1 00:00:52,207 --> 00:00:53,874 Plaatsen, iedereen, alsjeblieft! 2 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 - Bedankt! - Uit de weg! 3 00:01:15,582 --> 00:01:17,499 Colin was bezig met het wassen. 4 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 Snap het niet overal. Je zou kunnen uitglijden. 5 00:02:29,457 --> 00:02:32,416 Nog 30 minuten. Focus nu op de paling. 6 00:02:36,666 --> 00:02:39,124 Colin had voldoende rijkdom om van te leven 7 00:02:39,332 --> 00:02:41,791 comfortabel zonder te werken. 8 00:03:06,791 --> 00:03:07,999 Kom naar de keuken. 9 00:03:08,166 --> 00:03:09,832 Laten we eens kijken wat Nicolas kookt. 10 00:03:10,499 --> 00:03:14,666 Ik heb er geen zin in om vergiftigd te worden op zo'n zonnige dag. 11 00:03:22,999 --> 00:03:24,457 Verwijder de eerste huidlaag. 12 00:03:24,624 --> 00:03:26,999 Doe dit door te maken 13 00:03:27,166 --> 00:03:30,041 een kleine incisie in de buik, 5 cm van het hoofd. 14 00:03:30,207 --> 00:03:32,332 Verbrand vervolgens de paling 15 00:03:32,499 --> 00:03:34,707 om de tweede, olieachtige laag te verwijderen... 16 00:03:35,666 --> 00:03:36,707 Hallo, Muis! 17 00:03:38,582 --> 00:03:39,582 Hoe ziet het eruit? 18 00:03:40,499 --> 00:03:42,541 Gedruppelde paling met gelithineerde room, 19 00:03:42,707 --> 00:03:45,207 en jeneverbes in zakjes met boerenwormkruidbladeren. 20 00:03:45,541 --> 00:03:48,082 Feliciteer mij niet, dat doe ik Ik volg Gouffe gewoon. 21 00:03:48,416 --> 00:03:50,582 Voor het plezier van meneer en zijn gast. 22 00:03:50,749 --> 00:03:53,999 Nicolas, stop alsjeblieft met praten in de derde persoon. 23 00:03:55,166 --> 00:03:58,666 Dat soort bekendheid komt als je samen meisjes achtervolgt. 24 00:03:59,041 --> 00:04:02,374 Meneer moet echter weten hoe ik ben erg dol op hem. 25 00:04:02,541 --> 00:04:03,166 Ik geef het op. 26 00:04:03,332 --> 00:04:07,499 Leg ze in een terrine met koud water en laat afkoelen. Afgieten en... 27 00:04:07,666 --> 00:04:11,207 Als je niet blijft roeren, de zwezeriken zullen nooit mals zijn! 28 00:04:11,416 --> 00:04:13,582 - Roeren! - Ik kan de paling niet vangen! 29 00:04:13,749 --> 00:04:14,416 De paling! 30 00:04:14,749 --> 00:04:15,749 Daar is het! 31 00:04:16,124 --> 00:04:17,124 Daar! 32 00:04:18,291 --> 00:04:18,749 Verdomd! 33 00:04:18,916 --> 00:04:19,916 Ik heb het! 34 00:04:24,249 --> 00:04:25,749 Ananas! 35 00:04:26,582 --> 00:04:27,999 Hij houdt van mijn ananastandpasta. 36 00:04:28,166 --> 00:04:29,166 Goed idee. 37 00:04:29,374 --> 00:04:31,082 We lokken het beest naar buiten. 38 00:04:32,082 --> 00:04:34,416 Lokken zal niet werken. Je zult het moeten haken. 39 00:04:34,582 --> 00:04:35,791 Ontmoet me bij de koelkast. 40 00:04:38,249 --> 00:04:39,249 Dank je, Gouffe. 41 00:04:44,707 --> 00:04:45,749 Ik heb het. 42 00:04:47,957 --> 00:04:50,124 - Je verbaast me altijd. - Dat heet talent. 43 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Verbrand het. 44 00:04:53,541 --> 00:04:54,041 Te laat! 45 00:04:54,207 --> 00:04:56,999 Klop het uit met tomaten en verse munt. 46 00:05:00,249 --> 00:05:01,249 Dank je, Muis. 47 00:05:01,749 --> 00:05:02,999 Wat is Chick van plan? 48 00:05:03,166 --> 00:05:04,916 Verdoofde paling met munt. 49 00:05:05,082 --> 00:05:08,124 Stel je zijn gezicht voor toen hij ziet mijn pianocktail! 50 00:05:08,832 --> 00:05:11,457 Ik wed dat hij weer in een boekwinkel ligt. 51 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 "Boekwinkel" 52 00:05:14,957 --> 00:05:17,166 plus "Jean-Sol Partre". 53 00:05:17,749 --> 00:05:19,082 Ik vertelde hem dat ik niet kan dansen. 54 00:05:19,249 --> 00:05:21,499 Maar jij hebt mij poot-tot-poot geleerd! 55 00:05:21,624 --> 00:05:24,291 Ik dans niet met zo'n lelijke mok! 56 00:05:25,416 --> 00:05:26,416 Kan ik je helpen? 57 00:05:27,624 --> 00:05:30,416 - Wat? - “Boekwinkel Panto, Jean-So“. 58 00:05:31,166 --> 00:05:33,332 Een boekwinkel die Partre verkoopt. 59 00:05:33,499 --> 00:05:36,624 Partre, Jean-Sol. Probeer Pages Boekwinkel. 60 00:05:36,957 --> 00:05:38,332 Wacht, ik ga erin. 61 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 Boeken van filosofen. 62 00:05:40,666 --> 00:05:41,999 Kleine mevrouw Stationers. 63 00:05:43,957 --> 00:05:44,957 Roer, roer... 64 00:05:46,791 --> 00:05:48,791 Kruid het nu. Voeg de kruiden toe. 65 00:05:49,666 --> 00:05:50,999 - Deze? - Nee. 66 00:05:52,374 --> 00:05:53,624 Ik kan niets zien. 67 00:05:53,874 --> 00:05:55,291 Al deze kit voor niets. 68 00:05:55,457 --> 00:05:58,332 - Hoe zit dat? - Nee. Hier, neem dit. 69 00:05:58,874 --> 00:06:00,332 Zeg niet dat hij nog thuis is. 70 00:06:01,124 --> 00:06:03,707 "Kuikje Troskniovmatovski, 71 00:06:03,874 --> 00:06:05,291 Ecuyerlaan". 72 00:06:05,457 --> 00:06:06,457 - Roeren. - OK. 73 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Binnenkomen. 74 00:06:11,874 --> 00:06:12,957 Daar is Kuiken. 75 00:06:13,457 --> 00:06:15,166 Kijk, kijk! Zie je? 76 00:06:15,332 --> 00:06:16,791 In de bruine jas. 77 00:06:16,957 --> 00:06:20,041 Echt niet. Hij koopt nog een Partre-boek? 78 00:06:20,207 --> 00:06:21,707 Hij kent geen schaamte, die jongen. 79 00:06:24,999 --> 00:06:26,041 Daar is hij weer! 80 00:06:27,374 --> 00:06:28,582 Nu komt hij! 81 00:06:29,207 --> 00:06:30,249 Ik ga veranderen. 82 00:06:36,541 --> 00:06:37,582 Jij verandert ook? 83 00:06:43,041 --> 00:06:44,207 Nee, de rode. 84 00:06:45,582 --> 00:06:46,582 Erg leuk. 85 00:07:09,249 --> 00:07:10,791 Oké, ik snap het! 86 00:07:14,082 --> 00:07:15,082 Au! 87 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Het heeft niet geleden. 88 00:07:32,749 --> 00:07:35,874 < STEMMING INDIGO > 89 00:07:39,916 --> 00:07:40,916 Hé, Kuiken! 90 00:07:46,957 --> 00:07:48,332 Ik moet je deurmat teruggeven. 91 00:07:48,499 --> 00:07:50,082 - Gaat het? - Dat maakt niet uit. 92 00:07:50,291 --> 00:07:52,332 Kom snel mijn pianocktail bekijken! 93 00:07:52,499 --> 00:07:54,457 - Wordt het warm? - Je weet het nooit. 94 00:08:04,249 --> 00:08:05,291 Is dit jouw nieuwe chef-kok? 95 00:08:05,457 --> 00:08:07,291 Mijn advocaat en mentor. 96 00:08:07,457 --> 00:08:10,166 Hij kookt om te ontspannen. Hij is een leerling van Gouffe. 97 00:08:12,666 --> 00:08:13,666 Mijn meester... 98 00:08:13,791 --> 00:08:15,291 Hou op, Nicolaas. 99 00:08:15,957 --> 00:08:16,957 Kom op, Kuiken. 100 00:08:17,791 --> 00:08:19,832 Leuk u te ontmoeten, meneer Mystery Chick. 101 00:08:22,832 --> 00:08:25,166 - Meneer Mysterie? - Nee, meneer E. Chick. 102 00:08:25,332 --> 00:08:27,874 Zijn stijl kan ingewikkeld zijn. Tijd voor een drankje! 103 00:08:28,374 --> 00:08:29,374 Dus je piano werkt? 104 00:08:29,499 --> 00:08:31,166 Okstaart! Pianolakstaart! 105 00:08:31,332 --> 00:08:32,707 Je pianostaart, bedoel ik. 106 00:08:33,499 --> 00:08:34,791 Voorbij mijn stoutste dromen. 107 00:08:35,166 --> 00:08:38,041 Ik heb geweldige resultaten behaald met "Black and Tan-fantasie". 108 00:08:38,457 --> 00:08:41,207 Elke noot triggert een sterke drank, likeur of smaakstof. 109 00:08:41,541 --> 00:08:43,041 Heel ingewikkeld. 110 00:08:43,332 --> 00:08:44,457 Ja, heel, heel, 111 00:08:44,624 --> 00:08:45,832 heel ingewikkeld. 112 00:08:50,332 --> 00:08:52,124 Nee, laat mij het doen! 113 00:08:52,457 --> 00:08:54,332 Laat me "Caravan" proberen, alsjeblieft! 114 00:08:54,499 --> 00:08:55,499 Kan ik beginnen? 115 00:08:56,374 --> 00:08:57,374 Ga dan maar. 116 00:09:10,499 --> 00:09:11,541 - Werkt het? - Ja. 117 00:09:28,582 --> 00:09:30,916 De hoeveelheden variëren afhankelijk van de akkoorden. 118 00:09:31,207 --> 00:09:33,874 Je krijgt een nostalgische smaak van mineurakkoorden, 119 00:09:34,041 --> 00:09:35,582 en een optimistische van de majors. 120 00:09:35,749 --> 00:09:37,582 En een vleugje Calvados. 121 00:09:43,541 --> 00:09:45,666 Doe het rustig aan! 122 00:09:45,916 --> 00:09:48,041 Doe het rustig aan! 123 00:09:49,416 --> 00:09:52,207 Meid, rustig aan met het luide pedaal. Het is een losgeklopt ei. 124 00:09:52,374 --> 00:09:54,707 Als het deuntje te heet is, krijg je omelet. 125 00:09:54,874 --> 00:09:56,082 Houd het in gedachten. 126 00:10:08,957 --> 00:10:12,041 - Een paar zwerfbriefjes. - Twee of drie persoonlijke. 127 00:10:12,207 --> 00:10:13,541 - Een kwestie van smaak... - Nee. 128 00:10:17,791 --> 00:10:19,916 Nicolas is geweldig. Het ziet er heel ongebruikelijk uit. 129 00:10:20,207 --> 00:10:22,707 Jij ziet er ook ongewoon uit. Alsof je gelukkig bent. 130 00:10:23,457 --> 00:10:24,957 Ik heb iemand ontmoet. 131 00:10:25,791 --> 00:10:26,791 Een meisje. 132 00:10:28,457 --> 00:10:29,457 Hoe is ze? 133 00:10:30,332 --> 00:10:32,624 Ze is... Ik weet het niet. 134 00:10:32,916 --> 00:10:33,624 Ze is mooi. 135 00:10:33,791 --> 00:10:35,457 Verdomme! Is zij Amerikaans? 136 00:10:36,166 --> 00:10:39,291 Nee. Ze heet Alise. We ontmoetten elkaar op een Partre-conferentie. 137 00:10:40,332 --> 00:10:41,832 Liggend onder het podium. 138 00:10:41,999 --> 00:10:43,832 Dat maakt het makkelijker! 139 00:10:44,124 --> 00:10:45,499 - Houdt ze ook van Partre? - Ja. 140 00:10:45,832 --> 00:10:46,666 Ik wist het. 141 00:10:46,832 --> 00:10:49,416 Iedere keer als ik iets zei, ze zei: "Ik ook". 142 00:10:51,166 --> 00:10:53,666 Dus ik probeerde een experiment en zei: "Ik vind je leuk". 143 00:10:54,124 --> 00:10:55,124 Wat zei ze? 144 00:10:55,624 --> 00:10:58,124 Ze zei: "Oh", zo. 145 00:10:58,624 --> 00:10:59,957 Het experiment mislukte dus. 146 00:11:00,124 --> 00:11:02,291 Zeker. Maar ze bleef rondhangen. 147 00:11:02,999 --> 00:11:05,791 - Hoe heb je het achtergelaten? - Het was bijna bedtijd, dus... 148 00:11:06,832 --> 00:11:09,957 Gedeelde passie als ingang? Het is een beetje lui. 149 00:11:10,249 --> 00:11:11,041 Nietwaar, Nicolaas? 150 00:11:11,207 --> 00:11:12,249 Het is een beetje delicaat. 151 00:11:14,832 --> 00:11:17,624 Je vriend is jong Een bekende is mijn nichtje, meneer. 152 00:11:19,332 --> 00:11:22,666 Hoe weet je dat het dezelfde Alise is? 153 00:11:22,999 --> 00:11:25,332 Alise heeft me al verteld dat ze meneer Chick heeft ontmoet. 154 00:11:25,499 --> 00:11:28,166 - Er zijn talloze kuikens! - Telbaar. 155 00:11:28,374 --> 00:11:30,332 En hun rekeningen kloppen bijna precies. 156 00:11:31,499 --> 00:11:32,832 Je hebt een heel mooi nichtje. 157 00:11:32,999 --> 00:11:35,957 Genoeg! Je hebt het nooit verteld mij en nu is ze bezet! 158 00:11:36,166 --> 00:11:37,457 Het spijt me, meneer. 159 00:11:45,291 --> 00:11:47,832 Ik heb nog 2 andere nichtjes die meneer zou kunnen ontmoeten. 160 00:11:47,999 --> 00:11:49,291 Net zo mooi als Alise? 161 00:11:49,541 --> 00:11:51,457 Dat kan alleen een kenner zeggen. 162 00:11:51,666 --> 00:11:53,874 Perfect. We hebben alleen de juiste context nodig. 163 00:11:54,666 --> 00:11:56,041 Ja. Een momentje. 164 00:11:57,374 --> 00:11:58,541 Laat me mijn schema bekijken. 165 00:11:59,499 --> 00:12:01,916 Ik ben de 27e bezig. 166 00:12:02,332 --> 00:12:04,207 Een lezing. Ik kan het annuleren. 167 00:12:08,582 --> 00:12:10,207 Ja, het feest van Ponteauzanne! 168 00:12:10,374 --> 00:12:12,541 Voor de poedel van Isis, Dupont. 169 00:12:14,041 --> 00:12:16,666 - Ken je Isis de Ponteauzanne? - Heel goed. 170 00:12:18,332 --> 00:12:19,416 Wij zijn... 171 00:12:21,541 --> 00:12:22,666 Ik ken haar goed. 172 00:12:23,374 --> 00:12:24,666 Ik kan dit niet geloven. 173 00:12:25,374 --> 00:12:26,582 Ik ben de enige die niet... 174 00:12:27,416 --> 00:12:30,041 Dit gevoel van eenzaamheid is verschrikkelijk! 175 00:12:30,666 --> 00:12:32,207 Ik eis dat ik ook verliefd word! 176 00:12:34,541 --> 00:12:37,457 Hebben uw nichtjes passies? Ik kan de techniek van Chick proberen. 177 00:12:37,957 --> 00:12:39,957 Ja. Ze dansen de biglemoi. 178 00:12:40,124 --> 00:12:41,124 Daar ga je! 179 00:12:41,291 --> 00:12:42,749 Dat zal ons dichterbij brengen. 180 00:12:54,082 --> 00:12:55,082 Ja, hertog Ellington. 181 00:12:55,249 --> 00:12:57,041 Perfect. Ik ben onderweg. 182 00:12:58,207 --> 00:12:59,374 "Chloë". 183 00:13:22,916 --> 00:13:24,291 De biglemoi draait helemaal om 184 00:13:24,457 --> 00:13:27,916 interferentie van 2 bronnen, geanimeerd door een trilling, 185 00:13:28,082 --> 00:13:29,499 in perfecte synchronisatie. 186 00:13:30,999 --> 00:13:33,416 Ik wist niet dat het zo technisch was! 187 00:13:33,624 --> 00:13:35,624 Ik heb de theorie ontwikkeld met mijn zwager 188 00:13:35,791 --> 00:13:38,124 op onze College de France-bijeenkomsten. 189 00:13:43,291 --> 00:13:45,124 Dat is het. Kom nu hier. 190 00:13:46,332 --> 00:13:49,582 Het dansende paar houdt vast elkaar redelijk dichtbij. 191 00:13:49,791 --> 00:13:52,749 Je past de golving aan op een langzame beat, 192 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 dus het veld is halverwege de hoogte tussen de twee. 193 00:13:56,166 --> 00:13:57,166 Dat is het. 194 00:13:57,457 --> 00:13:58,457 Waarom zo'n langzame beat? 195 00:13:58,624 --> 00:14:01,332 Want sneller, een boogie-woogie, zeg maar, 196 00:14:01,499 --> 00:14:03,624 het effect wordt al snel obsceen. 197 00:14:03,832 --> 00:14:06,499 Met oefenen lukt dat wel parasitaire golven creëren 198 00:14:06,666 --> 00:14:08,874 die sommige ledematen individueel laten trillen. 199 00:14:10,666 --> 00:14:13,291 Dat krijg je met een partner. 200 00:14:13,624 --> 00:14:15,166 Het gaat heel goed met u, meneer Colin. 201 00:15:06,332 --> 00:15:07,332 Zes uur? 202 00:15:08,499 --> 00:15:10,082 Chick zal er waarschijnlijk al zijn. 203 00:15:13,249 --> 00:15:14,249 Het cadeau voor Isis! 204 00:15:14,666 --> 00:15:18,207 Isis de Ponteauzanne... 205 00:16:05,457 --> 00:16:06,541 Dat is genoeg! 206 00:16:08,249 --> 00:16:09,249 Wachten! 207 00:16:17,749 --> 00:16:19,124 Heel erg bedankt! 208 00:16:19,457 --> 00:16:20,582 Hallo, Colin. 209 00:16:21,249 --> 00:16:22,249 Hoe is het met je? 210 00:16:22,791 --> 00:16:23,791 Gefeliciteerd. 211 00:16:24,166 --> 00:16:25,957 Het is niet van mij, het is van Dupont. 212 00:16:26,291 --> 00:16:27,582 O ja. Jouw poedel. 213 00:16:27,749 --> 00:16:29,082 Nee, hij is een Jack Russell. 214 00:16:29,249 --> 00:16:32,082 Hij is klaargestoomd voor het feest. 215 00:16:32,457 --> 00:16:33,707 Heb hem urenlang gekamd, 216 00:16:33,874 --> 00:16:36,707 dan 3 vrienden met een bot arriveer en hij is weg. 217 00:16:37,291 --> 00:16:40,624 Hij zal in een staat terugkomen. Hij is al eeuwen weg. 218 00:16:40,791 --> 00:16:41,791 Hier. 219 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Wat is het? 220 00:16:44,707 --> 00:16:45,957 Het is geweldig! 221 00:16:46,166 --> 00:16:48,791 Hij zal het geweldig vinden! Bedankt! 222 00:16:48,957 --> 00:16:50,832 En hier is hij! 223 00:16:51,999 --> 00:16:54,416 Hier is mijn lieve kleine Dupont! 224 00:16:54,582 --> 00:16:56,832 Kijk wat Colin je heeft gebracht! 225 00:16:57,291 --> 00:16:58,582 Zeg dankjewel! Ga door. 226 00:16:58,791 --> 00:17:00,166 Denk er niets van. 227 00:17:01,457 --> 00:17:02,582 Wat een heerlijk jurkje. 228 00:17:02,791 --> 00:17:04,416 Kan ik aanraken zonder gebeten te worden? 229 00:17:04,582 --> 00:17:05,666 Probeer het en zie. 230 00:17:10,457 --> 00:17:12,249 Sorry. Het zorgt er altijd voor dat ik dat doe. 231 00:17:12,791 --> 00:17:14,666 - Wat champagne misschien? - Ja. 232 00:17:38,249 --> 00:17:41,499 Het is het enige exemplaar, de Origineel, en het is van mij! 233 00:17:41,874 --> 00:17:43,707 Colin! Hoe is het met je? 234 00:17:44,332 --> 00:17:45,457 Geweldig om je te zien. 235 00:17:46,541 --> 00:17:47,999 Colin is mijn beste vriend. 236 00:17:48,166 --> 00:17:51,707 Alise, die ook het nichtje van Nicolas is. 237 00:17:51,999 --> 00:17:55,207 Je oom is ongelooflijk belichaamd. Ik zou verloren zijn zonder hem. 238 00:17:55,374 --> 00:17:56,457 Nicolaas... 239 00:17:57,041 --> 00:17:58,707 Hij is de trots van de familie. 240 00:17:59,249 --> 00:18:02,666 Mijn moeder is er nooit overheen gekomen alleen trouwen met een rechter, 241 00:18:02,832 --> 00:18:05,541 terwijl haar broer dat wel heeft gedaan zo goed gedaan in het leven. 242 00:18:05,707 --> 00:18:07,874 Ik had gelijk! Ze is Amerikaans! 243 00:18:08,124 --> 00:18:11,166 Ik wist het! Je praat met dat sponsachtige accent. 244 00:18:11,332 --> 00:18:13,332 - Ze is geen Amerikaanse. - Ja, dat ben ik. 245 00:18:13,707 --> 00:18:17,041 Ik ben Amerikaans. Ik ben geboren en opgegroeid in Issy-Les-Moulineaux. 246 00:18:17,999 --> 00:18:18,582 Heel grappig. 247 00:18:18,749 --> 00:18:21,957 Nicolas moet nichtjes hebben in de VS. 248 00:18:22,207 --> 00:18:23,207 Kom je morgen? 249 00:18:35,249 --> 00:18:37,582 Ik heb zo'n meubelstuk gemaakt 250 00:18:37,749 --> 00:18:40,082 met sporen eromheen. Er worden cocktails geserveerd. 251 00:18:40,249 --> 00:18:41,416 Harmonische cocktails! 252 00:18:41,582 --> 00:18:45,416 Echt slecht idee. Wij komen niet. Ik ken jou. 253 00:18:45,582 --> 00:18:47,707 - Je gaat haar piano spelen. - Onzin! 254 00:18:47,874 --> 00:18:48,999 Het is geen onzin. 255 00:18:49,166 --> 00:18:52,582 Je moet er een vinden Dus jij bent twee en wij maken er vier. 256 00:18:52,749 --> 00:18:54,124 Ga door. Succes. 257 00:19:00,791 --> 00:19:02,582 - Haar misschien? - Nee, zij niet. 258 00:19:05,082 --> 00:19:06,124 Haar in het groen? 259 00:19:06,791 --> 00:19:08,124 Ze is niet zo slim. 260 00:19:09,624 --> 00:19:10,791 Stel mij aan haar voor. 261 00:19:10,957 --> 00:19:12,457 Ja, ze is geweldig. 262 00:19:13,207 --> 00:19:14,457 Chloë? 263 00:19:14,624 --> 00:19:16,291 Dit is Colin. Colin, Chloë. 264 00:19:19,374 --> 00:19:20,374 Chloë 265 00:19:21,874 --> 00:19:24,082 Ooit gespeeld door Duke Ellington? 266 00:19:29,541 --> 00:19:31,249 Je vertrekt zonder met mij te dansen? 267 00:19:31,416 --> 00:19:35,124 Nee. Ik heb iets stoms gedaan. Mijn grap verpest. Ik moet gaan. 268 00:19:35,332 --> 00:19:36,749 Mijn oren branden. 269 00:19:36,916 --> 00:19:38,249 Vanwege Chloë? 270 00:19:39,082 --> 00:19:41,082 - Ken je haar? - Mooi, nietwaar? 271 00:19:41,666 --> 00:19:42,957 Schattig. 272 00:19:43,999 --> 00:19:44,749 Kom op. 273 00:19:44,916 --> 00:19:46,124 Kijk hier eens naar. 274 00:20:01,416 --> 00:20:04,499 Ik zei dat omdat "Chloe"... 275 00:20:04,957 --> 00:20:06,999 ook een stuk van Duke Ellington. 276 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 Duke Ellington, de beroemde autocoureur. 277 00:20:10,374 --> 00:20:13,416 Natuurlijk. Ik voel me heel dom. 278 00:20:13,666 --> 00:20:15,291 Mag ik alsjeblieft weggaan? 279 00:20:15,457 --> 00:20:17,291 Kun je alsjeblieft blijven? 280 00:20:17,666 --> 00:20:19,416 Zeker, maar ik ben dom, nietwaar? 281 00:20:19,624 --> 00:20:22,541 - Oké, maar dat ben ik ook. - Niet zo veel als ik. 282 00:20:23,041 --> 00:20:24,541 Mijn oren zijn rood. 283 00:20:24,707 --> 00:20:26,291 Nou, mijn handen zijn bevroren. 284 00:20:26,666 --> 00:20:28,166 Bevroren handen zijn niet gek. 285 00:20:28,332 --> 00:20:30,707 - Ovengebakken tussendoortje? - Nee bedankt, Isis. 286 00:20:33,207 --> 00:20:34,832 Jouw fout. Ze zijn prachtig. 287 00:20:40,457 --> 00:20:41,457 Wat is er mis? 288 00:20:45,416 --> 00:20:46,541 Een egelruggengraat! 289 00:20:47,166 --> 00:20:49,707 Spuug het uit. Het is gevaarlijk. 290 00:20:50,707 --> 00:20:52,707 Hier. Ga je gang, ik zal niet kijken. 291 00:20:56,499 --> 00:20:57,499 Hier. 292 00:20:57,749 --> 00:20:58,999 Dit zal helpen. 293 00:21:05,249 --> 00:21:06,541 Mag ik mijn zakdoek? 294 00:21:12,249 --> 00:21:13,749 Wat is er mis met hem? 295 00:21:14,832 --> 00:21:15,916 Hij kan niet drinken! 296 00:21:17,749 --> 00:21:19,041 Ben je oké? 297 00:21:20,582 --> 00:21:21,874 Ja natuurlijk. 298 00:21:22,999 --> 00:21:23,999 Ja! 299 00:21:27,082 --> 00:21:30,457 Nicolaas is er! We kunnen de biglemoi dansen! 300 00:21:53,291 --> 00:21:53,707 Hoi! 301 00:21:53,874 --> 00:21:57,082 Dit is Duke Ellington. Het is mij een genoegen om u voor te stellen... 302 00:21:57,374 --> 00:22:01,249 een deel van de geweldige muziek. Het is onze bandplaat in New York. 303 00:22:01,457 --> 00:22:04,791 We willen dat je weet dat we van je houden. 304 00:22:06,916 --> 00:22:10,916 Ik denk dat hij dat van ons wil dans de biglemoi voor mij! 305 00:22:12,207 --> 00:22:13,207 Het is niet mijn ding. 306 00:22:13,374 --> 00:22:14,916 Het is ook niet de mijne. 307 00:22:15,416 --> 00:22:16,416 Wat? 308 00:22:16,582 --> 00:22:18,624 Dat is zo, maar ik vroeg het niet goed. 309 00:22:18,791 --> 00:22:20,457 Nee, het is mijn schuld... 310 00:22:20,957 --> 00:22:22,541 Ik denk dat ik mijn kans gemist heb. 311 00:22:23,749 --> 00:22:27,832 Eerlijk gezegd heb ik de biglemoi geleerd alleen voor dit feest. 312 00:22:28,582 --> 00:22:29,791 Ik ben gewoon aan het rondscharrelen. 313 00:22:29,957 --> 00:22:32,832 Nog beter. Laten we samen stuntelen. 314 00:23:08,832 --> 00:23:09,832 Kom op! 315 00:23:11,541 --> 00:23:13,457 - Dans! - Ik heb er het lichaam niet voor. 316 00:23:13,624 --> 00:23:15,457 - Natuurlijk wel. - Nee. 317 00:24:21,416 --> 00:24:23,499 HET DINER WORDT GESERVEERD! 318 00:24:44,791 --> 00:24:45,991 Wanneer zie je haar weer? 319 00:24:46,041 --> 00:24:47,874 Wie zegt dat ik haar weer zie? 320 00:24:48,666 --> 00:24:51,791 Ze is een heel bijzonder meisje. Ze had veel champagne gedronken. 321 00:24:51,957 --> 00:24:54,791 Misschien niet eens Herken mij bij daglicht. 322 00:24:55,041 --> 00:24:56,624 Je bent elegant en origineel. 323 00:24:57,041 --> 00:24:58,749 Maak je geen zorgen meer. Het komt goed. 324 00:24:59,041 --> 00:25:01,457 Vandaag heb ik een farmaceutische editie gevonden 325 00:25:01,707 --> 00:25:03,541 van Partre's "Kotsende voorronden". 326 00:25:04,291 --> 00:25:06,582 - Farmaceutisch? - Ja. In pilvorm. 327 00:25:10,499 --> 00:25:13,166 Dit is hoofdstuk 3. Ze hebben er 2 toegevoegd. 328 00:25:15,624 --> 00:25:16,624 Wacht. 329 00:25:17,291 --> 00:25:18,291 Ontspannen. 330 00:25:21,124 --> 00:25:22,416 En geniet ervan, Colin! 331 00:25:29,416 --> 00:25:33,457 Eerder, tijdens het ontkleuren de hotline-verdwijner, 332 00:25:33,999 --> 00:25:36,957 Ik heb Lucie vastgelegd die hing 333 00:25:37,666 --> 00:25:39,582 voor de confederatie van waanzin, 334 00:25:39,916 --> 00:25:41,832 zelf dodelijk voor de patrones. 335 00:25:47,957 --> 00:25:48,957 Goed? 336 00:25:51,707 --> 00:25:53,541 - Verbazingwekkend! - Als je wilt, 337 00:25:53,749 --> 00:25:54,832 Ik kan krijgen 338 00:25:54,999 --> 00:25:56,799 ‘Het existentialisme wel Reuma" in siroopvorm. 339 00:25:58,166 --> 00:25:59,332 Nee, dank je! 340 00:25:59,791 --> 00:26:01,624 Ik ben bang om verslaafd te raken! 341 00:26:02,207 --> 00:26:03,832 Ik maak het niet langer ondergeschikt. 342 00:26:04,041 --> 00:26:06,207 Ook geen achterlijk uitziende quintidi. 343 00:26:06,874 --> 00:26:09,374 Lucie, sindsdien 344 00:26:09,541 --> 00:26:12,207 in overeenstemming met haar gewoonten, 345 00:26:13,291 --> 00:26:15,666 kleedt zich soms met ruches, 346 00:26:15,999 --> 00:26:19,041 om de patrones opnieuw te bevriezen. 347 00:26:19,499 --> 00:26:21,666 Ze parodieerde zonder spaties... 348 00:26:21,957 --> 00:26:24,666 Wat publiceert hij nu? Vijf artikelen per week? 349 00:26:24,874 --> 00:26:26,541 Dat moet een fortuin kosten. 350 00:26:26,707 --> 00:26:27,707 Twaalf! 351 00:26:27,999 --> 00:26:31,582 Het is niet goedkoop, maar ik kan het wel stop wanneer ik wil. 352 00:26:31,916 --> 00:26:33,749 - Stop nu meteen! - Nee. 353 00:26:33,916 --> 00:26:36,582 Partre gaat over moreel engagement. 354 00:26:36,832 --> 00:26:39,166 Kom op! Je verpest je gezondheid. 355 00:26:39,332 --> 00:26:40,874 Gewoon over straat lopen... 356 00:26:41,041 --> 00:26:43,082 Zeker, je moet je huis verlaten! 357 00:26:50,207 --> 00:26:52,541 Ik ben zowel wanhopig als vreselijk gelukkig. 358 00:26:52,874 --> 00:26:54,082 Hoe kan ik haar weer zien? 359 00:26:58,416 --> 00:27:00,416 Het is fijn om zo te verlangen. 360 00:27:01,249 --> 00:27:04,416 Ik zou graag in droog gras willen liggen krassen door de zon, 361 00:27:04,749 --> 00:27:06,874 en zit vol met insecten en stenen! 362 00:27:07,041 --> 00:27:09,666 - En Chloë? - Met Chloe natuurlijk. 363 00:27:09,832 --> 00:27:13,374 Nicolaas! Hoe krijg ik te zien een meisje waar ik verliefd op ben? 364 00:27:13,541 --> 00:27:15,957 Zijn de oren van meneer weer open voor mijn stem? 365 00:27:16,291 --> 00:27:19,207 Het was de champagne. Een bijwerking. Goed? 366 00:27:19,374 --> 00:27:22,249 Ik raad meneer aan om het te proberen 367 00:27:22,416 --> 00:27:25,124 om de persoon in wiens verblijfplaats te lastigvallen Meneer heeft de andere persoon ontmoet 368 00:27:25,374 --> 00:27:27,082 wie meneer momenteel vermist wordt, 369 00:27:27,291 --> 00:27:28,749 voor details van 370 00:27:28,916 --> 00:27:30,291 de gewoonten van genoemde persoon. 371 00:27:30,624 --> 00:27:34,707 Ondanks de complexiteit van uw woorden, misschien ben je iets op het spoor. 372 00:27:36,374 --> 00:27:37,374 Hij is van onschatbare waarde. 373 00:27:37,749 --> 00:27:40,291 Ik denk dat toen hij dat was over de das gesproken, 374 00:27:40,957 --> 00:27:44,207 hij doelde beslist op Isis. 375 00:27:44,374 --> 00:27:45,374 Natuurlijk! 376 00:27:46,124 --> 00:27:48,124 Het is Nicolas die mijn lot zal bepalen. 377 00:28:00,582 --> 00:28:02,166 Neem er een paar mee, Nicolas. 378 00:28:02,332 --> 00:28:05,666 Het zou niet-ontvankelijk zijn om in deze kleding te dineren. 379 00:28:05,874 --> 00:28:09,791 Verander dan! Maar ik sta erop dat je deze taart met ons eet. 380 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Ik ga me omkleden! 381 00:28:12,332 --> 00:28:15,332 Nicolaas! Bij ons! Nicolaas! 382 00:28:26,416 --> 00:28:27,499 Hé, klootzakken! 383 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Eindelijk praat je normaal! 384 00:28:30,832 --> 00:28:31,832 Ik kan het als ik dat wil. 385 00:28:36,041 --> 00:28:39,707 Laten we informeel zijn. Te veel vorm geeft het een druk gevoel. 386 00:28:40,374 --> 00:28:43,124 Ik weet dat we dat nog steeds niet hebben gedaan meisjes samen achtervolgd. 387 00:28:43,291 --> 00:28:47,707 Maar met jou zou het geen achtervolging zijn. Het zou een sprint zijn. 388 00:28:48,707 --> 00:28:50,957 Ze zijn allemaal over hem heen. Zoals meteorieten. 389 00:28:56,707 --> 00:28:59,207 Jean Sol de Partre! De geur! 390 00:29:04,291 --> 00:29:06,457 Een date met Chloe, over 2 uur, 391 00:29:06,999 --> 00:29:08,374 in mijn favoriete deel van Parijs. 392 00:29:08,957 --> 00:29:09,999 Binnen 2 uur! 393 00:29:18,749 --> 00:29:20,082 Favoriete deel van Parijs. 394 00:29:22,249 --> 00:29:23,249 De Eiffeltoren. 395 00:29:23,499 --> 00:29:24,582 De Eiffeltoren. 396 00:29:26,374 --> 00:29:27,916 De Eiffeltoren. 397 00:29:28,332 --> 00:29:29,666 De Eiffeltoren is lastig. 398 00:29:29,832 --> 00:29:31,249 Onder welk been ontmoeten we elkaar? 399 00:29:33,749 --> 00:29:34,916 Versailles. 400 00:29:35,249 --> 00:29:37,249 Het kasteel van Versailles. 401 00:29:37,416 --> 00:29:40,582 Nee, te vies. Ze zal denk dat ik ouderwets ben. 402 00:29:42,582 --> 00:29:43,749 Het Forum des Halles. 403 00:29:45,416 --> 00:29:46,999 Forum des Halles. 404 00:29:47,416 --> 00:29:49,666 Het Forum des Halles. 7.000 winkels. 405 00:29:49,832 --> 00:29:52,749 Perfect. Alles wij nodig en zeer centraal. 406 00:29:53,082 --> 00:29:54,832 Ik koop haar... Een ding. 407 00:29:57,499 --> 00:29:59,957 Je zei niet dat het een bouwplaats is. 408 00:30:00,291 --> 00:30:01,957 Les Halles is een gat. 409 00:30:02,249 --> 00:30:04,249 Wat dacht je van het Musee Grevin? 410 00:30:06,082 --> 00:30:07,082 Chloë. 411 00:30:08,457 --> 00:30:09,457 Hallo, Colin. 412 00:30:09,624 --> 00:30:11,457 Je bent een beetje onhandig vandaag! 413 00:30:11,749 --> 00:30:13,082 Vorige keer was het beter. 414 00:30:13,999 --> 00:30:15,749 Het spijt me van de constructie. 415 00:30:18,124 --> 00:30:20,624 Dit Halles-gat is weer terug. 416 00:30:21,541 --> 00:30:23,207 Ze zijn een jaar geleden begonnen met werken. 417 00:30:23,374 --> 00:30:24,957 Je komt hier niet veel. 418 00:30:25,541 --> 00:30:27,999 Je maakt me belachelijk. Dat is niet erg aardig. 419 00:30:28,124 --> 00:30:29,957 Voel je je een beetje gevoelig vandaag? 420 00:30:31,707 --> 00:30:33,791 - Ben je niet blij mij te zien? - Zeker. 421 00:30:34,791 --> 00:30:36,207 Ik let op de borden. 422 00:30:37,207 --> 00:30:39,291 - Ik ben voorzichtig. - Negeer de borden. 423 00:30:39,499 --> 00:30:40,832 Het gaat goed met je. 424 00:30:41,332 --> 00:30:43,124 En ik denk dat je grappig bent. 425 00:30:43,291 --> 00:30:46,082 Ik heb nauwelijks gesproken. 426 00:30:46,332 --> 00:30:48,666 Wat maakt het uit? Ik hou van gaten. Geef mij je arm. 427 00:30:51,749 --> 00:30:52,957 Kijk! 428 00:30:53,457 --> 00:30:54,957 Laten we het proberen! 429 00:30:56,666 --> 00:30:58,082 De arme kraanmachinist 430 00:30:58,249 --> 00:31:00,832 - moet uitgehongerd zijn. - Inderdaad. Laten we gaan. 431 00:31:56,499 --> 00:31:58,166 Wat heb je tegen dit liedje? 432 00:31:59,374 --> 00:32:00,707 Ik hou niet van pophits. 433 00:32:00,957 --> 00:32:02,541 Weet je waarom ze het 'pop' noemen? 434 00:32:02,707 --> 00:32:04,999 - Nee. Waarom? - Ik heb geen idee. 435 00:32:07,124 --> 00:32:09,249 Stoot jij je altijd een weg naar de stilte? 436 00:32:09,582 --> 00:32:12,499 Ik sla alleen nummers kapot die niet 'Chloe' heten. 437 00:32:12,749 --> 00:32:13,916 En degenen die 'Colin' heten? 438 00:32:14,541 --> 00:32:15,666 Die zijn er niet. 439 00:32:16,416 --> 00:32:17,999 Ik kan er wel een zingen als je wilt. 440 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Dat rijmt? 441 00:33:02,707 --> 00:33:04,416 Kijk! 442 00:33:05,416 --> 00:33:07,957 Ik hou van de auto, maar waarom die naaktheid? 443 00:33:08,249 --> 00:33:09,749 Het is doorzichtig, dus jij stript? 444 00:33:10,041 --> 00:33:11,041 Zoals bij het zwembad? 445 00:33:11,166 --> 00:33:14,291 De transparantie betekent je hebt niets te verbergen. 446 00:33:15,166 --> 00:33:17,249 Niets te verbergen? Ik ben er niet zo zeker van. 447 00:33:18,541 --> 00:33:20,582 En de borsteldingen? 448 00:33:20,791 --> 00:33:23,791 Ik denk dat het... Het is veel fijner met je hand. 449 00:33:24,624 --> 00:33:27,999 Ik hou niet van jongens die zeggen vreselijke dingen waar meisjes bij zijn. 450 00:33:30,416 --> 00:33:32,624 Zien? Het gaat tenslotte niet zo goed met mij. 451 00:33:35,499 --> 00:33:36,707 Ken je het ondergrondse bos? 452 00:33:36,874 --> 00:33:39,207 Met de vogelkooien? Niemand gaat daarheen. 453 00:33:39,374 --> 00:33:40,374 Afgezien van ons. 454 00:33:42,666 --> 00:33:43,666 Voorzichtig. 455 00:33:48,916 --> 00:33:49,916 Ben je oké? 456 00:33:51,082 --> 00:33:59,082 We zullen de vogels zien... 457 00:33:59,499 --> 00:34:01,207 Dat rijmt niet! 458 00:34:35,791 --> 00:34:37,166 Mag ik je iets vertellen? 459 00:34:38,707 --> 00:34:40,749 Dat klinkt eng. 460 00:34:42,249 --> 00:34:44,749 Ik voel een gewicht op mijn borst. Een druk. 461 00:34:44,999 --> 00:34:47,082 Alsof mijn leven van dit moment afhangt. 462 00:34:47,249 --> 00:34:49,124 - Dit moment nu? - Ja. 463 00:34:51,332 --> 00:34:53,916 - En als ik het verpest... - Ik denk het tegenovergestelde. 464 00:34:54,874 --> 00:34:55,999 Wij zijn met twee, 465 00:34:56,166 --> 00:34:59,124 Dus als we dit verpesten moment proberen we het volgende 466 00:34:59,291 --> 00:35:00,874 enzovoort, enzovoort. 467 00:35:01,041 --> 00:35:03,374 We hebben ons hele leven om het goed te doen. 468 00:35:10,166 --> 00:35:11,457 Dat was een beetje snel! 469 00:35:30,666 --> 00:35:32,916 Zes maanden later... 470 00:35:42,374 --> 00:35:43,374 Hallo. 471 00:36:02,582 --> 00:36:05,124 Weet je zeker dat dit de juiste woorden zijn? 472 00:36:05,332 --> 00:36:07,166 Ik ben alle woorden vergeten. 473 00:36:08,457 --> 00:36:11,624 Mijn moeder heeft dat liedje voor mij geschreven toen ik een klein meisje was. 474 00:36:22,291 --> 00:36:24,416 Ik denk niet dat ze een liedje heeft geschreven. 475 00:36:24,582 --> 00:36:26,457 - Ja, het is haar liedje. - Nee... 476 00:36:26,624 --> 00:36:28,832 Er zijn microfoons verborgen in elke kamer! 477 00:36:28,999 --> 00:36:31,291 - Hallo! - Hallo! Nicolaas! 478 00:36:32,416 --> 00:36:33,416 Het is waar! 479 00:36:36,249 --> 00:36:37,791 Nicolaas! 480 00:36:37,957 --> 00:36:41,541 Je kunt beter je schaatsen aandoen. We gaan naar de Molitor ijsbaan. 481 00:36:41,707 --> 00:36:42,707 Schaatsen! 482 00:36:42,874 --> 00:36:46,124 Nicolas, als dat zo is zo'n vreselijke woordspeling, 483 00:36:46,291 --> 00:36:47,832 we varen terug naar de formaliteit. 484 00:36:47,999 --> 00:36:51,041 Mijn beste cliënt, we zijn ver weg de kust van informaliteit. 485 00:37:02,249 --> 00:37:04,124 - Ik hou van je woordspelletjes. - Bedankt. 486 00:37:14,916 --> 00:37:16,582 Beste schaatsers, 487 00:37:16,874 --> 00:37:18,332 glijders en skidettes, 488 00:37:19,791 --> 00:37:21,791 het is tijd dat de wedstrijd van start gaat 489 00:37:21,957 --> 00:37:23,416 Mickey's staart. 490 00:37:26,457 --> 00:37:27,749 De laatste woorden 491 00:37:28,207 --> 00:37:30,332 van de winnaar wordt vertaald 492 00:37:30,499 --> 00:37:33,082 in 27 talen. 493 00:37:59,457 --> 00:38:00,457 Colin! 494 00:38:01,791 --> 00:38:02,832 Kijk uit! 495 00:38:05,582 --> 00:38:06,582 Het is oké, met mij gaat het goed! 496 00:38:07,791 --> 00:38:08,916 Ik ben oké! 497 00:38:10,207 --> 00:38:10,999 Au! 498 00:38:11,207 --> 00:38:12,207 De winnaar 499 00:38:12,791 --> 00:38:13,874 is een meisje. 500 00:38:14,374 --> 00:38:15,541 Haar laatste woorden... 501 00:38:15,832 --> 00:38:16,957 Het is oké, met mij gaat het goed! 502 00:38:17,166 --> 00:38:20,207 ...wordt vertaald in 27 talen. 503 00:38:20,874 --> 00:38:21,874 Au! 504 00:38:22,416 --> 00:38:24,499 Aai! Au! 505 00:38:28,249 --> 00:38:30,041 - Gaat het? - Bedankt. 506 00:39:02,249 --> 00:39:03,374 We moeten praten. 507 00:39:04,166 --> 00:39:06,207 Ik durf niet om Chloe's hand te vragen. 508 00:39:06,374 --> 00:39:07,749 Ik ben bang dat ze nee zegt. 509 00:39:09,374 --> 00:39:10,541 Ik heb een vraag: 510 00:39:11,457 --> 00:39:12,916 Ik wil met Colin trouwen 511 00:39:13,166 --> 00:39:15,541 Maar ik ben bang dat hij te bang is om het te vragen. 512 00:39:16,332 --> 00:39:17,332 Wat zei je? 513 00:39:17,457 --> 00:39:18,707 Niets. Ze zijn aan het mokken. 514 00:39:20,541 --> 00:39:22,957 Hoe gaat het met jullie twee? Vandaag specifiek. 515 00:39:23,249 --> 00:39:26,957 Het is Kuiken. Hij zegt dat hij dat niet heeft gedaan Ik heb genoeg geld om mij te houden. 516 00:39:27,541 --> 00:39:28,999 Hij schaamt zich dat hij niet met mij trouwt. 517 00:39:29,166 --> 00:39:30,666 Nee, het gaat niet alleen om het geld. 518 00:39:35,207 --> 00:39:38,332 Haar ouders zijn het daar niet mee eens. Het is een Partreaanse situatie. 519 00:39:38,957 --> 00:39:42,124 Hoe staan ​​onze financiën ervoor? 520 00:39:42,291 --> 00:39:45,291 Ziet er rooskleurig uit. Wij hebben Er zijn nog 100.000 dubbelzoons over. 521 00:39:46,832 --> 00:39:47,832 Kuiken... 522 00:39:49,582 --> 00:39:50,666 Wacht op mij. 523 00:39:51,457 --> 00:39:52,207 Ik heb 100.000. 524 00:39:52,374 --> 00:39:53,916 Je hebt een kwart nodig om van te leven. 525 00:39:54,082 --> 00:39:55,916 Jij blijft werken. Het komt goed. 526 00:39:56,291 --> 00:39:57,291 Eén voorwaarde. 527 00:39:58,124 --> 00:39:59,999 Vraag Chloe ten huwelijk. 528 00:40:01,291 --> 00:40:02,791 Als zij ja zegt, doe ik dat. 529 00:40:03,249 --> 00:40:05,082 Hé Chloe! Wil jij... 530 00:40:06,457 --> 00:40:07,499 ...met mij trouwen? 531 00:40:08,624 --> 00:40:09,624 Ja. 532 00:40:14,707 --> 00:40:17,582 - Hoeveel heb je nodig? - Genoeg om de kamer te vullen. 533 00:40:17,707 --> 00:40:18,916 Over welk volume hebben we het? 534 00:40:19,374 --> 00:40:22,749 Zeer slank. Een klein takje met grote zwarte ogen. 535 00:40:22,999 --> 00:40:25,499 Zet haar in een volle badkuip en het zal niet overstromen. 536 00:40:25,916 --> 00:40:27,207 Dat is oppervlaktespanning. 537 00:40:27,374 --> 00:40:28,916 Ik bedoelde het volume van de kamer. 538 00:40:31,416 --> 00:40:32,749 Ongeveer 300 kubieke meter. 539 00:40:32,916 --> 00:40:33,916 Nu... 540 00:40:35,749 --> 00:40:37,124 Violette boterbloemen... 541 00:40:42,791 --> 00:40:43,874 Oranje dahlia's... 542 00:40:57,374 --> 00:40:58,999 En een grote bos van die rode rozen. 543 00:41:05,332 --> 00:41:06,832 En heel veel van die witte. 544 00:41:07,916 --> 00:41:09,249 - Anemonen? - Ja. 545 00:41:09,666 --> 00:41:11,332 Ik wist het! Dat is alles. 546 00:41:17,082 --> 00:41:18,332 Wachten! 547 00:41:19,707 --> 00:41:20,707 Een rit nodig? 548 00:41:20,791 --> 00:41:22,749 Nee bedankt. Je bent een publiek gevaar. 549 00:41:36,207 --> 00:41:37,207 Kom op. 550 00:41:38,916 --> 00:41:40,249 Dan zijn we allemaal samen. 551 00:41:44,374 --> 00:41:46,541 Ik ga over een uur trouwen, weet je. 552 00:41:47,374 --> 00:41:48,832 Je boekt niet veel vooruitgang. 553 00:41:54,166 --> 00:41:55,374 Je ziet er prachtig uit. 554 00:41:56,291 --> 00:41:58,332 U dient de reflecties mee te nemen. 555 00:41:58,916 --> 00:42:00,166 Kunnen we ze meenemen? 556 00:42:00,499 --> 00:42:02,582 Natuurlijk. Colin vroeg hen om te komen. 557 00:42:03,582 --> 00:42:04,582 En jij, 558 00:42:04,707 --> 00:42:05,892 Ga kijken wat de jongens doen 559 00:42:05,916 --> 00:42:07,374 in plaats van te staren! 560 00:42:07,582 --> 00:42:08,791 Skedaddle! 561 00:42:10,166 --> 00:42:12,707 We weten niet eens of het een jongen of een meisje is. 562 00:42:43,082 --> 00:42:45,416 De transparante, met alle extra's. 563 00:42:45,582 --> 00:42:47,416 - Geen probleem. - Tot ziens in de kerk. 564 00:42:47,582 --> 00:42:49,582 - Is het oké? - Niet echt. 565 00:42:53,291 --> 00:42:54,291 Houd stil. 566 00:42:58,499 --> 00:42:59,624 Dat is voldoende. 567 00:43:10,541 --> 00:43:11,541 Amen. 568 00:43:11,832 --> 00:43:13,624 Het zal een mooie sacremonie zijn. 569 00:43:13,957 --> 00:43:15,832 Start de karts in plaats van te godslasteren. 570 00:43:20,499 --> 00:43:23,999 Wacht even. Kijk daar eens naar. 571 00:43:24,291 --> 00:43:24,999 Je hebt het al. 572 00:43:25,166 --> 00:43:25,791 Stank 573 00:43:25,916 --> 00:43:27,832 Niet zo gebonden. Wachten! 574 00:43:27,999 --> 00:43:30,416 - Koop het later. - Met die binding? 575 00:43:30,707 --> 00:43:32,124 Ik heb mijn portemonnee niet. 576 00:43:36,999 --> 00:43:37,999 Bedankt, Colin. 577 00:43:45,499 --> 00:43:48,541 Niet het standbeeld! Laten we hem hier laten! 578 00:43:48,707 --> 00:43:50,666 Kom op! 579 00:43:56,249 --> 00:43:58,999 Het boek was een versleten exemplaar. Ze hielden mij niet voor de gek. 580 00:44:02,291 --> 00:44:04,666 Hier is het gelukkige stel! 581 00:44:13,749 --> 00:44:15,582 Het was een aftands exemplaar! Ze hebben mij niet voor de gek gehouden! 582 00:44:17,832 --> 00:44:19,957 Je hebt het hele kroost meegenomen. 583 00:44:20,541 --> 00:44:21,666 Hallo, kippen! 584 00:44:23,207 --> 00:44:26,416 In overeenstemming met de nieuwe nomenclatuur van de Theodocische code, 585 00:44:26,707 --> 00:44:28,624 Ik trouw alleen met het winnende koppel. 586 00:44:30,541 --> 00:44:32,541 Wat? Maar het is onze bruiloft. 587 00:44:32,749 --> 00:44:34,332 Neem plaats in de karts. 588 00:44:34,499 --> 00:44:35,999 Hier is onze kans! 589 00:44:36,582 --> 00:44:37,707 Kom op! 590 00:44:37,957 --> 00:44:39,291 Maak geen ruzie, ga gewoon! 591 00:44:54,541 --> 00:44:56,416 We kunnen het hele verhaal veranderen! 592 00:44:57,041 --> 00:44:58,999 We winnen, we trouwen en we zijn de helden! 593 00:45:17,082 --> 00:45:18,082 Jetsus! 594 00:45:18,791 --> 00:45:20,832 Valse start! Moeten we annuleren? 595 00:45:34,249 --> 00:45:35,517 Heeft u de gehele termijn ontvangen? 596 00:45:35,541 --> 00:45:37,207 Ik heb alleen het eerste deel ontvangen. 597 00:45:37,374 --> 00:45:39,624 Wat heb je gedaan? Jij kreeg de klus te klaren. 598 00:45:56,082 --> 00:45:57,082 Wacht even! 599 00:45:59,957 --> 00:46:01,166 Sla rechtsaf, 200 meter. 600 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 - Ga door, Colin! - Vader, 601 00:46:09,957 --> 00:46:11,624 maak mij tot een instrument van uw vrede. 602 00:46:11,874 --> 00:46:13,707 Waar er letsel is, laat mij liefde zaaien. 603 00:46:13,957 --> 00:46:16,082 Om te verenigen, te leveren... 604 00:46:16,457 --> 00:46:17,457 en voorbij glijden. 605 00:46:17,541 --> 00:46:19,249 Ga door, sneller! Versnellen! 606 00:46:19,416 --> 00:46:20,874 Ga, ga, ga! Geweldig! 607 00:46:29,291 --> 00:46:30,332 Colchick, 608 00:46:30,582 --> 00:46:32,124 neem jij Chlolise? 609 00:46:32,541 --> 00:46:33,541 Ja. 610 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Wees niet verdrietig. 611 00:47:03,791 --> 00:47:05,999 Heer, hoor ons gebed, 612 00:47:06,124 --> 00:47:07,832 zodat ze samen gelukkig kunnen zijn, 613 00:47:08,207 --> 00:47:11,832 en veilig voor familie en werk. 614 00:47:12,291 --> 00:47:20,291 Chloe... Colin... 615 00:47:24,666 --> 00:47:32,207 Chloe... Colin... 616 00:48:54,541 --> 00:48:56,999 Zeg, weet je dit zeker? is de Zonneweg? 617 00:48:57,332 --> 00:49:00,291 - Ben je verdwaald? - Nee. Ik volg de GPM. 618 00:49:01,249 --> 00:49:02,999 Er zijn wegwerkzaamheden aan de Sunshine Road. 619 00:49:04,916 --> 00:49:07,291 Kijk in het handboek. Er is een regenboogoptie. 620 00:49:12,874 --> 00:49:14,166 - Hier! - Daar. 621 00:49:15,041 --> 00:49:18,124 Nee, nee. Ga je gang. OK. Wees mijn gast. 622 00:49:18,332 --> 00:49:19,957 - Het is mijn geschenk. - Natuurlijk. 623 00:49:21,124 --> 00:49:22,124 Daar gaan we! 624 00:49:23,207 --> 00:49:26,416 Niet dit liedje! 625 00:49:29,082 --> 00:49:29,791 Nicolaas 626 00:49:29,957 --> 00:49:31,666 Nicolas, zet het uit, 627 00:49:31,832 --> 00:49:33,207 anders verplettert hij het. 628 00:49:34,999 --> 00:49:36,499 Nicolas, niet dit lied. 629 00:49:36,666 --> 00:49:39,499 Ik kan het niet stoppen. Het wordt geleverd met de regenboog. 630 00:49:39,832 --> 00:49:41,541 Heb je gisteren goed geslapen? 631 00:49:41,707 --> 00:49:45,249 Gisteravond bracht ik Isis naar huis. Ze liet me drinken. 632 00:49:46,166 --> 00:49:48,416 Haar twee neven waren erbij en wilde dat ik bleef. 633 00:49:49,749 --> 00:49:51,624 Ze waren aangeschoten. Ik heb ze in bed gelegd. 634 00:49:51,874 --> 00:49:52,874 Het bed was groot. 635 00:49:52,957 --> 00:49:55,249 Ik heb daar geslapen om je niet wakker te maken. 636 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 Heb je geslapen? 637 00:49:56,832 --> 00:49:58,874 Het bed moet erg hard zijn geweest. 638 00:49:59,082 --> 00:50:00,541 Je ziet er moe uit. 639 00:50:01,374 --> 00:50:03,749 De zonnen komen terug. Luister naar de regenboog! 640 00:50:04,207 --> 00:50:05,499 Maar het zijn geen zonnen! 641 00:50:05,666 --> 00:50:08,416 Laat me raden. Het was een goede weg, glad, 642 00:50:08,582 --> 00:50:10,332 vol fotogenieke reflecties, 643 00:50:10,499 --> 00:50:13,041 met perfect cilindrische bomen aan beide kanten. 644 00:50:13,582 --> 00:50:16,499 Vers gras, koeien in de velden, 645 00:50:16,666 --> 00:50:19,624 wormstekige poorten, bloeiende heggen, 646 00:50:19,874 --> 00:50:22,791 appels aan appelbomen en stapels dode bladeren. 647 00:50:24,332 --> 00:50:26,624 En hier en daar sneeuw, 648 00:50:26,791 --> 00:50:29,916 en voor de verandering palmbomen, 649 00:50:30,207 --> 00:50:33,207 mimosa's en noordelijke dennen. 650 00:50:34,041 --> 00:50:35,457 En zonneschijn! 651 00:51:02,249 --> 00:51:03,416 Hemelen hierboven! 652 00:51:33,707 --> 00:51:35,999 Deze picknick is voorbij. Zullen we het inpakken? 653 00:51:48,541 --> 00:51:49,666 Zullen we dit hotel proberen? 654 00:51:49,957 --> 00:51:51,082 Ik zal kijken of ze kamers hebben. 655 00:52:09,291 --> 00:52:10,582 - Was het gesloten? - Nee. 656 00:52:10,749 --> 00:52:12,707 Ik heb met de dochter onderhandeld. 657 00:52:12,874 --> 00:52:13,874 Laat me raden. 658 00:52:13,999 --> 00:52:15,332 Bedek je oren, Chloë. 659 00:52:15,457 --> 00:52:17,832 Ze stond erop, dus jij was verplicht. 660 00:52:17,999 --> 00:52:21,624 - Nee, ik heb over de kamerprijs onderhandeld. - Met je shirt uit? 661 00:52:22,582 --> 00:52:23,982 Chloë, kom hier. Je zult verkouden worden. 662 00:52:24,082 --> 00:52:27,874 Het is heel, heel, heel gemengd weer. 663 00:52:28,041 --> 00:52:31,207 Vergeef alstublieft mijn kleding, maar de onderhandelingen waren krap. 664 00:52:31,374 --> 00:52:33,249 Wat je doet is je eigen zaak. 665 00:52:33,499 --> 00:52:35,041 Het is onze huwelijksreis, toch? 666 00:52:35,207 --> 00:52:36,707 Ja. Alles mag. 667 00:52:36,874 --> 00:52:39,166 Chloe, geloof je al deze onzin niet? 668 00:52:40,582 --> 00:52:42,791 Vergeef mij alstublieft mijn taalgebruik, maar... 669 00:52:43,082 --> 00:52:46,457 Houd op! Je behandelt haar als een vriend en ik hou van een dressoir. 670 00:52:59,082 --> 00:53:00,374 Goed gedaan, kampioen! 671 00:54:43,082 --> 00:54:46,291 Een avond met Jean-Sol Partre 672 00:54:57,082 --> 00:54:58,082 Alise! 673 00:55:11,457 --> 00:55:13,166 Het luie zelf en de prijs van gas 674 00:55:19,124 --> 00:55:20,124 Alise! 675 00:55:21,457 --> 00:55:22,457 Alise! 676 00:55:22,624 --> 00:55:24,874 Kom op, we gaan via de achterkant. 677 00:55:46,457 --> 00:55:47,499 Het is deze kant op. 678 00:55:50,999 --> 00:55:53,874 De man-sandwich schreef niet alleen... 679 00:56:06,499 --> 00:56:07,749 Hij komt! Snel! 680 00:56:10,874 --> 00:56:11,999 Weet je nog? 681 00:56:13,499 --> 00:56:16,249 Natuurlijk herinner ik het mij. Dit is waar we elkaar ontmoetten. 682 00:56:26,082 --> 00:56:27,832 Het is de hertogin van Bovouard! 683 00:57:01,457 --> 00:57:04,499 Jean-Sol Partre, je bent terug uit de VS, 684 00:57:04,666 --> 00:57:06,582 om de zielen van de Nieuwe Wereld te confronteren. 685 00:57:06,999 --> 00:57:09,041 Wat is uw persoonlijke visie 686 00:57:09,207 --> 00:57:11,666 van de Amerikaanse visie van het essentiële zelf? 687 00:57:11,832 --> 00:57:16,291 De atletische exocytose Ik reproduceer is meer onderdrukt. 688 00:57:16,457 --> 00:57:20,582 Het deklerikaliseert alleen maar als het verschil niet-geëxpatrieerd is. 689 00:57:20,957 --> 00:57:23,582 Er zit een plank doorheen waar het uittreksel doorheen kan 690 00:57:24,041 --> 00:57:25,457 schat het lot vooraf in. 691 00:57:25,832 --> 00:57:29,374 De plank is eerder geëxpatrieerd het voorspellen van de vrijlating ervan 692 00:57:29,541 --> 00:57:31,624 van het conceptualisme, en deze plank 693 00:57:32,041 --> 00:57:33,249 is de man-sandwich. 694 00:57:33,416 --> 00:57:35,624 Of, zoals Heidegger het daar niet mee eens zou zijn, 695 00:57:36,041 --> 00:57:37,916 de cijferreanimatie 696 00:57:38,374 --> 00:57:40,124 dat vereenvoudigt... 697 00:57:40,416 --> 00:57:43,207 Probeer niet te volgen. Wij kan het later afspelen. 698 00:57:43,874 --> 00:57:46,374 Nicolas heeft trouwens gebeld. Morgen zijn ze er weer. 699 00:57:46,582 --> 00:57:48,374 - Het gaat niet goed met Chloe. - Wat is er? 700 00:57:48,541 --> 00:57:50,707 Ze heeft pijn in haar borst. 701 00:57:51,207 --> 00:57:52,749 Waar? In haar longen? 702 00:57:53,041 --> 00:57:55,957 Ik weet het niet. Het doet pijn in haar borst. 703 00:57:56,124 --> 00:57:56,957 Is het serieus? 704 00:57:57,124 --> 00:57:58,999 Nicolas zei het niet, maar... 705 00:57:59,166 --> 00:58:01,582 - Heb je niet om details gevraagd? - Nee. 706 00:58:03,582 --> 00:58:04,791 Denk je dat het serieus is? 707 00:58:05,166 --> 00:58:06,457 Luisteren! 708 00:58:06,707 --> 00:58:11,749 De man-sandwich gaat open terwijl hij zichzelf verzint... 709 00:58:25,916 --> 00:58:27,207 Dames en heren, 710 00:58:27,374 --> 00:58:29,541 Jean-Sol Partre heeft zijn pijp gebarsten. 711 00:58:29,791 --> 00:58:32,791 Maak alstublieft plaats voor hem 712 00:58:33,041 --> 00:58:34,041 met voorzichtigheid. 713 00:58:51,041 --> 00:58:53,416 Er zijn 3 kikkers op een spoorlijn... 714 00:58:53,582 --> 00:58:55,499 - Waar? - Een spoorlijn. 715 00:58:55,707 --> 00:58:58,082 Er zijn 3 kikkers op een spoorlijn, 716 00:58:58,374 --> 00:58:59,916 en er komt een trein. 717 00:59:00,082 --> 00:59:01,874 Eén zegt: "Kijk uit, het is een... Pfthth!" 718 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 - Wat? Vijfde! - Een... vijfde! 719 00:59:06,041 --> 00:59:07,041 Snap je het? 720 00:59:07,374 --> 00:59:08,791 Niet slecht! 721 00:59:09,707 --> 00:59:11,082 Het is fijn je goed te zien. 722 00:59:11,582 --> 00:59:13,457 Maar serieus, je maakte je zorgen? 723 00:59:13,624 --> 00:59:15,874 Ik sla iedereen die zich zorgen maakt. 724 00:59:17,749 --> 00:59:19,916 - Ze heeft de helft van de kiptaart opgegeten! - Bravo. 725 00:59:20,082 --> 00:59:23,291 Ik voel een beetje bezorgdheid. Of misschien gedwongen hulp. 726 00:59:27,124 --> 00:59:28,582 Ik bel Chick en Alise. 727 00:59:28,749 --> 00:59:30,624 Schaatsen, winkelen, dansen. 728 00:59:37,291 --> 00:59:39,541 Er is vanavond een dansje bij Bibi's. 729 00:59:43,457 --> 00:59:45,416 Veel, veel, veel, veel beter. 730 00:59:45,582 --> 00:59:47,332 Ja, veel, veel... 731 00:59:49,541 --> 00:59:52,499 Komt het los? 732 00:59:55,749 --> 00:59:56,916 Moet je zo hard wrijven? 733 00:59:59,374 --> 01:00:01,791 Stop ermee. Ik zal je verbinden. 734 01:00:18,249 --> 01:00:19,791 25.000 voor kuiken, 735 01:00:21,041 --> 01:00:22,791 15.000 voor de auto, 736 01:00:23,041 --> 01:00:24,707 5.000 voor de ceremonie. 737 01:00:25,999 --> 01:00:27,166 Het is in orde. 738 01:00:28,541 --> 01:00:29,666 Het is in orde. 739 01:00:36,332 --> 01:00:36,832 Wat is er? 740 01:00:37,249 --> 01:00:39,041 Het was het schoonmaken van de ramen. 741 01:00:42,499 --> 01:00:44,499 De zon komt niet meer binnen zoals vroeger. 742 01:00:48,499 --> 01:00:50,249 Misschien is het gewoon slijtage. 743 01:00:51,082 --> 01:00:52,332 We zullen ze veranderen. 744 01:00:52,874 --> 01:00:55,082 Erg goed. Ik bestel ze in Bhutan. 745 01:00:55,999 --> 01:00:57,832 Uit Bhutan? Misschien kan het wachten. 746 01:00:58,249 --> 01:01:00,999 Geen koken. Gewoon boterhammen. We vertrekken nu. 747 01:01:01,166 --> 01:01:02,166 Erg goed. 748 01:01:09,249 --> 01:01:10,249 Chloë! 749 01:01:10,832 --> 01:01:11,832 Ben je oké? 750 01:01:19,624 --> 01:01:22,124 - Je was bezorgd! - Echt niet. 751 01:01:22,499 --> 01:01:24,916 - Ik maakte me geen zorgen. - Geloofde je haar niet? 752 01:01:25,166 --> 01:01:27,082 - Dat deed ik eerst. - Wees voorzichtig! 753 01:01:28,291 --> 01:01:29,499 - Dat was ik niet. - Nee? 754 01:01:29,666 --> 01:01:31,291 - Nee. - Dat dacht ik al. 755 01:01:31,457 --> 01:01:32,749 Ik dacht dat... 756 01:01:33,332 --> 01:01:35,332 Ik maakte me geen zorgen, hij was het! 757 01:01:36,749 --> 01:01:38,582 Ik dacht eerst dat je het geloofde. 758 01:01:38,749 --> 01:01:39,749 Nee, dat deed ik niet. 759 01:01:40,624 --> 01:01:43,541 Ik was bezorgd omdat ik kon zien dat jij dat was. 760 01:01:43,832 --> 01:01:44,832 - Nee. - Ja! 761 01:01:45,082 --> 01:01:46,374 In eerste instantie maakte u zich zorgen. 762 01:01:46,832 --> 01:01:47,916 Daar gaan we weer! 763 01:01:48,082 --> 01:01:49,332 Hoe is het met je? 764 01:01:51,374 --> 01:01:52,791 Hoe gaat het? 765 01:01:58,791 --> 01:01:59,791 Je ziet er goed uit. 766 01:01:59,957 --> 01:02:01,041 Natuurlijk doe ik dat! 767 01:02:01,207 --> 01:02:02,791 Colin en Nicolas zorgden voor mij. 768 01:02:02,957 --> 01:02:03,957 Je ziet er prachtig uit. 769 01:02:04,166 --> 01:02:06,374 Mijn neven bleven naar je vragen. 770 01:02:06,707 --> 01:02:09,041 Ze zijn charmant, maar niet zo standvastig als jij. 771 01:02:09,374 --> 01:02:11,082 Goed. Waar beginnen we? 772 01:02:11,249 --> 01:02:14,916 - We gaan schaatsen, nietwaar? - Nee, eerst winkelen. 773 01:02:15,082 --> 01:02:16,666 - We hebben jurken nodig. - En jurken. 774 01:02:16,874 --> 01:02:18,291 Laten we elkaar ontmoeten op de ijsbaan? 775 01:02:18,457 --> 01:02:20,916 Ja. We zullen snel zijn, zodat we ook kunnen schaatsen. 776 01:02:21,082 --> 01:02:24,666 Het is Partre's lezing in Brussel. Het geluid is veel beter. 777 01:02:24,832 --> 01:02:25,457 Laten we gaan skaten. 778 01:02:25,624 --> 01:02:26,624 Doei. 779 01:02:27,541 --> 01:02:29,166 - Luisteren! - Ik heb het al gehoord! 780 01:02:29,332 --> 01:02:31,957 - Nee, dat heb je niet. - Ja, dat heb ik gedaan. 781 01:02:32,124 --> 01:02:33,541 Doe het niet elke keer. 782 01:02:33,707 --> 01:02:35,582 En niet waar Chloe bij is... 783 01:02:38,916 --> 01:02:39,499 Alleen dit stukje. 784 01:02:39,666 --> 01:02:42,291 De man-sandwich wel Haal eerst de ingewanden eruit... 785 01:03:13,249 --> 01:03:14,249 Meneer Colin, 786 01:03:14,332 --> 01:03:16,457 telefoontje voor meneer Colin. 787 01:03:17,666 --> 01:03:18,499 Ik herhaal... 788 01:03:18,666 --> 01:03:20,207 Iemand heeft jouw naam! 789 01:03:20,374 --> 01:03:23,207 Telefoongesprek voor meneer Colin. 790 01:03:30,291 --> 01:03:31,332 Hoe is het gebeurd? 791 01:03:33,166 --> 01:03:34,499 Heb je de dokter gebeld? 792 01:03:35,541 --> 01:03:36,541 Ik ben onderweg! 793 01:03:37,041 --> 01:03:39,874 - Maak een snavelbeweging! - Chillax! 794 01:03:48,874 --> 01:03:49,874 Wat is er met haar? 795 01:03:51,207 --> 01:03:52,207 Ze viel flauw. 796 01:04:31,874 --> 01:04:33,416 Is het schaatsen vlot verlopen? 797 01:04:33,624 --> 01:04:34,707 Hoeveel ronden? 798 01:04:36,166 --> 01:04:37,624 Het is geen probleem. 799 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 O, het spijt me. 800 01:05:13,499 --> 01:05:15,082 Helemaal geen probleem. 801 01:05:16,082 --> 01:05:17,916 Je bent hierheen gerend. 802 01:05:18,791 --> 01:05:21,749 Het spijt me dat ik je bang maakte. Ben je boos op mij? 803 01:05:21,916 --> 01:05:23,082 Helemaal niet. 804 01:05:25,166 --> 01:05:26,791 Ik draafde gewoon terug. 805 01:05:27,791 --> 01:05:28,791 Het is zo stil. 806 01:05:29,166 --> 01:05:30,207 Zal ik wat muziek opzetten? 807 01:05:30,791 --> 01:05:32,707 - Nee, het zal je vermoeien. - Het gaat goed met me. 808 01:05:42,541 --> 01:05:43,582 Ik ben het. 809 01:05:44,707 --> 01:05:47,666 Je bent dus helemaal niet, helemaal niet 810 01:05:48,207 --> 01:05:49,207 boos op mij? 811 01:05:49,249 --> 01:05:50,249 Nee- 812 01:05:51,041 --> 01:05:53,082 Waarom? Waarom zou ik dat zijn? 813 01:05:54,124 --> 01:05:55,582 Omdat je met mij trouwde. 814 01:05:58,249 --> 01:05:59,249 Weet je het zeker? 815 01:05:59,499 --> 01:06:00,499 Ja. 816 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Hoe zit het met jou? 817 01:06:04,541 --> 01:06:05,582 Ik weet het zeker ook. 818 01:06:11,582 --> 01:06:12,582 Zie je dat? 819 01:06:27,624 --> 01:06:29,582 De muziek maakt de kamer rond. 820 01:06:35,082 --> 01:06:36,082 Hoest alsjeblieft niet. 821 01:07:17,499 --> 01:07:18,624 Hallo, dokter. 822 01:07:20,124 --> 01:07:21,291 Ja, ik ben de dokter. 823 01:07:25,541 --> 01:07:26,791 Je bent net op tijd. 824 01:07:27,999 --> 01:07:29,124 Proef dit. 825 01:07:33,832 --> 01:07:34,832 Krachtig spul! 826 01:07:37,624 --> 01:07:38,749 Gaat het goed met de controle? 827 01:07:38,916 --> 01:07:41,832 Mijn collega komt langs geef een second opinion. 828 01:07:43,249 --> 01:07:44,249 Kom deze kant op. 829 01:07:44,374 --> 01:07:47,541 Het is hier voorbij. Ga 3 vluchten omlaag 830 01:07:47,999 --> 01:07:49,374 en vervolgens rechtsaf. 831 01:07:51,666 --> 01:07:52,666 Was hij dat? 832 01:07:52,707 --> 01:07:54,791 Hij was te jong, dus heb ik hem weggedaan. 833 01:07:55,624 --> 01:07:58,041 Maar hij stuurt er nog een ervaren collega. 834 01:08:03,832 --> 01:08:05,207 Deze keer zal ik het halen. 835 01:08:05,582 --> 01:08:06,874 Hallo. Dr. Mangemanche. 836 01:08:07,332 --> 01:08:08,957 - Hoi. -Sorry dat ik te laat ben, 837 01:08:09,124 --> 01:08:12,207 Ik was een collega aan het helpen braken op uw trap. 838 01:08:12,707 --> 01:08:13,749 Wie is er nog meer ziek? 839 01:08:13,916 --> 01:08:15,541 Mijn vrouw. Deze kant op. 840 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Wees voorzichtig als je naar binnen gaat. Het is rond. 841 01:08:21,999 --> 01:08:24,374 - Heb je Duke Ellington gespeeld? - Ja. 842 01:08:25,041 --> 01:08:26,041 Heb jij het ook gehad? 843 01:08:26,166 --> 01:08:28,249 Overal. Ken je 'Slap Happy'? 844 01:08:34,832 --> 01:08:36,707 Dat doe je. Blijf daar, ik kom naar boven. 845 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 Hoe is het met je? 846 01:08:38,249 --> 01:08:41,416 Ouder dan 60 betekent geen pijn hebben je bent waarschijnlijk dood. 847 01:08:41,582 --> 01:08:44,249 - Je bent geen 60. - Nee, maar ik bereid me voor. 848 01:08:45,374 --> 01:08:46,791 Wat is het probleem? 849 01:08:46,999 --> 01:08:48,541 Chloë heeft... 850 01:08:49,374 --> 01:08:50,374 twee flauwvallen. 851 01:08:50,416 --> 01:08:52,957 Anderhalf. Het is Colin die zich zorgen maakt. 852 01:08:53,916 --> 01:08:55,124 Laten we eens kijken. 853 01:08:56,624 --> 01:08:57,999 Ze hoest ook veel. 854 01:09:04,374 --> 01:09:05,874 13.8 -dat is prima. 855 01:09:09,082 --> 01:09:11,874 Kun jij horen met die kleine oortjes? 856 01:09:13,166 --> 01:09:14,166 Dat is prima. 857 01:09:18,207 --> 01:09:19,207 Perfect. 858 01:09:20,666 --> 01:09:21,957 Dat is perfect. 859 01:09:22,124 --> 01:09:25,499 Een nonsuit is de enige uitkomst verwacht van uw beraadslagingen, 860 01:09:25,666 --> 01:09:28,249 of ik zal het doorverwijzen naar de rechters geleden schade. 861 01:09:29,124 --> 01:09:30,374 Bel terug als dat nodig is. 862 01:09:30,624 --> 01:09:32,291 Deze dokter, is hij niet een beetje...? 863 01:09:32,457 --> 01:09:34,999 Geloof me, hij heeft veel kennis. 864 01:09:37,874 --> 01:09:39,374 Hij is doodgoed! 865 01:09:39,916 --> 01:09:41,957 Ga niet op uiterlijkheden in. Kijk... 866 01:09:43,624 --> 01:09:44,624 Ik heb hem geïnterwebd. 867 01:09:45,499 --> 01:09:47,707 Hij zou nooit een zaak laten vallen als het... 868 01:09:50,166 --> 01:09:51,166 Serieus? 869 01:09:54,457 --> 01:09:55,457 Wat heeft ze? 870 01:09:55,624 --> 01:09:57,332 Vreemde muziek in haar rechterlong. 871 01:09:57,916 --> 01:09:58,916 Vreemde muziek... 872 01:10:06,832 --> 01:10:08,374 Ik kan het ritme niet volgen. 873 01:10:08,749 --> 01:10:12,541 Je moet naar mijn komen kantoor voor een aantal tests. 874 01:10:12,707 --> 01:10:15,457 Ondertussen geef ik je wat xytrol... 875 01:10:16,499 --> 01:10:19,291 Sorry, ik schrijf het niet veel voor 876 01:10:19,541 --> 01:10:21,041 en het is heel moeilijk uit te spreken. 877 01:10:21,582 --> 01:10:22,874 Het is gemakkelijker om het te schrijven. 878 01:10:23,207 --> 01:10:24,791 - Is morgen oké? - Ja. 879 01:10:24,957 --> 01:10:27,082 Kom naar de kliniek. Hier is het adres. 880 01:10:27,832 --> 01:10:28,832 Hier. 881 01:10:31,499 --> 01:10:32,791 Je vrouw is erg mooi. 882 01:10:33,749 --> 01:10:36,582 Maar ze heeft pijn. 883 01:10:37,999 --> 01:10:40,916 Ik voel me nu slecht. Hier, laat me je opvrolijken. 884 01:10:44,541 --> 01:10:45,541 Kijk. 885 01:10:46,249 --> 01:10:47,374 Dit is mijn vrouw. 886 01:10:50,582 --> 01:10:52,541 Ik wist het. Jullie zijn allemaal hetzelfde. 887 01:10:52,791 --> 01:10:54,374 Schoonheid is niet alles. 888 01:11:03,874 --> 01:11:06,999 Ik begrijp het niet. De dokter zei dat ze open zouden zijn. 889 01:11:08,207 --> 01:11:09,291 Hier, neem dit. 890 01:11:10,166 --> 01:11:12,082 Je krijgt je medicijnen. Vertrouw maar meid. 891 01:11:16,374 --> 01:11:18,249 Neurologieyyy! 892 01:11:23,457 --> 01:11:25,666 - Ja? - Ik wil dat dit doktersbevel wordt uitgevoerd. 893 01:11:25,832 --> 01:11:26,832 Natuurlijk. 894 01:11:49,957 --> 01:11:51,082 Wat eten ze? 895 01:11:51,249 --> 01:11:53,291 Verchroomde wortelen uit de fabriek. 896 01:12:01,291 --> 01:12:03,999 Colin, kijk eens naar dit manuscript. 897 01:12:05,457 --> 01:12:07,624 Het is onbetaalbaar, uniek. 898 01:12:07,957 --> 01:12:09,916 Je zou het niet eens vinden het op een plek als deze. 899 01:12:20,999 --> 01:12:24,082 Het wordt tijd dat je met Alise trouwt. Ze moet het zat zijn. 900 01:12:24,499 --> 01:12:25,619 Het is gewoon dat ze niet... 901 01:12:25,749 --> 01:12:28,374 - We hebben allemaal geldproblemen. - Ik weet. 902 01:12:28,582 --> 01:12:31,374 - Hoeveel is er nog over? - Ik weet het niet. 3.200... 903 01:12:31,541 --> 01:12:32,749 Van de 25.000? 904 01:12:33,541 --> 01:12:34,541 Echt niet! 905 01:12:35,416 --> 01:12:37,332 - Een“ uitgegeven aan Pam? - Ja. 906 01:12:37,874 --> 01:12:39,332 Waarom vraag je dat? 907 01:12:41,749 --> 01:12:43,874 Misschien maakt het Alise niets uit over trouwen. 908 01:12:44,041 --> 01:12:47,374 Ze houdt ook van Partre. Ze is tevreden. 909 01:12:49,832 --> 01:12:51,041 Voorzichtig. Het is gevaarlijk. 910 01:12:54,041 --> 01:12:56,249 Soms laat het konijn zich meeslepen. 911 01:12:58,249 --> 01:12:59,499 Je moet het elimineren. 912 01:13:03,499 --> 01:13:06,124 Hoe dan ook, hier is uw recept. 913 01:13:06,541 --> 01:13:08,374 Wees voorzichtig. Het is heel krachtig. 914 01:13:11,082 --> 01:13:12,207 Wat behandelt het? 915 01:13:12,874 --> 01:13:14,582 Veel dingen. 916 01:13:15,207 --> 01:13:17,416 Maar een gewone plant zal niet lang overleven. 917 01:13:17,582 --> 01:13:18,707 Een plantje? 918 01:13:19,291 --> 01:13:21,166 U dient de aangegeven dosering te respecteren. 919 01:13:22,832 --> 01:13:25,041 Ik ga Alise niet achterlaten, weet je. 920 01:13:25,416 --> 01:13:27,082 Het is niet mijn probleem, toch? 921 01:13:27,249 --> 01:13:28,582 Het is gewoon het leven. 922 01:13:29,207 --> 01:13:30,832 Nee. Dat is geen leven. 923 01:13:33,166 --> 01:13:34,166 Colin... 924 01:13:41,374 --> 01:13:42,832 Moet ik dat doen? 925 01:13:43,124 --> 01:13:46,666 Vanavond zullen we weten wat er aan de hand is. Wees nu verstandig, neem de pil. 926 01:13:46,832 --> 01:13:48,624 Ik wil niet verstandig zijn. 927 01:13:51,374 --> 01:13:53,082 Ze hebben een vreselijke kleur. 928 01:13:53,249 --> 01:13:56,416 Ze stinken en ze kronkelen. Er leeft iets binnenin. 929 01:13:56,582 --> 01:13:58,749 Het zal niet lang meer duren je drinkt wat water. 930 01:13:59,124 --> 01:14:00,916 Wat als het een visei is? 931 01:14:01,416 --> 01:14:02,416 Het is versterkend. 932 01:14:10,499 --> 01:14:12,166 Het gaat opnieuw beginnen. 933 01:14:13,332 --> 01:14:14,416 Blijf gewoon kalm. 934 01:14:19,082 --> 01:14:21,082 Het is heel, 935 01:14:22,082 --> 01:14:22,624 heel, 936 01:14:23,082 --> 01:14:23,541 heel”. 937 01:14:23,707 --> 01:14:25,791 Ik ook. Ik ben heel... Ik ook. 938 01:14:25,957 --> 01:14:27,749 Jouw lijden maakt het nog erger. 939 01:14:27,916 --> 01:14:29,124 Nee, ik heb helemaal geen last. 940 01:14:29,291 --> 01:14:30,666 Houd mij dichtbij. 941 01:14:35,916 --> 01:14:38,041 We hebben al tijden geen liefde meer bedreven. 942 01:14:38,916 --> 01:14:40,082 Het wordt niet geadviseerd. 943 01:14:40,374 --> 01:14:44,291 Mangemanche is gewoon jaloers. Het wordt geadviseerd: ik ben je vrouw. 944 01:14:52,166 --> 01:14:53,832 Niet alleen op mijn gezicht. 945 01:14:55,249 --> 01:14:56,541 Ik ben je vrouw! 946 01:14:57,291 --> 01:14:58,541 Wil je geen vrouw meer? 947 01:14:59,541 --> 01:15:00,541 Stop. 948 01:15:08,916 --> 01:15:09,916 O ja... 949 01:15:10,666 --> 01:15:12,082 Meer... 950 01:16:00,624 --> 01:16:02,832 Alles wat canoodling te bieden heeft gaf mij een beter gevoel. 951 01:16:02,999 --> 01:16:05,291 Zie je? Het kan niet ernstig zijn. 952 01:16:06,249 --> 01:16:08,249 Vanaf nu gaan we vaker wandelen. 953 01:16:08,499 --> 01:16:10,041 De bomen ruiken lekker. 954 01:16:10,207 --> 01:16:11,749 Natuurlijk. Het is lente. 955 01:16:11,999 --> 01:16:13,832 Heb ik iets saais gezegd? 956 01:16:13,999 --> 01:16:15,082 Helemaal niet. 957 01:16:15,624 --> 01:16:17,499 Zeggen 'het is lente' is saai. 958 01:16:18,374 --> 01:16:20,374 - Laten we eens kijken wie het saaist kan zijn. - Nee. 959 01:16:20,541 --> 01:16:22,541 Wie kan het meest ongelooflijk normaal zijn. 960 01:16:23,041 --> 01:16:26,457 Deze gebouwen zijn 961 01:16:26,874 --> 01:16:30,207 ongelooflijk, volkomen... saai. 962 01:16:31,707 --> 01:16:32,957 Ben je oké? 963 01:16:33,832 --> 01:16:38,249 Nee, laten we precies het tegenovergestelde zeggen. 964 01:16:38,457 --> 01:16:40,666 - Het tegenovergestelde van wat? - Van wat we zeggen. 965 01:16:40,874 --> 01:16:41,874 Zoals... 966 01:16:42,707 --> 01:16:45,332 Die boom is schitterend! 967 01:16:45,499 --> 01:16:46,666 Laten we het afhakken. 968 01:16:57,166 --> 01:16:58,582 Hoest niet. 969 01:17:16,582 --> 01:17:17,582 Kijk daar eens naar. 970 01:17:18,166 --> 01:17:20,166 Het meest verbluffende gebouw dat er is. 971 01:17:20,791 --> 01:17:23,082 - Dus? - Het betekent dat hij de meeste kennis heeft. 972 01:17:23,416 --> 01:17:24,791 Of de bekendste. 973 01:17:25,791 --> 01:17:27,582 - Goed geïnformeerd. - Bekend. 974 01:17:42,082 --> 01:17:43,207 Hoe gaat het, Chloë? 975 01:17:43,666 --> 01:17:45,041 Nou, denk ik. 976 01:17:45,582 --> 01:17:46,749 En de pillen? 977 01:17:47,374 --> 01:17:48,207 Ze zijn in orde. 978 01:17:48,374 --> 01:17:49,374 Wat? 979 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Ze waren verschrikkelijk! 980 01:17:52,791 --> 01:17:54,166 Ze gaven je een vreselijk gevoel. 981 01:17:54,332 --> 01:17:55,707 Dat is jammer. 982 01:17:58,874 --> 01:18:00,416 Sorry. Ga zitten. 983 01:18:00,749 --> 01:18:03,332 Houd dat vast. Ga zitten, Chloë. 984 01:18:03,666 --> 01:18:05,999 - Ik zal opstaan. - Ik ook. Ik zal staan. 985 01:18:08,124 --> 01:18:09,374 Eigenlijk nee. Ik ga zitten. 986 01:18:12,791 --> 01:18:15,541 Nu, Chloe, meneer Colin... 987 01:18:16,541 --> 01:18:18,582 Chloe, er is een probleem met je long. 988 01:18:18,916 --> 01:18:19,916 Er is iets... 989 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Meneer Colin? 990 01:18:22,124 --> 01:18:23,124 Wacht even... 991 01:18:24,207 --> 01:18:25,624 - Gaat het? - Ja. 992 01:18:26,374 --> 01:18:28,707 Iets in je longen, om precies te zijn. 993 01:18:29,207 --> 01:18:32,916 Het droxylophomase Ik heb voorgeschreven veroorzaakte een reactie. 994 01:18:38,499 --> 01:18:39,499 Ik heb je bang gemaakt. 995 01:18:41,207 --> 01:18:44,332 Ja dat deed ik. Kom met mij mee 996 01:18:44,541 --> 01:18:46,124 en wij gaan kijken. 997 01:18:58,707 --> 01:18:59,749 Houd stil. 998 01:20:15,499 --> 01:20:16,499 Wat is er met haar aan de hand? 999 01:20:20,916 --> 01:20:22,249 Het kan niet erger zijn. 1000 01:20:23,291 --> 01:20:24,832 Sorry. Ik ben een bruut. 1001 01:20:24,999 --> 01:20:27,499 Ik bedoelde dat er niets is erger dan dat je ziek bent. 1002 01:20:28,541 --> 01:20:29,582 Wij zorgen ervoor dat je goed terechtkomt. 1003 01:20:29,874 --> 01:20:32,749 Kunt u mij alstublieft vertellen wat er aan de hand is? Ik wil helpen. 1004 01:20:33,207 --> 01:20:35,582 Ik ben niet de echtgenoot, maar Ik zit in het team, toch? 1005 01:20:35,791 --> 01:20:37,124 We zullen het samen doen. 1006 01:20:37,791 --> 01:20:39,832 Chloe heeft een waterlelie in haar rechterlong. 1007 01:20:42,874 --> 01:20:43,874 Wij hebben het gezien. 1008 01:20:45,041 --> 01:20:47,249 Het is behoorlijk groot, maar dat zouden we ook moeten zijn ervan af kunnen komen. 1009 01:20:48,457 --> 01:20:50,499 Het doet echt pijn als het beweegt. 1010 01:20:51,124 --> 01:20:54,957 De dokter zei dat we het moesten omsingelen met bloemen om het af te schrikken. 1011 01:20:55,124 --> 01:20:57,874 - Nee, om het te laten verdorren. - Om het te laten verdorren. 1012 01:20:58,041 --> 01:20:59,416 Dat is een goede methode. 1013 01:21:00,166 --> 01:21:02,416 Mangemanche is goed. Ik blijf het je vertellen. 1014 01:21:02,582 --> 01:21:04,832 En... ze mag niet drinken. 1015 01:21:05,166 --> 01:21:06,166 Wat? 1016 01:21:06,291 --> 01:21:07,291 Niets? 1017 01:21:07,916 --> 01:21:08,916 Gewoon water. 1018 01:21:09,082 --> 01:21:10,749 Slechts twee lepels per dag. 1019 01:21:14,332 --> 01:21:15,874 Twee lepels per dag... Is dat alles? 1020 01:21:17,499 --> 01:21:18,499 Nee- 1021 01:21:20,082 --> 01:21:21,582 Ik moet ook een baan krijgen. 1022 01:22:04,999 --> 01:22:06,832 - Weet je wat het werk is? - Nee. 1023 01:22:07,499 --> 01:22:10,207 Ik ook niet. Ik zal het de adjunct-directeur vragen. 1024 01:22:11,207 --> 01:22:12,332 Houd op met gebaren. 1025 01:22:13,624 --> 01:22:14,791 Ja. Hier, meteen. 1026 01:22:14,957 --> 01:22:16,457 Breng me nummer 226 terug. 1027 01:22:19,374 --> 01:22:20,374 Kom niet bij mij in de buurt! 1028 01:22:20,416 --> 01:22:22,749 - Dat deed ik niet. - Dat zeggen ze allemaal. 1029 01:22:23,916 --> 01:22:24,916 Rugnummer 226. 1030 01:22:25,374 --> 01:22:27,999 - Je hebt een stoel kapot gemaakt. - Kun je stoelen repareren? 1031 01:22:28,416 --> 01:22:29,457 Ik denk het wel. 1032 01:22:30,207 --> 01:22:31,957 Dus heeft u een stoelreparateur nodig? 1033 01:22:32,416 --> 01:22:34,291 Zit jij op de grond om te werken? 1034 01:22:34,916 --> 01:22:36,332 Ik denk dat hij niet veel werkt. 1035 01:22:37,166 --> 01:22:38,499 Werkt niet veel! 1036 01:22:40,957 --> 01:22:42,916 Je bent een luiaard, dat is wat je bent. 1037 01:22:43,082 --> 01:22:45,041 We hebben geen werk voor luiaards. 1038 01:22:45,666 --> 01:22:47,457 Niet voor hem, noch voor iemand anders. 1039 01:22:47,666 --> 01:22:49,832 Geef mij dan geen werk, als ik een luiaard ben! 1040 01:22:50,624 --> 01:22:52,124 Dat is wat ik zou doen. 1041 01:22:52,999 --> 01:22:57,166 Ik snap het. Je wilt de taak van de regisseur overnemen. 1042 01:22:59,374 --> 01:23:00,416 Ga door, ga weg. 1043 01:23:00,582 --> 01:23:01,916 - Raak mij niet aan! - Verdwaal! 1044 01:23:02,124 --> 01:23:03,124 Jij oude klootzak! 1045 01:23:04,416 --> 01:23:05,416 Leegloper! 1046 01:23:13,749 --> 01:23:15,374 Chloë sliep. 1047 01:23:15,541 --> 01:23:19,457 Overdag de waterlelie 1048 01:23:19,957 --> 01:23:23,916 gaf haar huid een mooie romige tint. 1049 01:23:36,457 --> 01:23:37,457 Pardon. 1050 01:23:40,707 --> 01:23:41,749 Laat mij je helpen. 1051 01:23:42,541 --> 01:23:45,041 Je vertraagt ​​het tempo! Ga van de lijn! 1052 01:23:45,582 --> 01:23:47,291 Ik heb mijn zin nog niet afgemaakt! 1053 01:23:48,416 --> 01:23:51,791 Je moet iets doen! Dit is niet eerlijk! 1054 01:23:57,541 --> 01:23:58,541 Laat hem gaan! 1055 01:24:28,249 --> 01:24:30,166 Godzijdank, je bent ouder geworden. 1056 01:24:30,666 --> 01:24:32,291 Ik ben nog steeds 32. 1057 01:24:32,582 --> 01:24:33,749 Laat me je paspoort zien. 1058 01:24:42,666 --> 01:24:43,832 47 jaar oud. 1059 01:24:47,291 --> 01:24:49,041 De ziekte van Chloe heeft ons hard getroffen. 1060 01:24:50,582 --> 01:24:52,541 - Je ziet er prachtig uit. - Nieuw pak. 1061 01:24:53,707 --> 01:24:54,707 Een geschenk van Chick. 1062 01:24:55,332 --> 01:24:56,666 Hij geeft je leuke dingen. 1063 01:24:57,249 --> 01:24:59,416 De hertogin van Bovouard heeft dezelfde maat als ik. 1064 01:25:00,582 --> 01:25:03,832 Hij kocht het omdat het er was een papiertje van Partre in de zak. 1065 01:25:04,082 --> 01:25:05,207 Het past bij jou. 1066 01:25:06,166 --> 01:25:07,166 Maar het beste 1067 01:25:08,332 --> 01:25:09,332 is dit. 1068 01:25:13,374 --> 01:25:15,082 Het zat in de andere zak. 1069 01:25:16,166 --> 01:25:17,166 Een leuke hanger. 1070 01:25:17,249 --> 01:25:18,332 Het zal in je nek bijten. 1071 01:25:21,874 --> 01:25:23,582 - Chloë? - Hierboven. 1072 01:25:26,541 --> 01:25:28,374 Waarom doe je het licht niet aan? Het is zo donker. 1073 01:25:28,541 --> 01:25:30,207 Ik kan er niets aan doen. 1074 01:25:32,707 --> 01:25:34,207 Gelukkig sta ik er niet alleen voor. 1075 01:25:35,082 --> 01:25:37,124 - Is het niet lief? - Ja. 1076 01:25:37,582 --> 01:25:38,916 Ga terug naar de bloemen. 1077 01:25:45,749 --> 01:25:48,207 - Groeit het nog steeds? - De waterlelie? Nee. 1078 01:25:48,707 --> 01:25:50,082 Ik denk dat het zal gaan. 1079 01:25:51,124 --> 01:25:52,374 Maar ik heb zo'n dorst. 1080 01:25:53,207 --> 01:25:54,749 Zou een kus helpen? 1081 01:25:55,207 --> 01:25:57,541 Misschien. Probeer het. 1082 01:26:06,832 --> 01:26:08,416 Je lippen zijn cool. 1083 01:26:12,957 --> 01:26:15,082 Wat is dat oude, jeukende ding? 1084 01:26:15,249 --> 01:26:16,457 Een geschenk van Chick. 1085 01:26:16,957 --> 01:26:19,332 Zie ik eruit als een oma? 1086 01:26:23,416 --> 01:26:24,957 Kijk eens naar dit lapje! 1087 01:26:27,749 --> 01:26:28,916 Je lijkt op Simone. 1088 01:26:31,582 --> 01:26:32,957 Tante Simone! 1089 01:26:42,916 --> 01:26:45,166 - Hou je nog steeds van Chick? - Ja. 1090 01:26:45,332 --> 01:26:46,499 En hij voelt hetzelfde? 1091 01:26:48,124 --> 01:26:49,124 Ik weet het niet. 1092 01:26:49,457 --> 01:26:50,624 Hij houdt van zijn boeken. 1093 01:26:51,999 --> 01:26:56,041 Als ik niet met Colin getrouwd was, Ik zou graag willen dat je bij hem woont. 1094 01:26:58,374 --> 01:26:59,374 Is dat normaal? 1095 01:27:00,166 --> 01:27:01,291 Het is gewoon de behandeling. 1096 01:27:02,124 --> 01:27:04,332 Ik moet zo blijven tot ze verwelken. 1097 01:27:04,957 --> 01:27:06,999 Daar. Het gebeurt snel. 1098 01:27:09,332 --> 01:27:11,166 - Je blijft ze veranderen. - Ja. 1099 01:27:11,457 --> 01:27:13,166 Colin gaat failliet voor mij. 1100 01:27:13,291 --> 01:27:16,041 En hij stuurt mij naar de bergen. Ik vertrek morgen. 1101 01:27:17,041 --> 01:27:19,041 Maar hij blijft hier om te werken. 1102 01:27:30,207 --> 01:27:31,207 Bedankt. 1103 01:27:35,499 --> 01:27:36,832 Ik beloof dat ik me geen zorgen zal maken. 1104 01:27:39,499 --> 01:27:40,707 Ik zal mijn platform missen. 1105 01:27:52,332 --> 01:27:53,999 Kom hier! 1106 01:27:58,916 --> 01:28:01,666 Nicolas, ik moet je iets vertellen. 1107 01:28:02,207 --> 01:28:04,082 Maar je moet zweren dat je het nooit zult vertellen. 1108 01:28:04,332 --> 01:28:05,916 Natuurlijk. Je kunt mij vertrouwen. 1109 01:28:09,291 --> 01:28:10,541 Wat is het geheim? 1110 01:28:11,541 --> 01:28:13,082 Zorg voor Colin. 1111 01:28:14,249 --> 01:28:15,916 Beloof dat je hem niet vertelt dat ik het gezegd heb! 1112 01:28:16,082 --> 01:28:17,499 Kruis mijn hart. Tot ziens, Chloë. 1113 01:28:32,249 --> 01:28:33,374 Vertel het hem niet! 1114 01:28:43,041 --> 01:28:45,207 We krijgen het nu niet schoon. Het zit aan de binnenkant. 1115 01:28:50,082 --> 01:28:51,082 Ik kan ze niet controleren. 1116 01:28:54,624 --> 01:28:56,416 Ze zijn zo resistent. Het is ongelooflijk. 1117 01:28:56,957 --> 01:28:58,916 Het salpeterzuur heeft ze zwart gemaakt 1118 01:28:59,416 --> 01:29:00,582 maar het helpt niet. 1119 01:29:01,749 --> 01:29:02,832 Kun jij het redden? 1120 01:29:08,291 --> 01:29:09,291 Is het Gouffe? 1121 01:29:09,999 --> 01:29:11,249 Gouffe is voor snobs. 1122 01:29:11,957 --> 01:29:12,957 Vertel de waarheid. 1123 01:29:14,999 --> 01:29:17,999 De tv versmolten met de kachel. Toast van Gouffe. 1124 01:29:18,249 --> 01:29:19,916 Maar ik vind het prima zonder hem, toch? 1125 01:29:27,457 --> 01:29:30,082 Chloë is beter. De verse lucht doet haar goed. 1126 01:29:50,332 --> 01:29:52,291 Ik heb de doktersrekening. Het is eerlijk. 1127 01:29:53,707 --> 01:29:55,041 Ik ben nu bijna blut. 1128 01:29:57,124 --> 01:29:58,791 Je normen zijn verlaagd. 1129 01:29:59,624 --> 01:30:00,957 Chloe heeft misschien een operatie nodig... 1130 01:30:04,041 --> 01:30:06,791 Op zichzelf gaan de zaken slecht. Nicolas vervaagt snel. 1131 01:30:08,207 --> 01:30:09,332 Jouw toetje. 1132 01:30:10,499 --> 01:30:13,332 Misschien moet je stoppen. Je bent hier aan het wegkwijnen. 1133 01:30:13,999 --> 01:30:15,207 Je bent in 8 dagen 10 jaar ouder geworden. 1134 01:30:15,374 --> 01:30:16,832 Nr.8 jaar in 10 dagen. 1135 01:30:16,999 --> 01:30:19,166 Prima. De Ponteauzannes hebben een kok nodig. 1136 01:30:19,374 --> 01:30:21,374 Die van hen zijn vertrokken. Ik zei dat je het zou doen. 1137 01:30:21,499 --> 01:30:22,916 Dat is vreselijk om te doen! 1138 01:30:23,416 --> 01:30:24,916 Ik zou het gevoel hebben dat ik je in de steek had gelaten. 1139 01:30:25,082 --> 01:30:28,999 Jij hebt Gouffe geroosterd, maar dat doe je niet kleed je op zondag aan en scheer je nooit. 1140 01:30:29,166 --> 01:30:30,666 Mijn baard groeit niet meer. 1141 01:30:30,832 --> 01:30:32,749 Ga naar de Pontauzannes. Wees je oude zelf. 1142 01:30:33,374 --> 01:30:34,416 Hoe zit het met Chloë? 1143 01:30:35,666 --> 01:30:36,791 Wie zal voor haar zorgen? 1144 01:30:36,957 --> 01:30:37,999 Ik zal. 1145 01:30:38,707 --> 01:30:39,749 Ik verkoop de pianocktail. 1146 01:30:40,166 --> 01:30:41,374 Dat zal een begin zijn. 1147 01:30:42,832 --> 01:30:44,582 Ik ben niet van plan een nieuwe baan te nemen. 1148 01:30:44,749 --> 01:30:46,666 Ja, dat ben je. Het is de sfeer hier. 1149 01:30:47,166 --> 01:30:49,207 - Ga, ik zeg het je! - Ik kan het niet. 1150 01:30:49,416 --> 01:30:50,416 Ik blijf. 1151 01:30:51,166 --> 01:30:52,166 Ik heb het beloofd. 1152 01:30:52,499 --> 01:30:55,416 Je hebt niets beloofd, leugenaar! Je gaat weg, verdomme. 1153 01:30:55,582 --> 01:30:57,291 Ik heb genoeg van je. Ga weg! 1154 01:30:58,457 --> 01:30:59,582 Ga weg! 1155 01:31:04,124 --> 01:31:05,124 Het spijt me. 1156 01:31:08,582 --> 01:31:10,416 Laat me weten hoe het met Chloe gaat. 1157 01:31:18,541 --> 01:31:23,707 Ik zal je een goede prijs geven voor deze pianostaart. 1158 01:31:25,791 --> 01:31:27,541 Roken, drinken 1159 01:31:29,207 --> 01:31:30,249 Drinken 1160 01:31:35,041 --> 01:31:36,541 Nooit nadenken 1161 01:31:39,457 --> 01:31:40,957 van morgen 1162 01:31:42,166 --> 01:31:43,582 van morgen 1163 01:31:43,832 --> 01:31:45,749 Nonchalant 1164 01:31:46,957 --> 01:31:49,791 Nooit nadenken 1165 01:31:51,457 --> 01:31:53,624 van morgen 1166 01:31:55,582 --> 01:31:57,791 Nonchalant 1167 01:31:57,957 --> 01:31:59,457 Nonchalant 1168 01:32:25,791 --> 01:32:27,791 Roken, drinken 1169 01:32:30,041 --> 01:32:32,166 Nooit nadenken 1170 01:32:34,291 --> 01:32:35,999 van morgen 1171 01:32:38,666 --> 01:32:40,624 Nonchalant 1172 01:33:09,541 --> 01:33:11,666 CHATEL INSTITUUT VAN PULMONALE CHIRURGIE 1173 01:33:11,832 --> 01:33:12,916 FACTUUR 1174 01:33:23,332 --> 01:33:27,832 98,58%, subsamenstel B. 1175 01:33:29,666 --> 01:33:33,874 95,25%, subsamenstel D 1176 01:33:34,541 --> 01:33:35,999 BRAKEN door Jean-Sol Partre 1177 01:33:36,166 --> 01:33:39,207 98%, subsamenstel E 1178 01:33:42,082 --> 01:33:45,874 89,90%, subsamenstel F 1179 01:33:48,416 --> 01:33:53,041 98,56%, subsamenstel G 1180 01:34:00,332 --> 01:34:04,416 ...voor de confederatie van waanzin, 1181 01:34:04,582 --> 01:34:06,582 terwijl ze de wandelaars zwanger maakten. 1182 01:34:06,749 --> 01:34:08,791 De patrones parodieerde met ontzag, 1183 01:34:08,957 --> 01:34:10,624 en door de kortgesloten broers en zussen... 1184 01:34:49,374 --> 01:34:51,541 Weet je... hoe laat het is? 1185 01:34:51,707 --> 01:34:54,624 De productie in uw werkplaats is met 0,7% gedaald. 1186 01:34:54,832 --> 01:34:55,832 Je bent ontslagen. 1187 01:35:00,374 --> 01:35:01,654 Je vervanger is er al. 1188 01:35:03,707 --> 01:35:05,166 Hier. Zet dit op. 1189 01:35:06,124 --> 01:35:07,916 De secretaris betaalt je 110 dubbelzoons. 1190 01:35:21,416 --> 01:35:23,041 Ze hebben flink wat werk bij je verricht. 1191 01:35:28,082 --> 01:35:29,791 Ga op je buik liggen, alsjeblieft. 1192 01:35:36,166 --> 01:35:38,374 Daar hebben ze het eruit gehaald toen het stierf. 1193 01:35:39,166 --> 01:35:40,374 Hoe groot was het? 1194 01:35:40,832 --> 01:35:41,999 3 meter, denk ik. 1195 01:35:42,666 --> 01:35:44,791 Met een grote bloem van 20 centimeter. 1196 01:35:45,832 --> 01:35:48,499 Dat is pech. Zo'n grote is zeldzaam. 1197 01:35:49,957 --> 01:35:52,291 De andere bloemen hebben het gedood. 1198 01:35:52,791 --> 01:35:55,041 Vooral de vanillebloem op het einde. 1199 01:35:55,207 --> 01:35:58,457 Het heeft uw recht stopgezet long werkt niet. 1200 01:35:59,249 --> 01:36:01,332 Het maakt mij niet uit of de ander in orde is. 1201 01:36:02,707 --> 01:36:04,916 Zorg ervoor dat de andere vangt iets niet. 1202 01:36:06,291 --> 01:36:07,999 Hoe voorkom ik dat dit gebeurt? 1203 01:36:09,041 --> 01:36:11,707 Wie zei dat er iets zou gebeuren? 1204 01:36:12,082 --> 01:36:13,374 Wees voorzichtig. 1205 01:36:13,916 --> 01:36:14,916 Natuurlijk. 1206 01:36:17,374 --> 01:36:18,791 Dank u, dokter. 1207 01:36:20,291 --> 01:36:21,291 Het spijt me. 1208 01:36:27,457 --> 01:36:29,749 Ze zal de behandeling moeten hervatten. 1209 01:36:35,457 --> 01:36:36,457 En nog iets... 1210 01:36:36,916 --> 01:36:38,332 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 1211 01:36:39,332 --> 01:36:42,541 Hier is een deel van je geld terug. 1212 01:37:16,207 --> 01:37:18,124 Ik heb al een maand geen sollicitanten gehad. 1213 01:37:18,332 --> 01:37:19,957 Het is behoorlijk hard werken, besef je. 1214 01:37:20,916 --> 01:37:22,916 Echt? Maar het schijnt heel goed betaald te zijn. 1215 01:37:23,082 --> 01:37:25,624 Het put je uit. Ik niet weet of het de moeite waard is 1216 01:37:25,791 --> 01:37:27,666 maar het is niet aan mij om mijn bazen kwaad te spreken. 1217 01:37:40,041 --> 01:37:41,441 Om de protonenkanonnen gelijkmatig te laten groeien 1218 01:37:41,541 --> 01:37:43,291 zonder vervorming, 1219 01:37:43,707 --> 01:37:46,124 we beseften dat ze menselijke warmte nodig hadden. 1220 01:38:15,082 --> 01:38:16,082 Kleed je uit. 1221 01:38:16,666 --> 01:38:18,957 Het eerste dat u moet controleren, zijn de eikels 1222 01:38:19,124 --> 01:38:20,457 zijn goed geolied. 1223 01:38:26,541 --> 01:38:28,624 Jouw taak is om ze in de modder te stoppen 1224 01:38:28,832 --> 01:38:32,541 waar de milt, lever en uitscheidende organen zijn. 1225 01:38:41,874 --> 01:38:44,082 Dan blijf je 24 uur zo. 1226 01:38:44,291 --> 01:38:46,416 Is het gebruik van mannen echt de enige manier? 1227 01:38:47,624 --> 01:38:50,874 De borsten van vrouwen zijn niet plat genoeg om de warmte te verdelen. 1228 01:38:53,957 --> 01:38:55,157 Daar. Oh, en nog iets - 1229 01:38:55,374 --> 01:38:56,749 als je dit geluid hoort, 1230 01:38:58,082 --> 01:38:59,291 draai je hoofd 1231 01:38:59,457 --> 01:39:00,874 zodat je je nek niet kraakt. 1232 01:39:58,082 --> 01:40:00,457 Chloe, kijk wie je verse bloemen heeft gebracht! 1233 01:40:01,374 --> 01:40:04,374 ‘Chloe, kijk eens wie er meegebracht heeft Jij verse bloemen!" 1234 01:40:06,666 --> 01:40:09,416 Dat is zo lief, Madame Davis, dank u. 1235 01:40:09,707 --> 01:40:12,124 Ze zijn allemaal te danken aan je man. 1236 01:40:12,374 --> 01:40:13,374 We zullen ze hier plaatsen. 1237 01:40:15,749 --> 01:40:18,082 - Zullen we ze afsnijden? - Nee, laat ze in potten staan. 1238 01:40:18,582 --> 01:40:20,082 Ze zullen langer leven. 1239 01:40:20,249 --> 01:40:21,832 Mijn plaats doet hetzelfde. 1240 01:40:23,041 --> 01:40:24,832 Maar ik denk dat het een illusie is. 1241 01:40:25,957 --> 01:40:27,416 Terwijl je door het leven gaat, 1242 01:40:27,957 --> 01:40:29,874 ruimtes lijken kleiner. 1243 01:40:30,374 --> 01:40:32,124 Dag, kinderen. Ik zal mijn welkom niet overschrijden. 1244 01:40:32,499 --> 01:40:33,499 OK. 1245 01:40:34,082 --> 01:40:35,624 Wees voorzichtig, mevrouw Chloe. 1246 01:40:40,541 --> 01:40:42,374 Het is gewoon een aanhoudende irritatie. 1247 01:40:44,207 --> 01:40:45,457 Nee. Het is de andere long. 1248 01:40:47,916 --> 01:40:50,541 - Ik heb de pillen weer laten vallen. - Waar? 1249 01:40:51,999 --> 01:40:52,999 Waar zijn ze? 1250 01:40:53,332 --> 01:40:54,999 - Je zult ze niet vinden. - Ja, dat zal ik doen. 1251 01:40:57,749 --> 01:40:58,749 Het maakt niet uit. 1252 01:40:58,916 --> 01:41:01,332 Ik zal er nog wat kopen. Daar waren er toch niet meer. 1253 01:41:01,707 --> 01:41:02,707 Er waren. 1254 01:41:05,624 --> 01:41:07,249 Waarom is Nicolas weggegaan? 1255 01:41:31,957 --> 01:41:34,624 - Wat is er? - Ik hoorde een geluid. 1256 01:41:35,291 --> 01:41:35,791 Het is niets. 1257 01:41:35,957 --> 01:41:37,916 Alleen Madame Davis strompelt naar buiten. 1258 01:41:38,082 --> 01:41:39,874 Je hebt geslapen. Ze is lang geleden vertrokken. 1259 01:41:40,332 --> 01:41:42,249 Ga het lawaai uitroeien en kom terug. 1260 01:41:51,499 --> 01:41:52,499 Kuiken? 1261 01:41:55,041 --> 01:41:56,291 Kuiken, stop! 1262 01:42:05,874 --> 01:42:08,207 Het is Kuiken. Hij heeft geld nodig. Wij moeten hem helpen. 1263 01:42:11,749 --> 01:42:12,916 Wat een gedoe! 1264 01:42:13,082 --> 01:42:15,791 - Het is niet zijn schuld. - Nee, ik bedoel Partre. 1265 01:42:16,416 --> 01:42:18,082 Ze passen niet meer. 1266 01:42:22,207 --> 01:42:24,541 Wachten! Het heeft een idee! Kom op. 1267 01:42:25,124 --> 01:42:26,124 Snel! 1268 01:42:31,624 --> 01:42:33,916 Natuurlijk. Het heeft een dubbele set in zijn huis. 1269 01:43:06,541 --> 01:43:08,666 - Nee, laat wat voor je achter. - Waarom? 1270 01:43:08,874 --> 01:43:11,416 Voor mijn grafsteen? Dat bedoelde je. 1271 01:43:11,582 --> 01:43:13,707 Je gaat beter worden. Houd op! 1272 01:43:13,874 --> 01:43:15,457 Dat geloof je geen seconde. 1273 01:43:15,916 --> 01:43:19,291 Jouw grijze gezicht zou een baby de hoop doen verliezen. 1274 01:43:19,457 --> 01:43:21,457 Arme Colin, je hebt geen kracht meer. 1275 01:43:22,041 --> 01:43:23,541 Chick gaat er tenminste helemaal voor. 1276 01:43:24,541 --> 01:43:25,916 Je valt uit elkaar. 1277 01:45:16,707 --> 01:45:18,499 Zou je mij kunnen vergeven? 1278 01:45:21,374 --> 01:45:24,291 Ik hou zoveel van je en Ik ga je verliezen. 1279 01:45:29,541 --> 01:45:32,374 Ik weet niet wat er aan de hand is. In eerste instantie was het oké. 1280 01:45:33,916 --> 01:45:35,082 Ontsla je mij? 1281 01:45:35,499 --> 01:45:36,874 Wat kan ik zeggen? 1282 01:45:37,332 --> 01:45:38,332 Genève! 1283 01:45:43,457 --> 01:45:44,291 Ik begrijp het niet. 1284 01:45:44,416 --> 01:45:46,082 Kun je ze niet ergens anders gebruiken? 1285 01:45:46,416 --> 01:45:48,457 Ja. Voor het ballenleger misschien. 1286 01:45:51,791 --> 01:45:53,082 Ga je gang. Schieten. 1287 01:45:59,749 --> 01:46:01,332 - Schiet, in godsnaam! - Ik kan het niet! 1288 01:46:02,332 --> 01:46:03,332 Het is onschuldig. 1289 01:46:18,999 --> 01:46:20,707 Ze zijn allemaal net zo slecht als elkaar! 1290 01:46:50,541 --> 01:46:51,821 Slaap je niet in je bed? 1291 01:46:53,666 --> 01:46:54,666 Ja. 1292 01:46:55,416 --> 01:46:56,749 Ik stond te vroeg op. 1293 01:46:57,957 --> 01:46:59,749 Ik wachtte tot het tijd was om te gaan 1294 01:47:00,082 --> 01:47:01,249 en ik ging weer slapen. 1295 01:47:05,374 --> 01:47:06,999 Chick heeft mij eruit gegooid. 1296 01:47:08,499 --> 01:47:09,666 Heb je ruzie gehad? 1297 01:47:10,249 --> 01:47:11,249 Nee- 1298 01:47:13,124 --> 01:47:14,624 Hij begrijpt je nu niet. 1299 01:47:15,416 --> 01:47:18,582 Als hij rustiger is, kun je het uitleggen. Hij houdt nog steeds van je. 1300 01:47:18,749 --> 01:47:20,082 - Nee. - Dat weet ik wel. 1301 01:47:26,624 --> 01:47:27,624 Je haar... 1302 01:47:30,957 --> 01:47:31,999 Jouw gezicht. 1303 01:47:32,541 --> 01:47:33,541 Hoe zit het met hen? 1304 01:47:39,124 --> 01:47:41,332 - Ik ben vies. - Het maakt mij niet uit. 1305 01:48:26,582 --> 01:48:27,582 Waarom hou ik van hem? 1306 01:48:27,999 --> 01:48:29,207 Omdat hij Chick is. 1307 01:48:30,124 --> 01:48:32,041 - Hij is niet dezelfde meid. - Ja, dat is hij. 1308 01:48:32,582 --> 01:48:34,207 Het zijn de dingen die veranderen, niet de mensen. 1309 01:48:35,749 --> 01:48:36,749 Oh ja? 1310 01:48:42,166 --> 01:48:43,166 Wacht, Alise. 1311 01:48:43,749 --> 01:48:46,499 - Waar ga je heen met die tas? - Ik ga naar huis. 1312 01:48:46,666 --> 01:48:49,332 Je verhuist, je neemt een tas mee. Laat me met rust! 1313 01:48:51,207 --> 01:48:53,082 Nee. Ik moet ook gaan. 1314 01:48:53,999 --> 01:48:56,457 Ik heb een nieuwe baan. Het is verschrikkelijk. 1315 01:48:56,957 --> 01:48:58,999 Als Chloe dood is, kun je stoppen met werken. 1316 01:49:05,666 --> 01:49:08,707 Waarom zeg je zulke vreselijke dingen? Het is niet mijn schuld! 1317 01:49:08,957 --> 01:49:11,166 Het spijt me. Ik vond het niet leuk wat je zei. 1318 01:49:11,541 --> 01:49:14,124 Ga aan het werk om Chloe te redden. Ik ga Chick redden. 1319 01:49:18,207 --> 01:49:21,332 Dit is eeuwigdurend verdampbaar voortzetting van de energie 1320 01:49:21,624 --> 01:49:24,457 is geschikt voor het voortdurende zelf aanwezigheid terwijl nooit 1321 01:49:24,624 --> 01:49:26,624 waardoor het in loondienst kan worden gebracht. Als zodanig, 1322 01:49:26,791 --> 01:49:29,541 we normaliseren de fabriek van het zelf. 1323 01:49:29,791 --> 01:49:31,041 Het is deze fabriek 1324 01:49:31,291 --> 01:49:34,124 dat dient om te bestendigen het ongemak van de aanwezigheid. 1325 01:49:34,541 --> 01:49:38,624 Het zijn dingen die veranderen, 1326 01:49:38,791 --> 01:49:40,374 geen mensen. 1327 01:49:47,207 --> 01:49:48,332 Aan de kant, jongens. 1328 01:49:52,666 --> 01:49:53,874 Zou je daar eens naar kijken... 1329 01:49:55,166 --> 01:49:56,374 Kosten: 1330 01:49:57,666 --> 01:49:58,666 Onbetaalde belastingen, 1331 01:49:58,749 --> 01:50:01,541 illegaal middelenmisbruik, mishandeling en batterijsmokkel. 1332 01:50:01,874 --> 01:50:03,207 Hij is rijp voor het plukken. 1333 01:50:03,374 --> 01:50:06,082 ARRESTATIEBEVEL 1334 01:50:06,999 --> 01:50:07,999 Typ het op. 1335 01:50:33,541 --> 01:50:36,082 Ik heb niets nodig. Ga weg. 1336 01:50:36,249 --> 01:50:38,874 Ik werk voor de administratie. 1337 01:50:39,082 --> 01:50:41,416 De administratie? Wat willen ze? 1338 01:50:41,582 --> 01:50:43,249 Wij geven slecht nieuws door. 1339 01:50:43,416 --> 01:50:44,416 Morgen... 1340 01:50:46,541 --> 01:50:48,499 Je glijdt uit in het bad en breekt je heup. 1341 01:50:48,666 --> 01:50:49,499 Wat? 1342 01:50:49,666 --> 01:50:52,374 Kun je iemand bellen die kan je naar het ziekenhuis? 1343 01:51:08,082 --> 01:51:09,707 - Heb je tot hier geschreven? - Ja. 1344 01:51:09,874 --> 01:51:11,041 Hoe kan ik je helpen? 1345 01:51:11,207 --> 01:51:12,416 Je mag het niet publiceren. 1346 01:51:12,791 --> 01:51:15,791 Het was lastig om te schrijven. Ik heb kramp in mijn pols. 1347 01:51:16,041 --> 01:51:18,082 Chick heeft alles aan jouw boeken uitgegeven. 1348 01:51:18,374 --> 01:51:20,249 Hij is vrij. Hij maakte een keuze. 1349 01:51:20,624 --> 01:51:21,874 Ik ben ook vrij. 1350 01:51:22,457 --> 01:51:24,041 Hij heeft me verlaten, dus ik vermoord je. 1351 01:51:25,374 --> 01:51:26,916 Kun je je bovenste knoopje losmaken? 1352 01:51:30,416 --> 01:51:31,541 Je begrijpt het wel 1353 01:51:31,707 --> 01:51:34,082 Ik kan een dergelijk argument niet onderschrijven. 1354 01:52:11,332 --> 01:52:12,332 Blijf hier. 1355 01:52:12,416 --> 01:52:16,457 Verwijder de filets van 3 kippen... 1356 01:52:21,457 --> 01:52:23,957 Nicolaas? Het is papa. Partre is vermoord... 1357 01:52:24,124 --> 01:52:26,916 in Café de Flore bij een vrouw met een hartenbreker. 1358 01:52:27,082 --> 01:52:28,082 Een hartenbreker? 1359 01:52:28,332 --> 01:52:29,332 Het is Alise. 1360 01:52:29,624 --> 01:52:30,832 Ik moet haar vinden. 1361 01:52:31,499 --> 01:52:33,666 Ik breng haar hierheen, zodat ik haar kan opvrolijken. 1362 01:52:34,499 --> 01:52:35,874 Ik bel je terug. 1363 01:52:39,332 --> 01:52:41,124 Ik heb iets voor Chick. 1364 01:52:41,332 --> 01:52:42,832 Hij koopt niet meer. 1365 01:52:43,457 --> 01:52:45,541 Je hebt je suikertang laten vallen. 1366 01:52:53,166 --> 01:52:54,332 Je neemt mij niet mee! 1367 01:52:55,957 --> 01:52:56,791 Zullen we schieten, baas? 1368 01:52:56,957 --> 01:52:58,832 Nee. Pak de boeken. 1369 01:52:59,041 --> 01:53:00,291 Nee, niet de boeken. 1370 01:53:00,457 --> 01:53:01,707 Niet de boeken, nee! 1371 01:53:02,166 --> 01:53:03,999 Op het bevel staat 'binnenlandse overtreding'. 1372 01:53:04,166 --> 01:53:05,332 Overtreed hem! 1373 01:53:06,957 --> 01:53:07,957 Schiet, Douglas. 1374 01:53:10,499 --> 01:53:11,749 O, shit. 1375 01:53:12,332 --> 01:53:14,041 Andersom, idioten! 1376 01:53:14,749 --> 01:53:16,166 Niet bij mij, gewoon overal! 1377 01:53:34,416 --> 01:53:36,416 Geen zin om rond te schuifelen. 1378 01:53:37,582 --> 01:53:38,874 Het gebouw staat in brand. 1379 01:55:05,291 --> 01:55:06,624 Kuiken! 1380 01:55:08,499 --> 01:55:09,582 Alise... 1381 01:55:29,332 --> 01:55:30,332 Alise... 1382 01:55:32,207 --> 01:55:33,291 Alise... 1383 01:55:36,166 --> 01:55:37,166 Alise... 1384 01:55:39,999 --> 01:55:40,999 Alise... 1385 01:55:45,332 --> 01:55:46,499 Alise... 1386 01:56:06,249 --> 01:56:07,374 Nicolaas 1387 01:56:10,332 --> 01:56:11,916 Kom je terug om te blijven? 1388 01:56:13,249 --> 01:56:15,166 Beloof dat je nooit meer weggaat. 1389 01:56:15,374 --> 01:56:16,374 Nooit meer. 1390 01:56:58,416 --> 01:57:02,249 Hij liep door de straat met een loden hart 1391 01:57:02,874 --> 01:57:07,249 omdat Chloe de volgende dag zou sterven. 1392 01:57:25,457 --> 01:57:26,457 Chloë is dood. 1393 01:57:27,249 --> 01:57:30,332 Ik weet. Waarschijnlijk wil je dat een mooie dienst. 1394 01:57:32,499 --> 01:57:35,291 Ik kan iets heel aardigs voor je doen voor 2.000 dubbelzoons. 1395 01:57:36,457 --> 01:57:38,791 Ik heb er maar twintig. Binnenkort krijg ik er meer. 1396 01:57:41,124 --> 01:57:42,791 Een paupersdienst dus. 1397 01:57:42,957 --> 01:57:43,999 Ik ben arm 1398 01:57:44,457 --> 01:57:45,582 en Chloe is dood. 1399 01:57:46,582 --> 01:57:49,416 Realiseert u zich wat het betekent zeggen: "Chloe is dood"? 1400 01:57:49,582 --> 01:57:52,457 Ik wil... Zeg: "Chloe is dood". Ik wil het je horen zeggen. 1401 01:57:52,624 --> 01:57:54,791 Mag ik het zeggen? Chloë is dood. 1402 01:57:57,332 --> 01:58:00,124 Dat hoor ik liever dan ‘ik ben arm’. 1403 01:58:01,832 --> 01:58:03,832 Ik zou je moeten adviseren om God te vragen: 1404 01:58:04,374 --> 01:58:07,332 maar voor zo'n schamel bedrag het is misschien niet raadzaam. 1405 01:58:07,957 --> 01:58:12,124 Voor 200 staan ​​wij aan jouw kant. Anders zijn we tegen je. 1406 01:58:12,291 --> 01:58:15,457 Ik kan het niet betalen! Ik heb een baan, maar niet voor lang. 1407 01:58:15,624 --> 01:58:17,041 Noem het dan 150. 1408 01:58:17,332 --> 01:58:18,791 Wij zullen tegen je zijn 1409 01:58:19,041 --> 01:58:21,332 maar het is beter dan het zonder ons te doen. 1410 01:58:21,624 --> 01:58:23,166 Anders moeten we je arresteren. 1411 01:58:25,124 --> 01:58:26,499 Onderteken alstublieft de papieren. 1412 01:58:30,166 --> 01:58:31,666 Het zal een verschrikkelijke dienst zijn. 1413 01:59:19,999 --> 01:59:20,999 Wachten! 1414 02:00:57,707 --> 02:00:59,874 Kom op. 1415 02:01:03,166 --> 02:01:04,666 Laten we gaan. 1416 02:01:26,332 --> 02:01:29,332 Ik lig op de grond, maak geen geluid 1417 02:01:29,499 --> 02:01:31,541 Ik ben in het water... 1418 02:01:32,999 --> 02:01:34,249 Houd op! Stop! 1419 02:01:34,707 --> 02:01:35,707 En plons!