:32:23,110 --> 00:32:24,310
¡Déjalo ir!
363
00:32:24,390 --> 00:32:26,990
- ¡Idiota!
- ¡Déjalo ir!
364
00:32:33,990 --> 00:32:35,430
Maldita sea.
365
00:32:39,110 --> 00:32:40,750
Ven aquí, punk.
366
00:32:41,630 --> 00:32:43,270
- ¡Déjenme ir, idiotas!
- Ven aquí.
367
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
¡Déjame ir!
368
00:32:46,951 --> 00:32:48,591
¡Suéltenme, idiotas de la mafia!
369
00:32:56,390 --> 00:32:59,030
mataste a shin
Seung Bin y Ji Soo.
370
00:32:59,190 --> 00:33:01,110
¡Tú también mataste a Ji-soo!
371
00:33:01,430 --> 00:33:02,470
¡No fui yo!
372
00:33:03,110 --> 00:33:04,110
¡Tipo!
373
00:33:04,270 --> 00:33:05,830
- Ve Kyung-jun y...
- ¡Cállate!
374
00:33:07,190 --> 00:33:08,676
¡Detenlo!
375
00:33:25,710 --> 00:33:26,630
Dios mío.
376
00:33:26,710 --> 00:33:28,902
¿Por qué tuviste que presionarlo?
377
00:33:29,390 --> 00:33:31,390
¿Por qué no lo abrazaste fuerte?
378
00:33:52,470 --> 00:33:53,550
Ey.
379
00:33:55,550 --> 00:33:56,630
¿Qué vas a hacer?
380
00:33:58,270 --> 00:33:59,710
Si le dice a todo el mundo,
381
00:34:00,630 --> 00:34:01,990
estamos condenados.
382
00:34:04,030 --> 00:34:05,590
¿Crees que nos comprarán?
383
00:34:44,030 --> 00:34:45,150
¿Qué estás haciendo?
384
00:34:46,910 --> 00:34:47,950
Mátalo.
385
00:35:10,109 --> 00:35:14,780
LA NOCHE HA LLEGADO
386
00:35:14,779 --> 00:35:15,929
ESTE CONTENIDO FUE PRODUCIDO A TRAVÉS...
387
00:35:15,929 --> 00:35:17,079
AGENCIA DE INFORMACIÓN Y CONTENIDOS DE GWANGJU...
388
00:35:17,079 --> 00:35:18,779
CONTENIDO DE LA PLATAFORMA OTT 2022
NEGOCIO DE PRODUCCIÓN.