1
00:00:52,318 --> 00:00:55,408
<i>את הולכת לעשות דברים מדהימים יום אחד, זויה לואו.</i>

2
00:00:58,454 --> 00:01:00,065
<i>אתה הולך לשנות את העולם.</i>

3
00:01:16,429 --> 00:01:17,908
וכן, אז מה זה אומר?

4
00:01:19,171 --> 00:01:22,565
ובכן, זה... זה... זה אומר בדיוק את זה.

5
00:01:23,349 --> 00:01:26,265
יש לה חור שחור שצומח בתוך גופה.

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,224
חור שחור?

7
00:01:29,964 --> 00:01:33,785
כן, אחד קטן, בערך בגודל של בוטן,

8
00:01:33,847 --> 00:01:35,187
ממש כאן בין הריאות שלה.

9
00:01:36,057 --> 00:01:38,616
יש לנו כאן עלון אם אתה רוצה להעיף מבט.

10
00:01:38,678 --> 00:01:40,627
אז מה אנחנו עושים? מה קורה עכשיו?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,672
ובכן, זה...

12
00:01:45,545 --> 00:01:47,764
אני מצטער.

13
00:01:49,418 --> 00:01:51,768
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות בשבילה.

14
00:01:53,814 --> 00:01:55,729
כרגע העצה שלי היא לקחת אותה הביתה.

15
00:01:56,773 --> 00:01:58,549
נסה להרחיק את דעתה מזה.

16
00:01:58,611 --> 00:02:01,735
נסה לשמור על דעתה מוסחת, חיובית.

17
00:02:03,302 --> 00:02:04,651
רק תגרום לה להרגיש בנוח.

18
00:02:06,131 --> 00:02:07,493
נוֹחַ?

19
00:02:07,555 --> 00:02:09,395
כמה זמן עוד יש לה?

20
00:02:12,006 --> 00:02:14,400
קשה לומר. אנחנו בכנות לא יודעים.

21
00:02:16,793 --> 00:02:18,055
ואם זה ימשיך בקצב הזה, הייתי...

22
00:02:20,971 --> 00:02:22,277
הייתי אומר אולי עוד שבוע.

23
00:02:28,240 --> 00:02:31,068
אני מצטער. הם צופים במשחק.

24
00:02:35,725 --> 00:02:37,031
היי, אמא.

25
00:02:39,251 --> 00:02:40,426
מה שלומך?

26
00:02:44,299 --> 00:02:47,389
אז, זה נשמע כאילו אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה היום.

27
00:02:49,565 --> 00:02:50,740
אז זה יהיה נחמד.

28
00:02:54,831 --> 00:02:56,442
כֵּן.

29
00:03:00,185 --> 00:03:01,316
זה נהדר.

30
00:03:08,802 --> 00:03:09,933
תשמור על הרגליים שלך.

31
00:03:11,326 --> 00:03:14,364
כתוב כאן שזה נפוץ ביותר בקרב אסטרונאוטים

32
00:03:14,426 --> 00:03:15,930
וכי אנשים שנחשפו

33
00:03:15,992 --> 00:03:18,716
לתקופות ממושכות של קרינה חזקה.

34
00:03:18,778 --> 00:03:20,761
אתה יודע, אולי אנחנו לא צריכים לקרוא את זה עכשיו.

35
00:03:20,823 --> 00:03:22,946
אמא, האם את חווה סימפטומים כלשהם?

36
00:03:24,121 --> 00:03:26,376
זה אומר שזה יכול לגרום לחסימת מעיים,

37
00:03:26,438 --> 00:03:27,864
אבל אז גם שלשולים.

38
00:03:32,260 --> 00:03:35,167
קניתי דיסק חדש, אתה יודע?

39
00:03:35,229 --> 00:03:38,658
אממ, <i>חיילים של דה רידם.</i>

40
00:03:41,965 --> 00:03:45,090
הנה אנחנו הולכים. זה בסדר.

41
00:03:45,152 --> 00:03:46,483
אתה יודע, אני באמת לא צריך כיסא גלגלים.

42
00:03:46,545 --> 00:03:47,667
אתה בטוח? הבנתי בדיוק כאן.

43
00:03:49,146 --> 00:03:53,890
אה, תירה. רק תן לי שנייה אחת. דבר טיפשי.

44
00:04:02,203 --> 00:04:05,119
אתה בסדר? כֵּן.

45
00:04:06,599 --> 00:04:10,985
אני פשוט לא רוצה ללכת למוציאים לאור מחר, זה הכל.

46
00:04:11,047 --> 00:04:13,958
אה. ובכן, הם רוצים לראות אותך.

47
00:04:14,020 --> 00:04:16,208
כלומר, הם כנראה נרגשים במיוחד

48
00:04:16,270 --> 00:04:17,871
על הפרק האחרון ששלחנו.

49
00:04:20,787 --> 00:04:21,962
מה יש לך שם?

50
00:04:25,618 --> 00:04:26,662
שׁוּם דָבָר.

51
00:04:32,102 --> 00:04:34,975
כַּמוּבָן. זאת אומרת, לא היינו רוצים לזרז אותך.

52
00:04:35,845 --> 00:04:37,882
אממ, אני יודע שהפרק האחרון ששלחת היה קצת...

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,841
אתם תצליחו לעבור את זה. אני יודע שתצליח.

54
00:04:40,903 --> 00:04:43,762
אני מכיר את זויה. היא לוחמת.

55
00:04:43,824 --> 00:04:45,759
כֵּן. תודה לך.

56
00:04:45,821 --> 00:04:48,815
בְּהֶחלֵט. אנחנו נדאג שזה יסתיים.

57
00:04:49,598 --> 00:04:51,513
יש לנו אפילו דגם כיסוי והכל.

58
00:04:55,256 --> 00:04:57,911
ואתה אמרת שאתה לא רוצה לעשות שום שינוי, נכון?

59
00:04:58,999 --> 00:05:02,067
כֵּן. בסדר.

60
00:05:02,129 --> 00:05:06,511
אז נרצה שתחתום כאן, וכאן.

61
00:05:06,573 --> 00:05:08,661
וגם כאן.

62
00:05:09,879 --> 00:05:12,830
תודה רבה לך. אל תזכיר את זה. זה התפקיד שלנו.

63
00:05:12,892 --> 00:05:15,267
הדבר החשוב הוא שאתה מסוגל להירגע,

64
00:05:15,329 --> 00:05:16,930
ליהנות מזמן איכות משפחתי.

65
00:05:21,804 --> 00:05:22,849
כֵּן.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,288
תוֹדָה.

67
00:05:30,857 --> 00:05:32,032
אני אעשה זאת.

68
00:05:58,754 --> 00:06:00,495
הנה אנחנו שוב.

69
00:06:13,900 --> 00:06:15,467
זאת הייתה אמא ​​שלך?

70
00:06:16,076 --> 00:06:17,164
כֵּן.

71
00:06:17,773 --> 00:06:19,636
לא הייתי דואג לה יותר מדי.

72
00:06:19,698 --> 00:06:21,620
היא תמיד כזו.

73
00:06:21,682 --> 00:06:22,735
אני יודע.

74
00:06:24,171 --> 00:06:26,399
אכפת לך שאני אשב?

75
00:06:26,461 --> 00:06:29,394
כן, בטח. רק תיזהר.

76
00:06:30,830 --> 00:06:33,289
למה אתה מתכוון?

77
00:06:33,351 --> 00:06:37,053
אלוהים אדירים.

78
00:06:38,359 --> 00:06:42,276
ובכן, תודה.

79
00:06:45,627 --> 00:06:47,324
איך ידעת?

80
00:06:51,503 --> 00:06:53,243
אתה רוצה לשמוע סוד?

81
00:06:55,376 --> 00:06:56,333
בַּטוּחַ.

82
00:06:57,900 --> 00:07:00,642
עשיתי את זה בעבר.

83
00:07:03,210 --> 00:07:04,385
למה אתה מתכוון?

84
00:07:06,431 --> 00:07:08,027
אני לוקח כדור.

85
00:07:08,089 --> 00:07:10,612
מחר בלילה, אני לוקח כדור וחוזר שבוע אחורה.

86
00:07:10,674 --> 00:07:12,162
בְּחֲזָרָה?

87
00:07:12,224 --> 00:07:14,526
ישר חזרה לבית החולים.

88
00:07:15,309 --> 00:07:18,225
כל זה קרה בעבר.

89
00:07:19,052 --> 00:07:22,447
כל כך הרבה פעמים בעבר.

90
00:07:23,404 --> 00:07:24,831
מה אתה אומר?

91
00:07:24,893 --> 00:07:29,889
אני אומר שחייתי השבוע בעבר.

92
00:07:31,020 --> 00:07:35,150
אני יודע מה הולך לקרות בכל שנייה של כל רגע

93
00:07:35,212 --> 00:07:38,715
של כל יום. כי ראיתי הכל בעבר.

94
00:07:38,777 --> 00:07:41,748
מההתעוררות, למפרסמים,

95
00:07:41,810 --> 00:07:46,949
לעורכי הדין, לחוף הים. אמא שלי. יום ההולדת שלי.

96
00:07:47,559 --> 00:07:53,020
כל זה. מהחרא של הציפורים... לבוצ'ה.

97
00:07:53,082 --> 00:07:55,741
בוצ'ה?

98
00:07:57,177 --> 00:07:58,483
זה תמיד אותו דבר.

99
00:08:00,528 --> 00:08:04,937
קיימנו את השיחה הזו בעבר?

100
00:08:04,999 --> 00:08:08,144
כֵּן. ובכן, לא.

101
00:08:09,363 --> 00:08:12,079
בדרך כלל אנחנו מדברים על

102
00:08:12,141 --> 00:08:14,098
איך אתה רואה את אותם אנשים כל יום.

103
00:08:14,160 --> 00:08:15,991
איך אתה כאן שמונה שנים.

104
00:08:16,053 --> 00:08:17,937
כמה מהר הזמן עובר.

105
00:08:19,416 --> 00:08:22,741
מי אתה? זה לא משנה.

106
00:08:22,803 --> 00:08:25,501
זה לא משנה כי אתה לא תזכור את זה.

107
00:08:25,563 --> 00:08:28,208
אתה לא תזכור שום דבר שאמרתי.

108
00:08:30,166 --> 00:08:33,731
כי מחר בלילה האף שלי ידמם.

109
00:08:33,793 --> 00:08:36,329
אני אנעל את עצמי בשירותים.

110
00:08:36,391 --> 00:08:39,959
אני אקח עוד כדור. אני אחזור שבוע אחורה.

111
00:08:42,004 --> 00:08:44,398
ואני אראה אותך שם. ואני אגיד...

112
00:08:46,139 --> 00:08:49,925
"תיזהר." אלוהים אדירים. ..

113
00:08:52,493 --> 00:08:53,625
תודה לך.

114
00:08:58,020 --> 00:08:59,979
איך ידעת?

115
00:09:00,041 --> 00:09:01,328
ניחוש מזל.

116
00:09:02,808 --> 00:09:04,940
בר מזל מאוד. אני אגיד.

117
00:09:06,202 --> 00:09:07,290
תודה לך.

118
00:09:08,074 --> 00:09:10,598
אל תזכיר את זה.

119
00:09:13,819 --> 00:09:15,647
זה קשה.

120
00:10:42,385 --> 00:10:44,736
אני לא מאמין שלא ראיתי את זה קודם.

121
00:10:46,128 --> 00:10:48,769
יש לך. אתה פשוט לא זוכר.

122
00:10:48,831 --> 00:10:51,864
וואו. זה פרופסור דולסברג?

123
00:10:51,926 --> 00:10:54,824
כֵּן. כלומר, דולסברג הזקן. -יֵשׁוּעַ.

124
00:10:54,886 --> 00:10:57,213
הוא היה אפילו יותר מבוגר ממה שזכרתי.

125
00:10:59,173 --> 00:11:01,988
זה היה היום האחרון ב-IGE לפני שהם עזבו לאירופה.

126
00:11:02,050 --> 00:11:06,070
כן, תראה את זה, אפילו הכנסת את מארק הזקן שם.

127
00:11:06,132 --> 00:11:07,280
לְהַפְסִיק.

128
00:11:08,368 --> 00:11:09,369
מַה?

129
00:11:10,196 --> 00:11:12,877
אל תתנהג כאילו לא היו לך חברות לפני.

130
00:11:12,939 --> 00:11:15,353
כלומר, לא עשיתי זאת.

131
00:11:16,647 --> 00:11:21,163
היו לי דייטים. -כֵּן. אכלתי ארוחת ערב. -בַּטוּחַ.

132
00:11:21,225 --> 00:11:22,425
אולי סרט.

133
00:11:25,733 --> 00:11:27,430
זה אחד מספרי הלימוד הישנים שלך?

134
00:11:28,301 --> 00:11:32,448
כֵּן. Chem. כל כך חמוד.

135
00:11:32,510 --> 00:11:33,523
תמיד נהגת לכתוב בהם את השם שלך ככה.

136
00:11:36,135 --> 00:11:38,311
תמיד טיפלת כל כך טוב גם בספרים שלך.

137
00:11:38,920 --> 00:11:42,315
כֵּן. כנראה שכולם מיושנים עד עכשיו.

138
00:11:44,970 --> 00:11:47,537
הַפתָעָה. -הַפתָעָה.

139
00:11:47,599 --> 00:11:50,444
כמה לא צפוי.

140
00:11:50,506 --> 00:11:52,664
כן, אנחנו יודעים שזה לא לכמה שבועות,

141
00:11:52,726 --> 00:11:55,093
אבל חשבנו שאולי יהיה כיף להפתיע אותך.

142
00:11:55,155 --> 00:11:57,438
בְּהֶחלֵט. וקיבלנו מתנות.

143
00:11:57,500 --> 00:11:59,149
כֵּן. כֵּן. קבל אותם.

144
00:11:59,211 --> 00:12:00,629
לַחֲכוֹת. היא צריכה לכבות את הנרות קודם.

145
00:12:00,691 --> 00:12:01,987
כֵּן. כבו את הנרות.

146
00:12:04,772 --> 00:12:06,600
יאיי.

147
00:12:08,645 --> 00:12:10,116
הבעת משאלה?

148
00:12:10,178 --> 00:12:11,431
כן, כן, כן, אתה חייב להביע משאלה.

149
00:12:14,956 --> 00:12:18,220
הלוואי והיינו יכולים לעשות משהו אחר.

150
00:12:20,266 --> 00:12:21,528
למה אתה מתכוון?

151
00:12:22,355 --> 00:12:24,565
מהאף שלי יתחיל דימום בקרוב.

152
00:12:24,627 --> 00:12:25,958
מַה? -רגע, אתה בסדר?

153
00:12:26,020 --> 00:12:27,873
אני בסדר. -אמא, מה קורה?

154
00:12:27,935 --> 00:12:30,571
שׁוּם דָבָר. אני רק צריך ללכת לשירותים לשנייה.

155
00:12:30,633 --> 00:12:31,799
אני מיד אחזור.

156
00:13:05,528 --> 00:13:06,791
הנה אני הולך שוב.

157
00:13:12,971 --> 00:13:14,102
היי, אמא...

158
00:13:16,104 --> 00:13:17,105
מה שלומך?

159
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
אז,

160
00:13:22,719 --> 00:13:24,369
יש לנו חדשות טובות.

161
00:13:24,431 --> 00:13:25,766
כֵּן.

162
00:13:27,159 --> 00:13:29,104
הם יתנו לי ללכת הביתה, נכון?

163
00:13:29,166 --> 00:13:33,252
כֵּן. הם כן. זה לא נחמד?

164
00:13:36,733 --> 00:13:37,865
תשמור על הרגליים שלך.

165
00:13:39,736 --> 00:13:42,339
זה אומר חסימת מעיים, אבל אז גם שלשול.

166
00:13:42,401 --> 00:13:44,245
על מה אתה מסתכל?

167
00:13:44,307 --> 00:13:47,875
זה היה קצת גס. זמן איכות משפחתי.

168
00:13:55,274 --> 00:13:58,856
האם אי פעם עשית עיסוי בעבר? שבוע שעבר.

169
00:13:58,918 --> 00:14:00,761
מדהים. איך היה?

170
00:14:00,823 --> 00:14:04,457
לא אהבתי את המוזיקה והידיים שלך היו קרות.

171
00:14:05,371 --> 00:14:07,277
<i>הוא הגיע בשבוע שעבר למיאמי.</i>

172
00:14:07,339 --> 00:14:09,148
<i>זה המקום שבו הם שומרים אותו כשהוא מאחורי הקלעים,</i>

173
00:14:09,210 --> 00:14:10,793
<i>לא בתערוכה.</i>

174
00:14:10,855 --> 00:14:13,618
<i>אחרי זה, הנסיעה לטמפה, סרסוטה,</i>

175
00:14:13,680 --> 00:14:15,372
<i>די בכל מקום.</i>

176
00:14:15,434 --> 00:14:17,113
<i>התקווה היא לתת לאנשים הזדמנות אחרונה</i>

177
00:14:17,175 --> 00:14:20,647
<i>לראות את היצור המלכותי הזה לפני שהוא נעלם לתמיד.</i>

178
00:14:20,709 --> 00:14:21,900
<i>דיברתי עם ה...</i>

179
00:14:21,962 --> 00:14:23,737
אתה רוצה לשמוע ספוילר?

180
00:14:25,478 --> 00:14:29,308
הקרנף מת השבוע.

181
00:15:01,035 --> 00:15:02,384
זאת הייתה אמא ​​שלך?

182
00:15:06,736 --> 00:15:08,878
לא הייתי דואג בקשר לזה יותר מדי.

183
00:15:08,940 --> 00:15:10,784
היא תמיד כזו.

184
00:15:14,570 --> 00:15:16,181
אכפת לך שאני אשב?

185
00:15:21,012 --> 00:15:26,887
טוּב לֵב. הציפורים האלה תמיד מחרבנות.

186
00:15:33,372 --> 00:15:34,286
זה קשה,

187
00:15:35,330 --> 00:15:36,331
אתה יודע?

188
00:15:37,289 --> 00:15:39,856
לראות את אותם אנשים כל יום.

189
00:15:39,918 --> 00:15:42,237
אני כאן שמונה שנים.

190
00:15:42,299 --> 00:15:44,374
אתה שוכח להיות מודע לסביבה שלך.

191
00:15:44,436 --> 00:15:49,205
אתה לא באמת יודע... מה? -אני... אני לא יכול.

192
00:15:49,267 --> 00:15:51,355
לא יכול לעשות מה? -אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.

193
00:15:51,417 --> 00:15:54,906
אתה בסדר? האם אתה צריך עזרה כלשהי?

194
00:15:54,968 --> 00:15:58,779
יֵשׁוּעַ. אני כל כך מצטער.

195
00:15:58,841 --> 00:16:01,870
כֵּן. אני ממש מצטער. זה...

196
00:16:01,932 --> 00:16:03,393
לא, אני מצטער. -לֹא.

197
00:16:03,455 --> 00:16:04,785
אפילו לא חיפשתי לאן אני הולך.

198
00:16:04,847 --> 00:16:06,057
זה עליי.

199
00:16:06,971 --> 00:16:09,965
אתה... אתה בסדר, תודה.

200
00:16:10,027 --> 00:16:12,933
למה יש לך את הספר הזה? בחרתי בו.

201
00:16:16,632 --> 00:16:18,678
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

202
00:16:21,681 --> 00:16:23,378
מאיפה השגת את הספר הזה?

203
00:16:35,260 --> 00:16:38,558
ובכן, זהו זה.

204
00:16:38,620 --> 00:16:41,157
בעצם נכנסתי לכאן לפני כמה חודשים.

205
00:16:41,219 --> 00:16:42,736
תפס את זה.

206
00:16:42,798 --> 00:16:44,399
לא באמת חשבתי שמישהו יפספס את זה.

207
00:16:46,053 --> 00:16:48,186
אפילו לא ידעתי שזה כאן.

208
00:16:49,361 --> 00:16:53,017
כן, אני מתכוון, אף אחד אף פעם לא באמת נכנס לכאן, אז...

209
00:16:55,062 --> 00:16:57,403
נהגתי, כל הזמן, עם...

210
00:16:57,465 --> 00:16:59,458
עם סבתא שלי, כשהיא עברה לגור לראשונה.

211
00:17:02,113 --> 00:17:06,190
אני... אני חושב שאלו היו פעם הספרים שלי.

212
00:17:06,252 --> 00:17:08,327
כן, זה... זה יהיה הגיוני.

213
00:17:08,389 --> 00:17:11,287
אממ, הרבה מהדברים האלה כאן נתרמו על ידי התושבים,

214
00:17:11,349 --> 00:17:13,820
כלומר, בקומה העליונה, כאילו, מלא לגמרי בזבל.

215
00:17:15,604 --> 00:17:18,233
עכשיו למה שתבחר בספר הזה?

216
00:17:18,295 --> 00:17:21,166
אני לא יודע. מנסה ללמוד.

217
00:17:21,228 --> 00:17:24,169
אני, אממ, אני הולך ל-MDC עכשיו, המכללה.

218
00:17:24,231 --> 00:17:25,788
אני... אני עובד ב... במעבדה, אז...

219
00:17:27,529 --> 00:17:29,009
כן. -מעבדה?

220
00:17:30,097 --> 00:17:34,788
כן, אממ, אני עובד תחת הבחור הזה, פרופסור הנדל.

221
00:17:34,850 --> 00:17:36,921
אני לא יודע אם אתה מכיר אותו. הוא אחד האנשים

222
00:17:36,983 --> 00:17:39,315
מי המציא את המכונה שכיווצה את הבחור הזה,

223
00:17:39,377 --> 00:17:41,152
ה... האיש הננוסקופי.

224
00:17:41,848 --> 00:17:44,938
כן, אז... אתה... אתה עובד במעבדה?

225
00:17:45,852 --> 00:17:49,325
כֵּן. אממ, ברור שלא עושה את זה.

226
00:17:49,387 --> 00:17:53,642
אממ, עוד עבודת רטינות, סוג של. אבל,..

227
00:17:54,382 --> 00:17:56,558
כן, אני... אני בעצם לומד זמן.

228
00:17:58,821 --> 00:18:00,040
זְמַן?

229
00:18:00,780 --> 00:18:04,218
כֵּן. איך זה, אה...

230
00:18:04,958 --> 00:18:06,429
איך זה עובד.

231
00:18:06,491 --> 00:18:09,484
איך זה זז בעיקר, אם זה הגיוני.

232
00:18:13,619 --> 00:18:15,273
פאולה קמפוס?

233
00:18:16,012 --> 00:18:19,712
כן, זה, אה, השם שלי. מה שלך?

234
00:18:22,367 --> 00:18:24,621
זויה. הנה אתה.

235
00:18:24,683 --> 00:18:26,458
הייתי... חיפשתי אותך בכל מקום.

236
00:18:28,503 --> 00:18:29,591
אתה מוכן?

237
00:18:56,270 --> 00:18:57,271
דפקתי את זה.

238
00:18:58,185 --> 00:18:59,786
חשבתי שהאחד די טוב.

239
00:18:59,848 --> 00:19:02,746
לא, רק החלק ההתחלתי הזה הוא ממש מסובך.

240
00:19:45,406 --> 00:19:47,582
על מה אתה חושב?

241
00:19:49,671 --> 00:19:51,412
מה אם הייתה תשובה?

242
00:19:52,283 --> 00:19:53,719
או, מה... מה אם היה...

243
00:19:55,416 --> 00:19:57,331
פתרון בשבילי?

244
00:19:59,290 --> 00:20:00,943
לא שווה לנסות?

245
00:20:02,467 --> 00:20:04,037
למה אתה מתכוון?

246
00:20:04,099 --> 00:20:08,899
כלומר, בדיוק חשבתי על כל העבודה

247
00:20:08,961 --> 00:20:11,249
עשיתי בפרינסטון, וכל המחקר שלי, ו...

248
00:20:11,311 --> 00:20:14,261
זויה. מַה?

249
00:20:14,914 --> 00:20:17,308
אני מתכוון, האם אנחנו באמת מנהלים את השיחה הזו שוב?

250
00:20:18,004 --> 00:20:19,505
ושמעת את הרופא.

251
00:20:19,567 --> 00:20:21,041
ושמעת מה הרופא אמר.

252
00:20:21,103 --> 00:20:21,955
מה אם הוא טועה? -הרופא...

253
00:20:22,017 --> 00:20:22,965
מה אם הוא טועה?

254
00:20:24,271 --> 00:20:26,351
מה אם... מה אם יש משהו שהוא לא יודע?

255
00:20:26,413 --> 00:20:27,961
מה אם יש משהו שנוכל לעשות

256
00:20:28,023 --> 00:20:29,972
זה יגרום לכך שאני לא אצטרך למות?

257
00:20:31,104 --> 00:20:32,749
נו, אז מה, אז?

258
00:20:32,811 --> 00:20:35,882
אתה רוצה ללכת לבדוק את כל המחקר הישן שלך בקולג'

259
00:20:35,944 --> 00:20:37,580
ב... במעבדה?

260
00:20:37,642 --> 00:20:39,886
אוּלַי. במקום לשבת כאן כל השבוע.

261
00:20:39,948 --> 00:20:41,801
ומה, לבלות איתנו?

262
00:20:41,863 --> 00:20:43,977
אממ, זה לא מה שאני אומר. אני רק אומר שאני... אני s...

263
00:20:44,039 --> 00:20:48,252
כל כך נמאס לעשות את אותו הדבר יום אחרי יום.

264
00:20:56,869 --> 00:20:59,689
היי, תקשיב, לא רציתי להרוס את ההפתעה.

265
00:20:59,751 --> 00:21:02,657
הַפתָעָה. -הַפתָעָה.

266
00:21:04,355 --> 00:21:05,912
אנחנו יודעים שזה לא לעוד כמה שבועות,

267
00:21:05,974 --> 00:21:08,141
אבל חשבנו שיהיה נחמד להפתיע אותך.

268
00:21:09,098 --> 00:21:11,775
בְּהֶחלֵט. איזו הפתעה.

269
00:21:11,837 --> 00:21:13,485
וגם קיבלנו מתנות.

270
00:21:13,547 --> 00:21:14,921
כן, קבל את המתנות, קבל את המתנות.

271
00:21:14,983 --> 00:21:18,255
לא. לא?

272
00:21:18,317 --> 00:21:19,448
ובכן, היא צריכה לכבות את הנרות שלה קודם.

273
00:21:19,510 --> 00:21:23,217
לא, אני חושב שאני... מה... מה לא בסדר?

274
00:21:23,279 --> 00:21:27,151
שׁוּם דָבָר. אממ, אני רק צריך לצאת החוצה לשנייה.

275
00:21:27,213 --> 00:21:30,294
מַדוּעַ? מה לא בסדר? כן, מה קורה, אמא? אתה בסדר?

276
00:21:31,338 --> 00:21:33,375
כן, אני רק צריך לשאוב אוויר צח.

277
00:21:33,437 --> 00:21:37,161
ואנחנו יכולים לעשות את המתנות אחרי. בְּסֵדֶר. כֵּן. -בְּסֵדֶר.

278
00:21:37,223 --> 00:21:40,251
לֹא. לא, לא, האף שלך מדמם.

279
00:21:40,313 --> 00:21:43,045
אני... אני יודע. זה... זה... זה בסדר.

280
00:21:44,569 --> 00:21:45,657
אני מיד אחזור.

281
00:21:59,279 --> 00:22:01,803
<i>הלו?</i> פולה?

282
00:22:03,370 --> 00:22:09,184
<i>כן. מי זאת?</i> זאת, אה, זויה לואו.

283
00:22:09,246 --> 00:22:12,292
נפגשנו אתמול בקארוויל.

284
00:22:12,354 --> 00:22:15,665
<i> כן. אממ, מה שלומך?</i>

285
00:22:15,727 --> 00:22:17,645
<i>מה, אה, מה... מה קורה?</i>

286
00:22:18,254 --> 00:22:20,605
כלום. אממ, אני בסדר.

287
00:22:24,304 --> 00:22:26,906
רק רציתי להגיד לך שאני אבוא למצוא אותך

288
00:22:26,968 --> 00:22:28,047
כשאני מתעורר.

289
00:22:29,048 --> 00:22:30,092
<i>אני מצטער?</i>

290
00:22:30,832 --> 00:22:32,347
אני אמצא אותך כשאתעורר

291
00:22:32,409 --> 00:22:33,444
ואנחנו הולכים לעשות את זה.

292
00:22:34,053 --> 00:22:37,970
<i> מה לעשות?</i> משהו נהדר.

293
00:22:39,450 --> 00:22:43,693
<i>מה?</i> רק רציתי שתדע. <i>גברתי, אה...</i>

294
00:22:43,755 --> 00:22:46,457
אוקיי, אממ, נתראה בקרוב. -<i>מה?</i>

295
00:22:48,328 --> 00:22:49,808
היי, אמא.

296
00:22:51,070 --> 00:22:53,293
אז יש לנו חדשות טובות.

297
00:22:53,355 --> 00:22:56,728
אני יודע. אתה יכול ללכת לחתום על הניירת.

298
00:23:00,340 --> 00:23:03,212
אני כבר יודע. הם אמרו שאני יכול ללכת הביתה. זה בסדר.

299
00:23:04,997 --> 00:23:07,478
בסדר...

300
00:23:09,610 --> 00:23:11,569
ובכן, מיד נחזור.

301
00:24:04,099 --> 00:24:07,616
איזה מחזה. אתה יודע, בעצם היו לנו כרטיסים

302
00:24:07,678 --> 00:24:08,926
למשחק מחר בערב.

303
00:24:08,988 --> 00:24:10,767
זה הולך להיות אחלה.

304
00:24:10,829 --> 00:24:14,327
כֵּן. אני חושב שאולי נלך לחוף במקום.

305
00:24:16,372 --> 00:24:18,035
מה זה?

306
00:24:18,097 --> 00:24:20,594
יציאת אש. מישהו כנראה פתח אותו בטעות.

307
00:24:22,857 --> 00:24:25,177
היי, אתה בתפקיד?

308
00:24:25,239 --> 00:24:28,027
לאן אתה רוצה ללכת? דרום רחוב 4.

309
00:24:28,089 --> 00:24:30,247
יש לך כסף? -כן, למה?

310
00:24:30,309 --> 00:24:32,824
מַדוּעַ? את לובשת שמלת בית חולים.

311
00:24:34,521 --> 00:24:36,654
כן, אני... אני... אני אשלם לך כשאגיע לשם.

312
00:24:39,308 --> 00:24:40,875
בסדר, היכנס.

313
00:25:01,069 --> 00:25:02,375
שלום?

314
00:25:05,509 --> 00:25:07,206
לא, מה אני עושה עכשיו?

315
00:26:10,617 --> 00:26:11,966
שתי שניות.

316
00:26:21,976 --> 00:26:22,977
היי.

317
00:26:23,674 --> 00:26:24,718
היי.

318
00:26:25,545 --> 00:26:26,546
פולה.

319
00:26:28,417 --> 00:26:29,593
סליחה, אני מכיר אותך?

320
00:26:31,899 --> 00:26:35,294
האם אוכל לקבל, אממ, רק דקה מזמנך?

321
00:26:41,474 --> 00:26:44,216
היית בקארוויל וביקר את סבתא שלך,

322
00:26:44,278 --> 00:26:46,827
ונתקלתי בך בגן.

323
00:26:49,003 --> 00:26:50,135
מתי זה היה?

324
00:26:51,266 --> 00:26:56,576
ארבעה ימים מהיום, מבחינה טכנית. יָמִינָה.

325
00:26:57,490 --> 00:26:59,831
שמך הוא פאולה קמפוס.

326
00:26:59,893 --> 00:27:03,748
אתה הולך לבית הספר ב-MDC.

327
00:27:03,810 --> 00:27:06,098
בעוד ארבעה ימים, אתה הולך לבית אבות קרוויל

328
00:27:06,160 --> 00:27:09,667
לבקר את סבתא שלך ולהיתקל בי ב...

329
00:27:09,729 --> 00:27:11,547
סליחה, אה, תקשיב לי, תקשיב לי.

330
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
אָנָא.

331
00:27:16,335 --> 00:27:18,110
שמי זויה לואו.

332
00:27:18,172 --> 00:27:21,822
בעוד ארבעה ימים ניפגש, בעוד חמישה ימים אני אמות.

333
00:27:21,884 --> 00:27:27,433
דם יישפך מהאף שלי, מהאוזניים שלי, ואני הולך למות.

334
00:27:29,087 --> 00:27:33,952
בְּסֵדֶר. אתה לא נראה כאילו אתה הולך למות.

335
00:27:34,014 --> 00:27:35,998
כן, חוץ מהחור השחור בחזה שלי,

336
00:27:36,060 --> 00:27:38,357
אני באמת די בריא.

337
00:27:39,010 --> 00:27:41,534
כן, בסדר,..

338
00:27:43,188 --> 00:27:45,268
אני לא יודע למה הגעת לכאן, אבל אם אתה...

339
00:27:45,330 --> 00:27:49,115
כי... בגלל ש... לקחת אותי לספרייה.

340
00:27:49,177 --> 00:27:52,062
הראית לי איפה היית קורא עם סבתא שלך.

341
00:27:52,124 --> 00:27:55,853
הראית לי איפה מצאת את הספר שלי.

342
00:27:56,636 --> 00:28:00,109
אמרת שעבדת במעבדה ושאתה לומד זמן.

343
00:28:00,171 --> 00:28:02,241
ואמרתי שאני הולך לחזור בשבילך,

344
00:28:02,303 --> 00:28:04,069
והיינו הולכים לעשות משהו גדול.

345
00:28:04,131 --> 00:28:06,189
ואני יודע את כל זה כי זה קרה.

346
00:28:06,251 --> 00:28:09,118
כי היית שם, ו... ועכשיו אני כאן, כמו שאמרתי שאהיה.

347
00:28:09,180 --> 00:28:13,366
ואני... אני פשוט באמת צריך שתאמין לי כי זה נכון.

348
00:28:13,428 --> 00:28:16,308
זה... זה... זה... זו האמת.

349
00:28:19,833 --> 00:28:22,706
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

350
00:28:24,272 --> 00:28:26,405
אז אתה יודע כל מה שהולך לקרות?

351
00:28:27,972 --> 00:28:29,800
השבוע. כֵּן.

352
00:28:35,414 --> 00:28:37,329
כמה אצבעות אני מרים?

353
00:28:39,113 --> 00:28:40,419
מַה?

354
00:28:42,508 --> 00:28:44,728
דרום רחוב 4.

355
00:28:48,079 --> 00:28:50,420
שמך הוא פאולה קמפוס. שמי זויה לואו.

356
00:28:50,482 --> 00:28:52,814
אתה עובד במעבדה. יש לי חור שחור בחזה.

357
00:28:52,876 --> 00:28:55,251
אני מהעתיד. אני יודע כל מה שהולך לקרות.

358
00:28:55,313 --> 00:28:58,045
אני יודע שאתה רוצה להרים את האצבעות עכשיו. לְהַמשִׁיך. תעשה את זה.

359
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
דוּ.

360
00:29:02,397 --> 00:29:03,529
שְׁלוֹשָׁה.

361
00:29:04,356 --> 00:29:07,272
עכשיו האצבע האמצעית. עכשיו החתול שלך הולך למיאו.

362
00:29:09,796 --> 00:29:12,050
ואתה תשאל אותי, "האם זה באמת קורה עכשיו?"

363
00:29:12,112 --> 00:29:15,280
ואני אגיד,
"כן. כן, זה כן."

364
00:29:19,719 --> 00:29:21,494
אז אתה לוקח אותם בדיוק כמו גלולות רגילות?

365
00:29:21,556 --> 00:29:22,896
פחות או יותר, כן.

366
00:29:25,116 --> 00:29:26,726
ואתה חושב שתצליח להבין איך הם עובדים?

367
00:29:27,509 --> 00:29:30,817
בתקווה. במעבדה. אִיתְךָ.

368
00:29:31,818 --> 00:29:33,872
מאוד מחמיא, אבל, אממ,

369
00:29:33,934 --> 00:29:36,409
ח... ח... לא ניסית לפתור את זה קודם או...

370
00:29:36,471 --> 00:29:40,818
עשיתי, אה, לפני 30 שנה, אבל אף פעם לא יכולתי.

371
00:29:40,880 --> 00:29:44,309
בסדר, נו, מה קרה?

372
00:29:46,485 --> 00:29:49,488
אני לא יודע. חַיִים.

373
00:29:51,142 --> 00:29:52,447
דעתך מוסחת.

374
00:29:53,231 --> 00:29:54,449
אתה ממשיך הלאה.

375
00:29:56,625 --> 00:29:57,922
אתה אפילו לא שם לב

376
00:29:57,984 --> 00:29:59,837
אתה מקבל איזו החלטה ענקית בחיים.

377
00:29:59,899 --> 00:30:01,404
עד שתמצמץ, תסתכל אחורה,

378
00:30:01,466 --> 00:30:03,241
להבין שאין לך לאן להמשיך.

379
00:30:05,373 --> 00:30:08,759
ניסית אולי לקחת מספר כדורים בו זמנית?

380
00:30:08,821 --> 00:30:11,283
אתה יודע, אולי לחזור אחורה, כל הדרך חזרה?

381
00:30:11,345 --> 00:30:12,554
זה לא איך זה עובד.

382
00:30:13,381 --> 00:30:15,592
אני יכול לקחת רק כדור אחד בכל פעם.

383
00:30:15,654 --> 00:30:18,517
אם אני אקח עוד אחד עכשיו, שום דבר לא יקרה.

384
00:30:18,579 --> 00:30:20,771
אני צריך לחכות עד שהגלולה השנייה תעזוב את המערכת שלי

385
00:30:20,833 --> 00:30:23,000
עד שאצטרף שוב לרגע שעזבתי.

386
00:30:23,914 --> 00:30:27,778
אבל אתה חושב שאם אתה יכול לפרק את זה,

387
00:30:27,840 --> 00:30:29,180
האם תוכל לצבוט את זה?

388
00:30:30,485 --> 00:30:31,530
אני כן.

389
00:30:32,661 --> 00:30:34,002
ואז אני באמת יכול לחזור אחורה.

390
00:30:34,064 --> 00:30:35,708
כשהייתי בגילך,

391
00:30:36,709 --> 00:30:39,973
לפני שהתייאשתי והתיישבתי.

392
00:30:41,670 --> 00:30:44,369
לפני שצמח לך חור שחור בתוך החזה.

393
00:30:47,938 --> 00:30:52,063
אני רוצה לעשות את כל הדברים שתמיד חשבתי שאעשה.

394
00:30:52,125 --> 00:30:53,761
אני... אני רוצה להבין מה יש בכדורים.

395
00:30:53,823 --> 00:30:55,240
אני רוצה להבין מה גורם להם לעבוד.

396
00:30:55,302 --> 00:30:56,947
תעשה את זה כך שלא יהיה לי רק...

397
00:30:58,557 --> 00:31:00,189
נותרו חמישה ימים.

398
00:31:00,251 --> 00:31:04,041
אז יש לי 20, 30, 40 שנה. יש לי את כל החיים שלי.

399
00:31:09,873 --> 00:31:10,917
כן, בסדר.

400
00:31:13,702 --> 00:31:15,139
בואו נפתור מסע בזמן.

401
00:31:20,405 --> 00:31:24,713
אני מרגיש שאני צריך להגיד לך שהמעבדה לא באמת... כאילו...

402
00:31:24,775 --> 00:31:26,315
הציוד די ישן.

403
00:31:26,377 --> 00:31:28,500
זה לא ממש, אה, טוב.

404
00:31:29,370 --> 00:31:30,710
אני בטוח שזה בסדר.

405
00:31:30,772 --> 00:31:33,844
לא, כאילו, אתה בהחלט מכיר אנשים

406
00:31:33,906 --> 00:31:35,246
שעובדים במקומות טובים יותר.

407
00:31:36,551 --> 00:31:38,553
אוּלַי. אוּלַי.

408
00:31:56,223 --> 00:31:57,572
אז...

409
00:32:00,053 --> 00:32:02,742
אני אומר לא,..

410
00:32:02,804 --> 00:32:05,450
כן. הכי טוב, אבל אני מתכוון, אתה יודע?

411
00:32:07,974 --> 00:32:10,194
איפה אתה, אה, איפה אתה רוצה להתחיל?

412
00:32:14,111 --> 00:32:17,366
הכדורים לא באמת מתנהגים כמו כל דבר אחר.

413
00:32:17,428 --> 00:32:20,673
הם לא נשרפים או נמסים או מתמוססים.

414
00:32:20,735 --> 00:32:23,459
זה... זה כמעט כאילו הם אף פעם לא היו שם אפילו באמת.

415
00:32:23,521 --> 00:32:28,447
אני לא לגמרי מבין איך זה אפשרי.

416
00:32:28,509 --> 00:32:31,249
זה כאילו הם מתחדשים כל הזמן.

417
00:32:31,311 --> 00:32:32,903
הם קיימים באיזשהו סוג של...

418
00:32:32,965 --> 00:32:34,818
איזשהו מצב של לימבו.

419
00:32:34,880 --> 00:32:38,561
אוקיי, טוב, אולי אז נסתכל על ההתחדשות עצמה.

420
00:32:38,623 --> 00:32:42,521
לא, לא, לא. יהיו המוטציות אשר יהיו,

421
00:32:42,583 --> 00:32:45,089
הם ברמה תת-אטומית כזו, היית...

422
00:32:45,151 --> 00:32:47,004
לעולם לא תוכל לקרוא אותם.

423
00:32:47,066 --> 00:32:49,267
וגם אם כן, עדיין נצטרך בסופו של דבר להישבר

424
00:32:49,329 --> 00:32:50,921
הרצף, נכון?

425
00:32:50,983 --> 00:32:52,749
זו הסיבה שאני חושב שאנחנו פשוט משכפלים את זה.

426
00:32:52,811 --> 00:32:54,882
זה מה שניסיתי לעשות בפרינסטון,

427
00:32:54,944 --> 00:32:57,589
וזה בעצם אותו דבר...

428
00:32:58,242 --> 00:32:59,887
-ציוד שהיה להם שם.

429
00:32:59,949 --> 00:33:03,020
גם אם זה יכול להיות אותו ציוד,

430
00:33:03,082 --> 00:33:06,937
זה לא אומר שאנחנו צריכים לעשות את אותם הדברים שאתה עשית, נכון?

431
00:33:06,999 --> 00:33:09,548
אני... אני... כלומר, האם יש לך עדיין את המחקר שלך מאז?

432
00:33:09,610 --> 00:33:13,344
לא, אבל... אז מה שאתה מציע ייקח...

433
00:33:15,520 --> 00:33:16,695
לנצח.

434
00:33:17,435 --> 00:33:20,220
ו... ו... וזה, אה, די מטורף. בלי להעליב, רק...

435
00:33:20,873 --> 00:33:24,724
אני חושב שמה שאנחנו צריכים לעשות זה... הוא... זה לפרק את זה.

436
00:33:24,786 --> 00:33:27,523
אני יודע, אבל... אבל אין דרך לעשות את זה.

437
00:33:27,585 --> 00:33:30,743
אני אומר לך, ניסיתי כל כך הרבה פעמים.

438
00:33:30,805 --> 00:33:33,224
תאמין לי, אין... -אני... אני... אני... אני סומך עליך.

439
00:33:33,286 --> 00:33:35,444
אבל זה לא נכון שאין סיכוי,

440
00:33:35,506 --> 00:33:37,011
כי אם זה קורה,

441
00:33:37,073 --> 00:33:40,070
גם אם זה ברמה תת-אטומית,

442
00:33:40,132 --> 00:33:42,007
זה עדיין קורה.

443
00:33:42,069 --> 00:33:45,976
מה שאנחנו צריכים, אני חושב, הוא... זה דרך אחרת,

444
00:33:46,038 --> 00:33:49,858
כמו... א... משהו או... או מישהו.

445
00:33:51,947 --> 00:33:55,625
אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו.

446
00:33:55,687 --> 00:33:59,625
WHO? אממ, תישאר כאן, ואני...

447
00:33:59,687 --> 00:34:01,392
אני פשוט אחזור, שתי שניות.

448
00:34:28,506 --> 00:34:32,249
פרופסור דולסברג: זויה? זויה לואו?

449
00:34:35,295 --> 00:34:36,731
זויה לואו.

450
00:34:38,690 --> 00:34:40,579
פרופסור דולסברג?

451
00:34:40,641 --> 00:34:44,261
כן, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

452
00:34:45,088 --> 00:34:48,352
זה... זה שלם, ..

453
00:34:49,048 --> 00:34:50,049
אני פשוט...

454
00:34:50,832 --> 00:34:52,216
אני כאן כדי להשתמש במעבדה.

455
00:34:52,278 --> 00:34:54,392
מַעבָּדָה? מַדוּעַ? בשביל מה צריך מעבדה?

456
00:34:54,454 --> 00:34:56,655
אני בודק תרכובת עם חבר.

457
00:34:56,717 --> 00:34:59,006
אנחנו מנסים לראות אם נוכל לשכפל את זה.

458
00:34:59,068 --> 00:35:02,422
לשכפל? תִרכּוֹבֶת? אֲדוֹנִי. פּרוֹפֶסוֹר.

459
00:35:02,484 --> 00:35:05,673
למה שלא תיכנס למשרד שלי? אנחנו נדון.

460
00:35:06,283 --> 00:35:09,329
אממ או... בסדר.

461
00:35:11,375 --> 00:35:13,920
אני... אני מניח שלא הבנתי שאתה מלמד כאן.

462
00:35:13,982 --> 00:35:14,987
כֵּן.

463
00:35:15,727 --> 00:35:19,966
אתה יודע, תודה לחבר שלך מארק. הריסון.

464
00:35:20,028 --> 00:35:21,254
אתה זוכר אותו?

465
00:35:22,255 --> 00:35:24,605
הוא ב-IASA עכשיו.

466
00:35:25,476 --> 00:35:28,600
איש מבריק. הוא השיג לך את העבודה הזאת?

467
00:35:28,662 --> 00:35:31,347
כֵּן. כן, אתה מאמין?

468
00:35:31,409 --> 00:35:36,269
אני, צריך עזרה כדי למצוא עבודה בקולג' הקהילתי.

469
00:35:38,315 --> 00:35:39,533
מה לעזאזל?

470
00:35:41,100 --> 00:35:44,190
פרופסור דולסברג: עכשיו הם שמו את המשרד שלי כאן באמצע שום מקום.

471
00:35:45,322 --> 00:35:47,493
בחוץ במגרש החניה המזוין.

472
00:35:47,555 --> 00:35:49,774
לוקח נצח להגיע לכל מקום.

473
00:35:49,836 --> 00:35:51,841
אמרו לי שזה בגלל הביטוח.

474
00:35:51,903 --> 00:35:53,490
אתה מאמין בזה?

475
00:35:53,552 --> 00:35:56,367
אמר שאני חייב להיות ליד מקומות לנכים או...

476
00:35:56,429 --> 00:35:58,848
או משהו. בגלל הגיל שלי.

477
00:35:58,910 --> 00:36:01,416
ובכן, אתה בטוח נראה טוב.

478
00:36:01,478 --> 00:36:04,071
פרופסור דולסברג: אני בן 107. -וואו.

479
00:36:04,133 --> 00:36:08,936
כן, אתה יודע, אני ממש סקרן

480
00:36:08,998 --> 00:36:13,263
לדעת מה עשית, זויה לואו.

481
00:36:18,703 --> 00:36:20,270
מי אתה לעזאזל?

482
00:36:23,664 --> 00:36:25,283
מה אתה עושה במשרד שלי?

483
00:36:25,345 --> 00:36:30,022
אני הייתי, אה... היא... היא איתי.

484
00:36:30,084 --> 00:36:32,956
מַה? כן, כן.

485
00:36:33,018 --> 00:36:36,190
ובכן, שלום.

486
00:36:36,252 --> 00:36:39,149
עבדנו, אה, אנחנו עובדים, אה,

487
00:36:39,211 --> 00:36:40,846
מעבר לבניין במעבדה.

488
00:36:40,908 --> 00:36:43,084
כן, ובכן, אז למה אני רואה אותך במשרד שלי,

489
00:36:43,146 --> 00:36:46,135
מתרוצץ דרך השולחן שלי? ?

490
00:36:46,197 --> 00:36:48,550
אתה צודק, ואני מצטער.

491
00:36:48,612 --> 00:36:50,539
מה... מה, אתה סטודנט כאן?

492
00:36:50,601 --> 00:36:53,555
מֵעֵין. -מֵעֵין?

493
00:36:53,617 --> 00:36:55,948
אני עובד עם פרופסור הנדל ב...

494
00:36:56,010 --> 00:36:58,125
ב, אמ, בסיוע.

495
00:36:58,187 --> 00:37:00,914
פרופסור דולסברג: ובכן, זו התנהגות טיפוסית של זויה לואו.

496
00:37:00,976 --> 00:37:02,812
כן, לא?

497
00:37:04,584 --> 00:37:07,760
חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

498
00:37:07,822 --> 00:37:11,577
רגע, אני... לא, זו לא אשמתה.

499
00:37:11,639 --> 00:37:13,801
כן, אני בטוח, כן.

500
00:37:15,890 --> 00:37:18,658
פרופסור דולסברג: אתה יודע, אני זוכר אותך, זויה לואו.

501
00:37:18,720 --> 00:37:21,983
כן, אני זוכר טוב מאוד.

502
00:37:22,723 --> 00:37:25,922
אני זוכר שסיפרתי לכולם, לפני שהגעת,

503
00:37:25,984 --> 00:37:29,121
כמה מבריק היית. כמה מבריק.

504
00:37:30,688 --> 00:37:33,247
הראיתי להם את... ציוני המבחנים שלך,

505
00:37:33,309 --> 00:37:35,031
והראיתי להם את המסמכים שלך.

506
00:37:35,093 --> 00:37:38,826
ואני אמרתי, "אלוהים אדירים, איזה פוטנציאל, איזה כישרון."

507
00:37:41,133 --> 00:37:42,961
אבל לא, לא,

508
00:37:43,701 --> 00:37:45,268
זה לא היה ככה.

509
00:37:46,921 --> 00:37:51,752
לא, היית... היית זכאי. היית עצלן.

510
00:37:52,449 --> 00:37:54,451
היית חסר סבלנות.

511
00:37:55,408 --> 00:38:00,021
אתה... אתה... בזבזת כל הזדמנות שנתתי לך.

512
00:38:02,285 --> 00:38:04,330
בארבע השנים שהכרתי אותך,

513
00:38:05,418 --> 00:38:08,595
לעולם, לעולם, לא פעם אחת...

514
00:38:10,118 --> 00:38:14,558
האם אי פעם נתת לי סיבה להאמין שאתה...

515
00:38:18,039 --> 00:38:19,214
כל דבר.

516
00:38:24,307 --> 00:38:26,004
לא היית צריך להיכנס לשם.

517
00:38:26,613 --> 00:38:28,171
אוקיי, טוב, אני מצטער, כאילו, לא חשבתי... אתה לא עושה את זה סתם.

518
00:38:28,233 --> 00:38:29,860
...זה הולך להיות עניין כל כך גדול.

519
00:38:29,922 --> 00:38:31,914
אתה לא סתם... נכנס ככה בלי לספר לי.

520
00:38:31,976 --> 00:38:33,481
אמרתי סליחה.

521
00:38:33,543 --> 00:38:35,861
הייתי צריך להגיד לך. זה היה טיפשי, בסדר?

522
00:38:35,923 --> 00:38:39,060
זה היה. כל העניין הזה מטופש.

523
00:38:39,122 --> 00:38:42,316
כי איזה זקן צעק עליך? הוא כמו אלף.

524
00:38:42,378 --> 00:38:45,057
הוא ימות מחר. לא, זה? -כֵּן.

525
00:38:45,119 --> 00:38:47,939
לא, זה היה נכון. זה היה נכון. הוא צדק.

526
00:38:48,983 --> 00:38:52,195
אתה רוצה לדעת איך הגעתי ל-IGE ולפרינסטון?

527
00:38:52,257 --> 00:38:54,176
למה ציוני המבחנים שלי היו כל כך גבוהים?

528
00:38:54,238 --> 00:38:56,034
כי ידעתי את כל התשובות.

529
00:38:58,079 --> 00:38:59,907
טעיתי במשהו, פשוט אתחיל מחדש.

530
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
תחזור חמישה ימים אחורה.

531
00:39:02,272 --> 00:39:05,426
הוא צודק ב-100%. אני לא מספיק חכם.

532
00:39:05,488 --> 00:39:08,133
ובכן, לא, זה... זה לא נכון.

533
00:39:09,526 --> 00:39:10,918
אתה אפילו לא מכיר אותי.

534
00:39:14,269 --> 00:39:15,183
ובכן, תעשה...

535
00:39:15,967 --> 00:39:17,655
אתה לפחות רוצה לדעת למה הייתי שם?

536
00:39:17,717 --> 00:39:18,709
מה קיבלתי?

537
00:39:29,502 --> 00:39:30,851
מה... מה זה?

538
00:39:32,113 --> 00:39:33,584
מה יעזור לנו לפרק את הגלולה הזו?

539
00:39:33,646 --> 00:39:35,247
an... קופסה ריקה.

540
00:39:37,336 --> 00:39:39,120
איש ננוסקופי.

541
00:39:47,912 --> 00:39:50,558
אני מניח שמה שקרה זה שהם כיווצו אותו,

542
00:39:50,620 --> 00:39:54,375
אבל הם לא הבינו שהם לא יודעים איך להפסיק.

543
00:39:54,437 --> 00:39:57,008
אז הוא פשוט מתכווץ מאז.

544
00:39:58,444 --> 00:39:59,871
אני לא יכול לראות אותו בכלל.

545
00:39:59,933 --> 00:40:01,821
כלומר, אף אחד לא יכול.

546
00:40:01,883 --> 00:40:05,703
הם לא ידעו איך לתקן את זה או באמת מה לעשות איתו.

547
00:40:05,765 --> 00:40:08,454
אז פשוט השארתי אותו במגירה.

548
00:40:09,150 --> 00:40:11,805
כן, זה די מחורבן. כזה בזבוז של מחקר.

549
00:40:13,807 --> 00:40:15,330
אז הבאת אותו ללוקר בשר?

550
00:40:17,768 --> 00:40:19,334
זה חדר התיישנות יבש.

551
00:40:19,987 --> 00:40:22,111
אתה לא יכול לשים אותו בשום מקום בטמפרטורת החדר

552
00:40:22,173 --> 00:40:24,766
כי אתה יודע, חיידקים ועובש וכל הדברים האלה.

553
00:40:24,828 --> 00:40:27,290
אז היינו צריכים מקום קר מספיק, אתה יודע,

554
00:40:27,352 --> 00:40:28,813
דברים לא נרקבו,

555
00:40:28,875 --> 00:40:31,555
אבל לא כל כך קר שהוא יקפא. אז כן.

556
00:40:31,617 --> 00:40:33,436
בנוסף, לואיז הוא חבר בכל מקרה.

557
00:40:34,654 --> 00:40:35,612
בהצלחה.

558
00:40:36,526 --> 00:40:39,302
אתה יכול, אממ, לחבר את זה עבורי, בבקשה?

559
00:40:39,364 --> 00:40:40,312
בְּחֲזָרָה.

560
00:40:43,620 --> 00:40:46,483
יש לו משדר בחליפה,

561
00:40:46,545 --> 00:40:48,659
כך שהוא יוכל לתקשר איתנו.

562
00:40:48,721 --> 00:40:50,139
והוא יכול לענות?

563
00:40:50,201 --> 00:40:51,845
כן, ממש דרך התצוגה הזו.

564
00:40:53,325 --> 00:40:55,514
זה מטורף. -כֵּן.

565
00:40:55,576 --> 00:40:58,373
הנדל הראה לי איך להשתמש בו למטרות מחקר, אבל...

566
00:40:59,157 --> 00:41:00,863
לפעמים אני פשוט אוהב לדבר איתו.

567
00:41:00,925 --> 00:41:02,290
הוא בעצם בחור ממש צונן.

568
00:41:04,554 --> 00:41:06,198
והוא כבר יודע מה אנחנו צריכים?

569
00:41:06,260 --> 00:41:08,340
אני אומר לו עכשיו.

570
00:41:09,994 --> 00:41:12,953
הדבר השני בחליפה שלו הוא גלאי חלקיקים.

571
00:41:13,693 --> 00:41:17,915
חשבתי... זה... זה... כן. -

572
00:41:18,568 --> 00:41:20,604
אולי הוא יוכל לנתח עבורנו את מבנה התא.

573
00:41:20,666 --> 00:41:22,301
ואז להעביר הכל בחזרה. -כֵּן.

574
00:41:22,363 --> 00:41:25,879
פשוט זרוק אותו מלמעלה. -נֶחְמָד. תוֹדָה.

575
00:41:39,153 --> 00:41:41,460
ככה? כן, מושלם.

576
00:41:44,202 --> 00:41:45,573
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

577
00:41:45,635 --> 00:41:47,414
את זה אני לא ממש יודע.

578
00:41:47,476 --> 00:41:50,112
כלומר, הזמן עובר כל כך מהר בשבילו, אתה יודע?

579
00:41:50,174 --> 00:41:52,810
הוא... הוא כמו, אה, ההפך מקצה היקום,

580
00:41:52,872 --> 00:41:54,551
שבו הכל זז ממש לאט.

581
00:41:54,613 --> 00:41:56,858
הוא כל כך רחוק בתוך מאה שנים

582
00:41:56,920 --> 00:41:58,303
יכול לעבור תוך, כאילו, שנייה.

583
00:42:01,567 --> 00:42:02,916
האם אי פעם הוא ימות?

584
00:42:03,787 --> 00:42:05,218
אני לא יודע.

585
00:42:05,280 --> 00:42:09,479
כלומר, המחשבה שלי היא שהוא רק ממשיך להתכווץ

586
00:42:09,541 --> 00:42:11,490
עד שהוא נהיה כל כך קטן שהוא...

587
00:42:12,447 --> 00:42:13,579
נעלמת לתמיד.

588
00:42:15,102 --> 00:42:16,234
כֵּן.

589
00:42:26,113 --> 00:42:27,245
זה זה?

590
00:42:31,510 --> 00:42:32,816
רגע, מה... מה קורה?

591
00:42:32,878 --> 00:42:36,036
כן, בסדר. אממ, רק דקה.

592
00:42:43,217 --> 00:42:47,778
צדקת. ה... זה, אה, כל הזמן משתנה.

593
00:42:47,840 --> 00:42:52,309
זה, כאילו, רכיבה על אופניים דרך כל המבנים השונים האלה.

594
00:42:52,371 --> 00:42:53,401
זהו...

595
00:42:54,838 --> 00:42:58,319
צדקתי. י... כן. מְאוֹד.

596
00:43:01,671 --> 00:43:02,585
תודה לך.

597
00:43:24,302 --> 00:43:26,478
מעולם לא שאלתי איך השגת את אלה, דרך אגב.

598
00:43:27,435 --> 00:43:28,436
אתה זוכר?

599
00:43:31,570 --> 00:43:32,484
כֵּן.

600
00:43:35,530 --> 00:43:38,490
זה היה כל כך רגע.

601
00:43:40,057 --> 00:43:41,145
הייתי בן 12.

602
00:43:42,886 --> 00:43:45,932
הלכתי לבד במגרש הגולף הזה

603
00:43:46,672 --> 00:43:47,934
בחלק האחורי של הבית שלנו ו...

604
00:43:49,675 --> 00:43:52,025
זה פשוט שכב שם.

605
00:43:53,287 --> 00:43:55,159
והרגע לקחת את זה?

606
00:43:57,640 --> 00:44:00,904
ובכן, היה שמי על זה.

607
00:44:04,342 --> 00:44:06,814
<i>אני זוכר שהסתכלתי מסביב,</i>

608
00:44:06,876 --> 00:44:08,642
חושב שזה סוג של מתיחה,

609
00:44:08,704 --> 00:44:10,043
אבל לא ראיתי אף אחד.

610
00:44:11,871 --> 00:44:14,395
<i>ואז שמעתי... שמעתי את הקול הזה...</i>

611
00:44:15,353 --> 00:44:18,051
הלחישה הקטנה הזו, בחלק האחורי של הראש שלי.

612
00:44:19,705 --> 00:44:21,054
מה היה כתוב?

613
00:44:23,143 --> 00:44:25,668
זה אמר שאני הולך לשנות את העולם.

614
00:44:28,061 --> 00:44:29,106
<i>כן.</i>

615
00:44:32,109 --> 00:44:33,110
ובכן...

616
00:44:36,766 --> 00:44:38,115
הגיע הזמן לשנות את העולם, אני מניח.

617
00:44:44,425 --> 00:44:45,383
<i>כן...</i>

618
00:44:46,993 --> 00:44:47,907
אולי.

619
00:44:49,692 --> 00:44:51,772
נצטרך לעבור ולסנתז את התרכובות

620
00:44:51,834 --> 00:44:52,999
כדי לבדוק אותם.

621
00:44:56,133 --> 00:45:00,145
או אולי זה יהיה כמו לפני 30 שנה.

622
00:45:00,207 --> 00:45:02,922
אנחנו מתחילים עם המבנים הפשוטים ביותר, מתקדמים למעלה.

623
00:45:07,405 --> 00:45:09,102
<i>רוץ באותם קירות,</i>

624
00:45:09,886 --> 00:45:11,235
להיתקע באותם מקומות.

625
00:45:11,888 --> 00:45:17,571
לא, זה לא יהיה.
כי אתה תהיה איתי. מוּכָן?

626
00:45:17,633 --> 00:45:20,157
אני לא חושב שמישהו אחר חשוב, זה אנחנו.

627
00:45:21,375 --> 00:45:25,815
כשעושים את זה, זה רק אנחנו. כל הזמן שבעולם.

628
00:45:29,470 --> 00:45:30,428
<i>כן.</i>

629
00:45:32,299 --> 00:45:34,345
במובנים מסוימים, זה מפחיד אותי אפילו יותר.

630
00:45:36,913 --> 00:45:38,305
יכולתי לקבל את כל הזמן שבעולם.

631
00:45:39,132 --> 00:45:43,763
ועדיין... ...אני לא יכול לעשות את זה.

632
00:45:43,825 --> 00:45:46,265
טוב, טוב, תתחיל מחדש.

633
00:45:46,327 --> 00:45:50,927
כל מה שאנחנו אי פעם עושים זה להתחיל מחדש. היי, אמא.

634
00:45:51,536 --> 00:45:52,798
ובכן, נגיע לשם.

635
00:45:53,712 --> 00:45:56,793
על הכדורים האלה היה השם שלך.

636
00:45:56,855 --> 00:45:59,805
אתה... היית חייב למצוא אותם מסיבה כלשהי.

637
00:46:01,372 --> 00:46:05,550
כן, אלא אם זה היה צירוף מקרים או טעות.

638
00:46:07,987 --> 00:46:09,110
אלא אם כן אני רק מישהו

639
00:46:09,172 --> 00:46:11,208
שלא נועד להשאיר חותם.

640
00:46:15,038 --> 00:46:16,857
אני לא כועס,

641
00:46:16,919 --> 00:46:19,168
אני רק אומר שחלק מהם בבירור טובים ממני.

642
00:46:19,230 --> 00:46:22,863
זה לא נכון. -בְּסֵדֶר. זה לא, אתה יודע?

643
00:46:22,925 --> 00:46:25,735
והם כנראה אומרים את אותו הדבר בדיוק

644
00:46:25,797 --> 00:46:28,794
להורים שלהם עליך. כן, בטח.

645
00:46:28,856 --> 00:46:31,480
אין לי מושג מאיפה הבאת את זה.

646
00:46:31,542 --> 00:46:34,178
כי אני רואה אותם. אני איתם בכיתה.

647
00:46:34,240 --> 00:46:36,528
אני צופה בהם משחקים, אני איתם כל יום.

648
00:46:36,590 --> 00:46:38,661
וזה לא כמו השיעור של מיס ברונקה בברוש.

649
00:46:38,723 --> 00:46:40,707
חלק מהילדים האלה הם כמו הפסנתרנים הטובים ביותר במדינה.

650
00:46:40,769 --> 00:46:44,101
ואתה לא? -לא, אני לא. אני ממש לא.

651
00:46:44,163 --> 00:46:45,668
לא בהשוואה למי שמשחק מאז

652
00:46:45,730 --> 00:46:47,557
הם היו בני ארבע.

653
00:46:47,619 --> 00:46:50,499
אני ממש לא אוהב לשמוע אותך מדבר על עצמך ככה.

654
00:46:50,561 --> 00:46:52,945
אני לא. אני חושב... כאילו, מה? מציאותית?

655
00:46:54,077 --> 00:46:55,896
אני לא חושב שיש משהו לא בסדר

656
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
להיות מורה למוזיקה במקום מלחין.

657
00:46:58,395 --> 00:46:59,778
אף פעם לא אמרתי שיש.

658
00:47:00,953 --> 00:47:02,085
אמרתי שיש?

659
00:47:04,565 --> 00:47:07,799
אני פשוט לא רוצה שתתפטר. אני לא מתכוון להפסיק.

660
00:47:07,861 --> 00:47:08,961
גָדוֹל.

661
00:47:12,182 --> 00:47:13,357
 <i>אתה מבטיח?</i>

662
00:47:14,358 --> 00:47:17,126
כן. טוֹב.

663
00:47:17,188 --> 00:47:18,745
כי אתה יכול להיות כל דבר שאתה מכוון אליו.

664
00:47:18,807 --> 00:47:21,278
אל תשכח. זויה הצעירה: אני יודעת.

665
00:47:22,757 --> 00:47:24,886
אני כבר יודע שאני הולך להיות מדען.

666
00:47:24,948 --> 00:47:29,373
כֵּן? כמוני? כֵּן. בדיוק כמוך.

667
00:47:33,246 --> 00:47:34,378
זה טוב.

668
00:47:39,731 --> 00:47:40,906
שתי שניות.

669
00:47:52,396 --> 00:47:53,997
אני מרגיש שאני צריך לספר לך.

670
00:47:54,059 --> 00:47:56,008
אתה יודע, המעבדה לא באמת כל כך נהדרת.

671
00:47:57,227 --> 00:47:58,315
אני יודע.

672
00:48:40,009 --> 00:48:41,097
מוּכָן?

673
00:48:45,492 --> 00:48:46,624
כֵּן.

674
00:49:11,823 --> 00:49:15,300
שלום. היי בוקר טוב. מה שלומך?

675
00:49:15,362 --> 00:49:18,734
כן, אממ, ובכן, אני... הרגע ראיתי את האימייל שלך,

676
00:49:18,796 --> 00:49:22,268
ולכן רציתי, אה, לשאול אם, ..

677
00:49:23,052 --> 00:49:25,428
נכון. בְּסֵדֶר.

678
00:49:25,490 --> 00:49:29,245
האם אתה... האם אתה יודע מתי אתה חוזר או, ..

679
00:49:29,307 --> 00:49:32,300
בסדר. אני פשוט, אה...

680
00:49:32,362 --> 00:49:34,358
רציתי להיות העוזרת שלך מסיבה כלשהי.

681
00:49:34,420 --> 00:49:36,491
ואני מניח, אה, אם הייתי יודע

682
00:49:36,553 --> 00:49:38,232
שהיית הולך לצאת לשנת שבתון,

683
00:49:38,294 --> 00:49:41,322
אז לא הייתי... כמובן. כֵּן.

684
00:49:41,384 --> 00:49:43,759
לא, לא, זה, אממ, זה מובן.

685
00:49:43,821 --> 00:49:45,804
אני מבין. אתה...

686
00:49:45,866 --> 00:49:49,330
תודה, אה, וכן, אה, כן, ובהצלחה עם הכל.

687
00:49:49,392 --> 00:49:52,411
כן, אני לגמרי מבין. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

688
00:49:52,473 --> 00:49:53,647
כֵּן.

689
00:49:54,779 --> 00:49:57,173
זִיוּן.

690
00:49:59,871 --> 00:50:05,268
בְּסֵדֶר. שתי שניות.

691
00:50:14,538 --> 00:50:17,271
חייב להיות מישהו שיכול לעזור, נכון?

692
00:50:17,333 --> 00:50:20,051
כאילו, לא... אף אחד לא עזר לך בפרינסטון?

693
00:50:20,113 --> 00:50:24,060
כמו מי? כאילו, החבר לשעבר שלי, או דולסברג, או...

694
00:50:24,122 --> 00:50:27,324
טוב, מה אם ניקח את זה למעבדה?

695
00:50:27,386 --> 00:50:29,074
כאילו, מעבדת עבודה אמיתית?

696
00:50:31,946 --> 00:50:33,948
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

697
00:50:35,994 --> 00:50:37,552
מדען 1: וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

698
00:50:37,614 --> 00:50:40,294
מדען 1: אלוהים אדירים. קרא אש. -אה...

699
00:50:40,356 --> 00:50:42,653
אני חושב שהם יהיו בסדר?

700
00:50:43,480 --> 00:50:44,481
הם יהיו בסדר.

701
00:50:49,181 --> 00:50:51,705
אני לא מתכוון לחרוג או משהו, אבל, ..

702
00:50:53,359 --> 00:50:57,050
ברור שיש כל כך הרבה פוטנציאל בעבודה הזו,

703
00:50:57,112 --> 00:50:59,269
ובכדורים, ו... ובך, ו...

704
00:50:59,331 --> 00:51:02,620
אני פשוט... זה קצת דפוק, נכון?

705
00:51:02,682 --> 00:51:06,059
כאילו, לאף אחד, אני לא יודע, לא היה אכפת, או...

706
00:51:06,121 --> 00:51:07,408
-או תמכה בך, או כאילו...

707
00:51:07,470 --> 00:51:08,766
לא, זה היה...

708
00:51:10,072 --> 00:51:11,412
זה ממש לא היה ככה.

709
00:51:11,474 --> 00:51:13,858
כלומר, אה, זה היה יותר...

710
00:51:16,382 --> 00:51:17,340
אני לא יודע.

711
00:51:21,474 --> 00:51:23,389
אני זוכר כשסיימתי את הלימודים,

712
00:51:24,086 --> 00:51:25,469
הקבוצה שלי הוזמנה

713
00:51:25,531 --> 00:51:28,655
לתכנית שנתיים מיוחדת זו ב-CERN.

714
00:51:29,700 --> 00:51:32,650
כל המוחות המבריקים ביותר בעולם.

715
00:51:32,712 --> 00:51:34,048
כולם הלכו.

716
00:51:34,110 --> 00:51:37,055
ואני רק זוכר שדונלד אמר...

717
00:51:38,317 --> 00:51:40,972
ובכן, רק תוודא שזה מה שיעשה אותך מאושר.

718
00:51:44,454 --> 00:51:47,496
וזה כל מה שנדרש?

719
00:51:47,558 --> 00:51:49,928
ובכן, כן, אני מתכוון, הוא צדק.

720
00:51:49,990 --> 00:51:53,493
אני לא לגמרי נהנה מהחלק הזה של זה.

721
00:51:53,555 --> 00:51:55,804
אני אוהב את החלק שבו אתה פותר משהו,

722
00:51:55,866 --> 00:51:57,336
אבל כל השאר, זה רק...

723
00:51:59,599 --> 00:52:02,341
אני לא יודע. אני... אני מניח, אני פשוט...

724
00:52:03,995 --> 00:52:05,431
אני חושב שהייתי הולך.

725
00:52:07,781 --> 00:52:11,254
כן, במקום לקחת שנים של מחקר ועבודה קשה,

726
00:52:11,316 --> 00:52:12,830
ודוחפים אותו לקופסה.

727
00:52:14,788 --> 00:52:16,942
רגע...

728
00:52:17,004 --> 00:52:20,859
רגע, יש לך עדיין את המחקר הזה? כאילו...

729
00:52:20,921 --> 00:52:22,683
הלוואי.

730
00:52:22,745 --> 00:52:25,838
בפעם האחרונה שראיתי את זה, אני חושב שזה היה עם הדברים של אמא שלי,

731
00:52:25,900 --> 00:52:26,887
אבל...

732
00:52:27,845 --> 00:52:29,760
ובכן, איפה אמא שלך?

733
00:52:41,075 --> 00:52:46,080
אממ, האף שלך הוא, אה... כן.

734
00:52:47,560 --> 00:52:50,650
האם... האם זה אומר שזה... כן.

735
00:52:53,740 --> 00:52:55,516
חכה, אתה תבוא למצוא אותי, נכון?

736
00:52:55,578 --> 00:52:57,648
כאילו, כשאתה... כשאתה מתעורר?

737
00:52:57,710 --> 00:52:59,006
כֵּן.

738
00:52:59,877 --> 00:53:01,008
אני תמיד עושה.

739
00:53:06,188 --> 00:53:07,276
היי, אמא.

740
00:53:09,843 --> 00:53:11,836
זו גלולה שמחזירה אותך אחורה בזמן. -וכבר נפגשנו בעבר?

741
00:53:11,898 --> 00:53:13,316
ניהלנו את השיחה הזו בדיוק.

742
00:53:13,378 --> 00:53:15,101
אז מה אמרתי? -בפעם האחרונה?

743
00:53:15,163 --> 00:53:18,365
בַּטוּחַ. -שאלת אותי אם שמרתי משהו מהמחקר הישן שלי,

744
00:53:18,427 --> 00:53:20,027
ושאלת אותי איפה אמא שלי.

745
00:53:28,427 --> 00:53:30,734
אתה באמת חושב שנמצא כאן משהו?

746
00:53:32,257 --> 00:53:34,859
ובכן, בהתחשב בכך שהיא נאחזה בספר הלימוד בתיכון

747
00:53:34,921 --> 00:53:36,914
כתבתי, כן.

748
00:53:37,697 --> 00:53:38,989
אוּלַי.

749
00:53:39,051 --> 00:53:42,780
מַה? הנה אנחנו הולכים. סנדרה לו.

750
00:53:42,842 --> 00:53:46,741
בְּסֵדֶר. זה נראה כמו משהו או...

751
00:53:46,803 --> 00:53:52,364
אממ, בעיקר מסמכי הפסיכולוגיה שלה.

752
00:53:52,426 --> 00:53:55,541
אבל כל דבר מעניין, או...

753
00:53:56,716 --> 00:53:57,761
כן.

754
00:53:58,631 --> 00:54:02,418
אם אתה בעניין של תיאוריות התפתחות ילדות של אמצע המאה.

755
00:54:03,897 --> 00:54:04,942
לא לא.

756
00:54:07,379 --> 00:54:08,502
הנה אנחנו הולכים.

757
00:54:08,564 --> 00:54:13,489
דָבָר? קופסה מסריחה מאוד. זה טוב.

758
00:54:15,953 --> 00:54:16,997
אָדָם.

759
00:54:18,172 --> 00:54:22,264
זה באמת מריח כמו חרא. בְּסֵדֶר.

760
00:54:23,439 --> 00:54:24,962
זִיוּן.

761
00:54:25,919 --> 00:54:27,094
מה זה?

762
00:54:29,053 --> 00:54:31,664
זה, אממ, כתבה בעיתון.

763
00:54:32,926 --> 00:54:34,014
לגבי מארק.

764
00:54:35,929 --> 00:54:37,540
מי... מי זה מארק?

765
00:54:40,194 --> 00:54:41,283
אַף אֶחָד.

766
00:54:45,025 --> 00:54:46,322
הם קיבלו קידום ב-IASA.

767
00:54:46,384 --> 00:54:49,291
זה די פאקינג טוב בשביל אף אחד.

768
00:54:50,248 --> 00:54:51,380
כֵּן.

769
00:54:52,468 --> 00:54:56,820
אני חושב שזה בערך מה שאמא שלי אמרה בזמנו.

770
00:55:06,046 --> 00:55:07,004
היא שמרה על זה.

771
00:55:08,658 --> 00:55:10,616
לא שמר על שום עבודה שלי.

772
00:55:19,843 --> 00:55:22,053
כתב טלוויזיה:
<i>הוא הגיע בשבוע שעבר למיאמי.</i>

773
00:55:22,115 --> 00:55:23,751
<i>כאן הם שומרים אותו</i>

774
00:55:23,813 --> 00:55:25,509
<i>כשהוא מאחורי הקלעים, מחוץ לתערוכה.</i>

775
00:55:25,571 --> 00:55:28,495
<i>אחרי זה, הנסיעה לטמפה, סרסוטה,</i>

776
00:55:28,557 --> 00:55:30,236
<i>די בכל מקום.</i>

777
00:55:30,298 --> 00:55:32,194
<i>התקווה היא לתת לאנשים הזדמנות אחרונה</i>

778
00:55:32,256 --> 00:55:35,424
<i>לראות את היצור המלכותי הזה לפני שהוא נעלם לתמיד.</i>

779
00:55:47,523 --> 00:55:48,654
<i>גברת לואו?</i>

780
00:55:50,439 --> 00:55:52,915
בעלך בדיוק היה כאן וחיפש אותך.

781
00:55:52,977 --> 00:55:54,760
בעלי?

782
00:55:54,822 --> 00:55:56,566
הוא נראה מודאג מאוד.
<i>Estaba llorando, desesperado.</i>

783
00:55:56,628 --> 00:55:58,925
איפה? -ממש בכניסה.

784
00:56:02,668 --> 00:56:04,670
סליחה, איפה בעלי?

785
00:56:04,732 --> 00:56:07,586
הבחור? -כֵּן. הוא פשוט עזב.

786
00:56:19,076 --> 00:56:21,504
<i>היי, זויה, זה דונלד. אנחנו בבית החולים.</i>

787
00:56:21,566 --> 00:56:25,604
<i>לאן הלכת?</i> -זויה. זויה. היי, לאן הלכת?

788
00:56:26,910 --> 00:56:28,903
אישה שם, המטפלת,

789
00:56:28,965 --> 00:56:30,339
היא אמרה שאם זה לא בארכיון,

790
00:56:30,401 --> 00:56:32,829
אז כנראה שזה לא יהיה. היי, אה...

791
00:56:35,397 --> 00:56:36,963
היא אמרה שבעלי כאן.

792
00:56:40,140 --> 00:56:42,491
בסדר...

793
00:57:01,684 --> 00:57:03,720
אתה באמת לא הולך?

794
00:57:03,782 --> 00:57:05,548
זויה העשרה: אני פשוט לא חושב שזה הגיוני.

795
00:57:05,610 --> 00:57:07,407
אבל לא אמרת שזו הזדמנות נהדרת?

796
00:57:07,469 --> 00:57:10,118
כן, אבל, כאילו, הזדמנות מצוינת למה?

797
00:57:10,180 --> 00:57:12,860
לבלות שנתיים בבילוי עם דולסבורג ומארק?

798
00:57:12,922 --> 00:57:14,949
כדי שיוכלו להרגיש מתקדמים

799
00:57:15,011 --> 00:57:16,951
על שיש אישה בצוות שלהם.

800
00:57:17,013 --> 00:57:19,040
כאילו, הו, אלוהים, אני לא צריך את החרא הזה.

801
00:57:19,102 --> 00:57:21,347
זה נשמע נורא. אני בטוח שזה לא יהיה כל כך נורא.

802
00:57:21,409 --> 00:57:22,957
זה יהיה. אתה יודע שזה יקרה.

803
00:57:23,019 --> 00:57:25,281
היית באירופה, זויה.

804
00:57:25,343 --> 00:57:28,310
לעשות את מה שתמיד רצית לעשות עם כמה מהאנשים המוכשרים ביותר

805
00:57:28,372 --> 00:57:31,313
בעולם. כלומר, אז מה אם זה קצת מתסכל?

806
00:57:31,375 --> 00:57:34,978
כי אתגעגע אליך, אידיוט. כי...

807
00:57:36,066 --> 00:57:39,548
אני לא רוצה להיות בלעדיך עכשיו.

808
00:57:41,898 --> 00:57:43,116
אנחנו נבין את זה.

809
00:57:44,814 --> 00:57:46,720
אני רק רוצה לוודא שכל מה שאתה עושה,

810
00:57:46,782 --> 00:57:48,165
זה מה שיעשה אותך מאושר.

811
00:57:52,430 --> 00:57:53,596
אתה מתגעגע אליהם.

812
00:57:58,958 --> 00:58:00,873
כן, אני מניח שכן.

813
00:58:02,658 --> 00:58:05,051
ובכן, אתה תראה אותם בקרוב.

814
00:58:06,749 --> 00:58:08,141
יָמִינָה? כלומר,

815
00:58:08,838 --> 00:58:11,318
זו הסיבה שאנחנו עושים את זה, כדי שתוכל להיות איתם.

816
00:58:15,105 --> 00:58:16,193
אני מניח.

817
00:58:18,717 --> 00:58:19,979
כלומר,

818
00:58:21,154 --> 00:58:23,635
לא אני מניח. זה... זה כן.

819
00:58:26,290 --> 00:58:29,293
וזה יהיה שווה את זה. יָמִינָה?

820
00:58:30,816 --> 00:58:32,992
זה... זה פשוט קשה.

821
00:58:33,906 --> 00:58:36,300
עוזב אותם כל הזמן.

822
00:58:37,040 --> 00:58:38,685
זה פשוט קשה לחזור אחורה ו...

823
00:58:38,747 --> 00:58:40,469
ועושה הכל שוב,

824
00:58:40,531 --> 00:58:41,784
רק כדי להתעורר ולשמוע אותה אומרת...

825
00:58:42,567 --> 00:58:46,440
היי, אמא. <i>כאילו, אפילו שנייה לא חלפה.</i>

826
00:58:47,529 --> 00:58:49,966
אז יש לנו חדשות טובות.

827
00:58:52,098 --> 00:58:53,526
האם אי פעם חשבת

828
00:58:53,588 --> 00:58:55,058
על איך זה כשאת נעלמת?

829
00:59:08,550 --> 00:59:10,464
<i>אני לא יודע.</i>

830
00:59:15,905 --> 00:59:17,811
האם ללכת לבדוק מה מצבה?

831
00:59:20,083 --> 00:59:21,171
לֹא.

832
00:59:22,172 --> 00:59:23,390
אני... אני בטוח שהיא בסדר.

833
00:59:27,873 --> 00:59:30,920
כאילו, אם זה יימשך או אם...

834
00:59:36,447 --> 00:59:38,144
כן, אני מניח שאני פשוט...

835
00:59:39,232 --> 00:59:40,451
אני תמיד מדמיין

836
00:59:42,192 --> 00:59:45,064
זה נעלם יחד איתי. אני אף פעם לא מדמיין...

837
00:59:47,327 --> 00:59:51,331
הם עדיין בסלון, כמו...

838
00:59:54,160 --> 00:59:55,466
מחכה לי.

839
01:00:23,102 --> 01:00:26,497
<i>, לא הבנתי שהקרנף מת היום.</i>

840
01:00:34,950 --> 01:00:37,247
צדקת.

841
01:00:38,857 --> 01:00:40,284
זה... זה משתנה כל הזמן,

842
01:00:40,346 --> 01:00:43,296
אבל בתוך המבנים השונים האלה.

843
01:00:50,564 --> 01:00:51,653
כֵּן.

844
01:00:53,742 --> 01:00:54,786
צדקתי.

845
01:01:16,852 --> 01:01:18,705
מאיפה אתה רוצה להתחיל?

846
01:01:18,767 --> 01:01:21,587
אני... חשבתי שאנחנו רק רוצים לסנתז את התרכובות

847
01:01:21,649 --> 01:01:25,721
ואז לבדוק משם. כֵּן.

848
01:01:25,783 --> 01:01:27,723
אני חושב שיכול להיות מקום טוב להתחיל בו

849
01:01:27,785 --> 01:01:31,379
סינתזה של התרכובות ואז בדיקה משם.

850
01:01:31,441 --> 01:01:36,602
כֵּן. חשבתי אולי לסנתז

851
01:01:36,664 --> 01:01:41,180
המתחם ו... מה אנחנו חושבים?

852
01:01:46,751 --> 01:01:48,710
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה שוב.

853
01:01:51,060 --> 01:01:53,009
-אנחנו... ניסינו הכל.

854
01:01:53,071 --> 01:01:56,326
אנחנו תמיד מגיעים לאותו מקום בדיוק.

855
01:01:58,328 --> 01:02:00,408
אוקיי, אה, אני מתכוון, זה מסובך, ברור.

856
01:02:00,470 --> 01:02:02,410
זה רק יהיה עניין של זמן עד...

857
01:02:02,472 --> 01:02:05,901
לא, לא. לא, ניסינו הכל.

858
01:02:07,772 --> 01:02:09,952
ניסינו כל שילוב אפשרי של דברים.

859
01:02:10,014 --> 01:02:11,898
ואז ניסינו את הדברים האלה שוב.

860
01:02:11,960 --> 01:02:14,161
ואז שכחתי מהם.

861
01:02:14,223 --> 01:02:18,165
אוקיי, אממ, אולי נפנה לעזרה.

862
01:02:18,227 --> 01:02:20,263
כאילו, עמית מפרינסטון. -WHO?

863
01:02:21,394 --> 01:02:24,084
סִימָן. -כֵּן.

864
01:02:24,146 --> 01:02:26,830
אמרת שהוא עובד ב-IASA, נכון? מארק לא מתכוון לעזור לנו.

865
01:02:26,892 --> 01:02:30,912
-פאולה. האם... אנחנו יודעים את זה? זה... אה...

866
01:02:30,974 --> 01:02:34,385
אני... אני... אני לא בטוח שמיצינו

867
01:02:34,447 --> 01:02:35,582
כל האפשרויות שלנו.

868
01:02:36,540 --> 01:02:39,577
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות או... או לנסות.

869
01:02:39,639 --> 01:02:40,979
אני...

870
01:02:41,893 --> 01:02:42,764
אני צריך לחזור.

871
01:02:45,984 --> 01:02:47,769
אני צריך להיות עם המשפחה שלי.

872
01:02:49,161 --> 01:02:51,773
אין לך מושג כמה זמן עבר.

873
01:02:54,514 --> 01:02:56,342
כלומר, אתה צודק, אני... אני לא יודע.

874
01:02:57,909 --> 01:03:00,337
אני אפילו לא ממש יודע מי אתה.

875
01:03:00,399 --> 01:03:03,697
אני... אני... אני... אני פשוט...

876
01:03:04,394 --> 01:03:08,650
כל מה שאני יודע זה שאת איזו גברת שהגיעה לדירה שלי

877
01:03:08,712 --> 01:03:11,793
מבקש ממני את עזרתי לפתור מסע בזמן.

878
01:03:12,489 --> 01:03:13,655
והאמנתי לך.

879
01:03:13,717 --> 01:03:18,556
אני... אה, אה... סיכנתי את העבודה שלי בשבילך.

880
01:03:18,618 --> 01:03:22,229
גנבתי לך את האיש המזוין הננוסקופי. -מַדוּעַ?

881
01:03:22,291 --> 01:03:24,187
האם אתה באמת חושב שאתה האדם היחיד

882
01:03:24,249 --> 01:03:25,676
למי יש סיבה לחזור?

883
01:03:31,856 --> 01:03:35,764
אני מצטער. -לא, ממ-ממ. זה טוב, הכל טוב.

884
01:03:35,826 --> 01:03:40,125
אממ, צדקת, ובהצלחה עם המשפחה שלך.

885
01:04:01,668 --> 01:04:02,844
היי, אמא.

886
01:04:44,320 --> 01:04:46,191
באמת התכוונת לקחת אחד?

887
01:04:49,629 --> 01:04:50,992
אני לא יודע.

888
01:04:53,938 --> 01:04:55,157
חשבתי על זה...

889
01:04:57,899 --> 01:05:02,773
ופשוט המשכתי לראות את התמונה הזו שאני, כאילו,

890
01:05:02,835 --> 01:05:04,949
s... נבלע על ידי חור שחור.

891
01:05:08,822 --> 01:05:10,085
ו...

892
01:05:11,086 --> 01:05:11,956
אני...

893
01:05:15,003 --> 01:05:17,614
כל הזמן חשבתי על כל הפעמים שעזבת.

894
01:05:18,615 --> 01:05:20,712
זמנים שאני אפילו לא יודע עליהם.

895
01:05:20,774 --> 01:05:22,740
אם אי פעם אפילו הצעת לי אותם בעבר,

896
01:05:22,802 --> 01:05:25,091
אם... אם... אם הייתי לוקח אותם אז,

897
01:05:25,153 --> 01:05:28,842
אני פשוט... שמרתי... אני פשוט... כן. -אני לא יודע.

898
01:05:30,714 --> 01:05:32,672
אף פעם לא שאלתי למה אתה עושה את זה.

899
01:05:33,630 --> 01:05:36,058
אני ג... אני מניח שהייתי מספיק אנוכי לחשוב

900
01:05:36,120 --> 01:05:40,158
אתה רק עשית את זה כדי לעזור לי. אני כן רוצה לעזור.

901
01:05:42,117 --> 01:05:43,292
אני יודע.

902
01:05:44,771 --> 01:05:47,731
אבל לא בגלל זה אתה ממשיך לפתוח את הדלת.

903
01:05:55,260 --> 01:05:56,958
אני לא צריך שתרחם עלי.

904
01:06:00,700 --> 01:06:02,050
בְּסֵדֶר.

905
01:06:08,534 --> 01:06:09,796
זה כל כך...

906
01:06:11,668 --> 01:06:12,712
כל כך טיפש.

907
01:06:27,162 --> 01:06:31,035
הייתי בן 15, ואני...

908
01:06:34,430 --> 01:06:38,825
הוצאתי את המכונית. אני... לא הייתי אמור, אממ,

909
01:06:39,957 --> 01:06:41,872
ונסעתי...

910
01:06:42,916 --> 01:06:44,005
מסמר.

911
01:06:44,962 --> 01:06:48,009
ואני... חשבתי, אה,

912
01:06:49,140 --> 01:06:51,264
חשבתי שהם ישימו לב.

913
01:06:51,326 --> 01:06:54,102
חשבתי שההורים שלי ישימו לב. ו, ..

914
01:06:58,062 --> 01:06:59,237
אבל הם לא עשו זאת.

915
01:07:01,979 --> 01:07:03,589
והצמיג התפוצץ.

916
01:07:11,075 --> 01:07:12,772
אתה... היית ילד.

917
01:07:16,472 --> 01:07:17,342
אני...

918
01:07:19,431 --> 01:07:20,432
אני מניח.

919
01:07:36,492 --> 01:07:38,211
אנחנו הולכים לעשות את זה.

920
01:07:38,273 --> 01:07:40,017
אנחנו הולכים לפרינסטון, למצוא את מארק.

921
01:07:42,237 --> 01:07:43,586
אנחנו נחזיר אותך לשם.

922
01:08:12,745 --> 01:08:14,704
<i>אני באמת, באמת</i>

923
01:08:15,661 --> 01:08:17,272
<i>רצה לחזור...</i>

924
01:08:18,708 --> 01:08:20,231
<i>אחרי שאיבדתי את אבא שלי.</i>

925
01:08:22,190 --> 01:08:23,365
בן כמה היית?
12.

926
01:08:31,199 --> 01:08:32,548
אבל מצאתי רק את הכדורים

927
01:08:33,375 --> 01:08:35,085
שבוע לאחר מותו,

928
01:08:35,147 --> 01:08:38,075
אז המשכתי לנסות ולנסות, אבל תמיד איחרתי ביום.

929
01:08:43,950 --> 01:08:45,387
היית קרוב?

930
01:08:46,301 --> 01:08:49,391
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

931
01:08:50,131 --> 01:08:53,569
הוא היה אבא ממש ממש טוב.

932
01:08:57,268 --> 01:08:59,009
הוא נהג לומר לי את אלה...

933
01:09:01,620 --> 01:09:03,831
אגדות מדע בדיוני

934
01:09:03,893 --> 01:09:07,191
איפה שמתגלה בחורה רגילה...

935
01:09:08,061 --> 01:09:10,107
קיסרית הגלקסיה או...

936
01:09:13,415 --> 01:09:15,286
מָתוֹק. -כֵּן.

937
01:09:19,247 --> 01:09:20,378
כֵּן.

938
01:09:21,727 --> 01:09:24,295
הוא תמיד גרם לי להרגיש שיכולתי להשיג הכל.

939
01:09:31,215 --> 01:09:32,956
אבל עשית הרבה.

940
01:09:34,044 --> 01:09:35,176
האם אני?

941
01:09:37,047 --> 01:09:38,135
כלומר,

942
01:09:39,092 --> 01:09:41,617
אני מסתכל על אנשים אחרים, כמו מארק או...

943
01:09:45,098 --> 01:09:48,232
מי שלא יהיה. החיים שלי נראים ממש קטנים.

944
01:09:51,757 --> 01:09:53,281
אני לא חושב כך.

945
01:09:57,328 --> 01:09:58,329
אני לא.

946
01:10:01,071 --> 01:10:02,159
חוץ מזה,

947
01:10:03,726 --> 01:10:05,293
אנחנו הולכים לחזור, נכון?

948
01:10:07,208 --> 01:10:08,731
אתה ואני, אנחנו הולכים לתקן את זה.

949
01:10:10,950 --> 01:10:12,213
אני מקווה שכן.

950
01:10:18,958 --> 01:10:21,648
אתה היית היחיד שאי פעם גרמת לי להרגיש

951
01:10:21,710 --> 01:10:23,267
כאילו באמת יכולתי לעשות את זה.

952
01:10:26,488 --> 01:10:27,924
בֶּאֱמֶת? -כן, כן.

953
01:10:28,794 --> 01:10:29,969
כֵּן.

954
01:10:35,192 --> 01:10:36,628
אתה יכול להרגיש את זה.

955
01:10:38,630 --> 01:10:39,718
אתה לא יכול?

956
01:10:41,546 --> 01:10:45,855
זה כאילו חיינו חיים שלמים ביחד.

957
01:10:49,162 --> 01:10:50,512
האם יש לנו?

958
01:10:54,864 --> 01:10:55,952
כֵּן.

959
01:10:58,824 --> 01:11:00,043
כֵּן.

960
01:11:06,179 --> 01:11:09,400
אה, האף שלך.

961
01:11:10,662 --> 01:11:12,273
כֵּן.

962
01:11:14,840 --> 01:11:16,189
הגיע הזמן.

963
01:11:24,415 --> 01:11:28,288
אתה... אתה תחזור למצוא אותי, נכון?

964
01:11:28,350 --> 01:11:29,855
מתי...

965
01:11:30,508 --> 01:11:33,468
כשאתה, אה, מתעורר או...

966
01:11:34,295 --> 01:11:35,513
כן.

967
01:11:40,953 --> 01:11:42,172
אני תמיד עושה.

968
01:12:02,714 --> 01:12:03,976
<i>היי, אמא.</i>

969
01:13:26,581 --> 01:13:27,538
כן?

970
01:13:31,673 --> 01:13:32,630
מה זה?

971
01:13:34,371 --> 01:13:35,894
אני... אני צריך משהו.

972
01:13:36,547 --> 01:13:37,418
ממך.

973
01:13:38,419 --> 01:13:41,030
זו זויה לואו? -כֵּן.

974
01:13:42,945 --> 01:13:45,286
ואני צריך שתעזור לי למצוא את מארק הריסון.

975
01:13:45,348 --> 01:13:46,766
מארק הריסון?

976
01:13:46,828 --> 01:13:48,855
בפעם האחרונה שדיברנו, הזכרת אותו,

977
01:13:48,917 --> 01:13:50,378
ואני יודע שאתם קרובים.

978
01:13:50,440 --> 01:13:52,476
בפעם האחרונה שדיברנו?

979
01:13:57,089 --> 01:14:00,997
אתה יודע, אני זוכר אותך, זויה לואו.

980
01:14:01,059 --> 01:14:02,791
אני יודע. אני יודע. אני יודע. -אני...

981
01:14:04,053 --> 01:14:05,141
אני יודע.

982
01:14:06,272 --> 01:14:09,223
והייתה תקופה שבאמת היה לי אכפת

983
01:14:09,285 --> 01:14:12,405
מה חשבת עליי, אבל אני פשוט לא יותר.

984
01:14:12,467 --> 01:14:14,271
וכן, אתה כנראה צודק.

985
01:14:14,333 --> 01:14:18,154
אני כנראה עדיין חסר סבלנות ועצלן.

986
01:14:20,373 --> 01:14:23,289
וזכאי או מה שלא יהיה.

987
01:14:24,900 --> 01:14:26,989
אבל אני מנסה.

988
01:14:30,122 --> 01:14:32,812
ולא משנה מה אתה, או כל אחד אחר,

989
01:14:32,874 --> 01:14:35,563
נהג לחשוב עליי, אני הולך לעשות את זה, אז...

990
01:14:47,836 --> 01:14:49,359
ובכן...

991
01:14:57,933 --> 01:14:59,891
הו, כן, כן, כן.

992
01:15:03,547 --> 01:15:05,331
בהצלחה.

993
01:16:20,624 --> 01:16:21,930
עבר הרבה זמן.
10 שנים.

994
01:16:26,543 --> 01:16:27,631
אתה נראה טוב.

995
01:16:28,850 --> 01:16:33,681
בְּסֵדֶר. מַה? -כֵּן. ובכן, כלום. פשוט... כן.

996
01:16:45,170 --> 01:16:47,216
חזרתם למיאמי עכשיו, נכון?

997
01:16:49,522 --> 01:16:50,654
איך זה הולך?

998
01:16:52,351 --> 01:16:57,052
זה טוב. כן, זה טוב.

999
01:16:57,835 --> 01:16:59,376
אממ,

1000
01:16:59,438 --> 01:17:03,528
ההוראה של דונלד ב-UM ומסיים את הפוסט דוקטורט שלו,

1001
01:17:03,590 --> 01:17:07,105
אז זה רק אני וג'יין בבית. יָמִינָה.

1002
01:17:07,715 --> 01:17:09,708
כֵּן. זה טוב.

1003
01:17:09,770 --> 01:17:13,242
זה... נחמד לחזור הביתה ו... ו...

1004
01:17:14,722 --> 01:17:16,702
להיות קרובה לאמא שלי שוב.

1005
01:17:16,764 --> 01:17:18,639
אלוהים, לעולם לא יכולתי לחזור לשם.

1006
01:17:20,162 --> 01:17:22,251
אפילו המעבר לכאן מאירופה היה קשה.

1007
01:17:24,645 --> 01:17:26,725
כֵּן. מתרגלים לזה.

1008
01:17:26,787 --> 01:17:29,475
האם אתה עדיין, אה, עובד על מחקר ישן שלך?

1009
01:17:32,174 --> 01:17:33,349
אממ

1010
01:17:34,611 --> 01:17:35,699
לא באמת.

1011
01:17:36,352 --> 01:17:40,182
לא, אני מתכוון, איתו איננו כל היום ו...

1012
01:17:42,358 --> 01:17:44,882
ג'יין בבית, זה פשוט לא היה הגיוני, אתה יודע...

1013
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
כלומר,

1014
01:17:47,450 --> 01:17:51,236
אני מניח שזה אף פעם לא באמת היה הגיוני, נכון?

1015
01:17:52,629 --> 01:17:55,850
חשבתי שכן. לא התכוונתי לזה. אני רק מתכוון...

1016
01:17:56,851 --> 01:17:59,288
אני רק... אני אומר, ..

1017
01:18:01,246 --> 01:18:04,066
אני לא באמת יכול לדמיין משהו יותר מתסכל מלעבוד

1018
01:18:04,128 --> 01:18:08,036
על משהו שאתה יודע שכנראה בלתי אפשרי לפתור.

1019
01:18:09,994 --> 01:18:11,169
זה לא בלתי אפשרי.

1020
01:18:12,475 --> 01:18:13,650
בְּסֵדֶר.

1021
01:18:14,695 --> 01:18:16,044
אני לא מנסה להתחיל לריב.

1022
01:18:18,176 --> 01:18:19,830
אני רק אומר שאתה נראה טוב. -אני...

1023
01:18:21,179 --> 01:18:22,267
שמח?

1024
01:18:24,922 --> 01:18:26,489
תמיד ידעתי שתהיי אמא טובה.

1025
01:18:30,711 --> 01:18:33,452
זה נשמע כל כך משפיל ממך.

1026
01:18:37,108 --> 01:18:39,110
ובכן, התכוונתי לזה בתור, אה,

1027
01:18:40,198 --> 01:18:41,156
מחמאה אמיתית.

1028
01:18:45,464 --> 01:18:46,639
אתה נראה מאושר.

1029
01:18:49,773 --> 01:18:50,818
אני כן.

1030
01:18:53,516 --> 01:18:54,735
אני שמח לראות אותך.

1031
01:19:01,045 --> 01:19:02,133
אתה צריך, אה,

1032
01:19:03,526 --> 01:19:05,780
תודיע לי בפעם הבאה שאתה מגיע לעיר.

1033
01:19:05,842 --> 01:19:07,617
יכולנו להתעדכן באמת.

1034
01:19:08,618 --> 01:19:09,880
כן, אני אעשה זאת.

1035
01:19:53,706 --> 01:19:57,876
היי. אני יכול לעזור לך? היי.

1036
01:19:57,938 --> 01:20:00,530
אממ, אני חבר ותיק של מארק הריסון.

1037
01:20:00,592 --> 01:20:05,370
האם... האם הוא... זה שלי... אבא שלי, אבל, אה...

1038
01:20:10,158 --> 01:20:13,156
נהיה סוג של, אה, חלש יותר ויותר

1039
01:20:13,218 --> 01:20:14,597
בשנים האחרונות.

1040
01:20:16,425 --> 01:20:18,775
אפילו לא ממש ראיתי ממנו הרבה.

1041
01:20:19,863 --> 01:20:21,691
כן, הוא נראה כל כך...

1042
01:20:23,171 --> 01:20:24,346
כן.

1043
01:20:25,738 --> 01:20:30,104
אני חושב שהפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה אולי לפני ארבעה חודשים.

1044
01:20:30,166 --> 01:20:33,442
והוא לא היה במצב טוב.

1045
01:20:34,051 --> 01:20:36,358
הוא לא אכל. הוא לא ישן.

1046
01:20:37,359 --> 01:20:38,447
כל מה שהוא עשה זה לעבוד.

1047
01:20:39,709 --> 01:20:41,450
ניסינו לדבר איתו, אבל...

1048
01:20:43,234 --> 01:20:44,192
אני לא יודע.

1049
01:20:45,846 --> 01:20:47,839
כן, אני מצטער אם זה, כמו...

1050
01:20:47,901 --> 01:20:50,450
לא, לא, זה בסדר. זה בסדר.

1051
01:20:50,512 --> 01:20:55,072
אממ, המטפל שלי אומר שאני צריך לדבר על זה יותר

1052
01:20:55,856 --> 01:20:58,423
לעזור לקבל את זה או משהו כזה.

1053
01:20:59,816 --> 01:21:01,635
היא אמרה שבגלל זה היה טוב לעשות

1054
01:21:01,697 --> 01:21:04,908
איזה סוג של אזכרה או משהו.

1055
01:21:06,301 --> 01:21:09,164
אף פעם לא... הלוואי והייתי יודע.

1056
01:21:09,226 --> 01:21:10,871
לא. לא, זה בסדר.

1057
01:21:11,959 --> 01:21:13,003
כֵּן.

1058
01:21:16,006 --> 01:21:18,508
הכרתם אחד את השני מהמכללה?

1059
01:21:18,570 --> 01:21:20,445
פרינסטון. -כֵּן.

1060
01:21:21,577 --> 01:21:23,013
איך הוא היה אז?

1061
01:21:25,146 --> 01:21:28,453
הוא היה... באמת מבריק.

1062
01:21:35,069 --> 01:21:36,722
כל כך חכם. -כֵּן.

1063
01:21:37,854 --> 01:21:39,334
זה מה שכולם אומרים.

1064
01:21:40,465 --> 01:21:41,553
כל כך חכם.

1065
01:21:48,038 --> 01:21:50,079
בסופו של דבר דחף את כל הדברים שלו כאן.

1066
01:21:50,141 --> 01:21:51,955
כל הפרסים והחרא שלו.

1067
01:22:03,184 --> 01:22:04,567
פרס הינקלי?

1068
01:22:04,629 --> 01:22:05,795
כֵּן.

1069
01:22:10,974 --> 01:22:12,715
אתה חושב שזה יספיק.

1070
01:22:22,464 --> 01:22:23,508
האם זה...

1071
01:22:25,119 --> 01:22:26,816
זה כל מה שהוא עשה?

1072
01:22:27,991 --> 01:22:29,340
כן, אני מניח.

1073
01:22:31,864 --> 01:22:32,953
כֵּן.

1074
01:22:43,398 --> 01:22:44,573
זֶהוּ...

1075
01:22:46,662 --> 01:22:48,533
כל מה שעבדתי עליו.

1076
01:22:49,273 --> 01:22:52,973
כן, טוב, לפחות נראה שאתה מתמודד עם זה טוב יותר.

1077
01:23:00,632 --> 01:23:02,286
אלוהים שלי.

1078
01:23:03,026 --> 01:23:04,375
זה שלי.

1079
01:23:22,393 --> 01:23:23,733
הוא שמר על המחקר שלי.

1080
01:23:23,795 --> 01:23:24,917
אני מצטער. אני לא יכול...

1081
01:23:27,833 --> 01:23:29,139
אני לא מאמין לזה.

1082
01:23:32,751 --> 01:23:34,831
אתה יודע כמה זמן הוא עבד על זה?

1083
01:23:34,893 --> 01:23:37,547
אני לא... אני לא יודע.

1084
01:23:37,609 --> 01:23:39,758
זה הרבה זמן. אתה יודע?

1085
01:23:43,414 --> 01:23:44,667
אני פשוט...

1086
01:23:44,729 --> 01:23:46,548
אני לעזאזל שונא להיות כאן למטה.

1087
01:23:51,596 --> 01:23:53,946
אני רק נזכר כל הזמן שהוא אמר

1088
01:23:54,556 --> 01:23:56,775
שיום אחד באמת אהיה גאה בו.

1089
01:23:57,385 --> 01:23:58,386
כאילו...

1090
01:23:59,648 --> 01:24:01,954
כאילו זה החרא שיגרום לי להיות גאה.

1091
01:24:04,957 --> 01:24:06,089
אֵל.

1092
01:24:10,833 --> 01:24:13,923
אני ממש מצטער.

1093
01:24:16,665 --> 01:24:17,709
כֵּן.

1094
01:24:18,754 --> 01:24:19,798
גם אני.

1095
01:24:25,282 --> 01:24:26,544
יש לך ילדים?

1096
01:24:27,719 --> 01:24:30,113
כֵּן. אֶחָד.

1097
01:24:31,027 --> 01:24:32,507
בערך בגיל שלך.

1098
01:24:33,203 --> 01:24:35,336
הם גם עובדים על סוג זה של דברים?

1099
01:24:37,120 --> 01:24:40,371
לֹא. לא.

1100
01:24:40,433 --> 01:24:41,907
לא, היא פסנתרנית.

1101
01:24:43,735 --> 01:24:44,910
זה עתה התארס.

1102
01:24:46,216 --> 01:24:49,263
זה נהדר. מזל טוב.

1103
01:24:52,179 --> 01:24:53,093
תודה לך.

1104
01:27:19,326 --> 01:27:21,232
<i>היי, זויה. אנחנו בבית החולים. לאן הלכת?</i>

1105
01:27:21,294 --> 01:27:23,495
<i>אמא, איפה את?</i>

1106
01:27:23,557 --> 01:27:25,018
<i>למה אתה לא עונה לטלפון שלך עכשיו?</i>

1107
01:27:25,080 --> 01:27:26,942
<i>אנחנו ממש מודאגים. נא לאסוף.</i>

1108
01:27:29,031 --> 01:27:31,294
<i>זויה, מותק, רק בבקשה תרים את הטלפון שלך.</i>

1109
01:27:32,643 --> 01:27:34,158
<i>אני כל כך מתגעגע אליך, אמא.</i>

1110
01:27:34,220 --> 01:27:36,116
<i>אני באמת לא רוצה לאבד אותך.</i>

1111
01:27:36,178 --> 01:27:39,641
<i>זה לא יכול להיות איך אני מאבד אותך. זה לא יכול להיות זה. בבקשה.</i>

1112
01:27:39,703 --> 01:27:41,696
<i>בבקשה, אני חייב לראות אותך שוב.</i>

1113
01:27:44,002 --> 01:27:45,961
<i>אני... חשבתי שלעולם לא...</i>

1114
01:27:46,831 --> 01:27:49,290
<i>רק... רק בבקשה, בבקשה, בבקשה...</i>

1115
01:27:49,352 --> 01:27:51,745
<i>אני כל הזמן חושב על הדבר האחרון שאמרתי לך.</i>

1116
01:27:51,807 --> 01:27:53,829
<i>- על איך אני הולך למלא ניירת. -<i>בבקשה.</i>

1117
01:27:53,891 --> 01:27:55,884
<i>למה לא אמרת כלום?</i> -<i>רק בבקשה, זויה.</i>

1118
01:27:58,103 --> 01:28:00,488
<i>אמא, אני לא... אני לא יכול... אני לא יכול לאבד אותך.</i>

1119
01:28:00,550 --> 01:28:02,847
<i>אני לא יודע איך להיות אדם בלעדיך.</i>

1120
01:28:04,849 --> 01:28:07,374
<i>אני לא יודע מה לעשות.</i>

1121
01:28:09,245 --> 01:28:10,681
<i>אוי, בוז'ה.</i>

1122
01:28:11,726 --> 01:28:13,293
<i>תחזור בבקשה.</i>

1123
01:28:14,772 --> 01:28:17,297
<i>בבקשה, אני מתגעגע אליך כל כך.</i>

1124
01:28:19,647 --> 01:28:23,215
<i>זה הכי גרוע, בבקשה תחזור.</i>

1125
01:28:25,566 --> 01:28:31,049
<i>אמא, אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך כל כך.</i>

1126
01:28:33,095 --> 01:28:35,001
<i>הלוואי ויכולתי לראות אותך פעם נוספת.</i>

1127
01:28:35,063 --> 01:28:37,756
<i>הלוואי ויכולתי לשמוע אותך. כל דבר.</i>

1128
01:28:37,818 --> 01:28:41,321
<i>הלוואי ויכולתי לשמוע אותך אומר לי משהו.</i> <i>בבקשה.</i>

1129
01:28:43,366 --> 01:28:45,542
<i>בבקשה, הלוואי שתחזור הביתה.</i>

1130
01:28:55,073 --> 01:28:56,718
<i>אמא, איפה את?</i>

1131
01:28:56,780 --> 01:28:58,338
<i>למה אתה לא עונה לטלפון שלך עכשיו?</i>

1132
01:28:59,251 --> 01:29:00,679
<i>אני כל כך מתגעגע אליך, אמא. אני לא רוצה לאבד אותך. נא לאסוף.</i>

1133
01:29:00,741 --> 01:29:02,420
<i>אני מקווה שאתה מקבל את ההודעות האלה.</i>

1134
01:29:02,482 --> 01:29:04,073
<i>זה לא יכול להיות איך אני מאבד אותך. זה לא יכול להיות זה.</i>

1135
01:29:04,135 --> 01:29:07,207
<i>בבקשה.</i> <i>בבקשה, אני חייב לראות אותך שוב.</i>

1136
01:29:07,269 --> 01:29:10,476
<i>בבקשה, בבקשה, אמא.</i> <i>אמא, איפה את?</i>

1137
01:29:10,538 --> 01:29:12,168
<i>למה אתה לא עונה לטלפון שלך עכשיו?</i>

1138
01:29:12,230 --> 01:29:14,745
<i>אנחנו ממש מודאגים. נא לאסוף.</i>

1139
01:29:16,312 --> 01:29:17,487
<i>אני כל כך מתגעגע אליך, אמא.</i>

1140
01:29:23,928 --> 01:29:25,277
<i>תחזור בבקשה.</i>

1141
01:29:27,541 --> 01:29:29,543
<i>זה לא יכול להיות זה, אמא.</i>

1142
01:29:30,152 --> 01:29:31,283
<i>זה לא יכול להיות זה. נא להרים טלפון. אָנָא. אני כל כך מתגעגע אליך.</i>

1143
01:29:34,635 --> 01:29:37,115
ג'יין. ג'יין.

1144
01:29:38,465 --> 01:29:39,640
ג'יין.

1145
01:29:42,817 --> 01:29:43,992
אִמָא.

1146
01:29:46,342 --> 01:29:49,771
אני כל כך... אני כל כך מצטער. -למה אתה מצטער?

1147
01:29:49,833 --> 01:29:52,348
אני מצטער שהפחדנו אותך. לא, אתה לא.

1148
01:29:55,046 --> 01:29:57,279
אתה לא. אני פשוט...

1149
01:29:57,341 --> 01:29:59,529
התעלפת. -התגעגעתי אליך.

1150
01:30:31,648 --> 01:30:32,606
תשמור על הרגליים שלך.

1151
01:30:37,306 --> 01:30:38,873
אתם רוצים לשמוע מוזיקה?

1152
01:30:39,874 --> 01:30:41,736
כן, בטח. מה יש לך?

1153
01:30:41,798 --> 01:30:45,636
ובכן, אני, אה, יש לי דיסק חדש.

1154
01:30:45,698 --> 01:30:47,621
אני לא בטוח.

1155
01:30:48,752 --> 01:30:50,136
<i>חיילים של דה רידם.</i>

1156
01:30:50,198 --> 01:30:54,575
לא. כן. נשמע טוב. שחק את זה. -לֹא.

1157
01:30:54,637 --> 01:30:56,055
אני לא יודע איזה סוג מוזיקה זו, אבל...

1158
01:30:56,117 --> 01:30:59,406
מה? לא, אבא. היא נחמדה.

1159
01:30:59,468 --> 01:31:01,495
היא לא רוצה להקשיב לזה.

1160
01:31:01,557 --> 01:31:03,105
תלבש משהו שאנחנו באמת רוצים להקשיב לו.

1161
01:31:03,167 --> 01:31:04,890
אני באמת חושב שכולנו באמת נהנה מזה.

1162
01:31:04,952 --> 01:31:06,966
כלומר, תראה את זה. תראה כמה מאושרים כולם נראים.

1163
01:31:07,028 --> 01:31:11,244
הם נראים מאושרים. לְהִתְכּוֹנֵן. מוכנים למקרה.

1164
01:31:11,306 --> 01:31:14,090
אסור לשנוא על החידה.

1165
01:31:14,152 --> 01:31:16,510
מוריס מבין. -כמה אתה משלם על התקליטור הזה?

1166
01:31:16,572 --> 01:31:20,262
זה היה 1.99 דולר. הורדתי אותו מ-2.50 דולר.

1167
01:31:43,807 --> 01:31:45,592
אתה חושב שחייתי חיים טובים?

1168
01:31:46,680 --> 01:31:48,769
כֵּן. כַּמוּבָן.

1169
01:31:49,944 --> 01:31:51,902
ובכן, אל...

1170
01:31:53,948 --> 01:31:55,166
אל תדבר ככה.

1171
01:31:55,906 --> 01:31:57,125
אָנָא. האם...

1172
01:31:57,865 --> 01:31:58,909
אתה בסדר?

1173
01:32:00,171 --> 01:32:02,147
ובכן, אני מת.

1174
01:32:02,209 --> 01:32:04,524
זה בערך ההיפך מבסדר.

1175
01:32:07,657 --> 01:32:09,354
אני פשוט...

1176
01:32:11,400 --> 01:32:12,967
אני לא יכול להפסיק לחשוב על...

1177
01:32:14,621 --> 01:32:16,840
מה יכול היה לקרות, אתה יודע? כאילו...

1178
01:32:18,712 --> 01:32:20,269
כל מה שיכולתי לעשות.

1179
01:32:20,331 --> 01:32:23,499
כל שאר הגרסאות שלי...

1180
01:32:24,979 --> 01:32:29,418
והחיים שלי, ואתה וג'יין.

1181
01:32:37,252 --> 01:32:38,810
האם אתה חושב שיש ציר זמן חלופי

1182
01:32:38,872 --> 01:32:40,425
לאן אני ממשיך,

1183
01:32:40,487 --> 01:32:43,867
איפה אני לא מת מחור שחור בחזה שלי?

1184
01:32:47,741 --> 01:32:48,829
אוּלַי.

1185
01:32:51,701 --> 01:32:53,877
אבל אולי זה ציר זמן שבו אנחנו לא נפגשים.

1186
01:32:54,530 --> 01:32:56,140
איפה שאין לנו את ג'יין.

1187
01:32:57,838 --> 01:32:59,056
מי יודע?

1188
01:33:04,845 --> 01:33:08,892
היא גדלה מהר מדי. זה עבר כל כך מהר.

1189
01:33:11,068 --> 01:33:12,200
הרף עין.

1190
01:33:13,897 --> 01:33:17,139
אני עדיין זוכר כל כך טוב כשהייתה תינוקת.

1191
01:33:17,201 --> 01:33:21,905
היא הייתה כל כך קטנה. קח אותה לחוף.

1192
01:33:21,967 --> 01:33:23,724
תזכרי כמה היא נהגה להסתדר עם הכל.

1193
01:33:23,786 --> 01:33:25,082
רק, "כן."

1194
01:33:27,563 --> 01:33:28,651
כֵּן.

1195
01:33:30,740 --> 01:33:32,612
אני זוכר את זה יום אחד...

1196
01:33:34,396 --> 01:33:35,745
איפה שהיא לא הייתה.

1197
01:33:40,750 --> 01:33:43,657
לקחתי אותה לחוף ופשוט שכבנו שם.

1198
01:33:43,719 --> 01:33:47,008
רק בוהה מעלה בעננים ואוהבת את...

1199
01:33:48,463 --> 01:33:50,151
צמרת עצי הדקל.

1200
01:33:51,326 --> 01:33:53,197
מקשיבה לאוקיינוס.

1201
01:33:54,634 --> 01:33:55,983
רק היא ואני.

1202
01:33:57,288 --> 01:33:58,333
עם הקטנה שלה...

1203
01:34:02,990 --> 01:34:04,644
האצבע הקטנה שלה

1204
01:34:05,819 --> 01:34:07,342
עטוף סביב שלי.

1205
01:34:11,738 --> 01:34:14,958
פשוט שקט לגמרי.

1206
01:34:17,265 --> 01:34:19,789
חייתי מחדש את הרגע הזה מיליון פעמים.

1207
01:34:22,705 --> 01:34:24,402
הלוואי ויכולתי לחזור לשם.

1208
01:34:25,752 --> 01:34:28,798
ממש עכשיו. איתך שניכם.

1209
01:34:33,368 --> 01:34:35,283
מה היית משנה אם היית יכול?

1210
01:34:38,634 --> 01:34:41,863
בטח לקנות אלבום אחר במקום...

1211
01:34:41,925 --> 01:34:43,552
<i>חיילים של דה רידם.</i>

1212
01:34:46,511 --> 01:34:49,645
קדימה. לא היית משנה כלום?

1213
01:34:52,430 --> 01:34:53,605
אני לא יודע.

1214
01:34:56,434 --> 01:34:58,471
כלומר, יש דברים שאני יכול לשנות, אני מניח.

1215
01:35:02,658 --> 01:35:05,487
אני לא יודע שאני רוצה להסתכן לאבד את הרגע הזה איתך.

1216
01:35:11,101 --> 01:35:14,757
מה איתך? -מה היית רוצה?

1217
01:35:20,110 --> 01:35:21,111
יוֹתֵר.

1218
01:35:23,940 --> 01:35:24,941
עוד ימים.

1219
01:37:53,698 --> 01:37:54,917
הוא יפה.

1220
01:38:11,891 --> 01:38:13,588
איך הכרת את השיר הזה?

1221
01:38:15,459 --> 01:38:16,504
אני לא יודע.

1222
01:38:17,853 --> 01:38:19,115
רק מלשמוע את זה.

1223
01:38:19,768 --> 01:38:21,074
זה מקורי.

1224
01:38:22,118 --> 01:38:23,163
אני יודע.

1225
01:38:27,819 --> 01:38:28,820
זה מושלם.

1226
01:38:52,627 --> 01:38:53,933
שתי שניות.

1227
01:39:05,814 --> 01:39:06,946
היי.

1228
01:39:08,164 --> 01:39:09,165
היי.

1229
01:39:12,429 --> 01:39:13,387
אני מכיר אותך?

1230
01:39:16,346 --> 01:39:17,434
לא.

1231
01:39:19,045 --> 01:39:20,176
אבל אני מכיר אותך.

1232
01:39:26,182 --> 01:39:27,531
זה רשום את השם שלך.

1233
01:39:28,228 --> 01:39:29,446
כֵּן.

1234
01:39:30,099 --> 01:39:31,526
תמיד חשבתי שיש סיבה.

1235
01:39:31,588 --> 01:39:34,625
שזה אומר שהם אמורים להיות בשבילי.

1236
01:39:36,497 --> 01:39:40,100
אולי הם או היו.

1237
01:39:40,162 --> 01:39:44,365
אולי פתרת את זה, ו... ואתה חוזר אחורה,

1238
01:39:44,427 --> 01:39:47,899
ואתה נותן את הכדורים לעצמך, ו...

1239
01:39:51,555 --> 01:39:54,375
או שאולי הייתי אמור לקבל אותם

1240
01:39:54,437 --> 01:39:55,864
כדי שאוכל לתת לך אותם.

1241
01:40:03,567 --> 01:40:04,655
כָּאן.

1242
01:40:06,309 --> 01:40:08,833
קח את זה. מה זה... זו העבודה שלנו.

1243
01:40:11,271 --> 01:40:12,837
זה כל העבודה שעשינו ביחד.

1244
01:40:22,325 --> 01:40:27,435
לַחֲכוֹת. זה... אני לא יכול. אתה יכול.

1245
01:40:27,497 --> 01:40:29,506
אתה יכול ואתה תעשה.

1246
01:40:32,161 --> 01:40:33,467
אתה לא צריך לדאוג כל כך.

1247
01:40:36,078 --> 01:40:37,862
ההורים שלך יהיו גאים.

1248
01:40:40,561 --> 01:40:41,605
מַה?

1249
01:40:43,390 --> 01:40:46,871
האם אני... אני... סיפרתי לך על...

1250
01:40:48,003 --> 01:40:50,397
כן. וסיפרתי לך על שלי.

1251
01:40:51,267 --> 01:40:52,921
וישבנו על הרצפה.

1252
01:40:54,836 --> 01:40:56,229
דיברו על העתיד.

1253
01:41:01,190 --> 01:41:02,539
אני יודע שהחיים שלך לא

1254
01:41:03,366 --> 01:41:05,520
בדיוק מה שאתה רוצה שזה יהיה עדיין,

1255
01:41:05,582 --> 01:41:08,067
אבל אתה תגיע לשם.

1256
01:41:10,504 --> 01:41:12,523
מה שתעשה בסופו של דבר,

1257
01:41:12,585 --> 01:41:15,378
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה יותר מאשר בסדר.

1258
01:41:17,598 --> 01:41:18,947
אתה לא צריך אותי.

1259
01:43:44,179 --> 01:43:45,136
<i>כן.</i>

1260
01:43:46,573 --> 01:43:49,480
בראבו. יאיי. הבעת משאלה?

1261
01:43:49,542 --> 01:43:51,960
כן, עשיתי זאת. מה זה היה? -אני עשיתי.

1262
01:43:52,022 --> 01:43:53,266
היא לא יכולה להגיד. -אני לא אומר לך.

1263
01:43:53,328 --> 01:43:54,942
היא לא יכולה להגיד לך. -כֵּן.

1264
01:43:55,004 --> 01:43:56,835
זה לא יתגשם. -זו רק אגדה אורבנית.

1265
01:43:56,897 --> 01:43:59,185
לא, ככה זה עובד.

1266
01:43:59,247 --> 01:44:01,318
בסדר, זה הזמן הנוכחי. -לֹא.

1267
01:44:01,380 --> 01:44:02,928
כֵּן. -אני כל כך גרוע במתנות.

1268
01:44:02,990 --> 01:44:04,886
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. -היי, שב.

1269
01:44:04,948 --> 01:44:07,681
זה ממני וממוריס, אז כדאי שתאהב את זה.

1270
01:44:07,743 --> 01:44:11,676
עדיף לך. מה אתה מקווה שזה?

1271
01:44:11,738 --> 01:44:14,862
אני לא יודע. אני לא... אני אפילו לא יודע...

1272
01:44:16,429 --> 01:44:17,604
אם אני זוכר...

1273
01:44:38,146 --> 01:44:40,391
האם אני...

1274
01:44:40,453 --> 01:44:44,535
מעולם לא פתחתי את זה קודם? למה אתה מתכוון?

1275
01:44:44,597 --> 01:44:46,197
האם אף פעם לא הגעתי כל כך רחוק...

1276
01:44:47,416 --> 01:44:49,113
לפני?

1277
01:44:50,985 --> 01:44:52,508
אנחנו חושבים לקרוא לזה זויה.

1278
01:44:56,077 --> 01:44:58,122
אתה בסדר עם זה? -אתה חושב על זה או שאתה חושב על זה?

1279
01:44:59,776 --> 01:45:02,649
אלוהים שלי. אני כל כך שמח.

1280
01:45:05,782 --> 01:45:08,350
את תהיי אמא כל כך טובה.

1281
01:45:10,526 --> 01:45:14,661
לא, אמא האף שלך. הו. -אתה בסדר?

1282
01:45:16,315 --> 01:45:17,585
זהו זה.

1283
01:45:20,144 --> 01:45:21,755
זהו זה.

1284
01:45:28,065 --> 01:45:31,504
תודה לך על זה. אממ אני...

1285
01:45:33,244 --> 01:45:35,394
אני מצטער שלא הייתי יותר טוב.

1286
01:45:35,456 --> 01:45:37,718
ואני... אני מצטערת שלא תמיד הייתי שם.

1287
01:45:37,780 --> 01:45:40,330
אִמָא. -לא, לא, זויה, זויה. אתה בסדר. אתה בסדר.

1288
01:45:40,392 --> 01:45:41,709
אתה לא צריך להגיד את זה.

1289
01:45:41,771 --> 01:45:43,342
אתה הולך... אתה תהיה בסדר.

1290
01:45:43,994 --> 01:45:45,082
אני יודע.

1291
01:45:46,954 --> 01:45:47,998
אני...

1292
01:45:54,091 --> 01:45:56,824
אני אתגעגע אליך כל כך.

1293
01:45:56,886 --> 01:45:58,574
לא יכולתי לבקש שבוע טוב יותר.

1294
01:46:01,664 --> 01:46:02,926
אני אוהב אותך, אמא.

1295
01:46:04,972 --> 01:46:06,626
אני כל כך אוהב אתכם.

1296
01:46:21,336 --> 01:46:24,435
 <i>ופתאום היא יכלה לראות את כל העולם.</i>

1297
01:46:24,497 --> 01:46:27,386
<i>עבר ובהווה.</i> <i>היא יכלה לראות הכל.</i>

1298
01:46:34,784 --> 01:46:36,395

<i>והיא ראתה ילדה קטנה...</i>

1299
01:46:38,179 --> 01:46:40,442
<i>צועד לבד בעולם.</i>

1300
01:46:42,357 --> 01:46:44,359
<i>והיא יכלה לראות את כל עתידה.</i>

1301
01:46:45,447 --> 01:46:48,537
<i>כל הזמנים הנפלאים עם חברים ובני משפחה.</i>

1302
01:46:49,408 --> 01:46:54,282
וגם כל הקשיים, וההתמודדויות, והטעויות.

1303
01:46:55,414 --> 01:46:56,632
היא יכלה לראות הכל.

1304
01:46:59,156 --> 01:47:01,933
<i>והיא רצתה להושיט יד כל כך נואשות ולהחזיק אותה,</i>

1305
01:47:01,995 --> 01:47:03,117
<i>אבל היא לא יכלה.</i>

1306
01:47:05,075 --> 01:47:07,199
אז במקום זאת, היא הסתכלה על כל חייה של הילדה

1307
01:47:07,261 --> 01:47:08,427
מולה.

1308
01:47:10,429 --> 01:47:12,387
<i>ועם דמעות בעיניה, היא לחשה...</i>

1309
01:47:13,301 --> 01:47:16,217
אתה הולך לעשות דברים מדהימים יום אחד,

1310
01:47:17,044 --> 01:47:18,175
זויה לואו.

1311
01:47:20,264 --> 01:47:22,005
אתה הולך לשנות את העולם.