1 00:00:04,700 --> 00:00:05,048 . 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,571 - Anteriormente em "Nova Amsterdã"... 3 00:00:08,878 --> 00:00:09,835 - [suspira] 4 00:00:09,879 --> 00:00:13,491 [música dramática] 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,798 - Preciso que você entre para Nova Amsterdã amanhã 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,148 para que possamos subir com um plano de tratamento. 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 - Eu não quero fazer nada disso. 8 00:00:19,671 --> 00:00:23,414 Eu tenho uma condição. Preciso fazer algumas ligações! 9 00:00:24,285 --> 00:00:27,331 - Três anos sóbrio. Uau, isso é impressionante. 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,681 - E o verdadeiro vilão da sua vida é mamãe. 11 00:00:29,725 --> 00:00:30,900 Não sou eu. 12 00:00:30,943 --> 00:00:32,075 Onde você está indo? 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,729 - Para ficar chapado. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,513 - [suspira] - Bem, se isso for realmente verdade, 15 00:00:35,557 --> 00:00:38,647 então... 16 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 o que estamos fazendo? 17 00:00:39,952 --> 00:00:41,345 - Não sei. 18 00:00:41,389 --> 00:00:45,697 - Eu não posso estar quem eu quero ser... 19 00:00:45,741 --> 00:00:47,743 com você. 20 00:00:51,312 --> 00:00:53,270 [música clássica] 21 00:00:53,314 --> 00:00:56,317 - A chave para a nossa apreciação está olhando profundamente 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,449 e se perguntando... 23 00:00:59,929 --> 00:01:02,845 Como isso faz você se sentir? 24 00:01:02,888 --> 00:01:04,107 Hum? 25 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 - [sussurrando] Uh, sim... 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,983 Não, nada. 27 00:01:11,027 --> 00:01:12,289 - Conte-me sobre isso. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,638 Já estive em três desses, 29 00:01:13,682 --> 00:01:14,813 e eu não tenho conectou qualquer um. 30 00:01:14,857 --> 00:01:17,860 - Não, não estou aqui procurando um encontro. 31 00:01:17,903 --> 00:01:22,560 Eu estou - não, estou aqui - eu quero ampliar meus horizontes, sabe? 32 00:01:22,604 --> 00:01:24,432 Descubra o que eu gosto, o que eu não gosto, 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,911 com o que eu me conecto, onde eu pertenço. 34 00:01:25,955 --> 00:01:27,261 - Shh! - Eu-- 35 00:01:30,829 --> 00:01:33,615 Ou eu explodi minha vida inteira sem motivo. 36 00:01:33,658 --> 00:01:36,400 ["Campus" por Vampire Weekend] 37 00:01:36,444 --> 00:01:38,924 - ♪ Caminhou para a aula na sua frente ♪ 38 00:01:38,968 --> 00:01:42,145 ♪ Kefir derramado no seu keffiyah ♪ 39 00:01:42,189 --> 00:01:45,192 ♪ Você olha para dentro e vire para a porta ♪ 40 00:01:45,235 --> 00:01:47,759 ♪ Arraste seus pés ao longo do chão ♪ 41 00:01:47,803 --> 00:01:49,718 - [ah-choo] - ♪ Então eu vejo você 42 00:01:49,761 --> 00:01:51,285 ♪ Você está andando 'atravesse o campus ♪ 43 00:01:51,328 --> 00:01:52,938 ♪ Como estou deveria fingir ♪ 44 00:01:52,982 --> 00:01:54,244 [cachorro choraminga] 45 00:01:54,288 --> 00:01:55,245 - [tossindo] - ♪ Eu nunca quero 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,029 ♪ Vejo você de novo? 47 00:01:57,073 --> 00:01:59,728 ♪ Como devo fingir ♪ 48 00:01:59,771 --> 00:02:03,123 ♪ Eu nunca quero ver você de novo? ♪ 49 00:02:03,166 --> 00:02:04,428 ♪ 50 00:02:04,472 --> 00:02:07,779 - Que sentimentos isso causa pintura provoca em você? 51 00:02:07,823 --> 00:02:08,780 - Uh... 52 00:02:10,826 --> 00:02:15,004 Que eu completamente e arruinou completamente minha vida. 53 00:02:15,047 --> 00:02:19,182 - ♪ E eu estou dormindo na varanda depois da aula ♪ 54 00:02:19,226 --> 00:02:21,619 ♪ 55 00:02:21,663 --> 00:02:23,273 - Ei, é a Vanessa. Deixe um recado. 56 00:02:23,317 --> 00:02:24,579 [correio de voz emite um bipe] 57 00:02:24,622 --> 00:02:26,276 - Nessa, eu sei você ainda está bravo comigo, 58 00:02:26,320 --> 00:02:27,756 mas estou preocupado, ok? 59 00:02:27,799 --> 00:02:29,192 Olha, você não vai voltar meus textos. 60 00:02:29,236 --> 00:02:30,193 eu nem sei onde você está hospedado. 61 00:02:30,237 --> 00:02:31,194 Você pode apenas me avisar 62 00:02:31,238 --> 00:02:32,500 que você não está morto? 63 00:02:34,893 --> 00:02:36,156 [aplausos e vivas] - Ah... ha ha ha. 64 00:02:36,199 --> 00:02:37,635 -Casey. 65 00:02:37,679 --> 00:02:39,289 - Ho-ho-ho! 66 00:02:39,333 --> 00:02:41,248 - Você está brilhando. - 8.000 pés de altura, 67 00:02:41,291 --> 00:02:42,510 mais perto do sol. - Estou morrendo de vontade de ver 68 00:02:42,553 --> 00:02:43,902 Machu Picchu. - Ah, vale totalmente 69 00:02:43,946 --> 00:02:45,643 as dores nas canelas, até mesmo a pedra do dedo. 70 00:02:45,687 --> 00:02:47,428 - Quantos Pisco Sours você teve? 71 00:02:47,471 --> 00:02:49,169 - Bastante. [risos] 72 00:02:49,212 --> 00:02:52,389 - Bem, bem, bem, olha quem nos dignou com sua presença. 73 00:02:52,433 --> 00:02:53,825 - Me desculpe por qualquer coisa 74 00:02:53,869 --> 00:02:55,000 Bloom está colocando você passou. 75 00:02:55,044 --> 00:02:56,872 - Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente. 76 00:02:56,915 --> 00:02:58,178 De volta ao trabalho. 77 00:02:58,221 --> 00:03:00,223 Ele não é membro da família real, 78 00:03:00,267 --> 00:03:01,659 e este não é um tapete vermelho. 79 00:03:01,703 --> 00:03:03,313 - Você sente minha falta? - Baía quatro. 80 00:03:03,357 --> 00:03:06,229 - Ah, então você vai jogar assim? 81 00:03:06,273 --> 00:03:07,317 - Eu não faço ideia sobre o que você está falando. 82 00:03:07,361 --> 00:03:09,711 - Basta dizer as palavras. 83 00:03:09,754 --> 00:03:10,929 Você sentiu minha falta. 84 00:03:10,973 --> 00:03:12,627 - eu nem percebi você se foi. 85 00:03:12,670 --> 00:03:14,672 - E ainda assim você aconteceu pegar bagels 86 00:03:14,716 --> 00:03:16,631 do meu lugar favorito de bagel. 87 00:03:16,674 --> 00:03:19,242 - Coincidência. Atenção, pessoal-- 88 00:03:19,286 --> 00:03:23,812 esses Monty's Bagels não são em homenagem ao grande retorno de Casey. 89 00:03:23,855 --> 00:03:25,814 Eles são apenas qualquer outro dia bagels que eu aconteceu 90 00:03:25,857 --> 00:03:28,077 para pegar sem nenhum detalhe qualquer razão. 91 00:03:28,120 --> 00:03:30,340 Pegue-os enquanto estão quentes. 92 00:03:30,384 --> 00:03:32,037 - Apenas admita que sentiu minha falta. 93 00:03:32,081 --> 00:03:33,865 Vamos. - Nunca. 94 00:03:33,909 --> 00:03:36,825 [batida percussiva] 95 00:03:36,868 --> 00:03:38,957 ♪ 96 00:03:39,001 --> 00:03:41,351 - [risos] - Viu? 97 00:03:41,395 --> 00:03:42,787 Divertido, certo? 98 00:03:46,965 --> 00:03:49,011 - Você é tão rápido. 99 00:03:49,054 --> 00:03:52,101 - ♪ eu nem sei o que dizer ♪ 100 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 ♪ Você entrou como um furacão ♪ 101 00:03:54,190 --> 00:03:55,800 - Ah, uau. 102 00:03:55,844 --> 00:03:58,063 - ♪ Você atingiu uma veia, agora não há como escapar ♪ 103 00:03:58,107 --> 00:03:59,543 ♪ De você 104 00:03:59,587 --> 00:04:01,371 ♪ Querido, o quarto 105 00:04:01,415 --> 00:04:02,764 - Ah-- 106 00:04:02,807 --> 00:04:05,984 - ♪ eu não entendo fascinado fácil ♪ 107 00:04:06,028 --> 00:04:08,552 ♪ Querido, mas você me surpreende ♪ 108 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 ♪ não sei o que dizer 109 00:04:10,293 --> 00:04:13,470 - ♪ Ai-ai-ay-ay-ay-ay 110 00:04:13,514 --> 00:04:16,343 ["Estrelado" pela Cabeça e o Coração] 111 00:04:16,386 --> 00:04:23,480 ♪ 112 00:04:23,524 --> 00:04:25,526 ♪ Top amarelo, agora eu não quero parar ♪ 113 00:04:25,569 --> 00:04:27,571 ♪ Com o telhado arrancado 114 00:04:33,795 --> 00:04:36,319 - ♪ eu dirigiria até você através de uma tempestade de vento, querido ♪ 115 00:04:36,363 --> 00:04:38,974 ♪ Inferno, eu sei que pode parecer loucura ♪ 116 00:04:39,017 --> 00:04:42,151 ♪ Amarelo de cima para baixo, não vai parar de chover ♪ 117 00:04:42,194 --> 00:04:43,805 - Uau, cuidado! 118 00:04:43,848 --> 00:04:45,459 - Uau! 119 00:04:45,502 --> 00:04:46,851 [pneus cantam] 120 00:04:46,895 --> 00:04:48,288 - Não-- 121 00:04:48,331 --> 00:04:49,593 [música dramática] 122 00:04:49,637 --> 00:04:52,509 Chame uma ambulância. Não se mova, não se mova. 123 00:04:52,553 --> 00:04:55,730 [menino gemendo] 124 00:04:55,773 --> 00:04:57,297 - Somos médicos. Nós pegamos você. 125 00:04:59,908 --> 00:05:00,996 Você vai ficar bem. 126 00:05:01,039 --> 00:05:04,304 [sirenes tocando] 127 00:05:07,089 --> 00:05:09,570 - Cliente passando! 128 00:05:09,613 --> 00:05:11,572 Senhora, eu posso ver que você sofreu 129 00:05:11,615 --> 00:05:12,921 uma terrível calamidade! 130 00:05:12,964 --> 00:05:16,359 Eu só espero que você consiga a compensação adequada - 131 00:05:16,403 --> 00:05:17,491 - Com licença. Não há solicitação 132 00:05:17,534 --> 00:05:18,883 em propriedade hospitalar, tudo bem? 133 00:05:18,927 --> 00:05:20,407 - Eu ainda tenho dez pés de propriedade pública. 134 00:05:20,450 --> 00:05:21,451 - Essas pessoas quase foram mortos. 135 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 Eles estão em choque. Eles estão com dor. 136 00:05:22,974 --> 00:05:25,499 A última coisa que eles precisam é algum advogado desprezível 137 00:05:25,542 --> 00:05:27,544 atacando-os. - Sim, advogado desprezível e mesquinho 138 00:05:27,588 --> 00:05:28,980 quem é especialista 139 00:05:29,024 --> 00:05:31,331 naquele exato cruzamento isso é uma armadilha mortal. 140 00:05:31,374 --> 00:05:34,246 - "Callie 'Pegue seu' Crash Cash 'Cruz"? 141 00:05:34,290 --> 00:05:36,031 - Como posso ajudar? - Não diga isso. 142 00:05:36,074 --> 00:05:38,729 - Doutor, ouça. Estamos do mesmo lado, 143 00:05:38,773 --> 00:05:41,819 e você nunca sabe quando você tem que Cruz por justiça! 144 00:05:41,863 --> 00:05:42,864 - Obrigado. 145 00:05:44,431 --> 00:05:47,521 [telefone toca] 146 00:05:49,044 --> 00:05:52,613 [tocando] 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,530 Isso dói? - Um pouco. 148 00:05:56,573 --> 00:05:57,661 - Ei, você bipou? 149 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 - Uh, o Rafael aqui pensou 150 00:05:58,880 --> 00:06:00,360 ele poderia derrubar um carro em alta velocidade. 151 00:06:00,403 --> 00:06:01,752 - Probabilidades difíceis, garoto. 152 00:06:01,796 --> 00:06:03,058 - Sem sangramento, então o osso não rompeu a pele. 153 00:06:03,101 --> 00:06:04,625 Mas ainda estou preocupado sobre uma fratura. 154 00:06:04,668 --> 00:06:06,453 - Ok, não há problema. Faremos um raio X para confirmar. 155 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Mas, uh, parece com você com certeza vou precisar 156 00:06:09,020 --> 00:06:10,021 um gesso para esse braço. 157 00:06:10,065 --> 00:06:11,849 - Não, não posso fazer isso. 158 00:06:11,893 --> 00:06:13,851 Liza Stinson festa na piscina é neste fim de semana. 159 00:06:13,895 --> 00:06:16,767 Eu não posso ser o perdedor disso não entra na água. 160 00:06:16,811 --> 00:06:18,160 - Ah... - Doutor, tem alguém 161 00:06:18,203 --> 00:06:20,858 no hospital sofrendo tanto quanto o pobre Rafael? 162 00:06:20,902 --> 00:06:23,383 - Vovó... - "Ah, não, isso é o pior 163 00:06:23,426 --> 00:06:25,210 eu já vi." - Ei. 164 00:06:25,254 --> 00:06:27,430 - Bem, você ainda vai conseguir enfie as pernas na piscina. 165 00:06:27,474 --> 00:06:29,867 - Não é a mesma coisa. - Ah... [risos]. 166 00:06:29,911 --> 00:06:31,695 - Tudo bem, bem, vamos levantar você. 167 00:06:31,739 --> 00:06:33,131 Podemos esperar para Rafael lá em cima. 168 00:06:34,568 --> 00:06:36,004 - Ah--ah! 169 00:06:36,047 --> 00:06:38,441 - Vamos derrubá-la. - Avó? O que está acontecendo? 170 00:06:38,485 --> 00:06:39,877 Ela está bem? - Vamos trazê-la aqui. 171 00:06:39,921 --> 00:06:40,791 -Ah-- 172 00:06:40,835 --> 00:06:42,271 - Vamos levá-la ao Trauma Um. 173 00:06:42,314 --> 00:06:44,404 [mulher continua gemendo] 174 00:06:44,447 --> 00:06:48,059 - [gritando] 175 00:06:48,103 --> 00:06:50,061 [conversa indistinta] - Vamos, querido. 176 00:06:50,105 --> 00:06:52,716 - [rosnando] 177 00:06:53,674 --> 00:06:54,762 [gritando] Não! 178 00:06:54,805 --> 00:06:56,198 [rosna] - Ei, amigo... 179 00:06:56,241 --> 00:06:57,678 - Faça grandes respirações. - Vamos fazer a coisa. 180 00:06:57,721 --> 00:06:59,462 Querida, olhe para mim. Escute-me. 181 00:06:59,506 --> 00:07:00,724 Querida, olhe para minha boca. Olhe para minha boca. 182 00:07:00,768 --> 00:07:02,291 - Lembrar? [ambos respiram fundo] 183 00:07:02,334 --> 00:07:03,553 - Lembra? Faça isso. 184 00:07:03,597 --> 00:07:05,555 Olá, desculpe, doutor. - Oi. 185 00:07:05,599 --> 00:07:07,557 - Uh, Josh e Chary, Jael. - Oi. 186 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 - É por isso que estamos aqui. - [rosna] 187 00:07:09,167 --> 00:07:11,126 - Tudo bem. É por isso que estou aqui. 188 00:07:11,169 --> 00:07:12,475 - Não! 189 00:07:12,519 --> 00:07:14,216 - Ah, Jael estava um bebê perfeitamente feliz 190 00:07:14,259 --> 00:07:16,000 até cerca de dois anos atrás, e então... 191 00:07:16,044 --> 00:07:18,394 só está piorando todos os anos. 192 00:07:18,438 --> 00:07:19,613 - [grita] 193 00:07:19,656 --> 00:07:20,918 - Nós sabemos, querido, shh. Ei, está tudo bem. 194 00:07:20,962 --> 00:07:22,485 - Desde que comecei a escola, 195 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 ele está em espiral fora de controle. 196 00:07:24,052 --> 00:07:25,923 - Bem, você já tentou... - Sim, não, não. 197 00:07:25,967 --> 00:07:27,838 Olha, doutor, nós tentamos de tudo-- 198 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 mais sono, menos sono, sem açúcar, 199 00:07:30,624 --> 00:07:32,582 uh, não... corante alimentar. - [grita] 200 00:07:32,626 --> 00:07:35,193 - O-o-o-o-- - Uh, uh, os potes calmantes. 201 00:07:35,237 --> 00:07:36,891 - Sim, os potes calmantes. 202 00:07:36,934 --> 00:07:38,936 Nós não queríamos medicá-lo até que seja absolutamente necessário. 203 00:07:38,980 --> 00:07:40,460 - Certo. 204 00:07:40,503 --> 00:07:41,983 - [suspira] - [grita] 205 00:07:42,026 --> 00:07:43,506 - Está claro para nós que ele precisa disso. 206 00:07:43,550 --> 00:07:45,769 - Ok, ok. Olá, olá. 207 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 Oi. Você gostaria de uma cadeira? 208 00:07:47,989 --> 00:07:49,512 - Espere um segundo. Querido, querido, olhe. 209 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 Você tem que olhar para a boca dele, ok? 210 00:07:51,035 --> 00:07:52,950 Não, querido, não. Você tem que-- 211 00:07:52,994 --> 00:07:55,866 Você pode fazer isso de novo? Ele precisa ver seus lábios. 212 00:07:55,910 --> 00:07:58,608 - Jael é surdo? Sinto muito, minhas desculpas. 213 00:07:58,652 --> 00:08:00,654 Eu não sei como eu perdi isso em seu gráfico. 214 00:08:00,697 --> 00:08:02,612 - Ah, você não fez isso. 215 00:08:02,656 --> 00:08:03,961 Geralmente não mencionamos isso 216 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 então ele não é tratado de forma diferente. 217 00:08:05,659 --> 00:08:07,965 - Entendo, ok. 218 00:08:08,009 --> 00:08:09,837 Mas você não gostaria um intérprete de ASL aqui, 219 00:08:09,880 --> 00:08:11,882 pelo menos, para que Jael se sente mais confortável 220 00:08:11,926 --> 00:08:14,494 comunicando comigo? - Não, não será necessário. 221 00:08:14,537 --> 00:08:17,322 Jael não conhece ASL. 222 00:08:17,366 --> 00:08:20,325 [música suave] 223 00:08:20,369 --> 00:08:24,025 ♪ 224 00:08:26,680 --> 00:08:28,333 - Ei, doutor! 225 00:08:28,377 --> 00:08:29,509 Doutor! 226 00:08:30,510 --> 00:08:31,815 Venha aqui! 227 00:08:31,859 --> 00:08:33,643 Entre no meu escritório. 228 00:08:33,687 --> 00:08:35,471 Ei. Eu diria para você sentar, 229 00:08:35,515 --> 00:08:37,038 mas eu só tenho esta cadeira, 230 00:08:37,081 --> 00:08:41,738 e eu tenho tudo isso situação lombar, e... 231 00:08:41,782 --> 00:08:43,740 enfim, o que posso fazer por você? 232 00:08:43,784 --> 00:08:46,264 - Bem, ah, este é um escritório muito bom. 233 00:08:46,308 --> 00:08:49,659 Você não precisa de paredes ou eletricidade ou coisas legais. 234 00:08:49,703 --> 00:08:51,313 - Então você está aqui para trazer justiça 235 00:08:51,356 --> 00:08:53,968 para o garoto e a velha garota quem foi esmagado esta manhã? 236 00:08:54,011 --> 00:08:56,231 - Sim, Eu não a chamaria assim. 237 00:08:56,274 --> 00:08:58,146 Mas, hum, sim. 238 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 E mais pessoas vão se machucar a menos que consertemos. 239 00:09:00,496 --> 00:09:02,585 - Deixe sua mente tranquila. 240 00:09:02,629 --> 00:09:04,108 Fique calmo. 241 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 Venha comigo. 242 00:09:05,632 --> 00:09:09,331 Agora, você vê aquela faixa de pedestres ali? 243 00:09:11,638 --> 00:09:13,422 - Não. - Porque não existe. 244 00:09:13,465 --> 00:09:18,166 Meu ponto é essa interseção não está à altura do código, 245 00:09:18,209 --> 00:09:20,864 e a cidade nunca agachamento para consertar. 246 00:09:20,908 --> 00:09:23,780 Mas no final do dia, isso não é um cruzamento. 247 00:09:23,824 --> 00:09:26,174 Isso é uma máquina caça-níqueis. 248 00:09:26,217 --> 00:09:30,047 E se a sua velha garota precisa de cirurgia, bem então, 249 00:09:30,091 --> 00:09:33,573 aquela máquina caça-níqueis está definido em todos os setes. 250 00:09:33,616 --> 00:09:36,750 Estou falando de grandes pagamentos! Muito dinheiro! 251 00:09:36,793 --> 00:09:40,275 Pegue seu dinheiro do acidente, baby! Obtenha seu dinheiro do acidente! 252 00:09:40,318 --> 00:09:43,931 - E-eu estou na verdade não estou procurando dinheiro. 253 00:09:43,974 --> 00:09:47,108 - Uma mentira óbvia, mas tudo bem. 254 00:09:47,151 --> 00:09:48,718 - Não, não, não. Só estou aqui para... 255 00:09:48,762 --> 00:09:49,980 - Hum-hmm. - É pegar esse cruzamento 256 00:09:50,024 --> 00:09:51,765 consertado, certo? É isso. 257 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 - Bem, você não pode processar um motorista para conseguir isso. 258 00:09:53,941 --> 00:09:56,291 - Bem, não estamos vou processar um motorista. 259 00:09:56,334 --> 00:09:57,858 Nós vamos processar a cidade de Nova York. 260 00:09:57,901 --> 00:09:59,773 [música peculiar] 261 00:09:59,816 --> 00:10:02,253 - 10 mil adiantados, e isso é um desconto. 262 00:10:02,297 --> 00:10:04,865 - 5, e somente se vencermos. 263 00:10:05,561 --> 00:10:07,737 - Vamos esmagar esses bastardos. 264 00:10:11,045 --> 00:10:11,436 . 265 00:10:11,480 --> 00:10:13,787 - Obviamente, a cidade de Nova York não se alegra 266 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 no que aconteceu para Ana e Rafael Linares. 267 00:10:15,789 --> 00:10:17,747 Mas devo salientar que neste tribunal, 268 00:10:17,791 --> 00:10:20,663 não temos nem o perpetrador de um crime nem de uma vítima. 269 00:10:20,707 --> 00:10:22,796 Onde está o motorista deste carro? 270 00:10:22,839 --> 00:10:25,233 Onde estão as pessoas quem foi atingido? 271 00:10:25,276 --> 00:10:28,149 Este é um espectador irrelevante cheirando bolsos fundos, 272 00:10:28,192 --> 00:10:30,586 e a cidade se move para isso reclamação seja rejeitada. 273 00:10:30,630 --> 00:10:32,762 - Resposta, Conselheiro? 274 00:10:32,806 --> 00:10:35,504 - Hora de fazê-los sofrer onde o sol não brilha. 275 00:10:35,547 --> 00:10:37,114 - Sim, hum, Meritíssimo, 276 00:10:37,158 --> 00:10:39,551 esta faixa de pedestres está em um estado muito bairro residencial movimentado. 277 00:10:39,595 --> 00:10:42,337 As crianças brincam lá. As famílias trabalham lá. 278 00:10:42,380 --> 00:10:44,078 Na verdade, suas esperanças e sonhos 279 00:10:44,121 --> 00:10:47,429 são jogados nisso pedaço de asfalto negligenciado. 280 00:10:47,472 --> 00:10:49,736 E não estou pedindo dinheiro, ok? 281 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 Tudo o que estou pedindo é para a cidade de Nova York 282 00:10:51,738 --> 00:10:54,610 para proteger a vida dos seus cidadãos-- 283 00:10:54,654 --> 00:10:56,046 que eu acredito eles são obrigados a fazer - 284 00:10:56,090 --> 00:10:59,093 e oferecer o custo de uma nova camada de tinta. 285 00:10:59,136 --> 00:11:01,791 Agora, eu acredito esse é um pequeno preço a pagar 286 00:11:01,835 --> 00:11:04,794 para proteger a vida de os cidadãos deste brilho - 287 00:11:04,838 --> 00:11:06,056 - Citação? 288 00:11:06,100 --> 00:11:07,101 - Objeção. 289 00:11:07,144 --> 00:11:09,451 Desculpe. Uh, o que? 290 00:11:09,494 --> 00:11:10,626 - Qual regulamento da carta da cidade 291 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 você está citando pela sua reclamação? 292 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 - Bem... 293 00:11:16,284 --> 00:11:18,286 - Yarborough v. Cidade de Nova York. 294 00:11:18,329 --> 00:11:19,722 - É esse. 295 00:11:19,766 --> 00:11:22,725 - Com exceção de construção feia, 296 00:11:22,769 --> 00:11:26,120 a cidade é necessária para pintar o cruzamento. 297 00:11:26,163 --> 00:11:28,035 - Então ordenado. Departamento de Transporte 298 00:11:28,078 --> 00:11:29,558 irá restaurar a interseção. 299 00:11:30,733 --> 00:11:31,691 - O-o que--um-- - [risos] 300 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 - Nós apenas... nós vencemos? - Nós vencemos. 301 00:11:33,649 --> 00:11:38,175 E isso, meu amigo, é como você Cruz pela justiça! 302 00:11:38,219 --> 00:11:40,308 Deus, estou bem. 303 00:11:40,351 --> 00:11:43,441 - Nossa, não acredito que vencemos. 304 00:11:43,485 --> 00:11:46,793 Quer dizer, não posso acreditar nisso você realmente, você sabe, fez isso. 305 00:11:46,836 --> 00:11:49,056 Eu tinha algumas dúvidas sobre você-- talvez você tenha notado. 306 00:11:49,099 --> 00:11:51,058 Mas isso foi incrível. Quero dizer, você sabia exatamente 307 00:11:51,101 --> 00:11:54,278 o que dizer, e isso é tão bom! 308 00:11:54,322 --> 00:11:55,453 eu acho Eu deveria ter sido advogado. 309 00:11:55,497 --> 00:11:56,933 - Sim, eu sei, certo? 310 00:11:56,977 --> 00:11:58,935 Agora imagine quão melhor você se sentiria 311 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 se eles fossem realmente vou pintar essa coisa. 312 00:12:01,546 --> 00:12:04,027 - Sim, mas o juiz apenas disse que eles precisam. 313 00:12:04,071 --> 00:12:05,986 Então eles vão... 314 00:12:06,029 --> 00:12:07,814 - Isso é na verdade a terceira vez 315 00:12:07,857 --> 00:12:09,946 Eu ganhei um caso da cidade sobre aquele cruzamento, 316 00:12:09,990 --> 00:12:11,469 e eles não são nunca pintei ainda. 317 00:12:11,513 --> 00:12:13,733 Serão 5 mil. 318 00:12:13,776 --> 00:12:16,866 [música jazz lenta] 319 00:12:16,910 --> 00:12:19,608 ♪ 320 00:12:19,651 --> 00:12:24,004 [ indistinto P.A. página] 321 00:12:25,483 --> 00:12:27,398 [teclado do telefone clicando] 322 00:12:27,442 --> 00:12:28,791 [tom de mensagem enviada] 323 00:12:34,405 --> 00:12:35,537 - Você está bem? 324 00:12:35,580 --> 00:12:37,321 - Sim, tudo bem. - Sim? 325 00:12:37,365 --> 00:12:39,497 - Sim. - Hum. 326 00:12:39,541 --> 00:12:42,500 Essa é a quarta vez que você veio aqui para verificar seu telefone. 327 00:12:42,544 --> 00:12:45,025 - Você está me espionando? 328 00:12:45,068 --> 00:12:47,375 - Bem, eu te conheço tempo suficiente para saber 329 00:12:47,418 --> 00:12:48,593 quando você está chateado. 330 00:12:48,637 --> 00:12:49,812 - Estou bem, Casey. 331 00:12:49,856 --> 00:12:51,683 - Ah, ela diz enquanto foge. 332 00:12:51,727 --> 00:12:53,076 - Ela diz enquanto trabalha, 333 00:12:53,120 --> 00:12:55,296 que é o que você deveria estar fazendo também. 334 00:12:55,339 --> 00:12:59,039 Ah, e, hum, me desculpe para machucar seu ego sensível, 335 00:12:59,082 --> 00:13:02,085 mas eu tinha as coisas totalmente sob controle controle enquanto você estava fora. 336 00:13:02,129 --> 00:13:03,043 - [vomita] - Ah. 337 00:13:03,086 --> 00:13:04,218 - Kai. 338 00:13:04,261 --> 00:13:06,437 Kai, você está bem? 339 00:13:06,481 --> 00:13:07,830 - Eu não me sinto tão-- [piadas] 340 00:13:07,874 --> 00:13:10,659 - Ok, ok. Vamos sentar você. 341 00:13:10,702 --> 00:13:12,226 Aqui você vai. - [engasgando] 342 00:13:12,269 --> 00:13:14,141 - Ah, meu Deus. 343 00:13:14,184 --> 00:13:16,404 - [tossindo] - Você pode levar Bay dois? 344 00:13:16,447 --> 00:13:18,885 - Ah, Casey, você pode ir ver se o-- 345 00:13:18,928 --> 00:13:22,279 - Eu tenho que ir. - Não... 346 00:13:22,323 --> 00:13:23,411 - Aí está. 347 00:13:23,454 --> 00:13:24,629 Agora, deixe-me saber se seus dedos ficarem dormentes. 348 00:13:24,673 --> 00:13:25,892 - Tudo bem. [telefone toca] 349 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 - [suspira] 350 00:13:28,285 --> 00:13:29,373 - Isso é sobre minha avó? 351 00:13:29,417 --> 00:13:30,592 - Não. 352 00:13:32,289 --> 00:13:33,856 - Naná está bem? 353 00:13:35,423 --> 00:13:36,772 - "Os ferimentos da sua avó 354 00:13:36,816 --> 00:13:38,861 "foram mais graves do que esperávamos. 355 00:13:38,905 --> 00:13:42,082 "Ela quebrou uma das vértebras 356 00:13:42,125 --> 00:13:43,387 em sua coluna vertebral." 357 00:13:43,431 --> 00:13:45,041 - Oh. 358 00:13:46,782 --> 00:13:48,784 Ela vai ficar bem, no entanto, certo? 359 00:13:48,828 --> 00:13:50,307 Quero dizer, vocês a viram. Ela estava andando. 360 00:13:50,351 --> 00:13:51,961 Ela vai ficar bem. 361 00:13:53,571 --> 00:13:55,486 - "Bem, na idade dela, é perigoso. 362 00:13:55,530 --> 00:14:00,361 “Mas a boa notícia é que podemos tratá-lo. 363 00:14:00,404 --> 00:14:02,972 "A primeira opção é minimamente invasivo, mas significa 364 00:14:03,016 --> 00:14:05,757 "sua avó usa um suporte para as costas 365 00:14:05,801 --> 00:14:07,847 "para o resto da vida. 366 00:14:07,890 --> 00:14:11,720 “Segunda opção é a cirurgia espinhal aberta. 367 00:14:11,763 --> 00:14:14,288 Oferece maior vantagem, mas é arriscado." 368 00:14:14,331 --> 00:14:17,160 - Ok, hum, qual ela vai escolher? 369 00:14:21,686 --> 00:14:23,210 - "Sua avó está inconsciente. 370 00:14:23,253 --> 00:14:26,517 "Então cabe a ela procurador de saúde para escolher. 371 00:14:28,302 --> 00:14:30,565 É você, Raphael.” 372 00:14:30,608 --> 00:14:31,783 - Meu? 373 00:14:31,827 --> 00:14:34,090 - "Está nos registros médicos dela. 374 00:14:34,134 --> 00:14:36,963 Ela escolheu você para fazer essas decisões por ela." 375 00:14:37,006 --> 00:14:38,312 - O que? 376 00:14:38,355 --> 00:14:41,968 [música dramática] 377 00:14:42,011 --> 00:14:43,404 E se eu fizer a decisão errada? 378 00:14:43,447 --> 00:14:46,146 Eu... não, não. Você escolhe. 379 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 - Não podemos. 380 00:14:48,104 --> 00:14:51,891 Sua avó confiou em você o suficiente para fazer de você seu procurador. 381 00:14:51,934 --> 00:14:53,675 E agora você só precisa confie em si mesmo o suficiente 382 00:14:53,718 --> 00:14:56,156 para tomar uma decisão. 383 00:14:56,199 --> 00:15:01,901 ♪ 384 00:15:04,991 --> 00:15:06,209 - Hum... 385 00:15:07,602 --> 00:15:08,777 eu digo... 386 00:15:10,605 --> 00:15:13,216 Eu digo para fazer a cirurgia. 387 00:15:20,310 --> 00:15:24,793 [vozes abafadas] 388 00:15:38,111 --> 00:15:42,202 - Aos 12 meses, Jael estava apenas começando a falar 389 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 quando ele ficou doente, 390 00:15:44,639 --> 00:15:48,643 e então ele perdeu a audição. 391 00:15:48,686 --> 00:15:50,862 E... 392 00:15:50,906 --> 00:15:53,822 presumimos que ele precisava aprender ASL, mas-- 393 00:15:53,865 --> 00:15:56,694 - O pediatra dele nos contou não foi necessário-- 394 00:15:56,738 --> 00:15:59,959 que se o ensinássemos a assinar, ele nunca aprenderia a falar. 395 00:16:00,002 --> 00:16:03,092 Ele confiaria na linguagem de sinais em vez de ler os lábios. 396 00:16:03,136 --> 00:16:05,312 [brinquedos fazem barulho] 397 00:16:05,355 --> 00:16:08,010 - O fonoaudiólogo e a fonoaudióloga, 398 00:16:08,054 --> 00:16:10,056 eles nos disseram a mesma coisa. 399 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 Se quiséssemos para dar a ele sua melhor chance 400 00:16:11,971 --> 00:16:14,625 em navegar pelo mundo, 401 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 tivemos que motivá-lo. 402 00:16:16,149 --> 00:16:18,803 Seus médicos disseram 403 00:16:18,847 --> 00:16:21,458 aquela linguagem de sinais o limitaria. 404 00:16:21,502 --> 00:16:24,200 Isso encolheria seu mundo para uma pequena bolha de pares 405 00:16:24,244 --> 00:16:25,767 quem poderia assinar. 406 00:16:25,810 --> 00:16:27,421 Isso o isolaria. 407 00:16:27,464 --> 00:16:30,076 - Não queríamos rebaixar nosso filho para algum canto escuro 408 00:16:30,119 --> 00:16:32,730 para ser tratado como um cidadão de segunda classe. 409 00:16:33,818 --> 00:16:35,907 - Bem, está funcionando? 410 00:16:37,213 --> 00:16:40,260 A terapia, os exercícios, eles estão funcionando? 411 00:16:45,613 --> 00:16:47,136 Você pode segurar uma conversa com ele? 412 00:16:49,008 --> 00:16:53,012 Quantas palavras ele é capaz de falar? 413 00:16:54,317 --> 00:16:55,927 - [suavemente] 78. 414 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 - OK. Isso é, hum... 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,458 A média que uma criança de dois anos sabe 416 00:17:04,501 --> 00:17:08,027 é cerca de 150, apenas para colocar isso em perspectiva. 417 00:17:08,070 --> 00:17:12,074 O comportamento que Jael está mostrando é consistente 418 00:17:12,118 --> 00:17:14,337 com linguagem síndrome de privação. 419 00:17:14,381 --> 00:17:18,124 O cérebro tem uma janela crítica em que forma a linguagem, 420 00:17:18,167 --> 00:17:21,127 e se essa janela for perdida, pode causar toda uma gama 421 00:17:21,170 --> 00:17:23,303 de questões. Alguns são comportamentais, 422 00:17:23,346 --> 00:17:26,262 algum mental. Se essa janela estiver fechada, 423 00:17:26,306 --> 00:17:29,352 faz com que a aquisição da linguagem muito mais difícil. 424 00:17:31,528 --> 00:17:35,010 - Se isso for verdade, como é que não alguém já nos contou isso antes? 425 00:17:35,054 --> 00:17:39,710 - Porque infelizmente, medicina - nosso mundo - 426 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 ainda está muito filtrado 427 00:17:41,190 --> 00:17:43,671 através de um corpo apto perspectiva. 428 00:17:43,714 --> 00:17:46,021 É por isso. 429 00:17:46,065 --> 00:17:49,372 Vocês dois precisam para tomar uma decisão - agora. 430 00:17:49,416 --> 00:17:52,767 Para dar a Jael uma linguagem própria, 431 00:17:52,810 --> 00:17:54,856 mesmo que seja um que você não entende, 432 00:17:54,899 --> 00:18:01,210 porque a janela dele está fechando. 433 00:18:01,254 --> 00:18:04,213 [brinquedos batendo] 434 00:18:04,257 --> 00:18:11,177 ♪ 435 00:18:14,658 --> 00:18:15,050 . 436 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 - Se você estiver disposto sujar as mãos 437 00:18:17,183 --> 00:18:18,184 para consertar aquela interseção, 438 00:18:18,227 --> 00:18:19,837 é aqui que a mágica acontece. 439 00:18:19,881 --> 00:18:21,709 - Ótimo, e por magia, você significa fazer os corpos desaparecerem? 440 00:18:21,752 --> 00:18:24,146 - Ah, me dê seu telefone. Preciso enviar uma mensagem. 441 00:18:24,190 --> 00:18:26,714 - Meu telefone? - Sim, as coisas estão mais barulhentas 442 00:18:26,757 --> 00:18:29,412 quando eles vierem de um número desconhecido. 443 00:18:29,456 --> 00:18:31,197 - Você sabe o que? Eu não vou fazer perguntas. 444 00:18:31,240 --> 00:18:32,502 - Bom. - Ótimo. 445 00:18:32,546 --> 00:18:33,677 - Obrigado. - Obrigado. 446 00:18:35,940 --> 00:18:38,508 - [cantarola] 447 00:18:38,552 --> 00:18:39,857 Curto! 448 00:18:39,901 --> 00:18:41,294 - Callie! Sua vadia maluca. 449 00:18:41,337 --> 00:18:43,339 Você me assustou pra caralho. 450 00:18:43,383 --> 00:18:44,601 - Uau! Venha aqui. 451 00:18:44,645 --> 00:18:47,213 C-c-c-c-vem. Olá, Dr. 452 00:18:47,256 --> 00:18:50,259 Este é Curt Waldichuck, Vice-Comissário 453 00:18:50,303 --> 00:18:52,218 para reparação de estradas e Manutenção 454 00:18:52,261 --> 00:18:53,523 para a cidade de Nova York. 455 00:18:53,567 --> 00:18:55,525 - Ótimo. Bem, vou apenas assumir 456 00:18:55,569 --> 00:18:57,919 isso é totalmente normal e maneira profissional de conhecer 457 00:18:57,962 --> 00:18:59,529 e mergulhe de cabeça. - Claro. 458 00:18:59,573 --> 00:19:04,186 - Então recebemos uma judicial para que seu departamento 459 00:19:04,230 --> 00:19:06,797 repintar um cruzamento-- muito perigoso. 460 00:19:06,841 --> 00:19:09,496 Então acho que estamos aqui, porque queremos saber 461 00:19:09,539 --> 00:19:12,934 o que temos que fazer para realmente fazer isso acontecer. 462 00:19:12,977 --> 00:19:14,370 - Nada. 463 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 A ordem do juiz coloca isso diretamente em nossa lista de ações. 464 00:19:17,025 --> 00:19:18,374 Iremos resolver isso o mais rápido possível. 465 00:19:18,418 --> 00:19:20,898 - [rindo] O mais rápido possível. Curto. 466 00:19:20,942 --> 00:19:23,162 Oh, sua linda doninha, você. 467 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 Nós dois sabemos isso vai levar décadas 468 00:19:25,120 --> 00:19:27,253 para conseguir para o cruzamento do meu cliente. 469 00:19:27,296 --> 00:19:30,343 A menos, é claro, algum incentivo amigável 470 00:19:30,386 --> 00:19:33,694 pode atrapalhar meu cliente de alguma forma para o topo da lista. 471 00:19:33,737 --> 00:19:35,348 - Estou ouvindo. - Sim, também estou ouvindo. 472 00:19:35,391 --> 00:19:36,871 Parece que... ei, oi. 473 00:19:36,914 --> 00:19:39,047 Parece que você estava nos perguntando subornar um funcionário da cidade? 474 00:19:39,090 --> 00:19:40,570 - Uau. 475 00:19:40,614 --> 00:19:42,311 Suborno, doutor? 476 00:19:42,355 --> 00:19:43,269 [zomba] De jeito nenhum. 477 00:19:43,312 --> 00:19:44,879 Pois... Deus, não. 478 00:19:44,922 --> 00:19:48,404 Só estou lembrando meu ferrety amigo de um pequeno flerte 479 00:19:48,448 --> 00:19:50,319 ele gostou com uma dama da noite. 480 00:19:50,363 --> 00:19:52,800 - Ah, você não ousaria. - Isso não é suborno. 481 00:19:52,843 --> 00:19:54,149 Isso é extorsão. - Ah, mas você ficaria surpreso 482 00:19:54,193 --> 00:19:55,324 quão bem funciona. - [risos] Você acha 483 00:19:55,368 --> 00:19:57,283 Eu não tenho a mercadoria com você, Callie? 484 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 - Tudo bem, ei-- - O que você tem? 485 00:19:58,762 --> 00:20:00,242 - Por que não fazemos todos basta diminuir um pouco, 486 00:20:00,286 --> 00:20:01,504 tudo bem? Sua vida sexual consensual 487 00:20:01,548 --> 00:20:03,550 é, ah, você sabe, seu negócio, 488 00:20:03,593 --> 00:20:05,856 e tenho certeza que está indo muito bem. Acho que deveríamos ir. 489 00:20:05,900 --> 00:20:07,118 - Ei, ei, um segundo. 490 00:20:07,162 --> 00:20:09,077 E-e-espere, doutor, espere. 491 00:20:09,120 --> 00:20:11,384 Você está indo embora de uma vitória. 492 00:20:11,427 --> 00:20:13,516 Você quer o cruzamento foi corrigido ou não? 493 00:20:13,560 --> 00:20:15,388 - Não assim. Eu não vou subornar 494 00:20:15,431 --> 00:20:17,564 um funcionário da cidade apenas para que eles façam seu trabalho, 495 00:20:17,607 --> 00:20:19,696 tudo bem? Prefiro fazer as coisas do meu jeito. 496 00:20:19,740 --> 00:20:23,004 - Da próxima vez, dinheiro adiantado. Vamos. 497 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Sim. 498 00:20:25,354 --> 00:20:28,357 [todos gemendo] 499 00:20:28,401 --> 00:20:31,317 [batida percussiva] 500 00:20:31,360 --> 00:20:33,884 ♪ 501 00:20:33,928 --> 00:20:37,540 - Pessoal, os testes voltaram-- 502 00:20:37,584 --> 00:20:38,715 Bacilo Cereus. 503 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 [todos gemem] 504 00:20:40,282 --> 00:20:42,284 O que significa que a culpa é minha. 505 00:20:42,328 --> 00:20:43,938 eu acho deve ter sido o idiota. 506 00:20:43,981 --> 00:20:47,289 - Você está tentando nos livrar? Foi isso que aconteceu com Leyla? 507 00:20:47,333 --> 00:20:50,205 - Leyla conseguiu um emprego melhor na Batista. 508 00:20:50,249 --> 00:20:52,294 Mas obrigado por trazer isso à tona. 509 00:20:52,338 --> 00:20:53,556 Eu acho que o cream cheese 510 00:20:53,600 --> 00:20:55,036 deve ter ficado de fora por muito tempo. 511 00:20:55,079 --> 00:20:56,559 - Então por que você não está doente? 512 00:20:56,603 --> 00:20:58,474 - Ah, eu tinha o cream cheese vegano. 513 00:20:58,518 --> 00:21:01,216 - E Walsh? - Eu também comi o vegano-- 514 00:21:01,260 --> 00:21:03,436 por acidente-- quase me fez vomitar 515 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 para um inteiramente motivo diferente. 516 00:21:04,959 --> 00:21:07,440 - [gritando] - Vendedor de sorvete de 35 anos. 517 00:21:07,483 --> 00:21:09,616 Sua posição foi encerrada. - Aaah! 518 00:21:09,659 --> 00:21:12,445 - E isso é? - Como servem o sorvete. 519 00:21:12,488 --> 00:21:15,274 - É o meu truque. - Ele está hipotenso e taquicardio. 520 00:21:15,317 --> 00:21:16,275 - Tudo bem, vamos levá-lo ao Trauma Um. 521 00:21:16,318 --> 00:21:17,754 Vamos. - [ofegante] 522 00:21:17,798 --> 00:21:19,234 - A pressão arterial está caindo. A frequência cardíaca está lenta. 523 00:21:19,278 --> 00:21:20,583 RÁPIDO é negativo. 524 00:21:20,627 --> 00:21:22,324 - Essa coisa está fazendo cócegas seu nervo vago. 525 00:21:22,368 --> 00:21:23,543 Ok, temos que tirar isso dele. 526 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 - Ele perdeu uma tonelada de sangue. 527 00:21:25,153 --> 00:21:26,850 - Ok, vamos limpar o furo. 528 00:21:26,894 --> 00:21:29,113 [música tensa] 529 00:21:29,157 --> 00:21:30,506 Fácil... 530 00:21:30,550 --> 00:21:32,247 Ah... 531 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 Calma, vamos lá. - Eu posso ver por que eles chamam isso 532 00:21:34,162 --> 00:21:35,816 uma vara enganadora. 533 00:21:35,859 --> 00:21:37,470 - OK. Almofada de colo. 534 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Sucção. - Entendi. 535 00:21:41,822 --> 00:21:42,997 [tom sustentado] 536 00:21:43,040 --> 00:21:45,869 - Ele está caindo. - Ok, vamos injetar líquidos. 537 00:21:45,913 --> 00:21:47,349 eu vou tentar e suture-o aqui mesmo. 538 00:21:47,393 --> 00:21:48,785 [tom sustentado] 539 00:21:48,829 --> 00:21:50,787 Injete epi! 540 00:21:50,831 --> 00:21:52,093 - Quer ajuda? 541 00:21:52,136 --> 00:21:53,964 - Volte para sua baía! 542 00:21:54,008 --> 00:21:55,139 O que? Eu tenho isso. 543 00:21:55,183 --> 00:21:58,317 [telefone toca] 544 00:22:00,623 --> 00:22:01,668 [tocando] 545 00:22:01,711 --> 00:22:03,974 Alguém pode por favor silencie isso? 546 00:22:04,018 --> 00:22:05,585 - É sua irmã. 547 00:22:05,628 --> 00:22:07,369 Por que você está drogado irmã ligando para você? 548 00:22:07,413 --> 00:22:09,197 - Você pode apenas voltar para sua baía? 549 00:22:09,240 --> 00:22:10,851 Vamos pendurar um saco de O-Neg! 550 00:22:10,894 --> 00:22:15,334 ♪ 551 00:22:15,377 --> 00:22:18,337 [música dramática] 552 00:22:18,380 --> 00:22:21,427 [vozes lentas e abafadas] 553 00:22:35,789 --> 00:22:39,401 - Ei, amigo. 554 00:22:42,186 --> 00:22:45,929 [música suave e sombria] 555 00:22:45,973 --> 00:22:53,415 ♪ 556 00:22:53,459 --> 00:22:56,331 [sem som] 557 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 Você pode ler meus lábios? 558 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 Está com fome? 559 00:23:06,167 --> 00:23:07,951 Você está com fome? [dá um tapinha na barriga] 560 00:23:10,954 --> 00:23:12,042 Sim? 561 00:23:14,610 --> 00:23:16,743 Vou pegar um hambúrguer para você. 562 00:23:18,962 --> 00:23:20,442 Espere. 563 00:23:25,447 --> 00:23:26,622 - Sim. - Sim? 564 00:23:26,666 --> 00:23:28,972 Ok, o garoto gosta de hambúrgueres. 565 00:23:29,016 --> 00:23:30,670 Vá direto ao assunto. 566 00:23:31,888 --> 00:23:35,588 Ei, Jael, você quer aprender um sinal engraçado? 567 00:23:36,502 --> 00:23:38,939 Sim? Kay, pronto? 568 00:23:38,982 --> 00:23:40,070 Burger King. 569 00:23:41,855 --> 00:23:43,639 Booger. 570 00:23:47,469 --> 00:23:48,557 Booger. 571 00:23:49,993 --> 00:23:51,342 Rei. 572 00:23:51,386 --> 00:23:52,518 Sim. 573 00:23:52,561 --> 00:23:54,345 Sim. [risos] 574 00:23:54,389 --> 00:23:56,347 Você é o rei meleca? 575 00:23:56,391 --> 00:23:58,567 Você é o-- Eu sou o rei meleca? 576 00:23:58,611 --> 00:23:59,699 Hum-hmm, tudo bem. 577 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 É bom ser o rei de alguma coisa. 578 00:24:01,831 --> 00:24:04,791 Oh, garoto, não consigo imaginar quão difícil foram os últimos anos 579 00:24:04,834 --> 00:24:08,795 estive com todo mundo usando uma máscara 580 00:24:08,838 --> 00:24:10,666 o tempo todo. 581 00:24:11,406 --> 00:24:13,495 E você não está entendendo a língua o mundo inteiro 582 00:24:13,539 --> 00:24:14,757 estava falando. 583 00:24:14,801 --> 00:24:17,499 Você gostaria aprender a linguagem de sinais? 584 00:24:19,240 --> 00:24:20,546 Linguagem de sinais? 585 00:24:20,589 --> 00:24:27,727 ♪ 586 00:24:31,382 --> 00:24:32,993 Posso te mostrar uma coisa? 587 00:24:34,995 --> 00:24:36,387 Quer vir comigo? 588 00:24:37,563 --> 00:24:39,303 Sim? Kay, vamos lá. 589 00:24:39,347 --> 00:24:40,653 Vamos. 590 00:24:40,696 --> 00:24:42,959 Sim, sim, vamos lá. Venha comigo. 591 00:24:43,003 --> 00:24:44,439 Você também, mamãe e papai. Vamos, vamos. 592 00:24:44,483 --> 00:24:45,788 Viagem de campo. 593 00:24:47,398 --> 00:24:51,446 [conversa indistinta] 594 00:24:51,490 --> 00:24:53,535 - Como ela está? - Os sinais vitais estão estáveis. 595 00:24:53,579 --> 00:24:55,058 - Esse é o Dr. Wilder. 596 00:24:55,102 --> 00:24:58,192 Ela é a cadeira de todo este departamento. 597 00:24:58,235 --> 00:24:59,759 Ela é nossa melhor oncologista. 598 00:24:59,802 --> 00:25:02,544 Ela comanda tudo isso. E adivinhe. 599 00:25:02,588 --> 00:25:04,459 Ela é surda-- 600 00:25:04,503 --> 00:25:06,548 como você. 601 00:25:06,592 --> 00:25:08,724 É legal, certo? 602 00:25:10,073 --> 00:25:13,555 Sim, a linguagem de sinais é uma chave que desbloqueou o mundo. 603 00:25:17,254 --> 00:25:18,734 - Sucção. 604 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 - Alice. - Os sinais vitais estão estáveis. 605 00:25:30,267 --> 00:25:33,140 [conversa indistinta] 606 00:25:41,627 --> 00:25:45,935 [telefone toca] 607 00:25:50,070 --> 00:25:51,898 - O quê, pai. - Você está ocupado. 608 00:25:51,941 --> 00:25:53,116 Entendo. 609 00:25:53,160 --> 00:25:55,466 Dr. Você é um homem em movimento. 610 00:25:55,510 --> 00:25:57,860 [ruído ambiente de fundo] 611 00:25:57,904 --> 00:26:00,210 - De onde você está ligando? - Eu também sou um homem em movimento. 612 00:26:00,254 --> 00:26:03,170 Estou fazendo movimentos sozinho. Mas preciso de 100 dólares. 613 00:26:03,213 --> 00:26:04,475 - Para que? 614 00:26:04,519 --> 00:26:06,739 - Antes de dizer não, ouvir um irmão. 615 00:26:06,782 --> 00:26:08,871 [carro buzina] Estou fazendo... eu tenho... 616 00:26:08,915 --> 00:26:11,134 [carro buzina] - Papai, onde você está? 617 00:26:11,178 --> 00:26:12,440 - Saia do meu caminho! 618 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 - Você sai do meu caminho, velho! 619 00:26:14,094 --> 00:26:16,487 - Por que você está na rua? - Saia do meu caminho! 620 00:26:16,531 --> 00:26:18,489 Ir! Ir! - Você está na rua? 621 00:26:18,533 --> 00:26:19,621 - Eu tenho... eu tenho planos. 622 00:26:19,665 --> 00:26:21,710 - O que diabos você está fazendo? 623 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 - Estou trabalhando nisso. Eu tenho tudo sob controle. 624 00:26:24,626 --> 00:26:27,063 - O que está acontecendo? [pneus cantam] 625 00:26:27,107 --> 00:26:28,499 - Papai? Pops! 626 00:26:30,806 --> 00:26:31,241 . 627 00:26:31,285 --> 00:26:32,939 - Olá, com licença. Como tá indo? 628 00:26:32,982 --> 00:26:34,593 Apenas um segundo do seu tempo. 629 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 Como você se sentiria salvando a vida de algumas crianças? 630 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 - Desculpe, amigo. Não tenho dinheiro. 631 00:26:39,685 --> 00:26:41,600 - Ah, não, não. Não é esse tipo de doação. 632 00:26:41,643 --> 00:26:43,776 Veja, há um perigoso cruzamento próximo. 633 00:26:43,819 --> 00:26:45,821 Eu vejo muitas pessoas se machucar lá, 634 00:26:45,865 --> 00:26:47,954 e como você se sentiria 635 00:26:47,997 --> 00:26:51,740 passando por aqui depois do seu turno e retocar? 636 00:26:51,784 --> 00:26:54,395 Quero dizer, você estaria melhorando a cidade, 637 00:26:54,438 --> 00:26:55,701 e você estaria mantendo as pessoas seguras, 638 00:26:55,744 --> 00:26:58,355 e tudo o que vai custar a você é um pouco de tinta. 639 00:26:58,399 --> 00:26:59,487 Então... - Então... 640 00:26:59,530 --> 00:27:00,880 ambos: Certo? - O que você diz? 641 00:27:00,923 --> 00:27:02,664 - Adoraríamos. - Ótimo! 642 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Eu sabia! Finalmente. 643 00:27:04,405 --> 00:27:05,928 Obrigado. - Mas não podemos. 644 00:27:05,972 --> 00:27:07,364 - Não pode... não pode? 645 00:27:07,408 --> 00:27:09,105 Por que? - Nós não apenas pintamos 646 00:27:09,149 --> 00:27:11,194 onde quer que seja. Temos um cronograma. 647 00:27:11,238 --> 00:27:12,587 - Sim, viu? Há um cronograma. 648 00:27:12,631 --> 00:27:14,241 - Os inventários da cidade cada galão de tinta. 649 00:27:14,284 --> 00:27:15,764 - Sim, porque é a cidade. 650 00:27:15,808 --> 00:27:18,419 - Além disso, nosso chefe enlouquece se não estivermos na agenda dele 651 00:27:18,462 --> 00:27:21,465 para um T, sinto muito, cara. - Hum, sim. 652 00:27:21,509 --> 00:27:23,816 Mas na verdade eu também sou um chefe. Então talvez, você sabe... 653 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 - Sim, mas Max, temos que... - Certo, mas talvez 654 00:27:25,774 --> 00:27:27,428 apenas um balde-- - Temos que seguir em frente. 655 00:27:27,471 --> 00:27:29,430 - Alguns quarteirões. - Tenho que seguir em frente, ok? 656 00:27:29,473 --> 00:27:31,301 Você tentou, certo? 657 00:27:31,345 --> 00:27:33,521 Você deu alguns golpes, e você perdeu algumas bolas. 658 00:27:33,564 --> 00:27:37,177 Mas você jogou o jogo. Agora, agora é hora de seguir em frente. 659 00:27:37,220 --> 00:27:38,787 - É inacreditável. Você sabe, meu amigo 660 00:27:38,831 --> 00:27:40,441 poderia ter morrido esta manhã-- 661 00:27:40,484 --> 00:27:44,401 ou Rafael ou sua avó ou minha filha poderia estar brincando 662 00:27:44,445 --> 00:27:46,577 por uma rua, e tudo o que seria take é um carro em alta velocidade 663 00:27:46,621 --> 00:27:48,101 vê-la um segundo tarde demais. 664 00:27:48,144 --> 00:27:49,842 - Você vai tem um aneurisma. 665 00:27:49,885 --> 00:27:51,495 - As pessoas estão se machucando! 666 00:27:51,539 --> 00:27:54,890 E seria tão fácil apenas para consertar. 667 00:27:54,934 --> 00:27:58,111 E tudo o que alguém continua me dizendo é por isso que eles não podem. 668 00:27:58,154 --> 00:28:00,809 Podemos simplesmente fazer alguma coisa? 669 00:28:01,854 --> 00:28:04,378 Como executar o maior hospital público na América 670 00:28:04,421 --> 00:28:07,642 ser mais fácil do que apenas consertar um cruzamento? 671 00:28:08,817 --> 00:28:11,472 Vou vender seus 5 mil, tudo bem? 672 00:28:11,515 --> 00:28:13,735 E obrigado pela sua ajuda. 673 00:28:13,779 --> 00:28:16,738 [música sombria] 674 00:28:16,782 --> 00:28:19,567 ♪ 675 00:28:19,610 --> 00:28:22,135 - "Estabilização completa. 676 00:28:22,178 --> 00:28:25,660 "Vamos aliviar a anestesia e veja se há algum dano 677 00:28:25,704 --> 00:28:27,967 para a medula espinhal." - Clareamento. 678 00:28:28,010 --> 00:28:30,665 - "Ana, se você pode me ouvir, 679 00:28:30,709 --> 00:28:33,450 levante o dedo indicador na sua mão direita." 680 00:28:38,107 --> 00:28:40,806 "Ótimo, você está indo muito bem." 681 00:28:45,506 --> 00:28:47,813 "Agora mexa os dedos dos pés." 682 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 "Ana, você pode mexer seus dedos dos pés para mim?" 683 00:29:11,053 --> 00:29:12,968 "Você está indo muito bem." 684 00:29:15,144 --> 00:29:17,668 - Então pessoal, há boas notícias. 685 00:29:17,712 --> 00:29:19,583 Existe um programa emergente 686 00:29:19,627 --> 00:29:22,108 isso vai ajudar a compensar por todo o tempo perdido. 687 00:29:22,151 --> 00:29:23,936 Jael vai aprender ASL muito mais rápido 688 00:29:23,979 --> 00:29:25,372 em um ambiente como este 689 00:29:25,415 --> 00:29:28,027 em oposição para uma escola regular. 690 00:29:28,070 --> 00:29:29,376 Sim, dê uma olhada. 691 00:29:29,419 --> 00:29:31,813 É um produto de alta qualidade educação surda. 692 00:29:31,857 --> 00:29:35,382 Eles usam uma abordagem bilíngue, o que significa que Jael 693 00:29:35,425 --> 00:29:37,427 continuará receber terapia da fala 694 00:29:37,471 --> 00:29:38,733 bem como instruções de leitura labial 695 00:29:38,777 --> 00:29:41,040 e o tempo todo, ele vai aprender a assinar 696 00:29:41,083 --> 00:29:44,304 enquanto constrói um forte fundamento da linguagem. 697 00:29:44,347 --> 00:29:47,524 - Isso é incrível. Cadê? 698 00:29:47,568 --> 00:29:50,919 - A própria escola é em Framingham, Massachusetts. 699 00:29:50,963 --> 00:29:53,008 - São quatro horas de viagem. 700 00:29:53,052 --> 00:29:55,663 Quantas vezes por semana temos que inscrevê-lo? 701 00:29:55,706 --> 00:29:58,187 - Por causa do quão tarde é em seu desenvolvimento, 702 00:29:58,231 --> 00:30:00,102 eles recomendam que matriculemos Jael 703 00:30:00,146 --> 00:30:01,669 em seu programa residencial, 704 00:30:01,712 --> 00:30:03,149 o que significa que ele vai morar lá, 705 00:30:03,192 --> 00:30:06,848 totalmente imerso no idioma. 706 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 - Ah, você acabou de dizer que ele está agindo 707 00:30:08,894 --> 00:30:10,330 porque ele não pode comunicar suas necessidades, 708 00:30:10,373 --> 00:30:11,984 e agora você nos quer para enviar nosso filho de cinco anos 709 00:30:12,027 --> 00:30:14,508 morar em outro estado com estranhos? 710 00:30:14,551 --> 00:30:16,466 - Ele estará perdido. - Bem, ele está perdido agora. 711 00:30:16,510 --> 00:30:19,600 Ele está sozinho agora. 712 00:30:26,955 --> 00:30:29,915 - Você quer ir? 713 00:30:29,958 --> 00:30:32,265 - Sim. 714 00:30:32,308 --> 00:30:34,615 Vá em frente. Dê uma olhada ao redor. 715 00:30:34,658 --> 00:30:37,879 [música suave de guitarra] 716 00:30:37,923 --> 00:30:44,755 ♪ 717 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Sim. 718 00:30:54,461 --> 00:30:55,984 - [suspira] 719 00:30:56,028 --> 00:30:58,030 Walsh, vamos levá-lo para o pós-operatório. 720 00:30:58,073 --> 00:31:01,468 Eles podem continuar para cuidar dele lá em cima. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 [suspira] - Sala de gráficos, agora. 722 00:31:05,080 --> 00:31:08,867 - Manutenção hospitalar necessário em 4-3. 723 00:31:17,527 --> 00:31:19,442 Enviei uma mensagem para você. Vamos ouvir. 724 00:31:19,486 --> 00:31:21,662 - Você poderia simplesmente parar? É privado. 725 00:31:21,705 --> 00:31:23,185 - De uma irmã você tem evitado ativamente 726 00:31:23,229 --> 00:31:24,970 desde que te conheço? - Sim, o que você quer de mim 727 00:31:25,013 --> 00:31:26,188 dizer? 728 00:31:26,232 --> 00:31:27,711 - O que aconteceu quando eu fui embora? 729 00:31:27,755 --> 00:31:29,278 - Eu estava mentindo mais cedo, ok? 730 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 - Sim, sem brincadeira. 731 00:31:30,758 --> 00:31:32,978 - Eu perdi o inferno fora de você quando você se foi. 732 00:31:33,021 --> 00:31:35,502 Quer dizer, eu me virei para falar com você, tipo, um milhão de vezes. 733 00:31:35,545 --> 00:31:36,677 Mas você estava no topo de uma montanha 734 00:31:36,720 --> 00:31:38,461 onde eu não pude nem ligar para você. 735 00:31:38,505 --> 00:31:40,246 Você é minha pedra de toque. 736 00:31:40,289 --> 00:31:43,336 Você é meu melhor amigo, e se você estivesse aqui, 737 00:31:43,379 --> 00:31:46,208 eu nunca teria sido tão estúpido a ponto de tentar salvá-la. 738 00:31:46,252 --> 00:31:48,732 - Seu patrocinador sabe que ela está na sua vida de novo? 739 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 - Ela é minha irmã. 740 00:31:53,172 --> 00:31:54,782 - Apenas me diga uma coisa. 741 00:31:54,825 --> 00:31:58,090 Que parte de colocar o máscara de oxigênio em você primeiro 742 00:31:58,133 --> 00:31:59,787 você esqueceu? 743 00:32:01,702 --> 00:32:05,488 - Ela é assim por minha causa. 744 00:32:05,532 --> 00:32:07,186 Eu não posso simplesmente abandoná-la-- 745 00:32:07,229 --> 00:32:08,839 novamente. 746 00:32:11,103 --> 00:32:12,104 Não posso. 747 00:32:12,147 --> 00:32:18,327 ♪ 748 00:32:18,371 --> 00:32:19,502 - [suspira] 749 00:32:25,247 --> 00:32:26,727 - Você conseguiu os cem? 750 00:32:26,770 --> 00:32:29,251 Eu andei todo o caminho, então espero que você tenha entendido. 751 00:32:29,295 --> 00:32:31,558 - Ok, hum, você esteve bebendo? 752 00:32:31,601 --> 00:32:33,734 - Claro que não. 753 00:32:33,777 --> 00:32:35,518 Acabei de ter um plano. Isso é tudo. 754 00:32:35,562 --> 00:32:36,998 eu vou fazer tudo bem novamente. 755 00:32:37,042 --> 00:32:38,739 Você observa e vê. 756 00:32:38,782 --> 00:32:41,916 Estou recuperando a garagem. 757 00:32:41,960 --> 00:32:43,048 Bam! 758 00:32:44,353 --> 00:32:45,441 -Floyd? 759 00:32:45,485 --> 00:32:47,748 Com $ 100? - Sim, senhor. 760 00:32:47,791 --> 00:32:49,576 Eu nunca deveria ter vendido. 761 00:32:49,619 --> 00:32:51,012 Tudo era lindo então. 762 00:32:51,056 --> 00:32:53,710 Eu tinha tudo-- sua mãe, todos vocês, crianças, 763 00:32:53,754 --> 00:32:55,234 minha própria loja. - Sim. 764 00:32:55,277 --> 00:32:56,713 - Foi lindo. - Ok, sim, eu sei. 765 00:32:56,757 --> 00:32:58,106 Vamos para dentro. Podemos descobrir isso. 766 00:32:58,150 --> 00:33:01,022 - Ah, não há tempo. Apenas me dê o dinheiro, filho! 767 00:33:01,066 --> 00:33:04,156 - Papai, você tem que me deixar ajudá-lo. 768 00:33:04,199 --> 00:33:05,766 - Me ajude? 769 00:33:05,809 --> 00:33:07,333 [risos] Ajude-me? 770 00:33:07,376 --> 00:33:08,943 [risos] 771 00:33:08,987 --> 00:33:12,599 Você pode me ajudar. Apenas me dê os cem, filho. 772 00:33:12,642 --> 00:33:15,558 ♪ 773 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 - Vou te ajudar. 774 00:33:16,995 --> 00:33:19,606 É um 51/50. Apenas um velho psicológico temporário. 775 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 - O que está acontecendo? 776 00:33:21,216 --> 00:33:23,131 - Este é o 9,58? 777 00:33:23,175 --> 00:33:25,046 - O que você fez, filho? - Apenas tenha calma, senhor. 778 00:33:25,090 --> 00:33:27,353 - Eu... eu sou seu pai. - Isto é apenas temporário. 779 00:33:27,396 --> 00:33:28,789 - Você é meu filho! 780 00:33:28,832 --> 00:33:30,486 - Ouça-os, papai. - Por favor, Floyd, por favor. 781 00:33:30,530 --> 00:33:31,618 Por favor, Floyd! - Vá com calma. 782 00:33:31,661 --> 00:33:33,359 - [chorando] Por favor, Floyd, por favor. 783 00:33:33,402 --> 00:33:35,752 Por favor, Floyd! Floyd! 784 00:33:35,796 --> 00:33:37,058 Por favor, Floyd! 785 00:33:37,102 --> 00:33:40,496 ♪ 786 00:33:49,288 --> 00:33:49,723 . 787 00:33:49,766 --> 00:33:52,508 [música dramática] 788 00:33:52,552 --> 00:33:59,646 ♪ 789 00:34:00,864 --> 00:34:02,562 - Agora que você me pergunta... 790 00:34:02,605 --> 00:34:04,477 Estou tão chapado. Passe aqui. 791 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Eu quero outro solavanco. 792 00:34:06,261 --> 00:34:08,742 Pare de monopolizar! Tão ganancioso e egoísta! 793 00:34:08,785 --> 00:34:11,092 - Na verdade não estou. Você está tão perdido. 794 00:34:11,136 --> 00:34:13,094 Você é apenas literalmente balbuciando. 795 00:34:13,138 --> 00:34:15,444 Vou pegar mais vodca do andar de baixo de Leo. 796 00:34:15,488 --> 00:34:17,055 [telefone bipa] 797 00:34:48,260 --> 00:34:50,349 - Como você está? 798 00:34:52,960 --> 00:34:55,180 Não se culpe. 799 00:34:55,223 --> 00:34:58,661 Não há como você ter sabia que acabaria assim. 800 00:35:05,015 --> 00:35:08,236 - Ela cuidou de mim quando ninguém mais fez. 801 00:35:08,280 --> 00:35:10,978 E agora... 802 00:35:11,021 --> 00:35:13,807 eu não sei como cuidar dela. 803 00:35:13,850 --> 00:35:16,853 E é tudo porque dessa decisão estúpida. 804 00:35:19,378 --> 00:35:21,728 - Como você chegar a essa decisão? 805 00:35:24,557 --> 00:35:26,950 - Eu não fiz. Você me forçou. 806 00:35:26,994 --> 00:35:29,475 - Olha, eu te forcei para dizer alguma coisa. 807 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 Mas você poderia ter escolhido o procedimento menos arriscado. 808 00:35:34,349 --> 00:35:36,786 - Minha avó vai em frente. 809 00:35:36,830 --> 00:35:38,527 Quero dizer, 810 00:35:38,571 --> 00:35:41,269 ela é assim. 811 00:35:41,313 --> 00:35:44,925 Então eu escolhi o que pensei ela gostaria que eu fizesse. 812 00:35:44,968 --> 00:35:47,188 - Aí está. 813 00:35:47,232 --> 00:35:50,191 Então você fez a decisão certa. 814 00:35:52,237 --> 00:35:54,935 - E se ela não vê dessa forma? 815 00:35:54,978 --> 00:35:56,980 - Bem, você vai lá, 816 00:35:57,024 --> 00:35:59,026 e se ela precisar ficar bravo com você, 817 00:35:59,069 --> 00:36:01,333 deixe ela ficar brava. 818 00:36:01,376 --> 00:36:05,337 Você não está apenas no comando de suas decisões médicas, 819 00:36:05,380 --> 00:36:09,558 porque aceitar as consequências... 820 00:36:09,602 --> 00:36:11,517 isso também é uma decisão. 821 00:36:11,560 --> 00:36:18,437 ♪ 822 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 - [suspira] 823 00:36:31,406 --> 00:36:32,842 Vovó. 824 00:36:40,023 --> 00:36:42,200 - Venha aqui, querido. 825 00:36:43,418 --> 00:36:45,115 Venha aqui. 826 00:36:59,608 --> 00:37:01,784 - [gemido alto] 827 00:37:03,786 --> 00:37:06,093 - Oi, oi, desculpe. - Ei. 828 00:37:07,616 --> 00:37:09,009 - Está tudo bem? 829 00:37:09,052 --> 00:37:10,271 - Sim, cara, seja bem-vindo. 830 00:37:10,315 --> 00:37:12,708 - Como no mundo eu senti falta disso? 831 00:37:12,752 --> 00:37:14,623 [ambos riem] 832 00:37:14,667 --> 00:37:16,973 - Você quer tentar? 833 00:37:18,584 --> 00:37:19,933 - Ah, ah, isso? Não. 834 00:37:19,976 --> 00:37:20,890 [risos] Não, obrigado. 835 00:37:20,934 --> 00:37:21,935 Não na minha casa do leme. 836 00:37:21,978 --> 00:37:23,893 - Também não é meu... 837 00:37:23,937 --> 00:37:25,678 até que fui atropelado por um caminhão e tive que reconstruir 838 00:37:25,721 --> 00:37:27,114 todo o meu corpo do zero. 839 00:37:27,157 --> 00:37:29,116 - Uau. - Sim. 840 00:37:29,159 --> 00:37:31,466 - Você fez isso. - Yeah, yeah. 841 00:37:31,510 --> 00:37:32,685 - Sim, não, não, não, não. 842 00:37:32,728 --> 00:37:35,775 Eu tenho dores nas costas e nos braços, 843 00:37:35,818 --> 00:37:38,299 pernas ruins, tudo ruim, então... 844 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Bem, isso vai ajudar. Foi o que aconteceu comigo. 845 00:37:40,606 --> 00:37:42,434 O que você tem a perder? 846 00:37:44,174 --> 00:37:46,612 - Bem, eu diria minha dignidade, 847 00:37:46,655 --> 00:37:50,180 mas, uh, aquele idiota foi embora o prédio há muito tempo. 848 00:37:50,224 --> 00:37:53,183 Então, que diabos? - Tudo bem, meu caro. 849 00:37:53,227 --> 00:37:55,664 - Experimente. - Ok, então aqui, 850 00:37:55,708 --> 00:37:57,144 conseguimos um levantamento terra. 851 00:37:57,187 --> 00:37:59,146 - Isso não está ajudando. - [risos] 852 00:37:59,189 --> 00:38:00,843 Ok, então postura na largura do quadril. 853 00:38:00,887 --> 00:38:02,715 Mãos fora dos quadris. 854 00:38:02,758 --> 00:38:04,194 Certo. - Kay. 855 00:38:04,238 --> 00:38:05,413 - Seus ombros ligeiramente na frente do bar, certo? 856 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Sim. - E então seus quadris 857 00:38:07,154 --> 00:38:08,373 e os ombros vão subir 858 00:38:08,416 --> 00:38:10,113 ao mesmo tempo. - Certo, ok. 859 00:38:10,157 --> 00:38:12,333 - Basta pegar a barra e levantar. 860 00:38:12,377 --> 00:38:13,813 - Pegue a barra e levante, ele diz. 861 00:38:13,856 --> 00:38:16,468 - Sim, cara. - Aqui vamos nós. 862 00:38:16,511 --> 00:38:18,339 Basta levantar a coisa. 863 00:38:18,383 --> 00:38:19,819 Apenas-- [barulho metálico] 864 00:38:19,862 --> 00:38:21,168 basta pegá-lo. Aqui vamos nós. 865 00:38:21,211 --> 00:38:22,952 [respira fundo] 866 00:38:22,996 --> 00:38:25,868 ♪ 867 00:38:25,912 --> 00:38:28,523 Ah! 868 00:38:28,567 --> 00:38:29,829 - Tudo bem! 869 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 [barulho de bar] Tudo bem! 870 00:38:32,310 --> 00:38:35,965 Tudo bem. Você sente isso? 871 00:38:36,009 --> 00:38:38,577 - [ofegante] - Você sente isso? 872 00:38:38,620 --> 00:38:40,883 - Ah, eu senti. 873 00:38:42,102 --> 00:38:44,452 Eu senti algo. 874 00:39:07,997 --> 00:39:08,955 - Sim? 875 00:39:08,998 --> 00:39:10,043 - N / D.? 876 00:39:10,086 --> 00:39:11,479 - A reunião é lá em cima. 877 00:39:23,361 --> 00:39:26,059 - Ei, doutor! Obrigado por ter vindo. 878 00:39:26,102 --> 00:39:28,278 Você vai se apressar? Vamos! 879 00:39:28,322 --> 00:39:31,238 Saia da rua-- por razões óbvias. 880 00:39:31,281 --> 00:39:34,154 - Fez o, hum, Venmo não passar? 881 00:39:34,197 --> 00:39:35,634 - Ah, não, não, não, não, não. 882 00:39:35,677 --> 00:39:37,549 Enquanto você estava nobremente se debatendo hoje, 883 00:39:37,592 --> 00:39:40,726 Eu estava pensando comigo mesmo, se você realmente corrigiu isso 884 00:39:40,769 --> 00:39:44,382 interseção, então você faria arruinar todo o meu plano de negócios. 885 00:39:44,425 --> 00:39:46,514 - Bem, é Nova York, então tenho certeza que você pode encontrar 886 00:39:46,558 --> 00:39:49,256 outro perigoso cruzamento em algum lugar. 887 00:39:49,299 --> 00:39:51,563 - Bem, exatamente o que penso! 888 00:39:51,606 --> 00:39:52,999 Então peguei seu dinheiro. 889 00:39:53,042 --> 00:39:54,348 [risos] 890 00:39:54,392 --> 00:39:58,787 E eu comprei isso. [rindo] 891 00:39:58,831 --> 00:40:01,399 [batida percussiva] 892 00:40:01,442 --> 00:40:03,313 - Você tem tinta. - Eu tenho tinta. 893 00:40:03,357 --> 00:40:06,447 - Estamos fazendo isso? - Você está fazendo isso. 894 00:40:06,491 --> 00:40:08,318 - Ah, estou fazendo isso? - E eu estou supervisionando isso. 895 00:40:08,362 --> 00:40:10,103 - Ótimo, onde está o pincel? 896 00:40:10,146 --> 00:40:12,671 - Maria, você está aqui! Pegue isso. 897 00:40:12,714 --> 00:40:14,237 [conversa indistinta] 898 00:40:14,281 --> 00:40:15,500 Vou apenas compartilhar com ele, ok? 899 00:40:15,543 --> 00:40:17,719 Ah, meu Deus, vocês são tão bons! 900 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 Pegue isso. Pegue isso. 901 00:40:19,460 --> 00:40:20,809 - Você vai querer isso. - Sim. 902 00:40:20,853 --> 00:40:22,985 [conversa sobreposta] 903 00:40:23,029 --> 00:40:26,032 - E os caras? Quem mais está aqui? 904 00:40:30,950 --> 00:40:32,995 - Você pode ajudar... 905 00:40:33,039 --> 00:40:34,170 lá. 906 00:40:35,824 --> 00:40:38,261 Devemos nós? 907 00:40:39,262 --> 00:40:42,483 - ♪ Você estava explodindo em suas mãos ♪ 908 00:40:42,527 --> 00:40:45,094 ♪ O aquecedor quebrou no Oldsmobile ♪ 909 00:40:45,138 --> 00:40:48,446 ♪ E a luz nos seus olhos... ♪ 910 00:40:54,016 --> 00:40:55,888 - Sim, sim, com certeza. 911 00:40:55,931 --> 00:40:58,151 Sim, mas, uh, não se preocupe, 912 00:40:58,194 --> 00:41:00,719 porque eu tenho um, uh, bom advogado. 913 00:41:00,762 --> 00:41:04,636 - ♪ Eu serei seu lado positivo, amor, hoje à noite ♪ 914 00:41:04,679 --> 00:41:07,203 ♪ Esta noite 915 00:41:07,247 --> 00:41:10,468 ♪ Você está preso na ponte ♪ 916 00:41:10,511 --> 00:41:13,079 ♪ Você está chorando por seus filhos ♪ 917 00:41:13,122 --> 00:41:16,038 ♪ Eu serei seu lado positivo 918 00:41:16,082 --> 00:41:18,998 ♪ Querida, esta noite 919 00:41:19,041 --> 00:41:20,652 ♪ Esta noite 920 00:41:20,695 --> 00:41:24,177 - Este lado está olhando fantástico aqui.