1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:21,300 --> 00:00:29,500
Traducido por: Chris

3
00:00:52,926 --> 00:00:56,692
TREN NOCTURNO A LISBOA

4
00:01:38,300 --> 00:01:39,745
Eso te hará pensar.

5
00:02:59,780 --> 00:03:02,351
Basado en la novela 'TREN NOCTURNO'
A LISBOA' POR PASCAL MERCIER

6
00:03:10,020 --> 00:03:12,626
Berna, Suiza

7
00:03:21,940 --> 00:03:23,180
¡Quédate ahí!

8
00:03:52,620 --> 00:03:53,587
Gracias.

9
00:04:02,540 --> 00:04:04,030
¿Puedo caminar contigo?

10
00:04:05,899 --> 00:04:06,822
Bien.

11
00:04:15,260 --> 00:04:17,581
Buenos días, damas y caballeros.
- ¡Buenos días, señor!

12
00:04:18,220 --> 00:04:20,507
Tenemos un visitante,
esta mañana.

13
00:04:23,860 --> 00:04:24,861
Tu abrigo...

14
00:04:29,980 --> 00:04:31,186
¿Quizás haya...?

15
00:04:33,900 --> 00:04:37,188
Tengo miedo de que haya un accidente
sucedió en el camino hacia aquí.

16
00:04:37,860 --> 00:04:40,830
Pero creo que las mejoras
seguirá siendo legible.

17
00:04:41,420 --> 00:04:43,548
Max, ¿podrías... hacer los honores?
quieres observar?

18
00:04:44,740 --> 00:04:46,663
Allí se necesita más mano de obra...

19
00:04:47,220 --> 00:04:51,748
"Sin oportunidad para ti mismo
ser respetado y respetado."

20
00:04:52,540 --> 00:04:57,467
Que Marco Aurelio tanto
un filósofo era como un emperador,

21
00:04:57,467 --> 00:05:00,942
no es una coincidencia.
Esto era común entre los romanos.

22
00:05:00,942 --> 00:05:04,263
Los pensamientos y las acciones eran todos uno.

23
00:05:04,263 --> 00:05:08,067
Creo que nos hemos detenido en
capítulo 12, página 42.

24
00:05:20,580 --> 00:05:23,789
¿Natalia?
Quizás quieras empezar.

25
00:05:24,580 --> 00:05:27,868
"¿Cómo puede ser que los dioses...?

26
00:05:28,860 --> 00:05:31,067
...supervisó esto solo,

27
00:05:31,067 --> 00:05:33,951
con unos últimos hombres...

28
00:05:34,780 --> 00:05:37,386
...y esos muy buenos hombres...

29
00:05:37,660 --> 00:05:40,391
...eran los más interesados en...

30
00:05:40,900 --> 00:05:43,187
conexión con lo divino."

31
00:05:45,020 --> 00:05:46,670
Sólo... sigue leyendo.

32
00:06:17,392 --> 00:06:20,142
Un orfebre de palabras,
Amadeu de Almeida Prado - Lisboa

33
00:06:23,106 --> 00:06:25,305
LIBROS VERMOS
Rathausgasse 30, Berna

34
00:06:26,340 --> 00:06:30,550
"Si es que tenemos sólo una pequeña
para poder vivir parte de lo que hay en nuestro interior,

35
00:06:31,620 --> 00:06:33,861
¿Qué pasa entonces con el resto?".

36
00:06:45,060 --> 00:06:46,664
Hola, Sr. Gregorio.

37
00:06:46,940 --> 00:06:50,228
Desafortunadamente tu libro es sobre persa.
la gramática aún no está disponible.

38
00:06:50,620 --> 00:06:53,941
Uh... no, no es por eso que vine.
¿Conoces ese libro?

39
00:06:54,580 --> 00:06:57,709
Ciertamente.
Se lo vendí a alguien ayer.

40
00:06:57,709 --> 00:06:58,941
¿Una mujer?

41
00:06:58,941 --> 00:07:02,422
Sí, ella entró y preguntó sobre
el departamento portugués,

42
00:07:02,422 --> 00:07:04,901
encontré este libro,
sentado ahí,

43
00:07:04,901 --> 00:07:08,143
léelo durante aproximadamente una hora,
luego se enojó bastante,

44
00:07:08,143 --> 00:07:11,747
Compré el libro y me fui.
¿Cómo lo conseguiste?

45
00:07:12,060 --> 00:07:13,300
Lo encontré.

46
00:07:13,740 --> 00:07:15,310
Buen título...

47
00:07:15,970 --> 00:07:17,429
Um Ourives Das Palavras.

48
00:07:18,756 --> 00:07:19,798
Un orfebre de palabras.

49
00:07:24,620 --> 00:07:25,860
Billetes de tren...

50
00:07:26,980 --> 00:07:30,427
¿Adónde?
- Lisboa, eventualmente.

51
00:07:31,980 --> 00:07:34,062
Salida en 15 minutos.

52
00:07:36,140 --> 00:07:38,381
Gracias.
- ¡Ella llevaba ese abrigo!

53
00:07:48,380 --> 00:07:49,711
Atención, por favor.

54
00:07:49,711 --> 00:07:53,347
Tren 10 en el andén 8
saliendo ahora...

55
00:07:55,540 --> 00:07:57,269
¿A qué se debe todo este ruido?
que significa?

56
00:07:59,421 --> 00:08:02,469
¿Dónde está el señor Gregorious?
- Se fue, señor Kagi.

57
00:08:02,469 --> 00:08:03,621
¿Se fue?

58
00:08:04,340 --> 00:08:06,946
Había... había una mujer aquí con él...

59
00:08:08,340 --> 00:08:09,580
Imposible.

60
00:08:15,841 --> 00:08:17,097
<i>KAGI
llamadas.</i>

61
00:08:17,674 --> 00:08:18,465
<i>KAGI
se desconecta.</i>

62
00:08:46,300 --> 00:08:48,189
"Vivimos aquí y ahora.

63
00:08:48,540 --> 00:08:52,067
Todo antes y
en otros lugares es pasado,

64
00:08:52,067 --> 00:08:53,904
en gran parte olvidado."

65
00:09:02,552 --> 00:09:03,234
¿Hola?

66
00:09:03,234 --> 00:09:05,831
Con el señor Kagi.
¿Dónde estás?

67
00:09:08,137 --> 00:09:09,227
Estoy en un tren.

68
00:09:09,711 --> 00:09:10,246
¿Un tren?

69
00:09:11,561 --> 00:09:12,149
¿Adonde?

70
00:09:13,499 --> 00:09:13,884
Lisboa.

71
00:09:14,660 --> 00:09:17,664
¿Quieres cuidar mis libros?
Los dejé en mi escritorio.

72
00:09:25,100 --> 00:09:27,831
"¿Qué puede...?
que se debe hacer

73
00:09:27,831 --> 00:09:30,506
¿Con todo el tiempo por delante?

74
00:09:30,740 --> 00:09:32,663
Abierto y sin forma,

75
00:09:32,663 --> 00:09:35,227
ligero como una pluma en su libertad,

76
00:09:35,227 --> 00:09:38,384
y plúmbeo en su incertidumbre?

77
00:09:39,340 --> 00:09:40,580
¿Es un deseo?

78
00:09:41,620 --> 00:09:44,066
Soñador y nostálgico...

79
00:09:44,066 --> 00:09:48,384
pararse de nuevo
en ese momento decisivo de la vida...

80
00:09:49,220 --> 00:09:52,781
y poder elegir
para una dirección completamente diferente...

81
00:09:53,140 --> 00:09:55,905
que el que nos hizo
¿quiénes somos?"

82
00:10:40,558 --> 00:10:41,488
Buen día.
¿Puedo ayudarte?

83
00:10:41,820 --> 00:10:43,106
¿Tienes una habitación?

84
00:10:44,740 --> 00:10:47,141
¿Dónde están tus maletas?
- No tengo uno.

85
00:10:49,980 --> 00:10:51,903
Confiaré en ti y te daré una habitación.

86
00:10:52,900 --> 00:10:54,345
Con vistas al mar.

87
00:11:02,140 --> 00:11:03,710
¡Por favor!
El mar.

88
00:11:06,940 --> 00:11:08,908
¿Algo más, señor?
- Sí.

89
00:11:09,940 --> 00:11:12,591
quisiera saber la dirección de
el hombre que escribió esto.

90
00:11:17,580 --> 00:11:18,786
Gracias.

91
00:11:20,180 --> 00:11:22,912
¿Algo más?
- No, gracias.

92
00:11:59,780 --> 00:12:02,067
Buenos días estoy buscando
Amadeo de Prado.

93
00:12:03,540 --> 00:12:04,826
Sólo un momento.

94
00:12:12,364 --> 00:12:14,332
<i>Médico - Dr. Amadeu de Almeida Prado
Medicina General</i>

95
00:12:21,780 --> 00:12:23,703
creo que estas mirando
a mi hermano?

96
00:12:24,539 --> 00:12:26,694
Sí.
¿Está presente el médico?

97
00:12:27,396 --> 00:12:28,272
¿Estás enfermo?

98
00:12:28,660 --> 00:12:31,061
No. Yo soy... Yo soy.
leyendo este libro.

99
00:12:31,061 --> 00:12:33,627
Me-me gustaría mucho
quiero conocer.

100
00:12:34,220 --> 00:12:37,781
Lo que escribe,
me toca mucho.

101
00:12:40,940 --> 00:12:42,590
Sólo necesitas un momento
entra.

102
00:12:45,140 --> 00:12:46,665
Por favor siéntate.

103
00:12:47,740 --> 00:12:51,950
¿Té? Amadeu le da la
preferencia a Red Assam.

104
00:12:52,348 --> 00:12:53,045
Por favor, gracias.

105
00:12:56,460 --> 00:12:57,871
Té, Clotilde.

106
00:12:59,140 --> 00:13:01,222
Esta es la habitación favorita
de Amadeo.

107
00:13:02,260 --> 00:13:03,591
Es una bonita habitación.

108
00:13:05,300 --> 00:13:07,507
Ha leído todos esos libros.

109
00:13:12,300 --> 00:13:14,826
el todavia practica
¿Su profesión de médico?

110
00:13:16,020 --> 00:13:17,385
¿De dónde sacaste esto?

111
00:13:17,385 --> 00:13:20,544
Lo descubrí en Berna.
Ahí es donde vivo.

112
00:13:21,099 --> 00:13:23,341
solo hay cien
copias impresas.

113
00:13:23,780 --> 00:13:25,669
Me quedan 6 copias.

114
00:13:29,140 --> 00:13:32,064
A menudo me he preguntado dónde
los otros 94 quedaron...

115
00:13:35,620 --> 00:13:37,543
Berna está en Suiza, ¿verdad?

116
00:13:38,163 --> 00:13:38,870
Sí.

117
00:13:39,860 --> 00:13:43,501
¿Entonces el libro ha viajado?
Qué lindo.

118
00:13:47,046 --> 00:13:48,576
¿Tiene algo más?
¿escrito?

119
00:13:49,655 --> 00:13:50,842
Nada de lo que se haya publicado.

120
00:13:51,900 --> 00:13:54,346
Quería ser escritor, filósofo...

121
00:13:56,020 --> 00:13:58,022
Luego decidió convertirse en médico.

122
00:13:58,379 --> 00:14:00,860
El no creyó eso
la gente tiene que sufrir.

123
00:14:04,327 --> 00:14:05,340
¿Es él?

124
00:14:06,269 --> 00:14:06,995
Ese es nuestro padre.

125
00:14:08,660 --> 00:14:11,743
Era un juez famoso.
- Sí, lo entendí por el libro.

126
00:14:12,100 --> 00:14:15,309
Él... y Amadeu... habían
una relación bastante complicada.

127
00:14:15,309 --> 00:14:19,749
"Visto desde el punto de vista de la eternidad,
que más bien pierde su significado..."

128
00:14:20,540 --> 00:14:21,746
Sí...

129
00:14:22,780 --> 00:14:26,830
Se lo decía muchas veces a Amadeu.
- Amadeu no cree en la eternidad.

130
00:14:27,780 --> 00:14:29,384
Lamentablemente no.

131
00:14:30,620 --> 00:14:32,782
No quiero entrometerme, pero...

132
00:14:34,380 --> 00:14:37,543
¿Puedo preguntar cómo murió tu padre?

133
00:14:37,900 --> 00:14:39,948
No.
No, no tienes permitido hacer eso.

134
00:14:45,300 --> 00:14:46,904
Si quieres ver a Amadeu,

135
00:14:47,660 --> 00:14:50,425
entonces podrás encontrarlo
en el cementerio de Prazeres.

136
00:14:57,500 --> 00:15:00,071
"Dejamos atrás algo de nosotros mismos

137
00:15:00,340 --> 00:15:02,149
cuando salimos de un lugar.

138
00:15:03,660 --> 00:15:07,142
Nos quedamos allí incluso cuando nos vamos.

139
00:15:08,580 --> 00:15:10,344
Y hay cosas dentro de nosotros,

140
00:15:10,860 --> 00:15:14,387
que sólo podemos encontrar,
volviendo allí.

141
00:15:16,140 --> 00:15:19,303
Viajamos a nosotros mismos
cuando vamos a un lugar,

142
00:15:19,860 --> 00:15:22,181
que hemos caminado
parte de nuestras vidas,

143
00:15:23,260 --> 00:15:26,184
no importa que tan corto
eso pudo haber sido.

144
00:15:27,916 --> 00:15:29,463
Pero viajando hacia nosotros mismos...

145
00:15:30,418 --> 00:15:32,396
debemos enfrentar nuestra propia soledad
para enfrentar.

146
00:15:34,180 --> 00:15:36,467
y no es asi
que todo lo que hacemos

147
00:15:36,467 --> 00:15:39,100
se hace por miedo
por la soledad?

148
00:15:41,180 --> 00:15:43,023
¿No es por eso?
que nos abstengamos de...

149
00:15:43,023 --> 00:15:46,627
todas las cosas nos arrepentiremos
al final de nuestras vidas?"

150
00:15:52,820 --> 00:15:56,347
Disculpe estoy buscando
Amadeo de Almeida Prado.

151
00:15:57,761 --> 00:15:59,240
Prado.

152
00:16:00,222 --> 00:16:01,053
Gracias.

153
00:16:07,130 --> 00:16:09,303
AQUÍ MIENTE - Dr. AMADEU DE ALMEIDA PRADO
Nacido el 20 de diciembre de 1940 - Fallecido el 25 de abril de 1974

154
00:16:10,140 --> 00:16:12,507
"Cuando la dictadura es un hecho,

155
00:16:13,420 --> 00:16:16,264
La revolución es un deber."

156
00:16:30,783 --> 00:16:31,579
¡Hola!

157
00:16:34,380 --> 00:16:35,745
¡Maldito idiota!

158
00:16:52,340 --> 00:16:55,503
“Al final es
¿Una cuestión de autoimagen?

159
00:16:55,820 --> 00:16:58,585
La convincente actuación que
uno ha hecho

160
00:16:58,585 --> 00:17:01,584
de lo que uno debe tener
logrado y experimentado,

161
00:17:01,584 --> 00:17:04,909
para que uno pueda apreciar la vida
que uno ha liderado?

162
00:17:06,180 --> 00:17:07,830
Si ese es el caso,

163
00:17:08,140 --> 00:17:10,381
puede ser el miedo a la muerte
ser descrito

164
00:17:10,381 --> 00:17:14,865
como el miedo a no poder
convertirse en la persona que uno imaginaba.

165
00:17:16,780 --> 00:17:18,941
Cuando nos alcanza la comprensión,

166
00:17:18,941 --> 00:17:21,785
que esto nunca se logrará,
esta totalidad,

167
00:17:21,785 --> 00:17:25,422
de repente ya no lo sabemos
cómo tenemos que vivir con el tiempo

168
00:17:25,422 --> 00:17:28,789
que ya no puede ser parte de ello
de toda la vida."

169
00:17:39,420 --> 00:17:40,501
¿Mejor?

170
00:17:42,460 --> 00:17:43,905
¿O peor?

171
00:17:45,020 --> 00:17:46,226
Mejor.

172
00:17:46,226 --> 00:17:49,907
¿Sientes que has escrito el libro tú mismo?
- Me hubiera gustado haberlo escrito yo mismo.

173
00:17:49,907 --> 00:17:53,906
Él habla de todo lo que me importa.
viene haciendo desde hace años.

174
00:17:54,500 --> 00:17:56,229
¿Mejor? ¿O peor?

175
00:17:57,380 --> 00:17:58,506
Peor.

176
00:17:59,740 --> 00:18:02,346
Por favor cita uno de esos hermosos.
frases que has leído.

177
00:18:02,620 --> 00:18:06,670
"El verdadero director de la vida
es una coincidencia.

178
00:18:07,180 --> 00:18:09,228
Un director lleno de crueldad,

179
00:18:09,228 --> 00:18:12,190
misericordia,
y encanto encantador."

180
00:18:12,190 --> 00:18:13,944
¿Por casualidad se refiere al destino?

181
00:18:13,944 --> 00:18:17,263
No, creo que se refiere a
la aleatoriedad del azar.

182
00:18:17,980 --> 00:18:21,029
Tomemos un descanso.
Dale un poco de descanso a tus ojos.

183
00:18:22,180 --> 00:18:24,069
Eres un hombre que no duerme bien.

184
00:18:24,069 --> 00:18:26,905
¿Puedes ver eso?
- Los ojos lo revelan todo.

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,590
Mira estos ojos.

186
00:18:31,660 --> 00:18:33,662
Por favor dime qué muestran.

187
00:18:34,340 --> 00:18:36,581
Están melancólicos... pero llenos de esperanza,

188
00:18:36,581 --> 00:18:39,983
cansado... pero decidido.
Contradictorio.

189
00:18:40,220 --> 00:18:43,747
¿Por qué su hermana haría eso?
¿Como si todavía estuviera vivo?

190
00:18:43,980 --> 00:18:46,347
No tengo idea...
¿Seguimos?

191
00:18:55,580 --> 00:18:58,390
Entonces tienes una mujer con un abrigo rojo.
conoció a quien luego desapareció,

192
00:18:58,390 --> 00:19:01,225
¿Y lo dejaste todo?
- Cuando leí el libro.

193
00:19:02,220 --> 00:19:05,110
Realmente me gustaría hacer eso,
simplemente deja todo...

194
00:19:05,420 --> 00:19:08,469
¿Haces eso a menudo?
- No, nunca antes había hecho algo así.

195
00:19:09,020 --> 00:19:10,829
¿Mejor? ¿O peor?

196
00:19:11,060 --> 00:19:12,505
Mmm... mejor.

197
00:19:14,020 --> 00:19:15,943
¿Cómo se siente eso?

198
00:19:16,780 --> 00:19:18,942
hablas de ver
en cuanto a sentir...

199
00:19:18,942 --> 00:19:20,909
Bueno, ¿no es así?
- Creo que sí.

200
00:19:21,380 --> 00:19:24,031
¿Qué tan brillante es? ¿La vista?
- Muy brillante.

201
00:19:25,580 --> 00:19:26,866
¿Y qué opinas sobre esto?

202
00:19:30,380 --> 00:19:31,984
Todo está muy claro.

203
00:19:39,300 --> 00:19:41,667
Señor, tenemos este nuevo... aquí.

204
00:19:45,340 --> 00:19:47,342
"Los momentos decisivos de la vida,

205
00:19:47,342 --> 00:19:49,946
donde la dirección cambia para siempre,

206
00:19:50,540 --> 00:19:53,271
no siempre estamos rodeados de
drama fuerte y feroz.

207
00:19:54,380 --> 00:19:59,181
En realidad los momentos dramáticos suceden.
de una experiencia que define la vida

208
00:19:59,181 --> 00:20:02,105
A menudo me siento increíblemente tranquilo.

209
00:20:03,260 --> 00:20:06,582
A medida que desarrolla sus seguidores revolucionarios,

210
00:20:06,582 --> 00:20:10,745
y asegura que una vida
está inmerso en una luz completamente nueva,

211
00:20:10,745 --> 00:20:13,107
ella lo hace en silencio.

212
00:20:14,380 --> 00:20:19,147
Y yace en ese hermoso silencio
su especial nobleza."

213
00:20:20,380 --> 00:20:22,701
Ahora te preguntas
si las gafas viejas eran mejores...

214
00:20:22,701 --> 00:20:24,584
Sí...
- Pero no lo es, ¿verdad?

215
00:20:27,300 --> 00:20:29,382
No...
se siente muy ligero.

216
00:20:29,620 --> 00:20:31,748
Tomará algún tiempo
estás acostumbrado.

217
00:20:32,340 --> 00:20:36,425
¿También aceptas tarjetas de crédito?
- Todo eso lo puedes manejar con mi recepcionista.

218
00:20:37,460 --> 00:20:40,270
Antes de irte...
Tengo un tío.

219
00:20:40,980 --> 00:20:43,551
Vive en un asilo de ancianos.
a través del Tajo.

220
00:20:43,551 --> 00:20:46,544
Lo llamé anoche
y le conté sobre ti y el libro.

221
00:20:47,020 --> 00:20:48,988
Conocía bien a Amadeu de Prado.

222
00:20:48,988 --> 00:20:52,940
Le dije que quieres saber más sobre Amadeu.
y dijo que quiere hablar contigo.

223
00:20:53,540 --> 00:20:55,429
Estaba en la resistencia.

224
00:20:56,700 --> 00:20:59,863
Debo advertirte.
Mi tío puede ser difícil.

225
00:21:00,220 --> 00:21:01,631
¿En qué sentido?

226
00:21:02,500 --> 00:21:05,709
La generación que vivió bajo el yugo
del dictador salazar

227
00:21:05,709 --> 00:21:09,069
todavía luchando por llegar a un acuerdo
para aceptar lo sucedido.

228
00:21:09,740 --> 00:21:13,142
Cuando comenzó la resistencia,
la Policía Secreta se volvió extremadamente cruel.

229
00:21:13,142 --> 00:21:16,304
Entonces, verás, la gente está hablando.
no me gusta,

230
00:21:16,660 --> 00:21:19,470
ni los perpetradores ni sus víctimas.

231
00:21:27,300 --> 00:21:28,870
Tío Jo�o, ¿cómo estás?

232
00:21:29,500 --> 00:21:30,911
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:21:31,340 --> 00:21:34,263
Este es el hombre del que te hablé.
Raimund Gregorio. Lo llevé conmigo.

234
00:21:34,263 --> 00:21:36,548
Dije que estoy hablando con él, no contigo.
- Pero...

235
00:21:36,548 --> 00:21:39,909
Puedes esperar en la recepción.
Pasamos al salón.

236
00:21:48,060 --> 00:21:51,223
entonces estas interesado en
¿Amadeu de Prado?

237
00:21:52,427 --> 00:21:53,031
Sí.

238
00:21:53,780 --> 00:21:56,260
Mariana me dijo que tienes un libro.
propiedad que escribió.

239
00:21:56,260 --> 00:21:57,501
¿Quieres verlo?

240
00:21:57,501 --> 00:22:02,109
No. Me imagino lo que dice.
el malvado sacerdote.

241
00:22:03,420 --> 00:22:05,229
Esa es una buena descripción.

242
00:22:06,420 --> 00:22:09,230
Él fue el único visitante.
Me permitieron entrar en prisión.

243
00:22:10,580 --> 00:22:12,389
Él vino a visitar todas las semanas.

244
00:22:12,620 --> 00:22:15,908
con libros y medicinas...
y cigarrillos...

245
00:22:16,860 --> 00:22:20,387
que por supuesto se llevaron inmediatamente
tan pronto como se fue.

246
00:22:21,660 --> 00:22:24,231
Sí, tenía privilegios...

247
00:22:25,660 --> 00:22:29,062
¿Qué tipo de privilegios?
- Del tipo que no quieres tener en la vida.

248
00:22:31,300 --> 00:22:34,349
¿Tienes un cigarrillo?
- No, lo siento, no fumo.

249
00:22:34,349 --> 00:22:35,467
Lástima.

250
00:22:39,420 --> 00:22:44,187
Mariana me dijo que...
Amadeu y tú estabais en la resistencia.

251
00:22:44,460 --> 00:22:47,669
Y Jorge, su mejor amigo.
- Ah sí, escribe mucho sobre Jorge...

252
00:22:47,900 --> 00:22:50,028
Estaban conectados con el corazón y el alma.

253
00:22:50,700 --> 00:22:51,986
Por un tiempo...

254
00:22:52,339 --> 00:22:56,504
Pero Amadeo...
Era demasiado blando para la resistencia.

255
00:22:57,220 --> 00:23:00,622
Se unió solo,
porque se sentía culpable.

256
00:23:02,260 --> 00:23:05,389
mariana me dijo que tu
viene de... ¿Suiza?

257
00:23:05,389 --> 00:23:06,905
Sí. Berna.

258
00:23:08,100 --> 00:23:10,627
Nunca ha habido una revolución
en Suiza, ¿verdad?

259
00:23:10,900 --> 00:23:15,269
No. De alguna manera ellos...
Siempre sepa cómo evitar cosas así.

260
00:23:15,860 --> 00:23:18,591
No sabrían lo que es
vivir sin confianza,

261
00:23:18,820 --> 00:23:22,461
nunca se puede confiar...
tus amigos o familiares.

262
00:23:23,900 --> 00:23:26,710
Conocí a su hermana...
¿Adriana?

263
00:23:26,710 --> 00:23:29,943
Ella finge que él todavía está vivo.

264
00:23:31,255 --> 00:23:33,672
pero ella viste de negro
como si estuviera de luto.

265
00:23:46,020 --> 00:23:48,910
Tú-puedes tener mi taza
llénelo sólo hasta la mitad.

266
00:24:02,700 --> 00:24:05,465
Nadie nunca lo ha hecho
hecho por mí antes...

267
00:24:22,620 --> 00:24:26,545
Un regalo del PIDE,
la policía secreta portuguesa.

268
00:24:28,620 --> 00:24:31,988
Rui Lu's Méndez era su nombre.

269
00:24:33,180 --> 00:24:34,909
1973...

270
00:24:36,099 --> 00:24:37,465
En la primavera...

271
00:24:49,260 --> 00:24:50,466
¡Estoy en casa!

272
00:24:59,860 --> 00:25:01,066
¿Quién eres?

273
00:25:02,100 --> 00:25:03,181
¿Dónde está mi esposa?

274
00:25:03,580 --> 00:25:06,311
ella esta con tus hijos
salir a caminar.

275
00:25:08,660 --> 00:25:12,426
Esa mujer que se sabe todos los nombres...
donde puedo encontrarla?

276
00:25:13,180 --> 00:25:14,670
No lo sé.

277
00:25:16,380 --> 00:25:18,621
No sé de qué estás hablando.

278
00:25:21,860 --> 00:25:24,591
Tu esposa me dijo que tú...
Eres un excelente pianista.

279
00:25:25,780 --> 00:25:29,466
¿Te gustaría jugar para mí?
¿Y mis amigos?

280
00:25:31,180 --> 00:25:32,386
Por favor...

281
00:25:44,558 --> 00:25:46,546
¿Puedo ver tus manos?
por favor?

282
00:26:10,620 --> 00:26:12,432
¿Qué debo jugar?

283
00:26:13,110 --> 00:26:14,807
Por favor juega para nosotros
tu pieza musical favorita.

284
00:26:29,540 --> 00:26:32,066
ellos dicen que
Tiene memoria fotográfica.

285
00:26:33,460 --> 00:26:34,871
¿Es eso cierto?

286
00:26:52,420 --> 00:26:55,867
Te vuelvo a preguntar:
donde esta ella?

287
00:27:16,180 --> 00:27:18,421
¿Qué empeoró todo?
era

288
00:27:19,140 --> 00:27:20,983
que unos meses antes,

289
00:27:21,820 --> 00:27:25,666
Amadeo...
Él salvó la vida de Méndez.

290
00:27:30,300 --> 00:27:34,669
Hora de cenar. sirven aqui
madrugar, como en prisión.

291
00:27:35,260 --> 00:27:38,662
No para los prisioneros, ¿entiendes?
sino para el personal.

292
00:27:40,500 --> 00:27:44,221
Me alegro que finalmente lo haya entendido.
Podría habérselo dicho a alguien.

293
00:27:45,540 --> 00:27:47,622
solo deseaba eso
Yo había sido el indicado.

294
00:27:48,420 --> 00:27:51,230
A menudo es más fácil
hablar con un extraño.

295
00:27:52,420 --> 00:27:54,661
con mi familia
es ligeramente diferente...

296
00:27:54,661 --> 00:27:58,706
El dolor es algo que creemos.
solo les pasa a otras personas...

297
00:27:59,980 --> 00:28:01,823
Cuando el tío Jo�o desapareció,

298
00:28:01,823 --> 00:28:05,382
nuestros padres nos dicen que el
Había ido a Brasil a trabajar.

299
00:28:05,740 --> 00:28:08,186
Después, después de la Revolución,
cuando fue liberado,

300
00:28:08,186 --> 00:28:11,662
nos dicen que tuvo un accidente
tenía con sus manos.

301
00:28:13,340 --> 00:28:15,911
Él te quiere mucho.
- ¿En realidad?

302
00:28:17,180 --> 00:28:19,660
Dijo que eres el único
de la familia que lo visita.

303
00:28:19,660 --> 00:28:22,391
Él siempre es tan gruñón,
No culpo a los demás.

304
00:28:23,300 --> 00:28:26,032
¿Qué más dijo?
- Dijo que deseaba que estuvieras casada.

305
00:28:27,220 --> 00:28:28,631
¡Lo odio!

306
00:28:30,380 --> 00:28:32,701
Entonces, cuando lo visitaste,
habría niños...

307
00:28:34,020 --> 00:28:36,671
¿Realmente dijo eso?
¿Que le gusto?

308
00:28:42,180 --> 00:28:43,386
¿Tienes hijos?

309
00:28:43,795 --> 00:28:44,605
No.

310
00:28:45,340 --> 00:28:46,751
Tengo mis alumnos...

311
00:28:47,580 --> 00:28:50,663
Pero son diferentes cada año,
para no apegarme demasiado a ellos.

312
00:29:10,980 --> 00:29:12,982
Creo que todavía lo haces
¿Quedarse un día más?

313
00:29:14,820 --> 00:29:16,390
Sí, puede que tenga que hacerlo.

314
00:29:16,700 --> 00:29:18,031
Hermosas gafas...

315
00:30:08,940 --> 00:30:10,430
¿Padre Bartolomeu?

316
00:30:11,154 --> 00:30:11,874
¿Sí?

317
00:30:12,700 --> 00:30:17,342
Jo�o E�a me dijo que tu
Amadeo de Prado enterrado.

318
00:30:18,820 --> 00:30:20,663
lo prefiero
para ser recordado

319
00:30:20,663 --> 00:30:23,221
como el hombre que Amadeu
ha enseñado...

320
00:30:23,660 --> 00:30:25,549
No el que lo hizo
enterrado.

321
00:30:28,406 --> 00:30:31,241
Amadeu tenía entonces 12 años.
vino a la escuela por primera vez.

322
00:30:31,700 --> 00:30:34,351
Vino sin mochila escolar
sin libros...

323
00:30:34,860 --> 00:30:36,669
Ya los había leído todos,
Ya ves.

324
00:30:37,020 --> 00:30:38,909
Todo estaba en su cabeza.

325
00:30:40,500 --> 00:30:44,300
¿Qué dice sobre la escuela...?
en su libro?

326
00:30:52,420 --> 00:30:54,661
“Durante 1.922 días

327
00:30:54,661 --> 00:30:58,461
Fui a la escuela secundaria donde fui
mi padre me envió,

328
00:30:58,461 --> 00:31:01,186
la escuela mas estricta
de todo el país.

329
00:31:01,580 --> 00:31:04,106
Ya al tercer día me di cuenta
que debería contar los días,

330
00:31:04,106 --> 00:31:06,183
sin ellos
ser aplastado."

331
00:31:08,693 --> 00:31:11,043
¿Lo odiaba tanto?

332
00:31:13,220 --> 00:31:16,144
Sat Jorge y Amadeu
en la misma clase?

333
00:31:16,540 --> 00:31:18,190
Um... no, no al principio,

334
00:31:18,190 --> 00:31:22,629
pero Amadeu se saltó dos grados.

335
00:31:23,820 --> 00:31:25,744
Tan inteligente era él,
Ya ves.

336
00:31:26,100 --> 00:31:28,626
Y durante dos años se sentaron
en la misma clase.

337
00:31:28,626 --> 00:31:29,659
O mejor dicho,

338
00:31:29,659 --> 00:31:31,981
estaban en su propia clase.

339
00:31:32,500 --> 00:31:34,104
Amadeu, el aristócrata,

340
00:31:34,660 --> 00:31:36,584
y Jorge, el chico de clase trabajadora.

341
00:31:37,020 --> 00:31:40,183
Tenían una curiosidad muy traviesa,
esos dos...

342
00:31:41,060 --> 00:31:42,710
Mintieron a sus madres,

343
00:31:42,710 --> 00:31:45,864
que pasarían la noche
dormir en casa de un amigo.

344
00:31:46,340 --> 00:31:48,342
en lugar
ellos vinieron aquí.

345
00:31:57,500 --> 00:31:58,990
¿Cómo los encontraste, Jorge?

346
00:31:58,990 --> 00:32:02,030
Dormí aquí.
Entonces descubrí que el piso estaba suelto.

347
00:32:05,020 --> 00:32:07,307
Jean-Paul Sartre...
-Karl Marx...

348
00:32:07,820 --> 00:32:08,659
Henry Molinero...

349
00:32:08,659 --> 00:32:08,910
Henry Molinero...

350
00:32:09,900 --> 00:32:11,743
¡Dios mío!
Si nos pillaran con estos libros...

351
00:32:11,743 --> 00:32:14,983
¿Terminaríamos en Tarrafal?
junto con todos los demás presos políticos.

352
00:32:16,935 --> 00:32:18,856
Pero tu padre nunca permitiría eso.
¿No es así, Amadeo?

353
00:32:19,300 --> 00:32:21,541
Sería Primer Ministro Salazar
intervenir personalmente,

354
00:32:21,541 --> 00:32:23,384
y garantizar que el tribunal
no manejó el caso.

355
00:32:24,460 --> 00:32:26,462
lo encuentras divertido
que mi padre es juez...

356
00:32:27,215 --> 00:32:30,507
Me parece gracioso que el hijo de un verdulero
y el hijo de un juez son amigos.

357
00:32:30,820 --> 00:32:32,151
Es gracioso.

358
00:32:34,220 --> 00:32:35,506
Tienes que admitirlo.

359
00:32:39,220 --> 00:32:43,509
Amadeu habría sido... infeliz
dondequiera que estuviera.

360
00:32:45,220 --> 00:32:47,461
El nunca jugó juegos
con los otros chicos,

361
00:32:48,900 --> 00:32:50,743
nunca se deje llevar...

362
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
Excepto... una vez.

363
00:32:57,420 --> 00:32:59,991
Nadie olvidó ese momento...

364
00:33:03,340 --> 00:33:04,910
¡Haz espacio ahí, muchacho!
¡Ceder el paso!

365
00:33:24,580 --> 00:33:27,311
Mi padre está ahí.
- Por supuesto que está aquí. ¿Qué esperabas?

366
00:33:27,764 --> 00:33:29,126
Deberías leer esto, Jorge.
Escribiste la mayor parte de todos modos.

367
00:33:29,126 --> 00:33:31,946
son tus palabras,
Solo te ayudé a elegirlos.

368
00:33:33,420 --> 00:33:36,663
Amadeu, ¿cuál es nuestra creencia religiosa?
- Lealtad.

369
00:33:36,663 --> 00:33:38,225
¿Cuáles son nuestros principios?

370
00:33:38,900 --> 00:33:40,868
La verdad... por encima de todo.

371
00:33:41,180 --> 00:33:43,547
Precisamente.
Sólo sigue mirándome y todo estará bien.

372
00:33:46,540 --> 00:33:47,659
Como es habitual,

373
00:33:48,060 --> 00:33:51,951
terminamos nuestra ceremonia
con un gran discurso de graduación.

374
00:33:52,260 --> 00:33:54,831
Este año este honor es...

375
00:33:55,340 --> 00:33:58,469
a Amadeo de Almeida Prado.

376
00:34:26,327 --> 00:34:28,126
no quisiera vivir
en un mundo sin catedrales.

377
00:34:29,620 --> 00:34:30,985
Necesito su belleza y grandeza

378
00:34:30,985 --> 00:34:33,427
como resistencia contra los colores sucios
de uniformes de soldado.

379
00:34:36,420 --> 00:34:38,548
me encantan las hermosas palabras
de la Biblia.

380
00:34:39,980 --> 00:34:41,982
Necesito el poder de su poesía.

381
00:34:43,140 --> 00:34:45,871
los necesito...
como resistencia contra la decadencia del lenguaje,

382
00:34:46,459 --> 00:34:48,940
y la dictadura de consignas inútiles.

383
00:34:52,300 --> 00:34:54,428
Pero hay otro mundo,
en el que no deseo vivir.

384
00:34:56,500 --> 00:34:59,185
Un mundo en el que el pensamiento independiente
está ennegrecido,

385
00:34:59,780 --> 00:35:02,829
y las mejores cosas que podemos experimentar,
son tildados de pecados.

386
00:35:03,580 --> 00:35:05,264
Un mundo donde nuestro amor...

387
00:35:06,259 --> 00:35:09,423
es exigido por los tiranos,
déspotas y asesinos.

388
00:35:10,620 --> 00:35:13,749
Y, completamente incongruente,
el pueblo es exhortado desde el púlpito

389
00:35:14,140 --> 00:35:17,826
perdonar a estas personas
e incluso amarlos.

390
00:35:19,500 --> 00:35:22,583
Y es por eso que leemos la Biblia.
no se puede simplemente dejar de lado.

391
00:35:23,220 --> 00:35:25,109
Debemos rechazarlo por completo,

392
00:35:26,059 --> 00:35:28,711
porque el solo habla
de un Dios vanidoso e hipócrita.

393
00:35:30,540 --> 00:35:33,669
En su ubicuidad
el Señor nos mira día y noche.

394
00:35:34,420 --> 00:35:36,627
el toma nota
nuestras acciones y pensamientos.

395
00:35:37,140 --> 00:35:39,586
Pero ¿qué es un ser humano?
sin secretos?

396
00:35:40,420 --> 00:35:43,264
Sin pensamientos y deseos
que él, y sólo él, sabe?

397
00:35:45,859 --> 00:35:46,509
Ama al Señor tu Dios
no lo tengas en cuenta,

398
00:35:46,509 --> 00:35:49,140
que nos roba el alma con
¿Esta curiosidad desenfrenada?

399
00:35:49,420 --> 00:35:51,741
Un alma que debe ser inmortal.

400
00:35:53,340 --> 00:35:56,025
¿Pero quién, con toda seriedad,
¿Quieres ser inmortal?

401
00:35:56,740 --> 00:35:58,822
Que aburrido sería saber:
que esta pasando hoy

402
00:35:58,822 --> 00:36:01,307
este mes, este año,
no importa?

403
00:36:02,100 --> 00:36:03,545
Nada tendrá significado.

404
00:36:05,659 --> 00:36:07,708
nadie aqui lo sabe
lo que es vivir para siempre.

405
00:36:08,140 --> 00:36:10,142
Y es una bendición
que nunca lo sabremos.

406
00:36:11,460 --> 00:36:13,224
Puedo asegurarte una cosa:

407
00:36:13,820 --> 00:36:17,712
sería el infierno,
este paraíso infinito de la inmortalidad.

408
00:36:18,660 --> 00:36:20,503
es la muerte,
y sólo la muerte,

409
00:36:20,980 --> 00:36:24,109
que en cada momento
la belleza confiere y el horror.

410
00:36:25,459 --> 00:36:27,111
Sólo a través de la muerte
el tiempo es un ser vivo.

411
00:36:27,980 --> 00:36:29,630
¿Por qué el Señor no sabe esto?

412
00:36:30,180 --> 00:36:32,501
¿Por qué nos amenaza con un...?

413
00:36:32,501 --> 00:36:35,106
infinito que solo
¿Puede estar insoportablemente vacío?

414
00:36:40,620 --> 00:36:42,907
no quisiera vivir
en un mundo sin catedrales...

415
00:36:44,132 --> 00:36:45,294
necesito el brillo
desde sus ventanas,

416
00:36:46,460 --> 00:36:50,021
su silencio fresco,
su imponente silencio.

417
00:36:51,220 --> 00:36:55,270
Necesito la santidad de las palabras,
la sublimidad de la gran poesía.

418
00:36:55,980 --> 00:37:00,190
Pero también necesito la libertad...
rebelarse

419
00:37:00,190 --> 00:37:02,547
contra todo lo que es cruel
en este mundo.

420
00:37:03,260 --> 00:37:05,059
porque uno no es nada
sin el otro.

421
00:37:06,060 --> 00:37:07,983
Y nadie puede obligarme
elegir."

422
00:37:51,580 --> 00:37:52,741
¿Cómo te gustó?

423
00:37:54,540 --> 00:37:58,181
Pensé... que estabas dando un discurso
se mantendría en latín.

424
00:37:59,980 --> 00:38:02,460
Pero entonces sólo unos pocos lo harían.
la gente lo entendió.

425
00:38:12,700 --> 00:38:14,384
¿Eres amigo de ese chico?

426
00:38:15,420 --> 00:38:17,184
Somos mejores amigos.

427
00:38:23,410 --> 00:38:25,753
toda esa gente
y más,

428
00:38:26,660 --> 00:38:28,662
acudió a su funeral.

429
00:38:29,060 --> 00:38:31,586
Murió el día de la Revolución,

430
00:38:32,580 --> 00:38:35,789
y así todos tomaron
claveles rojos.

431
00:38:37,300 --> 00:38:40,622
no me atrevía a decir palabras
lo relacionado con Dios,

432
00:38:41,563 --> 00:38:45,157
desde amadeu ellos
llamado "sus promesas vacías".

433
00:38:45,980 --> 00:38:47,709
Pero me permití...

434
00:38:48,580 --> 00:38:50,901
una palabra religiosa:

435
00:38:53,220 --> 00:38:54,460
Amén.

436
00:39:09,340 --> 00:39:11,388
Estaba muy orgulloso de él...

437
00:39:12,660 --> 00:39:15,061
¿Entonces por qué nunca le dijiste eso?
¿papá?

438
00:39:57,922 --> 00:40:02,571
Hasta ahora nunca lo he descubierto.
¿Qué secreto unía a los dos?

439
00:40:03,340 --> 00:40:05,991
y qué tenía que ver con Amadeu.

440
00:40:15,140 --> 00:40:17,586
Mi hermano no está aquí.
- Lo sé.

441
00:40:19,019 --> 00:40:20,146
¿Te vas?

442
00:40:20,502 --> 00:40:22,694
Sé lo que pasó.
Tenía un aneurisma.

443
00:40:24,420 --> 00:40:25,832
Está en su libro.

444
00:40:28,044 --> 00:40:28,769
¿Cómo puedes vivir con eso?

445
00:40:30,370 --> 00:40:32,342
Con el conocimiento de que cada momento
un vaso sanguíneo puede estallar,

446
00:40:32,660 --> 00:40:35,106
¿Y tu cerebro se inunda de sangre?

447
00:40:36,340 --> 00:40:39,389
Esto lo descubrí más tarde
cuando descubrí sus papeles.

448
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Nunca se lo dijo a nadie.

449
00:40:44,460 --> 00:40:46,030
Ni siquiera a mí.

450
00:40:46,030 --> 00:40:49,502
Lo lamento.
No quise molestarte...

451
00:40:50,661 --> 00:40:51,946
¡No, espera!

452
00:40:54,460 --> 00:40:56,269
te mostraré
donde trabajamos.

453
00:41:06,100 --> 00:41:07,909
La gente vino
día y noche,

454
00:41:09,180 --> 00:41:10,545
con el...

455
00:41:11,780 --> 00:41:13,111
para ser curado...

456
00:41:15,100 --> 00:41:17,944
"Nadie debería sufrir"
siempre decía.

457
00:41:19,060 --> 00:41:21,108
La puerta siempre estuvo abierta.

458
00:41:24,621 --> 00:41:26,304
Conocí a Jo�o E�a.

459
00:41:28,500 --> 00:41:32,186
Dijo que...
Amadeu estaba en la resistencia.

460
00:41:33,700 --> 00:41:35,384
La resistencia...

461
00:41:38,965 --> 00:41:42,204
Y que le quitó la vida a Méndez.
salvado...

462
00:41:49,460 --> 00:41:52,384
Era... tarde en la noche.

463
00:41:55,900 --> 00:41:57,789
Hubo gritos terribles...

464
00:41:59,220 --> 00:42:00,824
al otro lado de la plaza.

465
00:42:02,764 --> 00:42:05,928
¡Asesino!

466
00:42:13,780 --> 00:42:14,941
¡La policía!

467
00:42:24,940 --> 00:42:26,271
¡Necesitamos ayuda!

468
00:42:32,220 --> 00:42:33,710
Llama... al doctor.

469
00:42:35,940 --> 00:42:37,226
¡Entra ahí!

470
00:42:44,980 --> 00:42:47,347
Amadeu, tienes que venir.
¡Ahora!

471
00:42:58,020 --> 00:42:59,146
Es esto...?

472
00:43:07,547 --> 00:43:08,163
Afuera.

473
00:43:09,320 --> 00:43:09,792
¡Afuera!

474
00:43:26,700 --> 00:43:27,826
¡Adrenalina!

475
00:44:18,900 --> 00:44:21,062
Eres un traidor.
¡Traidor!

476
00:44:22,430 --> 00:44:23,011
¡Traidor!

477
00:44:25,867 --> 00:44:27,025
¡Eres un traidor!
- Soy médico.

478
00:44:27,546 --> 00:44:29,169
¡Eres un traidor!

479
00:44:30,168 --> 00:44:31,229
¿Me oyes?
¡Doctor!

480
00:44:31,620 --> 00:44:33,748
¡Eres un traidor!

481
00:45:01,180 --> 00:45:04,866
Lo dejé sentarse en esta silla,
y se lavó la cara,

482
00:45:05,940 --> 00:45:07,624
su hermoso rostro.

483
00:45:09,340 --> 00:45:12,901
Después la gente dejó de venir.
Incluso Jorge.

484
00:45:13,260 --> 00:45:14,785
Eso realmente le dolió...

485
00:45:17,648 --> 00:45:20,427
¿Sabes de Jorge?
- Sé que eran buenos amigos.

486
00:45:22,420 --> 00:45:25,549
¿Por qué el mundo es tan cruel?
- Yo también me lo pregunto muchas veces...

487
00:45:25,549 --> 00:45:29,068
Es como... a él no le importa.
- A Dios no le importa.

488
00:45:30,780 --> 00:45:32,748
Amadeo tenía razón.

489
00:45:36,841 --> 00:45:37,806
Me gustaría estar solo ahora.

490
00:45:40,580 --> 00:45:43,231
¿Puedo visitarte de nuevo?
- ¿Por qué?

491
00:45:46,084 --> 00:45:48,992
Su vida, su mundo era...

492
00:45:50,476 --> 00:45:51,749
especial...

493
00:45:52,069 --> 00:45:53,358
El mío parece similar en comparación.
tan insignificante.

494
00:45:59,621 --> 00:46:01,429
¿Vendes cigarrillos?
- ¿Qué marca?

495
00:46:23,020 --> 00:46:24,101
¿Los trajiste?

496
00:46:24,944 --> 00:46:26,052
¡No, no, espera!

497
00:46:26,444 --> 00:46:29,207
Todos aquí son espías.
Peor aún esos malditos fascistas.

498
00:46:29,207 --> 00:46:30,551
Saldremos afuera.

499
00:46:33,380 --> 00:46:35,587
no me llamaste
sólo para conseguir cigarrillos.

500
00:46:36,032 --> 00:46:40,203
No, llamé porque hablando contigo
Me hizo dormir mejor anoche.

501
00:46:44,540 --> 00:46:47,908
Amadeu... nunca fumó,
él era el único que no fumaba.

502
00:46:48,660 --> 00:46:50,822
Jorge... fumaba como una chimenea.

503
00:47:04,680 --> 00:47:08,296
Jorge... ¿sigue vivo?
- No lo sé.

504
00:47:10,103 --> 00:47:14,432
Nunca volví a hablar con él
Después de lo sucedido con Estef�nia.

505
00:47:15,478 --> 00:47:18,747
nadie sabia como hacer eso
era demasiado personal.

506
00:47:20,020 --> 00:47:21,590
¿Quién es Estef�nia?

507
00:47:22,740 --> 00:47:25,061
La mujer que lo recordaba todo.

508
00:47:25,985 --> 00:47:27,312
Esa es la razón por la cual
me arrestaron.

509
00:47:28,076 --> 00:47:29,187
Juntos.

510
00:47:31,700 --> 00:47:33,987
Teniente Nicolás Ribeiro.

511
00:47:35,940 --> 00:47:39,546
Benfica, calle 28 de Diciembre.

512
00:47:40,613 --> 00:47:41,513
Teléfono: 8572463.

513
00:47:46,580 --> 00:47:48,503
7ma División del Ejército.

514
00:47:52,300 --> 00:47:54,428
Capitán Carlos Peixe.

515
00:47:56,380 --> 00:47:59,145
Sintra, calle 47...

516
00:48:14,478 --> 00:48:15,446
¡Yoo!

517
00:48:16,156 --> 00:48:16,994
Es Amadeu Prado.

518
00:48:17,542 --> 00:48:18,310
¡Jorge!

519
00:48:19,554 --> 00:48:20,321
¿Estás ahí?

520
00:48:20,984 --> 00:48:21,636
Déjalo entrar.

521
00:48:23,592 --> 00:48:24,012
¡Jorge!

522
00:48:33,420 --> 00:48:35,024
¿Por qué eres yo?
¿Se ha salido del camino?

523
00:48:35,460 --> 00:48:37,622
Puedo entenderlo de todos los demás,
pero de ti?

524
00:48:37,622 --> 00:48:38,957
¡No!
No te estoy evitando.

525
00:48:39,940 --> 00:48:42,671
¡Estás mintiendo, Jorge!
¡No nos mentimos unos a otros!

526
00:48:55,780 --> 00:48:57,509
quiero unirme
en la resistencia.

527
00:48:58,420 --> 00:49:00,024
¿Por culpa?

528
00:49:01,900 --> 00:49:03,868
Como médico no tuve otra opción.

529
00:49:03,868 --> 00:49:07,229
Como médico... tenías veneno.
tener que inyectar en su corazón.

530
00:49:07,820 --> 00:49:09,310
Sin adrenalina.

531
00:49:15,140 --> 00:49:16,380
Siéntate, Amadeo.

532
00:49:26,620 --> 00:49:28,543
no me presentes
a tus amigos?

533
00:49:29,380 --> 00:49:30,586
Este es Jo�o.

534
00:49:34,020 --> 00:49:36,546
Y ésta… es Estef�nia.

535
00:49:38,644 --> 00:49:40,524
Estaba planeando encontrarnos antes.
para conocernos, pero...

536
00:49:40,990 --> 00:49:43,541
Pero la resistencia
nos mantiene ocupados.

537
00:49:44,700 --> 00:49:46,190
¿No es hermosa?

538
00:49:55,580 --> 00:49:58,709
¿Qué pasa si tu primera tarea?
¿Sería matar a tu padre?

539
00:50:08,698 --> 00:50:09,243
¿Por qué?

540
00:50:09,662 --> 00:50:10,779
Porque es juez.

541
00:50:12,140 --> 00:50:14,108
Parte del régimen fascista.

542
00:50:26,099 --> 00:50:30,071
No te alarmes, Amadeu.
Sólo te estaba poniendo a prueba.

543
00:50:32,940 --> 00:50:36,706
Lo viste... de inmediato,
s-hasta Jorge pudo verlo.

544
00:50:37,740 --> 00:50:41,790
Este�nia...
Estaba completamente enamorada de él.

545
00:50:44,820 --> 00:50:46,549
¿Y los nombres y direcciones?

546
00:50:46,549 --> 00:50:50,625
Miembros de las fuerzas armadas que
simpatizó con nuestra causa.

547
00:50:50,625 --> 00:50:53,306
ella los había salvado
en su memoria.

548
00:50:53,740 --> 00:50:55,708
Más de doscientos nombres,

549
00:50:56,220 --> 00:51:01,306
esperando el día en que los convoquemos
levantarse contra los fascistas.

550
00:51:15,108 --> 00:51:16,032
<i>KAGI
llamadas.</i>

551
00:51:16,514 --> 00:51:16,952
<i>KAGI
se desconecta.</i>

552
00:51:21,295 --> 00:51:22,253
¿Puedo darme mi llave, por favor?

553
00:51:22,728 --> 00:51:23,697
Por supuesto, señor.

554
00:51:48,260 --> 00:51:49,830
¿Está la señorita de Prado en casa?

555
00:51:49,830 --> 00:51:52,460
Ella te pidió que esperaras
si pudieras venir.

556
00:52:03,580 --> 00:52:05,469
¿Por qué mencionas el pasado?

557
00:52:06,780 --> 00:52:09,784
Me gustaría saber como es...
Me sentí como si fuera Amadeu.

558
00:52:11,580 --> 00:52:12,706
¿Lo conocías?

559
00:52:21,460 --> 00:52:23,269
Amadeu, tienes que comer.

560
00:52:24,180 --> 00:52:27,343
tienes que ser fuerte
para tus exámenes finales.

561
00:52:47,220 --> 00:52:48,221
Levantarse.

562
00:52:55,180 --> 00:52:56,227
Sentarse.

563
00:52:56,460 --> 00:52:57,746
Mamá, ven a ayudarme.

564
00:53:02,260 --> 00:53:04,103
tengo que hacer esto
de lo contrario morirás.

565
00:53:05,020 --> 00:53:06,260
Quita tus manos.

566
00:53:08,140 --> 00:53:09,824
Adriana, confía en mí.

567
00:53:40,140 --> 00:53:41,950
Clotilde,
¡Llame a una ambulancia!

568
00:53:43,820 --> 00:53:46,221
Vinieron la ambulancia y el médico.

569
00:53:46,740 --> 00:53:48,742
y adriana se apresuró
llevado al hospital.

570
00:53:55,820 --> 00:53:57,663
Ya puedes dejarnos en paz, Clotilde.

571
00:54:08,140 --> 00:54:09,949
El doctor dijo que yo
Actué correctamente.

572
00:54:16,500 --> 00:54:18,070
¿Por qué no dices nada?

573
00:54:20,059 --> 00:54:21,869
¿Por qué me juzgas así?

574
00:54:28,700 --> 00:54:30,702
El procedimiento se llama traqueotomía.

575
00:54:31,300 --> 00:54:34,110
Si no lo hubiera hecho, la tendrías.
llevado a cabo en un ataúd.

576
00:54:40,740 --> 00:54:42,947
Yo también tomo una taza de té
Clotilde.

577
00:54:46,220 --> 00:54:47,631
Bueno, ahora ya sabes...

578
00:54:49,460 --> 00:54:52,304
A partir de entonces fui...
llena de gratitud hacia él.

579
00:54:53,460 --> 00:54:55,906
Como Rui Méndez
le estaba agradecido.

580
00:54:58,180 --> 00:54:59,784
La policía lo sabía muy bien.

581
00:54:59,784 --> 00:55:01,590
la...clínica fue utilizada
como cobertura para la resistencia,

582
00:55:01,590 --> 00:55:03,980
pero vinieron a practicar
nunca busques.

583
00:55:04,421 --> 00:55:06,627
personas entregadas
sobres con dinero,

584
00:55:07,060 --> 00:55:09,427
nombres, direcciones, tarjetas...

585
00:55:12,420 --> 00:55:14,229
Y luego vino ella.

586
00:55:17,060 --> 00:55:18,391
Próximo.

587
00:55:21,180 --> 00:55:23,751
¿Por qué no me llamaste?
Dejé mensajes.

588
00:55:25,500 --> 00:55:27,343
Tengo algo para Jo�o.

589
00:55:33,260 --> 00:55:36,503
necesito hablar contigo
Ya no puedo seguir con Jorge.

590
00:55:38,740 --> 00:55:39,946
Déjanos en paz.

591
00:55:43,340 --> 00:55:44,751
Adriana, déjanos en paz.

592
00:55:48,500 --> 00:55:50,548
Entonces, una tarde,
todo llegó a su fin.

593
00:55:51,660 --> 00:55:52,707
¿Cómo?

594
00:55:53,435 --> 00:55:54,354
Algo había pasado...

595
00:55:54,932 --> 00:55:55,685
No se que...

596
00:55:57,100 --> 00:55:59,195
pero fue la última vez
que yo... la vi.

597
00:56:08,020 --> 00:56:10,751
Hay pacientes esperándote.
- Envíalos lejos.

598
00:56:10,751 --> 00:56:12,550
¡No rechazamos a los pacientes!

599
00:56:12,820 --> 00:56:13,307
¡Hazlo ahora!

600
00:56:14,189 --> 00:56:15,508
Y cuando alguien llega a la puerta,
no deberías abrirlo.

601
00:56:16,300 --> 00:56:18,109
Apaga las luces,
no estamos allí.

602
00:56:35,920 --> 00:56:36,791
Amadeo.

603
00:56:40,275 --> 00:56:41,477
¡Amadeu!

604
00:56:56,420 --> 00:56:58,184
Jo�o E�a est� en la puerta.

605
00:57:00,060 --> 00:57:01,141
Ya vuelvo.

606
00:57:10,781 --> 00:57:11,508
¡Amadeu!

607
00:57:12,460 --> 00:57:13,621
Entra, entra.

608
00:57:17,900 --> 00:57:19,185
¿Dónde está ella?

609
00:57:21,060 --> 00:57:22,346
¿Estenia?

610
00:57:22,346 --> 00:57:24,901
no lo sé,
Ella fue por un lado, yo por otro...

611
00:57:26,260 --> 00:57:29,707
Jorge vino a mí.
Estef�nia es un problema.

612
00:57:30,980 --> 00:57:32,391
¿Qué quieres decir?

613
00:57:33,340 --> 00:57:36,230
Él quiere...
él quiere sacarla del camino.

614
00:57:37,820 --> 00:57:38,901
¡¿Qué?!

615
00:57:40,540 --> 00:57:43,669
Dice que si la atrapan,
descubrirán todos los nombres.

616
00:57:44,900 --> 00:57:46,504
Ese será el final.

617
00:57:47,220 --> 00:57:49,143
¿J-Jorge quiere matar a Estef�nia?

618
00:57:49,860 --> 00:57:53,069
Si ella o Jorge vienen aquí,
deberías llamarme.

619
00:57:54,180 --> 00:57:56,786
¿Entiendes eso?
- Entiendo.

620
00:57:58,355 --> 00:57:59,091
Bien.

621
00:58:03,260 --> 00:58:04,500
Que desastre...

622
00:58:17,580 --> 00:58:19,105
¿Qué vas a hacer?

623
00:58:22,020 --> 00:58:24,705
Empaca una bolsa y algo de comida.
Tomaremos el auto.

624
00:58:25,166 --> 00:58:25,858
¿Adonde?

625
00:58:26,555 --> 00:58:27,245
Desde aquí.

626
00:58:30,103 --> 00:58:31,190
¿Consigo?

627
00:58:32,059 --> 00:58:32,876
Por supuesto con ella.

628
00:58:33,820 --> 00:58:35,982
No... ¡Por favor, no Amadeu!

629
00:58:36,660 --> 00:58:38,549
te lo ruego,
¡no hagas esto!

630
00:58:39,340 --> 00:58:40,910
Diles que ella está aquí.

631
00:58:41,300 --> 00:58:44,304
No te vayas con ella
¡Te lo ruego!

632
00:58:44,820 --> 00:58:46,822
¡Por favor no te vayas!

633
00:58:50,980 --> 00:58:52,425
Haz lo que te digo.

634
00:58:54,940 --> 00:58:57,181
¡No hagas esto!
¡Está mal!

635
00:58:58,220 --> 00:59:01,508
Algo terrible sucederá.
¡Solo lo sé!

636
00:59:06,620 --> 00:59:10,386
Pasó por encima de mí.
Nunca olvidaré eso...

637
00:59:11,820 --> 00:59:13,504
Pasó por encima de mí...

638
00:59:14,900 --> 00:59:17,631
como si fuera... nada.

639
00:59:45,284 --> 00:59:47,193
<i>FARMACIA</i>

640
01:00:03,060 --> 01:00:04,744
¿Puedo tomar un café?
por favor?

641
01:00:06,109 --> 01:00:07,165
¿Hola?

642
01:00:07,460 --> 01:00:09,383
Sr. Kagi, soy yo.

643
01:00:09,980 --> 01:00:12,460
Lo siento, me perdí tu
Ayer perdí una llamada telefónica.

644
01:00:12,700 --> 01:00:14,509
No quieres decirme eso
¿Todavía estás en Lisboa?

645
01:00:15,380 --> 01:00:17,223
Sí, ese soy yo.
- ¿Dónde te estás quedadando?

646
01:00:17,223 --> 01:00:20,071
Hotel Silva.
No lo sabrás.

647
01:00:20,071 --> 01:00:21,710
¿Está lloviendo en Berna?

648
01:00:21,710 --> 01:00:24,022
No puedo seguir dando tu clase.
Debes volver.

649
01:00:24,780 --> 01:00:27,545
Si no vuelves,
Tendré que encontrarte un reemplazo.

650
01:00:27,545 --> 01:00:28,986
¿Quieres que haga eso?

651
01:00:29,540 --> 01:00:32,544
Quizás...
- Necesito un "sí" o un "no", Raimund.

652
01:00:32,980 --> 01:00:34,982
Sr. Kagi, tengo que irme.
Lo lamento.

653
01:01:50,860 --> 01:01:52,703
¿Por qué me seguiste?

654
01:02:03,820 --> 01:02:05,390
¿De dónde viene esto?

655
01:02:05,390 --> 01:02:08,151
Su hermana Adriana.
encontró sus notas.

656
01:02:08,740 --> 01:02:12,142
Los ha recogido en un libro.
Lo descubrí en Berna, Suiza.

657
01:02:15,700 --> 01:02:17,828
me gustaria saber
¿Qué pasó con Estef�nia?

658
01:02:17,828 --> 01:02:19,982
¿Por qué?
- Bueno, Amadeu está muerto...

659
01:02:20,940 --> 01:02:23,341
Adriana no lo sabe
eres el único que lo sabe.

660
01:02:23,780 --> 01:02:25,669
¡Fuera de aquí!

661
01:02:26,180 --> 01:02:27,386
¡Salir!

662
01:02:32,660 --> 01:02:35,186
¿Por qué mi tío
¿Empezaste a fumar de nuevo?

663
01:02:35,701 --> 01:02:36,174
¿Qué?

664
01:02:37,020 --> 01:02:38,909
El médico del asilo de ancianos me llamó.

665
01:02:38,909 --> 01:02:42,223
y me dijo que lo visitó un extraño
y le trajo cigarrillos.

666
01:02:42,460 --> 01:02:44,940
Bueno, me preguntó al respecto.
- ¿Estás intentando matarlo?

667
01:02:45,660 --> 01:02:47,310
Ya tiene enfisema.

668
01:02:47,310 --> 01:02:49,701
Sí, pero le gusta mucho fumar.
¿Por qué privarlo de ese placer?

669
01:02:49,701 --> 01:02:51,271
Porque es malo para él.

670
01:02:51,271 --> 01:02:55,141
Es como vivir en ese asilo de ancianos...
Le recuerda a la prisión.

671
01:02:59,300 --> 01:03:02,190
¿Cómo te gustan tus nuevas gafas?
- Me estoy acostumbrando.

672
01:03:03,900 --> 01:03:05,504
¿Te gustaría salir a cenar conmigo?

673
01:03:09,980 --> 01:03:11,550
Pensé que nunca lo preguntarías...

674
01:03:13,140 --> 01:03:15,984
Si...si Jesús hubiera sido ejecutado
con la guillotina,

675
01:03:15,984 --> 01:03:18,825
todos oraríamos ahora
por un gran hacha de otoño brillante.

676
01:03:19,219 --> 01:03:23,111
O... o si se hubiera electrocutado
ahora nos arrodillaríamos frente a una silla.

677
01:03:26,780 --> 01:03:28,384
¿Pero realmente puedes hacer eso?

678
01:03:28,384 --> 01:03:32,511
Saber lo que es ser otra persona
¿Sin ser esa otra persona?

679
01:03:32,511 --> 01:03:36,301
Puedes imaginar... cómo es
ser esa otra persona.

680
01:03:36,980 --> 01:03:40,462
"La imaginación es nuestro último santuario".
Ésa es una de sus frases.

681
01:03:40,860 --> 01:03:44,341
Aunque también dijo:
"La intimidad es nuestro último santuario".

682
01:03:45,500 --> 01:03:47,343
¿Te sabes las reglas de memoria?

683
01:03:47,580 --> 01:03:50,106
Eso es porque ellos...
tienen significado para mí.

684
01:03:50,620 --> 01:03:53,590
¡Pobre Estefonía!
Ella... ella recordaba todo,

685
01:03:53,590 --> 01:03:55,902
incluso cosas insignificantes,
Me refiero a números, nombres,

686
01:03:55,902 --> 01:03:58,267
números de teléfono, direcciones...

687
01:03:58,700 --> 01:04:00,941
Para tener tal recuerdo,
es volverte loco.

688
01:04:01,378 --> 01:04:01,848
Sí.

689
01:04:03,060 --> 01:04:04,550
Disculpe.
Sólo estoy divagando...

690
01:04:06,300 --> 01:04:08,109
No he hablado tanto en años.

691
01:04:08,460 --> 01:04:10,986
No, no, lo encuentro fascinante...

692
01:04:13,860 --> 01:04:17,103
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
ya vives solo?

693
01:04:18,100 --> 01:04:19,670
Cinco años y medio.

694
01:04:20,059 --> 01:04:22,427
Pero antes de eso
¿No hablaste con tu esposa?

695
01:04:22,427 --> 01:04:23,951
Sí...

696
01:04:26,260 --> 01:04:28,262
Pero eso me atrapó
en problemas.

697
01:04:28,540 --> 01:04:29,826
¿Qué tipo de problemas?

698
01:04:30,100 --> 01:04:32,501
Bueno, estábamos de fiesta...
para nuestros compañeros...

699
01:04:33,140 --> 01:04:34,665
Bueno, nuestros amigos...

700
01:04:35,420 --> 01:04:38,310
Y ella citó esta cita
de Pessoa:

701
01:04:40,140 --> 01:04:43,781
"Los campos son más verdes
en su descripción,

702
01:04:44,100 --> 01:04:46,228
que en su verde real."

703
01:04:47,232 --> 01:04:49,125
Y alguien dijo: “Oh, qué hermosa frase”.
y dije:

704
01:04:49,125 --> 01:04:52,263
“Sí, pero sólo muy pocas personas
también lo entenderemos."

705
01:04:53,962 --> 01:04:58,824
Y luego estaba ese... terrible silencio,
y luego dijo, mi esposa.

706
01:04:59,722 --> 01:05:04,543
Ella dijo: "Y asumo que eres uno de ellos
¿Quiénes son los elegidos?"

707
01:05:06,740 --> 01:05:09,027
Y así terminó
en esa fiesta...

708
01:05:10,900 --> 01:05:12,311
¿Pero tenías razón?

709
01:05:12,311 --> 01:05:16,863
Sí, pero... fue... arrogante.
Quiero decir, fue estúpido y arrogante...

710
01:05:17,460 --> 01:05:20,430
Y por eso tu esposa te dejó,
¿Por tu arrogancia?

711
01:05:20,430 --> 01:05:24,904
No, creo que ella me dejó.
porque... ellos...

712
01:05:27,380 --> 01:05:28,586
me pareció aburrido...

713
01:05:33,660 --> 01:05:36,823
Quiero decir, todavía estamos en contacto.
Ella llamó recientemente.

714
01:05:37,380 --> 01:05:39,542
Ella quería que consiguiera mis libros.
se mudó del garaje,

715
01:05:39,542 --> 01:05:42,306
porque su nuevo novio tiene un lugar
Quería aparcar su coche.

716
01:05:45,180 --> 01:05:47,182
no sé por qué
Te cuento todo esto.

717
01:05:54,540 --> 01:05:57,703
¿Quieres bailar?
- No, no puedo, no puedo bailar...

718
01:06:00,780 --> 01:06:01,861
¿Ves?

719
01:06:03,300 --> 01:06:04,461
Aburrido.

720
01:06:12,220 --> 01:06:13,381
Gracias.

721
01:06:14,780 --> 01:06:16,111
Lo disfruté.

722
01:06:16,512 --> 01:06:17,299
¿Raimundo?

723
01:06:19,033 --> 01:06:19,871
No eres aburrido.

724
01:06:22,300 --> 01:06:24,507
A mi tio le gustarías
quiero ver de nuevo.

725
01:06:25,220 --> 01:06:27,063
¿Quieres unos cigarrillos?
traer para el?

726
01:06:48,179 --> 01:06:50,467
Jorge sigue vivo.
- ¿Lo conociste?

727
01:06:50,860 --> 01:06:52,703
el todavia corre
la misma farmacia.

728
01:06:52,703 --> 01:06:55,181
y fuma cigarrillos,
mientras atiende a sus clientes.

729
01:06:56,180 --> 01:06:58,547
¿Trajiste un par?
- Sí, lo hice.

730
01:07:01,500 --> 01:07:04,470
Estef�nia... estaba en la casa
cuando estuve allí?

731
01:07:04,470 --> 01:07:06,748
Ella los pilló juntos
en su estudio.

732
01:07:08,340 --> 01:07:10,422
Con razón me mintió...

733
01:07:10,422 --> 01:07:15,507
Porque ya sabes, él nunca mintió,
no podía tolerar la deshonestidad.

734
01:07:16,060 --> 01:07:18,540
¿Qué había pasado esa noche?

735
01:07:18,940 --> 01:07:21,784
La casa de Jorge se quedó pequeña,

736
01:07:21,784 --> 01:07:26,787
y entonces alquilamos un espacio
en un antiguo almacén para nuestras reuniones.

737
01:07:27,180 --> 01:07:32,903
Fingimos que era una clase de alfabetización.
Fue idea de Estef�nia.

738
01:07:34,700 --> 01:07:36,190
Éramos tan ingenuos...

739
01:07:36,540 --> 01:07:38,669
Nuno, te quedas con los ferrocarriles.
mantenlo atento.

740
01:07:38,669 --> 01:07:40,345
Los números a los que debes llamar son:

741
01:07:40,854 --> 01:07:41,754
Lisboa, 6423518,

742
01:07:45,820 --> 01:07:47,424
nombre de la persona de contacto, Leonardo;

743
01:07:47,700 --> 01:07:53,184
Franqueo, 355900,
nombre de la persona de contacto, Julius.

744
01:07:53,940 --> 01:07:57,626
La señal para la operación.
Vendrá de Radio Renacimiento.

745
01:07:58,261 --> 01:08:01,313
Será la canción prohibida,
la canción de...

746
01:08:07,860 --> 01:08:11,546
Disculpe, pero ¿está perdido?
- ¿Esta es la clase de alfabetización?

747
01:08:12,380 --> 01:08:15,862
Sí, apenas estábamos terminando.
Por favor, siéntate.

748
01:08:19,780 --> 01:08:26,026
La mayoría de las letras tienen más de
Una pronunciación, excepto la letra "�-cedille".

749
01:08:26,660 --> 01:08:29,391
pero lo haré la próxima semana
explique con más detalle.

750
01:08:29,820 --> 01:08:31,345
Les agradezco a todos.

751
01:08:36,620 --> 01:08:39,305
¿Qué hace un profesor de música aquí?

752
01:08:41,100 --> 01:08:43,785
conocí a alguien
quien...no sabe leer.

753
01:08:44,580 --> 01:08:47,789
quería verlo por mi mismo
¿Qué tipo de curso es?

754
01:08:47,789 --> 01:08:50,102
antes... lo recomendaría.

755
01:08:51,900 --> 01:08:54,107
¿Y cómo se llama esa persona?

756
01:08:57,020 --> 01:08:58,101
Carl Smith.

757
01:08:59,540 --> 01:09:01,269
Que originales....

758
01:09:02,260 --> 01:09:05,423
¡Siéntense todos!
¡Nadie sale de esta habitación!

759
01:09:20,180 --> 01:09:21,545
Afuera. ¡Afuera!

760
01:09:54,280 --> 01:09:55,120
¡Yoo!

761
01:09:55,899 --> 01:09:57,061
Dame tu arma.

762
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
¿Para qué?

763
01:09:59,340 --> 01:10:01,741
Tenemos que hacer... lo correcto.
por la resistencia.

764
01:10:02,860 --> 01:10:05,784
¿Qué pasó con los demás?
- Estef�nia y Amadeu, se escaparon, pero…

765
01:10:06,299 --> 01:10:08,701
ellos la encontraran
y luego ella empezará a hablar.

766
01:10:10,100 --> 01:10:13,741
Los demás no saben mucho.
pero Estef�nia… ella lo sabe todo.

767
01:10:14,142 --> 01:10:15,409
Hola, hola Jorge.

768
01:10:15,900 --> 01:10:17,709
¿De qué estás hablando?

769
01:10:18,940 --> 01:10:20,749
¿Quieres matar a Estef�nia…?

770
01:10:20,985 --> 01:10:22,851
No, no, no.

771
01:10:23,060 --> 01:10:25,381
no lo quiero,
pero tengo que hacerlo.

772
01:10:26,220 --> 01:10:29,429
Una vida a cambio de muchas vidas.
Dámelo.

773
01:10:31,060 --> 01:10:32,585
¡Oye, dámelo!

774
01:10:35,180 --> 01:10:38,024
nunca me enteré
lo que realmente pasó...

775
01:10:38,780 --> 01:10:40,020
¿Él te dijo eso?

776
01:10:40,020 --> 01:10:43,980
No, cuando le pregunté,
Me dijo que... saliera de aquí.

777
01:10:46,740 --> 01:10:50,950
Necesito saberlo.
No puedo decirte cuantas veces he deseado,

778
01:10:50,950 --> 01:10:53,580
que nunca le di esa arma.

779
01:10:57,540 --> 01:11:01,261
Tres días después, Méndez me recogió.

780
01:11:03,100 --> 01:11:06,502
Me rompió las manos...
y mi mente,

781
01:11:07,460 --> 01:11:10,862
pero ni siquiera lo entendí
dado un nombre.

782
01:11:12,420 --> 01:11:16,744
Dile eso a Jorge,
él me debe eso...

783
01:11:21,980 --> 01:11:25,189
"En nuestra juventud,
Vivimos como si fuéramos inmortales.

784
01:11:25,980 --> 01:11:28,711
La realización de la inmortalidad
baila a nuestro alrededor

785
01:11:28,711 --> 01:11:32,421
como una frágil cinta de papel que
apenas toca nuestra piel.

786
01:11:34,019 --> 01:11:37,103
¿En qué momento de la vida?
¿Eso cambia?

787
01:11:38,740 --> 01:11:40,663
¿Cuándo será la cinta?
tirado más fuerte,

788
01:11:41,260 --> 01:11:44,104
¿Hasta que finalmente nos estrangule?

789
01:11:53,420 --> 01:11:54,660
¿Señor Kagi?

790
01:11:55,140 --> 01:11:56,949
¿Ya tomaste una decisión?

791
01:11:59,980 --> 01:12:01,027
No.

792
01:12:01,380 --> 01:12:05,829
Una mujer vino y preguntó por ti.
Dijo que te conoció en un puente o algo así.

793
01:12:06,980 --> 01:12:08,505
¿Una mujer portuguesa?

794
01:12:08,900 --> 01:12:10,982
Le dije dónde estabas.
pero ella se fue.

795
01:12:11,660 --> 01:12:13,981
Si decides no volver,
Necesito tus llaves.

796
01:12:14,621 --> 01:12:17,100
¿Quieres enviármelos por correo?
- No, esta mujer...

797
01:12:17,900 --> 01:12:19,390
¿Tiene...ella su nombre?
dejado atrás?

798
01:12:19,860 --> 01:12:20,907
No.

799
01:12:21,620 --> 01:12:23,031
Todo lo mejor, Sr. Kagi.

800
01:12:58,020 --> 01:13:00,341
Jo�o E�a quiere saber
¿Qué pasó con Estef�nia?

801
01:13:01,940 --> 01:13:03,385
Dice que le dijiste eso
usted debe.

802
01:13:03,385 --> 01:13:05,907
No le debo nada a nadie.

803
01:13:10,580 --> 01:13:12,469
¿Sabes lo que hicieron?
con sus manos?

804
01:13:14,660 --> 01:13:18,142
¿Esas manos que alguna vez había jugado Mozart?
¡No les dio ni un nombre!

805
01:13:18,781 --> 01:13:21,067
Si lo hubiera hecho,
No estarías parado aquí ahora mismo.

806
01:13:21,067 --> 01:13:24,429
¿Crees que puedes hacerme?
¿chantaje con culpa?

807
01:13:24,429 --> 01:13:26,947
No tienes idea al respecto
¡Con quién estás tratando!

808
01:13:29,940 --> 01:13:33,786
¿Podría haberla matado?
¡Esa es la pregunta!

809
01:13:37,740 --> 01:13:41,586
¿No sabes que no hablamos de...?
¿Qué hay de la resistencia aquí?

810
01:13:41,586 --> 01:13:45,068
Enterramos nuestro pasado
¡y sigue adelante!

811
01:13:49,540 --> 01:13:50,985
¿Quieres algo de beber?

812
01:13:56,820 --> 01:13:59,471
Estamos sentados donde Amadeu
siempre sentado,

813
01:13:59,471 --> 01:14:02,430
a ese caso con
Méndez sucedió cuando nosotros...

814
01:14:05,980 --> 01:14:08,108
Teníamos una lista de motivos de fidelidad:

815
01:14:08,620 --> 01:14:10,941
debo a otros,

816
01:14:12,100 --> 01:14:15,229
dolor compartido,
lucha común, fuerza común,

817
01:14:15,229 --> 01:14:18,423
debilidades,
necesidad de intimidad,

818
01:14:19,980 --> 01:14:22,551
odio común,
humor compartido,

819
01:14:23,018 --> 01:14:23,628
y así sucesivamente.

820
01:14:25,500 --> 01:14:28,071
¿Qué pasa con el amor?
- Él no creía en eso,

821
01:14:28,071 --> 01:14:30,621
evitó la palabra,
Pensé que era demasiado sentimental.

822
01:14:30,860 --> 01:14:32,829
solo habia tres cosas
importante para él:

823
01:14:34,020 --> 01:14:36,751
deseo, placer y seguridad.

824
01:14:38,697 --> 01:14:41,264
Deseo...

825
01:14:43,100 --> 01:14:45,501
no confío en la gente
que no beben.

826
01:14:53,900 --> 01:14:55,264
Toma un cigarrillo.

827
01:15:11,939 --> 01:15:13,101
¿Estás bien?

828
01:15:13,567 --> 01:15:15,208
Sí...

829
01:15:16,460 --> 01:15:19,225
A Jo�o todavía le gusta fumar.
- Está bien.

830
01:15:24,451 --> 01:15:25,325
¿Qué?

831
01:15:25,325 --> 01:15:29,027
La noche después de que nos graduamos
en la Universidad de Coímbra,

832
01:15:29,027 --> 01:15:32,184
yo como farmacéutico,
Amadeu como médico...

833
01:15:39,380 --> 01:15:42,383
¿Qué?
- Vamos. Tengo algo que mostrarte.

834
01:15:58,620 --> 01:15:59,826
¿Qué opinas?

835
01:16:02,580 --> 01:16:04,548
Bueno, lo es
una farmacia.

836
01:16:04,548 --> 01:16:06,862
Sí... es tuyo.

837
01:16:12,780 --> 01:16:13,906
Entra.

838
01:16:22,140 --> 01:16:25,189
Necesito un farmacéutico en quien pueda confiar
cuando empiezo a escribir recetas.

839
01:16:26,580 --> 01:16:27,706
Por favor.

840
01:16:34,220 --> 01:16:37,269
Yo... no lo podía creer.
lo que me dio...

841
01:16:39,700 --> 01:16:43,466
Después nunca pensé que
Podríamos perder nuestra amistad.

842
01:16:46,180 --> 01:16:48,228
Nunca pensé que eso fuera posible...

843
01:16:51,220 --> 01:16:54,190
No soy un gran negocio.
Sé que soy un bastardo feo...

844
01:16:54,190 --> 01:16:56,860
Entonces cuando ella apareció...

845
01:16:59,060 --> 01:17:00,869
¡Dios, ella era hermosa!

846
01:17:02,020 --> 01:17:05,911
Pensé algo en su belleza.
irradiaría hacia mí...

847
01:17:07,860 --> 01:17:10,147
Al menos tengo algunos
Creo que pensé en ese momento.

848
01:17:14,220 --> 01:17:17,349
Y ésta… es Estef�nia.

849
01:17:19,380 --> 01:17:21,269
Iba a presentaros el uno al otro.
pero...

850
01:17:21,500 --> 01:17:23,582
La resistencia nos mantiene ocupados.

851
01:17:26,180 --> 01:17:27,625
¿No es hermosa?

852
01:17:34,940 --> 01:17:38,262
Era la forma en que ella
Aparté mi mano de su cuello...

853
01:17:39,621 --> 01:17:41,987
Sus ojos mirándolo fijamente...

854
01:17:41,987 --> 01:17:45,269
Lo pensaremos, Amadeu,
y te lo haré saber.

855
01:17:53,220 --> 01:17:55,461
Tal vez podamos tener tu clínica.
utilizar como lugar de intercambio.

856
01:18:01,620 --> 01:18:03,669
¿Por qué tienes mi mano?
tomado de tu cuello?

857
01:18:04,980 --> 01:18:06,391
¿Hice eso?

858
01:18:14,580 --> 01:18:16,628
¿Alguna vez has estado enamorado?

859
01:18:17,540 --> 01:18:20,623
Tanto que ni siquiera la comida importa,
¿Ni siquiera palabras?

860
01:18:22,260 --> 01:18:25,628
No estoy seguro...
- Lo sabrías con seguridad, lo sabrías.

861
01:18:27,780 --> 01:18:29,270
Siempre lo sabes.

862
01:18:30,820 --> 01:18:33,300
Piensas en él.
- ¿Qué?

863
01:18:48,660 --> 01:18:50,469
Querías que fuera Amadeu.

864
01:18:56,100 --> 01:18:57,990
¿Me menciona en el libro?

865
01:19:00,300 --> 01:19:01,506
Mucho.

866
01:19:02,340 --> 01:19:05,822
Bueno, me sorprende que lo haya publicado.
Adriana me odiaba.

867
01:19:05,822 --> 01:19:09,621
Lo quería para ella,
Ni siquiera quería compartirlo con su padre.

868
01:19:10,140 --> 01:19:11,824
¿Sabes qué le pasó?

869
01:19:12,316 --> 01:19:13,192
No.

870
01:19:13,192 --> 01:19:15,031
Unos meses antes de la revolución.

871
01:19:15,031 --> 01:19:18,946
fue donde Amadeu y le preguntó
analgésicos más fuertes para su espalda.

872
01:19:20,020 --> 01:19:22,910
adriana venía todas las semanas
a la farmacia por las pastillas.

873
01:19:22,910 --> 01:19:25,586
pero nunca los tomó;
los guardó.

874
01:19:26,660 --> 01:19:30,267
Una semana después de la muerte de Amadeu,
tragó más de cien.

875
01:19:31,340 --> 01:19:34,947
Los periódicos informaron que él
había muerto tras una larga enfermedad.

876
01:19:35,940 --> 01:19:38,466
Los católicos desaprueban el suicidio.

877
01:19:42,980 --> 01:19:44,061
¡Todos, salgan afuera!

878
01:19:51,660 --> 01:19:53,025
Estefanía, ven conmigo.

879
01:20:57,660 --> 01:21:00,789
Si hubiera tenido el arma entonces,
Podría haberle disparado.

880
01:21:08,780 --> 01:21:10,191
¿Y cuando tuviste el arma?

881
01:21:11,660 --> 01:21:14,027
fui directo a
La clínica Amadeu.

882
01:21:15,980 --> 01:21:17,789
Sabía que estarían allí.

883
01:21:22,100 --> 01:21:24,102
¿Dónde están?
- Se han ido.

884
01:21:24,740 --> 01:21:26,902
No me mientas...
- Se han ido, Jorge.

885
01:21:55,712 --> 01:21:56,463
Jorge.

886
01:22:08,340 --> 01:22:09,671
Dame el arma.

887
01:23:02,220 --> 01:23:06,066
Estef�nia… es ella…
¿sigue viva?

888
01:23:09,340 --> 01:23:12,867
me topé con ella
Hace dos años.

889
01:23:13,180 --> 01:23:16,980
Ella estaba aquí...
para asistir a un seminario.

890
01:23:19,300 --> 01:23:21,348
Le pregunté cómo estaba.

891
01:23:23,900 --> 01:23:26,028
ella me dijo que
ella enseñó historia.

892
01:23:26,620 --> 01:23:27,701
¿Dónde?

893
01:23:27,980 --> 01:23:30,824
En la Universidad de Salamanca,
en España.

894
01:23:33,860 --> 01:23:35,783
Y tu farmacia...

895
01:23:37,660 --> 01:23:41,062
¿Por qué... dejarte?
¿Las luces encendidas por la noche?

896
01:23:46,020 --> 01:23:48,148
¿Para recordarme a Amadeu?

897
01:24:41,540 --> 01:24:43,429
Señor da Silva,
¿Puedo obtener la factura por favor?

898
01:24:43,900 --> 01:24:47,188
¿Regresará a Suiza, señor?
- Sí, vía España.

899
01:24:48,020 --> 01:24:50,751
Lo dicen en este momento.
El tiempo es muy malo en Suiza.

900
01:24:50,751 --> 01:24:53,346
lluvia, nieve y viento...

901
01:24:53,346 --> 01:24:55,343
Tengo que irme.
¿Puedo recibir la factura?

902
01:24:55,820 --> 01:24:57,026
Disculpe...

903
01:25:02,060 --> 01:25:03,141
¡Hola!

904
01:25:05,900 --> 01:25:09,063
quiero agradecerte...
por lo que pasó en el puente.

905
01:25:10,980 --> 01:25:14,109
He leído tu libro...
- No lo quiero de vuelta.

906
01:25:16,500 --> 01:25:18,980
solo quiero agradecerte
por lo que has hecho.

907
01:25:23,300 --> 01:25:24,904
Tengo tu abrigo para ti.

908
01:25:29,220 --> 01:25:30,790
Lo dejaste atrás...

909
01:25:36,660 --> 01:25:37,900
¿Quieres decirme tu nombre?

910
01:25:42,780 --> 01:25:44,384
Catarina Méndez.

911
01:25:46,660 --> 01:25:47,821
Sí...

912
01:25:49,300 --> 01:25:50,870
Ese Méndez.

913
01:25:53,500 --> 01:25:56,424
yo soy la nieta
del Carnicero de Lisboa.

914
01:25:59,180 --> 01:26:02,502
Yo... no sabía quién era.
hasta que leí el libro.

915
01:26:04,740 --> 01:26:07,061
Bueno, no puedes culparte a ti mismo
de lo que hizo tu abuelo.

916
01:26:07,061 --> 01:26:08,426
No lo entiendes.

917
01:26:12,500 --> 01:26:14,184
Lo amaba.

918
01:26:15,780 --> 01:26:17,862
Lloré en su funeral...

919
01:26:17,862 --> 01:26:21,985
Y no entendí por qué
Mucha gente no lloró.

920
01:26:27,180 --> 01:26:28,670
De todos modos...

921
01:26:30,428 --> 01:26:34,773
Tomará algún tiempo...,
pero aprenderé a vivir con esto.

922
01:26:46,540 --> 01:26:48,941
Este debe ser el mismo camino.
que han tomado.

923
01:26:49,540 --> 01:26:52,749
Pero por la noche,
y en gran peligro.

924
01:26:53,620 --> 01:26:54,951
Y enamorado...

925
01:26:59,620 --> 01:27:02,066
Me emocioné por mi tío.
parece llorar.

926
01:27:02,500 --> 01:27:05,902
No sé qué le gustó más:
la noticia de que Estef�nia aún estaba viva,

927
01:27:05,902 --> 01:27:08,347
o el cartón de cigarrillos
que le dimos.

928
01:27:13,540 --> 01:27:16,271
Entonces regresas a tu escuela
y sigue enseñando?

929
01:27:18,540 --> 01:27:19,905
Si me quieren de vuelta...

930
01:27:22,700 --> 01:27:24,668
pero estoy seguro
Vuelvo a visitarte.

931
01:27:46,500 --> 01:27:48,070
¿Estás seguro de que estará en casa?

932
01:27:49,620 --> 01:27:52,271
Ella dijo que estaría allí...
¿Vienes?

933
01:27:52,980 --> 01:27:54,470
Esperaré en el auto.

934
01:27:54,794 --> 01:27:55,326
¡No!

935
01:28:00,100 --> 01:28:02,580
Vete ahora, Raimund.
Estoy bien aquí, así que tómate tu tiempo.

936
01:28:06,501 --> 01:28:07,865
Bienvenido, Raimundo.

937
01:28:10,380 --> 01:28:13,111
Soy Estef�nia.
- Gracias por conocerme.

938
01:28:15,060 --> 01:28:16,425
Tienes el libro?

939
01:28:17,580 --> 01:28:18,866
Tengo.

940
01:28:25,980 --> 01:28:28,142
Él se parece exactamente a
Lo recuerdo.

941
01:28:28,940 --> 01:28:31,591
Hace tanto tiempo
y sin embargo tan vivo...

942
01:28:32,700 --> 01:28:35,226
¿Quieres té?
- Gracias.

943
01:28:36,260 --> 01:28:37,671
¿Qué pasa con tu novia?

944
01:28:37,671 --> 01:28:40,391
Oh no, ella se queda...uh,
ella prefiere quedarse en el auto.

945
01:28:40,860 --> 01:28:46,583
Me uní a la resistencia después de que mi padre
Fue arrestado en 1971 por sabotaje.

946
01:28:48,380 --> 01:28:52,271
Lo enviaron a Tarrafal...
¿Has oído hablar de eso?

947
01:28:52,714 --> 01:28:53,154
Sí.

948
01:28:56,000 --> 01:28:59,209
También era conocido como
"Campo de Muerte Lenta"...

949
01:29:00,360 --> 01:29:02,751
El "Campamento Penal de Muerte Lenta".

950
01:29:03,700 --> 01:29:06,146
Les tomó dos años
para matarlo.

951
01:29:07,460 --> 01:29:09,383
Y así conocí a Jorge.

952
01:29:10,500 --> 01:29:14,425
Necesitaba un hombre fuerte
alguien que me proteja...

953
01:29:15,980 --> 01:29:17,982
Pensé que era amor.

954
01:29:21,060 --> 01:29:22,549
Pero entonces conocí a Amadeu...

955
01:29:31,420 --> 01:29:33,787
Una nueva luz cayó sobre todo.

956
01:29:35,260 --> 01:29:38,582
Mi... vida entera...

957
01:29:40,660 --> 01:29:42,583
No pude dormir más.

958
01:29:44,260 --> 01:29:46,867
fui a la clinica
tan a menudo como pude,

959
01:29:48,140 --> 01:29:50,461
a pesar de la apariencia de Adriana.

960
01:29:52,820 --> 01:29:56,825
Quería tomarme en sus brazos,
pero aun así siguió rechazándome.

961
01:29:56,825 --> 01:30:01,110
"Jorge - dijo - ¿y Jorge?"
¡Empecé a odiar a Jorge!

962
01:30:02,820 --> 01:30:05,061
¿Te importa si fumo?
- No, adelante.

963
01:30:06,980 --> 01:30:09,062
Los celos son uno
terrible emoción.

964
01:30:44,540 --> 01:30:48,226
Lo vi en sus hombros...
¡nos había visto!

965
01:30:48,980 --> 01:30:50,311
Terrible...

966
01:30:51,434 --> 01:30:52,636
Terrible...

967
01:30:54,020 --> 01:30:57,581
Pero aun así me sentí... aliviado;
había sucedido.

968
01:30:59,820 --> 01:31:01,902
¿Está seguro?
¿Está todo bien con tu novia?

969
01:31:01,902 --> 01:31:04,222
Oh... sí, ella estará bien...
ella estará bien en el auto.

970
01:31:05,740 --> 01:31:07,469
Condujimos toda la noche...

971
01:31:09,380 --> 01:31:11,781
Amadeu seguía haciéndome preguntas.

972
01:31:12,420 --> 01:31:15,105
¿Me estaba buscando a mí o a la vida?

973
01:31:15,980 --> 01:31:18,824
el queria saberlo todo
toda mi vida,

974
01:31:20,020 --> 01:31:21,829
mis... recuerdos,

975
01:31:22,741 --> 01:31:26,381
pensamientos, fantasías, sueños...
Fue despiadado.

976
01:31:26,900 --> 01:31:30,427
Fue casi un alivio entonces.
A 5 kilómetros de la frontera,

977
01:31:30,427 --> 01:31:32,867
se detuvo y me escondió
en el maletero.

978
01:31:46,780 --> 01:31:47,906
Pasaporte.

979
01:32:07,780 --> 01:32:11,307
¿Por qué viajas a España?
- Voy a visitar a unos familiares.

980
01:32:13,260 --> 01:32:14,671
Por favor, sal del coche.

981
01:32:42,860 --> 01:32:43,907
Llaves.

982
01:32:48,100 --> 01:32:50,341
¿Conoce al Mayor Rui Luis Méndez?
de la PIDE?

983
01:32:51,060 --> 01:32:52,266
¿Qué le pasa?

984
01:32:54,340 --> 01:32:57,310
Quiero que lo llames...
Tengo su número privado.

985
01:32:58,900 --> 01:33:01,380
quiero que le digas eso
Me tratas como a un criminal.

986
01:33:17,700 --> 01:33:19,350
Él quiere hablar contigo.

987
01:33:26,860 --> 01:33:28,828
Con el Dr. Amadeu de Prado.

988
01:33:29,540 --> 01:33:31,463
Me estás pidiendo demasiado...

989
01:33:31,980 --> 01:33:35,462
Me quitaste la vida...
Lo quiero de vuelta ahora.

990
01:33:38,300 --> 01:33:40,302
Devuelve el teléfono
a mi empleado.

991
01:33:47,180 --> 01:33:50,150
Irónico que terminé
se salvaría...

992
01:33:50,420 --> 01:33:53,151
por el Carnicero de Lisboa...

993
01:34:01,380 --> 01:34:02,586
Esa noche...

994
01:34:04,700 --> 01:34:07,670
Condujimos hasta Finisterra.
y dormí en el auto.

995
01:34:46,300 --> 01:34:47,790
Nos iremos.

996
01:34:49,900 --> 01:34:51,664
tomaremos un barco
al Amazonas...

997
01:34:52,100 --> 01:34:54,626
a un nuevo mundo donde
sólo existimos tú y yo.

998
01:34:58,580 --> 01:34:59,866
Voy a escribir libros...

999
01:35:00,980 --> 01:35:05,031
Inventaremos un nuevo idioma.
que solo tu y yo entendemos.

1000
01:35:09,380 --> 01:35:11,781
Navegaremos río arriba
hasta donde él quiera llevarnos.

1001
01:35:15,060 --> 01:35:17,062
Atrás en el tiempo y hacia el futuro,

1002
01:35:18,340 --> 01:35:20,104
el principio del fin.

1003
01:35:21,460 --> 01:35:23,144
¿Qué debo hacer?

1004
01:35:24,500 --> 01:35:26,468
Lo compartirás conmigo.

1005
01:35:29,020 --> 01:35:33,230
El mismo aire, los mismos sentimientos,
mismos sabores...

1006
01:35:37,380 --> 01:35:39,030
Estas cosas que quieres...

1007
01:35:40,060 --> 01:35:42,427
Quieres eso para ti,
no para mi.

1008
01:35:43,020 --> 01:35:44,749
Los quiero para los dos.

1009
01:35:45,820 --> 01:35:48,426
Tenía hambre de mí,
y a la vida.

1010
01:35:50,860 --> 01:35:54,262
Pero el viaje que quería hacer
iba tras su propia alma,

1011
01:35:54,262 --> 01:35:55,660
no al mío.

1012
01:36:08,020 --> 01:36:10,022
No puedo hacerlo, Amadeu...

1013
01:36:13,420 --> 01:36:14,785
¿Qué quieres decir?

1014
01:36:15,980 --> 01:36:18,870
Quieres más que yo
alguna vez podrás dar.

1015
01:36:21,060 --> 01:36:22,630
Y no estoy listo...

1016
01:36:28,340 --> 01:36:29,785
Lo siento mucho...

1017
01:36:51,540 --> 01:36:53,190
Tengo amigos en Salamanca.

1018
01:36:55,100 --> 01:36:56,943
¿Me llevarás con ellos?

1019
01:37:02,740 --> 01:37:04,709
Me llevó a Salamanca...

1020
01:37:07,580 --> 01:37:09,309
Me estrechó la mano...

1021
01:37:10,740 --> 01:37:13,744
Y me deseó lo mejor...
y se fue.

1022
01:37:19,420 --> 01:37:21,661
Lo siguiente que escuché,
era que había muerto.

1023
01:37:25,060 --> 01:37:27,381
Siempre me sentí así
Yo lo había matado.

1024
01:37:29,660 --> 01:37:32,823
Tenía un aneurisma.
- ¿Un aneurisma?

1025
01:37:33,500 --> 01:37:36,185
Un vaso sanguíneo ha estallado
en su cerebro.

1026
01:37:36,580 --> 01:37:38,582
Él tuvo eso durante mucho tiempo.

1027
01:37:46,580 --> 01:37:49,345
¿Fuiste... a su funeral?

1028
01:38:04,621 --> 01:38:07,942
Seguramente no creíste realmente
que lo haría ¿no?

1029
01:38:10,580 --> 01:38:12,423
Ya no es importante.

1030
01:38:36,020 --> 01:38:36,987
¿Qué pasó con el...?

1031
01:38:37,940 --> 01:38:41,547
nombres y números de teléfono
que tenias en tu cabeza?

1032
01:38:42,900 --> 01:38:44,026
Lisboa

1033
01:38:44,580 --> 01:38:48,471
3314518,
nombre de contacto: Carlos;

1034
01:38:49,500 --> 01:38:54,461
Sintra, 245102,
nombre de la persona de contacto: Nuno...

1035
01:38:55,460 --> 01:38:58,703
Los escribí todos y
Se los dio a alguien de confianza.

1036
01:39:00,140 --> 01:39:03,587
Unos meses más tarde fueron utilizados.
para empezar la revolución...

1037
01:39:06,260 --> 01:39:09,070
Tu novia debe estar muy cansada.
son de esperar.

1038
01:39:14,300 --> 01:39:16,985
Puedes quedarte con el libro si quieres.
- Gracias.

1039
01:39:17,700 --> 01:39:21,147
Probablemente estoy más preparado para él ahora.
de lo que era en ese momento.

1040
01:39:22,660 --> 01:39:25,186
Todo lo mejor, Raimundo.
- Todo lo mejor, Estef�nia.

1041
01:39:44,260 --> 01:39:48,663
"Dejamos atrás algo de nosotros mismos
cuando salimos de un lugar.

1042
01:39:50,100 --> 01:39:53,582
Nos quedamos allí incluso cuando nos vamos.

1043
01:39:55,020 --> 01:39:58,308
Y hay cosas dentro de nosotros
que sólo podemos encontrar,

1044
01:39:59,300 --> 01:40:00,905
volviendo allí.

1045
01:40:02,340 --> 01:40:05,264
Viajamos a nosotros mismos
cuando vamos a un lugar,

1046
01:40:05,940 --> 01:40:08,147
que hemos caminado
parte de nuestras vidas,

1047
01:40:08,380 --> 01:40:10,781
no importa lo breve que haya sido”.

1048
01:40:19,019 --> 01:40:20,146
Ese soy yo.

1049
01:40:23,900 --> 01:40:25,664
Bueno, todavía tenemos...

1050
01:40:27,860 --> 01:40:29,350
cinco minutos.

1051
01:40:31,220 --> 01:40:32,870
Gracias que...

1052
01:40:35,500 --> 01:40:37,787
Me dijiste que no era aburrido.

1053
01:40:43,500 --> 01:40:45,423
Pero cuando pienso en sus vidas...

1054
01:40:47,180 --> 01:40:49,341
Amadeu, Estef�nia, los demás,

1055
01:40:49,341 --> 01:40:53,789
sus vidas... llenas de tal... vitalidad,

1056
01:40:54,140 --> 01:40:57,269
e intensidad...
- Tanto es así que al final los separó.

1057
01:40:57,269 --> 01:40:58,751
¡Pero vivieron!

1058
01:41:02,980 --> 01:41:04,505
Mientras mi vida...

1059
01:41:09,460 --> 01:41:11,508
Aparte de estos últimos días...

1060
01:41:16,740 --> 01:41:19,266
Y ahora vuelves a ello.

1061
01:41:31,580 --> 01:41:33,548
Oh, ¿por qué no te quedas?

1062
01:41:35,340 --> 01:41:36,546
¿Qué?

1063
01:41:37,980 --> 01:41:40,301
¿Por qué no te quedas?

1064
01:41:42,709 --> 01:41:47,351
Traducido por: Chris
Descargado de: www.nlondertitles.com

1065
01:41:48,000 --> 01:41:51,148


