1 00:04:15,056 --> 00:04:19,083 Хајде. све је у реду. 2 00:04:19,193 --> 00:04:21,388 Да, у реду је. 3 00:04:29,237 --> 00:04:31,432 Пробуди се, Вилл. 4 00:04:37,912 --> 00:04:40,506 Десни лук ахои. 5 00:04:48,856 --> 00:04:51,381 - Шта је било, Сладе? - Мислио сам да сам чуо нешто. 6 00:04:51,459 --> 00:04:53,552 Звучало је као звоно. 7 00:04:55,129 --> 00:04:59,361 - Домаћи рибари, можда. - Или маркер гребена, господине. 8 00:04:59,434 --> 00:05:02,403 Господине Калами, главни, молим. 9 00:05:17,318 --> 00:05:21,482 - До ознаке, пет хвати. - Пет хвати. 10 00:05:35,670 --> 00:05:38,969 Песак и сломљена шкољка. 11 00:05:45,813 --> 00:05:48,111 шта је то? 12 00:05:50,184 --> 00:05:52,812 Два поена од десног прамца, у банци магле. 13 00:05:52,920 --> 00:05:54,945 Шта је то било? Једро? 14 00:05:55,022 --> 00:05:59,516 - Не знам шта је то било. - Да победимо до четвртине? 15 00:06:06,801 --> 00:06:11,170 - Не могу бити сигуран. - Ти си стражар. 16 00:06:11,272 --> 00:06:14,264 Холлом, мораш донети одлуку. 17 00:06:15,810 --> 00:06:18,108 Тући ћемо до четвртине. 18 00:06:20,314 --> 00:06:23,477 Пробуди се. Спавачи будни. 19 00:06:27,722 --> 00:06:29,815 Помери се. Крени даље. 20 00:06:29,891 --> 00:06:33,019 Скочите на то, момци. Скочи на то. 21 00:06:34,495 --> 00:06:36,395 Светло тамо. 22 00:06:58,186 --> 00:06:59,813 Гледање у јакој магли. 23 00:06:59,887 --> 00:07:03,414 - Лепо на двориштима. - Топмен горе. 24 00:07:12,233 --> 00:07:14,497 Где далеко? 25 00:07:14,569 --> 00:07:19,336 Два поена од десног прамца, господине. Ни миљу даље. 26 00:07:22,243 --> 00:07:25,212 - Јесте ли сигурни, г. Холлом? - Да, господине. 27 00:07:26,581 --> 00:07:28,674 Човек рата? 28 00:07:30,685 --> 00:07:32,550 Не знам, господине. 29 00:07:32,620 --> 00:07:36,454 Било је то само на тренутак. Учинило ми се да сам видео облик. 30 00:07:39,393 --> 00:07:42,692 - Јесте ли видјели, г. Цалами? - Не, господине. 31 00:07:44,765 --> 00:07:49,429 Урадили сте праву ствар, г. Холлом. Иди на своје станице. 32 00:07:50,905 --> 00:07:53,271 Шпил је твој, Том. 33 00:07:53,374 --> 00:07:54,807 господине. 34 00:07:57,311 --> 00:08:01,111 Очисти се. И лансирање чамаца. 35 00:08:09,156 --> 00:08:11,920 - Престани да се замараш. - Чуо си човека. 36 00:08:11,993 --> 00:08:14,461 Ниже даље. 37 00:08:18,866 --> 00:08:20,424 Вуци оба своја дворишна прибора. 38 00:08:23,738 --> 00:08:25,501 Удари у звоно. 39 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 Доле. Све руке доле. 40 00:09:09,517 --> 00:09:13,613 Руке на ваше станице. Г. Холар, извештај о штети, молим. 41 00:09:22,730 --> 00:09:26,564 18-поундерс. Мораћемо да се приближимо. Испразните десну батерију. 42 00:09:26,667 --> 00:09:30,467 Г. Аллен, изађите на ветар. Стави ме поред себе на метак из пиштоља. 43 00:09:36,644 --> 00:09:38,874 Стрелци до врха, г. Хауард. 44 00:09:38,980 --> 00:09:41,540 наредниче. Узми свој одељак у главни врх. 45 00:09:41,649 --> 00:09:44,584 Стојимо усправно на квартердеку. Сви ми. 46 00:09:45,720 --> 00:09:48,689 - Господине Бојл, проверите боје. - Да, господине. 47 00:09:53,694 --> 00:09:57,653 Напомена за дневник, г. Ватт. „Ангажована непријатељска фрегата на шест звона.“ 48 00:10:02,169 --> 00:10:04,763 - Право на њих, г. Моветт. - Право на њих, господине. 49 00:10:04,872 --> 00:10:07,272 Билл. 50 00:10:07,375 --> 00:10:10,242 Остави мачеве. Узми капетанско сребро испод. 51 00:10:10,344 --> 00:10:14,371 Она још није у домету. Стани брзо док се не приближи довољно. 52 00:10:14,448 --> 00:10:18,282 - Близу с њим у средини брода. - У средини је, господине. 53 00:10:18,953 --> 00:10:21,285 Забога, не испуштај ништа. 54 00:10:26,594 --> 00:10:27,788 Мирно. 55 00:10:27,895 --> 00:10:31,422 - Држите своје позиције. - Држите своју позицију. Храброст, сада. 56 00:10:32,566 --> 00:10:36,900 - Држите се, момци. - Не брините, момци, још ћемо их послужити. 57 00:10:36,971 --> 00:10:41,374 Г. Пуллингс, господине. Давиес, Јемми, доведите господина Пуллингса. 58 00:10:41,442 --> 00:10:43,103 Да, господине. 59 00:10:43,210 --> 00:10:45,735 Г. Блакенеи, реците капетану. 60 00:10:45,813 --> 00:10:48,577 Очистите предње шине. 61 00:10:54,989 --> 00:10:56,616 Више песка на поду. 62 00:10:58,225 --> 00:11:00,284 На горе, пали! 63 00:11:13,307 --> 00:11:14,968 Доле! 64 00:11:23,951 --> 00:11:28,479 Растерећење на фрези. Људи, сакупите ове рањенике. 65 00:11:30,658 --> 00:11:35,686 - Пустите их да пљују, г. Цалами. - Да, господине. Поново учитај и дај им пакао. 66 00:12:01,856 --> 00:12:04,154 господине. До таффраил-а. 67 00:12:10,698 --> 00:12:13,792 Кормило је удаљено. Управљач не одговара. 68 00:12:13,868 --> 00:12:16,166 Ми смо риба у бурету. 69 00:12:23,410 --> 00:12:25,742 Зашто не пуцамо? 70 00:12:30,217 --> 00:12:31,707 Пусти ме да прођем. 71 00:12:31,819 --> 00:12:34,310 Ево, Јое. 72 00:12:34,388 --> 00:12:36,481 Држи га унутра. 73 00:12:40,928 --> 00:12:45,922 - Он је на прамцу, господине. - Подигни мало оружје. 74 00:12:49,036 --> 00:12:51,527 Припремите се да одбијете границе. 75 00:12:51,605 --> 00:12:54,768 Зграби своје оружје и чекај реч. 76 00:12:56,877 --> 00:12:59,209 Ваша наређења, господине? 77 00:13:00,181 --> 00:13:04,550 Позовите пушке на палубу. Подешавање ужади преко крме и увући чамце. 78 00:13:04,618 --> 00:13:07,212 Стави нас у ту маглу, Томе. 79 00:13:18,199 --> 00:13:20,724 Скупите се, људи. 80 00:13:20,801 --> 00:13:22,928 Повуците за маглу. 81 00:13:24,305 --> 00:13:26,865 Отерај их. 82 00:13:31,245 --> 00:13:32,906 Ватра! 83 00:13:34,215 --> 00:13:38,242 Она је отворила шав. Морамо да узмемо мало храста и да га убијемо. 84 00:13:38,319 --> 00:13:41,083 Јое, маљ и мало пегле. 85 00:13:46,994 --> 00:13:49,224 Она нас добија. 86 00:13:56,337 --> 00:14:00,273 - Скоро смо стигли, момци. - Повуци. 87 00:14:00,341 --> 00:14:03,572 - Посегните за тим, људи. - Кући смо у тој магли. 88 00:14:08,315 --> 00:14:09,646 Ватра! 89 00:14:11,252 --> 00:14:14,153 Повуци за Луцки Јацка. 90 00:14:14,255 --> 00:14:16,416 Успели смо. 91 00:14:18,759 --> 00:14:21,592 Пипе довн. Тишина на палуби. 92 00:14:31,505 --> 00:14:34,633 Неће нас наћи овде. 93 00:14:34,708 --> 00:14:38,337 Тихо, момци. Без вике, без позива. 94 00:15:06,340 --> 00:15:08,535 Аваст веслање. 95 00:15:11,478 --> 00:15:13,878 Браво, момци. 96 00:15:37,905 --> 00:15:41,238 Два стопа и шест инча, господине, и држи. 97 00:15:44,878 --> 00:15:47,608 - Добар посао, г. Ламб. - Хвала, господине. 98 00:15:58,192 --> 00:16:00,353 Дакле, који је касапин рачун? 99 00:16:00,427 --> 00:16:03,021 Девет мртвих, 27 рањених. 100 00:16:12,272 --> 00:16:13,739 Јое Плаице. 101 00:16:13,807 --> 00:16:19,143 Има тешку депресивну фрактуру лобање. Мислим да неће дочекати ноћ. 102 00:16:19,246 --> 00:16:22,044 Лорд Блакенеи. 103 00:16:24,418 --> 00:16:26,716 Само сломљена рука, господине. 104 00:16:27,988 --> 00:16:30,957 У веома сте добрим рукама. 105 00:16:35,662 --> 00:16:39,257 Радим све што могу. Знам да си био близак са његовим оцем. 106 00:16:39,333 --> 00:16:43,736 Његов отац би разумео. Познавао је живот. Његова мајка, међутим… 107 00:16:43,804 --> 00:16:47,296 Дозволите ми да погледам ту вашу обрву. 108 00:16:47,408 --> 00:16:49,273 ста? 109 00:16:54,014 --> 00:16:57,108 Проклетство, био је добар. Само се појавио ниоткуда. 110 00:16:57,184 --> 00:17:02,315 Удари нас пуним боком, рез преко нашег репа и извадио нам кормило. 111 00:17:02,423 --> 00:17:04,653 Проклето добро оружје. 112 00:17:05,626 --> 00:17:10,290 Измакнули смо се само због магле. Прилично срећно, заиста. 113 00:17:10,364 --> 00:17:15,131 Можда је имао мерач времена, али имали смо богове времена. 114 00:17:16,170 --> 00:17:22,006 Немам појма о чему причаш, али се чинило да је прилично добро прошао. 115 00:17:22,943 --> 00:17:28,279 Седам недеља пловидбе, и он се догоди у мраку на нашем тачном положају. 116 00:17:30,617 --> 00:17:34,781 Французи имају своје шпијуне у Енглеској и другде. Као и ми. 117 00:17:35,389 --> 00:17:37,289 Заиста. 118 00:17:38,492 --> 00:17:44,556 Да је знао да га тражимо, могао би стадоше до мора и прођоше добро. 119 00:17:44,665 --> 00:17:47,828 Па онда, можда нас је тражио. 120 00:18:14,027 --> 00:18:16,552 Ако је она била фрегата, онда сам ја Холанђанин. 121 00:18:16,663 --> 00:18:19,598 Била је то нефер утакмица. У томе није било срамоте. 122 00:18:19,700 --> 00:18:21,930 Више је личила на линијски брод. 123 00:18:22,035 --> 00:18:25,368 Морате се запитати о њеном трупу. Наши хици не би пробили. 124 00:18:25,439 --> 00:18:28,067 Троструки шут са 200 јарди - без ефекта. 125 00:18:28,175 --> 00:18:31,906 Имала је мерач времена и јасна предност у ватреној моћи. 126 00:18:32,012 --> 00:18:34,572 Шта је временски мерач? 127 00:18:34,681 --> 00:18:38,208 - Да ти покажем поново, Степхен? - Не на тканини. 128 00:18:40,287 --> 00:18:44,417 То значи да је имала ветар у своју корист, дакле контрола ангажовања. 129 00:18:44,525 --> 00:18:47,858 И имала је дуже пушке, да би могла да нас погоди изван нашег домета. 130 00:18:47,928 --> 00:18:51,591 Проста чињеница је да смо били јако претучени. 131 00:18:54,034 --> 00:18:59,131 - Тешка фрегата као она у Пацифику... - Могао би преврнути рат у Наполеонову корист. 132 00:18:59,706 --> 00:19:04,769 Поређења ради, Изненађење је нешто остарели ратник. 133 00:19:08,482 --> 00:19:13,283 - Зар нисам у праву? - Да ли бисте ме назвали остарелим ратним човеком? 134 00:19:13,387 --> 00:19:16,720 Изненађење није старо. Нико је не би назвао старом. 135 00:19:16,790 --> 00:19:22,956 Има блеф наклон, лепе линије. Она је у реду морски чамац, временски, крут и брз. 136 00:19:23,063 --> 00:19:26,430 Врло брзо, ако је добро рукована. 137 00:19:26,500 --> 00:19:28,627 Не, није стара. 138 00:19:29,937 --> 00:19:31,962 Она је у најбољим годинама. 139 00:19:32,072 --> 00:19:36,634 Можемо да закрпимо главни и мизен. Предње једро је нестало, па ћемо савити наше резервно једро. 140 00:19:36,743 --> 00:19:40,804 Господин Ламб је сигуран у основне поправке. Можемо кући такви какви јесмо. 141 00:19:40,914 --> 00:19:43,747 Не идемо кући. 142 00:19:52,659 --> 00:19:56,823 Али за ремонт нам је потребна лука и Ахерон можда нас још увек тражи. 143 00:19:56,930 --> 00:20:01,264 Можемо ремонтовати на мору. Овде, где плића. 144 00:20:02,469 --> 00:20:07,202 Као што сте рекли, она води рат на југ Сеас. Требало би да је зауставимо. 145 00:20:07,307 --> 00:20:14,543 Али, господине - уз поштовање - она је велика тежи брод. Она је ван нашег разреда. 146 00:20:15,482 --> 00:20:19,179 Можда је на пола пута до рта Хорн до тренутка када будемо поправљени. 147 00:20:19,286 --> 00:20:22,983 Па онда, нема тренутка за губљење. 148 00:20:41,375 --> 00:20:44,538 Да ли је тачно да су ставили последњи шав кроз нос? 149 00:20:44,645 --> 00:20:46,704 Како то мислиш? 150 00:20:47,748 --> 00:20:53,084 Јое је рекао када умреш, они ће те зашити у својој висећој мрежи са последњим шавом у носу, 151 00:20:53,186 --> 00:20:56,383 само да будем сигуран да не спаваш. 152 00:21:00,027 --> 00:21:03,485 Не кроз нос. Рећи ћеш им? 153 00:22:00,153 --> 00:22:04,647 све је у реду. Само лауданум говори. 154 00:22:38,258 --> 00:22:41,022 Никада нисам видео храбријег пацијента. 155 00:22:45,866 --> 00:22:49,927 Јадна драга. Нема везе, ускоро си средио. 156 00:22:50,003 --> 00:22:51,971 Сада желим добар посао. 157 00:22:52,038 --> 00:22:56,532 Требаће ми два човека на десну страну предканали. Робертс, Чедвик. 158 00:22:56,643 --> 00:22:58,702 То је добар посао тамо. 159 00:22:58,812 --> 00:23:02,111 Поправка овде неће успети. Треба ми ове замене. 160 00:23:08,822 --> 00:23:12,155 г. Цалами. Има нешто могао би да вас занима овде. 161 00:23:12,225 --> 00:23:16,821 Погледај. Капетан је то урезао. Кад је био средњи, не више од твојих година. 162 00:23:16,897 --> 00:23:18,797 Он познаје овог бродског човека и дечака. 163 00:23:18,865 --> 00:23:24,064 Каже да има довољно његове крви у столарији да би брод скоро био однос. 164 00:23:24,171 --> 00:23:28,403 Разумем твоју поенту. Ваше знање је ван сваке сумње. 165 00:23:28,508 --> 00:23:33,912 Међутим, недељу дана у бразилској кишној шуми тражење новог јарбола једноставно неће успети. 166 00:23:34,014 --> 00:23:36,244 Ахерон ће бити на пола пута до Кине. 167 00:23:36,349 --> 00:23:42,083 Господин Ламб ће, као и увек, дати све од себе. Који је све што могу да очекујем од било ког човека. 168 00:24:16,122 --> 00:24:17,919 Јесу ли то његов мозак? 169 00:24:18,024 --> 00:24:21,892 Не, то је само сасушена крв. То су његови мозгови. 170 00:24:27,234 --> 00:24:30,567 Лекар, он је. Није један од ваших уобичајених хирурга. 171 00:24:30,637 --> 00:24:33,800 - Могу ли добити новчић, молим? - Господине. 172 00:24:38,545 --> 00:24:41,275 Не би те погледао за мање од десет гвинеја на копну. 173 00:24:41,381 --> 00:24:43,542 И он познаје своје птице и звери. 174 00:24:43,617 --> 00:24:46,984 Покажи му бубу и он ће ти рећи шта мисли. 175 00:24:47,087 --> 00:24:50,614 Назад на посао, мокасине. Ецкхарт, користи своју лулу. 176 00:24:50,724 --> 00:24:53,124 Наставимо с тим, господо. 177 00:24:53,226 --> 00:24:56,992 Ниси ни пени од употребе гавпин' хере. 178 00:25:03,603 --> 00:25:06,163 Још увек није рекао ни реч, господине. 179 00:25:11,611 --> 00:25:14,603 Лорд Блакенеи. Осећаш се боље? 180 00:25:14,681 --> 00:25:16,774 Много боље, хвала, господине. 181 00:25:16,850 --> 00:25:18,943 Па добро. Добро. 182 00:25:20,820 --> 00:25:24,950 Доктор ми је рекао волио си да читаш, па ја... 183 00:25:31,197 --> 00:25:34,689 Има све његове главне битке и неке лепе илустрације. 184 00:25:34,801 --> 00:25:36,701 Хвала, господине. 185 00:25:37,938 --> 00:25:40,498 Да ли сте икада срели лорда Нелсона, господине? 186 00:25:40,607 --> 00:25:44,304 Имао сам част да служим са њим. На Нилу. Велика победа. 187 00:25:44,377 --> 00:25:50,475 Можете га наћи овде, заправо. Страна 135, ако се не варам. 188 00:25:51,885 --> 00:25:53,785 Да. 189 00:25:59,693 --> 00:26:03,561 Могу ли те замолити да ми кажеш какав је он човек? 190 00:26:05,799 --> 00:26:07,790 Требало би да прочитате књигу. 191 00:26:07,867 --> 00:26:10,461 Хоћу, господине. Хвала. 192 00:26:31,157 --> 00:26:36,254 Ево нас опет. Шкрипа-струга, шкрипа-шкрипа. 193 00:26:36,363 --> 00:26:40,265 Никад мелодија уз коју би могао да играш, не да си пијан као Давијева крмача. 194 00:26:50,176 --> 00:26:52,007 Шта кажеш на ово? 195 00:26:52,078 --> 00:26:56,538 Или сте расположени за нешто агресивније? 196 00:28:09,923 --> 00:28:12,084 Поздрав. 197 00:28:12,158 --> 00:28:14,092 Капа доле. 198 00:28:16,262 --> 00:28:18,423 О чему се све ово ради? 199 00:28:21,167 --> 00:28:24,500 - Шта је ово? - То је фантом, господине. 200 00:28:24,604 --> 00:28:28,370 Извините. Тако то мушкарци зову. То је Ацхерон, господине. 201 00:28:28,475 --> 00:28:31,376 Видиш, Вилл овде, видео је како се гради. 202 00:28:31,478 --> 00:28:36,643 У Бостону, господине. За време мира. Али она је јенкија, господине. 203 00:28:36,716 --> 00:28:40,652 Женио се, и то његове жене други рођак ради у дворишту, 204 00:28:40,720 --> 00:28:42,984 па Вил је овде видео брод из воде. 205 00:28:43,056 --> 00:28:48,323 Господине, видео сам да је нешто у реду чудно за њу, па сам питао Џоа... 206 00:28:48,394 --> 00:28:51,693 Па ми је то описао и дао сам вам модел, господине. 207 00:28:51,798 --> 00:28:56,531 - И ово кадрирање је тачно? - Тачно тачно, господине. 208 00:28:56,636 --> 00:28:59,196 - Хвала вам, момци. - Хвала, господине. 209 00:28:59,305 --> 00:29:02,536 Килик, додатни оброк рума за ове људе. 210 00:29:02,642 --> 00:29:05,042 Хвала вам пуно, господине. 211 00:29:05,145 --> 00:29:08,137 - Које сам чувао за Салутин' Даи. - Пићемо вино. 212 00:29:08,214 --> 00:29:10,341 Ох, пиј вино на Салутин' Даи. 213 00:29:10,416 --> 00:29:13,078 Блуф изнад воде и оштар испод. 214 00:29:13,186 --> 00:29:18,590 Даје трупу финији улаз и дугу вожњу док она иде у крму. Зато је тако брза. 215 00:29:18,691 --> 00:29:21,319 Теже, али брзо упркос томе. 216 00:29:22,362 --> 00:29:27,698 То је будућност. У каквом фасцинантном модерном добу живимо. 217 00:29:27,767 --> 00:29:31,669 Даскање и урамљивање тако би њен труп био дебео 2 стопе. Пуни храст. 218 00:29:31,738 --> 00:29:36,698 Зато је нисмо могли убити. Она је вероватно способан да направи 12 до 14 чворова. 219 00:29:37,377 --> 00:29:40,710 Сада знамо. Хвала Богу за Варлеиа и други рођак његове жене. 220 00:29:40,780 --> 00:29:43,749 Могла би да пређе до 280 миља дневно. 221 00:29:43,850 --> 00:29:49,880 Чак и да смо је сустигли, Мислим, да је узмем... 222 00:29:49,956 --> 00:29:54,086 Она је ван нашег разреда. Она је брод са 44 топа. 223 00:29:55,695 --> 00:30:00,132 Још увек је рањива на крми, као и ми остали. 224 00:30:13,880 --> 00:30:16,906 Здраво, драга. Колико за пољубац? 225 00:30:17,650 --> 00:30:19,709 Колико кошта пољубац? 226 00:30:19,786 --> 00:30:22,983 - Име? - Моје име је Марија. 227 00:30:23,089 --> 00:30:26,388 Дајте нам стреле. дајем секиру. Брзо, друже. 228 00:30:26,459 --> 00:30:28,723 Хвала, друже. 229 00:30:37,337 --> 00:30:40,272 Пролаз за пошту, молим. 230 00:30:41,407 --> 00:30:44,808 Ево нас. Веома важна пошта. Писма. 231 00:30:44,911 --> 00:30:48,176 Шта он говори? 232 00:30:51,784 --> 00:30:55,618 Овде се зауставио велики ратник, Француз 10. па кренуо на југ. 233 00:31:01,361 --> 00:31:03,192 Негде овде. 234 00:31:03,296 --> 00:31:05,856 Пуне три недеље унапред. 235 00:31:05,965 --> 00:31:07,830 Проклетство. 236 00:31:08,768 --> 00:31:11,532 У реду, Том, идемо све ово на квадрат. 237 00:31:11,638 --> 00:31:15,540 Да, господине. Мр Холлар. Хајде да завршимо наш посао овде. 238 00:31:15,642 --> 00:31:18,372 Руке, припремите се за вагање сидра. 239 00:31:20,346 --> 00:31:27,548 Спусти ту жену, Сладе. Ово је брод морнарице Његовог Величанства, а не плутајућег бордела. 240 00:31:30,356 --> 00:31:34,486 Свим рукама, спремите ове намирнице. 241 00:31:46,973 --> 00:31:48,565 браво. 242 00:31:48,675 --> 00:31:50,734 Господо. 243 00:31:51,744 --> 00:31:56,738 Женама и драгама. 244 00:31:56,849 --> 00:32:00,216 Нека се никада не сретну. 245 00:32:00,320 --> 00:32:04,222 Г. Хауард, боца. Боца стоји поред вас, господине. 246 00:32:04,824 --> 00:32:07,156 господине? 247 00:32:07,994 --> 00:32:12,556 Извините, господине, али господин Блакенеи је то рекао служио си под лордом Нелсоном на Нилу. 248 00:32:12,665 --> 00:32:17,568 Заиста. Био сам млади поручник, не много старији него што си сада. 249 00:32:17,670 --> 00:32:21,231 И господин Пуллингс је био смркнути везист, 250 00:32:21,341 --> 00:32:23,707 још увек жудећи за огњиштем и домом. 251 00:32:23,776 --> 00:32:26,939 Јесте ли га упознали, господине? Можете ли ми рећи какав је? 252 00:32:27,046 --> 00:32:30,174 Имао сам част вечерати са њим два пута. 253 00:32:30,249 --> 00:32:33,116 Разговарао је са мном у оба наврата. 254 00:32:33,219 --> 00:32:36,382 Мајстор тактичар и човек јединственог вида. 255 00:32:36,456 --> 00:32:41,723 У борби је увек говорио „Нема везе маневри, само идите право на њих." 256 00:32:41,794 --> 00:32:45,958 Неко би рекао да није сјајан морепловац, али велики вођа. 257 00:32:46,065 --> 00:32:49,091 Он је једина нада Енглеске ако стари Бонеи намерава да изврши инвазију. 258 00:32:49,202 --> 00:32:52,569 Господине, можемо ли вас замолити за анегдоту? 259 00:32:55,541 --> 00:32:58,601 Први пут када је разговарао са мном, 260 00:32:58,711 --> 00:33:03,910 Никада нећу заборавити његове речи. Сећам се као да је било јуче. 261 00:33:03,983 --> 00:33:07,749 Нагнуо се преко стола, погледао ме је право у очи, 262 00:33:07,820 --> 00:33:12,484 и рекао је "Обреи, могу ли да вас замарам због соли?" 263 00:33:14,560 --> 00:33:19,725 Увек сам покушавао да то кажем баш као што је чинио од тада. 264 00:33:25,505 --> 00:33:30,909 други пут, други пут ми је испричао причу 265 00:33:30,977 --> 00:33:34,504 о томе како му је неко понудио огртач од чамца у хладној ноћи. 266 00:33:34,614 --> 00:33:39,483 А он је рекао не, не треба му. Да је био прилично топао. 267 00:33:39,585 --> 00:33:44,249 Његова ревност за краља а земља га је грејала. 268 00:33:44,323 --> 00:33:48,350 Знам да звучи апсурдно, и да ли је од другог човека, 269 00:33:48,461 --> 00:33:53,763 повикао би "Какве јадне ствари" и одбацити то као пуки ентузијазам. 270 00:33:53,833 --> 00:33:55,926 Али са Нелсоном, 271 00:33:57,804 --> 00:34:00,637 осетио си како ти срце сија. 272 00:34:06,979 --> 00:34:11,939 - Зар не бисте рекли, г. Пуллингс? - Заиста јесте, господине. 273 00:34:12,518 --> 00:34:18,980 Па онда би изгледало као изузетак на правило да власт квари. 274 00:34:19,058 --> 00:34:22,391 Лорду Нелсону. 275 00:34:26,165 --> 00:34:29,532 Видите ли она два жижака, докторе? 276 00:34:29,635 --> 00:34:31,159 Да. 277 00:34:31,237 --> 00:34:33,569 Коју бисте изабрали? 278 00:34:34,640 --> 00:34:40,510 Ни једно ни друго. Нема разлике међу њима. Они су иста врста цурцулио-а. 279 00:34:40,580 --> 00:34:43,014 Кад би морао да бираш. 280 00:34:43,082 --> 00:34:46,540 Ако сте били приморани да направите избор. Да није било другог… 281 00:34:46,652 --> 00:34:50,247 Па онда, ако ћеш ме гурати, 282 00:34:52,558 --> 00:34:55,550 Изабрао бих десног жижака. 283 00:34:55,661 --> 00:34:59,392 Има значајну предност и по дужини и по ширини. 284 00:34:59,499 --> 00:35:02,832 Ето, имам те. Потпуно си испражњен. 285 00:35:02,902 --> 00:35:08,841 Зар не знаш да се у служби мора увек бирају мањег од два жижака? 286 00:35:15,515 --> 00:35:18,916 Онај ко би каламбурио би џепарац. 287 00:35:20,419 --> 00:35:22,683 Заиста. Веевилс. 288 00:35:22,755 --> 00:35:28,091 За мањег од два жижака. 289 00:35:38,738 --> 00:35:41,707 Браво, Јое. 290 00:35:44,243 --> 00:35:46,302 Хајде, Јое. 291 00:36:04,964 --> 00:36:07,262 Господ узима, 292 00:36:08,467 --> 00:36:11,402 а Господ даје. 293 00:36:11,470 --> 00:36:14,337 Чујеш ли то? Рекао је нешто. 294 00:36:14,440 --> 00:36:17,307 Докторе. Он је говорио, докторе. 295 00:36:17,410 --> 00:36:19,310 Заиста браво, Стефане. 296 00:36:19,412 --> 00:36:22,404 Збогом вама шпанске даме 297 00:36:22,481 --> 00:36:26,611 Збогом и збогом вама даме Шпаније 298 00:36:26,686 --> 00:36:31,623 Јер смо примили наређења да отплови за стару Енглеску 299 00:36:31,691 --> 00:36:37,857 Надамо се за кратко време да те поново видим 300 00:36:38,764 --> 00:36:42,928 Какав дивно истинит глас Г. Холлом поседује. 301 00:36:43,002 --> 00:36:45,527 Заиста. 302 00:36:46,672 --> 00:36:49,368 Дођите, сви ви храбри млади људи без размишљања 303 00:36:49,475 --> 00:36:51,966 Моје упозорење 304 00:36:52,044 --> 00:36:56,640 И никада не напуштајте своје срећне домове да плове побеснелим морем 305 00:37:08,394 --> 00:37:11,522 Тамо на палуби. Саил хо. 306 00:37:12,498 --> 00:37:14,693 Изгледа као фрегата. 307 00:37:19,305 --> 00:37:21,398 Како је доспело тамо? 308 00:37:21,507 --> 00:37:25,170 - Морамо се окренути и борити се. - Али опет има метеорометар. 309 00:37:25,244 --> 00:37:28,543 Мора да нас је посматрао из неког улаза. 310 00:37:32,518 --> 00:37:36,045 Боже мој. Шта можемо да урадимо? Држи нас за кук. 311 00:37:36,155 --> 00:37:38,146 Трчи као дим и храстовина. 312 00:37:38,224 --> 00:37:42,160 - Мораћемо да савијемо свако једро. - Ставићемо наше марамице ако треба. 313 00:37:42,228 --> 00:37:46,187 Морамо преживети овај дан. Хајдемо о томе. Г. Аллен, господо. 314 00:37:46,265 --> 00:37:48,324 Свим рукама, запловите. 315 00:37:48,401 --> 00:37:53,338 Ово је други пут да то ради мени. Трећег неће бити. 316 00:38:09,221 --> 00:38:14,955 Кажем ти, ђаво је за воланом тог тамо фантомског брода. 317 00:38:15,061 --> 00:38:17,461 Боље се држи чврсто. 318 00:38:23,736 --> 00:38:25,897 Шта је са овим човеком? 319 00:38:25,971 --> 00:38:31,773 Јесам ли убио његовог рођака у борби, можда? Његов дечак, не дај Боже? 320 00:38:31,877 --> 00:38:33,902 Бори се као ти, Јацк. 321 00:38:52,498 --> 00:38:55,433 Спустите сунце до хоризонта. 322 00:38:55,501 --> 00:38:59,733 Када његов доњи уд додирује хоризонт... Виллиамсон, погледај свог секстанта. 323 00:38:59,805 --> 00:39:03,673 Када се кугла више не диже, 324 00:39:03,776 --> 00:39:07,337 тада је достигло свој зенит а то би било подне. 325 00:39:07,446 --> 00:39:09,812 - Господине? - Г. Пуллингс. 326 00:39:09,915 --> 00:39:12,110 - Да ли правите подне, г. Холлом? - Да, господине. 327 00:39:12,184 --> 00:39:14,675 Зови подне. То је твој разред. 328 00:39:16,989 --> 00:39:20,356 - Господине, подне је. - Г. Ницхолс, нека буде дванаест. 329 00:39:20,459 --> 00:39:22,791 Шест сати? 330 00:39:22,862 --> 00:39:25,126 Највише пет. 331 00:39:25,197 --> 00:39:29,156 Само нас држи даље од ње стићи до ноћи. 332 00:39:37,309 --> 00:39:42,212 Она треба да личи на нас, момци, не заборавите. Јиббо, убрзај те бичеве. 333 00:39:42,314 --> 00:39:45,772 Нисмо желели да буде виши, на рачун овог ветра. 334 00:39:45,851 --> 00:39:51,983 - Извините, господине, али шта они граде? - Твоја прва команда. 335 00:39:57,863 --> 00:40:00,229 Брзо. Она ће бити изнад нас. 336 00:40:00,332 --> 00:40:03,233 Преузми тежину на дворишним хватаљкама. 337 00:40:03,335 --> 00:40:05,633 Одбиј је. 338 00:40:05,704 --> 00:40:08,195 Ниже на главном. 339 00:40:15,181 --> 00:40:18,344 - Не бих желео да те изгубим. - Да, господине. 340 00:40:29,428 --> 00:40:34,991 Ту је сликар. Проведите је на крми. Изван свега, ум. 341 00:40:35,067 --> 00:40:39,367 Сада живахно. Немамо десет минута пре него што буде са нама. 342 00:40:45,544 --> 00:40:49,378 - Пази шта ти је капетан рекао. - Вуци, момци. То је то. 343 00:41:12,938 --> 00:41:13,962 Сада. 344 00:41:19,645 --> 00:41:22,580 Киллицк тамо. Угаси своју светлост. 345 00:41:28,988 --> 00:41:30,615 Г. Аллен, припремите се. 346 00:42:11,764 --> 00:42:14,255 Здраво. Уловили смо рибу. 347 00:42:15,801 --> 00:42:17,701 Преузми кормило, Бонден. 348 00:42:17,803 --> 00:42:21,500 - Реци ми да то није било забавно. - Да, господине. 349 00:42:23,275 --> 00:42:25,971 Хард а'ларбоард. 350 00:42:54,873 --> 00:42:59,367 Спустите људе, г. Пуллингс. Ја ћу узети овај сат. 351 00:42:59,478 --> 00:43:01,070 Да, господине. 352 00:43:01,180 --> 00:43:05,742 Г. Моветт, г. Аллен, сада мирно. Знате његова наређења. 353 00:43:05,851 --> 00:43:07,910 Браво, господине. 354 00:43:09,722 --> 00:43:14,318 Она је прави фантом, јесте. Пут она је поново дошла, одмах иза нас тако. 355 00:43:14,393 --> 00:43:19,729 Ниоткуда. И одмах иза нас. Као први пут, из магле. 356 00:43:19,832 --> 00:43:22,323 Са нашим ударцем који се одбија од ње. 357 00:43:22,401 --> 00:43:25,370 Капетан се не зове Луцки Џек без разлога. 358 00:43:25,437 --> 00:43:29,533 Фантом или не, она је приватник, и Луцки Јацк ће је имати. 359 00:43:29,608 --> 00:43:32,543 Треба вам више од среће 'пробити фантома. 360 00:43:34,346 --> 00:43:37,577 - Да ли је она као гусар? - Не, они нису пирати, Лофти. 361 00:43:37,683 --> 00:43:42,211 Ох, не. да су били, могли бисмо да их обесимо кад их ухватимо. 362 00:43:42,287 --> 00:43:45,085 Приватник добија парче папира од Француза 363 00:43:45,190 --> 00:43:47,852 каже да могу ловити било шта са нашом заставом. 364 00:43:47,926 --> 00:43:51,589 Они иду за богатима трговци и сл. 365 00:43:51,697 --> 00:43:55,428 Али размислите о нашем делу новца од награде. 366 00:43:55,534 --> 00:44:00,528 Биће натоварена златом и амбра и сви драгуљи Арабије. 367 00:44:00,606 --> 00:44:04,098 То је све добро, Нагле. Морам да идем кући да га потрошим, али. 368 00:44:04,209 --> 00:44:06,541 Никада нисам срео мртваца који ми је купио пиће. 369 00:44:06,612 --> 00:44:10,571 И никад нисам срео живог за коју сте купили ни једну. 370 00:44:11,950 --> 00:44:18,082 Седећи целу ноћ, ухватити своју смрт од хладноће. И то је последња кафа. 371 00:44:18,157 --> 00:44:20,250 Хвала, Киллицк. 372 00:44:24,596 --> 00:44:26,621 Бонден. 373 00:44:26,732 --> 00:44:29,895 Доста је било. Поставите курс соу'-соу'вест. 374 00:44:29,968 --> 00:44:33,961 Да, господине. Соу'-соу'вест. 375 00:44:38,010 --> 00:44:40,478 Саил. 376 00:44:40,579 --> 00:44:43,776 Два поена од десног прамца. 377 00:44:44,316 --> 00:44:46,784 Три увијања за Луцки Јацка. 378 00:44:52,925 --> 00:44:55,291 Она је наша, момци. 379 00:45:05,037 --> 00:45:09,201 Фаул. Побегао си пре мене. 380 00:45:13,378 --> 00:45:16,347 - Поставите краљевске породице и курсеве. - Господине. 381 00:45:16,448 --> 00:45:18,939 Поставите ламеле дуж шина. 382 00:45:19,017 --> 00:45:20,985 Никада нисам видео слично. 383 00:45:21,053 --> 00:45:25,012 Мора бити више од 100 морских миља а он нас подиже на реп. 384 00:45:25,124 --> 00:45:29,288 То је поморство, г. Пуллингс. Боже, то је поморство. 385 00:45:29,361 --> 00:45:32,694 Рекао сам ти да ће успети, Вилл. Имаћемо их до ноћи. 386 00:45:32,798 --> 00:45:36,290 - Мислим да га имамо, господине. - И ветар нам овај пут наклоњен. 387 00:45:36,368 --> 00:45:39,667 Не броји своја јаја пре него што буду у пудингу. 388 00:45:39,738 --> 00:45:44,675 Ипак, ако можемо да затворимо овај јаз и добијемо иза ње, она може бити наша. 389 00:45:44,743 --> 00:45:47,143 Додирни дрво. Изгребај боравак. 390 00:45:47,746 --> 00:45:51,341 Окрените три пута. Нека нас Господ и свети чувају. 391 00:46:06,832 --> 00:46:08,527 Окрени се. 392 00:46:08,600 --> 00:46:12,434 Крени, човече. Изгубили смо га пре него што га намјестите. 393 00:46:12,538 --> 00:46:14,665 Чекај. 394 00:46:15,440 --> 00:46:19,035 - 12 чворова, господине. - То је 12 чворова. То је добро. 395 00:46:19,111 --> 00:46:23,775 Желим више. Имајте све слободне руке постављен на шину од ветра. 396 00:46:23,882 --> 00:46:27,181 Мр Холлар. Пробудите дежурне. 397 00:46:28,120 --> 00:46:31,453 Све руке на десну шину. 398 00:46:32,124 --> 00:46:35,525 Дођите до горњег једра. 399 00:46:53,145 --> 00:46:57,605 - Настављамо. - Попуцаћемо ако он то не погледа. 400 00:46:57,716 --> 00:47:02,312 Капетан познаје овај брод. Он зна шта она може да поднесе. 401 00:47:06,491 --> 00:47:10,928 Г. Холар, хоћу спасилачке уже напред и назад. 402 00:47:10,996 --> 00:47:12,725 Без излежавања, дечко. 403 00:47:12,798 --> 00:47:18,498 Линије за спасавање, спреда и крма. Удвостручите то лансирање. 404 00:47:20,739 --> 00:47:23,139 Цапе Хорн, докторе. 405 00:47:38,957 --> 00:47:41,949 Затворите поклопац. Има довољно воде у грогу. 406 00:47:42,027 --> 00:47:43,927 Хвала ти на томе, Давиес. 407 00:47:43,996 --> 00:47:48,865 Рачунајте да ће га капетан пратити око Рога, сваки шав платна лети? 408 00:47:48,967 --> 00:47:51,435 Мислим да би га пратио до врата пакла. 409 00:47:51,503 --> 00:47:56,031 То је ђавољи брод, кажем ти. И то нас води право у замку. 410 00:47:59,444 --> 00:48:02,311 Она јури за Рогом, господине. 411 00:48:02,381 --> 00:48:05,350 Не гарантујем за овај јарбол. Не око Рога. 412 00:48:05,450 --> 00:48:08,476 Хвала. Ваши коментари биће забележено у дневнику. 413 00:48:08,553 --> 00:48:14,822 Отпловите тримере до својих станица. Гет једра са ње, момци. Превише је притиснута. 414 00:48:14,893 --> 00:48:17,054 Повуци их и осигурај. 415 00:48:32,544 --> 00:48:36,036 Приближавамо се њој, Томе. Нећу сада одустати. 416 00:48:36,148 --> 00:48:39,379 Подигни се на ветар, Баррет. Поставите курс југ по запад. 417 00:48:39,484 --> 00:48:42,078 Југозапад по запад, господине. 418 00:48:43,255 --> 00:48:44,984 г. Цалами. 419 00:48:45,057 --> 00:48:47,753 Нерадници и струка испод. 420 00:48:51,563 --> 00:48:54,361 Ми смо за Хорн, момци. 421 00:48:58,337 --> 00:49:00,271 Затворите једра гребена. 422 00:49:13,785 --> 00:49:15,548 Живахно, момци. 423 00:49:19,858 --> 00:49:24,625 Забришите те отворе пре него што будемо на дну. 424 00:49:34,206 --> 00:49:37,039 Јохансон, Труелове. За миззен. 425 00:49:38,443 --> 00:49:40,377 Све безбедно. 426 00:49:40,445 --> 00:49:42,413 Доле, момци. 427 00:49:48,887 --> 00:49:53,586 Г. Холлом, помозите младом Варлеију на мизен топгаллант. 428 00:49:57,062 --> 00:50:00,429 - Требаће ми још људи, господине. - Да. Иди. 429 00:50:08,774 --> 00:50:12,471 Г. Холлом, господине. Помози ми. 430 00:50:19,284 --> 00:50:22,947 Тудор, Елерс. За господина Аллена. 431 00:50:23,021 --> 00:50:28,015 Ви људи, лезите горе. Тхе миззен топгаллант. Светлост уз. 432 00:50:35,967 --> 00:50:38,026 Помоћ. 433 00:50:41,106 --> 00:50:43,131 Помози ми. 434 00:50:49,014 --> 00:50:51,778 Човек у мору. 435 00:50:52,951 --> 00:50:57,445 Миззен је отишла. Руке до тафра. 436 00:51:08,533 --> 00:51:11,400 Он је тамо, господине. 437 00:51:11,503 --> 00:51:15,166 Пливај до олупине, човече. Пливај. 438 00:51:15,974 --> 00:51:17,669 Овамо. 439 00:51:17,742 --> 00:51:23,044 Г. Ален, решетке и бурад, све што плута, преко палубе. 440 00:51:23,148 --> 00:51:27,244 Она провлачи. Губимо је. 441 00:51:27,352 --> 00:51:30,685 Господине, олупина се понаша као морско сидро. 442 00:51:30,755 --> 00:51:34,316 Морамо га ослободити. То ће нас потопити. 443 00:51:34,392 --> 00:51:38,226 Господине, успеће. Он то може. 444 00:51:38,330 --> 00:51:42,357 - Хајде, Вилл. - Хајде. Рука преко руке. 445 00:51:42,434 --> 00:51:47,599 Забога, Вилле, пливај. Пливај за олупином, Вилл. 446 00:51:56,248 --> 00:51:58,182 Можеш ти то, Вилл. 447 00:51:58,250 --> 00:52:02,414 - Пливај. Хајде. - Хајде, Вилл. Пливај. 448 00:54:32,070 --> 00:54:35,506 - Опет је био у томе. - Ко је онда то? 449 00:54:35,573 --> 00:54:38,406 - Јонах. - Шта је то? 450 00:54:48,787 --> 00:54:53,247 Смрт у стварној борби најлакше се подносе. 451 00:54:53,958 --> 00:55:01,023 Што се мене тиче, они који умиру под мојим ножем, или од неке накнадне инфекције, 452 00:55:01,099 --> 00:55:07,038 Морам да се подсетим да је било непријатељ који их је убио, не ја. 453 00:55:09,207 --> 00:55:11,801 Тај младић је био жртва рата. 454 00:55:14,546 --> 00:55:18,778 Као што си сам рекао, морате изабрати мање од два зла. 455 00:55:18,883 --> 00:55:20,942 Веевилс. 456 00:55:24,389 --> 00:55:28,792 Посада ће то лоше поднети. Ворли је био популаран. 457 00:55:28,893 --> 00:55:32,954 Да ли су изразили имате ли осећања по том питању? 458 00:55:40,238 --> 00:55:43,264 Џек, пре него што одговориш, Принуђен сам да питам, 459 00:55:43,341 --> 00:55:47,471 да ли разговарам са својим старим пријатељем или капетану брода? 460 00:55:48,580 --> 00:55:52,175 Капетану бих рекао да мало тога мрзим више од доушника. 461 00:55:52,283 --> 00:55:55,514 - Сада причаш као Ирац. - Ја сам Ирац. 462 00:55:55,620 --> 00:55:57,645 Као пријатељ, дакле. 463 00:55:57,756 --> 00:56:03,592 Као пријатељ, рекао бих да никад нисам једном посумњао у твоје способности као капетана. 464 00:56:03,661 --> 00:56:05,595 Говори јасно, Степхен. 465 00:56:07,365 --> 00:56:12,098 Можда смо требали вратили пре неколико недеља. 466 00:56:12,170 --> 00:56:16,038 Мушкарци, наравно пратили би Луцки Јацка било где, 467 00:56:16,141 --> 00:56:18,371 с правом уверен у победу. 468 00:56:18,476 --> 00:56:24,108 Али у томе лежи проблем. Нисте навикли на поразе. 469 00:56:25,650 --> 00:56:31,850 И јури овај већи, бржи брод са својим дуго оружје почиње да смрди на понос. 470 00:56:31,956 --> 00:56:35,357 То није питање поноса. То је питање дужности. 471 00:56:35,460 --> 00:56:37,894 Дужност. Да, чуо сам да се о томе добро говори. 472 00:56:37,996 --> 00:56:42,626 Будите сатирични колико желите. Гледање света кроз микроскоп је ваш прерогатив. 473 00:56:42,700 --> 00:56:47,228 Ово је ратни брод. самљећу шта год млин који је потребан да би испунио своју дужност. 474 00:56:47,338 --> 00:56:49,704 Без обзира на цену? 475 00:56:49,808 --> 00:56:52,038 Без обзира на цену. 476 00:56:52,143 --> 00:56:54,907 Да прати наредбе без обзира на цену. 477 00:56:55,013 --> 00:56:59,313 Можете ли заиста тврдити да постоји ништа лично у овом позиву на дужност? 478 00:56:59,384 --> 00:57:01,875 Наруџбине су предмет према захтеву службе. 479 00:57:01,986 --> 00:57:08,255 Моја наређења су била да га пратим до Бразила. Давно сам прекорачио наређења. 480 00:57:10,495 --> 00:57:12,554 Схватио сам. 481 00:57:16,100 --> 00:57:19,092 Ветар иде унатраг, господине. 482 00:57:19,204 --> 00:57:23,231 Господине, једноставно не можемо да издржимо овај западни курс више. 483 00:57:23,842 --> 00:57:29,872 Ако не можемо да пловимо кроз проклети ветар, Томе, опловићемо је. Дуе соутх. 484 00:57:29,948 --> 00:57:32,940 Колико јужно, господине? 485 00:57:33,051 --> 00:57:36,578 Колико је потребно, г. Пуллингс. 486 00:57:36,688 --> 00:57:39,122 - Да, господине. - Живахно. 487 00:57:40,225 --> 00:57:44,389 - На југ, молим, г. Бонден. - На југ, господине. 488 00:57:46,931 --> 00:57:50,094 Хеаве. Мирно. 489 00:58:25,403 --> 00:58:29,737 Очигледно нешто наутично и фасцинантно управо се десило. Ја сам на губитку. 490 00:58:29,807 --> 00:58:34,301 Окренули смо се на север. Враћамо се према сунцу. 491 00:58:34,412 --> 00:58:36,471 До сунца. 492 00:58:39,117 --> 00:58:42,746 И у ишчекивању овог догађаја, 493 00:58:42,820 --> 00:58:48,452 Питао сам Килицка припремити нешто посебно. 494 00:58:48,526 --> 00:58:52,826 - Киллицк. Киллицк тамо. - Већ сам овде, зар не? 495 00:58:55,333 --> 00:58:59,531 Господо, дајем вам, 496 00:59:00,338 --> 00:59:02,636 наше одредиште. 497 00:59:08,947 --> 00:59:12,678 - То су острва Галапагос. - Острва Галапагос. 498 00:59:15,286 --> 00:59:17,550 Наша китоловска флота је тамо. 499 00:59:17,655 --> 00:59:23,116 А њихов терет би коштао прилично пени у торбицу за инвазију старог Бонес-апартеа. 500 00:59:23,194 --> 00:59:28,894 Тамо ће бити Ахерон. Наравно као што су кола за коње. 501 00:59:29,000 --> 00:59:31,662 Дакле, господине Пуллингс, ако ми дозволите, 502 00:59:31,736 --> 00:59:34,728 парче Албемарлеа. 503 00:59:35,707 --> 00:59:39,336 А за вас, докторе, Редондо Роцк. 504 00:59:39,410 --> 00:59:40,741 Савршено. 505 00:59:40,845 --> 00:59:43,575 И Ацхерон за мене. 506 00:59:49,754 --> 00:59:55,021 Поново безбедни и здрави код куће Нека воде хуче, Јацк 507 00:59:55,093 --> 01:00:00,053 Поново безбедни и здрави код куће Нека воде хуче, Јацк 508 01:00:00,164 --> 01:00:06,399 Дуго смо се бацили на ваљак Сада смо безбедни на обали, Јацк 509 01:00:06,504 --> 01:00:11,840 Не заборавите своје старе другове 510 01:00:11,909 --> 01:00:17,347 Радили смо исти пиштољ Куартердецк дивизија 511 01:00:17,415 --> 01:00:23,081 Спонгер И, и пуњач тебе Кроз целу комисију 512 01:00:23,187 --> 01:00:29,558 Дуго смо се бацили на ваљак Сада смо безбедни на обали, Јацк 513 01:00:29,627 --> 01:00:36,897 Не заборавите своје старе другове 514 01:01:21,179 --> 01:01:28,017 Зачарана острва. Речено је да буде пун чудних и дивних звери. 515 01:01:28,853 --> 01:01:31,947 када стигнемо тамо, мораћемо да станемо ради хране и воде. 516 01:01:32,023 --> 01:01:35,982 Обећавам ти, за то време - најмање неколико дана - 517 01:01:36,094 --> 01:01:40,497 можете лутати по вољи, сакупљајући бубе и бубе до миле воље. 518 01:01:40,598 --> 01:01:45,092 Бићеш први природњак да крочим на острва, кладим се. 519 01:01:45,169 --> 01:01:48,536 Волео бих то од свега. 520 01:01:52,176 --> 01:01:55,441 - Да ли је то инсект? - Да. 521 01:01:57,281 --> 01:02:02,116 Не изгледа као један. Мислим, изгледа као штап. 522 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 Да, у томе је цела поента. 523 01:02:05,356 --> 01:02:09,315 Прерушен је да би преживео. 524 01:02:13,331 --> 01:02:17,995 Ту је паук то је прерушено у мрава. 525 01:02:18,069 --> 01:02:25,373 А ево инсекта који је попримио облик од трна да се спасе од птица. 526 01:02:26,878 --> 01:02:29,073 Да ли их је Бог учинио да се промене? 527 01:02:29,180 --> 01:02:32,547 Да ли их Бог чини да се промене? Да, свакако. 528 01:02:32,650 --> 01:02:36,086 Али да ли се и они мењају? 529 01:02:36,187 --> 01:02:39,020 То је питање, зар не? 530 01:02:41,058 --> 01:02:43,720 Господине, подигли смо Галапагос. 531 01:02:43,828 --> 01:02:45,887 долазим. 532 01:03:20,765 --> 01:03:24,565 - Погледај. Иза стене. - Да, видим. 533 01:03:24,635 --> 01:03:28,298 шта је то? Радознао, а? Нека врста галеба? 534 01:03:28,406 --> 01:03:33,867 - Ту је ружни ђаво. - Одвратно. Има брадавице свуда по себи. 535 01:03:33,945 --> 01:03:36,914 Ружни ђаволи, зар не? 536 01:03:37,882 --> 01:03:40,544 Не могу да видим ниједну жену. Само патке и гуштери. 537 01:03:40,618 --> 01:03:43,553 Шта, нема жена? Није природно. 538 01:03:44,889 --> 01:03:46,754 Како изванредно. 539 01:03:46,824 --> 01:03:48,655 Шта је, господине? 540 01:03:48,759 --> 01:03:52,786 Те птице. Они су врста корморана, али су нелетећи. 541 01:03:52,897 --> 01:03:55,559 Видите ли њихова неразвијена крила? 542 01:03:55,633 --> 01:03:59,228 По свему што је свето, Мислим да је то непознато науци. 543 01:03:59,303 --> 01:04:03,103 Изгледа да им змајеви не сметају. 544 01:04:03,741 --> 01:04:08,178 Мислим да су то врста игуане. Дакле, они су вегетаријанци. 545 01:04:08,279 --> 01:04:11,339 - Хоћеш ли ухватити једног? - Пар њих, мислим. 546 01:04:11,449 --> 01:04:14,646 Онда можете да представите један њихов потомак краљу. 547 01:04:14,752 --> 01:04:18,449 - Погледај. Један иде на купање. - Игуане не пливају. 548 01:04:18,522 --> 01:04:20,786 Ови раде. 549 01:04:29,834 --> 01:04:31,961 нека сам проклет. 550 01:04:32,036 --> 01:04:38,339 Две нове врсте за исто толико минута. То је изванредно. 551 01:05:01,699 --> 01:05:06,659 Све руке о броду. Са квачица и листова. Припремите главно једро за повлачење. 552 01:05:15,913 --> 01:05:19,508 - Аубреи. - Хогг. Господар Албатроса. 553 01:05:19,583 --> 01:05:23,041 Бог вас благословио, капетане. Бог вас све благословио. 554 01:05:24,055 --> 01:05:27,024 - Господине Калами, храна и вода за ове људе. - Да, господине. 555 01:05:27,091 --> 01:05:30,549 - Господине Ховард, спустите своје људе. - Краљевски маринци, трагови. 556 01:05:31,429 --> 01:05:34,489 Враћали смо се по свеже редове пре не више од недељу дана. 557 01:05:34,565 --> 01:05:40,026 Сакрио се у оном улазу тамо. Спалио наше крваво брод до водене линије. Јебени пирати. 558 01:05:40,104 --> 01:05:42,402 Затвореник посаде, капетан мртав. 559 01:05:42,506 --> 01:05:46,602 Била је велика црна тројка. Сломио би ти срце. 560 01:05:46,711 --> 01:05:51,910 12.000 стерлинга најфинијег уља узели су. Изашли смо више од две године. 561 01:05:52,016 --> 01:05:53,916 А њен курс? 562 01:05:54,018 --> 01:05:57,181 Можда тачка јужно од запада, пратећи остатак флоте. 563 01:05:57,254 --> 01:06:00,451 Г. Пуллингс, унесите имена ових мушкараца у бродске књиге. 564 01:06:00,558 --> 01:06:03,755 Г. Аллен, поставите курс. Запад према југу. 565 01:06:03,861 --> 01:06:06,091 Свим рукама, запловите. 566 01:06:06,197 --> 01:06:09,223 Господине, да не узмемо на свеже одредбе? 567 01:06:09,300 --> 01:06:12,428 Г. Моветт, не постоји тренутак за губљење. 568 01:06:27,585 --> 01:06:32,613 - Јеси ли заборавио обећање? - У зависности од захтева услуге. 569 01:06:32,723 --> 01:06:35,920 Не могу да одлажем ради игуане или џиновског пекарија. 570 01:06:35,993 --> 01:06:39,451 Фасцинантно, без сумње, али без непосредне примене. 571 01:06:39,563 --> 01:06:43,590 Мислим да овде постоји прилика да служи обема нашим сврхама. 572 01:06:43,667 --> 01:06:46,795 Колико ја разумем, ово је дуго, танко острво. 573 01:06:46,904 --> 01:06:50,431 Морате је заобићи. Могао бих да пређем преко њега. 574 01:06:50,508 --> 01:06:54,444 Познавао сам те да проводиш сате загледан у напуштено птичје гнездо. 575 01:06:54,512 --> 01:06:58,471 Могао сам да ходам брзо, само застајкујући за важна мерења. 576 01:06:58,582 --> 01:07:02,746 Прављење открића која би могла напредовати наше познавање природне историје. 577 01:07:02,820 --> 01:07:06,916 Да су ветар и плима били против нас, Требало је да кажем да. 578 01:07:06,991 --> 01:07:10,188 нису. Дужан сам да кажем не. 579 01:07:11,862 --> 01:07:15,593 Видим. Па после свега овога време у вашој служби, 580 01:07:15,666 --> 01:07:20,535 Морам се једноставно задовољити формирањем део ове ратоборне експедиције, 581 01:07:20,638 --> 01:07:25,632 пожурите мимо чуда, нагнут ка уништењу. Не говорим ништа о корупцији власти… 582 01:07:25,709 --> 01:07:29,304 - Заборављате се, докторе. - Не, Јацк. 583 01:07:29,380 --> 01:07:33,680 Заборавили сте на себе. са моје стране, На обећање гледам као на обавезујуће. 584 01:07:33,784 --> 01:07:38,118 Обећање је било условно. командујем краљевски брод, а не приватна јахта. 585 01:07:38,189 --> 01:07:42,319 Немамо времена за Ваши проклети хобији, господине. 586 01:08:10,254 --> 01:08:12,722 У реду. 587 01:08:14,692 --> 01:08:20,255 Узми те рибе испод. Спустите ову палубу. 588 01:08:20,364 --> 01:08:23,595 Давиес, не остављај их тамо. Узмите их испод. 589 01:08:23,701 --> 01:08:25,362 Г. Блакенеи. 590 01:08:25,436 --> 01:08:29,668 Господине, нашао сам радозналу бубу ходајући по палуби. 591 01:08:32,877 --> 01:08:35,710 Мислим да је буба са Галапагоса. 592 01:08:36,747 --> 01:08:38,510 Сигуран сам у то. 593 01:08:39,683 --> 01:08:44,882 Да ли сте ходали цео дан по острву, можда никада нећете наићи на то. 594 01:08:47,057 --> 01:08:50,390 Да, то је више него сигурно. 595 01:08:51,128 --> 01:08:53,562 Можете га добити, господине. 596 01:09:09,947 --> 01:09:12,541 Г. Блакенеи. 597 01:09:13,751 --> 01:09:16,777 - Хвала. - Господине. 598 01:09:30,234 --> 01:09:32,225 Последњи испаљен пиштољ, господине. 599 01:09:32,303 --> 01:09:35,932 - Тајминг? - Два минута и једна секунда, господине. 600 01:09:36,006 --> 01:09:41,342 Момци, то није довољно добро. Морамо да испалимо два фронта на њен један. 601 01:09:41,445 --> 01:09:44,642 - Хоћеш да видиш гиљотину на Пикадију? - Не. 602 01:09:44,748 --> 01:09:47,945 - Хоћеш ли Наполеона звати својим краљем? - Не. 603 01:09:48,018 --> 01:09:50,782 - Желите да ваша деца певају Марсељезу? - Не. 604 01:09:50,854 --> 01:09:54,119 Мр Моветт, Мр Пуллингс, десна батерија. 605 01:09:57,161 --> 01:10:00,460 Скочите на то, момци. Каденца и ритам. 606 01:10:03,133 --> 01:10:06,466 - Означите своје мете. - Хајде, момци, брже. 607 01:10:06,537 --> 01:10:08,630 Хајде, обриси га. 608 01:10:20,451 --> 01:10:22,851 Хеаве. 609 01:10:22,953 --> 01:10:26,150 - Извештај, г. Моветт. - Трећа и четврта дивизија спремне. 610 01:10:26,223 --> 01:10:29,124 Тачно. Десна батерија, пали! 611 01:11:02,993 --> 01:11:05,188 Један минут и десет секунди. 612 01:11:07,031 --> 01:11:09,693 Браво, момци. Додатни грог за све вас. 613 01:11:13,837 --> 01:11:16,271 Пролаз за капетана, момци. 614 01:11:16,373 --> 01:11:19,035 Значајно побољшање, г. Калами. браво. 615 01:11:19,109 --> 01:11:21,202 Хвала, господине. 616 01:11:27,584 --> 01:11:33,022 Киллицк. Киллицк тамо. Шта имаш за нас вечерас? 617 01:11:33,090 --> 01:11:35,615 Који је натопљен свињским лицем. 618 01:11:35,726 --> 01:11:40,390 - Која је натопљена свињским лицем. - Мој омиљени. 619 01:11:40,464 --> 01:11:47,097 А када трче, Изненађење одуваће је у царство доћи. 620 01:12:43,460 --> 01:12:46,827 Још једна недеља овога и дали би га за шољу воде. 621 01:12:46,930 --> 01:12:49,091 Не могу да направим кишу. 622 01:12:50,968 --> 01:12:54,495 Могу да упрегнем ветар, али ја нисам његов проклети творац. 623 01:12:54,605 --> 01:12:57,267 Никада нисам познавао такву несрећу. 624 01:13:13,624 --> 01:13:19,529 „И рекоше му 'За шта је изазвало зло?' 625 01:13:23,367 --> 01:13:25,699 Одакле је то дошло? 626 01:13:26,637 --> 01:13:31,540 То је из Библије. То је из Библије. Прича о Јони. 627 01:13:31,642 --> 01:13:35,510 Сазнали су на свом броду да један од њихових људи - овај залив Јона - 628 01:13:35,579 --> 01:13:38,639 увредио је Бога и био је узрок све њихове лоше среће. 629 01:13:38,715 --> 01:13:44,347 Од њега долази зло ко зло мисли и зло је. 630 01:13:44,421 --> 01:13:49,154 Не. Јое зна понешто о злу. 631 01:13:50,027 --> 01:13:53,690 Из личног искуства. Је ли тако, Јое? 632 01:14:05,409 --> 01:14:10,847 Као што Килик каже. Јутро битке, он нема петљу да победи до четвртине. 633 01:14:10,914 --> 01:14:15,544 Онда му је цела стрељачка екипа убијена. Чим се попео уз мизен, Вил пада. 634 01:14:15,619 --> 01:14:19,419 И чији је то сат био кад смо изгубили ветар? 635 01:14:41,778 --> 01:14:44,406 Ти си тамо. Станите брзо. 636 01:14:46,550 --> 01:14:50,714 Мајсторе, водите тог човека доле и пљеснути га у гвожђе. 637 01:14:50,787 --> 01:14:54,314 Г. Пуллингс, неплатиши на осам звона. 638 01:14:54,424 --> 01:14:56,119 Да, господине. 639 01:14:57,561 --> 01:15:00,894 Доведите Холлома у моју кабину. 640 01:15:04,902 --> 01:15:08,167 Човек је прошао поред тебе, ипак ниси рекао ништа. Зашто? 641 01:15:08,272 --> 01:15:11,173 Намеравао сам, господине, али праве речи нису... 642 01:15:11,275 --> 01:15:16,474 Праве речи? Био је намерно непослушан. 643 01:15:16,580 --> 01:15:19,640 Покушао сам да упознам мушкарце, господине, и буди дружељубив, 644 01:15:19,750 --> 01:15:23,186 али они су направили сет против мене. 645 01:15:23,854 --> 01:15:28,689 Увек шапућем кад прођем и гледајући ме. 646 01:15:28,792 --> 01:15:31,693 Поставићу то на право. Бићу много оштрији према њима. 647 01:15:31,795 --> 01:15:35,322 Не склапаш пријатеље са предњацима, момче. 648 01:15:35,432 --> 01:15:39,698 На крају ће те презрети, мислите да сте слаби. 649 01:15:39,803 --> 01:15:43,500 - Нити морате бити тиранин. - Не, господине. 650 01:15:43,607 --> 01:15:45,871 Веома ми је жао, господине. 651 01:15:45,976 --> 01:15:49,377 - Имаш 26 година? 27? - Следећег петка имам 30, господине. 652 01:15:49,479 --> 01:15:51,037 30? 653 01:15:51,148 --> 01:15:54,379 Двапут нисте успели да положите за поручника. 654 01:15:54,484 --> 01:15:59,353 Знам да јеси, али ниси лош морнар. Не можеш да проведеш живот као везиста. 655 01:15:59,456 --> 01:16:03,051 Не, господине. Потрудићу се много више, господине. 656 01:16:04,628 --> 01:16:08,029 Гледај, Холломе, они желе вођство. 657 01:16:08,131 --> 01:16:10,156 Снага. 658 01:16:10,233 --> 01:16:15,694 Налазиш то у себи, и заслужићете њихово поштовање. 659 01:16:17,307 --> 01:16:20,868 без поштовања, права дисциплина иде поред одбора. 660 01:16:21,979 --> 01:16:24,743 Да, господине. 661 01:16:24,848 --> 01:16:29,911 Снага, поштовање и дисциплина, господине. 662 01:16:33,857 --> 01:16:37,816 То је несрећни посао, Холлом. 663 01:16:38,829 --> 01:16:41,662 Проклето несрећно. 664 01:16:42,399 --> 01:16:45,266 - То би било све. - Да, господине. 665 01:16:48,538 --> 01:16:52,531 - Ја нисам капетан за бичевање. - Холлом је жртвени јарац за сву несрећу, 666 01:16:52,609 --> 01:16:55,908 стварно или замишљено, на овом путовању. 667 01:16:56,013 --> 01:16:58,538 Мр Ламб? Молим вас. 668 01:16:58,615 --> 01:17:01,880 Они су исцрпљени. Ови људи су исцрпљени. 669 01:17:01,952 --> 01:17:04,853 Превише си их гурнуо. 670 01:17:04,921 --> 01:17:08,584 Степхен, позивам те у ову кабину као мој пријатељ. 671 01:17:08,692 --> 01:17:12,958 Не критиковати нити коментарисати на моју команду. 672 01:17:13,063 --> 01:17:18,592 Да те оставим док не уђеш хармоничније расположење? 673 01:17:19,870 --> 01:17:23,636 - Шта би хтео да урадим? - Пребаците бродски грог преко бока. 674 01:17:23,740 --> 01:17:27,198 - Зауставити њихов грог? - Нагле је био пијан када је вређао Холлома. 675 01:17:27,277 --> 01:17:30,576 Зауставите 200 година привилегија и традиције. 676 01:17:30,647 --> 01:17:33,810 Радије бих да имам три листа на ветар него се суочити са побуном. 677 01:17:33,917 --> 01:17:36,215 Превише разумем побуне. 678 01:17:36,286 --> 01:17:41,121 Мушкарци потиснути из својих домова, затворени месецима у дрвеном затвору... 679 01:17:41,224 --> 01:17:47,993 Поштујем твоје право да се не слажеш са мном, али могу себи приуштити само једног бунтовника на овом броду. 680 01:17:49,433 --> 01:17:53,733 Мрзим када причате о услузи на овај начин. То ме чини тако ниским. 681 01:17:53,804 --> 01:17:55,567 Мислиш да желим да бичем Нагле? 682 01:17:55,639 --> 01:17:59,234 Човек који је пресекао ужад који је послао његовог партнера у смрт? 683 01:17:59,309 --> 01:18:02,176 По мојим наређењима? 684 01:18:02,279 --> 01:18:06,613 Зар не видиш? Једине ствари које чувају овај дрвени свет заједно је тежак посао... 685 01:18:06,683 --> 01:18:09,117 Џек, човек није успео да салутира. 686 01:18:09,186 --> 01:18:11,916 Чак и у природи постоје хијерархије. 687 01:18:11,988 --> 01:18:17,255 - У природи нема презира. Не постоји… - Људима се мора управљати. 688 01:18:17,327 --> 01:18:19,852 Често не мудро, али се ипак влада. 689 01:18:19,963 --> 01:18:24,263 То је изговор сваког тиранина у историји, од Нерона до Бонапарте. 690 01:18:24,334 --> 01:18:28,464 Ја сам, на пример, противник ауторитета. То је јаје беде и угњетавања. 691 01:18:28,538 --> 01:18:32,998 Дошли сте у погрешну радњу за анархију брате. 692 01:18:35,846 --> 01:18:37,677 Четири. 693 01:18:39,149 --> 01:18:40,514 Пет. 694 01:18:42,819 --> 01:18:44,480 Шест. 695 01:18:45,722 --> 01:18:47,519 Седам. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,316 Осам. 697 01:18:51,027 --> 01:18:52,790 Девет. 698 01:18:55,165 --> 01:18:57,030 десет. 699 01:18:58,135 --> 01:18:59,329 Једанаест. 700 01:19:01,371 --> 01:19:03,339 Дванаест. 701 01:19:06,343 --> 01:19:08,538 Исеци га. 702 01:19:32,502 --> 01:19:34,868 Не тако гласно. 703 01:20:28,992 --> 01:20:31,654 Спусти тај бокс, Боиле. 704 01:20:34,164 --> 01:20:36,758 Јесте ли добро, г. Холлом? 705 01:20:36,833 --> 01:20:39,927 - Није болестан, само избегава посао као и обично. - Умукни. 706 01:20:40,003 --> 01:20:43,097 - Ти умукни. - Само га остави на миру. 707 01:20:43,173 --> 01:20:46,165 - Узми мало воде. - Хвала. 708 01:20:50,413 --> 01:20:52,745 Господине, то је господин Холлом. 709 01:20:59,856 --> 01:21:05,817 Ништа физички није у реду са њим. Он мисли да је проклет. 710 01:21:07,597 --> 01:21:11,294 Морнари могу да издрже много, али не и Јона. 711 01:21:11,968 --> 01:21:15,028 Боже мој. И ти верујеш. 712 01:21:16,706 --> 01:21:20,164 Није све у твојим књигама, Степхен. 713 01:21:26,683 --> 01:21:28,617 То је он, зар не? 714 01:21:31,187 --> 01:21:34,179 Јонах. 715 01:21:34,291 --> 01:21:36,282 Он то изазива. 716 01:21:38,795 --> 01:21:42,026 Он то зове, зар не видиш? 717 01:21:42,132 --> 01:21:46,796 Сваки пут када је на стражи, појављује се тај брод. 718 01:21:50,240 --> 01:21:52,902 Сачекај и видећеш. 719 01:21:53,009 --> 01:21:58,003 У било које време вечерас, тај брод духова ће се појавити. 720 01:21:59,182 --> 01:22:03,983 И све ће нас одвести са собом, право доле на топло место. 721 01:22:24,674 --> 01:22:27,006 Мр Холлом. 722 01:22:27,077 --> 01:22:29,773 Дао си ми такав почетак. 723 01:22:32,248 --> 01:22:34,409 Да ли се сада осећате боље? 724 01:22:34,517 --> 01:22:38,044 Да. Много боље, хвала. 725 01:22:49,366 --> 01:22:53,735 Капетан мисли добићемо ветар сутра. 726 01:22:53,803 --> 01:22:55,896 Сигуран сам у то. 727 01:23:24,834 --> 01:23:28,395 Увек си био веома љубазан према мени. 728 01:23:35,478 --> 01:23:37,912 Збогом, Блакенеи. 729 01:24:46,182 --> 01:24:50,983 Једноставна истина је да не постајемо сви људи за које смо се некада надали да бисмо могли бити. 730 01:24:51,054 --> 01:24:54,023 Али сви смо ми створења Божија. 731 01:24:56,759 --> 01:25:01,093 Ако међу нама има таквих који је лоше мислио о господину Холлому, 732 01:25:02,031 --> 01:25:04,727 или лоше говорио о њему, 733 01:25:06,436 --> 01:25:10,065 или га је изневерио у погледу заједништва, 734 01:25:11,341 --> 01:25:14,868 онда молимо за опроштај, Господе. 735 01:25:14,944 --> 01:25:17,105 И тражимо његово. 736 01:25:32,896 --> 01:25:35,456 хваљен Бог. Мр Моветт? 737 01:26:00,823 --> 01:26:03,291 Аваст тамо. 738 01:26:17,006 --> 01:26:20,134 - Докторе, јесте ли видели птицу? - Каква птица? 739 01:26:20,243 --> 01:26:27,172 Нека врста албатроса. Или то, или он је невјероватан велики мјау. Ево га. 740 01:26:33,523 --> 01:26:37,459 Ево га. Моја птица. Проклетство. 741 01:26:39,128 --> 01:26:41,096 Кружи, момци. 742 01:26:48,204 --> 01:26:49,262 Докторе? 743 01:26:49,339 --> 01:26:51,671 Боже мој. Докторе. 744 01:26:53,109 --> 01:26:57,944 Тако ми је жао, човече. Птица је пала ниско. Нисам те видео. 745 01:27:00,650 --> 01:27:03,881 - Цалами, позови Хигинса. - Добро сам, Јацк. 746 01:27:17,400 --> 01:27:20,198 Метак је узео комад од кошуље са њим. 747 01:27:20,303 --> 01:27:25,331 Осим ако се не уклони, загнојиће се и загнојити се. 748 01:27:25,408 --> 01:27:27,376 Да ли сте једнаки задатку? 749 01:27:27,477 --> 01:27:33,541 Мораћу да прочитам докторске књиге. Проучите неке слике које има. 750 01:27:33,650 --> 01:27:35,550 Проучавати неке слике? 751 01:27:35,652 --> 01:27:38,712 Само да се снађем, то је све. 752 01:27:38,821 --> 01:27:45,420 Било би много лакше да сам на сувом. Не бисте имали… 753 01:27:45,528 --> 01:27:48,019 снаћи ћу се. видећеш. 754 01:28:12,455 --> 01:28:16,186 Пловите на хоризонту, господине. Трчање на запад. 755 01:28:16,726 --> 01:28:19,593 Нисмо сигурни, али мислимо да је то она, господине. 756 01:28:23,533 --> 01:28:25,524 Боље добити… 757 01:28:26,903 --> 01:28:28,962 Збогом, господине. 758 01:28:47,256 --> 01:28:51,317 Нема грешке. Она је Францускиња. 759 01:28:58,901 --> 01:29:02,064 Хоћемо ли пребити до четвртине, господине? 760 01:29:40,476 --> 01:29:42,967 Реци ми да ово није било на мој рачун. 761 01:29:43,045 --> 01:29:48,176 Не, никако. Само сам требао да протегнем ноге. 762 01:29:49,886 --> 01:29:52,320 Нежно тамо. 763 01:29:59,061 --> 01:30:02,861 Сада жустро. Обезбедите ову линију. 764 01:30:02,965 --> 01:30:06,230 Краљевски маринци постављају на сваких 20 јарди, господине. 765 01:30:17,313 --> 01:30:19,873 - Све спремно, Хигинсе? - Да, господине. 766 01:30:19,982 --> 01:30:22,382 бр. 767 01:30:22,985 --> 01:30:25,977 Ово радим својом руком. 768 01:30:31,427 --> 01:30:34,521 Ако је све под контролом, Бићу напољу. 769 01:30:34,597 --> 01:30:37,691 Резервни пар мирних руку не би погрешио. 770 01:30:37,767 --> 01:30:43,262 То је, ако, наравно, имате устав за овакве ствари. 771 01:30:43,673 --> 01:30:51,580 Драги мој докторе, био сам међу њима а око рана цео живот. 772 01:30:52,114 --> 01:30:54,275 Добро, онда. 773 01:30:54,383 --> 01:30:59,446 Стави руку на мој стомак, чврсто притискајући када дам реч. 774 01:30:59,555 --> 01:31:03,013 Хигинс, мачка, ако хоћете. 775 01:31:10,466 --> 01:31:12,730 Падеен, молим те. 776 01:31:25,982 --> 01:31:28,473 Сирена, г. Хигинс. 777 01:31:29,886 --> 01:31:31,945 Брис. 778 01:31:41,998 --> 01:31:44,091 У реду. 779 01:31:47,003 --> 01:31:50,268 Господине Хигинс, мораћете да подигнете ребро. 780 01:31:53,075 --> 01:31:57,307 Добро се ухватите са четвртастим ретрактором. 781 01:32:00,783 --> 01:32:02,978 Право унутра. 782 01:32:03,085 --> 01:32:05,019 И подигните се. 783 01:32:05,121 --> 01:32:06,588 Подигни се. 784 01:32:19,669 --> 01:32:22,263 Брис, Јацк. не видим. 785 01:32:26,642 --> 01:32:29,668 јеси ли добро? 786 01:32:39,655 --> 01:32:41,714 Имам га. 787 01:32:53,369 --> 01:32:55,667 Мало већи притисак. 788 01:33:06,515 --> 01:33:09,211 - Је ли то све? - Да, господине. 789 01:33:09,919 --> 01:33:12,149 Она ће се лепо закрпати. 790 01:33:12,221 --> 01:33:14,155 Хвала Богу да сам добио. 791 01:33:59,935 --> 01:34:01,766 То је добро. 792 01:34:09,412 --> 01:34:11,209 господине. 793 01:34:11,280 --> 01:34:15,114 - Падеен и ја смо скупљали за тебе. - Стварно? 794 01:34:15,217 --> 01:34:18,812 Свака буба долази са примерком биљке на којој су пронађени. 795 01:34:18,921 --> 01:34:21,389 Падеен, тај је побегао. 796 01:34:21,457 --> 01:34:25,723 Господине, направио сам неколико белешки, ако желиш да их видиш. 797 01:34:41,744 --> 01:34:45,771 Г. Блакенеи, изгледа да имате особине природњака. 798 01:34:45,848 --> 01:34:52,777 Можда бих их могао комбиновати да буду нека врста борбеног природњака, попут вас, господине. 799 01:34:54,957 --> 01:34:58,290 Сматрам да се не комбинују добро. 800 01:34:58,360 --> 01:34:59,418 Тачно. 801 01:34:59,495 --> 01:35:01,861 Да ли би заиста требало да устанете, господине? 802 01:35:01,964 --> 01:35:05,422 - Господине Блакенеи, да ли сте и ви доктор? - Не, господине. 803 01:35:05,501 --> 01:35:08,937 Не, ниси. Падеен, молим те. 804 01:35:15,377 --> 01:35:19,814 Колико дуго капетан намеравамо да останемо? да ли знате 805 01:35:21,684 --> 01:35:24,152 - Ох, можда недељу дана. - Недељу дана? 806 01:35:24,220 --> 01:35:28,281 - Нема велике журбе. - Зар не смемо да пожуримо на Маркизес? 807 01:35:28,357 --> 01:35:31,292 Нисам ни сигуран то је био Ахерон који смо видели. 808 01:35:31,360 --> 01:35:36,388 А ако јесте, већ ће бити далеко. Као да тражите поштеног човека у парламенту. 809 01:35:36,499 --> 01:35:41,630 Не, ми ћемо кренути кући. Пре мира избија са Француском, не дај Боже. 810 01:35:45,241 --> 01:35:48,677 Бојим се да сте ме оптеретили са дугом који никада не могу да вратим. 811 01:35:48,744 --> 01:35:53,977 Тосх. Назови грм по мени. Нешто бодљикаво и тешко за искорењивање. 812 01:35:54,049 --> 01:35:58,713 А грм? Глупости. Назваћу велику корњачу по теби. 813 01:35:58,821 --> 01:36:01,585 Тестудо аубреии. 814 01:36:43,265 --> 01:36:46,598 Хајде, спакуј своје ствари. Требало би да идемо. 815 01:36:46,702 --> 01:36:49,899 - Назад у камп, господине? - Не, на другу страну острва. 816 01:36:49,972 --> 01:36:54,432 - Али, господине, то мора бити најмање десет миља. - Онда нема тренутка за губљење. 817 01:36:54,543 --> 01:36:57,535 Тамо сам видео свог корморана који не лети. 818 01:36:57,613 --> 01:36:59,547 Хајде. 819 01:37:10,459 --> 01:37:13,428 Седам инча у дужину. 820 01:37:14,430 --> 01:37:16,455 Четири инча широка. 821 01:37:16,565 --> 01:37:19,056 15 инча дугачак врат. 822 01:37:20,135 --> 01:37:24,469 Ширина на најширој тачки, шест инча. 823 01:37:30,512 --> 01:37:34,073 Падеен, спусти мрежу и користите своје руке. Неће да гризу. 824 01:37:34,149 --> 01:37:36,413 Ево једног доброг. 825 01:37:38,153 --> 01:37:40,917 Пажљиво их покупите. 826 01:37:41,523 --> 01:37:44,424 Господине, мислим да би требало да се вратимо. 827 01:37:44,493 --> 01:37:49,988 Поморска дисциплина овде не функционише, Г. Блакенеи. Морам наћи тог корморана. 828 01:37:50,099 --> 01:37:52,761 И ако се заиста покаже нелетећим, 829 01:37:52,835 --> 01:37:56,669 можете ми се придружити на вечери Краљевског друштва као саоткривач. 830 01:39:20,422 --> 01:39:21,946 Г. Блакенеи. 831 01:39:37,106 --> 01:39:39,404 Господине, морамо пожурити. 832 01:39:41,610 --> 01:39:47,310 Падеен, мораш га носити. Спусти их. Остави их. Само спусти све. 833 01:39:50,819 --> 01:39:53,583 Отвори кавезе. 834 01:40:08,003 --> 01:40:12,906 - Сви у руке, одвезите брод. - Г. Аллен, ставићу је на десну страну. 835 01:40:12,975 --> 01:40:16,172 Имајмо руке да сложимо ове корњаче. 836 01:40:16,278 --> 01:40:20,339 Барет Бонден, ставите кормило на десну страну. 837 01:40:22,418 --> 01:40:25,819 Има предност од два сата а он иде ка југу. 838 01:40:25,921 --> 01:40:29,618 То може значити само острво краља Чарлса. Он тражи воду. 839 01:40:29,691 --> 01:40:36,859 Ако је стигнемо, да је узмемо, морали бисмо бити проклето невидљиви. 840 01:40:38,100 --> 01:40:41,035 Причврстите јарде на десну страну. 841 01:40:50,312 --> 01:40:53,440 Па, Степхен, да ли си видео своју птицу? 842 01:40:53,515 --> 01:40:57,508 Не. Па, да, али нисам успео да га ухватим. 843 01:40:58,220 --> 01:41:01,189 Моје највеће откриће је био твој фантом. 844 01:41:01,290 --> 01:41:06,318 Заиста је било. Жао ми је што сте морали да одете већина ваше колекције иза. 845 01:41:06,395 --> 01:41:12,391 У ствари, господин Блакенеи и ја направио једно веома занимљиво откриће. 846 01:41:12,501 --> 01:41:15,163 Да ли је то тачно? 847 01:41:15,237 --> 01:41:17,501 Да погодим. Штап? 848 01:41:24,646 --> 01:41:26,705 Реците му о томе, г. Блакенеи. 849 01:41:26,815 --> 01:41:30,182 - То је редак фасмид, господине. - Фазмид? 850 01:41:30,252 --> 01:41:36,748 То је инсект који се прикрива као штап да би збунио своје грабљивице. 851 01:42:29,077 --> 01:42:31,307 Наутички фасмид, докторе. 852 01:42:31,413 --> 01:42:36,407 Барем за гладно око, ако неко има апетита за китоловце. 853 01:42:36,485 --> 01:42:40,819 Намеравам да се више заинтересујем у изобиљу природе од сада. 854 01:42:40,923 --> 01:42:45,451 Нисам имао појма да је проучавање природе могао унапредити уметност поморског ратовања. 855 01:42:45,561 --> 01:42:47,552 Видим. 856 01:42:47,629 --> 01:42:50,757 Сада да привучемо овог предатора ближе и пролеће нашу замку. 857 01:42:50,832 --> 01:42:52,322 - Јацк? - Да. 858 01:42:52,434 --> 01:42:55,267 Ти си предатор. 859 01:42:56,505 --> 01:43:01,602 тамо. халл довн, широки од лабарског лука. 860 01:43:01,677 --> 01:43:03,611 То је фрегата, у реду. 861 01:43:03,679 --> 01:43:06,910 Проклетство, имаш добре очи, Баррет. 862 01:43:06,982 --> 01:43:11,112 - Г. Аллен. Још дима. - Да, господине. 863 01:43:11,186 --> 01:43:13,814 То ће их довести до тога. 864 01:43:24,666 --> 01:43:29,467 То је то, момци. Очисти их па лете право и истинито. 865 01:43:32,007 --> 01:43:35,101 Имајмо свежи кремен у свим бравама. 866 01:43:44,219 --> 01:43:49,054 Ларбоард батерија, истоварите своје задње точкове. 867 01:43:53,562 --> 01:43:55,655 Баци пиштољ. 868 01:43:58,867 --> 01:44:02,496 - Хајде, Киллицк, и ти. Обуци се. - Ох, Боже. 869 01:44:02,571 --> 01:44:05,506 - Том? - Наше припреме су завршене, господине. 870 01:44:05,574 --> 01:44:10,307 Добро. У реду, од сада без "господо" без поздрава, без звиждука, без звона. 871 01:44:10,379 --> 01:44:12,040 Да, господине. 872 01:44:12,147 --> 01:44:15,742 Да, мислим да смо сви сматрајући то прилично тешким. 873 01:44:16,685 --> 01:44:19,677 Биће 30 или више китоловаца закључан у Ахероновом држачу. 874 01:44:19,755 --> 01:44:23,156 Након што се укрцамо, г. Цалами треба да направи забаву и ослободи их. 875 01:44:23,225 --> 01:44:27,093 - Мислите да је спреман, господине? - Јеси ли био спреман, Томе? 876 01:44:27,195 --> 01:44:29,993 - Он би могао да преокрене ток. - Заиста, господине. 877 01:44:40,575 --> 01:44:42,839 Она је ухватила мамац. Хајде да дођемо. 878 01:44:42,911 --> 01:44:46,938 Направите представу бежања, панике и неорганизован, као што би китолов могао. 879 01:44:47,049 --> 01:44:49,449 Присутно друштво осим, ​​г. Хогг. 880 01:44:49,551 --> 01:44:51,416 Пожури, или ће те видети. 881 01:44:51,520 --> 01:44:55,752 Ецкхарт, остави то. Само дођи брзо и набави мало китоловаца. 882 01:45:08,937 --> 01:45:12,896 - Честитам. Вршилац дужности потпоручника. - Хвала. 883 01:45:12,974 --> 01:45:17,707 - Чуо сам да треба да ослободимо китоловце. - Бићеш смештен на палуби. 884 01:45:17,779 --> 01:45:20,213 Жао ми је, Вилл. 885 01:45:22,150 --> 01:45:27,611 Направите лошу представу држања курса. Пустите је да трчи и лумпује с времена на време. 886 01:45:28,423 --> 01:45:31,392 - Извините, господине. - Скини шешир. Ми смо китоловци. 887 01:45:31,460 --> 01:45:35,658 Г. Цалами каже да нисам на пансиону. желим да кажем… 888 01:45:35,764 --> 01:45:39,825 Знам шта желиш да кажеш. И мој одговор је не. 889 01:45:39,935 --> 01:45:44,304 Ти ћеш предводити своју пушку посаду, онда када ако се укрцамо, ти ћеш преузети команду над бродом. 890 01:45:44,406 --> 01:45:48,775 - Да ли сам јасан? - Преузети команду над бродом? Хвала, господине. 891 01:45:48,844 --> 01:45:51,404 - Назад на своју станицу. - Да, господине. 892 01:45:54,583 --> 01:45:57,780 На вашој десној надлактици, разликовати пријатеља од непријатеља. 893 01:45:57,853 --> 01:46:00,481 Давиес, ова рука. Десна рука. 894 01:46:00,589 --> 01:46:04,320 - Је ли то рука коју имаш или немаш? - Мање тог образа, Давиес. 895 01:46:04,426 --> 01:46:08,192 Узми крпе за врат и ставите их око десне надлактице. 896 01:46:08,296 --> 01:46:10,856 Направите места за капетана. 897 01:46:12,267 --> 01:46:14,326 Честитам, поручниче. 898 01:46:14,436 --> 01:46:15,960 У реду, момци. 899 01:46:16,037 --> 01:46:18,369 Знам да међу вама нема слабог срца, 900 01:46:18,473 --> 01:46:22,273 и знам да си забринут као и ја да уђу у блиску акцију. 901 01:46:22,344 --> 01:46:25,939 Али морамо га довести поред нас пре него што отворимо ову замку. 902 01:46:26,014 --> 01:46:28,005 То ће тестирати наше живце. 903 01:46:28,116 --> 01:46:32,177 И дисциплина ће се рачунати исто колико и храброст. 904 01:46:32,287 --> 01:46:37,691 Ацхерон је тврд орах. Више него дупло наше оружје и број. 905 01:46:37,793 --> 01:46:41,024 И они ће скупо продати своје животе. 906 01:46:42,864 --> 01:46:47,130 Топмен, ваше руковање чаршавима да буде лабав и не-морски, 907 01:46:47,202 --> 01:46:49,864 до сигнала да проспе ветар из наших једара. 908 01:46:49,971 --> 01:46:53,372 Ово ће нам донети скоро до потпуног заустављања. 909 01:46:53,475 --> 01:46:57,070 Оружане екипе, морате истрчити и везати се у дупло бржем времену. 910 01:46:57,179 --> 01:47:02,481 Са уклоњеним задњим точковима добили сте елевације, али без трзаја не можете поново напунити. 911 01:47:02,551 --> 01:47:07,853 Дакле, капетани, то вам даје један погодак од ларбоард батерије. Само један хитац. 912 01:47:07,923 --> 01:47:12,724 Пуцаћете за њен главни јарбол. Много ће зависити од ваше тачности. 913 01:47:12,828 --> 01:47:21,167 Међутим, чак и осакаћена она ће и даље бити опасан, као рањена звер. 914 01:47:22,103 --> 01:47:24,162 Капетан Хауард и маринци 915 01:47:24,239 --> 01:47:28,539 ће помести своју временску палубу окретањем пушака и пушака са врхова. 916 01:47:28,610 --> 01:47:31,670 Они ће покушати да изједначе шансе за нас пре него што се укрцамо. 917 01:47:33,448 --> 01:47:37,009 Желе да нас узму као награду. 918 01:47:37,085 --> 01:47:43,786 А ми им вредимо више неоштећени. Њихова похлепа ће бити њихова пропаст. 919 01:47:45,627 --> 01:47:48,460 Енглеска је под претњом инвазије. 920 01:47:48,563 --> 01:47:52,727 И мада смо на другој страни света, овај брод је наш дом. 921 01:47:54,369 --> 01:47:57,236 Овај брод је Енглеска. 922 01:48:00,375 --> 01:48:04,903 Дакле, свака је рука његовог ужета или пиштоља. Брза је реч, а оштра акција. 923 01:48:04,980 --> 01:48:08,416 Уосталом, изненађење је на нашој страни. 924 01:48:19,895 --> 01:48:22,796 - Баците их високо да их виде. - Здраво, докторе. 925 01:48:22,898 --> 01:48:24,263 Јацк. 926 01:48:24,332 --> 01:48:26,596 - Хоћеш ли цигару? - Хвала, не. 927 01:48:26,668 --> 01:48:29,262 Молим вас, докторе. 928 01:48:30,672 --> 01:48:33,937 - Био сам слободан, докторе. - Хвала, Киллицк. 929 01:48:34,009 --> 01:48:38,673 - Има три грудве унутра. - Како љубазно. 930 01:49:33,468 --> 01:49:35,959 - Срећно, Вилл. - Срећно, Петер. 931 01:49:37,739 --> 01:49:41,300 - Видимо се после. - И ти. 932 01:49:42,344 --> 01:49:45,973 Мирно, момци. Будите мирни. 933 01:49:48,416 --> 01:49:52,011 Енглески китолов Сирен, ово је Ацхерон. 934 01:49:52,087 --> 01:49:53,748 - Баррет. - Господине. 935 01:49:53,855 --> 01:49:58,656 Немате могућности, немате шансе. Али имали сте упозорење. 936 01:49:58,727 --> 01:50:02,185 Стани одмах, или ћемо уништити твој брод. 937 01:50:02,263 --> 01:50:05,699 Енглески китолов, ово је твоје последње упозорење. 938 01:50:05,767 --> 01:50:10,067 Стани сада, или ћемо те уништити. 939 01:50:10,171 --> 01:50:12,401 Лет лете! 940 01:50:14,376 --> 01:50:18,176 Вуците своја дворишта тамо. 941 01:50:19,514 --> 01:50:21,675 Бежите, момци. 942 01:50:21,750 --> 01:50:22,910 Ватра! 943 01:50:24,119 --> 01:50:25,916 Ватра! 944 01:50:34,796 --> 01:50:37,458 За главни јарбол, момци. 945 01:50:44,439 --> 01:50:46,907 - Пусти ме да прођем. - Ватра! 946 01:51:14,502 --> 01:51:16,595 Тврда плоча. 947 01:51:17,305 --> 01:51:19,830 Право предња једра. Поставите горња једра. 948 01:51:19,941 --> 01:51:21,238 Хеаве. 949 01:51:22,310 --> 01:51:25,177 Човече десну батерију. 950 01:51:31,319 --> 01:51:33,685 Ватра док она носи. 951 01:51:54,175 --> 01:51:57,144 Дођи до тога. 952 01:51:57,212 --> 01:51:59,840 То је пали јарбол. Не можемо лежати поред. 953 01:51:59,948 --> 01:52:02,974 Пређите олупину најбоље што можете. Привући ћу њихову ватру. 954 01:52:03,051 --> 01:52:07,010 - Моја дивизија ће се придружити г. Пуллингсу. - Подигао једра. 955 01:52:07,122 --> 01:52:10,114 Хуззах за Луцки Јацка. 956 01:52:10,191 --> 01:52:12,819 Куке за хватање далеко. 957 01:52:12,894 --> 01:52:15,328 Испразните даске за укрцавање. 958 01:52:17,465 --> 01:52:22,630 - Моја дивизија, за мном. - За Енглеску, за дом, и за награду. 959 01:52:23,238 --> 01:52:25,832 Идемо, момци. 960 01:52:30,011 --> 01:52:32,070 Пипе довн. Тишина. 961 01:52:54,869 --> 01:52:56,860 Изгледа да је посао обављен, господине. 962 01:52:56,938 --> 01:52:58,701 Ацхерон. 963 01:53:13,021 --> 01:53:14,215 Ватра! 964 01:53:30,939 --> 01:53:33,305 Г. Блакенеи, 9 фунти. 965 01:53:33,408 --> 01:53:35,273 То је то. 966 01:53:35,376 --> 01:53:36,434 Ватра! 967 01:53:37,745 --> 01:53:40,043 Наставите да се крећете, људи. Наставите да се крећете. 968 01:54:29,163 --> 01:54:31,028 Јое. 969 01:54:36,938 --> 01:54:38,530 Гранате, спремне. 970 01:54:48,716 --> 01:54:51,685 Они циљају на наш труп. 971 01:54:51,786 --> 01:54:54,448 Могли би нас потопити. Притисните њушку. 972 01:54:54,522 --> 01:54:56,547 Падеен, обучи га на крми. 973 01:54:56,658 --> 01:54:58,319 Сада заједно. 974 01:54:59,227 --> 01:55:01,388 Станите јасно. 975 01:55:01,462 --> 01:55:03,225 Ватра! 976 01:55:04,132 --> 01:55:06,532 Наоружајте се. Морамо их укрцати. 977 01:55:07,902 --> 01:55:09,995 Прати ме. 978 01:55:25,420 --> 01:55:27,183 Сада. 979 01:55:31,859 --> 01:55:35,989 Китоловци, пратите ме. Г. Хогг, доле. Брзо сада. 980 01:55:38,433 --> 01:55:42,233 Албатроси. Албатроси, чујете ли ме? 981 01:55:43,204 --> 01:55:45,229 За оружје. 982 01:55:48,843 --> 01:55:51,175 Боиле, угаси тај пиштољ. 983 01:56:26,381 --> 01:56:29,373 Живо тамо. Хајде. Помери се. 984 01:56:32,920 --> 01:56:35,582 Сада дајте све од себе. 985 01:57:06,954 --> 01:57:08,922 - Мр Ховард. - Господине. 986 01:57:08,990 --> 01:57:11,618 - Јесу ли погодили своје боје? - Верујем да јесте. 987 01:57:11,692 --> 01:57:15,355 - Да ли је њихов капетан примећен? - Не још, господине. 988 01:57:15,463 --> 01:57:17,454 - Настави. - Да, господине. 989 01:58:19,327 --> 01:58:21,727 Доцтеур де Вигни, монсиеур. 990 01:58:21,829 --> 01:58:24,593 Урадио сам шта сам могао за њега. 991 01:58:29,704 --> 01:58:33,834 Пре него што је капетан умро, рекао је да ћу ти дати ово. 992 02:00:03,831 --> 02:00:06,800 Не. Ја ћу то учинити. 993 02:00:20,514 --> 02:00:22,948 Можете ли ми помоћи? 994 02:00:46,807 --> 02:00:48,638 Оче наш, 995 02:00:48,709 --> 02:00:52,736 који си на небу, да се свети име твоје. 996 02:00:52,847 --> 02:00:56,715 да дође царство твоје, да буде воља твоја, 997 02:00:56,817 --> 02:00:59,183 на земљи као што је на небу. 998 02:00:59,854 --> 02:01:02,584 Хлеб наш насушни дај нам данас, 999 02:01:02,690 --> 02:01:07,593 и опрости нам сагрешења наша, као што и ми опраштамо они који нам преступе. 1000 02:01:07,695 --> 02:01:11,756 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 1001 02:01:11,866 --> 02:01:13,834 јер је твоје царство, 1002 02:01:13,901 --> 02:01:15,926 моћ и слава, 1003 02:01:16,037 --> 02:01:18,096 у векове векова. 1004 02:01:18,205 --> 02:01:19,729 Амин. 1005 02:01:20,374 --> 02:01:23,832 Роберт Гарднер, способан поморац. 1006 02:01:23,911 --> 02:01:27,745 Џејмс Лојд, чамацов друг. 1007 02:01:27,848 --> 02:01:30,874 Роберт Кемп, способан поморац. 1008 02:01:32,086 --> 02:01:36,022 Џон Антонио, интендантов друг. 1009 02:01:37,258 --> 02:01:41,217 Мајкл Дадл, способан поморац. 1010 02:01:42,730 --> 02:01:46,393 Џозеф Нејгл, столарски друг. 1011 02:01:48,035 --> 02:01:51,266 Џон Ален, мајстор једрења. 1012 02:01:56,777 --> 02:01:58,768 Питер Мајлс Калами, 1013 02:02:03,484 --> 02:02:05,748 поручник. 1014 02:02:08,155 --> 02:02:11,420 Стога се обавезујемо њихова тела до дубине, 1015 02:02:11,492 --> 02:02:13,653 да се претвори у корупцију, 1016 02:02:13,761 --> 02:02:17,595 тражећи васкрсење тела кад море преда своје мртве, 1017 02:02:17,665 --> 02:02:20,566 и живот будућег света, 1018 02:02:20,634 --> 02:02:23,967 кроз Господа нашег Исуса Христа. 1019 02:02:24,071 --> 02:02:26,130 Амин. 1020 02:02:55,002 --> 02:02:57,300 То је наш стари пријатељ. 1021 02:03:51,692 --> 02:03:54,684 Додајте буре боје, молим. 1022 02:04:01,202 --> 02:04:05,366 Господине, китоловци су сви на броду а то је последњи одред маринаца. 1023 02:04:05,439 --> 02:04:07,066 Добро. 1024 02:04:07,174 --> 02:04:09,938 Мислим да ћу се вратити на Галапагос. 1025 02:04:10,044 --> 02:04:13,775 Узми храну и воду и дај доктор неколико дана да пронађе своју птицу. 1026 02:04:13,881 --> 02:04:15,075 Врло добро, господине. 1027 02:04:15,182 --> 02:04:18,618 ти, међутим, одвешће Ахерон на југ до Валпараиса. 1028 02:04:18,719 --> 02:04:23,918 Ослободити затворенике тамо, преуредити по потреби, и наћи ћемо се у Портсмуту. 1029 02:04:24,024 --> 02:04:27,050 Верујем г. Хогу био би добар избор за мајстора једрења. 1030 02:04:27,127 --> 02:04:31,894 Међутим, то ће бити ваша одлука, Капетан Пуллингс. 1031 02:04:36,804 --> 02:04:38,897 Ваша наређења. 1032 02:04:42,710 --> 02:04:45,440 - Хвала, господине. - Свака цаст, Том. 1033 02:04:45,546 --> 02:04:47,537 И вама, господине. 1034 02:04:53,287 --> 02:04:55,255 - Г. Моветт? - Са задовољством, господине. 1035 02:04:55,322 --> 02:04:57,984 - Срећно. - Видимо се у Портсмоутху. 1036 02:04:58,092 --> 02:05:01,584 Сада, момци, хајде за капетана Пуллингса. 1037 02:05:09,236 --> 02:05:12,967 - Срећно, господине. - Срећно, капетане. 1038 02:05:28,989 --> 02:05:30,923 Ево нас опет. 1039 02:05:30,991 --> 02:05:33,459 Киллицк. Киллицк тамо. 1040 02:05:33,527 --> 02:05:36,325 Који ће бити спреман када буде спреман. 1041 02:05:41,869 --> 02:05:44,804 Лакше ћу се одморити кад будем знао стигли су до обале. 1042 02:05:44,872 --> 02:05:50,174 Толико рањених, а само толико сиромашних несрећни Хигинс да им тежи. 1043 02:05:50,277 --> 02:05:53,940 Ипак, он је бољи него да уопште нема доктора. 1044 02:05:54,014 --> 02:05:58,815 - Упознао сам њиховог доктора. Разговарао сам с њим. - Не, умро је од грознице пре неколико месеци. 1045 02:05:58,886 --> 02:06:01,480 Де Вигни? 1046 02:06:13,000 --> 02:06:16,800 - Реците господину Моветту. - Г. Моветт у велику кабину. 1047 02:06:16,870 --> 02:06:19,896 Њихов "доктор" ми је дао овај мач. 1048 02:06:20,874 --> 02:06:22,068 господине. 1049 02:06:22,176 --> 02:06:25,202 Г. Моветт, промените курс. Југоисток према истоку. 1050 02:06:25,312 --> 02:06:28,804 Пресрећемо Ацхерон и отпрати их у Валпараисо. 1051 02:06:28,882 --> 02:06:31,749 Да, господине. Југоисток по исток. 1052 02:06:32,820 --> 02:06:35,550 - И Вилијам. - Господине? 1053 02:06:35,656 --> 02:06:38,386 - Победите до четвртине. - Врло добро, господине. 1054 02:06:43,430 --> 02:06:46,888 У складу са захтевима услуге. 1055 02:06:54,341 --> 02:06:57,674 Па, Степхен, птица није летела? 1056 02:06:57,745 --> 02:06:58,837 Да. 1057 02:06:59,913 --> 02:07:02,575 Не иде то никуда.