1
00:00:06,658 --> 00:00:08,921
OK.

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,402
Oi.
Eu sou Inácio.

3
00:00:11,446 --> 00:00:13,448
Não.
É pretensioso.

4
00:00:13,491 --> 00:00:14,449
Eu, ah...

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,712
Ei, meus amigos me chamam de Iggs.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,149
Não, eles não querem.
Dr. Igg... Dr.

7
00:00:21,064 --> 00:00:22,761
OK.
Olá, meu nome é Inácio.

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,937
Dr.
Eu sou Iggy.

9
00:00:24,981 --> 00:00:26,287
E você poderia, por favor, me matar?

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,767
Olá, meu nome é Iggy,

11
00:00:28,811 --> 00:00:30,334
e eu estou no inferno.

12
00:00:30,378 --> 00:00:34,034
Oh, meu Deus, pare,
pare, pare, pare.

13
00:00:34,077 --> 00:00:36,514
Apenas... ei, oi.

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Ei.

15
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
Ei, você sabe o que eu sou?

16
00:00:39,648 --> 00:00:40,648
Eu sou psiquiatra.

17
00:00:42,868 --> 00:00:43,826
Eu sou psiquiatra.

18
00:00:43,869 --> 00:00:46,002
Eu sou psiquiatra.

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,135
Oh.
Ei.

20
00:00:54,141 --> 00:00:57,535
Alguns podem me ligar
um livro didático de Escorpião.

21
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
Atenção.

22
00:00:59,146 --> 00:01:01,800
Eu diria um senso de humor
é o mais importante.

23
00:01:01,844 --> 00:01:05,543
Comunicação
é o mais importante.

24
00:01:05,587 --> 00:01:08,590
Paciência é o máximo
coisa importante?

25
00:01:10,548 --> 00:01:11,548
Não.

26
00:01:13,160 --> 00:01:15,727
Olá, meu nome é Iggy,

27
00:01:15,771 --> 00:01:19,557
Estou passando por um divórcio,
Tenho quatro filhos incríveis,

28
00:01:19,601 --> 00:01:22,691
e estou neste aplicativo porque...

29
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
Bem, porque quem quer
passar por isso horrível,

30
00:01:25,955 --> 00:01:29,176
mundo confuso e alegre sozinho?

31
00:01:36,661 --> 00:01:38,924
Sim.

32
00:01:42,711 --> 00:01:43,929
Tudo bem.

33
00:02:07,170 --> 00:02:09,564
Bom dia.

34
00:02:09,607 --> 00:02:11,348
Manhã.

35
00:02:35,285 --> 00:02:38,027
Sim, oh, sim, eu... tchau.

36
00:02:40,203 --> 00:02:42,118
- Quer dizer, eu só...
- Diga-me honestamente.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,424
Estou muito velho para namorar em um aplicativo?

38
00:02:43,467 --> 00:02:45,010
Eu não estou preocupado com
você conhece alguém.

39
00:02:45,034 --> 00:02:46,383
Estou preocupado com você

40
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
casar com o primeiro cara
você namora, certo?

41
00:02:48,342 --> 00:02:49,797
Então vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos lá.

42
00:02:49,821 --> 00:02:51,190
Tudo bem, não... não
deixe-me fazer isso, a propósito.

43
00:02:51,214 --> 00:02:52,781
Bem, ouça.

44
00:02:52,824 --> 00:02:54,324
É como minha mãe sempre
disse quando eu estava com Edie.

45
00:02:54,348 --> 00:02:58,221
Há muitos
de peixes no... mar.

46
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
Isso foi estranho.

47
00:02:59,701 --> 00:03:02,182
Iggy, este é o meu pai, Horace.

48
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
- Oh.
- Pai, este é Iggy.

49
00:03:04,706 --> 00:03:06,316
- Sim, oi.
- Prazer em conhecê-lo, finalmente.

50
00:03:06,360 --> 00:03:07,970
Eu sou Iggy.
Prazer.

51
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
- Tudo bem, então.
- Vamos, vamos pescar.

52
00:03:10,364 --> 00:03:13,671
- Hoje?
- Espere. Agora?

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
O baixo será
dormindo ao meio-dia.

54
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
- Eu... eu não posso.
- Estou no trabalho.

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,721
Estou trabalhando.

56
00:03:19,764 --> 00:03:22,811
Estou supervisionando um residente
desvio do pop feminino esta manhã.

57
00:03:22,854 --> 00:03:26,336
Tem que haver outro
médicos deste hospital.

58
00:03:26,380 --> 00:03:29,557
Isso é verdade.

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,709
Sinto muito, pai, isso é
não como administro meu departamento.

60
00:03:31,733 --> 00:03:33,613
Isto não é sobre como
você dirige seu departamento.

61
00:03:33,648 --> 00:03:38,914
É sobre como
você dirige sua vida.

62
00:03:38,957 --> 00:03:43,266
- Não posso.
- Desculpe.

63
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
Bem, fique à vontade.

64
00:03:45,442 --> 00:03:50,360
Mas não me diga que não tentei.

65
00:03:50,404 --> 00:03:51,903
- O que você está fazendo?
- Você queria isso, certo?

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,495
- Não, não é assim.
- Não do nada.

67
00:03:54,538 --> 00:03:58,281
Você não pode controlar
como o amor entra em sua vida.

68
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
Tudo bem?
Esse é um bom conselho para mim também.

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
OK.

70
00:04:04,548 --> 00:04:07,247
Ei, pai, espere.
Ei.

71
00:04:09,336 --> 00:04:11,860
- Uau.
- É disso que estou falando.

72
00:04:16,908 --> 00:04:19,868
- Ei, bom dia.
- Novo corte de cabelo?

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,349
Olha, eu conheço Casey
está fora da cidade,

74
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
então você precisa de alguém
para fofocar,

75
00:04:24,220 --> 00:04:26,744
mas posso sugerir,
literalmente,

76
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
qualquer outra pessoa
em todo o nosso departamento?

77
00:04:28,659 --> 00:04:30,748
Ooh, falando do nosso departamento,

78
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
O visto de Layla finalmente
foi aprovado,

79
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
o que significa, rufem os tambores, por favor.

80
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Não.

81
00:04:35,797 --> 00:04:36,948
Ela finalmente está se movendo
fora do meu apartamento

82
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
e em seu próprio lugar.

83
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Você sabe, talvez você possa
ligar para Casey, enfrentá-lo?

84
00:04:40,497 --> 00:04:41,585
Não sei.

85
00:04:41,629 --> 00:04:42,934
Tudo o que resta fazer agora

86
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
é pegar minhas roupas
do armazenamento,

87
00:04:44,936 --> 00:04:47,809
que estou temendo,
mas eu preciso deles, sabe?

88
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
Eu tenho vivido no mesmo
oito roupas por meses

89
00:04:50,464 --> 00:04:54,119
e minha calcinha está
praticamente translúcido.

90
00:04:54,163 --> 00:04:55,793
Por que você esperou até
as coisas eram transparentes?

91
00:04:55,817 --> 00:04:57,055
Quero dizer,
a maioria dos locais de armazenamento permite

92
00:04:57,079 --> 00:04:58,341
consiga as coisas sempre que quiser.

93
00:04:58,385 --> 00:05:01,736
Sim, bem, não é
esse tipo de armazenamento.

94
00:05:05,522 --> 00:05:10,614
Brunstetter, uma palavra?

95
00:05:10,658 --> 00:05:11,920
O que você está fazendo?

96
00:05:11,963 --> 00:05:13,158
Ela não pode pagar por ela
remédios para pressão arterial,

97
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
e são apenas 40 dólares, então...

98
00:05:14,879 --> 00:05:16,664
Ok, não pagamos
pacientes do bolso.

99
00:05:16,707 --> 00:05:17,665
Eu sei.

100
00:05:17,708 --> 00:05:20,102
Mesmo em situações como esta.

101
00:05:20,145 --> 00:05:22,496
Para cada Ester, há
mais uma dúzia como ela.

102
00:05:22,539 --> 00:05:25,020
Eu sei, é só...

103
00:05:25,063 --> 00:05:28,153
É difícil não fazer
alguma coisa quando posso.

104
00:05:43,038 --> 00:05:45,997
Você pode pegar o seu
receita em uma farmácia.

105
00:05:46,041 --> 00:05:47,347
Obrigado.

106
00:05:47,390 --> 00:05:48,672
Você realmente não precisava
para fazer isso.

107
00:05:48,696 --> 00:05:50,437
- Tudo bem.
- Não é um problema.

108
00:05:51,960 --> 00:05:54,092
Ah, espere.
Apenas um pequeno problema aqui.

109
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
Desculpe, pessoal, estou apenas
um pouco sem dinheiro.

110
00:05:57,052 --> 00:06:00,316
Ah, Máx., Máx.
Você se importa em me ver?

111
00:06:00,360 --> 00:06:03,580
Ah, claro.

112
00:06:03,624 --> 00:06:05,234
Fico contente em ajudar.

113
00:06:05,277 --> 00:06:06,429
Desculpe. Obrigado.

114
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
Hum-hmm.

115
00:06:07,758 --> 00:06:09,325
- Deixe-me adivinhar.
- Reunião de orçamento?

116
00:06:09,369 --> 00:06:12,676
Oh, este é o meu novo e
melhor plano de redução de custos.

117
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Trabalhei a semana toda neste bad boy.

118
00:06:14,069 --> 00:06:15,481
Tudo bem, quanto
você vai economizar?

119
00:06:15,505 --> 00:06:18,682
$ 432.

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,181
Ooh, isso vai
para ser um bom encontro.

121
00:06:20,205 --> 00:06:21,531
Bem, ei, você acabou de ter
me emprestar 5 dólares.

122
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
Você não é de falar.

123
00:06:23,208 --> 00:06:24,471
Tudo bem, quer saber?

124
00:06:24,514 --> 00:06:25,863
Você teve que me localizar porque

125
00:06:25,907 --> 00:06:27,275
meu paciente não tinha dinheiro para pagar
seus remédios para pressão arterial,

126
00:06:27,299 --> 00:06:29,301
e já que demorou
apenas 40 dólares para salvar a vida dela,

127
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
- foi isso que eu fiz.
- Hum.

128
00:06:30,999 --> 00:06:33,523
E vemos pacientes como
ela todos os dias, Max,

129
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
preso no
Buraco de donut do Medicare,

130
00:06:35,264 --> 00:06:36,657
incapazes de pagar seus remédios.

131
00:06:36,700 --> 00:06:39,703
Quero dizer, alguns deles não conseguem
até mesmo pagar uma refeição diária.

132
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
Quero dizer, se eles tivessem acabado de
um pouco de dinheiro extra,

133
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
eles não iriam manter
terminando no ED.

134
00:06:50,888 --> 00:06:52,953
Tudo bem, bem, isso não foi
a reação que eu esperava.

135
00:06:52,977 --> 00:06:56,067
Mas isso é um ótimo
plano de poupança, Lauren.

136
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
Oh não.

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
Este é Canaã Ochoa,
arremessado do veículo.

138
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
Abrasões, hemotórax,
e lesão por esmagamento

139
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
para o ombro direito
e caixa torácica.

140
00:07:06,121 --> 00:07:08,515
Dê-me um infusor rápido
e notifique o banco de sangue.

141
00:07:08,558 --> 00:07:10,734
Prepare-se para rápido
sequência de intubação.

142
00:07:10,778 --> 00:07:12,756
Certifique-se de que temos um úmero
retrator de cabeça no kit.

143
00:07:12,780 --> 00:07:14,521
É uma lesão extensa por esmagamento.

144
00:07:14,564 --> 00:07:16,827
Todos os espalhadores e goivas
na bandeja.

145
00:07:16,871 --> 00:07:20,265
Na minha contagem, um, dois, três.

146
00:07:23,355 --> 00:07:25,401
Aumente a pontuação MAYSI.

147
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
O banco de sangue foi notificado.

148
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
Provavelmente é
vai precisar de um dreno.

149
00:07:31,451 --> 00:07:34,149
O problema parece muito extenso
para um procedimento transumeral.

150
00:07:34,192 --> 00:07:36,543
Você pode sentir isso?

151
00:07:36,586 --> 00:07:37,935
Não.

152
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
Antecipe um ombro
desarticulação.

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Tudo bem, e agora?

154
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
Qualquer coisa?

155
00:07:44,551 --> 00:07:46,944
O que há de errado comigo?

156
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
O acidente
esmagou seu ombro.

157
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
Seus ossos, músculos,
nervos, vasos sanguíneos,

158
00:07:52,863 --> 00:07:54,648
eles estão todos muito danificados.

159
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Oh meu Deus.

160
00:07:56,127 --> 00:07:58,173
Determinar se o paciente
é candidato a...

161
00:07:58,216 --> 00:08:00,697
Tudo bem,
podemos salvar sua vida, Canaã,

162
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
mas a operação
vai exigir

163
00:08:02,786 --> 00:08:05,397
a amputação
do seu braço direito.

164
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
O-o quê?

165
00:08:06,921 --> 00:08:10,881
Não, você não pode pegar meu braço.
Por favor, por favor.

166
00:08:10,925 --> 00:08:12,555
A artéria em seu ombro,
foi enfraquecido.

167
00:08:12,579 --> 00:08:14,145
Poderia romper a qualquer momento.

168
00:08:14,189 --> 00:08:16,626
Se isso acontecer,
você morrerá em poucos minutos.

169
00:08:16,670 --> 00:08:17,932
Precisamos operar agora.

170
00:08:17,975 --> 00:08:21,501
Não, não, tem
ser de alguma outra maneira.

171
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Eu gostaria que houvesse.

172
00:08:23,024 --> 00:08:25,417
Bem, eu não tenho
tipo de coisa a dizer sobre isso?

173
00:08:25,461 --> 00:08:26,636
Claro.

174
00:08:26,680 --> 00:08:27,961
Precisamos da sua permissão
para operar.

175
00:08:27,985 --> 00:08:29,552
Ok, bem, você não tem isso.

176
00:08:33,600 --> 00:08:39,170
Você não pode pegar meu braço.
Eu prefiro morrer.

177
00:08:54,534 --> 00:08:57,275
Uau, fizemos um bom tempo.

178
00:08:57,319 --> 00:09:00,365
Isso é realmente incrível.

179
00:09:00,409 --> 00:09:03,281
Nunca estive aqui antes.

180
00:09:03,325 --> 00:09:06,110
- Aqui, segure isso.
- Tudo bem.

181
00:09:06,154 --> 00:09:08,896
- Quer que eu pegue?
- Não.

182
00:09:08,939 --> 00:09:13,596
Uau.

183
00:09:13,640 --> 00:09:18,601
Isso é lindo, papai.

184
00:09:18,645 --> 00:09:21,604
Somos só nós dois,
pai e filho,

185
00:09:21,648 --> 00:09:23,824
gastando um pouco de boa qualidade...
Ei, ei, ei.

186
00:09:23,867 --> 00:09:25,086
Onde você está indo?

187
00:09:25,129 --> 00:09:26,609
O melhor lugar é aqui embaixo.

188
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
Sim, mas o sinal.

189
00:09:28,437 --> 00:09:29,699
Oh, eles têm que colocar isso.

190
00:09:29,743 --> 00:09:31,745
Apenas me certificando
nós não somos terroristas aqui

191
00:09:31,788 --> 00:09:34,704
tentando mexer com o
Água potável em Nova York.

192
00:09:34,748 --> 00:09:36,053
Não é nada.

193
00:09:36,097 --> 00:09:39,448
Sim, mas claramente
diz sem invasão.

194
00:09:39,491 --> 00:09:42,059
Você sempre se importa com as regras,
Floyd.

195
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
Bom garoto.

196
00:09:44,192 --> 00:09:46,237
Nunca é tarde para consertar isso.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
Ah, vamos lá, agora.

198
00:09:51,460 --> 00:09:55,638
Não é pescar se você não estiver
invadindo um pouco.

199
00:10:03,690 --> 00:10:05,213
Ei, papai, espere.

200
00:10:08,564 --> 00:10:12,437
- Ei, peguei sua página.
- Como posso ajudar?

201
00:10:12,481 --> 00:10:15,266
Meu paciente precisa do direito dele
braço amputado no ombro

202
00:10:15,310 --> 00:10:17,660
ou ele vai estar morto
em questão de horas.

203
00:10:17,704 --> 00:10:20,620
No entanto, ele se recusa
a cirurgia que salva vidas,

204
00:10:20,663 --> 00:10:24,624
então eu preciso que você
declará-lo incompetente

205
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
para que eu possa me mover
avançar com a operação

206
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
e salvar sua vida.

207
00:10:29,411 --> 00:10:33,067
Ok, você sabe quem é?

208
00:10:36,113 --> 00:10:38,681
- Quem?
- Esse é Canaã Ochoa.

209
00:10:38,725 --> 00:10:43,599
Ele é o arremessador inicial
para os ciclones do Brooklyn.

210
00:10:48,604 --> 00:10:49,649
Manhã.

211
00:10:49,692 --> 00:10:50,713
Agora, quem está pronto
ter seu mundo

212
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
completamente abalado
pelo meu novo plano?

213
00:10:52,782 --> 00:10:54,610
Vamos ver,
seu último plano de economia de custos

214
00:10:54,654 --> 00:10:56,917
foi igual ao preço
um vôo só de ida para Rochester.

215
00:10:56,960 --> 00:10:59,702
Bem, então, aperte o cinto
cinto de segurança, Senhora Presidente.

216
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
US$ 5.000.

217
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
Esse é o custo médio

218
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
quando um paciente
entra pelas nossas portas

219
00:11:05,273 --> 00:11:07,928
neste hospital,
mas eu encontrei uma maneira

220
00:11:07,971 --> 00:11:13,411
para reduzir esse número para...

221
00:11:13,455 --> 00:11:15,109
50.

222
00:11:15,152 --> 00:11:17,677
- Alguma dúvida?
- Sim, isso é uma piada?

223
00:11:17,720 --> 00:11:19,872
Não, não há nada engraçado
sobre poupanças como estas.

224
00:11:19,896 --> 00:11:21,134
Não há como isso ser legal.

225
00:11:21,158 --> 00:11:22,353
Bem, essa é uma ótima pergunta,

226
00:11:22,377 --> 00:11:23,639
e estou feliz que você perguntou.

227
00:11:23,683 --> 00:11:25,641
Nós vamos conseguir isso
com alvo

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,296
prescrições monetárias
projetado especificamente

229
00:11:28,339 --> 00:11:30,907
beliscar caro
e internações hospitalares evitáveis

230
00:11:30,951 --> 00:11:32,126
logo pela raiz.

231
00:11:32,169 --> 00:11:34,258
- Essa expressão você vê?
- Descrença.

232
00:11:34,302 --> 00:11:36,478
- Oh, tudo bem.
- Bem, deixe-me provar isso para você.

233
00:11:36,521 --> 00:11:39,699
Financiar um programa piloto de um dia,
e se tiver sucesso,

234
00:11:39,742 --> 00:11:41,091
nós o tornamos permanente

235
00:11:41,135 --> 00:11:45,705
e nos sentamos
e deixamos a poupança rolar.

236
00:11:47,532 --> 00:11:50,274
É difícil argumentar
com esses números.

237
00:11:50,318 --> 00:11:53,103
Sim, ela está certa,
então não vamos discutir.

238
00:11:55,366 --> 00:11:59,196
- Tudo bem, tudo bem.
- Todos a favor?

239
00:12:01,982 --> 00:12:05,725
Seu programa piloto
fica aprovado.

240
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
Obrigado, Karen.

241
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Você se importa de me mostrar
como você planeja implementar

242
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
este revolucionário,
programa nunca pensado

243
00:12:15,343 --> 00:12:17,911
em apenas um dia?

244
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Achei que você nunca iria perguntar.

245
00:12:26,571 --> 00:12:29,009
Isso vai mudar vidas.

246
00:12:31,489 --> 00:12:34,144
Ah, querido Deus.

247
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
- Oi.
- Sr. Ochoa?

248
00:12:44,894 --> 00:12:46,635
Olá, sou o Dr.

249
00:12:46,678 --> 00:12:49,203
Posso fazer algumas perguntas?

250
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
Faça o que você tem que fazer.

251
00:12:51,379 --> 00:12:52,597
Ok, obrigado.

252
00:12:52,641 --> 00:12:54,208
Você pode me dizer em que ano estamos?

253
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
2022.

254
00:12:56,253 --> 00:12:58,342
E onde estamos agora?

255
00:12:58,386 --> 00:13:00,475
Um hospital.

256
00:13:00,518 --> 00:13:03,957
E se você encontrou
uma carta carimbada no chão,

257
00:13:04,000 --> 00:13:06,220
o que você faria com isso?

258
00:13:06,263 --> 00:13:09,353
Você acha que eu sou louco.

259
00:13:09,397 --> 00:13:12,879
Você rejeitou
cuidados médicos que salvam vidas,

260
00:13:12,922 --> 00:13:15,533
e é meu trabalho determinar
se você está sã

261
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
para assinar sua sentença de morte
hoje.

262
00:13:17,274 --> 00:13:20,190
Esse não é o tipo de coisa
que queremos errar,

263
00:13:20,234 --> 00:13:22,105
entendeu?

264
00:13:24,064 --> 00:13:26,370
Tudo bem.

265
00:13:26,414 --> 00:13:28,000
Você tem alguma família
que seria impactado

266
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
pela sua escolha de morrer?

267
00:13:31,114 --> 00:13:34,422
Não, minha equipe era minha família.

268
00:13:34,465 --> 00:13:37,294
Eu já os perdi.

269
00:13:37,338 --> 00:13:39,993
Você sabe, muitas pessoas de sucesso

270
00:13:40,036 --> 00:13:42,212
passar por um momento brutalmente difícil
separando o senso de identidade

271
00:13:42,256 --> 00:13:43,561
de sua carreira.

272
00:13:43,605 --> 00:13:45,563
E-esta não é minha carreira.

273
00:13:45,607 --> 00:13:49,045
Ok, tudo bem,
não é sua carreira.

274
00:13:49,089 --> 00:13:50,264
Entendi.

275
00:13:50,307 --> 00:13:53,833
Então me diga, o que é isso?

276
00:13:53,876 --> 00:13:56,444
Esta é a minha vida.

277
00:13:56,487 --> 00:13:59,839
Isso é... eu não
até conheço a palavra.

278
00:13:59,882 --> 00:14:04,887
Você está ligando?

279
00:14:04,931 --> 00:14:07,585
Você conhece o primeiro jogo
Eu já lancei?

280
00:14:07,629 --> 00:14:11,154
Deixei meu corpo.
Sério.

281
00:14:11,198 --> 00:14:14,418
Quer dizer, eu estava lá em cima há pouco
pensando em todas as coisas

282
00:14:14,462 --> 00:14:16,899
Eu tive que fazer, você sabe,
mova meu tornozelo aqui,

283
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
ajuste meus quadris lá.

284
00:14:19,815 --> 00:14:21,991
E então, de repente, eu estava apenas...

285
00:14:22,035 --> 00:14:27,127
vendo tudo acontecer,
10.000 pequenos movimentos,

286
00:14:27,170 --> 00:14:30,521
e então bam.

287
00:14:30,565 --> 00:14:35,048
Aquela bola subiu direto para
para onde deveria ir,

288
00:14:35,091 --> 00:14:37,267
e pode ter sido
eu fazendo a liquidação,

289
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
mas Deus estava jogando aquela bola.

290
00:14:45,623 --> 00:14:49,671
E se eu não posso ter isso...

291
00:14:49,714 --> 00:14:52,500
Eu não quero viver, cara.

292
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
Eu sei o que estou escolhendo,
doutor.

293
00:15:01,291 --> 00:15:05,339
Então, se eu encontrasse um carimbo
envelope no chão,

294
00:15:05,382 --> 00:15:08,908
Eu enviaria pelo correio.

295
00:15:24,271 --> 00:15:27,404
Cancele a cirurgia.

296
00:15:31,278 --> 00:15:32,690
Saltador de 23 anos
a ponte Hell's Gate,

297
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
agora com vários
fraturas de membros inferiores.

298
00:15:34,585 --> 00:15:35,693
Frequência cardíaca, respiração normal.

299
00:15:35,717 --> 00:15:36,999
Nós chegamos até ele
na hora certa.

300
00:15:37,023 --> 00:15:39,460
- Fique conosco, garoto.
- Nós pegamos você.

301
00:15:41,418 --> 00:15:43,812
- Eu errei.
- Desculpe.

302
00:15:43,855 --> 00:15:45,335
OK, vamos levá-lo para a Baía 29.

303
00:15:45,379 --> 00:15:46,443
Você não tem nada
para se desculpar.

304
00:15:46,467 --> 00:15:47,618
Apenas nos prometa uma vez
eles consertam você,

305
00:15:47,642 --> 00:15:49,011
você virá pela estação
e diga oi.

306
00:15:49,035 --> 00:15:50,819
Paciente orto e psicológico, stat.

307
00:15:50,862 --> 00:15:53,213
Microfone?

308
00:15:53,256 --> 00:15:56,172
- Mike?
- Homem morto!

309
00:15:56,216 --> 00:15:57,869
Qualquer histórico médico
Eu deveria saber?

310
00:15:57,913 --> 00:15:59,543
- Não, nada.
- Mike está com perfeita saúde.

311
00:15:59,567 --> 00:16:01,003
Ele é o único
quem salvou o saltador.

312
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
- Precisamos de uma maca!
- Estou cuidando disso.

313
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
Uau, realmente funciona.

314
00:16:18,542 --> 00:16:20,172
O que você vai
gastar sua receita?

315
00:16:20,196 --> 00:16:21,589
Oh, meus joelhos são terríveis.

316
00:16:21,632 --> 00:16:22,870
Sou garçom, mas
não consegui trabalhar,

317
00:16:22,894 --> 00:16:25,114
então estou recebendo órteses.

318
00:16:25,158 --> 00:16:26,811
Ótimo.

319
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
Aí está.
Sirva-se.

320
00:16:29,292 --> 00:16:30,292
Quem é o próximo?

321
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Olá.

322
00:16:32,034 --> 00:16:33,731
Coloque isso,
e aí está o seu dinheiro.

323
00:16:35,255 --> 00:16:36,536
O que você vai
gastar sua receita?

324
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- Mantimentos.
- Excelente.

325
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
Está funcionando.

326
00:16:44,220 --> 00:16:46,570
- Uma assinatura de academia.
- Legal.

327
00:16:51,575 --> 00:16:54,404
Um corte de cabelo.

328
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Bom.

329
00:16:57,799 --> 00:17:00,236
Ingressos para o Laugh Shack.

330
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Hum.

331
00:17:08,549 --> 00:17:12,901
Uh, me foi prescrito dinheiro
para um passe de ônibus.

332
00:17:12,944 --> 00:17:14,903
Caminhando para o trabalho neste calor

333
00:17:14,946 --> 00:17:17,253
estava acionando
minha asma extrema.

334
00:17:17,297 --> 00:17:22,780
- Sim, isso é... posso tentar?
- Hum.

335
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
Acho que este poço secou.

336
00:17:32,225 --> 00:17:35,489
Desculpe, isso foi apenas
um programa piloto.

337
00:17:35,532 --> 00:17:39,493
Então esta receita
não é mais bom?

338
00:17:51,461 --> 00:17:54,464
Dessa vez, mexa um pouco
quando você o enrola de volta.

339
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
Eu nunca te conheci
gostei muito de pescar.

340
00:17:56,553 --> 00:17:59,121
Desde que eu era criança.

341
00:18:02,516 --> 00:18:04,866
Ah, não me observe,
observe a ponta da haste.

342
00:18:06,041 --> 00:18:10,001
Ponta da haste. Certo.

343
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Ah, não é assim.

344
00:18:12,482 --> 00:18:15,137
Você tenta fisgá-los,
não faça cócegas neles.

345
00:18:15,181 --> 00:18:17,313
Ei, cara, você nunca
me ensinou a pescar.

346
00:18:17,357 --> 00:18:19,248
Como vou saber
o que estou fazendo aqui?

347
00:18:19,272 --> 00:18:21,293
Sim, eu nunca te ensinei
como ser cirurgião também,

348
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
e isso acabou bem.

349
00:18:30,152 --> 00:18:33,155
Oh, papai, eu tenho uma coisa.

350
00:18:33,199 --> 00:18:35,853
Espere, o que... o que eu faço?

351
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
Correr!

352
00:18:38,029 --> 00:18:39,770
O que?

353
00:18:41,685 --> 00:18:42,947
Ah, merda!

354
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
Filho da...

355
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
Os pulmões estão limpos.

356
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
- Ritmo cardíaco regular.
- O eletrocardiograma parece bem.

357
00:18:57,397 --> 00:18:59,094
Alunos reativos,
sem sinais de traumatismo craniano.

358
00:18:59,138 --> 00:19:00,182
Então não é cardíaco.

359
00:19:00,226 --> 00:19:02,097
Provavelmente não é subdural.

360
00:19:03,664 --> 00:19:05,250
- Sem sinais de concussão.
- Sem sinais de sangramento.

361
00:19:05,274 --> 00:19:06,710
Não faz sentido.

362
00:19:06,754 --> 00:19:08,538
Mike estava bem antes
ele entrou na água.

363
00:19:08,582 --> 00:19:09,800
Ele nem hesitou.

364
00:19:09,844 --> 00:19:12,847
Ele mergulhou direto
e puxou o cara para a costa.

365
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Ele está se afogando.

366
00:19:14,283 --> 00:19:15,850
Mas não há água
em seus pulmões.

367
00:19:15,893 --> 00:19:17,199
Ele deve ter inalado

368
00:19:17,243 --> 00:19:18,698
algumas pequenas partículas
quando ele mergulhou no rio.

369
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
Suas vias aéreas estão bloqueadas
devido a espasmo laríngeo grave.

370
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
Não podemos oxigená-lo.

371
00:19:22,204 --> 00:19:23,268
Não há ar
isso está entrando.

372
00:19:23,292 --> 00:19:25,555
- Não, precisamos intubar agora.
- Vamos.

373
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
Se um de seus pacientes lhe dissesse

374
00:19:31,953 --> 00:19:34,608
que eles estavam indo
ir para casa e se enforcar,

375
00:19:34,651 --> 00:19:35,609
você não os impediria?

376
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
Isso não é a mesma coisa.

377
00:19:36,914 --> 00:19:38,220
Profissionais de saúde mental

378
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
intervir se alguém
demonstra um plano.

379
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
Se um paciente estiver ativamente
vai buscar a automutilação,

380
00:19:42,703 --> 00:19:43,921
sim, claro, eu intervenho.

381
00:19:43,965 --> 00:19:45,706
Mas Canaã não está fazendo nada.

382
00:19:45,749 --> 00:19:49,449
Ele está apenas se recusando a nos deixar fazer
alguma coisa, que é seu direito.

383
00:19:49,492 --> 00:19:51,929
- Não se esconda atrás da semântica.
- Vamos chamar isso do que é.

384
00:19:51,973 --> 00:19:53,409
Estamos deixando ele morrer.

385
00:19:53,453 --> 00:19:54,584
Não, não estamos.

386
00:19:54,628 --> 00:19:55,996
Estamos deixando um paciente
diga aos médicos

387
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
o que eles podem
e não pode fazer com seu corpo.

388
00:19:58,066 --> 00:19:59,241
É isso.

389
00:19:59,285 --> 00:20:00,155
Isso é o que Nova Amsterdã
significa.

390
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
É por isso que estamos aqui.

391
00:20:01,635 --> 00:20:02,853
Realmente?

392
00:20:02,897 --> 00:20:05,204
Eu pensei que estávamos
aqui para salvar vidas.

393
00:20:05,247 --> 00:20:07,815
Não, não, não contra um
desejos do paciente, não estamos.

394
00:20:07,858 --> 00:20:09,904
Mesmo que isso fosse eticamente
ok, o que não é,

395
00:20:09,947 --> 00:20:12,950
ele iria processá-lo por
vida injusta e ele venceria.

396
00:20:12,994 --> 00:20:15,257
Acredite em mim.

397
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
Se você forçar uma cirurgia
naquele homem,

398
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
você perderá sua licença.

399
00:20:18,608 --> 00:20:22,133
Você nunca vai
praticar a medicina novamente.

400
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
É isso que você quer?

401
00:20:35,669 --> 00:20:37,497
Prepare Canaan Ochoa para a cirurgia.

402
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
Por que você está fazendo isso?

403
00:20:58,344 --> 00:20:59,669
A artéria subclávia
poderia romper a qualquer momento.

404
00:20:59,693 --> 00:21:03,262
Não temos muito tempo
para salvar a vida deste homem.

405
00:21:05,829 --> 00:21:08,615
Você pode começar.

406
00:21:13,141 --> 00:21:14,925
Ah...

407
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
Eu não quero viver assim.

408
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Fora!

409
00:21:28,374 --> 00:21:31,202
- Todo mundo fora.
- Limpe a sala de cirurgia.

410
00:21:58,142 --> 00:22:01,232
Você me ofende.

411
00:22:01,276 --> 00:22:02,514
Você diria a um grupo
de veterinários feridos

412
00:22:02,538 --> 00:22:05,672
que suas vidas
não vale a pena viver?

413
00:22:05,715 --> 00:22:08,196
Ou alguém que está desaparecido
um olho ou uma perna?

414
00:22:08,239 --> 00:22:11,895
E-eu-não é isso.

415
00:22:11,939 --> 00:22:13,593
Então o que?

416
00:22:13,636 --> 00:22:16,596
Você não é mais especial,
então você simplesmente vai morrer?

417
00:22:21,775 --> 00:22:25,169
Eu não sou mais nada.

418
00:22:25,213 --> 00:22:30,871
Antes do beisebol, eu não era nada.

419
00:22:30,914 --> 00:22:35,310
E agora, sem isso...

420
00:22:35,354 --> 00:22:37,225
o que resta?

421
00:22:43,797 --> 00:22:47,409
Se eu tivesse desistido quando
Eu não conseguia ver um caminho a seguir,

422
00:22:47,453 --> 00:22:50,847
eu não estaria aqui
com você agora.

423
00:22:50,891 --> 00:22:53,284
Você gastou todo o seu
vida se definindo

424
00:22:53,328 --> 00:22:54,938
neste caminho estreito,

425
00:22:54,982 --> 00:22:58,202
e você se convenceu
isso é poesia.

426
00:23:03,338 --> 00:23:05,775
Tenho novidades para você, Canaã.

427
00:23:05,819 --> 00:23:10,954
Você não seria menos humano
se você acordou no pós-operatório.

428
00:23:13,348 --> 00:23:17,221
Na verdade, talvez,

429
00:23:17,265 --> 00:23:21,138
Eu não sei, apenas talvez,

430
00:23:21,182 --> 00:23:23,619
você seria mais.

431
00:23:32,585 --> 00:23:35,762
Garoto, você deveria ter
vi a expressão em seu rosto.

432
00:23:35,805 --> 00:23:38,852
Você tem rodas, filho,
Eu vou te dar isso.

433
00:23:38,895 --> 00:23:40,288
Você acha isso engraçado?

434
00:23:40,331 --> 00:23:42,464
Vamos, fizemos um
o policial de aluguel corre um pouco.

435
00:23:42,508 --> 00:23:44,466
O homem precisava de exercício.

436
00:23:44,510 --> 00:23:47,643
Isso foi uma Segurança Interna
oficial, pai.

437
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
Segurança Interna,
pelo amor de Deus.

438
00:23:49,776 --> 00:23:51,212
Ah, você precisa relaxar.

439
00:23:51,255 --> 00:23:52,494
Eu sou um médico
em um hospital público.

440
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
Se eu for detido
pela Segurança Interna,

441
00:23:54,171 --> 00:23:55,651
Eu poderia perder minha licença.

442
00:23:55,695 --> 00:23:57,629
Sim, aqui vamos nós
o negócio do médico novamente.

443
00:23:57,653 --> 00:24:01,222
Cada chance que você tiver,
você coloca isso dentro.

444
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
- Colheres.
- Eles gostam de colheres.

445
00:24:03,311 --> 00:24:04,506
Vamos colocar colheres
no final disso.

446
00:24:04,530 --> 00:24:07,010
O que diabos você está fazendo?

447
00:24:07,054 --> 00:24:10,057
- O que eu vim fazer.
- Os peixes ainda estão mordendo.

448
00:24:10,100 --> 00:24:12,625
Vamos, vamos.

449
00:24:12,668 --> 00:24:14,496
Você está falando sério agora?

450
00:24:14,540 --> 00:24:15,802
Poderíamos ter ido para a cadeia.

451
00:24:15,845 --> 00:24:17,301
Não, não vamos pescar.
Estamos indo para casa.

452
00:24:17,325 --> 00:24:19,588
Você é quem está me incomodando
por meses!

453
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
Você é o único
quem queria tudo isso!

454
00:24:21,547 --> 00:24:22,896
E agora você está me culpando

455
00:24:22,939 --> 00:24:24,939
porque não vive
às suas altas expectativas.

456
00:24:26,769 --> 00:24:28,292
Isso é... isso é
não o que é isso.

457
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Ninguém te força
estar aqui, Floyd.

458
00:24:29,990 --> 00:24:32,949
E pela última vez que verifiquei,
ninguém está mantendo você aqui agora.

459
00:24:35,082 --> 00:24:40,870
Vim pescar e
pescar é o que pretendo fazer.

460
00:24:53,622 --> 00:24:57,060
Quantos petiscos conseguimos?

461
00:24:57,104 --> 00:24:58,105
O que?

462
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
Curtidas, mordidas, corações, golpes.

463
00:25:01,108 --> 00:25:02,912
E quantos caras gostosos são
comprando o que estamos vendendo?

464
00:25:02,936 --> 00:25:04,851
Oh, meu Deus, Oh, os caras gostosos.

465
00:25:04,894 --> 00:25:07,244
Não sei, vamos ver.

466
00:25:07,288 --> 00:25:10,204
Tudo bem.

467
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
Ah, zero.

468
00:25:12,815 --> 00:25:14,817
Está certo?

469
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
Você sabe, talvez não tenha postado.

470
00:25:16,471 --> 00:25:18,212
- Não, não.
- Não, foi postado.

471
00:25:18,255 --> 00:25:19,909
- Está bem aí.
- Oh sim.

472
00:25:19,953 --> 00:25:21,911
Claro como o dia.

473
00:25:21,955 --> 00:25:26,742
Acho que todo mundo que viu
apenas deslizei para o outro lado.

474
00:25:26,786 --> 00:25:30,964
Acontece que ninguém está comprando
o que estou vendendo hoje.

475
00:25:31,007 --> 00:25:32,443
OK. Hum.

476
00:25:32,487 --> 00:25:34,402
Oh.

477
00:25:36,273 --> 00:25:37,448
OK.

478
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Pelo que vale a pena,

479
00:25:41,888 --> 00:25:45,326
eu teria deslizado
a direção certa.

480
00:25:54,204 --> 00:25:55,292
Boas notícias, pessoal.

481
00:25:55,336 --> 00:25:56,616
Nosso humilde e pequeno programa piloto

482
00:25:56,642 --> 00:25:58,600
foi um sucesso absoluto.

483
00:25:58,644 --> 00:26:01,342
Hoje, salvamos este hospital,
conservadoramente falando,

484
00:26:01,385 --> 00:26:04,475
$ 100.000.

485
00:26:04,519 --> 00:26:05,476
Eu sei o que você está pensando.

486
00:26:05,520 --> 00:26:06,652
Essa é talvez a primeira vez

487
00:26:06,695 --> 00:26:08,567
Eu realmente
economizou esse dinheiro do hospital.

488
00:26:08,610 --> 00:26:09,805
É por isso que eu queria
para obtê-lo por escrito.

489
00:26:09,829 --> 00:26:11,744
Agora, aqui está o que estou pensando.

490
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
Redirecionamos essas economias corretamente
de volta ao caixa eletrônico no saguão

491
00:26:14,442 --> 00:26:16,052
onde ainda existem
pacientes alinhados

492
00:26:16,096 --> 00:26:17,358
para cumprir suas prescrições

493
00:26:17,401 --> 00:26:19,578
e nós apenas
mantenha essa magia fluindo.

494
00:26:19,621 --> 00:26:22,406
Algumas pessoas pensaram
isso não poderia ser feito.

495
00:26:22,450 --> 00:26:24,321
É aqui que
nosso dinheiro está indo?

496
00:26:24,365 --> 00:26:25,801
Pedicura?

497
00:26:25,845 --> 00:26:27,083
Prescrito por um podólogo
para uma unha encravada.

498
00:26:27,107 --> 00:26:28,499
A Barraca do Riso?

499
00:26:28,543 --> 00:26:30,303
- Para depressão.
- Rir é o melhor remédio.

500
00:26:30,327 --> 00:26:31,633
Sementes?

501
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
Saúde comportamental usa jardinagem

502
00:26:33,243 --> 00:26:34,331
para ajudar a aliviar a ansiedade.

503
00:26:34,375 --> 00:26:35,637
Lingerie?

504
00:26:35,681 --> 00:26:37,726
- Sutiãs de suporte, na verdade.
-É uma ótima história...

505
00:26:37,770 --> 00:26:40,860
Somos um hospital, Max,
não é um alvo.

506
00:26:40,903 --> 00:26:41,904
Certo.

507
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Como sabemos
esses pacientes são

508
00:26:43,384 --> 00:26:45,821
mesmo usando o dinheiro para
para que foi prescrito?

509
00:26:45,865 --> 00:26:47,170
Nós não.

510
00:26:47,214 --> 00:26:48,583
Então, qualquer uma dessas pessoas
apenas pegaria nosso dinheiro

511
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
e sair e comprar
um jogo de PlayStation?

512
00:26:50,652 --> 00:26:52,654
Sim, na verdade,
que foi prescrito

513
00:26:52,698 --> 00:26:54,264
para um paciente com autismo.

514
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
Ajuda nas habilidades sociais.

515
00:26:56,049 --> 00:26:59,356
Nossos detratores já
acusar medicina socializada

516
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
de serem apenas esmolas.

517
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
Agora você está aqui

518
00:27:02,708 --> 00:27:04,628
dizendo sua grande inovação
é literalmente apostilas?

519
00:27:04,666 --> 00:27:06,842
Não, não, não, não.

520
00:27:06,886 --> 00:27:09,715
Nossa equipe médica está
avaliando as necessidades dos pacientes

521
00:27:09,758 --> 00:27:12,152
e depois escrevê-los
prescrições específicas...

522
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
- Por dinheiro?
- Sim.

523
00:27:13,588 --> 00:27:15,087
Não há zero
responsabilidade aqui, Max.

524
00:27:15,111 --> 00:27:16,698
Bem, essa linha de pensamento
sugere que você apenas

525
00:27:16,722 --> 00:27:19,159
vemos nossos pacientes como bandidos
e mentirosos quando na verdade,

526
00:27:19,202 --> 00:27:22,553
eles são apenas pessoas reais
necessitando de verdadeiros cuidados de saúde.

527
00:27:22,597 --> 00:27:23,705
Mas nada disso
as coisas são cuidados de saúde.

528
00:27:23,729 --> 00:27:26,035
Todas essas coisas
são cuidados de saúde.

529
00:27:26,079 --> 00:27:29,212
Um passe de ônibus para uma mulher cujo
asma grave é desencadeada

530
00:27:29,256 --> 00:27:32,128
toda vez que ela é forçada a andar
para trabalhar, isso é cuidados de saúde.

531
00:27:32,172 --> 00:27:33,889
E quando gastamos dinheiro agora,
economizamos dinheiro mais tarde,

532
00:27:33,913 --> 00:27:38,134
porque tudo isso
é o cuidado preventivo.

533
00:27:43,444 --> 00:27:44,706
Se você não acredita em mim,

534
00:27:44,750 --> 00:27:46,205
basta seguir esses pacientes
por seis semanas

535
00:27:46,229 --> 00:27:47,578
e você verá que isso é verdade.

536
00:27:47,622 --> 00:27:49,668
Aqui está o que será verdade
hoje ou em seis semanas.

537
00:27:49,711 --> 00:27:51,511
Você quer Nova Amsterdã
dar dinheiro de graça

538
00:27:51,539 --> 00:27:52,734
e não importa como você gire,

539
00:27:52,758 --> 00:27:54,083
isso são apostilas
e isso está errado.

540
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
- Não, Karen...
- Sinto muito, Max, desligue.

541
00:28:10,297 --> 00:28:13,430
Ele progrediu
ao edema pulmonar hemorrágico.

542
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
A pressão arterial está caindo.

543
00:28:15,041 --> 00:28:16,671
Seu coração não está conseguindo
maldito oxigênio suficiente.

544
00:28:16,695 --> 00:28:19,262
- Pendure outro saco de soro fisiológico.
- E comece um gotejamento de mina.

545
00:28:21,003 --> 00:28:23,092
- Parece fibrilação atrial.
- Caramba.

546
00:28:27,096 --> 00:28:30,447
Confirmando V-fib.

547
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
Claro.

548
00:28:35,148 --> 00:28:36,279
Nada.

549
00:28:36,323 --> 00:28:38,629
Indo de novo.

550
00:28:38,673 --> 00:28:39,737
Claro.

551
00:28:41,415 --> 00:28:42,677
Nada.

552
00:28:42,721 --> 00:28:44,244
Indo de novo.

553
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
Há muito embotamento.

554
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Não consigo entrar oxigênio.

555
00:29:06,614 --> 00:29:09,965
Hora da morte, 16h22.

556
00:29:32,553 --> 00:29:37,514
Fizemos tudo o que podíamos.

557
00:29:37,558 --> 00:29:40,343
Mas eu só...

558
00:29:44,217 --> 00:29:46,001
Sinto muito.

559
00:30:14,900 --> 00:30:17,206
Oh meu Deus.

560
00:30:17,250 --> 00:30:19,513
O peixe venceu.

561
00:30:19,556 --> 00:30:22,342
Não consigo controlar
como o amor chega até você, né?

562
00:30:22,385 --> 00:30:24,735
Você não deveria
seja um terapeuta brilhante,

563
00:30:24,779 --> 00:30:26,215
mestre da visão humana?

564
00:30:26,259 --> 00:30:28,193
Oh, vamos lá, não poderia ter
foi tão ruim, certo?

565
00:30:28,217 --> 00:30:30,698
Além disso, você não pode definir um preço
em aventura.

566
00:30:30,741 --> 00:30:31,960
Embora para ser justo,

567
00:30:32,004 --> 00:30:33,614
Eu não sei quanto
essas calças custam.

568
00:30:33,657 --> 00:30:36,399
Eu deveria saber jogar
matar ele foi um erro.

569
00:30:36,443 --> 00:30:38,662
Para pensar todo esse tempo,
Eu fiz com que ele saísse comigo,

570
00:30:38,706 --> 00:30:41,317
o que, três,
talvez quatro vezes, no máximo?

571
00:30:41,361 --> 00:30:43,667
E sou sempre eu
tentando arranjar isso.

572
00:30:43,711 --> 00:30:45,931
Sou sempre eu tentando
para prendê-lo.

573
00:30:45,974 --> 00:30:48,934
E lá estava ele esta manhã
vindo até mim com um plano.

574
00:30:48,977 --> 00:30:51,240
Tudo bem?
E ele estava tão animado.

575
00:30:51,284 --> 00:30:53,373
Mas você sabe o que?

576
00:30:53,416 --> 00:30:55,462
Ele não estava aparecendo para mim.

577
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
Porque quando eu tive problemas,
ele não se importou.

578
00:30:57,725 --> 00:30:58,944
Sim.
Você sabe o que?

579
00:30:58,987 --> 00:31:01,076
Quase fui preso hoje.

580
00:31:01,120 --> 00:31:02,295
O que?

581
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
Sim, quase perdido
toda a minha carreira.

582
00:31:04,036 --> 00:31:07,648
E tudo o que ele consegue pensar é
voltando para a maldita truta.

583
00:31:07,691 --> 00:31:11,695
E quando eu o chamei
nisso, ele explodiu.

584
00:31:11,739 --> 00:31:14,568
O cara passou de Norman Rockwell
para gritar

585
00:31:14,611 --> 00:31:17,136
à total indiferença
em uma tarde.

586
00:31:17,179 --> 00:31:20,356
Ah, sinto muito em ouvir isso.

587
00:31:20,400 --> 00:31:23,359
- Bem, mamãe estava certa.
- Ela estava certa.

588
00:31:23,403 --> 00:31:25,337
Ela sempre disse que cavalo
era como uma montanha-russa.

589
00:31:25,361 --> 00:31:27,233
Começa divertido,
mas antes que você perceba,

590
00:31:27,276 --> 00:31:29,496
suas costas estão fora
e você quer vomitar.

591
00:31:29,539 --> 00:31:31,802
Ei, ei, ei, ei, o que
foi a viagem de carro para casa?

592
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
Eu Ubered.

593
00:31:33,892 --> 00:31:38,374
- Você sabe por quê?
- Uh, por quê?

594
00:31:38,418 --> 00:31:41,029
Porque ele ainda está por aí
pesca.

595
00:31:44,206 --> 00:31:46,861
Então, o que você pode dizer
sobre um homem assim?

596
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Bem.

597
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
Não, vá em frente, diga.

598
00:31:50,386 --> 00:31:54,390
Hum, ok, bem...

599
00:31:54,434 --> 00:31:56,175
Eu conheci o homem
por exatamente dois segundos,

600
00:31:56,218 --> 00:31:58,046
então isso vale a pena
um grão de sal.

601
00:31:58,090 --> 00:32:02,703
Mas parece
um exemplo de livro didático

602
00:32:02,746 --> 00:32:06,011
de alguém
com transtorno bipolar.

603
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
E estava funcionando.

604
00:32:19,850 --> 00:32:23,071
Eu não vim aqui hoje
para conseguir um passe de ônibus,

605
00:32:23,115 --> 00:32:24,855
Eu vim por causa da minha asma.

606
00:32:24,899 --> 00:32:28,163
Sim, mas tudo que você precisava
foi o passe de ônibus.

607
00:32:29,948 --> 00:32:32,646
Espere, eu posso...

608
00:32:34,430 --> 00:32:36,693
Eu dei todo o meu dinheiro
esta manhã.

609
00:32:39,261 --> 00:32:45,006
Desculpe, não pude ajudar
mas ouça.

610
00:32:45,050 --> 00:32:46,181
Aqui.
Eu peguei você, senhora.

611
00:32:46,225 --> 00:32:50,969
- Ah, isso é...
- Por favor.

612
00:32:51,012 --> 00:32:52,100
Obrigado, querido.

613
00:32:52,144 --> 00:32:54,233
Fico contente em ajudar.

614
00:32:58,628 --> 00:33:00,674
O que há com este lugar?

615
00:33:00,717 --> 00:33:03,938
Você sabe, às vezes,
nem eu sei.

616
00:33:03,982 --> 00:33:05,722
Com licença.

617
00:33:05,766 --> 00:33:11,250
Isso foi muito gentil,
mas você não precisava fazer isso.

618
00:33:11,293 --> 00:33:12,599
Ah, que prazer.

619
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Eu doo para caridade
o tempo todo,

620
00:33:14,209 --> 00:33:16,342
mas nada parece melhor

621
00:33:16,385 --> 00:33:18,225
do que saber exatamente
quem seu dinheiro está ajudando.

622
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
Hum.

623
00:33:37,319 --> 00:33:38,712
Bom trabalho.

624
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
A todos, obrigado a todos.
Eu sei que hoje foi difícil.

625
00:33:43,978 --> 00:33:46,676
Você fez o levantamento duro,
mudando de idéia.

626
00:33:49,027 --> 00:33:53,031
Tudo que fiz foi começar
de uma perspectiva diferente.

627
00:34:06,044 --> 00:34:10,004
- Boa noite.
- Ei, Karen, me faça um favor.

628
00:34:10,048 --> 00:34:13,660
Defina apostila.
Faça graça comigo.

629
00:34:13,703 --> 00:34:16,489
Um presente que você não ganhou.

630
00:34:16,532 --> 00:34:19,274
Algo por nada.

631
00:34:19,318 --> 00:34:22,625
Tanta gente vem aqui
precisando de nossa ajuda

632
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
e muitos deles não podem pagar,

633
00:34:25,063 --> 00:34:26,760
mas está impedindo um homem sem casa

634
00:34:26,803 --> 00:34:29,328
de ter um ataque cardíaco
uma apostila?

635
00:34:29,371 --> 00:34:32,592
Ou dar uma criança sem documentos
uma vacina contra a poliomielite?

636
00:34:32,635 --> 00:34:34,463
- Não é a mesma coisa.
- Isso é remédio.

637
00:34:34,507 --> 00:34:37,684
Tudo o que fiz hoje
era remédio.

638
00:34:37,727 --> 00:34:39,294
A diretoria simplesmente não consegue ver isso.

639
00:34:39,338 --> 00:34:41,079
Mas felizmente,
não preciso da placa

640
00:34:41,122 --> 00:34:43,603
para ver aquele remédio
estende-se além destas paredes,

641
00:34:43,646 --> 00:34:48,912
porque o resto do mundo
já sabe disso.

642
00:34:48,956 --> 00:34:50,914
Ok, vou morder.

643
00:34:53,439 --> 00:34:56,006
- "Patrocinar um paciente."
- Hum-hmm.

644
00:34:56,050 --> 00:34:58,966
Cada um desses pacientes apenas
precisa de uma pequena quantia em dinheiro

645
00:34:59,009 --> 00:35:04,798
para causar um grande impacto
em sua saúde geral.

646
00:35:04,841 --> 00:35:06,060
Ver?

647
00:35:10,238 --> 00:35:14,547
- Veja, canto superior direito.
- "Allison precisa de $ 40."

648
00:35:14,590 --> 00:35:18,899
"Eu tenho asma,
e preciso de um passe de ônibus."

649
00:35:18,942 --> 00:35:24,209
"Meus olhos estão falhando,
e preciso que eles leiam."

650
00:35:24,252 --> 00:35:28,213
"Tenho dores nas costas e
Eu gostaria de segurar meu bebê."

651
00:35:28,256 --> 00:35:32,739
Algumas dessas prescrições
custam apenas $ 5.

652
00:35:32,782 --> 00:35:34,784
Podemos ajudar a contar a história deles.

653
00:35:34,828 --> 00:35:38,832
Não são números ou
estatísticas ou políticas imprudentes,

654
00:35:38,875 --> 00:35:40,225
eles são apenas pessoas.

655
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
E quando você vê uma pessoa
necessitados, você os ajuda.

656
00:35:42,401 --> 00:35:46,187
Isso não é uma esmola.
Isso é apenas humanidade.

657
00:36:08,992 --> 00:36:11,952
Ei.

658
00:36:11,995 --> 00:36:13,258
Dia difícil?

659
00:36:13,301 --> 00:36:15,390
- Sim, você sabe, trabalho...
- O trabalho é difícil e eu...

660
00:36:15,434 --> 00:36:19,307
Eu, ah, só, ah...

661
00:36:19,351 --> 00:36:21,004
Nada, não importa.

662
00:36:21,048 --> 00:36:22,441
Não, o quê?

663
00:36:22,484 --> 00:36:24,486
- Nada.
- É só...

664
00:36:24,530 --> 00:36:25,574
Você sabe, somos nós.

665
00:36:25,618 --> 00:36:27,794
Somos... não nós.
Sou eu, sou eu.

666
00:36:27,837 --> 00:36:30,623
Está avançando, e eu estou...

667
00:36:30,666 --> 00:36:31,861
Não podemos falar sobre isso, certo?

668
00:36:31,885 --> 00:36:32,886
Isso é estranho.

669
00:36:34,975 --> 00:36:39,414
- Não, é...
- Não é nada estranho.

670
00:36:39,458 --> 00:36:41,242
Vamos.
Derrame.

671
00:36:41,286 --> 00:36:44,027
- Realmente?
- Sim, sou um menino crescido.

672
00:36:44,071 --> 00:36:47,770
Ah, sim, eu não...

673
00:36:47,814 --> 00:36:49,729
Eu não sei como
ser um homem solteiro, Martin.

674
00:36:49,772 --> 00:36:51,315
Eu não sei o que estou fazendo.

675
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
Eu estou...

676
00:36:53,080 --> 00:36:54,255
É patético.

677
00:36:54,299 --> 00:36:55,952
Eu era péssimo nisso aos 20 anos.
Você sabe.

678
00:36:55,996 --> 00:36:59,652
Eu sou péssimo nisso
um pai solteiro de meia-idade.

679
00:36:59,695 --> 00:37:03,960
Eu... sou péssimo nisso.
Sou um parceiro fracassado.

680
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
- Vamos.
- Bem, é verdade.

681
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Hum.

682
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
Esse é o meu perfil de namoro.

683
00:37:12,055 --> 00:37:15,798
Difícil dizer, porque ninguém
deslizou para a esquerda, direita ou centro.

684
00:37:15,842 --> 00:37:17,191
Ninguém.

685
00:37:17,235 --> 00:37:20,107
Hum, uh...

686
00:37:20,150 --> 00:37:22,065
Iggy, seu perfil está definido

687
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
para apenas correspondências
mais de 90 anos.

688
00:37:24,981 --> 00:37:27,462
- Sinto muito, o que?
- Sim.

689
00:37:27,506 --> 00:37:29,682
- O que?
- Amigo, sim.

690
00:37:29,725 --> 00:37:32,598
Eu acho que se você apenas alternar isso
e depois troque esse.

691
00:37:32,641 --> 00:37:35,340
- Ah, meu Deus.
- Bum.

692
00:37:35,383 --> 00:37:37,472
- Ah, meu Deus.
- Uau.

693
00:37:39,082 --> 00:37:41,520
Oh.

694
00:37:41,563 --> 00:37:44,131
Santo Deus.

695
00:37:44,174 --> 00:37:46,351
Vejo você em três dias.

696
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
- Sim, sim, três dias.
- Vejo você então.

697
00:38:02,018 --> 00:38:03,648
Jesus, você vai
ficar aqui a noite toda?

698
00:38:03,672 --> 00:38:05,805
Eu te liguei tipo
há dez minutos.

699
00:38:12,638 --> 00:38:14,466
Ah, sim, não se importe com eles.
Eles não estão aqui.

700
00:38:17,556 --> 00:38:20,298
Sim, então há todos
suas roupas prontas para ir.

701
00:38:22,952 --> 00:38:25,259
Devo cobrar
você paga uma taxa de armazenamento?

702
00:38:41,231 --> 00:38:42,929
Você está bem?

703
00:38:44,539 --> 00:38:46,367
Sim, como você se importa.

704
00:38:53,331 --> 00:38:57,117
Você sabe,
houve uma mudança de planos.

705
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
Eu acho que poderia ter
para bater aqui.

706
00:39:04,559 --> 00:39:07,257
- Por que?
- O que aconteceu com a sua casa?

707
00:39:07,301 --> 00:39:11,784
A verdade é
você estaria me fazendo um favor,

708
00:39:11,827 --> 00:39:15,483
Realmente me ajudando.

709
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
Se você me deixar ficar aqui.

710
00:39:20,314 --> 00:39:23,317
Ah, sim.

711
00:39:23,361 --> 00:39:25,624
Sim, claro, mana.

712
00:39:25,667 --> 00:39:29,628
Só... não sei...

713
00:39:29,671 --> 00:39:31,456
sinta-se em casa.

714
00:39:52,825 --> 00:39:57,003
- Não, não.
- Eu não preciso do Ben.

715
00:39:57,046 --> 00:39:58,657
Eu entendi.

716
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
"Isso foi um haicai?"

717
00:40:24,900 --> 00:40:26,989
Não, não era para ser.

718
00:40:27,033 --> 00:40:28,382
Não.

719
00:40:29,557 --> 00:40:30,819
Não.
Ah, não, não.

720
00:40:30,863 --> 00:40:32,647
Eu não quero usar isso.
Deixe-me...

721
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
Hum...

722
00:40:38,871 --> 00:40:41,177
você esteve lá por mim
quando eu mais precisei de você,

723
00:40:41,221 --> 00:40:43,789
e a verdade é que

724
00:40:43,832 --> 00:40:47,227
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

725
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
Então...

726
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
Hambúrguer?

727
00:41:01,154 --> 00:41:04,287
- Hambúrgueres?
- Não, não.

728
00:41:04,331 --> 00:41:05,941
Não hambúrgueres.

729
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
Uh...

730
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
não, não hambúrgueres.

731
00:41:08,988 --> 00:41:10,337
Uh...

732
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
estamos gratos, hum...

733
00:41:20,129 --> 00:41:21,783
Amigos.

734
00:41:21,827 --> 00:41:23,916
- Amigos.
- Amigos.

735
00:41:25,744 --> 00:41:26,832
Bom.

736
00:41:26,875 --> 00:41:28,877
- Eu entendi.
- Observe isso.

737
00:41:38,365 --> 00:41:39,497
- Mesmo.
- Obrigado.


