1
00:00:02,252 --> 00:00:04,879
Ini hanya angan-angan saja,
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,757
tapi seburuk apa pun situasi ini,
itu tidak mengerikan.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
Jika Toga memulai dengan bertransformasi
menjadi All For One atau Dabi,
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,636
atau jika dia menggunakan Double pada mereka,
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
kita akan musnah.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,891
Tapi itu tidak terjadi.
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,770
Kalau begitu, peluang kita untuk menang
akan menemukan alasan di balik itu.
8
00:00:22,063 --> 00:00:25,650
Orang-orang yang berlipat ganda
oleh Twice's Double dapat menggunakan Quirk mereka.
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,404
Namun jika apa yang didengar Uravity benar,
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,950
saat Himiko bertransformasi, dia hanya bisa menggunakan
Keunikan orang yang dia cintai.
11
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
Jika ini benar...
Saat ini, Himiko Toga sedang...
12
00:00:42,542 --> 00:00:45,128
Kenapa...kenapa...
13
00:00:50,008 --> 00:00:53,052
Saya bisa meniru Keunikan Ochaco dan Jin,
14
00:00:54,429 --> 00:00:58,349
tapi aku tidak bisa meniru Keunikan Tomura atau Toya!
15
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
Aku suka keduanya,
16
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
dan tidak ada yang menghalangiku untuk mencintai mereka...
17
00:01:07,400 --> 00:01:10,236
Jin pasti bisa melakukannya.
18
00:01:11,780 --> 00:01:15,575
Kenapa aku tidak bisa menjadi Jin?
19
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
Dia senang melihat wajah bahagia orang-orang.
20
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
Itulah sebabnya...
21
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
dia memperhatikan air matanya.
22
00:01:32,008 --> 00:01:36,554
{\an8}CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
U.A. Peti Mati Di Langit, PULAU OKUTO
VILLA GUNA GUNGA, RUMAH SAKIT PUSAT
24
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
VILLA GUNUNG GUNGA
25
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
Teruskan, Tsukuyomi.
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
Jepit dia dan beli waktu!
27
00:03:14,611 --> 00:03:18,197
Kemungkinan besar dia tidak terkalahkan saat ini
tetapi hanya untuk waktu yang terbatas.
28
00:03:19,282 --> 00:03:22,452
Dia menjadi seperti itu saat Endeavour
menjatuhkannya dengan sangat keras.
29
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
Kita harus menahannya sekarang
dan akhiri ini!
30
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
Tutupi Bayangan Gelap! Matikan lampunya!
31
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Beri dia lebih banyak kegelapan!
32
00:03:32,086 --> 00:03:34,756
Saya dapat memproyeksikan langit malam aurora.
33
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Akan jadi 'kay' oke jika saya menggunakan Glamour.
34
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Kita harus menghentikan Toga
dari mengalikan juga!
35
00:03:40,303 --> 00:03:43,806
Saya di sini untuk memberikan dukungan dari semua sudut
dengan seluruh kekuatan yang kumiliki!
36
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
Seperti yang diharapkan,
37
00:04:03,159 --> 00:04:06,120
mereka yang memaksakan kekuatannya
di sekitar mereka sungguh mengganggu.
38
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Dia menjadi lebih muda!
39
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
Kami membutuhkan kegelapan!
40
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
41
00:04:17,590 --> 00:04:20,760
Aku akan menggendong kalian dengan hembusan anginku!
Kita bisa menemuinya!
42
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
Aku akan memastikan kalian mengejarnya!
43
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Kedua pria ini telah menyadari...
44
00:04:36,109 --> 00:04:39,362
bahwa situasinya sudah sempurna.
45
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Bubarkan mereka, Machia.
46
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
Situasinya masih...
47
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
Belum putus asa,
48
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
benar, Tsukauchi?
49
00:04:59,882 --> 00:05:01,009
Apa...
50
00:05:06,889 --> 00:05:08,516
Dasar tikus kecil...
51
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Kami datang untuk bergabung dengan kalian, Tokoyami!
52
00:05:13,479 --> 00:05:16,190
Kami tidak akan membiarkanmu mendapatkannya
ke Midoriya dan yang lainnya!
53
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
{\an8}BEBERAPA MENIT YANG LALU
LOKASI GIGANTOMACHIA
54
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
{\an8}Setelah kekalahan Dabi diumumkan...
55
00:05:25,366 --> 00:05:28,286
Apa yang terjadi?
Semuanya berjalan baik sampai sekarang!
56
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
Pelunakanku tidak akan berhasil
terhadap orang-orang yang melayang di udara.
57
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
Bersamaan dengan ini
pemancar frekuensi ultra-tinggi
58
00:05:35,585 --> 00:05:40,089
dan Keunikan kami,
kami akan memastikan misi kami berhasil.
59
00:05:41,632 --> 00:05:43,092
Ini adalah serangan mendadak.
60
00:05:44,010 --> 00:05:47,180
Mengapa para Pahlawan ada di sini?
61
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
Upaya Anda untuk menghentikan kami
62
00:05:50,767 --> 00:05:53,144
tidak akan mengganggu rencana kita.
63
00:05:53,895 --> 00:05:57,982
Pemancar frekuensi tinggi ini bisa
menyalin dan mengeluarkan suara All For One.
64
00:05:58,066 --> 00:06:00,860
Jadi betapapun amannya pengekang itu,
65
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
suara ini akan menyebar
melalui semua hambatan
66
00:06:04,614 --> 00:06:09,118
dan mencapai Machia berkat Quirknya, Anjing.
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
-Aturan!
-Siap!
68
00:06:13,372 --> 00:06:14,415
Besar!
69
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
Gigantomachia tidak boleh dibangunkan!
70
00:06:21,672 --> 00:06:23,424
Aku tidak ingin dia bangun!
71
00:06:24,717 --> 00:06:27,261
Bagi warga sipil, orang ini adalah...
72
00:06:33,309 --> 00:06:36,479
sumber luka emosional mereka!
73
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Misi pengawalanku berhasil.
74
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
Sementara rencana untuk memecah belah Penjahat
sedang berlangsung,
75
00:06:43,152 --> 00:06:46,280
Shinso dibengkokkan di sini
tanpa Penjahat mengetahuinya.
76
00:06:46,364 --> 00:06:49,242
Lalu dia disembunyikan
di tempat yang jauh dari medan perang.
77
00:06:49,992 --> 00:06:52,245
Itu adalah rencana cadangan
dalam keadaan darurat seperti ini!
78
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
Shinso! Gunakan Cuci Otak pada Machia!
79
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Oh sial, kamu menemukanku.
80
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Jika Machia bangun, kita menang.
81
00:07:04,132 --> 00:07:07,552
Tidak ada gunanya mempertaruhkan nyawaku
untuk pertempuran seperti ini.
82
00:07:08,261 --> 00:07:12,974
Para Pahlawan yang bertahan hingga saat ini
memiliki saraf baja.
83
00:07:13,558 --> 00:07:17,728
Jadi kupikir aku akan berpura-pura
untuk bertarung pada awalnya dan kemudian bersembunyi.
84
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
Ikan kecil ini adalah tempat persembunyian yang lebih baik
85
00:07:21,149 --> 00:07:23,901
daripada anak sekolah menengah sebelumnya!
86
00:07:25,695 --> 00:07:28,990
Yang lemah terluka dan terinjak-injak.
87
00:07:29,073 --> 00:07:33,286
Itu adalah hukum alam.
Kekuatan datang dengan hak.
88
00:07:35,746 --> 00:07:38,916
Yang kuat punya
hak yang dapat dibenarkan untuk memiliki kekuasaan.
89
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
Dimana Guru?
90
00:07:47,758 --> 00:07:52,054
Hari ini adalah tahun pertama
era pembebasan kita!
91
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
Keluaran maksimal.
92
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
Pengasam : Alma!
93
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
Larutan asam?
94
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Volume dan tenaganya cukup
untuk melelehkan tubuh Machia.
95
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
Jika kamu melepaskan sesuatu seperti itu...
96
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
Dulu...
97
00:08:16,662 --> 00:08:18,247
Saya tidak bisa melepaskan kekuatan sebesar ini.
98
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
Begitu banyak orang kehilangan nyawanya,
99
00:08:22,460 --> 00:08:24,754
dan semuanya hancur atau hancur.
100
00:08:26,589 --> 00:08:32,053
Itulah kenapa aku punya Bakugo dan Todoroki
ajari saya metode pelatihan mereka.
101
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
Aku sakit dan lelah
102
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
tidak bisa melindungi
mereka yang berharga bagiku.
103
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
Aku tidak akan tahan lagi!
104
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
Asam?
105
00:08:47,527 --> 00:08:51,656
Anak nakal ini sedang mencoba infus
tubuhku yang seperti cairan dengan asamnya...
106
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
Saya tidak bisa tercampur dengan asam!
107
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
-Tunggu!
-Kenapa aku harus menunggu, idiot!
108
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Saya akan mencari pemenang lain untuk...
109
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Anda menyelamatkan saya.
110
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Shoji tidak pernah menyerah pada pikirannya
tentang balas dendam.
111
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Asido!
112
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
Saya menyukai kelas Midnight.
113
00:09:20,017 --> 00:09:24,105
Aku lemah, jadi aku tahu tentang rasa takut.
114
00:09:24,188 --> 00:09:28,276
Aku lemah, jadi aku ingin tetap dekat
kepada orang lain.
115
00:09:30,903 --> 00:09:35,241
Saya tahu Anda semua bisa memahaminya, apa pun itu
jika Anda berada di sisi ini atau sisi itu!
116
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
Kami adalah roh yang sama!
117
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu menangis,
118
00:09:42,832 --> 00:09:46,127
suaramu tidak akan sampai padanya,
karena dia tidak bisa dihentikan!
119
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Macia.
120
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
Menguasai!
121
00:09:54,260 --> 00:09:59,348
Aku akan memastikan dia mendengarku.
Aizawa mengajari saya cara melakukan hal itu!
122
00:10:00,433 --> 00:10:04,729
Macia. Kalahkan semuanya
siapa yang melayang di udara.
123
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Saya menggunakan Persona Chord saya
124
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
untuk meniru suara All For One
berdasarkan rekaman di Tartarus.
125
00:10:16,365 --> 00:10:18,326
Aku hanya butuh dia merespons.
126
00:10:18,409 --> 00:10:21,412
Aku tidak akan berkompetisi
terhadap pemancar frekuensinya.
127
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
Honenuki sangat mengesankan seperti biasanya!
Dia dapat merespons situasi apa pun!
128
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
Wah hati-hati!
129
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Anda benar-benar dehidrasi!
130
00:10:37,928 --> 00:10:42,308
Asido, aku minta maaf.
Ini salahku karena tidak berguna.
131
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
Kirishima...
132
00:10:50,524 --> 00:10:54,028
Sekarang aku sudah membayarmu kembali.
133
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
Kamu tidak pernah berhutang apapun padaku.
134
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Kamu selalu menjadi Pahlawanku, bodoh.
135
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Kami berhasil berhenti
misi penyelamatan Machia!
136
00:11:12,296 --> 00:11:15,466
Menahan dan mengangkut
narapidana dan Penjahat yang melarikan diri.
137
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
Semua Untuk Satu memiliki...
138
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Peti mati UA DI SKY, PULAU OKUTO
VILLA GUNA GUNGA, RUMAH SAKIT PUSAT
139
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
{\an8}VILLA GUNUNG GUNGA
140
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
{\an8}SAAT ini...
141
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
Ini adalah pertaruhan.
142
00:11:30,481 --> 00:11:33,943
Kita tidak bisa memotong benangnya
itu hampir tidak menyatukan semuanya.
143
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Berikan segalanya
Anda semua punya All For One!
144
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
{\an8}MINA ASHIDO
145
00:12:02,555 --> 00:12:07,143
Berani sekali. Shinso menggunakan Cuci Otak
untuk mengendalikan serangan Machia.
146
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
Itu sebabnya ini adalah pertaruhan.
147
00:12:10,187 --> 00:12:12,022
Gunung Lady sedang melakukan yang terbaik
untuk memberikan dukungan tapi...
148
00:12:13,315 --> 00:12:17,111
Sekarang aku mengerti bagaimana keluarga Aoyama
mampu menipu saya.
149
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
Sebuah Quirk dengan kemampuan memanipulasi.
150
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
Itulah metodeku!
151
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
Kirishima!
152
00:12:26,954 --> 00:12:30,791
Pencucian Otak Hitoshi Shinso
dapat dinonaktifkan dengan benturan ringan.
153
00:12:31,417 --> 00:12:32,918
Setelah dinonaktifkan...
154
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
All For One akan mengambil kendali Machia!
155
00:12:40,301 --> 00:12:45,055
Penampilanmu telah berubah,
tapi aku mengenalimu dari aromamu.
156
00:12:45,139 --> 00:12:50,519
Aku mencarimu, All For One.
Tuanku!
157
00:12:53,481 --> 00:12:56,609
Mengapa kamu meninggalkanku?
158
00:12:59,028 --> 00:13:01,238
Apakah Shinso membuatnya mengatakan ini?
159
00:13:02,031 --> 00:13:05,367
Tapi dia tidak mengaktifkan kembali Cuci Otak
setelah ledakan itu.
160
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Apa yang terjadi?
161
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Machia manisku.
162
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
Sebentar lagi, aku akan menghilang.
163
00:13:15,794 --> 00:13:20,549
Tapi penerusku
akan datang mencarimu.
164
00:13:21,842 --> 00:13:25,971
Sungguh menghancurkan hatiku untuk berpikir
bahwa aku tidak akan bisa menjagamu.
165
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Pada hari itu,
166
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
tuanku, penerusnya,
167
00:13:32,311 --> 00:13:35,189
memiliki aroma dan suara All For One.
168
00:13:36,148 --> 00:13:38,108
Saya yakin akan hal itu!
169
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
Saya tahu tanpa ragu bahwa itu adalah Anda!
170
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
Aku percaya padamu selama ini
dan menunggumu!
171
00:13:45,741 --> 00:13:48,452
Tapi Guru, Anda meninggalkan saya
172
00:13:49,119 --> 00:13:51,455
dan lari!
173
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Ini adalah satu-satunya pria selain Midoriya
174
00:13:55,626 --> 00:13:57,795
yang menolak Cuci Otakku.
175
00:13:59,255 --> 00:14:03,592
Bahkan di bawah pengaruh Cuci Otak,
dia mengungkapkan kemarahannya karena dikhianati.
176
00:14:04,301 --> 00:14:08,055
Mengapa? Mengapa, Guru?
177
00:14:08,138 --> 00:14:11,392
Mengapa kamu meninggalkanku?
178
00:14:12,142 --> 00:14:15,563
Itu sebabnya saya hanya menggunakan kesempatan ini
untuk ikut serta
179
00:14:15,646 --> 00:14:19,441
perasaan marahnya
sekaligus menjadi fitur keselamatan.
180
00:14:22,611 --> 00:14:25,030
Saya sering diberitahu bahwa kemampuan saya
jahat.
181
00:14:25,948 --> 00:14:30,953
Tapi aku tidak bisa mengendalikan hati orang
dengan Quirkku!
182
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Sepertinya tidak ada yang bergabung denganmu
183
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
untuk menjadi bagian dari ceritamu.
184
00:14:43,090 --> 00:14:45,009
Terus dorong All For One ke bawah
185
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
sampai dia menghilang!
186
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
{\an8}DI UDARA DI SEKITAR Peti mati DI LANGIT
187
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
{\an8}Kita harus memastikannya
kami tidak ikut campur dalam pertempuran.
188
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
{\an8}Ya. Saya membawa kamera paling mahal.
189
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
Saya bisa mendapatkan gambar yang sangat jelas
bahkan dari luar medan perang.
190
00:15:04,987 --> 00:15:08,115
Tapi saya tidak percaya Anda meminta untuk menggunakannya
helikopter berita di angin ini.
191
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
Kamu benar-benar gila, tahu?
192
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
{\an8}Segera kembali kepada Anda karena telah ikut.
193
00:15:12,411 --> 00:15:15,706
{\an8}Saya yakin itu ingin disampaikan
dan melaporkan adalah keinginan dasar manusia.
194
00:15:17,207 --> 00:15:19,460
Aku dengar anak laki-laki itu berpakaian compang-camping
195
00:15:19,543 --> 00:15:22,004
adalah seorang mahasiswa di UA.
196
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Tapi aku ingat dia
dari wawancara sebelumnya yang saya lakukan,
197
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
sebelum dia berpartisipasi
di Festival Olahraga.
198
00:15:31,847 --> 00:15:36,268
Baru setahun yang lalu,
anak itu sangat gugup,
199
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
tapi sekarang, dia...
200
00:15:41,106 --> 00:15:43,943
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton.
201
00:15:44,693 --> 00:15:46,570
Tapi kami bukan satu-satunya
yang merasa seperti itu.
202
00:15:47,988 --> 00:15:52,076
Mengapa mereka menggunakan helikopter
selama badai angin ini? Mereka gila.
203
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Maaf telah menyeretmu.
204
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
Saya tidak ingat diseret ke sini.
205
00:15:59,041 --> 00:16:01,627
Serangan Gigantomachia
206
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
melukai ibuku dengan parah.
207
00:16:04,421 --> 00:16:08,509
Sepertinya kalian tidak mengerti
bahwa kesalahanmu menyebabkan semua ini!
208
00:16:09,468 --> 00:16:12,471
Ini jauh dari "jurnalisme".
Itu adalah balas dendam pribadi.
209
00:16:13,847 --> 00:16:16,183
Itu sebabnya ini adalah masalah pribadi.
210
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
Stasiun berita ditutup,
dan kami tidak dibayar.
211
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Jadi kamu benar.
Ini bukan bagian dari pekerjaan kami.
212
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Hal yang sama berlaku untuk mereka.
213
00:16:27,319 --> 00:16:30,072
{\an8}Bukan hanya Izuku Midoriya.
214
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Mereka yang melihat rekannya
tinggalkan pertempuran
215
00:16:35,035 --> 00:16:37,997
tapi memutuskan untuk tetap berada di medan perang
216
00:16:38,831 --> 00:16:42,459
dan mereka yang tidak punya pilihan selain tetap tinggal...
217
00:16:43,752 --> 00:16:47,881
Negara-negara lain juga melaporkan
bahwa Jepang telah jatuh.
218
00:16:47,965 --> 00:16:49,008
SALURAN ROMANTIS LUAR BIASA GENTLE
219
00:16:49,091 --> 00:16:52,302
Tapi aku bisa melaporkan faktanya
bahwa ada orang
220
00:16:53,012 --> 00:16:54,346
yang masih berjuang.
221
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Itulah sebabnya aku akan melaporkan ini.
222
00:16:58,350 --> 00:17:01,395
Apakah mereka menang atau kalah,
223
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
Aku akan melaporkan jalannya dan hasilnya
kisah mereka...
224
00:17:06,483 --> 00:17:09,236
ke dunia yang telah ada
disatukan melalui ini.
225
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
Saya akan memberitahu mereka bahwa ini belum berakhir!
226
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
-Di mana Jepang?
-Aku tahu tentang itu!
227
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Dari situlah All Might berasal.
228
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Itu rusak lagi! Aturan!
229
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
Kami hanya memiliki item
yang dulunya milik Penjahat.
230
00:17:38,515 --> 00:17:40,309
Aku akan mengambil apa saja!
231
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
Selama saya bisa terus menyerang
Raja Iblis dengan itu!
232
00:17:49,318 --> 00:17:52,404
Saya minta maaf karena hanya itu yang bisa saya lakukan
adalah mendukung Anda.
233
00:17:53,113 --> 00:17:56,283
Dukungan itulah yang memberi
Cahaya Baldur lebih cepat!
234
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Gunung Nona!
235
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
Aku mengakhiri hidupmu,
236
00:18:26,355 --> 00:18:27,564
kamu bodoh.
237
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Mungkin itu pengaruhnya
dari diriku yang lain.
238
00:18:32,861 --> 00:18:36,073
Sesuatu yang gelap
membangun di dalam diriku.
239
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
Semakin muda usiaku,
240
00:18:41,662 --> 00:18:44,081
semakin sulit untuk mengendalikannya.
241
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
Semakin aku mempercayakan diriku
menuju kegelapan itu,
242
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
semakin banyak yang bisa saya keluarkan
potensi Quirkku.
243
00:18:58,762 --> 00:19:02,141
Aku bahkan bisa memancarkan cahaya yang menyilaukan seperti ini.
244
00:19:03,183 --> 00:19:06,436
-Tokoyami!
-Jangan melambat!
245
00:19:09,565 --> 00:19:13,360
Menjadi muda adalah hal yang luar biasa.
246
00:19:28,542 --> 00:19:31,545
Sejak dia mendorongku sejauh ini...
247
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
Aku akan mengambil Quirknya.
248
00:19:37,759 --> 00:19:41,805
Minggir.
Anda sudah melakukan yang terbaik,
249
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
elang.
250
00:19:48,395 --> 00:19:51,815
Sayap yang Ganas. Faktor Keunikan Anda
terkoyak.
251
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Bagaimana kamu bisa terus berjuang
dengan sampah ini?
252
00:19:58,030 --> 00:20:02,159
Quirk yang Anda miliki akan diperlakukan
sebagai bagian luar tubuhmu,
253
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
jadi kamu tidak bisa menerapkan Rewind pada mereka, ya?
254
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
Betapa tidak bergunanya.
255
00:20:10,334 --> 00:20:11,960
Setiap kali aku terluka,
256
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
mempercepat proses Rewind.
257
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Bahkan jika kamu mencuri Dark Shadow,
258
00:20:25,390 --> 00:20:28,644
itu hanya akan mengubahmu
menjadi anak yang memalukan dan canggung.
259
00:20:30,020 --> 00:20:31,480
Jika Anda ingin mencuri Quirk,
260
00:20:31,563 --> 00:20:33,982
ambil Pop Off-ku, brengsek.
261
00:20:35,108 --> 00:20:37,986
Ini akan memberi Anda gaya rambut yang luar biasa!
262
00:20:38,654 --> 00:20:42,991
Jangan berani-berani mengambil Dark Shadow
dari Tokoyami!
263
00:20:44,826 --> 00:20:49,414
Teman-temanku menangis karenamu!
264
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
Raungan orang yang lemah...
265
00:20:55,045 --> 00:20:57,547
Saat ini, setiap menit
dan setiap detik berarti...
266
00:21:08,100 --> 00:21:10,811
Lihat, itu helikopter berita.
267
00:21:11,895 --> 00:21:14,231
Semua orang akan melihat situasinya di sini,
268
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
dan mereka akan merasakannya lagi
bahwa kamu telah mengecewakan mereka.
269
00:21:19,653 --> 00:21:24,616
Anda tidak bisa melindungi apa pun, Pahlawan.
270
00:21:31,999 --> 00:21:35,085
Kami sudah ditugaskan
sebagai tim pertahanan eksklusif
271
00:21:35,168 --> 00:21:40,132
untuk menerima evakuasi warga sipil dari UA,
tapi mereka belum tiba.
272
00:21:42,634 --> 00:21:43,552
Ada...
273
00:21:46,430 --> 00:21:49,725
Masih ada harapan...
274
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
Pratinjau episode berikutnya.
275
00:23:24,653 --> 00:23:28,031
Setelah mentransfer Quirknya kepadaku,
276
00:23:28,865 --> 00:23:32,202
orang itu bertarung dengan apa yang tersisa
dari bara api yang menyala dan menang.
277
00:23:32,285 --> 00:23:34,412
Dan nyala api itu perlahan memudar.
278
00:23:35,956 --> 00:23:36,915
Tapi dia masih hidup.
279
00:23:38,333 --> 00:23:40,961
Ia mencoba melawan takdir.
280
00:23:41,044 --> 00:23:43,213
Itulah mengapa ia berteriak...
281
00:23:44,131 --> 00:23:46,925
Episode berikutnya, "Aku Di Sini."
282
00:23:47,509 --> 00:23:50,262
Melampauinya. Ditambah Ultra.
283
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
Terjemahan subtitle oleh: Lili Morita