1
00:01:27,040 --> 00:01:28,380
Senátor Samuel Foley, mrtvý.

2
00:01:28,700 --> 00:01:29,559
Ano, ano.

3
00:01:29,560 --> 00:01:32,400
Zemřel před minutou tady na Svatém Vincentu.
U lůžka byl stát politický

4
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
vedlejší senátor Joseph Payne. Jo.
Dobrý den, na dálku.

5
00:01:35,800 --> 00:01:38,660
Hovoří senátor Joseph Payne. já
chci guvernérovu rezidenci v Jacksonu

6
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
město.

7
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Ahoj?

8
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
Joe.

9
00:01:43,900 --> 00:01:44,859
Oh, ne.

10
00:01:44,860 --> 00:01:46,420
V horším se to stát nemohlo
čas.

11
00:01:46,800 --> 00:01:50,080
Zavolejte Jima Taylora. Řekni mu, že nastupuji
dnes večer letadlo domů. Ano, Joe, ano.

12
00:01:50,260 --> 00:01:51,259
Ano, hned.

13
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
Co je to?

14
00:01:52,580 --> 00:01:53,580
Sam Foley je mrtvý.

15
00:01:53,760 --> 00:01:54,619
Velcí svatí.

16
00:01:54,620 --> 00:01:56,080
Všech dob, všech dob.

17
00:01:56,620 --> 00:01:59,400
Foley musel jít a zemřít na nás. Kdo byli
voláš v hluboké noci?

18
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Taylore, má drahá.

19
00:02:01,120 --> 00:02:01,958
Co se děje, Happy?

20
00:02:01,960 --> 00:02:03,740
Sam Foley zemřel dnes večer ve Washingtonu.

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Oh, to je špatné.

22
00:02:05,940 --> 00:02:08,280
No, nevzrušuj se, Happy. Je Payne
přichází?

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Ano, Jime.

24
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
Ano, Jime.

25
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
Ano, Jime.

26
00:02:13,420 --> 00:02:16,560
Předpokládám, že by zemřel, kdybys někdy ty
řekl mu ne. Ach, teď, má drahá, tohle

27
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
není čas na vtipy.

28
00:02:18,100 --> 00:02:19,640
Musím jmenovat nového senátora.

29
00:02:20,370 --> 00:02:22,890
Hejtman uvidí všechny výbory
bezprostřední.

30
00:02:23,210 --> 00:02:25,950
Řekni za mě guvernérovi, že já
už tu nebude čekat. Ano, pane

31
00:02:26,050 --> 00:02:28,410
Edwards. Nejspíš tam dostal toho chlápka Taylora
tam mu říká, co má dělat.

32
00:02:28,710 --> 00:02:30,610
Oh, ano, řekni mu, ať počká. uvidím je
okamžitě.

33
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
Ihned.

34
00:02:32,910 --> 00:02:35,290
Musím vidět ty vyjící občany.
Už je nemůžu odkládat.

35
00:02:35,550 --> 00:02:38,050
Budou chtít něco říct o kom
jde do Senátu a Sama Foleyho

36
00:02:38,050 --> 00:02:39,870
místo. A deset ku jedné, mají a
muž.

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,430
Relax, Happy. Přestaňte mít koťata.

38
00:02:42,750 --> 00:02:45,970
Teď jdi do toho pokoje a řekni to Jimovi
Taylor a Joe Payne, které jim dám

39
00:02:45,970 --> 00:02:49,130
už jen minutu na jejich vyrovnání
mysli. Jdi to říct Jimovi Taylorovi.

40
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
řeknu mu to.

41
00:02:50,580 --> 00:02:52,880
Je nejvyšší čas, abych něco řekl Jimu Taylorovi
nebo dva.

42
00:02:54,780 --> 00:02:57,760
Teď se podívej sem, Jime. Pokud jste vy a Joe
budu o tom dál polemizovat

43
00:02:57,760 --> 00:03:00,420
termín, jdu do toho a uvidíme
ty výbory. Ty uvidíš

44
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
komise, až skončíme.

45
00:03:01,780 --> 00:03:02,659
Ano, Jime.

46
00:03:02,660 --> 00:03:04,980
Ale pospěš si, ano? Ano, budeme spěchat,
budeme spěchat.

47
00:03:07,660 --> 00:03:09,280
To jim říká, že jsou šťastní, starý chlapče.

48
00:03:11,080 --> 00:03:16,120
Jim, jinými slovy, s tím Willettem
Blíží se přehrada Creek, muž, který jde do

49
00:03:16,120 --> 00:03:19,700
senátu a zaujme místo Sama Foleyho
nemůže klást žádné otázky nebo mluvit

50
00:03:19,700 --> 00:03:23,860
otočit. Musíme si být naprosto jisti
ho. Proto říkám, Horaci Millere,

51
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
přijímáte rozkazy v pořádku.

52
00:03:26,420 --> 00:03:28,540
Jime, předpokládejme, že se nepokusíme projít
s tímto džemem.

53
00:03:29,340 --> 00:03:31,540
Předpokládejme, že to odložíme na příště
zasedání Kongresu.

54
00:03:32,300 --> 00:03:33,360
Nebo to vypustit úplně.

55
00:03:33,660 --> 00:03:35,320
Oh, to by byl zločin, Joe.

56
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
Po vší práci, kterou jsme tomu věnovali?

57
00:03:39,120 --> 00:03:41,100
Zahrabat to v tomto nedostatku
účet?

58
00:03:41,580 --> 00:03:42,920
Tak hezky, jak si přejete?

59
00:03:43,580 --> 00:03:47,800
Po schválení to jde dál
jako když vezmete bonbón od dítěte.

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
Stojí to teď za riziko skandálu?
že do Senátu jde nový muž?

61
00:03:51,660 --> 00:03:52,660
Stojí to za riziko?

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Tak co je s tebou, Joe?

63
00:03:55,460 --> 00:03:58,540
Tam, kde máš obavy, bych to nebral
sebemenší riziko, zvláště teď

64
00:03:58,540 --> 00:04:00,760
udělali jste si tak skvělou pověst
sám v Senátu.

65
00:04:01,780 --> 00:04:02,780
Jo, podívej.

66
00:04:03,080 --> 00:04:05,900
Podívejte se na kampaň, kterou jsem pro vás zahájil
ve všech mých papírech.

67
00:04:07,500 --> 00:04:11,100
Je to trochu nejasné, že, Jime?
No, já nevím, možná.

68
00:04:12,840 --> 00:04:16,519
Ale koneckonců jsi logický člověk
ze západu za národní jízdenku.

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,620
Na sjezdu se může stát cokoliv.

70
00:04:19,839 --> 00:04:20,839
Jime,

71
00:04:21,100 --> 00:04:24,320
pokud to, co říkáte o budoucnosti, je v
všechno možné, proč neudělat, jak říkám a

72
00:04:24,320 --> 00:04:26,740
shodit věci jako tato přehrada? Nemůžeme
to, Joe.

73
00:04:28,160 --> 00:04:32,120
V tichosti jsme vše vykoupili
přistát kolem té přehrady a držet ji uvnitř

74
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
falešná jména.

75
00:04:33,800 --> 00:04:37,820
Pokud to teď zahodíme nebo to dokonce odložíme,
vyvolá to vyšetřování. The

76
00:04:37,820 --> 00:04:41,440
vyšetřování ukáže, že jedeme
prodat to státu pod falešným

77
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
jména.

78
00:04:43,170 --> 00:04:46,150
To je můj úsudek. Nejchytřejší věc
musíme tuto hráz protlačit

79
00:04:46,150 --> 00:04:48,070
tak, jak to jde, a dostat to za sebou
s

80
00:04:49,550 --> 00:04:52,590
Dobře tedy, Jime. Jmenujte Millera. Pokud
jsi si jistý, že bude přijímat rozkazy. Ne

81
00:04:52,590 --> 00:04:53,870
starosti o Millera. Bude přijímat rozkazy.

82
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
Pojď.

83
00:04:57,250 --> 00:04:58,730
Jen minutku. Ještě minutu.

84
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Šťastný, máme vašeho muže.

85
00:05:01,070 --> 00:05:01,889
Horace Miller.

86
00:05:01,890 --> 00:05:05,890
Horace Miller? Jo. Odrozená loutka.
Starý Horác vystoupí jako a

87
00:05:05,890 --> 00:05:07,290
trénovaný tuleň. Co jsem ti řekl, Joe?

88
00:05:07,510 --> 00:05:08,299
Ale, Jime...

89
00:05:08,300 --> 00:05:10,740
Když uspořádám párty muže jako Horace
Miller tváří v tvář těm lidem...

90
00:05:10,740 --> 00:05:13,240
Z důvodů, které teď nemohu rozebrat, ano
musí to být Horace Miller. Vy

91
00:05:13,240 --> 00:05:16,160
pochopit? Dal jsem ti toho muže. Teď
udělejte si lístek. Pojď, Chicku.

92
00:05:16,260 --> 00:05:18,840
Pojď, Joe. Ale, Jime, musím vidět
ty naštvané komise jako první. Cítit je

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
trochu ven. Pracuj pro harmonii, Jime.

94
00:05:20,740 --> 00:05:24,020
Harmonie. Při zvažování kandidátů
kdo by mohl odpovídat na vysoké

95
00:05:24,020 --> 00:05:29,020
kvalifikace senátora Spojených států,
bylo jedno jméno, které zářilo jako a

96
00:05:29,020 --> 00:05:31,220
maják. Ctihodný Horace Miller.

97
00:05:31,480 --> 00:05:35,460
Žádný! Řekni mu to. Partyman. On je
Taylor Stewart. Demokraté budou mít

98
00:05:35,460 --> 00:05:37,040
žádná jeho část. Je to nový občan.

99
00:05:40,310 --> 00:05:42,150
Takže jmenovali svého vlastního kandidáta, co?

100
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
SZO?

101
00:05:43,730 --> 00:05:45,410
Nebudeš ho mít rád, Jime. No tak, kdo?

102
00:05:46,630 --> 00:05:47,509
Henry Hill.

103
00:05:47,510 --> 00:05:50,770
Henry Hill? Ten práskač? To
dlouhohlavý? Proč, měl jsi zabít

104
00:05:50,770 --> 00:05:53,690
že tak rychle. Nemohl jsem, Jime. já
nemohl. Ti muži... Nezáleží na tom, co

105
00:05:53,690 --> 00:05:54,569
byli.

106
00:05:54,570 --> 00:05:57,870
Zapomněl jsi na ně, viď? Jime, to
parta jde na krev. Pokud hodím

107
00:05:57,870 --> 00:05:59,390
Horác je teď v jejich týmu... řekl jsem
zapomeň na ně.

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,430
Horace Miller jde do Senátu a
tím se to vyřeší.

109
00:06:02,910 --> 00:06:04,390
Nepošlu Horace Millera.

110
00:06:04,990 --> 00:06:07,250
Oh, nechceš? Ne, nebudu.

111
00:06:08,940 --> 00:06:12,000
Nenechám tě tam bezcitně stát
a možná zničí celou moji politiku

112
00:06:12,000 --> 00:06:15,440
budoucnost. Vaše politická budoucnost? Proč, já
koupil ti to. Dal jsem ti to jako a

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
přítomný. A můžu to tak rychle vzít zpátky
bude ti z toho plavat hlava.

114
00:06:18,480 --> 00:06:21,660
Máš odvahu tam sedět a
starat se o svou politickou budoucnost, když

115
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
jsme na takovém místě.

116
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Ten muž je Miller.

117
00:06:27,500 --> 00:06:28,940
Ahoj tati. Ahoj tati.

118
00:06:32,480 --> 00:06:34,100
Co se děje, tati? Dostává se
jsi dole?

119
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Co mě dostává dolů?

120
00:06:35,710 --> 00:06:37,250
Jsi přizpůsobivá okurka, že?
Pop?

121
00:06:37,470 --> 00:06:41,350
Vypadá jako Henry Hill Earl, co, Pop?
Ne, to je Horace Miller Earl.

122
00:06:41,670 --> 00:06:45,430
Petr! Páni, tati, já bych nejmenoval
starý Twerp jako Horace Miller.

123
00:06:45,830 --> 00:06:46,830
Taylor, ne Taylor.

124
00:06:47,090 --> 00:06:50,410
Taylor? Mohu se zeptat, co musí Taylor udělat
s tímto? No, pořád běží

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,790
ukaž, že, Pop? Emmo, nebudu
vést konverzaci tohoto druhu

126
00:06:53,790 --> 00:06:56,110
u dětí při večeři. Proč ne
posloucháte své děti a

127
00:06:56,110 --> 00:06:59,530
změnit? Moje děti by to bezpochyby dokázaly
tato schůzka pro mě s

128
00:06:59,530 --> 00:07:02,810
největší lehkost. To je snadné, tati.
Jefferson Smith. Promiňte?

129
00:07:02,970 --> 00:07:03,970
Jefferson Smith.

130
00:07:04,090 --> 00:07:07,090
Je to jediný senátor, kterého má. Jasně. on
by měl být prezidentem.

131
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
Líbí se mi Jeff Smith.

132
00:07:08,750 --> 00:07:09,709
Já taky.

133
00:07:09,710 --> 00:07:12,150
Oh, ty taky. Nyní byli všichni vyslyšeni
od.

134
00:07:12,450 --> 00:07:15,670
Dobře, promiňte mou propastnou nevědomost, ale
Nedlužím tomu Jeffersonu Smithovi z a

135
00:07:15,670 --> 00:07:18,130
díra v zemi. Bože, tati. Vedoucí
Boy Rangers.

136
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
Oh, kluk.

137
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
Ne, ne, tati.

138
00:07:20,750 --> 00:07:22,490
Jeff je muž. Jeff Smith.

139
00:07:22,970 --> 00:07:26,390
Největší odborník na divokou zvěř a
zvířata a kameny. Jo a právě teď

140
00:07:26,390 --> 00:07:29,370
je to největší hrdina, jakého jsme kdy měli. to je
přes všechny titulky.

141
00:07:29,920 --> 00:07:33,380
Jasně. Copak jste neviděli to úžasné
lesní požár všude kolem Sweetwater? já

142
00:07:33,380 --> 00:07:35,840
udělal. co s tím? No, řekl to Jeff
sám ven.

143
00:07:36,440 --> 00:07:39,980
Sám? Nyní, pokud opravdu chcete
senátor... nechci senátora.

144
00:07:40,220 --> 00:07:41,960
Už nechci další takové nesmysly.

145
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Je to ta největší Amerika, jakou máme,
tati. Může ti říct, co George

146
00:07:44,920 --> 00:07:48,660
Washington řekl zpaměti. A kluk
věci v sobě mají ty největší věci.

147
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Jaké věci?

148
00:07:49,840 --> 00:07:50,719
Chlapecké věci.

149
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
Tak se jmenuje Jeffův papír. on
vytiskne to.

150
00:07:53,020 --> 00:07:56,440
Podívejte, tady je jeden. Oh, to je skvělé.
Všichni to čtou. Všechny děti v

151
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
stát. Milion z nich. Podívej, Pop, nech
přečetl jsem vám jeden z nich. Petr!

152
00:07:59,790 --> 00:08:02,090
Nemám náladu poslouchat dětinské
žvanit.

153
00:08:02,510 --> 00:08:04,270
Žvanit? Jsi celý mokrý, Pop.

154
00:08:04,490 --> 00:08:06,870
Ne, pane, nemohl jste to udělat lépe, tati. dělat
lepší než co?

155
00:08:07,090 --> 00:08:08,089
Dej za senátora.

156
00:08:08,090 --> 00:08:09,130
Emmo, jestli chceš.

157
00:08:09,370 --> 00:08:11,670
Chcete se dostat z nálevu, nedělejte to
ty? Oh, čeká na hlasy,

158
00:08:11,790 --> 00:08:14,730
ty ne? Jo, a tady je 50 000 dětí
se dvěma lidmi každý a hlasují.

159
00:08:14,810 --> 00:08:16,990
Chcete si udělat něco dobrého
tento stát, tati. Pokud se někdy chystáte

160
00:08:16,990 --> 00:08:19,410
vstaň jednou jako muž a řekni to
Taylor jít do... Tím je to vyřešeno.

161
00:08:19,690 --> 00:08:22,610
Nenechám se napadat a snižovat
mé vlastní děti v mém vlastním domě.

162
00:08:23,050 --> 00:08:25,090
Všechny mé nervy jsou napjaté
bod zlomu.

163
00:08:25,350 --> 00:08:26,289
Ach, Huberte.

164
00:08:26,290 --> 00:08:27,290
Tady je.

165
00:08:27,510 --> 00:08:28,510
Horace Miller.

166
00:08:28,830 --> 00:08:29,830
Mlynář. Pata.

167
00:08:30,460 --> 00:08:31,920
Pata. Mlynář.

168
00:08:34,400 --> 00:08:36,980
Hlavy pata, ocasy Miller.

169
00:09:21,499 --> 00:09:22,499
Dobrý večer.

170
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
Ó. Je Jefferson Smith doma? Ano.
Nezakročíš?

171
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
Chlapče, ranger, lovce veverek
Senát Spojených států? Poslouchej, Jime, a

172
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
prosťáček všech dob, velkooký
patriot, zná Lincolna a Washington

173
00:09:49,880 --> 00:09:53,500
srdce, stojí v pozoru v
guvernérova přítomnost, dokonce sbírá zatoulané

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,960
chlapci a kočky. Co dělá?

175
00:09:55,220 --> 00:09:58,940
Joe, víš o čem mluvím. A
dokonalý muž, nikdy v politice

176
00:09:58,940 --> 00:10:01,880
život, nevěděl, co to všechno je
asi za dva roky, natož za dva

177
00:10:01,880 --> 00:10:05,700
měsíce. A důležitá věc a
to byl génius mrtvice. Uh

178
00:10:05,700 --> 00:10:06,960
-Ó. Znamená to hlasy.

179
00:10:07,240 --> 00:10:10,500
Hrdina 50 000 chlapců a 100 000
rodiče.

180
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Jen se podívejte na ty gratulace
které se hrnuly dovnitř. Říkám vám,

181
00:10:14,120 --> 00:10:17,100
pánové, s tímto prohlášením...
Tuto schůzku jste ale domluvili bez

182
00:10:17,100 --> 00:10:20,700
ptá se mě. Ale, Jime, když ten blesk
udeřil... Neptal ses mě. Oh, Jime.

183
00:10:24,060 --> 00:10:25,120
Počkej chvíli, Jime.

184
00:10:26,140 --> 00:10:28,140
Happy možná na něco narazil
tady ohromný.

185
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Tady, vidíš?

186
00:10:31,460 --> 00:10:34,480
Opravdu si myslíš, že to zvládneš?
Watson-McCollum ve Washingtonu?

187
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
Myslíte, že je to v pořádku?

188
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
Myslím, že je to v pořádku.

189
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
Mladý patriot.

190
00:10:39,699 --> 00:10:41,080
Recituje Lincolna a Jeffersona?

191
00:10:41,540 --> 00:10:43,300
Uvolnil se v hlavním městě naší země?

192
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Jo.

193
00:10:45,520 --> 00:10:46,720
Myslím, že je to v pořádku.

194
00:10:51,780 --> 00:10:55,540
Protřepat. Uvolněte kluky z ballyhoo.
Je to největší schůzka, která kdy byla uskutečněna.

195
00:10:55,780 --> 00:10:57,180
Uspořádejte banket a vyhlaste svátek.

196
00:10:57,420 --> 00:10:59,260
Hvězdami posetý banket. Páni!

197
00:11:06,660 --> 00:11:08,300
A jak váš guvernér...

198
00:11:09,520 --> 00:11:12,820
Dal to nějakým bohatým,
vlivný občan pouze na kari

199
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
laskavost? Ne.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Ne.

201
00:11:15,420 --> 00:11:18,760
Dal to nějakým nehodným
politické najímání? Ne.

202
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Ne. Co udělal?

203
00:11:22,240 --> 00:11:28,580
Šel dolů mezi lidi a tam
našel a

204
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
nugeta.

205
00:11:33,880 --> 00:11:38,000
A v tomto duchu jsme
sešli se zde dnes večer, aby oslavili a

206
00:11:38,000 --> 00:11:42,020
přeji Godspeed, senátoru Jeffersonovi
Smith.

207
00:11:52,660 --> 00:11:54,140
Děkuju. já

208
00:11:54,140 --> 00:12:00,740
nemůže pomoci

209
00:12:00,740 --> 00:12:04,060
pocit, že se stala velká chyba
nějak.

210
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Samozřejmě jsem nikdy nemohl...

211
00:12:09,440 --> 00:12:13,740
Nikdy jsem nechápal, proč potřebujeme dva
senátory z tohoto státu, když máme a

212
00:12:13,740 --> 00:12:17,160
muž jako Joseph Harrison Payne
už nás zastupuje.

213
00:12:19,360 --> 00:12:24,360
Asi si mě nepamatuje. Věděl
můj otec velmi dobře. Clayton Smith.

214
00:12:24,940 --> 00:12:30,020
Chodili spolu do školy a jsou
velmi, velmi dobří přátelé.

215
00:12:30,580 --> 00:12:37,440
A tak je to jen sedět tady s ním
velmi skvělé

216
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
čest pro mě.

217
00:12:39,030 --> 00:12:44,430
Protože si pamatuji, jak mi táta říkal
že Joe Payne byl ten nejlepší muž

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
kdy věděl.

219
00:12:49,330 --> 00:12:50,970
No tak, vstávej, Bille. Přemýšlejte o tom.

220
00:12:56,590 --> 00:13:01,170
Nemyslím si, že moc pomůžu
k tobě tam dole ve Washingtonu, synu.

221
00:13:02,370 --> 00:13:03,670
Udělám maximum.

222
00:13:04,470 --> 00:13:06,270
I když jsem ze všech sil...

223
00:13:07,600 --> 00:13:09,140
Mohu vám slíbit jednu věc.

224
00:13:10,420 --> 00:13:14,980
Neudělám nic, čím bych kanceláři udělal ostudu
Senátu Spojených států amerických.

225
00:13:44,300 --> 00:13:49,920
Harrisone Smithi, chlapci Strážci jsou velmi
hrdí na tuto příležitost...

226
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Příležitost. Příležitost.

227
00:13:51,600 --> 00:13:58,460
Rádi využíváme této příležitosti...
Prezentovat. Toto prezentovat

228
00:13:58,460 --> 00:14:04,820
malý důkaz naší náklonnosti a úcty
k tomu nejlepšímu... Příteli.

229
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
příteli.

230
00:14:06,500 --> 00:14:11,100
Oh, sakra, to je kufřík, Jeffe. vy
mám dobrou věc, Jeffe. Ano, ale já

231
00:14:11,100 --> 00:14:12,520
dodržujte své zákony, až se dostanete
Washington.

232
00:14:16,330 --> 00:14:19,650
Žijeme pro lásku a víru.

233
00:14:48,910 --> 00:14:50,250
No, není to moc, ale pokud na tom trváš.

234
00:14:50,710 --> 00:14:52,350
Kde je tento týden? Chlapče, přestaň.

235
00:14:52,650 --> 00:14:54,210
Proč, inkoust tiskárny ti koluje v žilách,
Jeffe.

236
00:14:56,950 --> 00:14:58,230
Jeffe, jsi jako tvůj otec.

237
00:14:58,510 --> 00:14:59,870
Děkuji, pane. I s kloboukem.

238
00:15:00,250 --> 00:15:01,370
Stejný starý snílek.

239
00:15:02,070 --> 00:15:03,890
Teď se na tebe podívám a vidím ho.

240
00:15:04,230 --> 00:15:07,450
Zpátky u svého starého rolovacího stolu, klobouku a
všichni, vytahují svůj papír.

241
00:15:07,690 --> 00:15:10,290
Vždy si držel klobouk, řekl, tak jako
být připraven k boji.

242
00:15:11,530 --> 00:15:13,170
Clayton Smith, editor a vydavatel.

243
00:15:13,930 --> 00:15:15,630
a bojovník za ztracené případy.

244
00:15:16,050 --> 00:15:19,750
Táta vždycky říkal jediné příčiny
stálo za to bojovat za ztracené věci.

245
00:15:20,050 --> 00:15:24,110
Nemusíš mi to říkat, Jeffe. Byli jsme
tým, my dva. Bojující editor

246
00:15:24,110 --> 00:15:25,210
a bojující právník.

247
00:15:25,850 --> 00:15:30,090
Dvojčata šampionů ztracených případů, oni
volali nám. Mars mi o tom řekl a

248
00:15:30,090 --> 00:15:31,090
tisíckrát.

249
00:15:31,190 --> 00:15:32,930
Jeho poslední zápas byl jeho nejlepší, Jeffe.

250
00:15:33,970 --> 00:15:38,170
On a jeho malý čtyřstránkový papír
proti tomu těžařskému syndikátu.

251
00:15:38,970 --> 00:15:42,530
A to vše na obranu práva jednoho malého
horník, který se držel svého tvrzení.

252
00:15:44,200 --> 00:15:49,460
Ne, zkusili všechno primární
zastrašování

253
00:15:49,460 --> 00:15:56,420
pak Ano,

254
00:15:56,460 --> 00:16:03,320
Našel jsem ho schouleného přes stůl
ranní střela do zad Byl jsem tam I

255
00:16:03,320 --> 00:16:10,280
může ho vidět Ten starý rolovací stůl Still
s jeho hlavou

256
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
na

257
00:16:14,600 --> 00:16:15,740
Pořád s kloboukem.

258
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
já vím.

259
00:16:19,940 --> 00:16:24,740
Předpokládám, pane Payne, když člověk
proti velké organizaci, jako je

260
00:16:24,740 --> 00:16:29,220
to jeden člověk sám o sobě moc nezíská
daleko, může?

261
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Ne.

262
00:16:33,160 --> 00:16:34,059
Washington, co?

263
00:16:34,060 --> 00:16:36,280
Ano, senátore, popáté,
Washington.

264
00:16:36,900 --> 00:16:38,780
Ach, moji holubi. Raději se podívám na své
holubi.

265
00:16:39,020 --> 00:16:41,320
Vrátný je má. Přicházejí
spolu. Jen vteřinku. Raději udělám

266
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
jistě.

267
00:16:42,600 --> 00:16:44,620
Joe? Moje hlava je jako balón.

268
00:16:45,260 --> 00:16:49,420
Celé dva dny. Nikdy jsem nevěděl, že existuje
tolik americké historie. Mám je.

269
00:16:49,460 --> 00:16:52,000
Všichni jsou v pořádku. To je v pořádku. To
ukončí tu krizi.

270
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
Pojďte hned, senátore.

271
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Dobrý den, otče.

272
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Viděl jsem ho.

273
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
oh,

274
00:16:57,920 --> 00:16:59,980
nech mě se k němu dostat. Nech mě se k němu dostat.

275
00:17:00,940 --> 00:17:03,760
Susan, tohle je Jefferson. Oh, tati, já
nestarám se o to, abych se s někým setkal, dokud nedostanu své

276
00:17:03,760 --> 00:17:06,980
peníze. Každý jeden dolar, prosím, za
mléčný fond.

277
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Je to pět dolarů.

278
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Ano.

279
00:17:17,609 --> 00:17:19,790
Jeffe, tohle je moje dcera Susan a ona
přátelé.

280
00:17:20,650 --> 00:17:21,829
Ne nový senátor.

281
00:17:22,069 --> 00:17:23,550
Oh, je úžasný. Je úžasný.

282
00:17:23,990 --> 00:17:25,290
Co tam máte, senátore?

283
00:17:25,510 --> 00:17:26,368
Oh, to jsou holubi.

284
00:17:26,369 --> 00:17:28,730
Jsou to holubi, kteří nosí zprávy zpět
k Maulovi.

285
00:17:29,190 --> 00:17:32,450
Všechno je to jen pro zábavu, viďte. Ten jeden
Díky tomu se vrátíme domů v nejlepší čas

286
00:17:32,450 --> 00:17:34,850
Vstoupím do národních.
Joe! Ahoj, Jacku.

287
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
Ahoj, Joe.

288
00:17:36,510 --> 00:17:39,050
Ahoj, tati. Uvidíme se, Bille. Jo, Jeffe.

289
00:17:39,610 --> 00:17:40,610
Jeffe!

290
00:17:41,260 --> 00:17:44,340
Seznamte se s panem Cookem a panem Griffithem, členy
našeho státního ústředí zde. Skvělé

291
00:17:44,340 --> 00:17:47,100
radost, senátore. Ano, pane, uděláte to
starý stát hrdý.

292
00:17:47,400 --> 00:17:48,379
Vítejte, senátore.

293
00:17:48,380 --> 00:17:51,660
Divoká zvěř kolem je malá
jiné, než na co jste zvyklí. Oni

294
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
nosit vysoké podpatky.

295
00:17:53,360 --> 00:17:57,220
Musíme vás hodně vidět, senátore, a
vaši malí opeření přátelé.

296
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Děkuji mnohokrát.

297
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Pojď, otče.

298
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
Oh, ano.

299
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Kontrola.

300
00:18:09,900 --> 00:18:12,640
Určitě se to tady děje rychle, ne
oni? Jo, budeš se muset dostat sám

301
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
mimo rychlost, senátore.

302
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
No, pojďme si vzít ty tašky a dobytek
společně.

303
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Dobře, Chicku.

304
00:18:19,580 --> 00:18:22,060
Podívejte! Podívejte! Tady to je! SZO? Co?

305
00:18:23,060 --> 00:18:24,140
Kapitolská kupole.

306
00:18:24,820 --> 00:18:27,540
Ano, pane. Velký jako život. Byl jsem tam dlouho
čas teď.

307
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Ano, pane.

308
00:18:29,160 --> 00:18:30,180
Tudy, senátore.

309
00:18:41,450 --> 00:18:43,310
setkat se s ním v krátkých kalhotách, víš,
se sekerami.

310
00:18:43,910 --> 00:18:44,910
Taxi.

311
00:18:45,010 --> 00:18:46,290
Na co nosí holuby?

312
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
za co?

313
00:18:48,310 --> 00:18:50,930
Prý je bouřka. Všechny
linky jsou dole. Jak se dostaneš

314
00:18:50,930 --> 00:18:52,030
zprávy zpět Moeovi?

315
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Tudy, senátore.

316
00:18:54,110 --> 00:18:55,110
kde je?

317
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Hej, senátore.

318
00:18:56,630 --> 00:19:00,350
Řekl jsem té sušence, aby... Pojď, pojďme
najít to. Hej, senátore.

319
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Senátor Smith.

320
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
Pozitivně ne ve stanici. Pryč.
co se mu stalo?

321
00:19:07,110 --> 00:19:08,910
Díval jste se nakonec? Jo, díval jsem se
nakonec.

322
00:19:09,150 --> 00:19:10,210
Vybavím toho chlapa.

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,980
Zavolej Payne. Zavolejte Saundersovi. Zavolejte na
Marines.

324
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Zavolejte někomu.

325
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Saunders?

326
00:19:17,140 --> 00:19:19,920
McGann. Objevil se u něj Smith
kancelář tam ještě?

327
00:19:20,840 --> 00:19:22,820
Co tím myslíš, skluz? Co je to tak?
legrační?

328
00:19:23,020 --> 00:19:25,420
Nic. Proč nezkusíš motýla
síť?

329
00:19:25,680 --> 00:19:29,240
Pokud se tam objeví, Payne
čekání v hotelu s muži z novin.

330
00:19:29,460 --> 00:19:30,580
Dejte mu to hned vědět.

331
00:19:30,840 --> 00:19:31,719
rozumíš?

332
00:19:31,720 --> 00:19:34,780
Jasně, jistě. Pověsím tam světlo
zvonice. Jeden po zemi a dva po zemi

333
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
moře.

334
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
co myslíš?

335
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Daniel Boone se ztratil.

336
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
Ne.

337
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
Ztracen v divočině Washingtonu.

338
00:19:54,880 --> 00:19:58,080
No, pokud bude tvůj přítel hořet
stezky, jdu do tisku

339
00:19:58,080 --> 00:19:59,140
klub. Oh, drž se.

340
00:19:59,360 --> 00:20:02,020
Možná bude chtít, abychom se všichni oblékli
kalhoty a vyrazit na túru. To bys nechtěl

341
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
chcete vynechat cvičení.

342
00:20:03,200 --> 00:20:05,920
Pokaždé, když myslím na cvičení, mám
ležet až do pocitu

343
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
opustí mě.

344
00:20:06,940 --> 00:20:10,420
Řekni, nebylo by to vtipné, kdyby byl
ztraceno? Chlapec ranger? Jo. Oh, bude

345
00:20:10,420 --> 00:20:11,219
ukázat se.

346
00:20:11,220 --> 00:20:12,780
Musí mít s sebou kompas.

347
00:20:13,600 --> 00:20:17,900
Ach, kam bych šel, kdybych byl kluk
ranger? Chlapče, jsem unavený. Jsem v tom.

348
00:20:18,080 --> 00:20:21,720
Bille, zavolej do všech nemocnic. Pospěšte si.
V pořádku. A dej mi postel, dokud jsi

349
00:20:21,720 --> 00:20:23,620
při tom. Podržíš to chvíli
já, prosím?

350
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Děkuji, pane.

351
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Tady, vrať se sem.

352
00:23:10,060 --> 00:23:14,760
z těchto vážených mrtvých bereme
zvýšená oddanost této věci pro

353
00:23:14,760 --> 00:23:20,840
kterým dali poslední plnou míru
oddanost, kterou vysoce slyšíme

354
00:23:20,840 --> 00:23:27,680
rozhodnout, že tito mrtví budou
nezemřel nadarmo tento národ

355
00:23:27,680 --> 00:23:34,620
pod bohem bude mít nové narození
svoboda svoboda a to

356
00:23:34,620 --> 00:23:40,640
vláda lidu lidem
Neboť lid nezahyne z

357
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
země.

358
00:23:47,600 --> 00:23:49,060
Proč nezkusí policii?

359
00:23:49,900 --> 00:23:52,960
Zavolejte nějaké bloodhoundy nebo indiány
průvodci.

360
00:23:53,180 --> 00:23:55,460
Jediné místo, které v tomto městě zná, je
kancelář Senátu. A ty tam zůstaň

361
00:23:55,460 --> 00:23:58,420
a čekat. Není to pozdě? dobře,
senátor. Ještě půl hodiny. Jen jeden

362
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
půl hodiny. Sbohem.

363
00:24:01,740 --> 00:24:03,020
Proč neskončím?

364
00:24:03,260 --> 00:24:07,320
Osm až pět blues malého chlapce
omítnuté. Když Foley zemřel, proč ne já

365
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
vyklidit? Kolikrát jste slyšeli
Říkám, že mám dost politiky a...

366
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
Ne, nechal bych ho přemluvit, abych zůstal.

367
00:24:15,140 --> 00:24:17,620
Tajemník vůdce malých prcků.

368
00:24:18,620 --> 00:24:21,680
Proč? Protože potřebuji práci a novou
oblek.

369
00:24:22,080 --> 00:24:23,140
Spokojila by ses s manželem?

370
00:24:23,460 --> 00:24:24,740
Určitě ano.

371
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
co?

372
00:24:27,680 --> 00:24:29,340
Víš, moje stará stálá nabídka.

373
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Dismore. Básník z Washingtonu
korespondence.

374
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Oh, to zase.

375
00:24:34,480 --> 00:24:37,700
Jo. Vážím si vás a zůstávám střízlivý.

376
00:24:37,920 --> 00:24:39,700
Oh, Dizi, jsi úžasné vejce.

377
00:24:40,800 --> 00:24:44,960
Nevím, možná kdybych tě jednou viděl
s tvými učesanými vlasy nebo co, já...

378
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Ne, nemyslím si, že by to šlo.

379
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Nemá smysl česat si vlasy pro nic za nic.

380
00:24:52,340 --> 00:24:55,280
Čestné jmenování. Tohle poškrábeš
věc a zjistíte, že potřebují drogu

381
00:24:55,280 --> 00:24:56,340
tady na pár měsíců.

382
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Ano?

383
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Ano!

384
00:25:03,020 --> 00:25:03,919
co chceš?

385
00:25:03,920 --> 00:25:05,620
Kancelář Jeffersona Smithe. Ne.

386
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Muž dole?

387
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Žádný!

388
00:25:18,520 --> 00:25:22,900
Jo, určitě si vybrali
cena figuríny za... Řekni, počkej chvíli.

389
00:25:23,260 --> 00:25:24,900
To by nebyl Daniel Boone.

390
00:25:26,620 --> 00:25:28,800
Řekněte, pane, jak se jmenujete?

391
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
Jefferson Smith.

392
00:25:30,180 --> 00:25:31,660
Oh, ano, je.

393
00:25:32,140 --> 00:25:35,040
Okamžitě vstupte, pane Smithi
způsobem. Okamžitě pojďte dovnitř. Teď počkejte

394
00:25:35,040 --> 00:25:36,480
všechno. Zůstaň tam. Teď se nehýbej!

395
00:25:38,480 --> 00:25:41,700
Heleno! Helen, dej mi Madison.
Senátor Payne, ano. Pospěš si, ano?

396
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Děje se něco?

397
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Oh, ne. Ne.

398
00:25:45,760 --> 00:25:49,800
Můj drahý senátore, možná je to zvykem
na prérii, aby si vzal francouzskou dovolenou

399
00:25:49,800 --> 00:25:53,540
lidí a neukázat se pět hodin.
Oh, to je mi moc líto, slečno

400
00:25:53,540 --> 00:25:57,660
Saunders. Vy jste slečna Saundersová, že ne
ty? Ano, jsem Saunders a tohle je Mr.

401
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
Moore, člen tisku. pane Moore,
setkat se se senátorem.

402
00:26:00,780 --> 00:26:03,780
Jsem velmi rád, že vás poznávám, pane. No já
uvidíme, jak si tím prosekáš cestu

403
00:26:03,780 --> 00:26:04,780
les.

404
00:26:05,140 --> 00:26:11,460
Senátore Payne, ano, máme ho. On je
přímo tady. Přišel vlastní silou a

405
00:26:11,460 --> 00:26:12,460
je střízlivý.

406
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
Ano, další věc v plánu, udělám
mít ho tam.

407
00:26:16,040 --> 00:26:17,640
Teď... No, je mi to strašně líto.

408
00:26:18,300 --> 00:26:21,460
Vidíš, nebylo to, dokud jsem nebyl docela v pořádku
v autobuse, že jsem si uvědomil... Ano

409
00:26:21,460 --> 00:26:22,399
říkáš autobus?

410
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
Byl to jeden z těch turistů, ty
vědět.

411
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
A, uh...

412
00:26:28,520 --> 00:26:33,940
Sakra, nikdy mě nevolali
předtím roztržitý, ale bylo to tam

413
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
najednou.

414
00:26:35,180 --> 00:26:38,040
Přes jednu zíral přímo na mě
dveří stanice.

415
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
Co tam bylo?

416
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Kopule, Kapitolská kopule.

417
00:26:42,420 --> 00:26:45,760
Velký jako život, jiskřící pod ním
tam venku staré slunce.

418
00:26:46,720 --> 00:26:53,600
A právě jsem k tomu začal směřovat a
venku byl autobus,

419
00:26:53,780 --> 00:26:55,540
a přirozeně jsem se dostal na palubu.

420
00:26:56,000 --> 00:26:57,520
Nejpřirozenější věc na světě.

421
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Jo.

422
00:26:59,980 --> 00:27:03,860
Myslím, že jsem ještě nikdy nebyl tak nadšený
v celém mém životě. A ten Lincoln

423
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
památník.

424
00:27:06,100 --> 00:27:07,220
Páni svištět.

425
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
Pane Lincolne, tady je.

426
00:27:12,680 --> 00:27:15,660
Jen se dívá přímo na tebe
jak po těch schodech přicházíš nahoru.

427
00:27:17,040 --> 00:27:21,160
Jen tam seděl, jako by čekal
aby někdo přišel.

428
00:27:22,100 --> 00:27:24,640
Jo. No, on na mě nic nemá.

429
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
omlouvám se.

430
00:27:26,890 --> 00:27:29,030
Nyní, pokud jste připraveni, senátore, půjdeme
do hotelu.

431
00:27:29,250 --> 00:27:30,550
Senátor Payne na vás čeká.

432
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
Uh-huh.

433
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
Je to moje kancelář?

434
00:27:42,270 --> 00:27:45,710
Ne, máte tam soukromou kancelář.

435
00:27:45,990 --> 00:27:46,969
Soukromá kancelář?

436
00:27:46,970 --> 00:27:47,970
Uh-huh.

437
00:27:49,070 --> 00:27:50,070
Co, tam?

438
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
Přímo v těchto dveřích.

439
00:28:03,180 --> 00:28:04,940
kde je? Už zase šel ven? ne,
ne, ne.

440
00:28:05,260 --> 00:28:06,260
Je tam.

441
00:28:06,680 --> 00:28:09,980
Uvidíme se později, Saundersi. Musím jít
ven a vypít to.

442
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Čí je to socha?

443
00:28:14,800 --> 00:28:16,700
Přes den bych to nevěděl.

444
00:28:17,160 --> 00:28:18,340
No, podívej.

445
00:28:19,020 --> 00:28:21,120
Podívejte, Capitol Dome. Všechno je osvětlené
nahoru. Podívejte se na to.

446
00:28:21,520 --> 00:28:25,240
Raději se uklidněte, senátore. Dostaneš
sebe švestka více ven.

447
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Páni, děje se tolik věcí
najednou.

448
00:28:30,040 --> 00:28:31,900
Slečno Saundersová, kolik je hodin
Senát...

449
00:28:33,060 --> 00:28:35,420
Svolat? Svolat, svolat, ano. co
čas? 12 hodin.

450
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
12 hodin.

451
00:28:37,240 --> 00:28:38,620
Chlapče, to bude něco.

452
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
Víš, co bych raději dělal v
ráno? Já vím, pane Smithi. Co jsi udělal?

453
00:28:42,880 --> 00:28:44,780
lepší? Oh, myslím, že bych měl jít ven
Mount Vernon.

454
00:28:45,340 --> 00:28:46,940
Bylo by to docela fajn.

455
00:28:48,060 --> 00:28:51,480
Před procházkou navštivte Washingtonův domov
poprvé do Senátu.

456
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Nemyslíš, že by to byl dobrý nápad?

457
00:28:52,660 --> 00:28:55,240
Oh, úžasné, úžasné. Uvádí vás správně
v náladě. Uh-huh.

458
00:28:56,580 --> 00:28:57,600
co to je? co to je?

459
00:28:58,260 --> 00:29:00,740
Ach, filmové domy.

460
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Ahoj, Saunders.

461
00:29:06,100 --> 00:29:09,180
Pořád se ptám sám sebe, co je on,
živočišné, rostlinné nebo minerální?

462
00:29:09,460 --> 00:29:10,399
Možná je to ústřice.

463
00:29:10,400 --> 00:29:13,420
Když si pomyslím, jak sedím
hrát přímo na toho falešného

464
00:29:13,420 --> 00:29:17,960
vlastenecké tlachání, já nosím bryndáčky pro
dítě s praporky v pěsti,

465
00:29:18,140 --> 00:29:22,020
Nemůžu to vzít. Tohle, já končím. jsem
skrz. V klidu.

466
00:29:22,220 --> 00:29:24,620
Uklidnit se. Uklidnit se. Tady, vezmi
tento.

467
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
Víš, co bude zítra dělat
před nástupem do senátního křesla?

468
00:29:29,520 --> 00:29:32,180
Jít nahoru na Mount Vernon, abyste se dostali dovnitř
pohybovat.

469
00:29:32,650 --> 00:29:36,690
Rozcvička. kdo, kdo? Váš šéf? Ořech, a
ořech. Věděl jsem, že je v tom příběh

470
00:29:36,690 --> 00:29:39,110
chlap. Cítil jsem to. Jdi honit an
ambulance.

471
00:29:39,470 --> 00:29:42,310
Podívej, ten a ten, je to maso a pití
já. Pusťte mě na něj. Pět minut. budu

472
00:29:42,310 --> 00:29:43,910
napravte to s vámi. co ty?
zlý, že?

473
00:29:44,210 --> 00:29:44,809
co tím myslím?

474
00:29:44,810 --> 00:29:45,810
Řeknu vám, co udělám.

475
00:29:46,170 --> 00:29:49,250
Světová série, přihrávka, přihrávka. V a
měsíc, bude to stát 15 babek.

476
00:29:50,390 --> 00:29:53,690
No... S tímhle chlapem nemluvíš.
Eh, co říkáš? Nic. Porazit to.

477
00:29:53,950 --> 00:29:57,590
Jak by se vaši kamarádi rádi dostali dovnitř
tohle? Hej, hej, chci kopeček. Porazit to.

478
00:29:57,750 --> 00:30:01,030
No, to je venku. Buď je toho hodně
reportéři a spousta vstupenek, nebo...

479
00:30:01,440 --> 00:30:04,020
Teď mu raději zavolej dřív než já
změnit názor na celou věc.

480
00:30:04,240 --> 00:30:05,660
Dobře, dobře. Uvidíme se tady.

481
00:30:08,340 --> 00:30:09,400
Co si myslíš, že budeš dělat?

482
00:30:09,820 --> 00:30:12,560
Vezmu si celý svůj podzimní outfit
a opustit tuto práci stylově.

483
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
Oh, teď máš víc rozumu než
dej na toho chlapa zvědavý.

484
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
To je vše. Pojď.

485
00:30:19,920 --> 00:30:21,740
Řekněte nám o sobě, senátore.

486
00:30:21,940 --> 00:30:23,780
Slyšel jsem, že máš zpátky chlapecký klub
domů, senátore.

487
00:30:23,980 --> 00:30:25,260
Máte nějaké speciální činy, které musíte brousit?

488
00:30:25,810 --> 00:30:29,830
činy? Víte, pet nápady, zachránit
buvoli, důchodový účet. Musíte mít

489
00:30:29,830 --> 00:30:31,650
jeden nápad, o kterém si myslíte, že by pro něj byl dobrý
země, ne?

490
00:30:32,510 --> 00:30:33,850
No, mám jeden nápad.

491
00:30:34,130 --> 00:30:35,130
no,

492
00:30:36,350 --> 00:30:39,210
za posledních pár let jsem
myslel, že by to byl skvělý nápad

493
00:30:39,210 --> 00:30:41,370
mít u nás národní chlapecký tábor
stát.

494
00:30:41,670 --> 00:30:46,950
Vidíte, kdybychom mohli dostat chudé
děti z ulic, z měst

495
00:30:46,950 --> 00:30:50,710
na pár měsíců v létě a nechat
dozvědí se něco o přírodě.

496
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
americké ideály.

497
00:30:53,190 --> 00:30:56,010
Úžasné. Co by sis myslel tohle
tábor by postavil vládu zpět? oh,

498
00:30:56,010 --> 00:30:59,910
nic. vůbec nic. Vidíš, můj
myšlenka je, že vláda jen půjčuje

499
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
nám peníze na tábor a pak
kluci...

500
00:31:02,910 --> 00:31:06,850
Vraťte to zasláním haléřů, nikláků,
nic víc než desetník. Oh, to je

501
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
opravdu něco.

502
00:31:08,090 --> 00:31:11,890
Oh, ne, ne. Vláda má dost
na ruce už bez... No,

503
00:31:11,910 --> 00:31:14,430
to je skvělé. Vláda dává
příliš mnoho těsta na příliš mnoha místech,

504
00:31:14,550 --> 00:31:16,650
chlapci. Ach, pane senátore, řekněte mi to.

505
00:31:17,210 --> 00:31:19,730
Co si myslíš o holkách v tomto?
město?

506
00:31:19,930 --> 00:31:23,150
Sakra, dole na stanici, čtyři
přišel a políbil mě, když jsem vystoupil

507
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
vlak.

508
00:31:25,070 --> 00:31:26,070
Byly krásné?

509
00:31:26,450 --> 00:31:27,450
Pěkná, co?

510
00:31:27,610 --> 00:31:30,790
Ta slečna Susan Payneová je o tom
nejhezčí holka jakou jsem kdy viděl.

511
00:31:30,990 --> 00:31:32,190
Senátore, máte dobrý zrak.

512
00:31:35,000 --> 00:31:37,580
Jo, jsi milovník přírody. Co takhle?
to? Zvládneš nějaké to znamení

513
00:31:37,580 --> 00:31:39,080
jazyk? Jo, zvládl bych to.

514
00:31:39,360 --> 00:31:41,340
A co nějaká ptačí volání, Fenty? vy
znáte nějaké?

515
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
Dokážete, aby to znělo jako orel? Jak
o bobwhite?

516
00:31:44,900 --> 00:31:45,659
Tady je jeden.

517
00:31:45,660 --> 00:31:47,800
Jsem jediný ve státě, kdo to ví
tenhle.

518
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
No, to bychom mohli použít.

519
00:32:11,340 --> 00:32:12,760
Jeho první závan Washingtonu?

520
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
Opravdu to vidím?

521
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Co je to?

522
00:32:20,940 --> 00:32:22,400
Chtěl jste mě vidět, senátore?

523
00:32:22,660 --> 00:32:23,800
Co jsem to slyšel o tom, že jsi skončil?

524
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
No, nejsem registrovaná zdravotní sestra.

525
00:32:26,040 --> 00:32:27,640
Oh, teď přestaň být vtipný. Jak se to stalo
stát se?

526
00:32:27,900 --> 00:32:28,980
Oh, hlídačova upozornění.

527
00:32:29,220 --> 00:32:30,320
Nemám nejmenší tušení.

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Ano, máte. Jak se to stalo?

529
00:32:31,760 --> 00:32:34,960
Podívej, jen jsem ho vzal domů. Já ne
zastrčte ho a dejte mu jeho láhev.

530
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
To je McGannova práce. McGann právě volal
z jeho mysli.

531
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Smith je zase pryč.

532
00:32:38,730 --> 00:32:39,389
víš kde?

533
00:32:39,390 --> 00:32:42,270
Ano, vystoupil na Mount Vernon, aby dal
sám vlasteneckou adresu.

534
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
To je v pořádku.

535
00:32:43,870 --> 00:32:46,450
Tak, Saundersi, přestaň s tím
nesmysl a vrať se do Smithovy kanceláře

536
00:32:46,450 --> 00:32:49,950
a jít do práce a dostat se do Senátu
do 12 hodin. Podívejte, senátore, nebyl jsem

537
00:32:49,950 --> 00:32:53,330
dostal mozek jen proto, aby to řekl chlapci ranger
kolik je hodin. Nebuď hlupák,

538
00:32:53,450 --> 00:32:56,390
Saunders. Pokud se stanou určité věci, jsem
vezmi všechny se mnou a budeš

539
00:32:56,390 --> 00:32:57,870
získat jednu z největších zakázek
Washington.

540
00:32:58,090 --> 00:33:01,530
Podívej, když jsem sem přišel, měl jsem velké oči
modré otazníky.

541
00:33:01,730 --> 00:33:03,310
Nyní jsou to velké zelené dolarové značky.

542
00:33:03,690 --> 00:33:04,690
Chytrá holka, co?

543
00:33:05,030 --> 00:33:05,999
V pořádku.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Dokončete tuto práci správně a získáte a
hezký bonus.

545
00:33:08,060 --> 00:33:11,280
A tím správně myslím držet Smitha pryč
ze všeho, co zavání politikou.

546
00:33:12,920 --> 00:33:14,140
Včetně přehrady Willard Creek?

547
00:33:16,780 --> 00:33:18,120
Včetně přehrady Willard Creek.

548
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Nyní se vraťte ke své práci.

549
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
To je ono, senátore.

550
00:33:27,220 --> 00:33:28,400
Senát Spojených států.

551
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Uh-huh. Pojď.

552
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
Pane Carsone, tady senátor Smith.

553
00:33:35,040 --> 00:33:36,200
Jak se máte, pane? jak se máš,
senátor?

554
00:33:36,880 --> 00:33:39,020
Page, rád tě vidím. Děkuju.

555
00:33:39,380 --> 00:33:40,880
Ukažte senátorovi Smithovi jeho místo.

556
00:33:41,380 --> 00:33:42,299
Ano, pane.

557
00:33:42,300 --> 00:33:43,380
Právě tudy, pane. Tak sbohem.

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,620
Oh, počkej jako.

559
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
Jasně. Ahoj. Ahoj.

560
00:34:13,480 --> 00:34:16,320
Tak to je ten chlapec zázraku, co? já ne
vědět, k čemu senátor přichází.

561
00:34:19,739 --> 00:34:22,380
Ahoj, Diz. Dobrý den, Saunders. Darryl,
Sweeney. Ahoj, Saunders.

562
00:34:22,719 --> 00:34:24,500
Vidím, že jste dostali Daniela Boona, všichni
správně.

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,440
Daniel a lev jsou mrtví.

564
00:34:27,100 --> 00:34:30,380
Dobrá práce vám a sanitkám
napsal dnes ráno v novinách. Oh, ano

565
00:34:30,380 --> 00:34:31,380
líbí se ti to? Velký.

566
00:34:33,980 --> 00:34:34,980
Tady jste, senátore.

567
00:34:35,540 --> 00:34:36,840
Taky to není špatný stůl.

568
00:34:37,260 --> 00:34:38,739
Kdysi to používal Daniel Webster.

569
00:34:39,280 --> 00:34:40,300
Daniel Webster tady seděl?

570
00:34:41,960 --> 00:34:45,460
Dejte vám něco, na co můžete střílet, senátore,
jestli tě napadne mluvit. Počkejte

571
00:34:45,460 --> 00:34:46,600
na, budu jen sedět a
poslouchat.

572
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
To je způsob, jak být znovu zvolen.

573
00:34:48,760 --> 00:34:50,400
Toto je kalendář pro daný den.

574
00:34:51,219 --> 00:34:52,780
Manuál pro Senát najdete zde.

575
00:34:53,380 --> 00:34:55,699
Ještě něco chceš? Stačí chytit za a
stránku.

576
00:34:55,980 --> 00:34:58,300
No, kde je vůdce většiny?
Vůdce většiny?

577
00:34:58,740 --> 00:35:00,620
Přímo támhle, senátore Agnew.

578
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
A to je senátor Barnes, menšina
vůdce.

579
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
A kde je tisková galerie?

580
00:35:05,620 --> 00:35:07,840
Přímo támhle, nad svěrákem
prezidentské křeslo.

581
00:35:08,060 --> 00:35:10,560
Zastupují kolegové v první řadě
velké zpravodajské služby.

582
00:35:11,249 --> 00:35:14,610
Co je to tam nahoře? Ten roh je
vyhrazeno pro průvodce a turisty, kteří

583
00:35:14,610 --> 00:35:16,550
přijít na pět minut v kuse
odpočívají nohy.

584
00:35:17,750 --> 00:35:20,210
Tahle sekce je vyhrazena
senátorovi přátelé.

585
00:35:20,510 --> 00:35:23,670
Přední řada, prázdná, je pro
prezident a hosté Bílého domu.

586
00:35:23,890 --> 00:35:24,890
Oh, vidím.

587
00:35:25,110 --> 00:35:27,330
Tam vzadu nad hodinami je
diplomatická sekce.

588
00:35:30,170 --> 00:35:32,950
Oni a pážáci jsou jediní skuteční
třídy máme na místě.

589
00:35:33,230 --> 00:35:36,490
No, díky mockrát. vezmu
váš klobouk a kokon, pane. Řekni, já bych

590
00:35:36,490 --> 00:35:38,010
rád bych ti dal chlapec ranger tlačítko.

591
00:35:38,350 --> 00:35:39,690
Nafouknout. jak se jmenuješ?

592
00:35:40,129 --> 00:35:43,150
Richard Jones. Dobře, Dicku, díky
tolik. Hodně štěstí, senátore.

593
00:35:43,430 --> 00:35:44,930
Držte levou ruku nahoře. Dobře.

594
00:35:45,670 --> 00:35:46,910
Uvidíme se v Bílém domě, Joe.

595
00:35:47,110 --> 00:35:48,110
Jo, to si neděláš legraci.

596
00:35:49,090 --> 00:35:51,270
Jeffe. Dobrý den, senátore. Promiň, byl jsem tam
výboru.

597
00:35:51,510 --> 00:35:52,448
To je v pořádku, pane.

598
00:35:52,450 --> 00:35:54,010
No, vidím, že jsi měl malou publicitu.

599
00:35:54,430 --> 00:35:56,810
Hmm? Máte své pověření?

600
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Oh, ano.

601
00:35:58,830 --> 00:36:01,110
je to tak?

602
00:36:01,670 --> 00:36:04,530
To je... To je v pořádku.

603
00:36:05,130 --> 00:36:07,790
Teď, když vám zavolá viceprezident,
jen se tu projděte a sejdeme se

604
00:36:07,790 --> 00:36:08,830
ve střední uličce. Středová ulička.

605
00:36:09,520 --> 00:36:10,299
Hodně štěstí.

606
00:36:10,300 --> 00:36:13,160
Tohle je stůl Daniela Webstera, že?
víš to? Uh-huh.

607
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
Nebyl můj.

608
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Kaplan se bude modlit.

609
00:36:49,060 --> 00:36:53,820
Ó, Bože, náš Nebeský Otče, v tomhle
kritické dny, kdy naše milovaná země

610
00:36:53,820 --> 00:36:58,200
pracuje tak vážně a znepokojivě
problémy, podívej se na nás, prosíme tě,

611
00:36:58,260 --> 00:37:02,420
a dej nám světlo a sílu
abychom byli spravedliví a milosrdní, abychom mohli

612
00:37:02,420 --> 00:37:05,100
nejlépe sloužit našim lidem a našim bližním
všude.

613
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Amen.

614
00:37:16,259 --> 00:37:19,560
Pane prezidente, žádám o jednomyslný souhlas.
Čtení deníku se vydává

615
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
s Stojany na noviny schváleny.

616
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Existuje námitka?

617
00:37:22,840 --> 00:37:23,940
Stojany na noviny schváleny.

618
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
pane prezidente. Tady senátor Browne. já
navrhnout nepřítomnost kvóra. co

619
00:37:27,760 --> 00:37:28,718
může zavolat roli?

620
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Pane Agnew.

621
00:37:29,760 --> 00:37:31,680
Ano. Pane Alvine. Zde.

622
00:37:31,880 --> 00:37:32,960
Pane Alvine. Zde.

623
00:37:33,820 --> 00:37:35,940
Odpovědělo 88 senátorů
jejich jména.

624
00:37:36,340 --> 00:37:37,340
Kvorum je přítomno.

625
00:37:37,400 --> 00:37:38,860
pane prezidente. Senátor Payne.

626
00:37:39,180 --> 00:37:42,760
Předkládám pověřovací listiny Honorable
Jefferson Smith, který právě byl

627
00:37:42,760 --> 00:37:44,340
jmenován senátorem za guvernéra mého
stát.

628
00:37:45,009 --> 00:37:48,510
Je přítomen jmenovaný senátor. ptám se
aby byla vykonána služební přísaha

629
00:37:48,510 --> 00:37:51,710
k němu v této době. Senátor
jmenovaný se představí na

630
00:37:51,710 --> 00:37:53,430
stůl. Přísaha bude složena.

631
00:38:14,640 --> 00:38:18,520
přichází, snažím se zjistit, zda
gentleman, který má složit přísahu, je plně

632
00:38:18,520 --> 00:38:22,920
vědom si své odpovědnosti
vysoký úřad odkazuji na jeho ohromující

633
00:38:22,920 --> 00:38:26,520
a nestydatý výkon pro
noviny všestranný výkon i

634
00:38:26,520 --> 00:38:32,640
udělit vám a jednomu, že jeho strana ne
pochybnost bude tleskat, ale ta, která přináší

635
00:38:32,640 --> 00:38:36,560
jeho hodnost až na úroveň vedlejší show
bavič a uvažuje o

636
00:38:36,560 --> 00:38:41,290
upřímnost, ne-li zdravý rozum
nejvyšší orgán zákonodárců v zemi I

637
00:38:41,290 --> 00:38:45,350
snažte se zjistit, zda je to pánův
představu o povaze jeho úřadu.

638
00:38:45,510 --> 00:38:48,610
Nerozumím, pane. Senát
Designate nemá v této komoře žádný hlas

639
00:38:48,610 --> 00:38:50,190
až do složení přísahy
spravovány.

640
00:38:50,510 --> 00:38:52,050
Pane prezidente, odpovím na
gentleman.

641
00:38:52,610 --> 00:38:54,890
Můj kolega byl v tom nevinně
odkazováno.

642
00:38:55,090 --> 00:38:59,390
Byl úplně špatně citován. já vím
Jefferson Smith a já osobně

643
00:38:59,390 --> 00:39:03,390
ručit za něj. Má největší
možný respekt k jeho úřadu a za

644
00:39:03,390 --> 00:39:04,249
tito pánové.

645
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Pane prezidente!

646
00:39:05,750 --> 00:39:08,690
Přísaha kandidáta do Senátu
je pracovní řád.

647
00:39:09,480 --> 00:39:11,160
Pán zvedne pravou ruku.

648
00:39:11,700 --> 00:39:15,220
Slavnostně přísaháte, že budete podporovat a
bránit ústavu Spojených států

649
00:39:15,220 --> 00:39:20,100
států proti všem nepřátelům, cizím a
domácí, a že sneseš pravdu

650
00:39:20,100 --> 00:39:21,640
víra a věrnost tomu samému?

651
00:39:22,520 --> 00:39:26,900
že tuto povinnost berete svobodně,
bez duševní výhrady nebo účelu

652
00:39:26,900 --> 00:39:30,760
vyhýbání se, a že budete dobře a
věrně plnit své povinnosti

653
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
úřad, do kterého se chystáte
vstoupit?

654
00:39:33,120 --> 00:39:34,180
Tak pomáhej Bože?

655
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
já ano.

656
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
Senátore, můžete mluvit, jak chcete
teď.

657
00:39:42,450 --> 00:39:45,190
Potkávám vůdce většiny. Bude a
dobrý přítel pro tebe, pokud nejsem poblíž.

658
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
Jak se máte?

659
00:39:46,490 --> 00:39:49,630
Každý Joeův přítel je můj přítel.
Děkuji, pane. Hodně štěstí. Ty ne

660
00:39:49,630 --> 00:39:51,190
se musí starat o ostatní. Jsou
jen senátoři.

661
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Mr.

662
00:39:54,330 --> 00:39:55,590
prezident. Senátor McPherson.

663
00:39:55,850 --> 00:39:59,210
Nestydatý způsob, jakým se
Nedostatkové vyúčtování bylo zpožděno

664
00:39:59,210 --> 00:40:00,330
nic menšího než kriminální.

665
00:40:00,950 --> 00:40:04,150
Země a vládní agentury jsou
zoufale potřebuje tyto prostředky.

666
00:40:04,610 --> 00:40:08,730
Hlavním úkolem tohoto těla je...
okamžitý průchod tohoto naléhavého non

667
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
- otázka.

668
00:40:48,270 --> 00:40:51,090
Kdo tě sem pustil? Proč nejsi venku?
honit sanitky? Toho Smithe

669
00:40:51,090 --> 00:40:54,330
bít každého, koho potká. Právě jsem dostal
pryč od něj. Oh, Tarzane.

670
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
chlapci,

671
00:41:04,710 --> 00:41:05,790
setkat se se senátorem Smithem.

672
00:41:07,290 --> 00:41:10,070
Chováš se jako muž s něčím na sobě
svou mysl. Proč to neřekneš lidem

673
00:41:10,070 --> 00:41:11,070
pravda pro změnu?

674
00:41:11,250 --> 00:41:15,610
Pravda. Muž chce pravdu. The
člověk chce pravdu. co je pravda?

675
00:41:16,029 --> 00:41:19,250
navrhující pilot a nezůstal by
odpověď. Jak to chcete, senátore?

676
00:41:19,370 --> 00:41:22,290
Rozlévané nebo v láhvi? Lidé z
tato země vyzvednout své papíry a

677
00:41:22,290 --> 00:41:22,988
co čtou?

678
00:41:22,990 --> 00:41:26,790
No, dnes ráno četli, že an
dorazil neschopný klaun

679
00:41:26,790 --> 00:41:29,150
Washington, defilující jako člen
senátu.

680
00:41:31,590 --> 00:41:35,930
Myslel jsi tolik na to, být upřímný
jak víte o tom být chytrý. Upřímný?

681
00:41:35,990 --> 00:41:38,530
Proč, jsme jediní, kdo si to může dovolit
abych byl upřímný v tom, co říkáme voličům.

682
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
Nemusíme být znovu zvoleni jako
politiků.

683
00:41:42,260 --> 00:41:46,260
Říkáme jim to, když jsou falešní nebo blázni
přijďte sem vytvořit jejich zákony. Pokud ano

684
00:41:46,260 --> 00:41:48,800
pravdu, kterou chceš, co děláš
v Senátu? O čem víš?

685
00:41:48,800 --> 00:41:50,620
zákony nebo vytváření zákonů nebo co lidé
potřebovat?

686
00:41:50,840 --> 00:41:53,120
Nepředstírám dost. Co pak jsou
děláš v Senátu?

687
00:41:53,320 --> 00:41:55,320
co to dělá? Proč, čestné
schůzky.

688
00:41:56,880 --> 00:42:00,640
Když země potřebuje muže tam nahoře, kteří
vědět a mít odvahu jako nikdy předtím

689
00:42:00,640 --> 00:42:04,060
předtím bude jen zdobit a
židle a nasednout.

690
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Na vás, lidi.

691
00:42:05,820 --> 00:42:09,700
Jistě, přesně jak mu říká jeho kolega
do. Ano, pane, jako vánoční tygr,

692
00:42:09,760 --> 00:42:11,060
kývne hlavou a bude hlasovat ano.

693
00:42:12,960 --> 00:42:14,160
Vy nejste senátor.

694
00:42:14,920 --> 00:42:19,540
Jste čestná loutka. Měl bys
být ukázán. Dáte si drink, senátore?

695
00:42:19,880 --> 00:42:21,140
Bude to chutnat lépe než pravda.

696
00:42:30,480 --> 00:42:31,700
Hej, senátore.

697
00:42:34,710 --> 00:42:36,690
Za 100 let se to nikdo nedozví
rozdíl.

698
00:42:38,490 --> 00:42:40,150
Jde o to, pane, mají pravdu.

699
00:42:40,370 --> 00:42:42,450
Právě sedím v Senátu
zdobení židle.

700
00:42:42,790 --> 00:42:46,010
Teď, když budu volit, tak alespoň já
měl by zkusit prostudovat některé účty

701
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
které přicházejí.

702
00:42:47,450 --> 00:42:48,450
Účty?

703
00:42:48,650 --> 00:42:51,690
No, ano, pane. Jinak jsem jen a
Vánoční tygr, jak říkali.

704
00:42:53,250 --> 00:42:57,010
Jeffe, tyhle účty dal dohromady
právní mysl po dlouhém studiu.

705
00:42:57,310 --> 00:43:01,450
No, polovině z nich nerozumím
já a býval jsem právníkem. nyní

706
00:43:01,470 --> 00:43:02,169
no tak.

707
00:43:02,170 --> 00:43:03,129
Zapomeň na to.

708
00:43:03,130 --> 00:43:04,710
Až přijde čas, poradím jak
hlasovat.

709
00:43:04,990 --> 00:43:08,070
Ano, vím, že budete, pane, ale je to tak
jen pointa. Není pro mě žádný důvod

710
00:43:08,070 --> 00:43:09,070
abych tu vůbec byl.

711
00:43:09,110 --> 00:43:12,610
Jeffe, neřekl jsi něco?
papíry o tom, že chtějí vytvořit a

712
00:43:12,610 --> 00:43:13,610
národní chlapecký tábor?

713
00:43:13,790 --> 00:43:16,050
Teď jsi to myslel vážně,
nebyl jsi? Ano, byl jsem.

714
00:43:16,270 --> 00:43:17,229
No, proč to neuděláš?

715
00:43:17,230 --> 00:43:20,590
Teď je tu pro tebe práce. Získejte účet
začal to realizovat, prezentovat to

716
00:43:20,590 --> 00:43:24,530
kongresu. Bude to skvělý zážitek
pro vás. Senátore Payne, kdybych... já

717
00:43:24,530 --> 00:43:27,930
toužil se ti o tom zmínit. Pokud já
mohl bych udělat jednu věc, dokud jsem

718
00:43:27,930 --> 00:43:30,430
tady, ten chlapecký tábor, bych se cítil... No,
co ti v tom brání?

719
00:43:30,930 --> 00:43:32,870
Saunders vám s tím pomůže. no,
já to udělám.

720
00:43:33,390 --> 00:43:36,050
budu. Věděl jsem, že kdyby někdo mohl pomoci
já, mohl bys.

721
00:43:36,590 --> 00:43:38,290
A ještě jednou děkuji za váš čas, pane.

722
00:43:38,530 --> 00:43:39,530
Dobrou noc.

723
00:43:39,570 --> 00:43:42,710
Hej, kam utíkáš? no,
Trochu se těším, až se vrátím k

724
00:43:42,710 --> 00:43:43,710
kancelář. Otec!

725
00:43:46,670 --> 00:43:48,570
Oh, muž na titulní stránce.

726
00:43:48,830 --> 00:43:51,730
Jen se na chvíli zastavil, Susan.
Jak pěkné. Jak se máte, senátore?

727
00:43:52,010 --> 00:43:53,010
Jak se máte, slečno Payneová?

728
00:43:53,150 --> 00:43:54,450
Právě jsem na cestě do kanceláře.

729
00:43:54,850 --> 00:43:55,850
Jak se mají holubi?

730
00:43:55,970 --> 00:43:58,230
Oh, jsou v pořádku. Oh, minul jsem
milé maličkosti.

731
00:43:58,470 --> 00:44:00,550
Dnes ráno jsem jeden vydal s a
dopis v něm.

732
00:44:01,320 --> 00:44:05,720
Letěl přímo do vzduchu
nějak se zorientovat a pak on

733
00:44:05,720 --> 00:44:09,000
jednou obešel Capitol Dome a
pak zamířil na západ stejně jako puška

734
00:44:09,000 --> 00:44:14,980
výstřel. A předpokládám, že zhruba touto dobou,
pravděpodobně je nad Kentucky.

735
00:44:15,480 --> 00:44:17,200
No, není to úžasné, otče?

736
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
A byl ten dopis vaší dívce? Oh, ne.

737
00:44:20,040 --> 00:44:20,839
Oh, ne.

738
00:44:20,840 --> 00:44:22,900
Ne, nemám holku.

739
00:44:23,560 --> 00:44:27,660
Nemysli si, že bych to měl raději nechat
ty? Ne, myslím, že bych měl raději jít. Dobře

740
00:44:27,660 --> 00:44:28,660
noc.

741
00:44:32,500 --> 00:44:34,000
Doggone. Omlouvám se, pane.

742
00:44:35,120 --> 00:44:36,400
To je v pořádku, chlapče. Neobtěžuj se.

743
00:44:37,340 --> 00:44:38,340
Hovno.

744
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Sakra, omlouvám se.

745
00:44:45,540 --> 00:44:48,320
Oh, dobrou noc. Dobrou noc. dobrou noc,
Jacku. Dobrou noc.

746
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
Na úkor části nábytku,
Susan, udělala jsi další vítězství.

747
00:45:06,240 --> 00:45:07,460
Ne starý čestný Abe.

748
00:45:07,720 --> 00:45:09,040
A s ideály Čestného Abeho.

749
00:45:10,800 --> 00:45:12,580
V dnešní době vzácný muž, Susan.

750
00:45:15,060 --> 00:45:17,860
Ano, pane, jdeme rovnou napřed
to. Jdeme napřed s čím?

751
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
Účet, můj účet za naše národní chlapce
tábor.

752
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Kde je můj kufřík?

753
00:45:21,120 --> 00:45:24,240
Jen chvilku. Rozumím tomu?
předložíš účet? ano,

754
00:45:24,320 --> 00:45:26,920
Senátor Payne a já jsme se rozhodli, že je to ono
jediný způsob, jak bychom mohli... senátor Payne

755
00:45:26,920 --> 00:45:29,500
rozhodl to s tebou? Ano, byl jeho
nápad. Samozřejmě jsem měl být tím

756
00:45:29,500 --> 00:45:32,680
jeden na to myslet. Můj drahý senátore,
máte nejslabší představu o tom, co to je

757
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
trvá projít účtem?

758
00:45:34,220 --> 00:45:35,700
Ne, ne. Pomůžeš mi.

759
00:45:36,400 --> 00:45:39,220
Kdybych byla trojčata, mohla bych. No, teď,
Paní Saundersová, senátor Payne to řekl

760
00:45:39,220 --> 00:45:41,580
pomůžeš mi. Teď, co uděláme
muset mít? Jaké knihy musíme

761
00:45:41,580 --> 00:45:45,360
mít? Senátore, nevadí, když vám dám
hrubou představu o tom, proti čemu stojíte?

762
00:45:45,520 --> 00:45:46,660
Ne, ne, ne. Pokračujte.

763
00:45:48,140 --> 00:45:53,340
No, senátor má na mysli návrh zákona, jako
ty jsi tábor, že? Právo. Dobře. nyní

764
00:45:53,360 --> 00:45:56,640
co dělá? Musí si sednout
nejdřív a napiš to. Proč, kdy,

765
00:45:56,860 --> 00:45:58,180
kde, jak a vše ostatní.

766
00:45:58,480 --> 00:46:02,240
To chce čas. No, ale tenhle
je tak jednoduchý. Oh, vidím. Tenhle je

767
00:46:02,240 --> 00:46:04,680
jednoduché. Jo a s vaší pomocí proč
mohl bys... Oh, pomáhám, jo.

768
00:46:05,000 --> 00:46:08,220
Jednoduché, a já pomáhám, tak to zaklepeme
v rekordním čase, pojďme

769
00:46:08,220 --> 00:46:10,200
řekněme tři, čtyři dny. Oh, den.

770
00:46:11,160 --> 00:46:12,460
jeden den? Ano, právě dnes večer.

771
00:46:14,800 --> 00:46:18,440
Dnes večer. Nechci se zdát být
stěžovat si, senátore, ale celkově

772
00:46:18,440 --> 00:46:21,960
civilizovaných zemí, existuje
instituce zvaná večeře. Oh, jsem v pořádku

773
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
o hladu sám.

774
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
No, uh...

775
00:46:24,480 --> 00:46:27,660
Nemohli bychom mít nějaké věci
přinesené na podnosech, víte, jako velké

776
00:46:27,660 --> 00:46:28,860
vedoucí pracovníci? Oh, jistě.

777
00:46:29,580 --> 00:46:32,280
No, večeře přichází na podnosech.

778
00:46:32,780 --> 00:46:35,340
Jsme velcí manažeři. Jsme na světlo
toto. A dokončíme účet předtím

779
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
ráno? Jo.

780
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
Je svítání.

781
00:46:37,860 --> 00:46:40,780
Váš účet je připraven. Převezmete to
tam a představit to. Jak?

782
00:46:41,300 --> 00:46:45,200
Postavte se na nohy v Senátu, vezměte
dlouze se nadechněte a začněte chrlit. Ale

783
00:46:45,200 --> 00:46:48,000
ne příliš hlasitě, protože pár
senátoři by možná chtěli spát.

784
00:46:48,740 --> 00:46:52,340
Pak to vezme kudrnatý pážecí chlapec
ke stolu, kde stál úředník s protáhlou tváří

785
00:46:52,340 --> 00:46:54,140
přečte, odkáže doprava
výboru.

786
00:46:54,340 --> 00:46:55,319
Výbor, jo?

787
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Výbor. Proč?

788
00:46:57,560 --> 00:47:02,280
Podívejte, komise, malé skupiny
Senátoři musí prosít účet, podívejte

789
00:47:02,280 --> 00:47:05,340
do toho, prostudujte si to a nahlaste to
celý Senát. Nemůžete si vzít účet

790
00:47:05,340 --> 00:47:08,900
nikdo o tom nikdy neslyšel a nediskutoval o tom
mezi 96 muži. kam by ses dostal? ano,

791
00:47:08,940 --> 00:47:09,940
to vidím.

792
00:47:10,340 --> 00:47:11,340
Dobrý.

793
00:47:11,960 --> 00:47:15,500
Kde to jsme? Nějaký výbor má
to. Jo. Teď ubíhají dny,

794
00:47:15,640 --> 00:47:17,300
senátor. Dny, týdny.

795
00:47:19,210 --> 00:47:20,650
Nakonec si myslí, že je to docela účet.

796
00:47:21,090 --> 00:47:23,690
Jde to do domu
Zástupci k rozpravě a hlasování.

797
00:47:23,830 --> 00:47:26,730
Ale musí počkat, až přijde řada
kalendář. Kalendář, jo? Jo.

798
00:47:27,110 --> 00:47:30,290
To je pracovní řád. Váš účet
musí stát hodně zpátky ve frontě

799
00:47:30,290 --> 00:47:32,350
pokud si to řídící výbor nemyslí
je to důležité. co to je?

800
00:47:32,810 --> 00:47:34,050
Co? Řídící výbor.

801
00:47:36,530 --> 00:47:39,370
Opravdu si myslíš, že dostáváme
kdekoliv?

802
00:47:39,590 --> 00:47:42,010
Ano, slečno Saundersová. Teď mi řekni,
co je to řídící výbor?

803
00:47:42,510 --> 00:47:45,890
Výbor většinových stranických vůdců.
Rozhodují, kdy je účet důležitý

804
00:47:45,890 --> 00:47:48,030
dost na to, aby se posunula směrem k hlavě
seznam. No, tohle je.

805
00:47:49,150 --> 00:47:50,210
Promiňte. Tohle je.

806
00:47:51,990 --> 00:47:53,610
Kde jsme teď? Skončili jsme v
House.

807
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Oh, ano, House.

808
00:47:55,070 --> 00:47:58,750
Více dodatků, více změn a tak dále
návrh zákona se vrací do Senátu. Senát

809
00:47:58,750 --> 00:48:01,870
nelíbí, co sněmovna udělala
účtovat. Dělají více změn. Dům

810
00:48:01,870 --> 00:48:02,990
ty změny nemá rád.

811
00:48:03,510 --> 00:48:04,510
Stymie. Tak?

812
00:48:05,070 --> 00:48:08,210
Z každého domu tedy jmenují muže
jít do shluku zvaného konference,

813
00:48:08,470 --> 00:48:09,470
a bojují o to.

814
00:48:09,770 --> 00:48:13,870
Konečně, pokud je váš účet stále naživu
po celé té křižovatce to přijde

815
00:48:13,870 --> 00:48:14,870
hlasování.

816
00:48:15,630 --> 00:48:16,589
Ano, pane?

817
00:48:16,590 --> 00:48:18,290
Konečně přichází velký den.

818
00:48:19,120 --> 00:48:20,380
A kongres se odročuje.

819
00:48:24,460 --> 00:48:25,460
Chytáte se, senátore?

820
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
Uh-huh.

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Začneme s tím hned nebo objednáme
nejdřív večeře?

822
00:48:31,700 --> 00:48:34,880
Promiňte? Řekl jsem, že začneme
na to právě teď nebo... Oh, jistě, ano.

823
00:48:35,540 --> 00:48:36,540
Proč ne?

824
00:48:36,580 --> 00:48:40,400
Nevadilo by ti, kdybych si udělal čas a šel
dostat tužku? Oh, ne, jdi rovnou napřed,

825
00:48:40,500 --> 00:48:43,520
paní Saundersová. Děkuji mnohokrát.
Jo, pokračuj. A spousta papíru,

826
00:48:43,580 --> 00:48:44,519
taky.

827
00:48:44,520 --> 00:48:45,560
Nyní, uh...

828
00:48:46,510 --> 00:48:49,130
Bože, měl jsi někdy tolik co říct?
o něčem, co jsi prostě nemohl říct

829
00:48:49,130 --> 00:48:52,230
to? Zkuste se posadit. Já ano. Mám pravdu
znovu zálohovat.

830
00:48:52,910 --> 00:48:54,530
Nyní, podívejme, jdeme na to
částice.

831
00:48:54,950 --> 00:48:57,750
Jak velká je tato věc? Kam to jde
být? Kolik kluků to bude

832
00:48:57,750 --> 00:48:59,790
ubytovat? To všechno musíš mít
v tom, víš.

833
00:49:00,090 --> 00:49:02,130
Ano, ano. A ještě něco, slečno
Saunders.

834
00:49:02,450 --> 00:49:04,170
Ten, uh, duch toho.

835
00:49:04,510 --> 00:49:05,510
Myšlenka.

836
00:49:05,670 --> 00:49:12,190
Ten... Jak to říkáš? To... To je
co v něm musí být.

837
00:49:12,610 --> 00:49:14,390
Co? Kapitolská kupole.

838
00:49:15,430 --> 00:49:16,430
Na papíře?

839
00:49:16,510 --> 00:49:19,910
Chci, aby to ožilo
každý chlapec v této zemi. Ano, a budu

840
00:49:19,910 --> 00:49:21,070
rozsviťte to taky tak.

841
00:49:22,610 --> 00:49:27,210
Vidíš, vidíš, kluci zapomínají, co mají
země znamená pouhým čtením země

842
00:49:27,210 --> 00:49:28,370
knih zdarma a historie.

843
00:49:28,750 --> 00:49:30,710
Pak se stanou muži, zapomenou
ještě více.

844
00:49:32,530 --> 00:49:35,490
Svoboda je příliš vzácná věc, než aby byla
pohřben v knihách, slečno Saundersová.

845
00:49:36,690 --> 00:49:40,270
Muži by to měli držet před sebou
každý den svého života a říkají:

846
00:49:40,370 --> 00:49:44,050
Mám svobodu myslet a mluvit.

847
00:49:45,120 --> 00:49:46,720
Moji předkové nemohli. můžu.

848
00:49:47,960 --> 00:49:49,020
A moje děti budou.

849
00:49:51,180 --> 00:49:52,780
Chlapci by měli vyrůst a pamatovat si to.

850
00:49:54,420 --> 00:49:57,820
A ten řídící výbor nebo cokoli jiného
je, musí to tak vidět.

851
00:49:57,920 --> 00:50:01,800
A vím, že senátor Payne udělá všechno
může mi pomoci, protože je úžasný

852
00:50:01,800 --> 00:50:02,880
člověče, je to tak, paní Saundersová?

853
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Víte, znal mého otce velmi dobře.

854
00:50:05,280 --> 00:50:05,919
Udělal?

855
00:50:05,920 --> 00:50:06,879
Jo.

856
00:50:06,880 --> 00:50:10,360
Jo, potřebujeme mnohem víc takových jako on. Jeho
druh charakteru, jeho ideály.

857
00:50:11,120 --> 00:50:13,580
Um, pojďme na to, hmm? oh,
ano.

858
00:50:14,030 --> 00:50:15,810
V pořádku. Tento tábor bude pryč
ve vašem státě.

859
00:50:16,130 --> 00:50:19,150
Asi 200 nejkrásnějších akrů
které kdy byly.

860
00:50:19,510 --> 00:50:21,990
Nikdy jsi v té zemi nebyl,
ano, slečno Huntersová? Ne. Byl jsem

861
00:50:21,990 --> 00:50:24,690
přes každou jeho nohu. Mohl bys
nemám tušení. To prostě musíte vidět

862
00:50:24,690 --> 00:50:25,368
pro sebe.

863
00:50:25,370 --> 00:50:29,970
Nevím. Prérie a vítr
opírající se o vysokou trávu a líný

864
00:50:29,970 --> 00:50:33,230
potoky dole na loukách. Rozzlobený
malí trpaslíci vody nahoře v

865
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
hory.

866
00:50:34,550 --> 00:50:36,670
Dobytek pohybující se po svahu proti
slunce.

867
00:50:38,210 --> 00:50:40,410
Ohně a závěje.

868
00:50:42,090 --> 00:50:46,110
Víte, každý by měl nějaké mít
toho někdy v životě. Můj táta měl

869
00:50:46,110 --> 00:50:47,110
správný nápad.

870
00:50:47,530 --> 00:50:48,690
Měl to všechno vyřešené.

871
00:50:49,410 --> 00:50:53,550
Říkal mi, synu, nenech si ujít
zázraky, které tě obklopují.

872
00:50:54,190 --> 00:50:59,350
Protože každý strom, každý kámen, každý
mraveniště, každá hvězda je plná

873
00:50:59,350 --> 00:51:00,350
zázraky přírody.

874
00:51:01,650 --> 00:51:05,670
A říkal mi, měl jsi někdy
všiml si, jak jsi vděčný, že vidíš

875
00:51:05,670 --> 00:51:08,290
po průchodu a. opět denní světlo
dlouhý, tmavý tunel?

876
00:51:09,910 --> 00:51:10,910
No, řekl by,

877
00:51:12,069 --> 00:51:15,390
Vždy se snažte vidět život kolem sebe jakoby
právě bys vyšel z tunelu.

878
00:51:19,530 --> 00:51:20,910
Odkud jste přišla, slečno saundersová?

879
00:51:21,770 --> 00:51:23,970
No, asi jsem vždycky bydlel v a
tunel.

880
00:51:24,710 --> 00:51:25,710
Myslíš tady?

881
00:51:26,470 --> 00:51:28,010
Baltimore. Čistý obyvatel města.

882
00:51:28,390 --> 00:51:29,530
Musel jsi vždycky pracovat?

883
00:51:29,850 --> 00:51:31,090
Asi od 16 let.

884
00:51:31,690 --> 00:51:32,690
16, jo?

885
00:51:33,290 --> 00:51:36,470
Bral bych, že tvoji rodiče nemohli. ne,
nemohli. Otec byl lékař. on

886
00:51:36,470 --> 00:51:38,210
myslel více na etiku než on
sbírky.

887
00:51:38,650 --> 00:51:40,610
Mluví dobře pro otce, ale nebylo
takže...

888
00:51:41,710 --> 00:51:43,470
Podívej, měli bychom se k tomu vrátit.

889
00:51:44,470 --> 00:51:45,530
Nebylo to snadné, že?

890
00:51:45,870 --> 00:51:46,870
Žádné stížnosti.

891
00:51:47,470 --> 00:51:49,610
Chci říct, že pro ženu jsi to udělal strašně
dobře.

892
00:51:50,510 --> 00:51:51,510
Mám?

893
00:51:51,630 --> 00:51:52,630
Co?

894
00:51:53,130 --> 00:51:56,370
Nikdy jsem nepoznal nikoho tak schopného a
inteligentní.

895
00:52:00,210 --> 00:52:03,190
Sakra, nevím, kde bych v tom byl
můj účet, kdyby to nebylo pro vaši pomoc.

896
00:52:04,430 --> 00:52:06,190
No, nevím, kde jsi
to.

897
00:52:06,650 --> 00:52:10,670
Oh, ano. Ach ano. Teď, kámo, máme
musím do toho jít, slečno

898
00:52:10,670 --> 00:52:12,580
Saunders. Dobře, teď vidím.

899
00:52:15,040 --> 00:52:18,540
Řekněme, že vám všichni říkají jednoduše
Saunders. Proč nemůžu? Jděte přímo vpřed.

900
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Saunders.

901
00:52:20,440 --> 00:52:23,500
To je mnohem lepší. Saunders. Dobrý den,
Saunders. Dobré ráno, Saunders.

902
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Jak jde účet, Saundersi?

903
00:52:27,160 --> 00:52:29,940
Strašné, děkuji. Oh, ano, ano.
No, každopádně mám toho Saunderse

904
00:52:29,940 --> 00:52:32,280
obchod se narovnal. To je
asi ten průšvih po celou dobu. všechny

905
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
právě teď.

906
00:52:33,620 --> 00:52:35,160
Já... Jaké je vaše křestní jméno?

907
00:52:36,100 --> 00:52:37,100
Proč?

908
00:52:37,259 --> 00:52:40,760
No, všichni ti říkají prostě
Saunders. No, taky odpovídám

909
00:52:40,760 --> 00:52:44,800
píšťalky. No, máš křestní jméno,
ne? Ano, ale jsme prostě lepší

910
00:52:44,800 --> 00:52:46,620
zapomeň na to. Dobře, dobře.
Dobře.

911
00:52:47,260 --> 00:52:52,460
V pořádku. Jen jsem byl zvědavý. Obrázek
najednou se mi v mysli objevilo a

912
00:52:52,460 --> 00:52:54,120
čerpadlo bez rukojeti nebo tak něco. to je
v pořádku.

913
00:52:55,160 --> 00:52:57,240
Samozřejmě, že vím, co to je.

914
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Fialový.

915
00:52:58,840 --> 00:52:59,860
Ne, není.

916
00:53:00,400 --> 00:53:01,400
Abigail?

917
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Ne.

918
00:53:02,840 --> 00:53:03,880
Leticia? Ne.

919
00:53:04,380 --> 00:53:05,380
Lena?

920
00:53:05,640 --> 00:53:08,820
Ne, teď s tím přestaň. Můžete také říct
já. Mám mnohem víc, víš. všechny

921
00:53:08,820 --> 00:53:09,820
správně. Vyhrajete.

922
00:53:10,540 --> 00:53:11,540
To je Clarissa.

923
00:53:12,220 --> 00:53:13,220
Clarissa?

924
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
Uh-huh.

925
00:53:17,580 --> 00:53:18,920
Dobře, Saundersi, pojďme.

926
00:53:21,380 --> 00:53:25,260
Teď, uh, Susan je strašně hezké jméno,
není to tak? Susan? Susan Payne?

927
00:53:25,620 --> 00:53:26,780
To je nádhera.

928
00:53:28,340 --> 00:53:32,100
Je to krásná žena, že? oh,
není to krásná dívka? myslím

929
00:53:32,100 --> 00:53:34,400
je asi nejkrásnější
holka mám...

930
00:53:35,640 --> 00:53:38,660
Ach, Saundersi, musíme se dostat
začal na této věci. Nikdy nedostaneme

931
00:53:38,660 --> 00:53:39,299
skončilo to.

932
00:53:39,300 --> 00:53:41,440
Dobře, mám vše připraveno, protože jsem
budete mluvit mnohem rychleji, než můžete

933
00:53:41,440 --> 00:53:42,700
napsat. Dobře, jste připraveni? Jo.

934
00:53:43,160 --> 00:53:48,180
Dobře, umístění tohoto tábora, asi
200 akrů, která se nachází v Ambrose County,

935
00:53:48,320 --> 00:53:51,440
Terry Canyon, běží asi čtvrtinu
míli po obou stranách Willett Creek.

936
00:53:52,120 --> 00:53:53,580
Co?

937
00:53:53,980 --> 00:53:56,260
Willett Creek, Willett, W-I-L-L-E-T,
jen malý proud.

938
00:53:56,520 --> 00:53:57,520
V Terry Canyonu?

939
00:53:57,600 --> 00:53:59,280
No jo, jo. Ty to nevíš, dělej
ty?

940
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Ne.

941
00:54:00,940 --> 00:54:03,600
No, ne, nemohl jsi. Nikdy
byl jsi tam, řekl jsi.

942
00:54:03,840 --> 00:54:07,580
Probíral jste to se senátorem Paynem
a všechno, ne? Ne, ne.

943
00:54:07,640 --> 00:54:08,640
Proč?

944
00:54:08,900 --> 00:54:12,680
Oh, nic. To je jedno. Tady je
není důvod se s ním o tom bavit.

945
00:54:13,520 --> 00:54:16,680
Čtvrt míle na obě strany
Willock Creek.

946
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
A peníze na... Země, která má být
koupeno za přispění chlapců,

947
00:54:21,240 --> 00:54:24,460
peníze, které nám má půjčit
vláda Spojených států.

948
00:54:29,780 --> 00:54:33,280
Za co jsi mě dostal z postele?

949
00:54:33,770 --> 00:54:35,530
Dizi, posaď se. Představení se chystá
začít.

950
00:54:35,770 --> 00:54:38,030
Tím, že mi řekne, co se děje kolem
tady? Jistě.

951
00:54:38,490 --> 00:54:40,450
Teď je tu hlavní herec v našem
malá hra.

952
00:54:41,090 --> 00:54:43,070
Don Quijote Smith, muž s Billem.

953
00:54:44,170 --> 00:54:45,870
Tady jeden z podpůrných
postavy.

954
00:54:46,090 --> 00:54:50,150
SZO? Ta gorila v mužském oblečení,
McGann. Oh, myslíš Kocoura v botách?

955
00:54:50,210 --> 00:54:51,470
Jo, většinou Puss.

956
00:54:52,250 --> 00:54:57,530
Ach, další prominentní postava v našem
malá hra, Stříbrný rytíř, duše

957
00:54:57,530 --> 00:54:58,530
čest na laně.

958
00:54:58,550 --> 00:55:00,410
Nebyl bys ani trochu praštěný,
chtěl bys?

959
00:55:00,750 --> 00:55:01,750
Diz?

960
00:55:02,060 --> 00:55:05,060
Don Quijote s Billem se dostanou k jeho
stop za minutu a mluvit dvě důležité

961
00:55:05,060 --> 00:55:08,660
slova Bude to rychlé, až se to stane
stříbrný rytíř spadne ze svého

962
00:55:08,660 --> 00:55:11,040
lano a kunda vyskočí z jeho
boty

963
00:55:11,040 --> 00:55:17,600
Zavedení nových zvonů a kloubů
usnesení

964
00:55:17,600 --> 00:55:20,700
The

965
00:55:20,700 --> 00:55:29,740
židle

966
00:55:29,740 --> 00:55:30,900
uznává

967
00:55:31,859 --> 00:55:33,880
Poměrně silný juniorský senátor.

968
00:55:34,420 --> 00:55:35,420
Pane Smithe.

969
00:55:36,820 --> 00:55:39,840
Je mi to velmi líto, pane. Mám účet na...
Musíte mluvit trochu hlasitěji, senátore.

970
00:55:40,340 --> 00:55:41,340
Ale ne příliš hlasitě.

971
00:55:45,360 --> 00:55:47,100
Musím navrhnout účet, pane.

972
00:55:51,880 --> 00:55:52,880
Objednávejte, pánové.

973
00:55:53,800 --> 00:55:57,040
Náš mladší senátor se chystá udělat a
řeč.

974
00:56:01,750 --> 00:56:03,170
Můžete pokračovat, senátore.

975
00:56:09,570 --> 00:56:16,030
Ať už to uzákoní Senát a
Sněmovna reprezentantů, že existuje

976
00:56:16,030 --> 00:56:22,190
přivlastnil jako půjčku dostatečnou částku
vytvořit národní chlapecký tábor

977
00:56:22,190 --> 00:56:26,710
vrácena do státní pokladny Spojených států
příspěvky od chlapců z Ameriky.

978
00:56:27,790 --> 00:56:33,670
Tento tábor bude umístěn... na zemi
na a v blízkosti horních toků a

979
00:56:33,670 --> 00:56:40,430
potok známý jako Willett Creek v Terry
Canyon, za účelem

980
00:56:40,430 --> 00:56:46,110
sdružující chlapce všech vrstev
život z různých koutů země,

981
00:56:46,270 --> 00:56:52,930
chlapci všech vyznání, druhů a
pozice, vzdělávat je v amer

982
00:56:52,930 --> 00:56:57,590
ideály a podporovat vzájemné
porozumění a dosáhnout a

983
00:56:57,590 --> 00:57:01,250
zdravý život pro rostoucí mládež
tato velká a krásná země.

984
00:57:42,960 --> 00:57:45,640
Náš mladý senátor bude dobrý
řečník, když se jeho hlas přestane měnit.

985
00:57:48,820 --> 00:57:51,720
Poslouchej, Joe, mám z toho obavy
chlap. Pořád mu říkáme hloupý a on

986
00:57:51,720 --> 00:57:54,880
se nám stále vine ve vlasech. A jsem
řekne vám, když zjistí, že a

987
00:57:54,880 --> 00:57:58,060
dam jde nahoru tam, kde chce své chlapce
táboře, začne se ptát

988
00:57:58,060 --> 00:58:00,860
otázky šest způsobů z neděle. být
ticho, Chicku. Snažím se přemýšlet.

989
00:58:02,300 --> 00:58:04,480
Tento deficitní účet se bude číst
zítra v Senátu.

990
00:58:04,840 --> 00:58:08,550
Zítra? Joe, on to uslyší
sekce v přehradě Willett Dam. Nemůže být

991
00:58:08,550 --> 00:58:12,330
tam. to vím. Zítra, beru
ho ven, aby viděl památky, i když já

992
00:58:12,330 --> 00:58:14,210
dostat ho do hlavy s párem. To
nebude fungovat, šéfe.

993
00:58:14,470 --> 00:58:15,830
Ten kluk je upřímný, ne hloupý.

994
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Susan.

995
00:58:19,610 --> 00:58:22,250
Moje dcera tu není, aby to provedla
takové úkoly pro kohokoli.

996
00:58:52,170 --> 00:58:53,710
Dcery, kdo jsou všichni ti lidé?

997
00:58:53,930 --> 00:58:57,330
Washington prozradil tajemství své kanceláře.
Crashi, dostaň mého syna do West Pointu.

998
00:58:57,350 --> 00:59:00,990
Senátore, nyní tento stroj vytváří a
horečka deset mil daleko. Bude to vaše

999
00:59:00,990 --> 00:59:01,948
kniha.

1000
00:59:01,950 --> 00:59:04,070
Horečky na dlouhé vzdálenosti.

1001
00:59:04,510 --> 00:59:07,630
Žena tam venku složila píseň
nahradit Star Spangled Banner. Vy

1002
00:59:07,630 --> 00:59:11,050
chcete to slyšet? Ne, dnes ne. Chlapče, já
cítit se jako dům ohně. Dokonce jsem šel

1003
00:59:11,050 --> 00:59:13,790
dolů, abych znovu viděl pana Lincolna. Saunders,
jak to dopadlo? Ach, skvělé.

1004
00:59:14,050 --> 00:59:16,950
Nevím, jak jsem to dostal ven. Moje srdce
je po celou dobu až sem. co

1005
00:59:16,950 --> 00:59:19,690
myslíte, že na to senátor Payne myslel
to? Ach, bylo by to lechtalo růžově. Chlapče, já

1006
00:59:19,690 --> 00:59:20,690
doufám, že ano.

1007
00:59:21,570 --> 00:59:22,570
co to všechno je?

1008
00:59:22,930 --> 00:59:24,470
Příspěvky od chlapců, kteří čtou o
tvůj tábor.

1009
00:59:24,870 --> 00:59:28,530
Již? Všechny tyto... Oh, to jsou jen
místní. Kdy začnou sypat

1010
00:59:28,530 --> 00:59:29,530
z celé země?

1011
00:59:29,590 --> 00:59:33,670
Myslíš všechny... Podívej, raději jednu otevřeme
nahoru. Podívejme se, co říkají tady.

1012
00:59:39,880 --> 00:59:44,100
Vážený senátore Smithi, rád bych přišel
do tvého chlapeckého tábora a já na něj svítím boty

1013
00:59:44,100 --> 00:59:45,720
nádraží a tady je devět centů.

1014
00:59:46,120 --> 00:59:47,580
Oh, není to úžasný pohled?

1015
00:59:48,020 --> 00:59:51,400
A on to podepíše, opravdu tvůj, Stinky
Moore.

1016
00:59:52,040 --> 00:59:53,040
Není to úžasné?

1017
00:59:53,640 --> 00:59:56,720
No, podívej, jestli jsou v každém peníze
z toho, co budeme dělat

1018
00:59:56,720 --> 00:59:57,720
peníze? Prásk!

1019
00:59:58,840 --> 01:00:02,240
To je perfektní. No, tady vidíte
jak důležitý tento návrh zákona bude.

1020
01:00:02,660 --> 01:00:04,440
Mám tady někde nějaký papír?
místo?

1021
01:00:04,660 --> 01:00:05,920
Druhá zásuvka. Druhá zásuvka.

1022
01:00:06,340 --> 01:00:08,620
Dnes večer budu mít dost práce.

1023
01:00:09,120 --> 01:00:10,120
Žádný další účet.

1024
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
Oh, ne.

1025
01:00:11,840 --> 01:00:13,800
Žádná písmena. Jsem plný zpráv.

1026
01:00:14,400 --> 01:00:17,620
Představil jsem návrh zákona. Já, Jeff Smith. já
vstal a promluvil v Senátu.

1027
01:00:18,000 --> 01:00:21,280
Chcete jim diktovat? Co,
dopisy? Oh, ne. Nemohl jsem mluvit

1028
01:00:21,280 --> 01:00:23,560
dopisy. Musím tu jen sedět a
poškrábat je dolů.

1029
01:00:23,760 --> 01:00:27,540
Oh, a řekni, řeknu jim to všechno
o vás.

1030
01:00:28,220 --> 01:00:31,060
Pokud to řeknu správně, první věc, kterou vy
víš, dostaneš tu nejlepší sklenici

1031
01:00:31,060 --> 01:00:32,240
konzerv, které jste kdy ochutnali.

1032
01:00:32,980 --> 01:00:34,820
Děkuji mnohokrát. A ještě Saunders.

1033
01:00:36,440 --> 01:00:37,440
Jejda, kde...

1034
01:00:37,970 --> 01:00:39,290
Zapomněl jsem poděkovat.

1035
01:00:39,550 --> 01:00:41,750
Oh, nezmiňuj to. Ne, ne.

1036
01:00:43,210 --> 01:00:49,770
Bez tebe bych nemohl mít... Já
znamená... Ahoj.

1037
01:00:51,590 --> 01:00:52,590
SZO?

1038
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
Susan Payne.

1039
01:00:54,250 --> 01:00:55,250
Oh, jak se máš?

1040
01:00:55,850 --> 01:00:57,250
Ano, můžu mluvit. Jděte přímo vpřed.

1041
01:00:57,490 --> 01:01:00,150
Omlouvám se, že tě takhle obtěžuji,
Saundersi, ale musíš mi pomoct.

1042
01:01:00,410 --> 01:01:03,350
Jsem zvolen, abych sebral pana Jeffersona
Smith zítra ze Senátu.

1043
01:01:07,859 --> 01:01:08,859
Vaše co?

1044
01:01:08,980 --> 01:01:12,000
Mám ho vyndat a roztrhat svůj půvab
na pro něj. Ty sympatizuješ, ne,

1045
01:01:12,060 --> 01:01:15,800
Saunders? Nepříjemné, že? Vezměte si ho
ven a koupit mu oblek, který

1046
01:01:15,800 --> 01:01:20,920
střihy a klobouk, na který se může pověsit
a manikúra a ostříhání by nešly

1047
01:01:20,920 --> 01:01:25,320
jakoukoli újmu. A jako jedna žena druhé,
Saundersi, nerad tě o to žádám,

1048
01:01:25,500 --> 01:01:27,700
ale... Ale jako jedna žena druhé, of
samozřejmě.

1049
01:01:28,120 --> 01:01:29,760
Díky, Saunders. Jen minutku.

1050
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
Slečno Payne.

1051
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
Susan Payne?

1052
01:01:37,420 --> 01:01:38,580
Ona se mnou nebude mluvit? Jo.

1053
01:01:39,580 --> 01:01:40,820
Nebude se mnou mluvit.

1054
01:01:42,840 --> 01:01:43,960
Svatá makrela.

1055
01:01:45,460 --> 01:01:46,460
Ahoj?

1056
01:01:47,640 --> 01:01:49,520
Ahoj, slečno Payneová. Jak se máte?

1057
01:01:49,760 --> 01:01:51,280
Ano.

1058
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Dobře.

1059
01:01:54,260 --> 01:01:56,360
Uh... Cože?

1060
01:01:57,360 --> 01:02:01,660
Uh... No... Chceš tě popálit?

1061
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Co?

1062
01:02:04,660 --> 01:02:05,660
Ano.

1063
01:02:07,600 --> 01:02:09,060
Byl bych rád.

1064
01:02:09,580 --> 01:02:10,580
Jo, dobře.

1065
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Přivítání pro princeznu.

1066
01:02:13,760 --> 01:02:16,120
Chce, abych... Sbohem, slečno Payneová.

1067
01:02:17,520 --> 01:02:21,340
Sbohem. co o tom víš?
Chce, abych šel na recepci

1068
01:02:21,340 --> 01:02:24,440
princezna. Dokážeš si představit, že by se mě zeptala?
Vezměte si klobouk, senátore. Máme toho hodně

1069
01:02:24,440 --> 01:02:25,940
nakupování od dnešního do zítřka.

1070
01:02:26,340 --> 01:02:27,340
Co?

1071
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
Kde jsou vaši dražitelé?

1072
01:02:29,880 --> 01:02:30,880
V té věci.

1073
01:02:31,300 --> 01:02:32,300
Za tou věcí.

1074
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
Nevadí mi, kdo se lízne na pouti
bojovat, Diz.

1075
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
Tyhle šmejdy troubí na zvon, který nemůžu vzít.

1076
01:02:41,040 --> 01:02:42,940
Naštvalo na něj tu příšernou dámu.

1077
01:02:43,660 --> 01:02:44,980
Když je z ní praštěný.

1078
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Jaká dáma?

1079
01:02:47,260 --> 01:02:48,260
Payne.

1080
01:02:50,440 --> 01:02:51,580
Buď na tu holku hodný.

1081
01:02:52,020 --> 01:02:55,240
Nejnovější průzkum veřejného mínění píše její starý muž
stranická volba pro Bílý dům. Ona

1082
01:02:55,240 --> 01:02:56,660
může být příští první dámou země.

1083
01:02:58,320 --> 01:03:01,160
Představte si, že čtete Můj den od Susan Payne
krk.

1084
01:03:02,560 --> 01:03:05,600
Nebude mu dost ublíženo
toto. Musí v něm zkroutit nůž

1085
01:03:05,600 --> 01:03:07,640
taky. Královský blbec.

1086
01:03:08,190 --> 01:03:11,510
Obrátím své kouzlo na něj, říká.
Oh, zapomeň na to. co je ti do toho?

1087
01:03:11,730 --> 01:03:14,310
Nic. Dobře, dobře, tak se přestaň bát.

1088
01:03:15,070 --> 01:03:17,610
Řekl jsem ti, že dopingové budou
stejně zdědit zemi.

1089
01:03:17,870 --> 01:03:21,710
Zajímalo by mě, Dizi, jestli je to Don Quijote
nezaskočilo nás všechny.

1090
01:03:22,390 --> 01:03:26,110
Zajímalo by mě, jestli to není prokletí jít
životem moudrý jako ty a já.

1091
01:03:26,350 --> 01:03:29,530
Teď se podívej sem, chlapče. Pokud se chystáte
div se, pojďme dolů a udělejme to přes a

1092
01:03:29,530 --> 01:03:30,530
kus steaku, co?

1093
01:03:30,750 --> 01:03:32,730
No tak, vypadni z toho. Vypít.

1094
01:03:33,230 --> 01:03:35,030
Tady jsou větší a lepší drogy.

1095
01:03:35,990 --> 01:03:37,230
A k Donu Quijotovi.

1096
01:03:39,180 --> 01:03:40,840
Víš, jak jsem to cítil?

1097
01:03:41,060 --> 01:03:42,140
Oh, jak ses cítil? Rychlý.

1098
01:03:43,280 --> 01:03:45,520
Cítila jsem se jako matka.

1099
01:03:46,200 --> 01:03:49,220
Posílá své dítě do školy
poprvé.

1100
01:03:50,620 --> 01:03:54,600
Dívat se na malého chlapce, jak se batolí
ve svém nejlepším bin Tuckeru.

1101
01:03:55,920 --> 01:03:58,020
Doufat, že se tomu druhému dokáže postavit
děti.

1102
01:04:03,420 --> 01:04:05,480
Řekni, kdo to začal?

1103
01:04:07,310 --> 01:04:08,750
Jen čekám na tramvaj.

1104
01:04:10,170 --> 01:04:11,390
No, vystřihni to, viď?

1105
01:04:13,250 --> 01:04:14,430
Koho to vůbec zajímá?

1106
01:04:15,770 --> 01:04:16,770
omlouvám se.

1107
01:04:17,370 --> 01:04:18,370
Tak dobře.

1108
01:04:20,690 --> 01:04:23,870
Koneckonců, co je mi do toho? Takže padají
ho z balonu.

1109
01:04:24,090 --> 01:04:26,410
Jediné, co mě zajímá, je, že nechci být poblíž,
vidět?

1110
01:04:26,610 --> 01:04:28,530
Jsem hnusná, viď? To jsem já.

1111
01:04:31,190 --> 01:04:32,190
Oh, pane.

1112
01:04:32,880 --> 01:04:36,600
Nemusím to brát. nebudu
strana bez vraždy. jdu skončit.

1113
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Jsem přes.

1114
01:04:37,760 --> 01:04:39,780
Znovu? To je dobrý nápad.

1115
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
To je.

1116
01:04:50,460 --> 01:04:51,460
Jo?

1117
01:04:52,240 --> 01:04:53,280
Pojďme se vzít.

1118
01:04:54,220 --> 01:04:55,340
To je dobrý nápad.

1119
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
Když?

1120
01:04:57,700 --> 01:04:58,700
Kdykoli.

1121
01:04:59,540 --> 01:05:01,180
Dnes večer? Dobře.

1122
01:05:01,980 --> 01:05:02,980
Tobě to nevadí?

1123
01:05:03,380 --> 01:05:04,820
Vážím si toho.

1124
01:05:05,420 --> 01:05:06,420
Ach jo.

1125
01:05:07,780 --> 01:05:10,080
Jsi dobré vejce, Dizi. já vím.

1126
01:05:11,360 --> 01:05:13,500
Možná bychom mohli vypadnout z tohoto města.

1127
01:05:13,720 --> 01:05:15,540
Musíme se cítit jako lidé.

1128
01:05:17,260 --> 01:05:19,920
Žít, jako bychom právě vylezli z tunelu.

1129
01:05:20,640 --> 01:05:22,520
Tunel? Tunel.

1130
01:05:24,300 --> 01:05:29,780
Nikdy jste neviděli prérijní trávu s a
vítr se o to opírá, máš, Dizi?

1131
01:05:30,220 --> 01:05:32,440
Dizi, můžeme být... ​​unavení?

1132
01:05:34,700 --> 01:05:36,920
Nebo vzteklé malé horské bystřiny?

1133
01:05:37,560 --> 01:05:41,080
Nebo se slunce pohybuje proti dobytku?

1134
01:05:42,140 --> 01:05:45,160
Nikdy jsi nic takového neviděl,
máš, Deuce?

1135
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Máte?

1136
01:05:47,440 --> 01:05:48,440
Ne.

1137
01:05:51,880 --> 01:05:53,160
musíme?

1138
01:05:55,220 --> 01:05:59,420
Ne, nic víc mě nenapadá
sentimentální. Dobře, tak jdeme na to.

1139
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
Kde?

1140
01:06:02,060 --> 01:06:03,080
Budeme se brát.

1141
01:06:03,380 --> 01:06:04,940
Oh, ano, je to tak.

1142
01:06:05,940 --> 01:06:10,180
Tohle, uh, v případě, že to nevíš, já jsem
dám ti šanci vycouvat, pokud

1143
01:06:10,180 --> 01:06:11,178
nelíbí se ti to.

1144
01:06:11,180 --> 01:06:14,980
Co? Mé křestní jméno je Clarissa. Oh, já
víš, to je v pořádku.

1145
01:06:15,720 --> 01:06:19,720
Oh, neříkej dobře, jen řekni, že si myslíš
je to krásné.

1146
01:06:20,180 --> 01:06:25,000
Dobře, myslím... Neznáš žádné jméno
mimochodem, prostě se ti líbí víc, že?

1147
01:06:25,800 --> 01:06:29,780
Ne. Ne přímo. Nic jako Susan nebo
něco takového.

1148
01:06:30,280 --> 01:06:34,500
Susan. Nevezmu to, viď?

1149
01:06:34,940 --> 01:06:36,560
Nebudu se účastnit vraždy, viďte?

1150
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Vedení chudáka do slepých uliček
jejich roubování krejčí matky nízké a

1151
01:06:41,240 --> 01:06:44,260
vstát, ale pomoci té dámě ho přeříznout
malé kousky a kousky.

1152
01:06:44,780 --> 01:06:46,520
Nikdo mě k tomu nedonutí. ne,
pane.

1153
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
Právě to řekl.

1154
01:06:48,480 --> 01:06:52,760
Ne, pane. Půjdu odtamtud pryč
právě teď. Právě teď. Bonus nebo ne

1155
01:06:52,760 --> 01:06:56,920
bonus. Vyklízím z té kanceláře,
všechno, co vlastním, můj klobouk navíc,

1156
01:06:56,980 --> 01:06:59,860
všechno. Hej, počkej chvíli. Správně
teď všechno, co... Dostáváme

1157
01:06:59,860 --> 01:07:00,860
ženatý.

1158
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
Uvidíme se později.

1159
01:07:09,460 --> 01:07:10,460
Sondra?

1160
01:07:11,780 --> 01:07:12,780
Sondra?

1161
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
co chceš?

1162
01:07:19,380 --> 01:07:20,700
Chlapče, měl jsi tam být.

1163
01:07:20,920 --> 01:07:21,920
já vím.

1164
01:07:22,110 --> 01:07:26,490
Byl to úžasný večírek a tvůj oblek
byla velká a vypadala nádherně.

1165
01:07:26,890 --> 01:07:30,130
A když jsi odešel, řekla: Děkuji,
Pane Smithe.

1166
01:07:30,490 --> 01:07:34,170
Ale bylo to tak, jak to řekla, ty
málem propadl podlahou.

1167
01:07:35,550 --> 01:07:36,550
Křen.

1168
01:07:44,550 --> 01:07:45,850
No, na co koukáš?

1169
01:07:46,070 --> 01:07:47,450
Nemyslel sis, že jsem dáma, že ne?

1170
01:07:47,850 --> 01:07:49,690
Pro tento outfit by pracovala dáma.

1171
01:07:50,070 --> 01:07:51,390
Ani já už to nevydržím.

1172
01:07:52,580 --> 01:07:54,500
Je spousta věcí, které nesnesu.

1173
01:07:54,800 --> 01:08:00,920
Nemůžu vzít jednoduchý... Proč nejdeš
domů?

1174
01:08:01,760 --> 01:08:05,060
Řekněte svým malým proudům o svém táboře
a země svobodných.

1175
01:08:05,600 --> 01:08:08,640
Tohle není místo pro tebe. Jste v polovině
slušný. Ty sem nepatříš.

1176
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Teď jdi ​​domů.

1177
01:08:10,560 --> 01:08:12,100
To je vše, co vám chci říct. To je
všechny.

1178
01:08:13,680 --> 01:08:15,040
Seznamte se s mužem, kterého si vezmu.

1179
01:08:18,399 --> 01:08:19,399
To jsem já.

1180
01:08:21,040 --> 01:08:26,500
No, řekni něco. Jen nestůj
tam jako... Počkejte chvíli.

1181
01:08:27,359 --> 01:08:28,859
Proč to neudělám správně?

1182
01:08:29,899 --> 01:08:33,319
Takže chceš být senátorem, jo? ty jsi
budují tábor na Willow Creek.

1183
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Vidíš tohle?

1184
01:08:34,899 --> 01:08:35,899
Nedostatkový účet.

1185
01:08:36,200 --> 01:08:40,540
Úsek číslo 40. Přehrada stoupá kde
myslíš, že tvůj tábor bude. někdy

1186
01:08:40,540 --> 01:08:41,198
slyšet o tom?

1187
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
Ne.

1188
01:08:42,380 --> 01:08:45,640
Všechno si o tom přečetli v Senátu
dnes, ale neměli jste to slyšet.

1189
01:08:45,880 --> 01:08:47,840
Proto tě ta nóbl dáma vzala mezi sebe
vlek.

1190
01:08:48,470 --> 01:08:50,990
Proto vás poslali sem do
první místo, protože neznáte a

1191
01:08:50,990 --> 01:08:51,990
sakra na vanu.

1192
01:08:52,649 --> 01:08:53,629
Pokračujte.

1193
01:08:53,630 --> 01:08:54,630
Být senátorem.

1194
01:08:54,830 --> 01:08:57,069
Pokuste se pokazit maličkost pana Taylora
štěp.

1195
01:08:57,790 --> 01:09:04,430
Ale když nemůžete, a nemůžete v devíti
milionů let, jdi domů. Nezůstávej

1196
01:09:04,430 --> 01:09:06,370
tady to lidi lituje
vy.

1197
01:09:08,069 --> 01:09:09,090
Pojď, Liz.

1198
01:09:20,490 --> 01:09:21,368
Pojď, chlapče.

1199
01:09:21,370 --> 01:09:22,510
Vykopeme kazatele.

1200
01:09:24,729 --> 01:09:25,729
Budeme se brát.

1201
01:09:27,229 --> 01:09:28,229
Oh, ano.

1202
01:09:33,229 --> 01:09:34,229
Dobře.

1203
01:09:35,370 --> 01:09:37,109
Pojď, vezmu tě domů.

1204
01:09:45,390 --> 01:09:47,970
O to právě jde. Existují a
sto dalších míst ve státě, že

1205
01:09:47,970 --> 01:09:48,970
opravdu potřebuje vodu.

1206
01:09:49,180 --> 01:09:52,140
A kromě toho jsem mluvil s Kennethem Allenem,
kdo vlastní část té půdy tam nahoře. on

1207
01:09:52,140 --> 01:09:54,760
neříkal nic o přehradě. ne,
pane. Tak se do toho. Něco tu je

1208
01:09:54,760 --> 01:09:57,700
tady špatně. Vím, že tam něco je
špatně. A o tom nebudu hlasovat

1209
01:09:57,700 --> 01:09:59,260
dokud nedostanu další otázky
odpověděl.

1210
01:09:59,500 --> 01:10:01,560
Jeffe, bojuješ s větrnými mlýny. jsem?
Jasně.

1211
01:10:02,040 --> 01:10:04,840
Snažíš se to za chvíli pochopit
vše o projektu, který trval dva

1212
01:10:04,840 --> 01:10:06,860
let založit. Důvody,
výhod.

1213
01:10:07,160 --> 01:10:08,300
Jo, výhody. Kdo je Taylor?

1214
01:10:09,580 --> 01:10:12,700
Co? Taylor. S čím má společného
tahle věc? Proč si myslíš, že je

1215
01:10:12,700 --> 01:10:13,740
má s tím něco společného?

1216
01:10:14,660 --> 01:10:16,940
Bylo mi řečeno, že celá tato věc je
jeho nápad získat štěp.

1217
01:10:20,290 --> 01:10:21,430
Jeffe, víš, co říkáš?

1218
01:10:22,290 --> 01:10:25,530
Obviňujete mě z toho, že pomáhám sestavit a
účet ve prospěch jedné osoby.

1219
01:10:26,090 --> 01:10:28,150
Pomoci prosadit schéma pro
štěp.

1220
01:10:29,810 --> 01:10:30,810
Dlouhá vzdálenost?

1221
01:10:31,150 --> 01:10:33,330
Dejte mi pana Jamese Taylora, Jackson City.

1222
01:10:33,650 --> 01:10:36,970
Chlapec ranger, co? Odpověď na modlitbu,
manna z nebe. Ani jsem nevěděl jak

1223
01:10:36,970 --> 01:10:39,970
říct denní dobu, jo? Budeš?
prosím, řekni mi, co přesně udělal?

1224
01:10:40,230 --> 01:10:42,930
Jo, chystá se to celé vyhodit
stroj na kousíček a ty s ním,

1225
01:10:42,990 --> 01:10:44,590
pane guvernére. Já, Jime? Jo. Jak?

1226
01:10:45,090 --> 01:10:46,510
No to bys nepochopil.

1227
01:10:47,170 --> 01:10:50,170
Poslouchejte mě, pane deset palců. V asi a
půl hodiny, budu na cestě

1228
01:10:50,170 --> 01:10:53,510
Washington. A bez ohledu na to, co se stane,
Jsem připraven na toho chlapce rangera

1229
01:10:53,510 --> 01:10:54,510
vaše. Nevadí jak.

1230
01:10:54,990 --> 01:10:56,870
Vezmi si pokyny od Kena
Allen tady.

1231
01:10:57,210 --> 01:10:59,370
Nevěřil bych ti, že slízneš poštovné
razítko.

1232
01:10:59,750 --> 01:11:02,790
Stačí využít svůj vysoký úřad, aby vám pomohl
Allene, aby věci udělal. Vy

1233
01:11:02,790 --> 01:11:03,890
pochopit? Ano, Jime.

1234
01:11:04,730 --> 01:11:06,230
pochybuji o tom. Pojď, Allene.

1235
01:11:07,030 --> 01:11:09,730
Upřímně, Jime. Nemohl jsem se ukázat
mu jediný pomník.

1236
01:11:10,040 --> 01:11:13,420
Ani tak vysoký. To určitě ne.
Byl na našem chvostu. Jime, máš

1237
01:11:13,420 --> 01:11:16,480
abychom toho chlapa udrželi mimo nás. Od té doby
zjistil, že zastupujeme Ochotné

1238
01:11:16,480 --> 01:11:19,540
Creek District, řídí svou
otrhaný. No, to je směšné. Jim, já

1239
01:11:19,540 --> 01:11:21,780
řekl jsem, že se o něj postarám. protestuji proti vám
přijít takhle.

1240
01:11:22,040 --> 01:11:24,860
Jo, dokázal jsi, jak to zvládneš
ho. Ty jsi ten, kdo ho začal

1241
01:11:24,860 --> 01:11:25,860
psaní účtů.

1242
01:11:27,000 --> 01:11:30,220
To je on, Chicku. Pusťte ho dovnitř. Počkejte a
minuta. Jime, tady ses Smitha neptal.

1243
01:11:31,240 --> 01:11:33,840
co myslíš? Kucko, neotvírej
ty dveře.

1244
01:11:34,100 --> 01:11:35,320
Jime, tohle nemůžeš.

1245
01:11:36,420 --> 01:11:37,420
Pusť ho dovnitř, Chicku.

1246
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Dobře, Jime.

1247
01:11:39,720 --> 01:11:40,820
Můžete mě odpočítat.

1248
01:11:44,140 --> 01:11:45,980
Dobré ráno, senátore. Pojď správně
v.

1249
01:11:52,720 --> 01:11:56,120
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl, že můžeme
počítat tě? Jime, nemůžeš sem přijít

1250
01:11:56,120 --> 01:11:57,160
a vytáhněte ty věci z parního válce.

1251
01:11:58,000 --> 01:11:59,220
Vaše metody zde nebudou fungovat.

1252
01:11:59,920 --> 01:12:00,940
Ten chlapec je senátor.

1253
01:12:01,140 --> 01:12:03,900
Jakkoli se to stalo, je senátorem.
Tohle je Washington, Jime.

1254
01:12:04,440 --> 01:12:06,980
Věci s parním válcem, Joe? Moje metody ne
jít do Washingtonu.

1255
01:12:07,760 --> 01:12:10,480
Vedli si s tebou docela dobře, ne
oni? Oh, Jime, to je vedle.

1256
01:12:10,520 --> 01:12:11,379
Ten kluk je jiný.

1257
01:12:11,380 --> 01:12:12,380
Je upřímný.

1258
01:12:13,140 --> 01:12:16,240
Kromě toho si o mně myslí celý svět. my
nemůžu mu to udělat. No, co ty?

1259
01:12:16,240 --> 01:12:17,099
chci, abych udělal?

1260
01:12:17,100 --> 01:12:20,280
Postavte se jako chlupáče a nechte to
ta uslintaná kojenecká zavinovačka, ta Willow

1261
01:12:20,280 --> 01:12:22,140
Přivlastnění přehrady Creek kolem mého krku?

1262
01:12:23,080 --> 01:12:24,080
Já ne.

1263
01:12:25,640 --> 01:12:29,220
Buď zapadne do řady s námi a
se chová slušně, nebo ho tak zlomím

1264
01:12:29,220 --> 01:12:31,180
dokořán, nikdy nebudou schopni najít
kousky.

1265
01:12:31,920 --> 01:12:33,280
Jime, já to nevydržím.

1266
01:12:34,680 --> 01:12:35,820
Vy to neustojíte?

1267
01:12:36,350 --> 01:12:38,630
Nechci se na tom nijak podílet
chlapec.

1268
01:12:39,650 --> 01:12:41,550
Oh, vidím.

1269
01:12:42,390 --> 01:12:47,250
Naše metody parních válců se také prosazují
těžké pro vaši citlivou duši, je to tak

1270
01:12:47,250 --> 01:12:50,250
to? Stříbrný rytíř začíná být příliš velký
pro nás.

1271
01:12:52,310 --> 01:12:56,390
Moje metody byly v pořádku
posledních 20 let, Joe, od doby, co jsem si tě vybral

1272
01:12:56,390 --> 01:12:59,930
z díry ve zdi poseté mouchami
a vyhodil tě do vzduchu, abys vypadal jako senátor,

1273
01:13:00,090 --> 01:13:01,810
a teď to nemůžeš vydržet.

1274
01:13:02,350 --> 01:13:04,130
No, možná to nemusíš vydržet,
Joe.

1275
01:13:04,860 --> 01:13:08,840
Možná to napravíme, takže ty a kluk
Ranger může jít domů společně. Jime, teď

1276
01:13:08,880 --> 01:13:11,480
nemusíš... Oh, to je v pořádku.
To je v pořádku.

1277
01:13:12,960 --> 01:13:16,440
Zdá se však škoda se rozejít
společnost jako je tato po všech těch letech.

1278
01:13:17,320 --> 01:13:20,540
Zvlášť teď s národním
blížící se konvence.

1279
01:13:22,400 --> 01:13:26,780
Joe, dal jsem za tebe všechno, co mám,
a stejně tak všichni naši přátelé.

1280
01:13:28,400 --> 01:13:29,700
Asi to přežijeme.

1281
01:13:30,240 --> 01:13:33,360
Musíme jen najít někoho jiného
trochu víc rozumu, to je vše.

1282
01:13:34,040 --> 01:13:38,020
Mezitím půjdeš dovnitř a vysvětlíš
panu Smithovi o Willovi a Danovi.

1283
01:13:38,780 --> 01:13:40,700
Je to váš účet. Je to vaše pověst.

1284
01:13:41,200 --> 01:13:45,020
A pokud nenajde dostatek faktů
zlomit tě, prostě mi to pošleš

1285
01:13:45,020 --> 01:13:46,200
a dám mu pár dobrých.

1286
01:13:47,240 --> 01:13:48,780
Letím dalším letadlem domů, Joe.

1287
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
Tak dlouho.

1288
01:13:53,940 --> 01:13:54,940
Jime.

1289
01:14:08,560 --> 01:14:09,900
Jime, já mám toho kluka rád.

1290
01:14:11,240 --> 01:14:12,800
Nechci tě vidět příliš drsně
ho.

1291
01:14:15,320 --> 01:14:17,060
Jsem rád, že jsi přišel k rozumu.

1292
01:14:17,340 --> 01:14:19,520
Na chvíli jsi mě tam vyděsil,
ačkoli.

1293
01:14:19,960 --> 01:14:22,720
Vraťte se do své kanceláře. zavolám
ty, jakmile se domluvím se Smithem.

1294
01:14:24,320 --> 01:14:25,320
Dobře.

1295
01:14:35,880 --> 01:14:37,040
Stříbrný...

1296
01:14:44,270 --> 01:14:47,450
Ach, senátore, právě jsem tudy procházel.
Myslel jsem, že bych tě rád poznal.

1297
01:14:48,090 --> 01:14:50,190
Posaďte se. Potkal jsi tady všechny kluky, já
předpokládat?

1298
01:14:50,430 --> 01:14:53,410
Ano, pane. Říkají mi, že jsi měl pravdu
na špičkách od té doby, co jsi sem přišel.

1299
01:14:53,850 --> 01:14:54,850
Oh, to je v pořádku.

1300
01:14:55,730 --> 01:14:58,330
Víš, někteří lidé mi řekli, že ty
byli hloupí.

1301
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Myslím, že jsi chytrý.

1302
01:15:00,610 --> 01:15:03,970
Ve skutečnosti si myslím, že jsi na to dost chytrý
pochopit situaci, kdy je

1303
01:15:03,970 --> 01:15:05,350
vysvětlil vám. Jako co, pane?

1304
01:15:05,710 --> 01:15:09,020
No... Například na stavbě přehrady
Willard Creek.

1305
01:15:09,260 --> 01:15:11,820
Co vás to zajímá, pane?
Taylor? co je moje?

1306
01:15:13,200 --> 01:15:17,420
Tedy cokoliv, co prospěje státu
je pro mě strašně důležitý.

1307
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
Vlastní velkou část svého průmyslu,
noviny a další smůly.

1308
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
Teď, kdybych cítil, že máte blahobyt
státu na srdci, jako mám, já bych

1309
01:15:25,600 --> 01:15:27,500
řekni, že jsi byl muž na sledování.

1310
01:15:28,700 --> 01:15:29,700
Co se vám líbí?

1311
01:15:30,520 --> 01:15:35,000
podnikání? Pokud máte rádi podnikání, můžete
vyberte si jakoukoli práci ve státě a jděte doprava

1312
01:15:35,000 --> 01:15:35,879
na vrchol.

1313
01:15:35,880 --> 01:15:36,799
Nebo politika.

1314
01:15:36,800 --> 01:15:40,360
co? Pokud se vám líbí být senátorem,
není důvod, proč nemůžeš přijít

1315
01:15:40,360 --> 01:15:43,300
zpátky do toho senátu a zůstaň tam jako
jak dlouho budeš chtít.

1316
01:15:43,740 --> 01:15:44,860
Pokud jsi chytrý.

1317
01:15:45,580 --> 01:15:47,840
Nebo sem vezmeš kluky, nebo Joe Payne.

1318
01:15:48,080 --> 01:15:49,380
Jde jim to dobře.

1319
01:15:49,720 --> 01:15:53,380
Nemusejí se bát o bytí
znovuzvolení nebo cokoli jiného.

1320
01:15:53,900 --> 01:15:54,900
Jsou chytří.

1321
01:15:55,000 --> 01:15:56,320
Berou mou radu.

1322
01:15:58,040 --> 01:16:00,740
Chcete říct, že to řeknete těmto mužům a senátorovi
Payne, co dělat?

1323
01:16:01,060 --> 01:16:02,060
Proč, ano.

1324
01:16:02,320 --> 01:16:05,360
Joe Payne dal na mou radu
posledních 20 let.

1325
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Jsi lhář.

1326
01:16:17,980 --> 01:16:20,700
Pojď, Michaeli. Musím vidět
Senátor Payne. Je tam? Senátor Payne

1327
01:16:20,700 --> 01:16:21,700
je mimo město.

1328
01:16:21,820 --> 01:16:23,300
Mimo město? Nemohl být.

1329
01:16:25,560 --> 01:16:26,560
Ó.

1330
01:16:27,660 --> 01:16:28,860
Ahoj, Jeffe. Pojďte dál.

1331
01:16:30,060 --> 01:16:31,850
dobře? Mluvil jsi někdy s Taylorem?

1332
01:16:33,110 --> 01:16:36,390
Řekl, že ti říkal, co máš dělat
na 20 let. Říkám mu lhář.

1333
01:16:38,050 --> 01:16:40,930
Poslouchej, synu, pojď sem a posaď se
dolů, chceš? Nemám chuť

1334
01:16:40,930 --> 01:16:41,930
sedět.

1335
01:16:42,290 --> 01:16:43,830
Oh, vím, jak se cítíš, Jeffe.

1336
01:16:45,550 --> 01:16:47,430
Doufal jsem, že toho všeho budeš ušetřen.

1337
01:16:48,550 --> 01:16:53,370
Doufal jsem, že uvidíš památky,
absorbovat spoustu historie a vrátit se k ní

1338
01:16:53,370 --> 01:16:56,150
vaši chlapci. Ne, žil jsi v a
chlapecký svět, Jeffe, a pro nebe

1339
01:16:56,150 --> 01:16:57,150
sake, zůstaň tam.

1340
01:16:57,430 --> 01:16:58,590
Tohle je mužský svět.

1341
01:16:58,880 --> 01:17:01,540
Je to brutální svět, Jeffe, a ty nemáš žádné
místo v něm. Jen se zraníš.

1342
01:17:02,280 --> 01:17:05,700
Teď dej na mou radu. Zapomeňte na Taylora a
co řekl. Zapomeňte, že jste někdy slyšeli

1343
01:17:05,700 --> 01:17:06,699
přehrada Willett Creek Dam.

1344
01:17:06,700 --> 01:17:08,060
Ale stále jste mi neodpověděl, pane.

1345
01:17:08,740 --> 01:17:11,920
Může vám to říct muž jako Taylor?
ostatní muži co dělat?

1346
01:17:13,040 --> 01:17:18,220
Teď poslouchej, Jeffe, prosím, a zkus to
pochopit.

1347
01:17:18,680 --> 01:17:22,820
Vím, že je těžké do toho narazit
fakta, ale, jak jsem řekl, toto je a

1348
01:17:22,820 --> 01:17:25,700
mužský svět, Jeffe, a ty musíš
zkontrolujte své ideály za dveřmi jako

1349
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
děláš si gumy.

1350
01:17:27,720 --> 01:17:31,240
Nyní, před 30 lety, jsem měl vaše ideály.

1351
01:17:32,060 --> 01:17:33,060
Byl jsem tebou.

1352
01:17:33,700 --> 01:17:36,460
Musel jsem se rozhodnout stejně jako ty
požádáni o vytvoření dnes.

1353
01:17:37,340 --> 01:17:38,340
A dokázal jsem to.

1354
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
udělal jsem kompromis.

1355
01:17:41,220 --> 01:17:45,840
Ano. Abych celé ty roky mohl sedět
v tomto senátu a sloužit lidem v a

1356
01:17:45,840 --> 01:17:46,940
tisíc poctivých způsobů.

1357
01:17:47,380 --> 01:17:48,700
Musíš čelit faktům, Jeffe.

1358
01:17:49,440 --> 01:17:51,200
Sloužil jsem našemu státu dobře, že?

1359
01:17:51,460 --> 01:17:54,160
Máme nejnižší nezaměstnanost a
nejvyšší federální dotace.

1360
01:17:54,560 --> 01:17:57,080
Ale... No, musel jsem udělat kompromis.

1361
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Musel jsem hrát s míčem.

1362
01:17:58,640 --> 01:18:02,020
Nemůžete počítat s tím, že lidé budou hlasovat napůl
čas. Stejně nevolí.

1363
01:18:02,840 --> 01:18:05,720
Tak byly státy a říše
postavena od počátku času. Ne?

1364
01:18:05,720 --> 01:18:06,720
pochopit?

1365
01:18:10,540 --> 01:18:14,800
No, Jeffe, můžeš mě vzít za slovo.
Tak se věci mají.

1366
01:18:17,200 --> 01:18:23,200
Teď jsem ti to všechno řekl, protože
no, velmi jsem si tě oblíbil.

1367
01:18:24,560 --> 01:18:26,680
Vlastně asi jako syn.

1368
01:18:27,520 --> 01:18:29,220
A nechci tě vidět zraněnou.

1369
01:18:30,960 --> 01:18:34,740
Teď, když přijde účet za nedostatek
zítra v Senátu, drž se stranou

1370
01:18:34,740 --> 01:18:35,740
z toho. Neříkej ani slovo.

1371
01:18:35,940 --> 01:18:38,640
Jsou za tím velmoci a budou
zničit tě dřív, než vůbec začneš.

1372
01:18:39,100 --> 01:18:43,200
Pro vaše vlastní dobro, Jeffe, a pro vás
kvůli mému přátelství s tvým otcem,

1373
01:18:43,360 --> 01:18:47,260
prosím, neříkej ani slovo.

1374
01:18:55,400 --> 01:18:59,000
Podle naléhavosti
nedostatek zákona, je jednomyslný

1375
01:18:59,000 --> 01:19:02,960
souhlas, který žádný senátor neudělá
mluvit více než jednou nebo déle než pět

1376
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
minut na kteroukoli část účtu.

1377
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
Úředník bude číst.

1378
01:19:08,380 --> 01:19:11,620
Návrh zákona o nedostatku
prostředky na fiskální rok,

1379
01:19:11,840 --> 01:19:16,300
oddíl jedna, pro nouzovou pomoc, do
vytvářet a budovat veřejná vylepšení

1380
01:19:16,300 --> 01:19:18,700
řeky, přístavy a silnice, 150 USD
miliard.

1381
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Oddíl 40.

1382
01:19:21,200 --> 01:19:23,860
Položka pro odklonění a
oplývající prameny Willettu

1383
01:19:23,860 --> 01:19:26,600
Creek v přírodní pánvi Terry
Kaňon. Pět milionů dolarů.

1384
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
pane prezidente.

1385
01:19:28,240 --> 01:19:30,840
Přeje si senátor Smith být slyšen?
Oddíl 40?

1386
01:19:31,080 --> 01:19:32,080
Já ano, pane.

1387
01:19:32,220 --> 01:19:34,780
Chápe senátor, že je omezen na
pět minut?

1388
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Ano, pane.

1389
01:19:36,760 --> 01:19:37,760
Můžete pokračovat, pane.

1390
01:19:39,100 --> 01:19:42,840
Pane prezidente, tato část návrhu zákona
to je zatracený na Willett Creek

1391
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
nic než... pane prezidente.

1392
01:19:44,400 --> 01:19:47,320
Přeje si senátor Smith podlehnout jeho?
kolega, senátor Payne?

1393
01:19:48,700 --> 01:19:49,700
Proč, ano, pane.

1394
01:19:49,850 --> 01:19:50,850
Můžete pokračovat, senátore.

1395
01:19:51,090 --> 01:19:54,670
Pane prezidente, vstal jsem do a
těžký úkol.

1396
01:19:55,250 --> 01:19:59,270
Říci to z důkazů, které mají
věnujte mi pozornost, považuji za senátora

1397
01:19:59,270 --> 01:20:00,990
Smith nehodný oslovit toto tělo.

1398
01:20:02,850 --> 01:20:04,570
Chlapci, jděte ven a vezměte senátory. ano,
pane.

1399
01:20:07,130 --> 01:20:08,530
Uvnitř se něco děje. Pojď.

1400
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Senátor,

1401
01:20:13,390 --> 01:20:16,010
policie suspenduje Pána obnovy
v komoře?

1402
01:20:16,330 --> 01:20:17,330
Ano, pane.

1403
01:20:24,040 --> 01:20:25,040
Co se děje, Joe?

1404
01:20:25,220 --> 01:20:26,220
Oh, ne.

1405
01:20:38,020 --> 01:20:39,240
Můžeme pokračovat, senátore.

1406
01:20:39,480 --> 01:20:43,180
Odkazuji na návrh zákona, který předložil
tato komora pro vytvoření a

1407
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
národní chlapecký tábor.

1408
01:20:44,640 --> 01:20:48,480
Jmenoval určitou část země, která má být
oddán tomu účelu a být

1409
01:20:48,480 --> 01:20:51,260
koupeno příspěvky od všech chlapců
nad Amerikou.

1410
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
senátoři.

1411
01:20:53,710 --> 01:20:57,130
Mám přesvědčivé důkazy, které to dokazují
můj kolega vlastní pozemek

1412
01:20:57,130 --> 01:20:58,130
popsané v jeho návrhu zákona.

1413
01:21:02,710 --> 01:21:06,570
Koupil to den po něm
jmenování do Senátu a koná

1414
01:21:06,570 --> 01:21:10,190
to, pomocí tohoto těla ve svém privilegovaném
úřad pro svůj osobní zisk.

1415
01:21:16,230 --> 01:21:17,770
Chlapče, Ranger měl pravdu.

1416
01:21:18,130 --> 01:21:19,550
Tohle nedává smysl.

1417
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
v souladu s tím

1418
01:21:23,310 --> 01:21:27,010
Nabízím okamžité řešení
dotaz Výboru privilegií

1419
01:21:27,010 --> 01:21:30,770
a Volby, pokud jde o způsobilost mého
kolego, aby v tom seděl dál

1420
01:21:30,770 --> 01:21:31,770
komora.

1421
01:21:31,950 --> 01:21:38,310
Pane prezidente, já... rozkaz.

1422
01:21:39,130 --> 01:21:42,190
Křeslo vyčistí ochozy
pokud nebude obnoven pořádek.

1423
01:21:46,970 --> 01:21:50,070
Flash, Ranger Senator, zn
kolegové, senátor Payne. Blikat,

1424
01:21:50,070 --> 01:21:53,220
Senátor Payne... Je pověřen vyhoštěním
Senátor Smith ve své nejhorší písni. ano,

1425
01:21:53,220 --> 01:21:56,300
měla by o tom mít přehled. já
kdybych to věděl. Sbalila se a odešla z města

1426
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
v tom jejím žalu.

1427
01:21:57,440 --> 01:22:00,880
Hej, Joe, senátor Payne obvinil senátora
Smith o zavedení zákona o chlapeckých táborech

1428
01:22:00,880 --> 01:22:02,740
pro svůj vlastní zisk. Tady, dej mi a
cigareta.

1429
01:22:03,180 --> 01:22:05,880
Payne požádal o slyšení před
Výbor pro volební výsady.

1430
01:22:08,380 --> 01:22:12,840
No, upřímně řečeno, moji drazí senátoři,
ráno, kdy pan Kenneth Allen praskl

1431
01:22:12,840 --> 01:22:16,640
do mé kanceláře a přináším o tom důkaz
Jefferson Smith k tomu měl skutek

1432
01:22:16,640 --> 01:22:19,640
kempu, byl jsem ohromen. promiň,
guvernér.

1433
01:22:20,090 --> 01:22:23,350
Co jsi dělal, když pan Allen přinesl
toto k vaší pozornosti? Proč, poradil jsem se

1434
01:22:23,350 --> 01:22:26,630
ihned s vedoucím oddělení
z Records, pane Arthure Kime.

1435
01:22:27,310 --> 01:22:30,030
Pane Kime, pamatujete si, že jste něco takového nahrávali
skutek?

1436
01:22:30,630 --> 01:22:35,250
Ano. V den zde uvedený Mr.
Kenneth Allen přišel přede mnou, aby nahrál

1437
01:22:35,250 --> 01:22:38,930
tento skutek, prodej přes těchto 200 akrů
jménem Jefferson Smith.

1438
01:22:39,370 --> 01:22:42,110
Jak dlouho znáte senátora Smitha?
Pane Allene?

1439
01:22:42,510 --> 01:22:43,830
Oh, hodně let.

1440
01:22:44,150 --> 01:22:48,150
Používal moji půdu kolem Willetta
Creek každé léto pro své chlapce rangery.

1441
01:22:48,590 --> 01:22:52,470
Vypadal jako... milý chlapík a jeden
den, kdy učinil návrh, řekl, že měl a

1442
01:22:52,470 --> 01:22:56,770
skvělá šance prodat pozemek za
alespoň 500 akr, rád bych dostal 25

1443
01:22:56,770 --> 01:23:01,490
proto jsme to nastavili takto i
udělil mu zemi a on mi dal a

1444
01:23:01,490 --> 01:23:05,990
smlouva mi garantuje polovinu toho, co on
dostal, kdyby vám ten prodej teď padl do oka

1445
01:23:05,990 --> 01:23:11,090
celá ta věc v tu chvíli zněla podrážděně
tu smlouvu, kterou jste zmínil, máte

1446
01:23:11,090 --> 01:23:15,510
ten dokument, ve kterém by země nebyla
jeho jméno, kdybych neměl podepsané ano pane

1447
01:23:15,510 --> 01:23:18,190
a doručeno, nikdy jsem žádnou takovou nepodepsal
smlouvy.

1448
01:23:18,490 --> 01:23:20,550
Určitě ano. Chviličku prosím.

1449
01:23:24,170 --> 01:23:29,630
Po dlouhém studiu tohoto podpisu, to
je můj odborný názor, že ano

1450
01:23:29,630 --> 01:23:32,650
rozhodně ve vlastním Jeffersonu Smithovi
rukopis.

1451
01:23:32,990 --> 01:23:37,370
Jako odborník na rukopis bych řekl
jméno Jefferson Smith na této smlouvě

1452
01:23:37,370 --> 01:23:38,890
byl zfalšován.

1453
01:23:39,370 --> 01:23:44,150
Vsadil bych celých svých 20 let
profesionální kariéru na skutečnost, že

1454
01:23:44,150 --> 01:23:47,270
to není padělek, ale je to Mr.

1455
01:23:47,570 --> 01:23:49,430
Smithův vlastní podpis.

1456
01:23:50,030 --> 01:23:54,570
Je to pro mě velmi bolestivá povinnost. Toto
chlapec je syn mého nejlepšího přítele.

1457
01:23:54,790 --> 01:23:58,390
Sponzoroval jsem ho v Senátu. pomohl jsem
zarámoval svůj účet. A v den on

1458
01:23:58,390 --> 01:24:01,770
představil jsem to, přešel jsem k tomu
poblahopřát mu. Ale na to jsem upozornil

1459
01:24:01,770 --> 01:24:04,910
na samém břehu už stoupala přehrada
místo, které si vybral pro svůj tábor.

1460
01:24:05,470 --> 01:24:08,890
Bylo jich sto stejně dobrých
kempy poblíž, tak jsem mu navrhl

1461
01:24:08,890 --> 01:24:09,890
vybrat jinou.

1462
01:24:10,190 --> 01:24:11,450
Zuřil.

1463
01:24:11,730 --> 01:24:12,890
Řekl, přesuňte hráz.

1464
01:24:13,250 --> 01:24:17,250
Byl jsem ohromen jeho prudkými reakcemi. já
nemohl to pochopit, dokud

1465
01:24:17,250 --> 01:24:20,350
přišel mi důkaz, že je vlastnil
velmi 200 akrů.

1466
01:24:20,630 --> 01:24:24,230
A jak jste slyšeli, opatrně
naplánoval obrovský zisk

1467
01:24:24,230 --> 01:24:29,090
z niklu a desetníků seškrábaných
společně chlapci této země.

1468
01:24:29,930 --> 01:24:35,800
Tváří v tvář tomu, bez ohledu na můj
osobní city k chlapci, můj smysl

1469
01:24:35,800 --> 01:24:40,320
ze služby mi řekl, že jeho vyloučení z
Senát byl jedinou možnou odpovědí.

1470
01:24:40,720 --> 01:24:42,280
Krásný, ten Taylorův stroj.

1471
01:24:46,900 --> 01:24:48,020
Senátore Smithe, prosím.

1472
01:24:52,120 --> 01:24:54,000
Vezmeš si židli, prosím?

1473
01:25:06,730 --> 01:25:07,730
Nyní, senátore Smith.

1474
01:25:16,290 --> 01:25:17,370
Nechte si svá místa, pánové.

1475
01:25:17,870 --> 01:25:19,470
Výbor zatím neodročil.

1476
01:25:20,230 --> 01:25:21,310
Ticho, prosím.

1477
01:25:25,010 --> 01:25:27,610
No, vidíš, ta nejzábavnější věc, jakou jsi kdy zažil
viděl. Ten ranger nikdy nevěděl, co ho zasáhlo

1478
01:25:27,610 --> 01:25:30,590
ho, když se mu Jim Taylor otevřel.
No, která z vás to chce?

1479
01:27:06,669 --> 01:27:07,669
Ó.

1480
01:27:07,970 --> 01:27:08,970
Ahoj.

1481
01:27:11,130 --> 01:27:12,130
Dobrý den, Saunders.

1482
01:27:12,510 --> 01:27:16,670
Víš, měl jsem tušení, že tě najdu
tady, když jsi nebyl nikde jinde.

1483
01:27:20,430 --> 01:27:21,770
Jak ses měl, Saundersi?

1484
01:27:22,050 --> 01:27:23,070
Dobře.

1485
01:27:24,210 --> 01:27:25,430
Tvůj manžel, jak se má?

1486
01:27:25,910 --> 01:27:29,310
Jako, oh, oh, existuje způsob, jak se neoženit.

1487
01:27:30,250 --> 01:27:31,250
Ó.

1488
01:27:34,120 --> 01:27:36,900
Víš, je dobře, že jsem se vrátil
zrovna když jsem to udělal taky. Víš co já

1489
01:27:36,900 --> 01:27:38,140
našel na mě čeká? Ne.

1490
01:27:39,080 --> 01:27:40,460
Sklenice zavařenin od tvé matky.

1491
01:27:41,140 --> 01:27:42,500
Oh, udělal jsi, co? Jo.

1492
01:27:43,620 --> 01:27:44,620
Co to bylo, jahodo?

1493
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
Uh-huh. Jo.

1494
01:27:46,480 --> 01:27:47,480
Je to nejlepší druh.

1495
01:27:48,420 --> 01:27:52,980
No, já... Vidíte, podle novin, vy
určitě musí být senátorem.

1496
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
Určitě jsi o mně měl správnou představu,
Saunders.

1497
01:27:57,860 --> 01:28:00,920
Řekl jsi mi, abych se vrátil domů a zůstal
naplnit ty děti syrovátkou.

1498
01:28:03,470 --> 01:28:06,970
Jen obyčejný chlap, řekl jsi, stále mokrý
za ušima spousta harampádí

1499
01:28:06,970 --> 01:28:07,970
americké ideály.

1500
01:28:09,510 --> 01:28:11,630
Jo, určitě je tam spousta harampádí,
v pořádku.

1501
01:28:12,290 --> 01:28:13,510
Podívej, senátore.

1502
01:28:13,770 --> 01:28:17,030
Nevím. Tohle je úplně nový svět
ke mně.

1503
01:28:19,690 --> 01:28:20,970
Čemu budeš věřit?

1504
01:28:22,510 --> 01:28:26,750
Když muž jako Payne, senátor Joseph
Payne, vstává a přísahá, že jsem byl

1505
01:28:26,750 --> 01:28:28,630
okrádání dětí o nikláky a desetníky.

1506
01:28:30,440 --> 01:28:32,940
Muži, které jsem všechny obdivoval a uctíval
život.

1507
01:28:33,480 --> 01:28:34,480
Nevím.

1508
01:28:35,240 --> 01:28:38,580
V tomto městě je spousta fantastických slov.
Některé z nich jsou vytesány do kamene.

1509
01:28:38,860 --> 01:28:42,540
Někteří z nich... myslím, že krejčí
Paine je tam dal tak šíleně

1510
01:28:42,540 --> 01:28:43,540
jako bych je mohl číst já.

1511
01:28:44,620 --> 01:28:48,840
A pak, když zjistíte, co muži
vlastně... No, vypadnu

1512
01:28:48,840 --> 01:28:53,220
tohle město tak rychle. Pryč od všech
slova a památky a celek

1513
01:28:53,220 --> 01:28:54,220
prohnilá show.

1514
01:28:55,080 --> 01:28:56,080
Chápu.

1515
01:28:57,480 --> 01:28:59,760
Až se vrátíš domů, co budeš dělat
říct těm dětem?

1516
01:29:00,430 --> 01:29:01,730
No, řeknu jim pravdu.

1517
01:29:02,410 --> 01:29:04,170
Klidně to zjistíme o hodinu později.

1518
01:29:06,110 --> 01:29:08,350
Nemyslím si, že ti budou věřit, Jeffe.

1519
01:29:08,970 --> 01:29:13,310
Víte, mohou se na ně dívat
ty se zraněnými tvářemi a řekni, Jeffe, co

1520
01:29:13,310 --> 01:29:14,310
udělal jsi? Přestat?

1521
01:29:14,950 --> 01:29:16,550
Nedělal jsi s tím něco?

1522
01:29:17,030 --> 01:29:18,530
No, co čekáš, že udělám?

1523
01:29:19,790 --> 01:29:25,410
Čestná loutka jako já proti
krejčí a bolesti a stroje a lži?

1524
01:29:26,070 --> 01:29:28,350
Váš přítel pan Lincoln měl své krejčí
a bolesti.

1525
01:29:29,040 --> 01:29:31,900
Stejně tak každý muž, který se o to kdy pokusil
zvedni jeho myšlenku ze země.

1526
01:29:32,960 --> 01:29:35,760
Šance proti němu ty muže nezastavily.
Byli to blázni.

1527
01:29:36,440 --> 01:29:39,640
Všechno dobré, co do toho kdy přišlo
svět přišel od bláznů s vírou jako

1528
01:29:39,640 --> 01:29:40,640
že. To víš, Jeffe.

1529
01:29:41,660 --> 01:29:43,200
Teď nemůžeš skončit.

1530
01:29:43,580 --> 01:29:44,580
Ty ne.

1531
01:29:45,180 --> 01:29:48,880
Nejsou to všichni krejčí a bolesti
Washington. Ten druh jen házet velký

1532
01:29:48,880 --> 01:29:49,880
stíny, to je vše.

1533
01:29:51,040 --> 01:29:55,680
Neměl jsi jen víru v bolest nebo
jakýkoli jiný žijící muž. Měl jsi víru

1534
01:29:55,680 --> 01:29:56,680
něco většího.

1535
01:29:56,990 --> 01:30:00,510
Měli jste prosté, slušné, každodenní společné věci
správnost.

1536
01:30:00,850 --> 01:30:02,950
A tato země by mohla něco z toho využít.

1537
01:30:03,770 --> 01:30:07,270
Jo, to by mohl i celý nafoukaný svět.
Hodně.

1538
01:30:08,690 --> 01:30:10,230
Pamatuješ si na první den, kdy jsi sem přišel?

1539
01:30:10,550 --> 01:30:12,110
Vzpomeňte si, co jste řekl o Mr.
Lincoln?

1540
01:30:12,530 --> 01:30:14,950
Řekl jsi, že tam seděl a čekal
aby někdo přišel?

1541
01:30:15,490 --> 01:30:16,490
Měl jsi pravdu.

1542
01:30:16,510 --> 01:30:20,090
Čekal na muže, který viděl
svou práci a vplout do ní. To je on

1543
01:30:20,090 --> 01:30:20,869
čekal.

1544
01:30:20,870 --> 01:30:23,730
Muž, který uměl rvát do krejcarů
a vykořenit je do otevřeného prostoru.

1545
01:30:24,570 --> 01:30:26,250
Myslím, že na tebe čekal, Jeffe.

1546
01:30:27,080 --> 01:30:29,100
Ví, že to dokážeš. Já taky.

1547
01:30:30,100 --> 01:30:31,660
co? Co dělat, Saundersi?

1548
01:30:31,900 --> 01:30:34,680
Prostě se rozhodneš, že nejsi
skončím a já ti řeknu co.

1549
01:30:35,240 --> 01:30:37,060
Celou cestu jsem o tom přemýšlel
tady zpátky.

1550
01:30:37,780 --> 01:30:41,200
Je to 40 stop dlouhý ponor do vany s vodou,
ale myslím, že to zvládneš.

1551
01:30:49,220 --> 01:30:51,900
Clarisso, kde se můžeme napít?

1552
01:30:52,420 --> 01:30:53,420
Teď mluvíš ty.

1553
01:30:53,700 --> 01:30:54,760
Pojďte ke mně.

1554
01:31:09,360 --> 01:31:10,360
Pane Durnelle.

1555
01:31:10,760 --> 01:31:11,760
Pane Blythe.

1556
01:31:12,000 --> 01:31:14,280
Jo. Takže odhalí Smithe
dnes, jo?

1557
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Kde jsou bubny?

1558
01:31:15,700 --> 01:31:16,700
Kde je gilotina?

1559
01:31:17,160 --> 01:31:20,460
Ve skutečnosti, kde je Smith? Smith ne
přestal běhat od té doby, co to opustil

1560
01:31:20,460 --> 01:31:21,239
místnost výboru.

1561
01:31:21,240 --> 01:31:21,938
Pane Singletone.

1562
01:31:21,940 --> 01:31:23,060
Jo. Pane Smithe.

1563
01:31:23,300 --> 01:31:23,760
vy

1564
01:31:23,760 --> 01:31:33,060
vědět,

1565
01:31:33,080 --> 01:31:36,300
ten chlap je ubohý. Úředník bude
pokračovat v hlášení.

1566
01:31:46,000 --> 01:31:47,600
Jsou to některé z vašich lumpáren?

1567
01:31:48,940 --> 01:31:49,858
co se děje?

1568
01:31:49,860 --> 01:31:51,520
Modlete se, drazí, pokud víte jak.

1569
01:31:51,860 --> 01:31:54,180
Měl jsi něco společného?
přivést sem toho chlapa?

1570
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
jsi blázen?

1571
01:31:59,100 --> 01:32:01,120
Na jejich odpověď odpovědělo devadesát senátorů
jména.

1572
01:32:01,940 --> 01:32:02,940
Kvorum je přítomno.

1573
01:32:03,900 --> 01:32:05,240
Nyní pokračujte k běžné objednávce.

1574
01:32:18,220 --> 01:32:19,220
Senátor McPherson?

1575
01:32:19,600 --> 01:32:23,880
Chci vyvolat zprávu o
Výbor pro privilegia a volby dne

1576
01:32:23,880 --> 01:32:25,640
vyhnání Jeffersona Smithe.

1577
01:32:29,360 --> 01:32:30,740
Úředník přečte zprávu.

1578
01:32:31,820 --> 01:32:35,260
Výbor pro privilegia a
Volby hlásí, že se zdá

1579
01:32:35,260 --> 01:32:39,220
spokojenost výboru, po
vyslechnutí řady svědků, že

1580
01:32:39,220 --> 01:32:42,420
spravedlnost do Senátu to vyžaduje
Jefferson Smith již nepokračuje a

1581
01:32:42,420 --> 01:32:43,420
členem tohoto orgánu.

1582
01:32:43,600 --> 01:32:47,020
Proto hlásí toto usnesení
s doporučením udělat totéž

1583
01:32:47,020 --> 01:32:48,020
projít.

1584
01:32:48,040 --> 01:32:51,100
Vyřešeno, aby Jefferson Smith byl
vyloučen ze svého křesla v Senátu.

1585
01:32:56,680 --> 01:33:00,720
Pane prezidente, jdu okamžitě
přijetí usnesení.

1586
01:33:01,880 --> 01:33:03,760
Pane prezidente, věřím předsedovi.

1587
01:33:04,000 --> 01:33:07,300
Mám slovo a chystám se zeptat
pro předvolání na průjezd

1588
01:33:07,300 --> 01:33:10,060
řešení bez dalšího odkladu. Mr.
prezident. Senátor nemůže mít nic

1589
01:33:10,060 --> 01:33:12,060
říci v tuto chvíli, a nebyl bych
buď ve špatné milosti.

1590
01:33:13,180 --> 01:33:15,840
Senátor Smith je však stále členem
tohoto těla.

1591
01:33:16,480 --> 01:33:19,520
A jako takový má stejný nárok na
pozornost této židle?

1592
01:33:19,780 --> 01:33:21,060
Už mě poznáte, pane.

1593
01:33:21,300 --> 01:33:22,800
Je to pouze váš dojem, senátore.

1594
01:33:23,120 --> 01:33:24,120
Nechte ho mluvit!

1595
01:33:27,580 --> 01:33:33,640
Než budu pokračovat, možná
připomenout to návštěvníkům v galerii

1596
01:33:33,640 --> 01:33:38,060
jsou zde jako naši hosté a měli by
chovat se jako takoví. A mohl bych

1597
01:33:38,060 --> 01:33:41,860
dodat, že jejich pocity v žádném případě nebudou
ovlivnit úsudek této židle.

1598
01:33:48,760 --> 01:33:52,660
Předseda uznává senátora Smithe.

1599
01:33:55,740 --> 01:33:56,679
Děkuji, pane.

1600
01:33:56,680 --> 01:33:57,680
Ano, je to tady.

1601
01:33:58,600 --> 01:34:01,400
No, myslím, že pánové jsou v a
pěkně si pospěš, abys mě odsud dostal.

1602
01:34:02,740 --> 01:34:05,360
Způsob, jakým se nahromadily důkazy
proti mně, nemůžu říct, že je obviňuji

1603
01:34:05,360 --> 01:34:08,180
hodně. A jsem docela ochoten jít, pane,
když tak hlasovali.

1604
01:34:08,860 --> 01:34:11,540
Ale než se tak stane, pár jich mám
věci, které chci říci tomuto tělu.

1605
01:34:11,900 --> 01:34:14,780
Už jsem je jednou zkusil říct a já
zastavil se chladněji než makrela.

1606
01:34:15,240 --> 01:34:16,960
No, rád bych jim to řekl
čas, pane.

1607
01:34:17,360 --> 01:34:19,940
A ve skutečnosti nejdu
opustit toto tělo, dokud je nedostanu

1608
01:34:19,940 --> 01:34:21,480
nastavit. Pane prezidente, ustoupí senátor?

1609
01:34:21,700 --> 01:34:23,600
Ustoupí senátor? Ne, pane, jsem
strach ne.

1610
01:34:24,780 --> 01:34:25,780
Ne, pane.

1611
01:34:26,260 --> 01:34:29,080
Už jsem jednou vzdal slovo, jestli ty
si pamatuji, a byl jsem prakticky

1612
01:34:29,080 --> 01:34:30,080
už nikdy neslyšel.

1613
01:34:30,440 --> 01:34:31,440
Ne, pane.

1614
01:34:32,260 --> 01:34:35,500
A taky bychom se mohli všichni sejít
tento výnosný obchod hned od začátku

1615
01:34:35,500 --> 01:34:36,500
teď.

1616
01:34:37,380 --> 01:34:41,660
Naposledy jsem měl docela dobrý koučink
noc.

1617
01:34:42,030 --> 01:34:45,250
A zjistím, že pokud ustoupím pouze za a
otázka nebo procesní námitka nebo a

1618
01:34:45,250 --> 01:34:47,970
osobní privilegium, že to mohu mít
pro muslimův starý soudný den.

1619
01:34:48,910 --> 01:34:50,870
Jinými slovy, mám na to kousek
mluvit.

1620
01:34:51,090 --> 01:34:54,390
A foukám horkou nebo studenou, jdu na to
mluvit. Ustoupí senátor? Will

1621
01:34:54,390 --> 01:34:58,530
Výnos senátora Smitha? Ustoupí za a
otázka. Na otázku, dobře. já

1622
01:34:58,530 --> 01:35:01,470
rád bych se na to zeptal svého mladšího kolegy
kus, který hodlá promluvit.

1623
01:35:01,960 --> 01:35:04,980
Týká se to § 40 tohoto zákona,
Adam a Willie Crickovi? To ano.

1624
01:35:05,180 --> 01:35:07,740
Každý aspekt této záležitosti,
gentlemanský útok na tu sekci,

1625
01:35:07,800 --> 01:35:10,860
vše se řešilo ve výboru
slyšení. Pane Prestone. Chci se zeptat svého

1626
01:35:10,860 --> 01:35:14,580
vážený kolega, má jednoho
útržek důkazů, které lze nyní přidat k

1627
01:35:14,580 --> 01:35:17,220
obranu nedal a nemohl
dát ve stejném slyšení? já nemám

1628
01:35:17,220 --> 01:35:19,440
obrana proti padělaným papírům. výboru
rozhodl jinak.

1629
01:35:20,020 --> 01:35:22,720
Gentleman je vinen, jak bylo obviněno.

1630
01:35:23,380 --> 01:35:27,180
A věřím, že mluvím za každého člena
když říkám, že to nikoho nezajímá slyšet

1631
01:35:27,180 --> 01:35:30,340
jaký člověk jeho odsouzeného charakteru
musí říci o jakékoli části jakékoli

1632
01:35:30,340 --> 01:35:31,560
legislativu před touto sněmovnou.

1633
01:35:33,310 --> 01:35:38,190
Pane prezidente, jsem vinen tak, jak je napsáno
protože sekce 40 je štěp.

1634
01:35:38,570 --> 01:35:42,310
A byl jsem připraven to říct. Byl jsem připraven
abych vám řekl, že jistý muž v mém

1635
01:35:42,310 --> 01:35:46,290
stát, pan James Taylor, chtěl dát
přes tuto přehradu pro svůj vlastní zisk. A

1636
01:35:46,290 --> 01:35:50,650
muž, který ovládá politickou mašinérii a
ovládá vše ostatní, co stojí

1637
01:35:50,650 --> 01:35:53,730
ovládání v mém státě. Ano, a muž
dokonce dostatečně výkonný na ovládání

1638
01:35:53,730 --> 01:35:57,090
kongresmani. A viděl jsem tam tři z nich
jeho pokoj ten den, kdy jsem za ním šel.

1639
01:35:57,170 --> 01:35:57,929
Ustoupí senátoři?

1640
01:35:57,930 --> 01:35:58,990
Ne, pane, nepodvolím se.

1641
01:36:03,180 --> 01:36:06,380
A ten samý muž, pan James Taylor,
přišel sem dolů a nabídl mi místo

1642
01:36:06,380 --> 01:36:10,440
tento senát na dalších 20 let, pokud já
hlasoval pro přehradu, kterou znal on a já

1643
01:36:10,440 --> 01:36:11,440
byl podvod.

1644
01:36:11,740 --> 01:36:15,640
Ale kdybych se odvážil otevřít ústa proti
ta přehrada, slíbil, že mě vloupe dovnitř

1645
01:36:15,640 --> 01:36:19,340
dvě. Dobře, vstal jsem tady a já
začal otevírat ústa, a dlouho

1646
01:36:19,340 --> 01:36:23,400
a mocná paže pana Jamese Taylora
sáhl do této posvátné komnaty a

1647
01:36:23,400 --> 01:36:26,020
chytil mě za zátylek.
Pane prezidente, procesní námitka.

1648
01:36:26,260 --> 01:36:27,260
Pane prezidente!

1649
01:36:27,460 --> 01:36:30,700
Prohlásí to senátor Payne. To jsem byl já
který vstal z této komory, aby obvinil

1650
01:36:30,700 --> 01:36:34,140
ho. Říká, že jsem to prováděl
trestní příkazy na základě padělaných důkazů.

1651
01:36:34,240 --> 01:36:37,320
Ne, pane prezidente. Připsal mi to
chování nehodné senátora a já

1652
01:36:37,320 --> 01:36:40,260
požadovat, aby byl nucen ustoupit
patro. Pane prezidente, to jsem neřekl

1653
01:36:40,260 --> 01:36:42,940
Senátor Payne byl jedním z kongresmanů
v té místnosti. Byl jsem v tom pokoji.

1654
01:36:44,100 --> 01:36:45,980
Objednávejte, pánové.

1655
01:36:48,060 --> 01:36:49,300
Obviňuji tohoto muže.

1656
01:36:49,900 --> 01:36:54,360
Svým tónem, jeho opatrným odmítnutím, on
se záměrně snaží poškozovat rostliny

1657
01:36:54,360 --> 01:36:55,360
dojmy z mého jednání.

1658
01:36:55,960 --> 01:36:57,440
Řeknu vám, proč jsme byli v té místnosti.

1659
01:36:57,880 --> 01:36:59,000
Protože pan Taylor...

1660
01:36:59,340 --> 01:37:02,720
Vážený občan našeho státu měl
přinesl s sebou důkazy proti

1661
01:37:02,720 --> 01:37:04,560
tohoto muže, a my jsme na něj naléhali
rezignovat.

1662
01:37:05,200 --> 01:37:09,500
Proč? Aby nedošlo k ostudě a
čistý a čestný stát, ale on

1663
01:37:09,500 --> 01:37:12,740
odmítl. Pane prezidente, mám...
Nakonec byla pouze jedna odpověď na a

1664
01:37:12,740 --> 01:37:13,519
muž jako on.

1665
01:37:13,520 --> 01:37:16,600
Pravdu, kterou jsem povstal a dal tomu
tělo.

1666
01:37:17,460 --> 01:37:21,940
Pane prezidente, snaží se vydírat
tento senát, když se mě snažil vydírat.

1667
01:37:22,270 --> 01:37:24,890
Aby zabránil jeho vyhoštění, udělal by to
možná se to dokonce pokusí vydržet

1668
01:37:24,890 --> 01:37:27,990
deficitní účet, životně důležitý pro celek
země, kterou je třeba projít

1669
01:37:27,990 --> 01:37:29,070
hned, dnes.

1670
01:37:29,290 --> 01:37:32,850
Mám podlahu? Pánové, prohrál jsem
veškerou trpělivost s jeho chválou a

1671
01:37:32,850 --> 01:37:36,230
charakter. Omlouvám se tomuto tělu za
jeho jmenování.

1672
01:37:36,630 --> 01:37:39,970
Lituji, že jsem ho kdy poznal. Jsem nemocný a
unavený z tohoto opovrženíhodného mladého muže,

1673
01:37:40,070 --> 01:37:42,630
a odmítám tu zůstat a poslouchat
už ho dál.

1674
01:37:43,350 --> 01:37:46,210
Doufám, že každý člen tohoto těla cítí
jako já. Vstát!

1675
01:37:53,550 --> 01:37:54,429
Židle.

1676
01:37:54,430 --> 01:37:57,130
Pane prezidente, co dělá ten pán
chtít toto tělo?

1677
01:37:57,350 --> 01:37:58,450
Řeknu vám, co chci, pane.

1678
01:37:58,770 --> 01:38:02,550
Chci mít šanci mluvit s lidmi, kteří
věř mi. Lidé mého státu, oni

1679
01:38:02,550 --> 01:38:06,350
znají mě a oni znají pana Taylora. A
až uslyší můj příběh, povstanou

1680
01:38:06,350 --> 01:38:08,550
a nakopnou stroj pana Taylora
přijít království.

1681
01:38:08,870 --> 01:38:11,870
Teď se tam chci vrátit na týden
a přinést ti důkaz, že mám pravdu. A

1682
01:38:11,870 --> 01:38:15,210
mezitím chci senátní
slib, že nebudu vyloučen a

1683
01:38:15,210 --> 01:38:17,430
že deficitní účet nebude
prošel. Ustoupí senátor?

1684
01:38:17,690 --> 01:38:18,549
Na otázku.

1685
01:38:18,550 --> 01:38:21,790
Má na toho pána drzost
stát tam odsouzený a v hanbě?

1686
01:38:22,330 --> 01:38:25,490
a pokusit se vynutit si odklad
účet divize za jeden týden. Mr.

1687
01:38:25,630 --> 01:38:27,530
Pane předsedo, apeluji na senátora.

1688
01:38:28,090 --> 01:38:32,150
Je si plně vědom toho, že tento návrh zákona má
byl měsíce v obou domech, zpoždění a

1689
01:38:32,150 --> 01:38:33,150
zpožděný?

1690
01:38:33,190 --> 01:38:35,070
Proč, miliony budou bez jídla a
přístřeší.

1691
01:38:35,450 --> 01:38:37,270
Veřejné práce budou zastaveny.

1692
01:38:37,530 --> 01:38:40,030
Budeme mít úlevu od
země? Lidé mého státu potřebují

1693
01:38:40,030 --> 01:38:42,270
trvalá úleva od křivých mužů na koni
jejich tašky.

1694
01:38:42,530 --> 01:38:45,350
Pane prezidente, pokud Senát ustoupí
tento druh vydírání v této době od

1695
01:38:45,350 --> 01:38:46,890
tento muž se stane terčem posměchu.

1696
01:38:47,130 --> 01:38:48,930
Je to urážka tohoto těla, že musí
poslouchat.

1697
01:38:49,230 --> 01:38:51,110
Urážka našich kolegů a bude
zaplatit.

1698
01:38:51,640 --> 01:38:55,020
Já, za prvé, budu následovat senátora
příklad a odmítají v tom zůstat

1699
01:38:55,020 --> 01:38:56,840
komoru, dokud ten muž drží
patro.

1700
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
ráno,

1701
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
pánové.

1702
01:39:10,640 --> 01:39:13,640
Dobře, pane, myslím, že budu mít
abych promluvil k lidem svého státu

1703
01:39:13,640 --> 01:39:14,640
přímo tady.

1704
01:39:15,680 --> 01:39:18,780
A řeknu vám jednu věc, divoká...
koně mě z toho nevytáhnou

1705
01:39:18,780 --> 01:39:21,040
patro, dokud tito lidé neslyšeli
všechno, co musím říct, i kdyby

1706
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
trvá celou zimu.

1707
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
No, pane

1708
01:39:44,080 --> 01:39:45,080
Pane prezidente, zdá se, že jsme sami.

1709
01:39:48,720 --> 01:39:52,720
Nestěžuji si ze sociálních důvodů.
Jen... Myslím, že by byla škoda, kdyby

1710
01:39:52,720 --> 01:39:54,280
těmto pánům něco z toho uniklo.

1711
01:39:58,200 --> 01:40:02,580
A... A, uh...

1712
01:40:02,580 --> 01:40:09,300
já...

1713
01:40:09,300 --> 01:40:16,280
Upozorňuji křeslo na... na,
uh, pravidlo 5

1714
01:40:16,280 --> 01:40:18,200
Jednací řád Senátu, sekce...

1715
01:40:18,650 --> 01:40:19,650
Sekce 3

1716
01:40:19,830 --> 01:40:23,890
Pokud se zjistí, že je usnášeníschopné
není přítomna většina senátorů

1717
01:40:23,890 --> 01:40:29,810
přítomný, a to vypadá jako já, může

1718
01:40:29,810 --> 01:40:34,670
nasměrujte seržanta na žádost
a v případě potřeby vynutit docházku

1719
01:40:34,670 --> 01:40:35,670
nepřítomných senátorů.

1720
01:40:36,970 --> 01:40:38,670
No, pane prezidente, já tak řídím.

1721
01:40:43,710 --> 01:40:46,090
Je navržena absence kvóra.

1722
01:40:48,170 --> 01:40:50,190
Zazvonit na výzvu kvora. Výzva ke kvoru.

1723
01:40:51,390 --> 01:40:54,450
Není kam spěchat, pane prezidente. mám
spoustu času.

1724
01:41:24,460 --> 01:41:26,980
Smith uřízl podlahu a drží ji.
Jo, zrovna když se chystali kopnout

1725
01:41:26,980 --> 01:41:28,980
ho ven. Dokázal to, Jizzy. Udělal to.
Je to úžasné.

1726
01:41:29,660 --> 01:41:30,660
Je to skvělé.

1727
01:41:30,720 --> 01:41:33,140
Filibuster. To je ten zázrak I
chtěl. Jaká jachta.

1728
01:41:33,920 --> 01:41:36,360
Farrelle, vem všechno, co říká
zpátky do toho domovského státu, ano?

1729
01:41:36,740 --> 01:41:40,040
Sleduj to. Zlato, jdou
slyšet to v Patagonii. na protest,

1730
01:41:40,200 --> 01:41:43,020
celé středové tělo se zvedlo a šlo
ven. Ne, ne takové přímé věci. nyní

1731
01:41:43,020 --> 01:41:45,620
poslouchat. Vykopni to. Postav se na jeho stranu.
Bojuj za něj. Pochopit?

1732
01:41:46,020 --> 01:41:48,040
Milujete tuto opici, že? Co dělat
myslíš?

1733
01:41:48,340 --> 01:41:49,920
Teď poslouchej. Chodit do práce. Ztratit to
rameno.

1734
01:41:50,220 --> 01:41:53,520
Vyhoďte tu masku. Vezměte si tohle. Tohle je
nejtitantičtější bitva moderní doby.

1735
01:41:53,770 --> 01:41:57,610
Vstává David, který nemá ani ránu se sněhem
bojovat proti mocnému Goliášovi,

1736
01:41:57,630 --> 01:41:58,630
krejčovský stroj.

1737
01:41:58,710 --> 01:42:00,290
Údajně křivý zevnitř i zvenku.

1738
01:42:00,790 --> 01:42:03,230
Jo, a za moje peníze můžeš vystřihnout
údajně.

1739
01:42:03,430 --> 01:42:05,110
Vychováváme všechny ze státu
velitelství.

1740
01:42:05,350 --> 01:42:07,310
Dobře, kde jsou? Pojď, pojď
tyto teletony se pohybují.

1741
01:42:09,750 --> 01:42:12,490
Dostal jsi Hendrickse? Hledají
pro něj. Hledají ho, an

1742
01:42:12,490 --> 01:42:14,730
redaktor. Proč není u svého stolu kde
on patří?

1743
01:42:15,150 --> 01:42:16,790
Joe, nemyslíš, že bys měl radši dostat
zpátky do Senátu?

1744
01:42:17,490 --> 01:42:20,870
Jime, ten chlapec mluví s tím státem. on
může proti nám vzbudit veřejné mínění, pokud

1745
01:42:20,870 --> 01:42:22,770
jakákoliv část tohoto se přilepí. Nikdy nedostane
začala.

1746
01:42:23,580 --> 01:42:26,400
Udělám tam veřejné mínění
do pěti hodin. Udělal jsem to všechno po svém

1747
01:42:26,400 --> 01:42:30,620
život. Očerním toho pankáče tak
on bude... Budete k tomu potřebovat veřejné mínění

1748
01:42:30,620 --> 01:42:33,740
mě. Joe, myslím, že bys měl jít zpátky
Senát a udržet ty senátory v řadě

1749
01:42:33,740 --> 01:42:34,740
nahoru.

1750
01:42:34,780 --> 01:42:36,700
Praštil jsem ho z podlahy se vším všudy
věděl jsem.

1751
01:42:38,600 --> 01:42:40,420
Nemám na to žaludek
už

1752
01:42:40,680 --> 01:42:43,520
Pokud je vůbec začne přesvědčovat
senátoři, můžete si také vyhodit

1753
01:42:43,520 --> 01:42:44,660
mozek ven. Znáš to, ne?

1754
01:42:45,340 --> 01:42:46,340
Tohle jsou práce, Joe.

1755
01:42:46,520 --> 01:42:48,780
Buď jsme mimo provoz, nebo jsme
větší, než jsme kdy byli.

1756
01:42:49,120 --> 01:42:51,040
Nemůžeme vynechat trik. Nemůžeme se zastavit
cokoliv.

1757
01:42:51,440 --> 01:42:53,480
dokud nerozbijeme tento třmen a
pohřbil ho tak hluboko.

1758
01:42:54,000 --> 01:42:56,540
Jdi zpátky do středu,
Joe? Ahoj, Hendricksi.

1759
01:42:57,000 --> 01:42:58,020
No, žetony jsou dole.

1760
01:42:58,380 --> 01:43:01,900
Chci, aby sis nechal všechno, co Smith
říká nebo přicházejí jakékoli jiné pro-Smithovy věci

1761
01:43:01,900 --> 01:43:03,760
z Washingtonu ze všech našich
noviny, rozumíš?

1762
01:43:04,540 --> 01:43:06,440
A ze všech ostatních můžete linkovat
nahoře ve státě.

1763
01:43:06,900 --> 01:43:07,900
Jo.

1764
01:43:08,060 --> 01:43:11,400
A ty rozbité opoziční listy,
ta nafoukaná křižácká parta, která ne

1765
01:43:11,400 --> 01:43:14,260
chci s námi hrát míč, chci, abys
svázat na 24 hodin.

1766
01:43:15,440 --> 01:43:18,260
Dobře, uschovejte jejich dodávky. Zatlačte na ně
z ulice. Je mi jedno co ty

1767
01:43:18,260 --> 01:43:21,140
dělat. Stačí ho pohřbít na 24 hodin. To bude
dej mi spoustu času.

1768
01:43:21,400 --> 01:43:23,860
a ty? No, bráníš stroj.
Udeř toho chlapa.

1769
01:43:24,440 --> 01:43:28,920
Oh, obvyklá věc, zločinec a
blokování úlevy a hladovění

1770
01:43:28,920 --> 01:43:30,940
lidí. Joe, vrátíš se do toho
Senát?

1771
01:43:34,140 --> 01:43:36,420
A Hendricksi, vezmi si hoi polloi
vzrušený.

1772
01:43:36,640 --> 01:43:38,940
Ať pošlou protesty, dopisy, dráty,
cokoliv se vám líbí.

1773
01:43:39,520 --> 01:43:42,360
A kupujte každou minutu, kterou můžete získat
každá dvouwattová rozhlasová stanice v

1774
01:43:42,360 --> 01:43:44,020
stát a držet je chrlit proti
Kovář.

1775
01:43:44,720 --> 01:43:46,400
Je mi jedno, co to stojí. Vyplatit.

1776
01:43:46,750 --> 01:43:48,390
Pojď, hýbej se. Získejte celý stát
pohybující se.

1777
01:43:53,430 --> 01:43:57,530
Tenhle filibuster je zbabělý pokus
odvrátit pozornost od skutečných skutečností

1778
01:43:57,530 --> 01:44:00,990
které byly založeny mimo
otázka. Jefferson Smith byl chycen červený

1779
01:44:00,990 --> 01:44:03,370
-ruční krádeže od chlapců. Úleva vůle
být zastaven.

1780
01:44:03,610 --> 01:44:05,010
Muži budou vyhozeni z práce.

1781
01:44:14,920 --> 01:44:15,920
Viděl jsem filibuster.

1782
01:44:16,300 --> 01:44:17,300
Je to směšné.

1783
01:44:17,980 --> 01:44:19,920
Henry, toho muže musíme dostat pryč
patro.

1784
01:44:20,300 --> 01:44:24,180
Chlapci, pokud to bude mít pan Smith
patro oprávněně, bude

1785
01:44:24,180 --> 01:44:25,180
držte to dál.

1786
01:44:25,520 --> 01:44:28,120
Jestli se mě ptáš, tak ten mladý
dává celkem smysl.

1787
01:44:28,380 --> 01:44:30,640
Smysl? Říkáš vydírání smysl, Henry?

1788
01:44:31,160 --> 01:44:34,600
Podívej, Joe, ten kluk se mi nelíbil
od začátku, ale většina z nás cítí

1789
01:44:34,600 --> 01:44:37,180
že žádný muž, který nebyl upřímný, nemohl
postavit proti nim takový boj

1790
01:44:37,180 --> 01:44:39,120
nemožné šance. No to mě moc těší
to víš, Martine.

1791
01:44:39,660 --> 01:44:42,120
Po 20 letech práce s vámi, kolegové,
Jsem velmi rád, že vím, že jste připraveni

1792
01:44:42,120 --> 01:44:45,060
vzít jeho slovo proti mému. To je
dobře. Oh, ano, to je to, co to znamená.

1793
01:44:45,280 --> 01:44:47,020
Jestli má pravdu on, tak já ano
špatně.

1794
01:44:47,360 --> 01:44:48,360
Joe, poslouchej.

1795
01:44:48,480 --> 01:44:52,220
Nemůžeme se nějak dohodnout, abychom to vytáhli
Willard Dam ven a nechat nedostatek

1796
01:44:52,220 --> 01:44:54,480
účet projít? To není otázka
Přehrada Willard.

1797
01:44:54,840 --> 01:44:56,520
Je to otázka mé cti a
pověst.

1798
01:44:57,020 --> 01:44:59,900
Bezúhonnost výboru na
Privilegia a volby. Integrita

1799
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
samotného Senátu.

1800
01:45:01,660 --> 01:45:04,560
Pokud chcete vyhodit Sekci 40, jděte
dopředu. dám výpověď. Budeme mít celý

1801
01:45:04,560 --> 01:45:07,820
věc skončila. Počkej chvíli,
Joe. Počkejte chvíli. To je hodně

1802
01:45:07,820 --> 01:45:09,040
nesmysl. Joe má pravdu.

1803
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
Dohoda je nemožná.

1804
01:45:10,840 --> 01:45:13,080
Musíme do toho jít. Byli jsme
dělat to. A zlomit ho.

1805
01:45:13,800 --> 01:45:15,260
Nechte ho mluvit. Žádná úleva.

1806
01:45:15,860 --> 01:45:17,100
Udržujte kvorum ve štafetách.

1807
01:45:17,760 --> 01:45:20,880
Cítíš se tak, Johne? Pro jednou já
souhlasím s tebou. Pánové, je čas

1808
01:45:20,880 --> 01:45:21,880
uvolněte muže na podlaze.

1809
01:45:21,980 --> 01:45:25,940
Tak zelený muž toho ví tolik
dělá. Už dlouho nemůžeme.

1810
01:45:26,140 --> 01:45:29,940
Že na ně mají nárok jejich tvůrci
s určitými nezcizitelnými právy a

1811
01:45:29,940 --> 01:45:36,040
že mezi ně patří život, svoboda a
honba za... No, vypadá to

1812
01:45:36,040 --> 01:45:37,060
začíná noční směna.

1813
01:45:40,650 --> 01:45:43,650
Senát bude pozastaven, dokud nebude rozkaz
obnovena v komoře.

1814
01:45:51,190 --> 01:45:52,730
Tady mluví H. V. Kaltenborn.

1815
01:45:53,010 --> 01:45:56,370
Polovina oficiálního Washingtonu je tady
podívejte se na nejlepší představení demokracie, a

1816
01:45:56,370 --> 01:46:00,130
filibuster. Právo mluvit hlavou
vypnuto. Americká výsada zdarma

1817
01:46:00,130 --> 01:46:04,830
řeč ve své nejdramatičtější podobě. The
nejméně muž v té komnatě, jakmile se dostane

1818
01:46:04,830 --> 01:46:09,030
a drží to patro podle pravidel, může
drž to a mluv tak dlouho, dokud vydrží

1819
01:46:09,030 --> 01:46:09,839
na nohou.

1820
01:46:09,840 --> 01:46:14,180
vždy za předpokladu, že to udělá
nesednout, za druhé, že ne

1821
01:46:14,180 --> 01:46:17,160
opustit komoru nebo přestat mluvit. The
galerie jsou nabité.

1822
01:46:17,420 --> 01:46:20,480
V diplomatické galerii jsou vyslanci
dvou diktátorských mocností.

1823
01:46:20,880 --> 01:46:24,960
Přišli se sem podívat, co mají
nevidím doma, demokracii v akci.

1824
01:46:25,280 --> 01:46:27,560
Ach, mouchy nikdy nepronásledují
zvyky.

1825
01:46:27,940 --> 01:46:32,060
Aby byla tato práva zajištěna, vlády
jsou ustanoveny mezi lidmi, odvozujíce jejich

1826
01:46:32,060 --> 01:46:34,040
jen pravomoci ze souhlasu
vláda.

1827
01:46:34,260 --> 01:46:38,910
To kdykoli jakákoli forma vlády
se pro tyto účely stává destruktivním

1828
01:46:38,910 --> 01:46:41,250
právo lidu měnit popř
zrušit to.

1829
01:46:42,170 --> 01:46:43,170
jak se mám?

1830
01:46:46,510 --> 01:46:47,670
Teď přestaň zdržovat a jdi.

1831
01:46:48,230 --> 01:46:49,230
Ahoj.

1832
01:46:50,190 --> 01:46:51,470
Dobrý den, Clarku. Ano, počkej chvíli.

1833
01:46:52,450 --> 01:46:55,310
Zavolám kvůli tomu senátorovi Payneovi. ano,
pane. Dobrý den, Clarku. Tady je Jim Taylor

1834
01:46:55,310 --> 01:46:57,090
Washington. Teď o tom Smithovi
filibuster.

1835
01:46:57,530 --> 01:47:00,670
Váš řetězec novin v
Southwest si musí uvědomit, že tento účet

1836
01:47:00,670 --> 01:47:02,750
on se snaží blokovat ovlivní váš
oddíl stejně jako kterýkoli jiný.

1837
01:47:03,150 --> 01:47:05,630
Je to vlastenecká povinnost každého
noviny v zemi. Ahoj. Počkejte a

1838
01:47:05,630 --> 01:47:06,630
minuta. Ano.

1839
01:47:07,330 --> 01:47:08,330
Podržím je.

1840
01:47:08,400 --> 01:47:12,540
Musíme na toho muže dál bušit
dokud ho nerozbijeme. Vždy dostanu skvělý

1841
01:47:12,540 --> 01:47:14,300
vykopnout z této části deklarace
nezávislosti.

1842
01:47:15,240 --> 01:47:18,380
Teď nebudete mít zemi
díky kterým mohou tato pravidla fungovat

1843
01:47:18,380 --> 01:47:22,400
pokud nemáte muže, kteří se naučili
rozlišit lidská práva od úderu do

1844
01:47:22,400 --> 01:47:23,400
nos.

1845
01:47:27,680 --> 01:47:28,840
To je dobré pro titulek.

1846
01:47:29,240 --> 01:47:31,020
Na mužích je to legrační, víš.

1847
01:47:31,700 --> 01:47:33,440
Všichni začínají život jako chlapci.

1848
01:47:34,900 --> 01:47:37,660
Ani bych se nedivil, kdyby některé z nich
tito senátoři byli kdysi chlapci.

1849
01:47:38,010 --> 01:47:41,030
A proto to vypadalo jako hezké
dobrý nápad, jak dostat kluky ven

1850
01:47:41,030 --> 01:47:45,050
přeplněná města a dusné sklepy pro
pár měsíců v roce a

1851
01:47:45,050 --> 01:47:48,430
budovat svá těla a mysl pro a
mužské velikosti, protože tito chlapci jsou

1852
01:47:48,430 --> 01:47:50,270
někteří z nich budou za těmito stoly
v těchto dnech.

1853
01:47:50,950 --> 01:47:54,330
Vypadalo to jako docela dobrý nápad,
dostat kluky z celé země,

1854
01:47:54,410 --> 01:47:58,730
chlapci všech národností a způsobů
žít, dát je dohromady.

1855
01:47:59,250 --> 01:48:02,110
Nechte je zjistit, v čem se liší
lidé zaškrtávají tak, jak to dělají.

1856
01:48:02,540 --> 01:48:06,460
Protože bych ti nedal ani dva centy
za všechna vaše vymyšlená pravidla, pokud jsou za nimi

1857
01:48:06,460 --> 01:48:09,220
neměli ani trochu prostého,
obyčejná, každodenní laskavost.

1858
01:48:10,000 --> 01:48:13,160
A trochu dávat pozor na druhé
chlape taky.

1859
01:48:21,720 --> 01:48:23,220
To je docela důležité, všechno.

1860
01:48:25,540 --> 01:48:29,460
Je to jen krev, kost a šlachy
této demokracie, že někteří velcí muži

1861
01:48:29,460 --> 01:48:31,280
předáno lidské rase, to je
všechny.

1862
01:48:31,690 --> 01:48:35,250
Ale samozřejmě, pokud musíte postavit a
přehrada, kde by měl být tábor toho chlapce

1863
01:48:35,250 --> 01:48:38,230
dostat trochu trávy na zaplacení nějaké politické
armáda nebo co, to je něco jiného

1864
01:48:38,230 --> 01:48:39,230
věc. Oh, ne.

1865
01:48:39,450 --> 01:48:43,070
Pokud si myslíte, že se tam vrátím a
řekni těm klukům v mém stavu a řekni:

1866
01:48:43,150 --> 01:48:46,030
Podívejte se, chlapi, zapomeňte na to.
Zapomeň na všechny tyhle věci, co jsem ti říkal

1867
01:48:46,030 --> 01:48:49,590
o této zemi, ve které žijete, je hodně
z motyky. Tohle není vaše země. to

1868
01:48:49,590 --> 01:48:52,310
patří mnoha James Taylors. oh,
ne, já ne.

1869
01:48:52,690 --> 01:48:55,210
A kdokoli, kdo si myslí, že půjdu
k tomu mají další věc

1870
01:48:55,210 --> 01:48:56,210
přichází.

1871
01:49:05,120 --> 01:49:07,800
To je v pořádku. Jen jsem chtěl najít
zda jsi ještě měl tváře.

1872
01:49:14,560 --> 01:49:20,700
Omlouvám se, pánové. Vím, že jsem
neuctivý k tomuto čestnému orgánu. já

1873
01:49:20,700 --> 01:49:24,420
vědět to. Chlap jako já by nikdy neměl být
povoleno se sem dostat jako první

1874
01:49:24,420 --> 01:49:25,420
místo. to vím.

1875
01:49:26,040 --> 01:49:31,640
A nerad tu stojím a zkouším tvoje
trpělivost, ale buď jsem mrtvý

1876
01:49:31,640 --> 01:49:32,640
správně nebo jsem...

1877
01:49:33,090 --> 01:49:35,370
Nevadilo by ti o tom hlasovat,
ano, senátore?

1878
01:49:38,510 --> 01:49:40,130
Dá se senátor na otázku?

1879
01:49:40,430 --> 01:49:44,490
podvoluji se. S ohledem na pána
dojemný zájem o senátory a

1880
01:49:44,490 --> 01:49:47,330
vzhledem k tomu, že byl
mluví sedm a půl hodiny a

1881
01:49:47,330 --> 01:49:51,230
musí být velmi, velmi unavený, že?
povolit návrh na přerušení, dokud nebude

1882
01:49:51,230 --> 01:49:55,130
ráno, v tu dobu mu může být lépe
schopen pokračovat ve svém hlubokém

1883
01:49:55,130 --> 01:49:56,130
blábolení?

1884
01:50:09,930 --> 01:50:14,150
Pane prezidente, co se mi stane v
ráno? Myslím tím, že mám tohle

1885
01:50:14,150 --> 01:50:16,530
patro, abych pokračoval ve svém blábolení.

1886
01:50:16,810 --> 01:50:21,330
Pokud senátor tento návrh povolí
výklenku, nebude mít slovo v

1887
01:50:21,330 --> 01:50:22,850
ráno na blábolení nebo cokoli jiného.

1888
01:50:23,550 --> 01:50:27,010
Pokud se podle toho nepozná jako první
židle.

1889
01:50:30,610 --> 01:50:31,610
Uh-huh.

1890
01:50:34,290 --> 01:50:36,070
Jak jsem říkal, pánové...

1891
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Co máš, Dicku?

1892
01:50:42,360 --> 01:50:43,360
Od slečny Saundersové.

1893
01:51:09,260 --> 01:51:10,920
Vzdává se senátor slova?

1894
01:51:13,520 --> 01:51:14,800
Podej... Oh, ne.

1895
01:51:15,400 --> 01:51:16,400
Oh, ne.

1896
01:51:16,780 --> 01:51:18,080
Ahoj, cítím se dobře.

1897
01:51:20,820 --> 01:51:23,020
Ústava Spojených států.

1898
01:51:28,680 --> 01:51:31,920
První stránka, levý horní roh.

1899
01:51:32,960 --> 01:51:36,720
My, lidé Spojených států, v
aby se vytvořil dokonalejší svazek...

1900
01:51:36,720 --> 01:51:38,400
ano? Tak si to kup nebo znič.

1901
01:51:39,180 --> 01:51:41,300
Bradyho druhý sloupec? Svatý kouří.

1902
01:51:41,520 --> 01:51:42,318
Co se děje, drahá?

1903
01:51:42,320 --> 01:51:44,640
Tady, chlapče, tohle je vražda. Musíš
odvolat ho.

1904
01:51:44,860 --> 01:51:45,860
Nikam se nedostane.

1905
01:51:46,160 --> 01:51:48,820
o čem to mluvíš? Ani jedno slovo
o tom, co říká, se tiskne

1906
01:51:48,820 --> 01:51:49,459
ten stát.

1907
01:51:49,460 --> 01:51:53,320
Ne, drahoušku. Taylor má prakticky
každý papír ve státě seřazený, a

1908
01:51:53,320 --> 01:51:54,580
krmí je špinavým odpadem.

1909
01:51:54,860 --> 01:51:57,240
Jeden muž, který má náhubek pro celý stát? A jak.

1910
01:51:58,120 --> 01:51:59,260
Svoboda tisku.

1911
01:52:01,800 --> 01:52:03,720
Počkejte chvíli. Mám nápad. Přijďte
na.

1912
01:52:05,160 --> 01:52:07,500
Jeff tam má papír, chlapecké věci,
správně?

1913
01:52:09,040 --> 01:52:12,420
Úžasný! No, podívej, nejsou
nechat vytisknout, co Jeff říká

1914
01:52:12,420 --> 01:52:12,978
stát.

1915
01:52:12,980 --> 01:52:16,160
Teď, když vám to řeknu přes řeku
telefon hned teď... Napište mi titulní stránku

1916
01:52:16,160 --> 01:52:17,099
výbuch za slevu.

1917
01:52:17,100 --> 01:52:20,280
Můžete to vytisknout a rozšířit miliardu
jeho kopie?

1918
01:52:21,400 --> 01:52:22,400
Nafouknout.

1919
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
Připravte se to sundat, ano,
paní Smithová?

1920
01:52:24,620 --> 01:52:25,620
V pořádku.

1921
01:52:25,840 --> 01:52:28,040
Chlapci, všechno o Jeffovi. Získejte tužky
a papír, rychle.

1922
01:52:30,180 --> 01:52:31,380
Dobře, jdeme na to.

1923
01:52:31,740 --> 01:52:32,900
Vše připraveno, Clarisso.

1924
01:52:33,260 --> 01:52:34,720
Říkala mi Clarissa.

1925
01:52:36,300 --> 01:52:37,300
Dobře, mami.

1926
01:52:39,030 --> 01:52:40,170
Jeff říká pravdu.

1927
01:52:41,470 --> 01:52:42,470
Objeví se Taylor.

1928
01:52:42,730 --> 01:52:45,910
Chci celé ranní vydání. plánuji
aby ho srazil z podlahy. Začněte svůj

1929
01:52:45,910 --> 01:52:46,910
kampaň za protesty.

1930
01:52:47,010 --> 01:52:47,929
Jo, proč?

1931
01:52:47,930 --> 01:52:50,870
Willard Dam je podvodník
kapsy stroje Taylor.

1932
01:52:51,130 --> 01:52:52,130
Zde je váš úvodník na úvodní stránce.

1933
01:52:52,210 --> 01:52:53,210
Počkejte chvíli.

1934
01:52:53,350 --> 01:52:56,710
Usvědčený zloděj, který vás zastupuje, drží
patře Senátu Spojených států amerických.

1935
01:52:57,070 --> 01:52:58,250
Dobře, chlapci, pospěšte si.

1936
01:53:49,740 --> 01:53:53,680
sám sebe nechce, není částí Boha.

1937
01:53:56,100 --> 01:54:01,660
A nyní zůstává víra, naděje, láska.

1938
01:54:02,580 --> 01:54:03,720
Tyto tři.

1939
01:54:05,700 --> 01:54:08,100
Ale největší z nich je charita.

1940
01:54:49,960 --> 01:54:52,780
Jsi jako Jeff Smith. Všechny věci
obíhá. Za to se koupí devět milionů

1941
01:54:52,780 --> 01:54:56,680
děti. No, co tam stojíš
pro? Dostaňte kluky ven. Zabijte to. ano,

1942
01:54:56,680 --> 01:54:57,680
pane.

1943
01:54:59,400 --> 01:55:00,400
Vypadni.

1944
01:55:00,980 --> 01:55:01,980
Pokračuj.

1945
01:55:07,440 --> 01:55:08,440
Přestaňte, chlapi.

1946
01:55:09,920 --> 01:55:11,500
Pojďte, chlapci. Vytáhněte tyto papíry
tady.

1947
01:56:16,810 --> 01:56:19,730
Senátor Smith nyní hovořil o 23
hodin a 16 minut.

1948
01:56:19,930 --> 01:56:22,550
Je to nejvíce neobvyklé a velkolepé
věc v análech Senátu.

1949
01:56:22,770 --> 01:56:26,150
Jeden osamělý a jednoduchý Američan, který drží
největší patro v zemi.

1950
01:56:26,370 --> 01:56:28,810
Co mu chybělo ve zkušenostech, to udělal
v boji.

1951
01:56:29,030 --> 01:56:33,950
Ale ty unavené chlapecké rangerské nohy jsou
podlomený, zakalené oči, hlas zmizel. on

1952
01:56:33,950 --> 01:56:37,830
už to dlouho nejde a všechno
oficiální Washington je tady, aby se zapojil

1953
01:56:37,830 --> 01:56:38,830
zabití.

1954
01:56:38,850 --> 01:56:40,970
Poznamenává, že neexistuje žádný kompromis
pravda.

1955
01:56:41,670 --> 01:56:43,770
To je vše, k čemu jsem vstal na tomto patře
říct.

1956
01:56:45,050 --> 01:56:46,050
kdy to bylo?

1957
01:56:47,310 --> 01:56:48,530
Před rokem to vypadalo.

1958
01:56:48,810 --> 01:56:51,910
To je. Obávám se, že jsou to hrozné věci
děje. Musím ho zastavit. Jsou

1959
01:56:51,910 --> 01:56:54,750
poslouchat ho. Může se stát cokoliv
teď. Jen se zvedněte ze země.

1960
01:56:55,150 --> 01:56:56,170
To je vše, na co se ptám.

1961
01:56:56,870 --> 01:57:01,030
Vstaň tam s tou paní, co tam je
v horní části tohoto Capitol Dome. Ta paní to

1962
01:57:01,030 --> 01:57:02,030
znamená svobodu.

1963
01:57:03,090 --> 01:57:05,790
Podívejte se jejím prostřednictvím na tuto zemi
oči, pokud opravdu chcete vidět

1964
01:57:05,790 --> 01:57:06,790
něco.

1965
01:57:07,310 --> 01:57:08,810
A neuvidíte jen scenérie.

1966
01:57:09,270 --> 01:57:12,850
Uvidíte celou parádu čeho
muž je vytesán pro sebe po

1967
01:57:12,850 --> 01:57:13,850
století bojů.

1968
01:57:14,990 --> 01:57:18,850
a bojovat za něco lepšího než
prostě zákon džungle, bojuje, aby mohl

1969
01:57:18,850 --> 01:57:23,550
postavit se na vlastní nohy, volně a
slušný, jako by byl stvořen, bez ohledu na to

1970
01:57:23,550 --> 01:57:25,030
jakou má rasu, barvu nebo vyznání.

1971
01:57:27,830 --> 01:57:28,830
To je to, co vidíte.

1972
01:57:30,630 --> 01:57:36,250
Není tam místo pro štěp nebo
chamtivost nebo lži nebo kompromisy s lidmi

1973
01:57:36,250 --> 01:57:37,250
svobody.

1974
01:57:37,800 --> 01:57:41,120
A jestli to mají ti dospělí
hotovo s tímto světem, který byl dán

1975
01:57:41,120 --> 01:57:44,260
je, pak bychom měli dostat ty kluky
tábory začaly rychle a uvidíte, co děti

1976
01:57:44,260 --> 01:57:45,260
může udělat.

1977
01:57:46,020 --> 01:57:47,220
A ještě není pozdě.

1978
01:57:48,280 --> 01:57:53,340
Protože tato země je větší než ta
krejčí nebo ty nebo já nebo cokoli jiného.

1979
01:57:54,860 --> 01:57:57,560
Skvělé zásady se jednou neztratí
vyjdou na světlo.

1980
01:57:58,000 --> 01:57:59,000
Jsou přímo tady.

1981
01:57:59,840 --> 01:58:01,580
Prostě je musíte znovu vidět.

1982
01:58:05,460 --> 01:58:06,460
pane prezidente.

1983
01:58:07,400 --> 01:58:08,860
Dá se senátor na otázku?

1984
01:58:09,120 --> 01:58:11,120
Podvolí se senátor Smith jeho
kolega?

1985
01:58:11,620 --> 01:58:15,520
Ano, podvolím se otázce. The
Senátor opakovaně řekl, že ano

1986
01:58:15,520 --> 01:58:16,800
mluví k lidem svého státu.

1987
01:58:17,200 --> 01:58:21,600
Čekal, jak tak vymyšleně
říká, aby sem přišli pochodovat

1988
01:58:21,600 --> 01:58:22,600
v houfech.

1989
01:58:22,780 --> 01:58:25,960
Měl by ten pán zájem
vědět, co ti lidé říkají?

1990
01:58:26,240 --> 01:58:27,240
Už je to tady, drahý pane.

1991
01:58:27,920 --> 01:58:28,920
Ano, pane, vsadíte se, že budu.

1992
01:58:30,880 --> 01:58:33,780
Pane prezidente, mám svolení
přivést do této komory...

1993
01:58:34,440 --> 01:58:36,640
Důkaz o reakci mého státu.
Existuje námitka?

1994
01:58:38,720 --> 01:58:39,960
Můžete pokračovat, senátore.

1995
01:59:15,850 --> 01:59:18,690
Nemůžu to vydržet. Nevydržím vidět
jí takhle.

1996
01:59:19,070 --> 01:59:20,630
Objednávku vydalo veřejné mínění.

1997
01:59:20,910 --> 01:59:22,110
Ano, na míru.

1998
01:59:22,550 --> 01:59:23,550
Tady to je.

1999
01:59:24,770 --> 01:59:26,010
Tady je odpověď pána.

2000
01:59:26,650 --> 01:59:28,510
Telegramy. 50 000 z nich.

2001
01:59:28,930 --> 01:59:30,350
Požadovat, aby se vzdal tohoto patra.

2002
01:59:30,610 --> 01:59:32,030
Vyzývám Senát, aby je přečetl.

2003
01:59:32,250 --> 01:59:33,690
Zvu svého kolegu, aby si je přečetl.

2004
01:59:33,930 --> 01:59:36,190
Odpověď lidu panu Jeffersonovi
Smith.

2005
02:01:03,720 --> 02:01:06,680
Myslím, že je to jen další ztracený případ,
Pane Payne.

2006
02:01:11,980 --> 02:01:14,400
Vše, co vy lidé nevíte o ztracených
příčiny.

2007
02:01:15,620 --> 02:01:16,680
Pan Payne ano.

2008
02:01:19,220 --> 02:01:22,040
Jednou řekl, že to byly jediné příčiny
stojí za to bojovat.

2009
02:01:23,100 --> 02:01:28,120
A bojoval za ně jednou za jedinou
důvod, proč za ně někdo bojuje.

2010
02:01:32,300 --> 02:01:34,880
Kvůli... jen jednomu prostému, jednoduchému
pravidlo.

2011
02:01:36,400 --> 02:01:37,400
Miluj bližního svého.

2012
02:01:39,140 --> 02:01:43,220
A v dnešním světě plném nenávisti,
muž, který ví, že jedno pravidlo má a

2013
02:01:43,220 --> 02:01:44,220
velká důvěra.

2014
02:01:44,740 --> 02:01:46,660
To pravidlo znáte, pane Payne.

2015
02:01:47,700 --> 02:01:50,140
A miloval jsem tě za to stejně jako svého otce
udělal.

2016
02:01:50,960 --> 02:01:54,400
A víte, že bojujete za ztracené
příčiny těžší než u jiných.

2017
02:01:54,900 --> 02:01:56,520
Ano, dokonce pro ně umíráte.

2018
02:02:08,400 --> 02:02:09,660
Všichni si myslíte, že jsem vylízaný.

2019
02:02:11,300 --> 02:02:12,580
No, nejsem vylízaná.

2020
02:02:13,240 --> 02:02:17,300
A zůstanu tady a
bojovat za tento ztracený případ, i když tohle

2021
02:02:17,300 --> 02:02:19,260
místnost je plná takových lží.

2022
02:02:20,660 --> 02:02:24,140
A krejčí a všechny jejich armády
pojďte na toto místo.

2023
02:02:26,260 --> 02:02:27,700
Někdo mě vyslechne.

2024
02:02:50,960 --> 02:02:52,220
Je v pořádku. Právě omdlel.

2025
02:02:55,420 --> 02:02:56,480
Je v pořádku.

2026
02:03:04,520 --> 02:03:07,180
co se děje? Nejsem způsobilý být a
smutný muž.

2027
02:03:07,400 --> 02:03:08,540
Nejsem schopen žít.

2028
02:03:08,900 --> 02:03:09,900
Vyhoď mě.

2029
02:03:10,280 --> 02:03:14,260
Vyhoďte mě, ne jeho. Když nese a
podvod, je to zločin proti lidem

2030
02:03:14,260 --> 02:03:17,660
kdo mě sem poslal, a já jsem to spáchal.
Každé slovo, které chlapec řekl, je pravda.

2031
02:03:24,520 --> 02:03:24,999
Nejsem vhodný do kanceláře!

2032
02:03:25,000 --> 02:03:26,520
Nehodím se na žádné čestné místo!