1
00:00:04,700 --> 00:00:05,048
.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
- Anteriormente
em "Nova Amsterdã"...

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,965
- Para as irmãs Bloom.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,836
Pouco funcional,
mas muito divertido.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,099
- Você não contou a ela
você está sóbrio?

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,143
- Ainda não.
- Quando?

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
- Breve.
- Dr.

8
00:00:14,797 --> 00:00:16,233
Posso dizer sem dúvida

9
00:00:16,277 --> 00:00:19,062
que você é o pior paciente
que eu já encontrei.

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,324
- Ei, o que você disse
seu nome era?

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
- Eu não fiz.
- Olá, meu nome é Iggy,

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
e estou neste aplicativo,

13
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
porque quem quer
passar por isso horrível,

14
00:00:26,200 --> 00:00:28,637
mundo confuso e alegre sozinho?

15
00:00:28,680 --> 00:00:31,640
[música dramática]

16
00:00:31,683 --> 00:00:32,684
♪

17
00:00:32,728 --> 00:00:33,859
- [suspira]

18
00:00:33,903 --> 00:00:39,300
♪

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,259
[batida percussiva]

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
♪

21
00:00:44,696 --> 00:00:45,654
- Ei, ei.

22
00:00:45,697 --> 00:00:50,093
♪

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,355
- Eu--
- Ei.

24
00:00:51,399 --> 00:00:53,662
- Eu quero ajudar você.
- Ei, ei, ei.

25
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Ei, Luna... Luna.

26
00:00:55,446 --> 00:00:57,622
Você tem que observar com seus olhos,
lembra?

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Não suas mãos.

28
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
Sim, tenha cuidado.

29
00:01:00,756 --> 00:01:02,192
Aqui, me dê isso,

30
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
seu pequeno ladrão de morango.

31
00:01:03,933 --> 00:01:11,071
♪

32
00:01:16,163 --> 00:01:17,990
Ok.

33
00:01:18,034 --> 00:01:19,905
Ei, ei, ei, agora, imbecil.

34
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
Liquidificadores são para pessoas grandes.

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,170
Mas...

36
00:01:23,213 --> 00:01:25,172
se você assistir
aquelas mãos agarradoras--

37
00:01:25,215 --> 00:01:26,521
vem aqui, você.

38
00:01:26,564 --> 00:01:27,913
Rawr.

39
00:01:27,957 --> 00:01:30,133
[imita explosão]
Você pode assistir daqui mesmo.

40
00:01:30,177 --> 00:01:32,527
Tudo bem, aqui vamos nós.

41
00:01:32,570 --> 00:01:35,486
[liquidificador zumbe]

42
00:01:36,618 --> 00:01:38,185
Querida,
essa não foi uma boa escolha.

43
00:01:38,228 --> 00:01:39,403
Aqui, me dê isso.
Vamos colocar isso de volta.

44
00:01:39,447 --> 00:01:41,101
Venha aqui.
Você está apenas fazendo uma bagunça.

45
00:01:41,144 --> 00:01:43,581
Ah, cara, tudo bem.
Ah, sim.

46
00:01:43,625 --> 00:01:46,584
Tudo bem, não,
uh, toque em qualquer coisa, ok?

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,283
- [grita]

48
00:01:51,154 --> 00:01:53,330
Olá.
Mão agarradora.

49
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
- Ah, não, não, querido, querido,
querido, venha aqui.

50
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
Você está bem?

51
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
Você está bem?

52
00:01:58,466 --> 00:02:01,251
[golpes]
Isso é mãos agarradoras.

53
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
Você sabe o que?

54
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
Você está vindo
com o papai para trabalhar, ok?

55
00:02:04,298 --> 00:02:06,169
Venha aqui.
Ah, sim.

56
00:02:06,213 --> 00:02:10,173
[música dramática]

57
00:02:11,000 --> 00:02:12,132
- Olá, enfermeira.

58
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
Trudy, espere.

59
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
- Trudy?

60
00:02:15,309 --> 00:02:16,614
- Hildegarda?
- [zomba]

61
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
Eu pareço
uma Hildegarda para você?

62
00:02:18,877 --> 00:02:22,142
- Você tem razão.
Você parece mais uma... Olga.

63
00:02:22,185 --> 00:02:23,491
- Nem perto. Hum.

64
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
- Quero dizer, você poderia
apenas me diga seu nome.

65
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
- E perder
em todas essas suposições?

66
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
Não.
-Paloma?

67
00:02:29,584 --> 00:02:30,715
Margarita?

68
00:02:30,759 --> 00:02:33,109
Julep?
- Você está apenas nomeando coquetéis.

69
00:02:33,153 --> 00:02:34,893
- Eu não estou.
Harvey BateParede?

70
00:02:34,937 --> 00:02:36,417
- Sim,
Eu acho que você está apenas pegando

71
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
que eu quero um coquetel.

72
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
- Sim, bem, vamos lá
acontecer depois do trabalho.

73
00:02:40,508 --> 00:02:43,163
- Ei, garota,
você não vai acreditar nisso.

74
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
- O que?
- Eles acabaram de me oferecer

75
00:02:45,077 --> 00:02:47,297
um bônus de $ 20.000 se eu fizer as malas

76
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
e vá para
Cidade de Oklahoma esta noite.

77
00:02:48,907 --> 00:02:50,344
- Bom para você.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Eu te encontrarei lá
se a comida estiver meio decente.

79
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
- Negócio.
- OK.

80
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
- Vejo você quando eu te ver.
- Vejo você.

81
00:02:56,219 --> 00:02:58,569
[batida de jazz percussiva]

82
00:02:58,613 --> 00:03:01,093
- Então você é enfermeira de viagens?

83
00:03:01,137 --> 00:03:04,140
- Sim, estou aqui às oito
semanas e depois para as próximas.

84
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
♪

85
00:03:06,316 --> 00:03:09,493
Mas você estava falando
sobre depois do trabalho?

86
00:03:11,582 --> 00:03:14,629
- Você sabe o que?
Não posso.

87
00:03:14,672 --> 00:03:17,588
Mas vejo você nas rondas.

88
00:03:17,632 --> 00:03:18,589
- Uh--

89
00:03:18,633 --> 00:03:19,721
ok.

90
00:03:19,764 --> 00:03:22,637
♪

91
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
- Você deve estar de ressaca
como eu sou.

92
00:03:29,339 --> 00:03:32,299
[música dramática]

93
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
♪

94
00:03:34,257 --> 00:03:36,128
Aqui.

95
00:03:36,172 --> 00:03:38,348
Cabelo do cachorro.
- Ah, leia minha mente.

96
00:03:38,392 --> 00:03:45,529
♪

97
00:03:47,270 --> 00:03:48,576
Sinta-se em casa.

98
00:03:48,619 --> 00:03:50,882
- Uh, eu vou, porque é.

99
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
- Oh sim?
Mamãe ainda paga o aluguel?

100
00:03:56,671 --> 00:03:58,629
- Sim, quando ela se lembrar.

101
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
- Ah, Deus.

102
00:04:00,718 --> 00:04:02,851
Cara, é tão estranho,
Mamãe esquecendo coisas

103
00:04:02,894 --> 00:04:05,070
porque ela é velha,
não porque ela está martelada.

104
00:04:05,114 --> 00:04:07,116
- Eu sei.

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,946
É uma merda - faz muito
mais difícil ficar bravo com ela.

106
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
[suspira]

107
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
- Você já pensou sobre isso?

108
00:04:16,168 --> 00:04:18,954
- Sobre o quê?

109
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
- Ficando limpo.

110
00:04:24,829 --> 00:04:27,267
- Ah, sim.

111
00:04:29,051 --> 00:04:30,357
Sim, às vezes.

112
00:04:30,400 --> 00:04:35,405
♪

113
00:04:35,449 --> 00:04:37,189
[risos]

114
00:04:37,233 --> 00:04:39,104
Ah, meu Deus.

115
00:04:39,148 --> 00:04:41,106
Ei, você se lembra...

116
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
você se lembra quando mamãe
costumava ficar, tipo, desperdiçado

117
00:04:43,326 --> 00:04:44,893
e pedir, tipo,
8 milhões de bolinhos

118
00:04:44,936 --> 00:04:46,721
daquele lugar?

119
00:04:46,764 --> 00:04:47,722
- Sim?

120
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
- Eu quero esses bolinhos.

121
00:04:53,989 --> 00:04:56,818
Eu digo que vamos ser destruídos,

122
00:04:56,861 --> 00:04:58,385
coma-os esta noite.

123
00:04:58,428 --> 00:04:59,908
O que você diz?

124
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Recupere nossa herança, Lauren.

125
00:05:05,305 --> 00:05:07,350
- Yeah, yeah.
vou pegar alguns

126
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
no caminho do trabalho para casa.

127
00:05:09,178 --> 00:05:14,009
♪

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,010
- Estou, hum...

129
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Estou feliz que você esteja aqui.

130
00:05:20,450 --> 00:05:23,366
Nós conversando, parece, tipo, hum,

131
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
Eu não sei,
saudável ou algo assim.

132
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
- Então vamos continuar conversando.

133
00:05:28,458 --> 00:05:34,595
♪

134
00:05:35,509 --> 00:05:37,511
- Apenas dois pequenos pontos.

135
00:05:37,554 --> 00:05:40,427
- Legal.
- O que dizemos?

136
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
- Obrigada, tia Lauren.

137
00:05:42,385 --> 00:05:44,518
- Ah, de nada.

138
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
Eu não consigo te ver o suficiente,
eu, menina grande?

139
00:05:46,607 --> 00:05:49,174
Uau! Uau.
- Não pegue a tesoura.

140
00:05:49,218 --> 00:05:51,960
A boa notícia é que veremos
Tia Lauren novamente em breve.

141
00:05:52,003 --> 00:05:54,005
- mulher de 32 anos
com parada respiratória

142
00:05:54,049 --> 00:05:55,050
no trem A.

143
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
- Por favor, fique de olho nela.

144
00:05:56,965 --> 00:05:59,663
- Agora com boi de pulso
na década de 90 em 100%.

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,709
- Ah, é isso
o que eu acho que é?

146
00:06:01,752 --> 00:06:03,537
- Pele tão azul, tem que ser
envenenamento por nitrato de sódio.

147
00:06:03,580 --> 00:06:04,668
- Eu não acho
Eu já vi isso antes,

148
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
é tão raro.
[porta se abre]

149
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
- 51 anos
com colapso respiratório.

150
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
- No trem A?
- Não, 34 Oeste 57,

151
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
escritório no quinto andar.
- Dois casos não relacionados

152
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
de envenenamento por nitrato de sódio?

153
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
- Sim, bem,
costumava ser raro.

154
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
[porta se abre]
homem de 65 anos

155
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
em parada respiratória.
- Acho que entendemos.

156
00:06:18,900 --> 00:06:21,729
Ok, vamos pegar tudo
três pacientes para cortinas,

157
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
e vamos começar
azul de metileno vezes três.

158
00:06:24,079 --> 00:06:27,387
♪

159
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
- Pessoal, se vocês tomarem cuidado
sua janela à esquerda,

160
00:06:32,261 --> 00:06:33,697
você notará alguns muito--
[o obturador da câmera do telefone clica]

161
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
Objetos verdes estranhos
passando zunindo.

162
00:06:36,047 --> 00:06:37,527
[tom de mensagem enviada]
Isso é o que comumente

163
00:06:37,571 --> 00:06:40,530
refira-se como árvores!

164
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
São árvores, pessoal.

165
00:06:42,097 --> 00:06:44,578
Você está oficialmente fora
da cidade e para a floresta!

166
00:06:44,621 --> 00:06:46,362
[buzinando]
Uau!

167
00:06:46,406 --> 00:06:48,538
[buzinando]
Sim!

168
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
[rindo]

169
00:06:49,931 --> 00:06:52,063
Agora, você sabe,
Eu conheço nosso pequeno grupo de terapia

170
00:06:52,107 --> 00:06:55,153
geralmente está vinculado ao hospital,
mas, hum, você sabe, uma boa caminhada,

171
00:06:55,197 --> 00:06:57,852
amigos, isso é uma terapia
tudo para si mesmo.

172
00:06:57,895 --> 00:06:59,375
É inacreditável.
Nossa conexão

173
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
para o mundo natural é apenas--

174
00:07:00,768 --> 00:07:05,337
[telefones celulares tocando]

175
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
[celular toca]

176
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
Então, hum--
[limpa a garganta]

177
00:07:10,212 --> 00:07:11,256
Alguém lendo alguma coisa boa?

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,737
[sopra pousar]

179
00:07:13,781 --> 00:07:15,957
Ah, entendo.
Interessante.

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,567
[o obturador da câmera do telefone clica]
Sim, pensei que vocês

181
00:07:17,611 --> 00:07:19,177
gostaria de saber
que estamos prestes a dirigir

182
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
direto para o fogo.
[todos os telefones soam desligados]

183
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
Além disso, a ponte à frente
parece que acabou,

184
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
e eu estou definitivamente
vai bater o carro.

185
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
[tom de mensagem enviada]

186
00:07:27,142 --> 00:07:28,535
Pé Grande!

187
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Pé Grande sempre em frente!
[telefones tocando]

188
00:07:31,146 --> 00:07:33,453
Tudo bem, ok.

189
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
[música jazzística]

190
00:07:36,499 --> 00:07:39,110
♪

191
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
Dê-me seus telefones.

192
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
[todos reclamam]
- Telefones, por favor.

193
00:07:43,027 --> 00:07:44,202
- Estou quase terminando
com este nível.

194
00:07:44,246 --> 00:07:45,377
Será só um segundo.
- Meus amigos,

195
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
vamos ficar sem telefone hoje.

196
00:07:47,292 --> 00:07:49,686
- Oh, meu Deus, você está tão bravo
com poder agora.

197
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- Posso pegar meu telefone de volta
se eu respirar?

198
00:07:50,861 --> 00:07:51,993
- Obrigado.
Dê.

199
00:07:52,036 --> 00:07:55,779
♪

200
00:07:55,823 --> 00:07:57,999
Obrigado.
Isto não é para mim.

201
00:07:59,217 --> 00:08:00,523
É para você.

202
00:08:00,567 --> 00:08:02,699
♪

203
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
Aí, não é
já se sente melhor?

204
00:08:04,484 --> 00:08:09,314
♪

205
00:08:09,358 --> 00:08:12,535
[anúncio indistinto de PA]

206
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
♪

207
00:08:15,233 --> 00:08:17,322
- Você viu
suas pulseiras de identificação?

208
00:08:17,366 --> 00:08:18,498
- Sim.

209
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
Todos eles têm o mesmo endereço.

210
00:08:20,500 --> 00:08:21,631
Eu tenho tentado
ligar para o senhorio

211
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
para que ele saiba
sobre a exposição,

212
00:08:23,285 --> 00:08:24,721
mas continuo recebendo correio de voz.

213
00:08:24,765 --> 00:08:26,854
"Olá,
você está envenenando seus inquilinos.

214
00:08:26,897 --> 00:08:28,682
Por favor, me ligue de volta quando quiser."
- Você tenta o City Health?

215
00:08:28,725 --> 00:08:30,031
- Sim, isso seria perfeito,

216
00:08:30,074 --> 00:08:32,250
se precisássemos, isso seria resolvido
daqui a dez anos.

217
00:08:32,294 --> 00:08:35,036
Olha, escolha uma enfermeira
com antecedentes tóxicos,

218
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
e leve-a até lá.
Alguém precisa lidar com isso

219
00:08:36,777 --> 00:08:38,256
antes que alguém se machuque.
- Eu vou.

220
00:08:38,300 --> 00:08:40,824
- Ah, obrigado,
mas acho que podemos encontrar alguém

221
00:08:40,868 --> 00:08:42,173
algumas fileiras abaixo
da Cadeira de Cirurgia para isso.

222
00:08:42,217 --> 00:08:44,524
- Mande-me uma mensagem com o endereço.
Este é um pouco maduro -

223
00:08:44,567 --> 00:08:46,917
[música dramática]

224
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
- Ok.

225
00:08:48,702 --> 00:08:51,792
- "Oi, Justine, é muito legal
para ver você novamente.

226
00:08:51,835 --> 00:08:53,184
"Uh, é totalmente normal
estar nervoso,

227
00:08:53,228 --> 00:08:55,839
"e qualquer dúvida que você tiver,
apenas atire.

228
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
Eu prometo que ouvi todos eles."

229
00:08:57,406 --> 00:09:02,411
- Eu-ay ust-jay ad-hay
un-way estion-quay.

230
00:09:02,454 --> 00:09:05,545
[música jazzística]

231
00:09:05,588 --> 00:09:07,198
- É porco latino.

232
00:09:09,244 --> 00:09:11,812
- "Ah, por que você está
falando em latim porco?"

233
00:09:11,855 --> 00:09:16,207
- Ell-way, sim-pode
ids-kay ajuda-diga.

234
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
- Eu posso ajudar.

235
00:09:18,732 --> 00:09:20,037
Meus filhos fizeram isso
por um ano uma vez.

236
00:09:20,081 --> 00:09:24,694
Vá em frente, querido.
- [fala Latim Porco]

237
00:09:24,738 --> 00:09:27,175
- "Sinto muito
sobre o Porco Latino",

238
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
e: "Meus filhos disseram

239
00:09:29,656 --> 00:09:34,486
foi boa sorte."

240
00:09:34,530 --> 00:09:37,664
- "E só para você saber,
Eu ressequei cânceres de pulmão

241
00:09:37,707 --> 00:09:40,144
como o seu centenas de vezes."

242
00:09:40,188 --> 00:09:42,756
- Com licença, eu preciso
Enfermeira Andrea Cantwell.

243
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
- OK.
- Senhor, você precisa se afastar.

244
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
- "Não, cirurgia
está prestes a começar.

245
00:09:45,933 --> 00:09:48,457
Seja o que for, pode esperar."

246
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
- Receio que não.

247
00:09:50,111 --> 00:09:53,418
- Mas Nova Amsterdã já
assumiu a responsabilidade por isso!

248
00:09:53,462 --> 00:09:55,812
OK. [gagueja]

249
00:09:55,856 --> 00:09:57,248
Eu sei que você é apenas
fazendo seu trabalho,

250
00:09:57,292 --> 00:09:58,946
mas você não está me ouvindo,
ok?

251
00:09:58,989 --> 00:10:02,079
Mas... mas o hospital...
- "Continue se preparando, Sra. Cerrado."

252
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
- Já assumiu a responsabilidade
para isso, ok?

253
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Isso não é culpa dela.
- Senhor, você precisa se afastar.

254
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
- Você não está me ouvindo.
Isso não é culpa dela.

255
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
- Senhora, você está presa.

256
00:10:07,563 --> 00:10:09,086
- Tudo bem.
Está tudo bem.

257
00:10:09,130 --> 00:10:11,088
- Meu marido - alguém
preciso ligar para meu marido.

258
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
- Vou ligar para ele.
Os advogados estão cuidando disso, ok?

259
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
- Andrea Cantwell, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

260
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
- Toda a nossa equipe jurídica
está nisso.

261
00:10:15,615 --> 00:10:17,007
Não se preocupe, ok?
Nós pegamos você.

262
00:10:17,051 --> 00:10:18,095
- Você tem o direito
para um advogado -

263
00:10:18,139 --> 00:10:19,227
- Não se preocupe.
Nós temos você - eu -

264
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
- Se você não pode pagar
um advogado--

265
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
- "O que diabos está acontecendo?"

266
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
- Há dois meses,
O paciente de Andrea morreu.

267
00:10:26,713 --> 00:10:29,106
- "Sim, isto é um hospital.
As pessoas morrem."

268
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
- Bem, diga isso ao promotor,
porque eles a estão processando

269
00:10:31,108 --> 00:10:31,848
por assassinato.

270
00:10:31,892 --> 00:10:34,329
♪

271
00:10:37,724 --> 00:10:37,941
.

272
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
- Sra. Sawhook,
você está executando o ponto

273
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
na casa da enfermeira Andrea Cantwell

274
00:10:41,553 --> 00:10:43,077
caso, certo?
- Sim, eu tirei o canudo curto.

275
00:10:43,120 --> 00:10:46,428
- Ótimo, então você sabe disso
esta morte não foi culpa dela?

276
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
- Andréa agarrou
o medicamento errado

277
00:10:48,343 --> 00:10:50,214
e injetou
no IV de um paciente,

278
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
e isso o matou.

279
00:10:51,259 --> 00:10:52,608
Parece culpa dela.

280
00:10:52,652 --> 00:10:54,349
- Ok, ah,
remédios neste hospital

281
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
são dispensados
por máquinas MedRack--

282
00:10:56,307 --> 00:10:57,526
Tenho certeza que você sabe disso--
mas às vezes,

283
00:10:57,569 --> 00:10:58,614
eles cometem erros, certo?

284
00:10:58,658 --> 00:10:59,876
Eles não dispensam
remédios suficientes,

285
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
ou eles dispensam muitos,
e ocasionalmente,

286
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
as enfermeiras têm que substituir
essas máquinas

287
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
ou os pacientes morreriam.
- Cuidado, parece

288
00:11:07,057 --> 00:11:08,145
você está admitindo responsabilidade.

289
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
- Bem, nós já fizemos isso

290
00:11:09,407 --> 00:11:10,539
a primeira vez
isso foi a tribunal.

291
00:11:10,582 --> 00:11:13,020
Ok, HCC admitiu
que esta máquina

292
00:11:13,063 --> 00:11:14,282
que cada hospital
na América usa,

293
00:11:14,325 --> 00:11:16,110
cometi um erro, certo?

294
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
Isso não é responsabilidade das enfermeiras.

295
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Isso é tudo
Sistema de saúde americano.

296
00:11:19,504 --> 00:11:22,116
- Isso foi no tribunal civil.
Esta é uma acusação criminal.

297
00:11:22,159 --> 00:11:23,813
- Andrea não é uma criminosa.

298
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
Ela estava fazendo seu trabalho.

299
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
E a única razão pela qual
este promotor está investigando este caso

300
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
é porque faz
para um ótimo título,

301
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
e agora é temporada de caça
nas enfermeiras.

302
00:11:31,560 --> 00:11:33,475
Mas é sua responsabilidade
para proteger--

303
00:11:33,518 --> 00:11:34,694
- Qual é o seu trabalho mesmo?

304
00:11:34,737 --> 00:11:36,652
[música dramática]

305
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
- Diretor médico.
- Bem, isso não é mais

306
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
um problema médico.

307
00:11:40,177 --> 00:11:44,834
♪

308
00:11:44,878 --> 00:11:47,184
[sirenes tocando]

309
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
- Desculpe,
essas escadas estão fora dos limites.

310
00:11:48,969 --> 00:11:51,667
- Meu quadril não me deixou
suba essas escadas em uma década.

311
00:11:51,711 --> 00:11:55,279
O que é tudo isso?
- Isso é, uh, veneno de rato

312
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
atado com nitrato de sódio.

313
00:11:56,846 --> 00:11:58,805
Sim, nenhuma marca própria
teria isso--

314
00:11:58,848 --> 00:12:01,503
apenas porcaria barata feita no porão
alguém saiu da internet

315
00:12:01,546 --> 00:12:03,287
para economizar um dinheirinho.

316
00:12:03,331 --> 00:12:05,594
Sim, seu senhorio
foi imprudente, mesquinho,

317
00:12:05,637 --> 00:12:07,335
e muita sorte de ninguém ter morrido.

318
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
- Esse é esse prédio para você.

319
00:12:09,206 --> 00:12:11,687
Todos os dias, algo assim.

320
00:12:11,731 --> 00:12:14,211
- Todos os dias,
algo como envenenamento em massa?

321
00:12:14,255 --> 00:12:15,822
- Não acreditaria em mim
se eu te contasse.

322
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
♪

323
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
- Experimente.
- Havia mofo preto

324
00:12:21,305 --> 00:12:25,092
no banheiro.
Agora tenho asma grave.

325
00:12:25,135 --> 00:12:28,356
- Havia amianto
nos meus pisos, nas paredes.

326
00:12:28,399 --> 00:12:31,838
Agora meu G.I. trato é baleado.

327
00:12:31,881 --> 00:12:35,624
- Baratas na comida,
nos lençóis.

328
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
Minha mãe pegou gastroenterite.

329
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
- Aranhas.
- Danos causados ​​pela água.

330
00:12:40,368 --> 00:12:42,892
- Esgoto.
- Oh, Nova Amsterdã é ótima.

331
00:12:42,936 --> 00:12:44,111
Você fez um trabalho tão bom

332
00:12:44,154 --> 00:12:45,590
quando todas aquelas pessoas aqui
foi envenenado.

333
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
- Ele quer dizer a última vez
pessoas foram envenenadas.

334
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
A fornalha estava apagada,
então todos usavam fornos a gás.

335
00:12:50,595 --> 00:12:53,555
Sem aberturas, monóxido de carbono...
foi horrível.

336
00:12:53,598 --> 00:12:55,383
- Sorte nossa,
nossa janela estava quebrada,

337
00:12:55,426 --> 00:12:57,037
então acabamos de ficar com hipotermia.

338
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
- E pombos.

339
00:12:58,821 --> 00:13:00,954
- [suspira]

340
00:13:01,824 --> 00:13:05,045
- Tudo bem,
todo mundo tem água?

341
00:13:05,088 --> 00:13:06,611
Protetor solar?
Que tal chapéus

342
00:13:06,655 --> 00:13:07,787
para manter suas cabeças
de explodir quando você vê

343
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
a beleza absoluta
da Montanha do Urso?

344
00:13:10,833 --> 00:13:12,922
- Eu, por exemplo,
não estou dando risadas de cortesia

345
00:13:12,966 --> 00:13:14,750
até eu pegar meu telefone de volta.

346
00:13:14,794 --> 00:13:16,447
- Ok, é justo--
me dá uma oportunidade

347
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
para melhorar meu material.
Não é grande coisa.

348
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
- Não é engraçado.

349
00:13:19,711 --> 00:13:21,583
Você está nos punindo, e nós
nem fez nada de errado.

350
00:13:21,626 --> 00:13:24,325
- [risos] Vamos.
Você está falando sério?

351
00:13:24,368 --> 00:13:25,892
Isto não é um castigo,
vocês.

352
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
Eu não estou punindo você.
Isto é um presente.

353
00:13:27,894 --> 00:13:30,026
eu estou te dando
o dom da natureza.

354
00:13:30,070 --> 00:13:32,507
Uso excessivo de telefone celular,
mídia social, todas essas coisas,

355
00:13:32,550 --> 00:13:33,769
essas são coisas prejudiciais.

356
00:13:33,813 --> 00:13:35,597
É como nos primeiros dias
de cigarros.

357
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
As pessoas corriam por aí
como um bando de idiotas,

358
00:13:37,164 --> 00:13:39,427
viciado nas coisas,
não tinha ideia do dano

359
00:13:39,470 --> 00:13:41,081
eles estavam fazendo
para seus próprios corpos, certo?

360
00:13:41,124 --> 00:13:42,909
E o Snapchat
coisa esta manhã?

361
00:13:42,952 --> 00:13:44,780
Algum garoto morreu
fazendo um desafio do Snapchat.

362
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
Isso é horrível.
- Ok, o garoto pula

363
00:13:46,434 --> 00:13:49,741
fora de um carro - um carro em alta velocidade -
porque alguém no Snapchat

364
00:13:49,785 --> 00:13:50,655
disse a ele para fazer isso?

365
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Sim, ele tem problemas maiores

366
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
do que coisas na internet.
Não somos idiotas.

367
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
Nossos telefones não são,
tipo, nos prejudicando.

368
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
- Mm-hmm, diz o garoto
que adormece na aula,

369
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
porque ele fica acordado a noite toda
enviando mensagens de texto com seus amigos.

370
00:14:00,796 --> 00:14:03,886
E Skyla, quando nos conhecemos,
você pintou toda a nossa parede de arte

371
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
com uma linda,
lindo mural.

372
00:14:05,801 --> 00:14:07,934
E agora seus pais me dizem que você
não pega mais uma escova,

373
00:14:07,977 --> 00:14:10,284
porque você está muito ocupado
vendo outras pessoas pintarem

374
00:14:10,327 --> 00:14:12,547
no YouTube.

375
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
- É divertido assistir.
- Eu sei que é divertido assistir,

376
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
mas assistir não é fazer.

377
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
Não é a mesma coisa,
você sabe?

378
00:14:18,074 --> 00:14:20,294
E eu não estou mexendo com você.
Estou falando de todos.

379
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
Isto está em todo lugar.
Tipo, Austin,

380
00:14:21,861 --> 00:14:25,081
por que você teve que
fazer uma cirurgia no polegar novamente?

381
00:14:25,125 --> 00:14:26,909
- Joguei muito "Fortnite".

382
00:14:26,953 --> 00:14:29,694
- Sim, você jogou
muito "Fortnite".

383
00:14:29,738 --> 00:14:31,958
Sim, e Bizzie, você gastou
metade da maldita viagem até aqui

384
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
negociando assentos com todos,
tentando encontrar

385
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
a iluminação perfeita
para uma selfie.

386
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
- Só tem uma pessoa aqui

387
00:14:36,614 --> 00:14:40,053
quem tem o telefone
neles 24 horas por dia, 7 dias por semana.

388
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
- Isso é... ok,
isso é totalmente diferente.

389
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
Sou médico e estou de plantão.

390
00:14:43,970 --> 00:14:46,537
- Não ouvi nenhuma ligação.
Mas de volta à van,

391
00:14:46,581 --> 00:14:49,018
eu vi muito
de notificações push.

392
00:14:49,062 --> 00:14:52,413
♪

393
00:14:52,456 --> 00:14:53,718
- Eu também.

394
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
Minha mãe tem esse mesmo aplicativo.

395
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
Uh, ela diz
é para solteiros profissionais.

396
00:14:58,245 --> 00:15:02,466
♪

397
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
- Ok, sim, tudo bem.

398
00:15:04,207 --> 00:15:05,687
Uh,

399
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
quer saber, pessoal?
Você sabe o que? Você tem razão.

400
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
Você tem razão.
Não estou sendo justo.

401
00:15:09,430 --> 00:15:12,824
Tudo bem?
Eu tenho uma solução embora.

402
00:15:13,651 --> 00:15:17,046
Pronto, agora ninguém recebe telefone.
OK?

403
00:15:17,090 --> 00:15:19,353
Não há telefones para ninguém – nenhum.

404
00:15:19,396 --> 00:15:21,485
O que você acha?

405
00:15:21,529 --> 00:15:24,358
Pessoal, acalmem-se.
É uma caminhada de 90 minutos.

406
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Acho que você sobreviverá.

407
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
Tudo bem.

408
00:15:28,057 --> 00:15:29,363
Vamos.

409
00:15:29,406 --> 00:15:31,887
Vamos aumentar a frequência cardíaca
e sangue bombeando.

410
00:15:31,931 --> 00:15:33,541
Sim.

411
00:15:33,584 --> 00:15:35,282
- [funga]

412
00:15:35,325 --> 00:15:38,415
[anúncio indistinto de PA]

413
00:15:40,243 --> 00:15:43,551
- A enfermeira Banner acabou de sair
no meio de um turno?

414
00:15:43,594 --> 00:15:45,335
- Ela é a quarta hoje.

415
00:15:45,379 --> 00:15:48,164
[música dramática]

416
00:15:48,208 --> 00:15:49,644
- "Então eu tenho espaço na minha sala cirúrgica.

417
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
"para o pulmão
lobectomia em manga.

418
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
"É realmente
procedimento desafiador,

419
00:15:52,516 --> 00:15:54,388
mas um que você precisará dominar
para fazer suas carreiras."

420
00:15:54,431 --> 00:15:57,434
- Não, obrigado.
- Eu vou passar.

421
00:15:57,478 --> 00:15:58,870
- Hum!

422
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
- "Tudo bem,
é uma grande oportunidade.

423
00:16:02,004 --> 00:16:06,530
Vocês dois são apenas--
você não está interessado?"

424
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
- Ou não queremos
acabar algemado.

425
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
♪

426
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
[conversa indistinta]

427
00:16:14,234 --> 00:16:16,236
- Hum, posso ver isso?

428
00:16:16,279 --> 00:16:20,066
♪

429
00:16:20,109 --> 00:16:24,070
Ei, hum, por que foi solicitada uma tomografia computadorizada
para pedras nos rins?

430
00:16:24,113 --> 00:16:25,506
Quero dizer, aqui está o raio-X.

431
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
- Se Andrea não estivesse protegida
por MedRack,

432
00:16:27,203 --> 00:16:29,249
você acha que alguém vai ficar
protegido por raios X?

433
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
♪

434
00:16:32,295 --> 00:16:33,775
- Com licença. Obrigado.

435
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
- Máx.!
- Máx.!

436
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
- Com licença.

437
00:16:39,041 --> 00:16:42,044
- "Eu só tive que cancelar
múltiplos procedimentos.

438
00:16:42,088 --> 00:16:44,438
Por causa de Andréa,
todo mundo está em pânico."

439
00:16:44,481 --> 00:16:46,831
- Passei anos tentando tirar
o medo da medicina.

440
00:16:46,875 --> 00:16:48,833
Agora estamos de volta à estaca zero.

441
00:16:48,877 --> 00:16:50,922
- "Isto não é a estaca zero.
Isto é pior.

442
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
"Não estamos tratando ninguém.

443
00:16:53,012 --> 00:16:55,275
"Este lugar tem terreno
parar.

444
00:16:55,318 --> 00:16:57,799
O que vamos fazer?"

445
00:17:01,846 --> 00:17:02,195
.

446
00:17:02,238 --> 00:17:04,501
- Ah, ei.
- Ah, oi.

447
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
- Você está com pressa.
- Sim,

448
00:17:05,676 --> 00:17:06,721
Estou indo para o jurídico.

449
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
eu preciso aprender
sobre direito habitacional.

450
00:17:08,636 --> 00:17:09,811
- Ok, desembuche.

451
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
Você e aquele prédio,
do que se trata?

452
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
- É sobre o seu sódio
vítimas de nitrato que estavam apenas

453
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
dispensado
para um prédio de apartamentos

454
00:17:15,599 --> 00:17:17,558
isso vai deixá-los doentes
tudo de novo.

455
00:17:17,601 --> 00:17:20,561
Ei, onde você está indo?
- Estou tendo uma noite de união

456
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
com minha irmã,
que envolve pegar

457
00:17:23,303 --> 00:17:25,435
nosso favorito
bolinhos de infância.

458
00:17:25,479 --> 00:17:26,958
- Ah, ok,
então você ainda está fingindo

459
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
ser um festeiro
para impressioná-la?

460
00:17:28,134 --> 00:17:29,265
- Não, eu acho
o que você está perguntando é

461
00:17:29,309 --> 00:17:30,962
se ainda estou usando
métodos não convencionais

462
00:17:31,006 --> 00:17:33,617
formar uma aliança terapêutica
com minha irmã viciada.

463
00:17:33,661 --> 00:17:34,966
- Não, eu definitivamente quis dizer
a primeira coisa.

464
00:17:35,010 --> 00:17:36,359
- Você convidou para sair
aquela enfermeira já?

465
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
- Ah, não,
não vai dar certo.

466
00:17:37,926 --> 00:17:39,710
- Isso não parou
você e Malvo.

467
00:17:39,754 --> 00:17:41,625
- Conte a verdade para sua irmã.
- Chame a enfermeira.

468
00:17:41,669 --> 00:17:42,974
- Concorda em abandonar as duas coisas?
- Sim.

469
00:17:43,018 --> 00:17:44,150
- Tudo bem.

470
00:17:46,761 --> 00:17:49,198
- Procurador Distrital Belber,
Max Goodwin.

471
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
Muito obrigado por ter vindo.

472
00:17:50,765 --> 00:17:52,027
- Ah, bem, quase dentro.

473
00:17:52,071 --> 00:17:53,637
Isso é geralmente
onde você cumprimenta seus convidados?

474
00:17:53,681 --> 00:17:56,292
- Apenas aqueles que
perseguir enfermeiras trabalhadoras.

475
00:17:56,336 --> 00:17:57,685
Se for tudo igual,
Prefiro não deixar uma raposa

476
00:17:57,728 --> 00:17:59,252
em um galinheiro.
- Achei que era isso

477
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
está prestes.
Agora, olhe.

478
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
Estou feliz que você tenha entrado em contato.

479
00:18:02,646 --> 00:18:05,040
Apresentando acusações criminais
contra pessoal médico

480
00:18:05,084 --> 00:18:06,476
é um novo terreno,
e eu quero que você saiba

481
00:18:06,520 --> 00:18:08,348
de onde venho.
- Ótimo, eu agradeço isso.

482
00:18:08,391 --> 00:18:09,479
Eu adoraria saber
de onde você vem,

483
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
porque agora,
Eu não vejo isso.

484
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Você sabe o que é um MandM?
É uma conferência

485
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
que nós temos
depois que um paciente morre.

486
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
E médicos e enfermeiras
ficar juntos

487
00:18:16,095 --> 00:18:17,618
ter uma discussão franca

488
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
sobre tudo
que poderíamos ter feito melhor.

489
00:18:20,186 --> 00:18:21,752
Nós olhamos erros
bem no olho,

490
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
porque é assim que você aprende.

491
00:18:23,841 --> 00:18:26,627
E se admitir um erro
significa prisão perpétua,

492
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
quão sincero você acha
as pessoas vão ficar?

493
00:18:28,759 --> 00:18:31,153
- Então é a sua posição que
mortes médicas devem ser imunes

494
00:18:31,197 --> 00:18:32,633
a acusações criminais?
- Não.

495
00:18:32,676 --> 00:18:34,330
Se um cirurgião opera bêbado,
jogue-os na prisão.

496
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
Mas quando uma enfermeira faz
tudo possível

497
00:18:36,463 --> 00:18:38,987
para salvar uma vida
diante de uma doença terrível

498
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
e uma máquina com defeito,

499
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
então talvez lhe dê uma folga.

500
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
- Você sabe, eu ouvi o mesmo
linha do sindicato da polícia.

501
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Você acha que eu deveria parar
processar mortes injustas

502
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
com o NYPD também?
- Olha, nossa enfermeira não

503
00:18:47,213 --> 00:18:49,650
puxe um gatilho.

504
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
Ela tomou a melhor decisão
ela poderia na época

505
00:18:52,218 --> 00:18:54,133
sob as circunstâncias.
E a verdade é

506
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
isso poderia ter acontecido
para qualquer um de nós.

507
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
- Foi ótimo
conversando com você.

508
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
- Você ouve como está quieto?

509
00:18:59,921 --> 00:19:03,664
[música dramática]

510
00:19:03,707 --> 00:19:05,883
Tivemos que parar
levando ambulâncias,

511
00:19:05,927 --> 00:19:08,712
porque está um impasse lá dentro.
Você sabe por quê?

512
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Porque nossas enfermeiras
estão desistindo.

513
00:19:11,889 --> 00:19:13,195
Todo mundo está com medo.

514
00:19:14,805 --> 00:19:16,198
Por favor.

515
00:19:16,242 --> 00:19:18,722
Deixe Andrea ir para casa com os filhos.

516
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
- Ela vai.

517
00:19:22,117 --> 00:19:24,250
Dez anos.

518
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
Ela já aceitou um apelo.

519
00:19:26,600 --> 00:19:33,389
♪

520
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
- Por que a natureza é terapêutica?

521
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
Qual é o ponto
desta atividade?

522
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
Tudo bem, pessoal, eu sei
tivemos um começo difícil

523
00:19:42,137 --> 00:19:44,095
com os telefones e tudo mais,
mas ei,

524
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
olhe ao seu redor.
Dê uma olhada ao redor.

525
00:19:45,793 --> 00:19:49,405
Olhe o vento soprando
por entre as árvores, sabe?

526
00:19:49,449 --> 00:19:50,711
Olhe as folhas
dançando ao vento.

527
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
Sinta esse ar.
Sinta a crocância.

528
00:19:53,192 --> 00:19:54,584
Certo?

529
00:19:54,628 --> 00:19:56,282
Tudo isso é tátil
sensações que você pode usar

530
00:19:56,325 --> 00:19:57,413
para trazer a si mesmo
de volta ao momento.

531
00:19:57,457 --> 00:19:59,633
- Onde está a trilha?

532
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
- Onde está o--

533
00:20:00,808 --> 00:20:02,026
ah.

534
00:20:02,070 --> 00:20:04,203
Uh...
- Bem, estávamos tão ocupados

535
00:20:04,246 --> 00:20:05,334
olhando para as folhas.

536
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
- Acho que é assim.

537
00:20:12,254 --> 00:20:14,909
- Não, não, é, uh--

538
00:20:14,952 --> 00:20:18,391
não, acho que é por aí.
- Foi tão íngreme?

539
00:20:20,175 --> 00:20:22,351
- Dr. Frome, estamos perdidos?

540
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
- O que?
[risos] Não.

541
00:20:24,048 --> 00:20:27,661
Não.
Hum, não, nós apenas, uh--

542
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Nós só precisamos...

543
00:20:33,710 --> 00:20:35,016
Um sinal.

544
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
Lá vamos nós - um sinal, pessoal.
Vamos, siga-me.

545
00:20:38,846 --> 00:20:41,675
Eles devem ter colocado isso aqui
exatamente por esse motivo.

546
00:20:41,718 --> 00:20:42,676
Huh?

547
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
Tudo bem,
vamos ver o que temos aqui.

548
00:20:45,896 --> 00:20:48,682
[música jazzística]

549
00:20:48,725 --> 00:20:50,161
- O que diz?

550
00:20:50,205 --> 00:20:55,254
♪

551
00:20:55,297 --> 00:20:58,039
[dispositivos médicos tocando]

552
00:20:58,082 --> 00:20:59,214
[computador vibra]

553
00:21:00,476 --> 00:21:01,521
[computador vibra]
- [bate o punho]

554
00:21:01,564 --> 00:21:02,522
[suspira]

555
00:21:05,699 --> 00:21:07,004
- "A pressão arterial está baixa.

556
00:21:07,048 --> 00:21:08,354
Ela precisa de Levophed."
- Eu sei.

557
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
[computador vibra]

558
00:21:10,094 --> 00:21:12,401
- "Ela precisa de Levophed agora!

559
00:21:12,445 --> 00:21:13,663
Que diabos
você está esperando?"

560
00:21:13,707 --> 00:21:16,492
- A recusa do MedRack
para dispensar o medicamento.

561
00:21:16,536 --> 00:21:18,102
- [vocalizando]
- "Há quanto tempo você está

562
00:21:18,146 --> 00:21:19,843
esperando?"
- Seis minutos.

563
00:21:19,887 --> 00:21:22,193
- [vocalizando]
- "Substitua a máquina agora.

564
00:21:22,237 --> 00:21:25,675
Se não agirmos,
ela vai morrer."

565
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
- Eu tenho filhos.

566
00:21:27,329 --> 00:21:29,026
Se eu for para a cadeia,
eles não terão ninguém.

567
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
[dispositivos médicos tocando]

568
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
- Saia do caminho!
- Saia.

569
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
-Elizabete...

570
00:21:33,379 --> 00:21:35,946
Elizabeth, se você fizer isso,
é por sua conta.

571
00:21:35,990 --> 00:21:39,036
[música dramática]

572
00:21:39,080 --> 00:21:46,000
♪

573
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
- Vamos, vamos.

574
00:21:48,437 --> 00:21:51,397
[dispositivos médicos tocando]

575
00:21:51,440 --> 00:21:54,922
♪

576
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
Hum!

577
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
- "Vamos levá-la para o centro cirúrgico.

578
00:21:57,925 --> 00:22:01,972
para um ventrículo esquerdo
Dispositivo de assistência, por favor."

579
00:22:02,016 --> 00:22:03,757
- Foi o medicamento errado?

580
00:22:03,800 --> 00:22:05,454
- [vocaliza]
- "Foi o remédio certo.

581
00:22:05,498 --> 00:22:07,369
Nós apenas esperamos muito tempo
para usá-lo."

582
00:22:07,413 --> 00:22:10,329
[dispositivos médicos tocando]

583
00:22:10,372 --> 00:22:12,026
- [suspira]

584
00:22:12,069 --> 00:22:14,637
[dispositivos médicos tocando]

585
00:22:18,119 --> 00:22:18,293
.

586
00:22:18,337 --> 00:22:19,816
- Falei com o seu senhorio,

587
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
e - segure seu chapéu -

588
00:22:21,557 --> 00:22:24,734
Sr. Palumbo está preparado para consertar
todos os problemas deste edifício.

589
00:22:24,778 --> 00:22:26,519
- Ele vai?
- Sim, ele vai limpar

590
00:22:26,562 --> 00:22:29,652
todo o mofo preto.
O amianto nas paredes?

591
00:22:29,696 --> 00:22:31,350
Perdido.
- E no teto?

592
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
- E no teto.

593
00:22:32,742 --> 00:22:34,527
Ei, enquanto estamos nisso,
como funciona um exterminador

594
00:22:34,570 --> 00:22:36,616
para o som das baratas?
- Já era hora.

595
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
- Como se você tivesse esquecido das aranhas.

596
00:22:38,357 --> 00:22:40,489
- Ah, não, não, não.
Ele lidará com as aranhas.

597
00:22:40,533 --> 00:22:43,013
Ele cuidará dos ratos.
Ele atualizará os fornos.

598
00:22:43,057 --> 00:22:44,754
Ele consertará suas janelas.

599
00:22:44,798 --> 00:22:46,756
Ele cuidará dos pombos.

600
00:22:46,800 --> 00:22:48,236
Certo?
Ele vai consertar

601
00:22:48,279 --> 00:22:50,194
o que está quebrado,
substitua o que está quebrado,

602
00:22:50,238 --> 00:22:53,284
e pegue este lugar
faça backup no código.

603
00:22:53,328 --> 00:22:54,721
- Como?

604
00:22:54,764 --> 00:22:58,115
- Sim, hum,
então apenas me escute.

605
00:22:58,159 --> 00:23:00,596
Ele vai precisar
para aumentar seu aluguel em 50%.

606
00:23:00,640 --> 00:23:03,033
[todos resmungando]

607
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
- Levante?
- Isso é ilegal.

608
00:23:04,295 --> 00:23:05,775
- Temos um contrato de arrendamento.
- Você está brincando comigo?

609
00:23:05,819 --> 00:23:07,821
- Ah, eu assinei um contrato.
- Ei, calma agora.

610
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
- Você acha
somos feitos de dinheiro?

611
00:23:08,952 --> 00:23:10,084
- Ridículo.
- Vamos.

612
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
- Calma agora.
Ei, eu disse, me escute,

613
00:23:11,215 --> 00:23:13,000
lembra?

614
00:23:13,043 --> 00:23:15,350
Sim, é uma merda isso
você estará pagando mais dinheiro.

615
00:23:15,394 --> 00:23:17,439
Mas ei, isso já é dinheiro
você está gastando todo mês

616
00:23:17,483 --> 00:23:20,050
em contas médicas, certo?
E com salários perdidos

617
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
de faltar ao trabalho
quando você está doente.

618
00:23:21,661 --> 00:23:23,140
Quero dizer,
uma vez que este lugar seja mais seguro,

619
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
essas despesas desaparecem.

620
00:23:25,360 --> 00:23:27,188
Imagem grande,
você está empatando.

621
00:23:27,231 --> 00:23:31,366
Só agora você tem
um edifício seguro e habitável.

622
00:23:31,410 --> 00:23:32,933
Certo?
O que você acha disso?

623
00:23:32,976 --> 00:23:34,108
- Sem chance.
- Não, obrigado.

624
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
- Claro que não.
- Acho que parece horrível.

625
00:23:36,327 --> 00:23:38,678
- Não, não.
- Eu não... eu não entendo.

626
00:23:38,721 --> 00:23:39,766
- Hum-mm.

627
00:23:39,809 --> 00:23:41,115
- Senti falta de "Blue Bloods"
para isso?

628
00:23:41,158 --> 00:23:42,508
- Quero dizer,
Eu realmente não entendo.

629
00:23:42,551 --> 00:23:44,814
Você não perderá um dólar,
e você consertaria o prédio.

630
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
- Isso mesmo.
Nós consertaríamos isso.

631
00:23:47,513 --> 00:23:51,038
Talvez aluguéis mais altos custassem
o mesmo que nossas contas médicas,

632
00:23:51,081 --> 00:23:53,867
mas também não deveríamos.

633
00:23:53,910 --> 00:23:55,738
Isto é
responsabilidade do proprietário.

634
00:23:55,782 --> 00:23:56,783
Não é nosso.

635
00:23:56,826 --> 00:24:00,090
[todos murmurando em concordância]

636
00:24:06,662 --> 00:24:08,751
- Pegadas!

637
00:24:08,795 --> 00:24:09,970
- O que?
Sim.

638
00:24:10,013 --> 00:24:11,362
Oh sim!
Sim, Bizzie,

639
00:24:11,406 --> 00:24:13,800
sua maravilhosa mulher da floresta, você!

640
00:24:13,843 --> 00:24:15,976
Muito bem feito.
OK.

641
00:24:16,019 --> 00:24:17,325
OK!
Pessoal, o que eu tenho dito?

642
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
Eu disse que se mantivermos a calma,
manter os olhos abertos,

643
00:24:19,414 --> 00:24:20,981
e ficamos juntos,
vamos sair daqui

644
00:24:21,024 --> 00:24:21,895
inteiro, certo?
- Eu acho que esses

645
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
são nossas pegadas.

646
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
- Hum?

647
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
Não, não,
Eu não acho que isso seja verdade.

648
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
- Não, veja o estranho
coisa de minhoca no meio?

649
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
Esses são os sapatos de Austin.

650
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
- Eu não acho
eles parecem vermes.

651
00:24:32,862 --> 00:24:34,908
[música dramática]

652
00:24:34,951 --> 00:24:37,345
- Uh...

653
00:24:37,388 --> 00:24:40,827
ok, ok, ok.
Sim, hum, ok, então

654
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
sabemos que estamos caminhando
andando em círculos, certo?

655
00:24:43,482 --> 00:24:45,092
Isso é bom de certa forma.
Isso é uma pista, certo?

656
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
Sabemos agora mais do que sabíamos
cinco segundos atrás.

657
00:24:47,877 --> 00:24:49,966
Nós não queremos
continue assim.

658
00:24:50,010 --> 00:24:54,101
Queremos ir em um dos,
hum, ah, o outro...

659
00:24:57,191 --> 00:24:58,714
Maneiras.
- Espere,

660
00:24:58,758 --> 00:25:01,630
meu pai disse que musgo só cresce
no lado norte das árvores.

661
00:25:01,674 --> 00:25:04,328
- Ah, Lev, sim.
Incrível!

662
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
Sim, ok,
venham todos aqui.

663
00:25:05,634 --> 00:25:07,244
Pessoal, vamos lá.
Venha conferir o musgo

664
00:25:07,288 --> 00:25:08,550
aqui.
Nós, uh--

665
00:25:08,594 --> 00:25:13,816
♪

666
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
- Musgo é uma merda.

667
00:25:15,122 --> 00:25:17,341
- Norte não é todas as direções,
musgo.

668
00:25:18,647 --> 00:25:20,997
- Dr. Frome, estou com frio.

669
00:25:21,041 --> 00:25:22,129
- Sim, eu sei que você está, amigo.

670
00:25:22,172 --> 00:25:23,522
Eu sei.
Eu também.

671
00:25:23,565 --> 00:25:25,698
Hum, desculpe por isso.

672
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Você sabe,
se essas nuvens

673
00:25:27,090 --> 00:25:29,049
não eram tão grossos,
poderíamos usar as sombras

674
00:25:29,092 --> 00:25:31,355
das árvores
como, tipo, um relógio de sol, sabe?

675
00:25:31,399 --> 00:25:34,141
Obtenha nossa direção dessa maneira.
- Essas nuvens parecem assustadoras.

676
00:25:34,184 --> 00:25:37,100
[nuvens estrondosas]

677
00:25:37,144 --> 00:25:39,712
- Oh, não - não se preocupe
sobre as nuvens, ok?

678
00:25:39,755 --> 00:25:41,409
♪

679
00:25:41,452 --> 00:25:44,064
[trovão estala]

680
00:25:44,107 --> 00:25:46,066
[chuva caindo]

681
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
- Dr. Frome, está chovendo.

682
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
- Sim, estou ciente, Skyla.

683
00:25:49,286 --> 00:25:51,419
Obrigado.
[estrondos de trovão]

684
00:25:51,462 --> 00:25:54,161
OK, pessoal, encontrem abrigo.
Encontre cobertura.

685
00:25:54,204 --> 00:25:55,162
Vamos.
Vai! Vai! Vai.

686
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
Encontre cobertura.
Ir.

687
00:25:57,077 --> 00:25:58,078
[estrondos de trovão]
Ok,

688
00:25:58,121 --> 00:25:59,079
recua contra a árvore.

689
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
- Dr. Frome, meu pai me contou

690
00:26:00,733 --> 00:26:02,125
nunca vá debaixo de árvores
quando há relâmpagos.

691
00:26:02,169 --> 00:26:05,172
[chuva caindo]

692
00:26:05,215 --> 00:26:09,655
[estrondos de trovão]

693
00:26:09,698 --> 00:26:11,874
- Olá, doutor.

694
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
- "Como você está se sentindo?"

695
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
- Fico feliz por estar vivo

696
00:26:15,574 --> 00:26:18,098
e capaz de falar
em inglês normal

697
00:26:18,141 --> 00:26:21,188
em vez de Pig Latin.
[risos]

698
00:26:21,231 --> 00:26:24,495
[dispositivo médico apitando]

699
00:26:26,672 --> 00:26:29,500
O que é isso?

700
00:26:29,544 --> 00:26:31,415
- [vocalizando]

701
00:26:31,459 --> 00:26:33,026
- "Houve
uma complicação."

702
00:26:33,069 --> 00:26:36,116
♪

703
00:26:36,159 --> 00:26:37,944
- O atraso
aos cuidados de Justine Cerrado

704
00:26:37,987 --> 00:26:41,338
causou danos renais permanentes.
Ela vai precisar de um transplante,

705
00:26:41,382 --> 00:26:46,692
e, hum, a vida dela terá
limites que não tinha antes.

706
00:26:46,735 --> 00:26:49,564
Mas ei, legalmente falando,
estamos livres.

707
00:26:49,608 --> 00:26:52,567
Nós estávamos apenas
verificar novamente os medicamentos.

708
00:26:52,611 --> 00:26:56,005
Nós estávamos apenas, uh,
sendo prudente.

709
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
[risos]
Estávamos apenas protegendo nossa bunda.

710
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Gente, não consigo inventar
um MedRack melhor.

711
00:27:04,448 --> 00:27:06,494
Não consigo afastar o promotor.
Eles poderiam vir atrás de você

712
00:27:06,537 --> 00:27:09,802
por um erro honesto,
e não posso proteger você.

713
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
♪

714
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
Mas se estamos colocando nosso
bem-estar à frente do bem-estar

715
00:27:14,241 --> 00:27:17,679
dos nossos pacientes...

716
00:27:17,723 --> 00:27:19,376
então falhamos.

717
00:27:20,900 --> 00:27:22,945
Nós também poderíamos
feche as portas,

718
00:27:22,989 --> 00:27:25,687
porque os pacientes primeiro

719
00:27:25,731 --> 00:27:29,691
é o único caminho
Eu sei como fazer isso.

720
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
E se você não pode fazer isso,
então, ah...

721
00:27:32,259 --> 00:27:35,175
♪

722
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
Então você deveria desistir.

723
00:27:36,611 --> 00:27:42,661
♪

724
00:27:42,704 --> 00:27:43,836
E com tudo
isso está acontecendo,

725
00:27:43,879 --> 00:27:45,141
Eu não culparia você.

726
00:27:45,185 --> 00:27:49,580
♪

727
00:27:50,973 --> 00:27:52,627
- Bolinhos de sopa e memórias

728
00:27:52,671 --> 00:27:54,760
da nossa mãe
passado embriagado.

729
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
Pegue-os enquanto estão quentes.

730
00:27:56,457 --> 00:27:59,286
Ah, estes são, tipo, 95% MSG,

731
00:27:59,329 --> 00:28:02,550
mas eles têm um cheiro incrível.

732
00:28:02,593 --> 00:28:09,513
♪

733
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
Vanessa...

734
00:28:14,954 --> 00:28:17,565
- Três anos sóbrio...

735
00:28:17,608 --> 00:28:20,002
Uau, isso é, hum,

736
00:28:20,046 --> 00:28:21,351
isso é impressionante.

737
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Sair.
- Pare com isso.

738
00:28:24,877 --> 00:28:27,836
O que... ok, olhe,
podemos apenas conversar sobre isso?

739
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
Então estou sóbrio, quem se importa?

740
00:28:29,272 --> 00:28:31,753
- Quem se importa?
Você tem mentido para mim

741
00:28:31,797 --> 00:28:33,102
esse tempo todo, Lauren!

742
00:28:33,146 --> 00:28:34,495
Quero dizer, o que você é
mesmo fazendo aqui?

743
00:28:34,538 --> 00:28:36,845
Vindo aqui para, tipo,
me desprogramar ou algo assim?

744
00:28:36,889 --> 00:28:38,760
Agindo como se fôssemos melhores amigos
de repente

745
00:28:38,804 --> 00:28:41,241
quando você está mentindo
na minha cara o tempo todo!

746
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
- Desculpe.
Por que minha sobriedade

747
00:28:42,938 --> 00:28:44,897
algum da sua conta?

748
00:28:44,940 --> 00:28:46,115
Quero dizer, você só sabe disso

749
00:28:46,159 --> 00:28:47,726
porque você foi
através das minhas coisas.

750
00:28:47,769 --> 00:28:50,990
- Sim, na minha casa!
Eu estava procurando por Adderall!

751
00:28:51,033 --> 00:28:52,252
Quero dizer--
[risos]

752
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
Irmã drogada clássica, certo?

753
00:28:53,949 --> 00:28:55,821
O que ela fará a seguir?

754
00:28:55,864 --> 00:28:58,301
-Vanessa!

755
00:28:58,345 --> 00:29:00,303
Ok, você pode apenas...
por favor, você pode simplesmente parar?

756
00:29:00,347 --> 00:29:02,305
- Saia do meu caminho!
- Desculpe!

757
00:29:02,349 --> 00:29:03,437
- Eu nunca
quero falar com você novamente.

758
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
- Eu menti, eu menti!
OK?

759
00:29:04,960 --> 00:29:06,962
Eu sou um mentiroso!
Mas isso – nós?

760
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
Isso não é falso!
Você sabe disso!

761
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
Apenas - você pode apenas
me diga o que posso fazer

762
00:29:11,358 --> 00:29:12,359
consertar isso?
- Sinto muito, Lauren.

763
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
Eu não li seu A.A. livro.

764
00:29:13,664 --> 00:29:15,362
eu não sei
qual passo é esse, exatamente.

765
00:29:15,405 --> 00:29:16,798
- Você não é um passo.
- Você está apenas me usando

766
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
para se sentir melhor
sobre sua triste vida,

767
00:29:19,366 --> 00:29:21,194
sobre a porcaria
você puxou quando eu era criança.

768
00:29:21,237 --> 00:29:24,632
- Não, eu te amo.
- Você me deixou, Lauren--

769
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
com nossa mãe psicótica
quando eu tinha nove anos!

770
00:29:28,854 --> 00:29:31,813
Você tem alguma ideia
quão pior as coisas ficaram

771
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
depois que você se foi?

772
00:29:33,684 --> 00:29:36,862
Quero dizer, literalmente.
Você tem alguma ideia?

773
00:29:39,125 --> 00:29:40,256
Certo.

774
00:29:41,997 --> 00:29:43,172
Sair.

775
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
- Pegue isso.
Você--

776
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
Pegue-os!

777
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Eu tinha 18 anos
viciado em drogas fugitivo.

778
00:30:00,059 --> 00:30:03,018
E sim, é uma merda
que você não poderia vir comigo,

779
00:30:03,062 --> 00:30:05,847
mas eu não consegui
cuidar de você.

780
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
E o verdadeiro vilão
da sua vida é mamãe.

781
00:30:08,154 --> 00:30:10,330
Não sou eu.

782
00:30:10,373 --> 00:30:11,679
E agora é você.

783
00:30:11,722 --> 00:30:13,333
É você
e suas escolhas terríveis,

784
00:30:13,376 --> 00:30:15,161
como aquele
você está fazendo agora,

785
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
agindo como
De alguma forma eu traí você,

786
00:30:16,989 --> 00:30:19,687
quando o que estou fazendo é
facilmente uma das coisas mais legais

787
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
alguém já fez por você.
- Oh!

788
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
Certo, ok.

789
00:30:23,865 --> 00:30:25,084
- Onde você está indo?

790
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
- Para ficar chapado.
- Ah, sim, ótimo.

791
00:30:26,563 --> 00:30:28,174
Machuque-se
para se vingar de mim.

792
00:30:28,217 --> 00:30:29,523
Vá em frente.
- Sim.

793
00:30:29,566 --> 00:30:30,524
- Espere, Nessa, espere.
Eu não quis dizer isso.

794
00:30:30,567 --> 00:30:32,308
Apenas--
- Quer saber, Lauren?

795
00:30:32,352 --> 00:30:34,397
Você quer tanto morar aqui?
Multar.

796
00:30:34,441 --> 00:30:35,659
Vá em frente.

797
00:30:35,703 --> 00:30:37,183
- Nessa!

798
00:30:37,226 --> 00:30:38,358
[suspira]

799
00:30:44,494 --> 00:30:44,843
.

800
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
[música dramática]

801
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
- Ei.

802
00:30:49,282 --> 00:30:50,631
- Ei.

803
00:30:50,674 --> 00:30:57,768
♪

804
00:31:05,689 --> 00:31:12,740
♪

805
00:31:19,573 --> 00:31:26,754
♪

806
00:31:37,417 --> 00:31:44,467
♪

807
00:31:44,511 --> 00:31:47,731
- Olá, Dr.
- Hum, uh,

808
00:31:47,775 --> 00:31:49,385
desculpe.
[risos]

809
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Só esperava que fosse

810
00:31:50,647 --> 00:31:53,520
muito menos
cheio de gente que trabalha aqui.

811
00:31:53,563 --> 00:31:56,349
Você consolidou?
- Eu não precisei.

812
00:31:56,392 --> 00:31:58,655
Ninguém saiu.

813
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
Nenhum de nós entrou nisso
negócio para cobrir nossas bundas.

814
00:32:01,528 --> 00:32:03,747
♪

815
00:32:03,791 --> 00:32:04,748
- [risos]

816
00:32:04,792 --> 00:32:11,930
♪

817
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
- Vocês disseram este lugar
precisa de um dono melhor -

818
00:32:20,286 --> 00:32:22,766
alguém que se preocupa com isso
tanto quanto você

819
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
e quem está disposto a fazer
o que é preciso para mantê-lo.

820
00:32:25,726 --> 00:32:27,946
Bem, eu os encontrei.

821
00:32:27,989 --> 00:32:29,643
[todos murmuram]

822
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
- Quem?
- Você.

823
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Na verdade, todos vocês.

824
00:32:35,562 --> 00:32:37,607
- Algum tipo de piada?
- Não posso pagar um estúdio,

825
00:32:37,651 --> 00:32:39,870
não importa um prédio inteiro.
- Isso é ridículo.

826
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
Vamos, Gabe.
- Ei, espere.

827
00:32:41,263 --> 00:32:42,873
Deixe-me explicar.
New Amsterdam vai te emprestar

828
00:32:42,917 --> 00:32:45,398
o dinheiro - abaixo da taxa de mercado -

829
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
para converter este lugar
em uma cooperativa.

830
00:32:48,053 --> 00:32:51,273
Dessa forma,
todos vocês podem ser proprietários.

831
00:32:51,317 --> 00:32:53,275
- E por que
um hospital faz isso?

832
00:32:53,319 --> 00:32:56,539
- Bem, o curto prazo é
é uma enorme redução de impostos.

833
00:32:56,583 --> 00:32:59,455
Longo prazo, pessoal
são todos passageiros frequentes

834
00:32:59,499 --> 00:33:02,806
que se te deixarmos saudável,
na verdade sairemos na frente.

835
00:33:02,850 --> 00:33:07,550
Mas o custo mensal de cada
unidade aumentará em 50%.

836
00:33:07,594 --> 00:33:08,812
Tem que ser.
- Sim, nós sabemos.

837
00:33:08,856 --> 00:33:10,771
- Nós já te dissemos
nós não queríamos isso.

838
00:33:10,814 --> 00:33:12,860
- Por que na terra verde de Deus
você acha que algum de nós

839
00:33:12,903 --> 00:33:14,122
pagaria
muito mais no aluguel?

840
00:33:14,166 --> 00:33:16,298
- Porque não é aluguel.

841
00:33:16,342 --> 00:33:18,344
É uma hipoteca.

842
00:33:18,387 --> 00:33:20,389
Então, em vez de dar
seu dinheiro fora,

843
00:33:20,433 --> 00:33:23,305
você estará investindo
no seu futuro.

844
00:33:23,349 --> 00:33:26,178
Se você possui,
a única coisa que limita você

845
00:33:26,221 --> 00:33:28,441
é o quão difícil
você está disposto a trabalhar.

846
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
Você quer consertar alguma coisa?

847
00:33:30,530 --> 00:33:32,532
Faça isso.

848
00:33:32,575 --> 00:33:35,491
Você pode realmente fazer isso
coloque o que você quer que seja.

849
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
Você sabe por quê?
Porque você é o dono.

850
00:33:41,541 --> 00:33:42,585
É seu.

851
00:33:44,587 --> 00:33:47,808
- Eu estive sonhando
de consertar este lugar

852
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
por 41 anos.

853
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
[risos]

854
00:33:52,334 --> 00:33:56,686
- Festa no lobby.
[risos]

855
00:33:56,730 --> 00:33:57,818
♪

856
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
- Sim, lobby!

857
00:33:59,602 --> 00:34:02,692
[risos]

858
00:34:02,736 --> 00:34:09,003
♪

859
00:34:09,047 --> 00:34:11,962
- Isso não era só para nós,
foi agora?

860
00:34:12,006 --> 00:34:14,052
- Bem,

861
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
todos nós merecemos um bom lar.

862
00:34:16,141 --> 00:34:23,148
♪

863
00:34:25,324 --> 00:34:28,501
- Uau, onde você aprendeu
acender uma fogueira como esta?

864
00:34:28,544 --> 00:34:30,111
- YouTube.

865
00:34:30,155 --> 00:34:31,852
- [risos]

866
00:34:31,895 --> 00:34:33,201
Isso é impressionante.

867
00:34:34,637 --> 00:34:35,551
- Diga aos meus pais.

868
00:34:36,900 --> 00:34:37,814
Eles ainda estão bravos
sobre o que eu fiz

869
00:34:37,858 --> 00:34:39,729
para o lado da garagem.

870
00:34:39,773 --> 00:34:40,948
- Certo.

871
00:34:43,777 --> 00:34:44,995
[suspira]

872
00:34:45,039 --> 00:34:47,650
Bem, pessoal, eu estou...

873
00:34:47,694 --> 00:34:49,348
Eu sinto muito.

874
00:34:51,089 --> 00:34:52,960
Eu sinto muito, muito mesmo.

875
00:34:53,003 --> 00:34:55,180
Você sabe,
telefones são um pesadelo.

876
00:34:55,223 --> 00:34:59,488
Eles são causadores de danos cerebrais
verdadeiro pesadelo.

877
00:34:59,532 --> 00:35:01,882
Mas, ah,

878
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
tirando-os assim...

879
00:35:05,407 --> 00:35:07,670
Sim, isso não é legal.
É o trabalho de um terapeuta

880
00:35:07,714 --> 00:35:10,108
para ajudar as pessoas a lidar com a situação,

881
00:35:10,151 --> 00:35:11,544
e eu basicamente perguntei a vocês

882
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
enfiar os dedos
em seus ouvidos

883
00:35:14,155 --> 00:35:16,026
e fingir
que os telefones não existem.

884
00:35:16,070 --> 00:35:17,506
[risos]

885
00:35:17,550 --> 00:35:21,249
Isso não é terapia.
Isso é, hum...

886
00:35:21,293 --> 00:35:24,122
isso é, tipo,
território do velho assustado.

887
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
Sim.

888
00:35:28,169 --> 00:35:31,607
Você sabe, e obviamente,
os telefones não são de todo ruins.

889
00:35:31,651 --> 00:35:34,784
- Por exemplo,
você pode usá-los para ligar para o 911

890
00:35:34,828 --> 00:35:35,698
quando você está perdido.

891
00:35:37,439 --> 00:35:40,486
-Bingo, Bizzie.

892
00:35:40,529 --> 00:35:42,531
Sim.

893
00:35:42,575 --> 00:35:44,794
Você sabe, o que eu realmente sou
desculpando-se, porém,

894
00:35:44,838 --> 00:35:49,886
não é para pegar seus telefones
embora ou por nos levar

895
00:35:49,930 --> 00:35:53,194
irremediavelmente perdido na floresta.

896
00:35:53,238 --> 00:35:55,631
É por não respeitar
que vocês têm

897
00:35:55,675 --> 00:35:59,635
personagem mais que suficiente
e coragem para lidar

898
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
qualquer coisa que telefones celulares e
a mídia social pode jogar em você.

899
00:36:04,727 --> 00:36:07,295
Quero dizer, olhem para vocês.
Veja isso.

900
00:36:07,339 --> 00:36:09,428
Estamos encharcados.
Estamos perdidos na floresta,

901
00:36:09,471 --> 00:36:12,474
e você não está em pânico--

902
00:36:12,518 --> 00:36:14,824
nem um pouco.
Você está acendendo fogueiras,

903
00:36:14,868 --> 00:36:18,741
e você está sendo legal como
um monte de pepino, sabe?

904
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
Estou orgulhoso de você.

905
00:36:20,047 --> 00:36:21,135
[celular toca]

906
00:36:23,050 --> 00:36:25,661
[celular toca]

907
00:36:25,705 --> 00:36:26,619
O que foi isso?

908
00:36:28,186 --> 00:36:30,144
- Um pássaro, talvez,
ou algo assim--

909
00:36:30,188 --> 00:36:31,754
- Austin, o que foi isso?

910
00:36:33,582 --> 00:36:34,583
- Meu iPad.

911
00:36:34,627 --> 00:36:36,150
- Austin,
o que há de errado com você?

912
00:36:36,194 --> 00:36:37,847
- Por que você esconderia isso?
- Você teve isso esse tempo todo?

913
00:36:37,891 --> 00:36:39,197
- Ele disse telefones.

914
00:36:39,240 --> 00:36:40,937
- Dê para mim.
Dê-me o iPad.

915
00:36:40,981 --> 00:36:43,766
- [suspira] Ok.
- Entregue.

916
00:36:43,810 --> 00:36:44,811
Obrigado.

917
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
[batida percussiva]

918
00:36:47,814 --> 00:36:52,035
♪

919
00:36:52,079 --> 00:36:53,733
[rindo]

920
00:36:56,301 --> 00:37:00,218
Ok, tudo bem,
estamos prontos para ir.

921
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
Vamos.
Vamos, vamos.

922
00:37:02,089 --> 00:37:04,134
Oh, meu Deus, Austin.

923
00:37:04,178 --> 00:37:07,312
♪

924
00:37:11,751 --> 00:37:12,839
- Gabrielle

925
00:37:12,882 --> 00:37:15,102
é meu nome.

926
00:37:15,145 --> 00:37:16,234
- Gabrielle.

927
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
Tudo bem.
[risos]

928
00:37:20,412 --> 00:37:22,892
- Eu vou conseguir
uma daquelas bebidas chiques

929
00:37:22,936 --> 00:37:25,155
você estava falando antes.

930
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
Você ainda está fora?

931
00:37:30,944 --> 00:37:32,119
- [suspira]

932
00:37:37,124 --> 00:37:38,212
Sim.
[risos]

933
00:37:38,256 --> 00:37:40,388
Sim, ainda estou fora.

934
00:37:40,432 --> 00:37:41,824
- Você é um daqueles médicos

935
00:37:41,868 --> 00:37:43,435
que acham que você é bom demais
para enfermeiras, ou--

936
00:37:43,478 --> 00:37:45,132
- Não, não, não.
[risos]

937
00:37:45,175 --> 00:37:47,830
Não, uh, eu sou apenas um daqueles

938
00:37:47,874 --> 00:37:51,399
médicos que estão chegando aos 40,

939
00:37:51,443 --> 00:37:52,835
e eu não estou nem perto
onde eu pensei que estaria

940
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
fora deste hospital.

941
00:37:55,925 --> 00:37:58,101
Estou procurando por algo
mais permanente.

942
00:37:58,145 --> 00:37:59,973
- Hum.

943
00:38:00,016 --> 00:38:02,845
- Você sabe, e
Já estou há muito tempo.

944
00:38:05,021 --> 00:38:07,241
- Como vai isso para você?

945
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
- Tão ruim.

946
00:38:10,897 --> 00:38:12,246
- [risos]

947
00:38:12,290 --> 00:38:13,639
- [rindo] Que pena,
você não acreditaria.

948
00:38:13,682 --> 00:38:18,252
- Ver?
Talvez você tenha acabado de ser

949
00:38:18,296 --> 00:38:19,819
fazendo tudo errado.

950
00:38:19,862 --> 00:38:21,342
- Como é isso?

951
00:38:21,386 --> 00:38:24,040
- Tudo o que vou dizer é

952
00:38:24,084 --> 00:38:28,131
é surpreendente o quanto é divertido
você pode ter em oito semanas.

953
00:38:28,175 --> 00:38:31,091
[música dramática]

954
00:38:31,134 --> 00:38:37,489
♪

955
00:38:37,532 --> 00:38:38,490
- Sim?

956
00:38:40,143 --> 00:38:41,101
- Sim.

957
00:38:41,144 --> 00:38:48,108
♪

958
00:38:48,151 --> 00:38:49,631
- Quer saber?

959
00:38:49,675 --> 00:38:53,461
Acho que devo a você e
sua mão agarradora um pedido de desculpas,

960
00:38:53,505 --> 00:38:56,464
porque esta manhã,
quando eu estava tentando fazer

961
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
seu smoothie,
você continuou tentando me ajudar,

962
00:38:59,554 --> 00:39:02,078
e eu não deixei você.

963
00:39:02,122 --> 00:39:03,515
Mas eu deveria,

964
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
porque ajudar é tudo.

965
00:39:06,866 --> 00:39:07,910
Certo?

966
00:39:07,954 --> 00:39:08,911
Isso é o que--
- Sim.

967
00:39:08,955 --> 00:39:11,436
- Sim,
é isso que a família faz.

968
00:39:13,873 --> 00:39:15,222
E você...

969
00:39:17,964 --> 00:39:20,227
Você é toda a família que tenho.

970
00:39:23,796 --> 00:39:27,103
Talvez seja por isso
Eu fico tão... assustado.

971
00:39:27,147 --> 00:39:29,584
[risos]

972
00:39:29,628 --> 00:39:32,544
Mas o mundo tem sido
me lembrando que--

973
00:39:32,587 --> 00:39:35,808
esse medo não é algo

974
00:39:35,851 --> 00:39:38,376
isso vai embora.

975
00:39:38,419 --> 00:39:40,334
É apenas algo que você enfrenta,
certo?

976
00:39:40,378 --> 00:39:41,422
- Sim.

977
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
- Sim, então lembra quando eu disse

978
00:39:43,555 --> 00:39:45,644
que liquidificadores
eram para pessoas grandes?

979
00:39:45,687 --> 00:39:46,775
- Sim?

980
00:39:46,819 --> 00:39:49,430
- Isso foi bobo,
porque você é grande.

981
00:39:49,474 --> 00:39:51,301
Você é o maior.

982
00:39:52,215 --> 00:39:56,263
É por isso que você vai
faça um smoothie agora mesmo--

983
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
sozinho.
- Sim.

984
00:39:58,265 --> 00:40:00,876
- Você está pronto?
- Sim.

985
00:40:00,920 --> 00:40:04,489
- ♪ Estávamos andando tanto tempo,
Eu esqueci ♪

986
00:40:04,532 --> 00:40:07,579
["Caminho que eu vou" de Gordi]

987
00:40:07,622 --> 00:40:10,364
♪ Para onde estávamos indo

988
00:40:10,408 --> 00:40:14,499
♪

989
00:40:14,542 --> 00:40:18,416
♪ Encontrei um lugar
não reconhecemos ♪

990
00:40:18,459 --> 00:40:21,375
♪ E eu

991
00:40:21,419 --> 00:40:24,813
♪ Estou bem sem saber

992
00:40:24,857 --> 00:40:26,162
- Tudo bem,
você quer fazer o leite?

993
00:40:26,206 --> 00:40:28,687
- Sim.
- Kay, você pega o leite.

994
00:40:28,730 --> 00:40:31,820
- ♪ Alucinando
com a luz da manhã ♪

995
00:40:31,864 --> 00:40:33,605
- Você conseguiu!
Continue!

996
00:40:33,648 --> 00:40:34,562
Oh!

997
00:40:34,606 --> 00:40:36,434
Um pouco mais de leite.

998
00:40:36,477 --> 00:40:38,261
Perfeito.
OK.

999
00:40:38,305 --> 00:40:39,741
O que vem a seguir?

1000
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
- Morango.
- Morangos?

1001
00:40:41,613 --> 00:40:44,180
- Sim.
- Ok, leve-os para lá.

1002
00:40:44,224 --> 00:40:45,878
Aqui, sim,
que tal dois de cada vez?

1003
00:40:45,921 --> 00:40:47,009
[imita explosão]

1004
00:40:47,053 --> 00:40:48,271
Ah, dois.
Sim!

1005
00:40:48,315 --> 00:40:50,099
O que vem a seguir?

1006
00:40:50,143 --> 00:40:51,144
O que?

1007
00:40:51,187 --> 00:40:53,363
♪

1008
00:40:53,407 --> 00:40:54,626
Bom trabalho!

1009
00:40:54,669 --> 00:40:57,324
Tudo bem,
hora de um pouco de pó de fada.

1010
00:40:58,630 --> 00:41:00,066
Aí está.
Você vai colocar aí?

1011
00:41:00,109 --> 00:41:01,720
Não!

1012
00:41:01,763 --> 00:41:04,287
Seu pequeno franzino!

1013
00:41:04,331 --> 00:41:06,594
Tudo bem, pronto?
Mais um aí.

1014
00:41:06,638 --> 00:41:09,771
Banco.
Uau, isso foi um lance.

1015
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
- ♪ me sinto pesadamente

1016
00:41:12,557 --> 00:41:13,993
- Kay, você está pronto?

1017
00:41:14,036 --> 00:41:16,691
Última etapa, tampa.

1018
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
Oh.

1019
00:41:20,129 --> 00:41:21,653
- Sim.

1020
00:41:21,696 --> 00:41:24,525
- Tudo bem, experimente.

1021
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
[liquidificador zumbindo]

1022
00:41:26,179 --> 00:41:28,094
Ah, sim!

1023
00:41:28,137 --> 00:41:31,097
Nós conseguimos!

1024
00:41:31,140 --> 00:41:32,533
Sim!

1025
00:41:32,577 --> 00:41:35,623
Sim! O que?

1026
00:41:35,667 --> 00:41:40,846
- ♪ Você é o meu caminho


