1
00:00:04,605 --> 00:00:06,403
Tidigare på Marshals...
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Mörkt rum, okända hot.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Ordnad för att du kanske skrämmer
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
som du gjorde i den källaren.
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Jag är solid.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Vår flykting är nu aktiv
7
00:00:15,316 --> 00:00:16,846
-inhemskt terrorhot.
-Men efter att vi gav honom
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
spränglocken
han bad om, han gick AWOL!
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,706
-Vad hände med "by the book"?
-Vi har fått svar.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
-Så, saknas något?
-Åtta fat ANFO.
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,954
Det räcker med ammunition
att ta ut ett stadskvarter.
12
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Jag kommer inte ha några bomber
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
går på min klocka.
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
Flytta!
15
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andrea.
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
17
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andrea.
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
Andrea!
19
00:00:57,325 --> 00:00:58,755
Bra? Har du ont?
20
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
- Va? Jag mår bra.
- Killar...
21
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
Tack gode gud.
22
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter är en sughög.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
-Gjord av sitt eget arbete.
-Ex-fru
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
skojade inte,
han skulle inte gå tyst.
25
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Det faktum att någon av oss lever
26
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
betyder bara att bomben var
inte gjord med den stulna ANFO.
27
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Så var fan är det?
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Låt oss fläkta ut och leta.
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Kom igen.
30
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van är klar. Ingen bomb.
31
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Lock till åtta ANFO fat.
32
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Mm-hmm, men ingen ANFO.
33
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Vi har något här borta.
34
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Fräscha däckspår.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Allvarlig vikt
trycker ner dem.
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
Va.
37
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Så de satte ihop bomben här
och sedan körde de iväg den.
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Jag tvivlar på att Carpenter skulle lämna
ett massförstörelsevapen på hjul
39
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
parkerad någonstans
och återvända till sin verkstad.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Det här var inte slutet
av allt.
41
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Han måste ha en partner.
42
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Någon kör
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
denna bomb runt just nu,
44
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
och vi hade ingen aning
vad målet är.
45
00:03:05,052 --> 00:03:06,983
Jaha, tävla för att stoppa det här
skulle vara mycket lättare
46
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
om vår enda informationskälla
hade inte bara gjort upp sig själv.
47
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Tja, han valde sitt slut, inte vi.
48
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Desto mer anledning
vi borde ha hållit utanför.
49
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Sedan när vill du inte ha oss
springa in i elden?
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Titta, Carpenter slog nästan
bådas biljetter idag,
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
så...
52
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
du måste avstå, jag förstår.
53
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Vem som helst har rätt
att avstå från, det är du.
54
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Du är en kaosmagnet, cowboy.
55
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Varnade dig för att hålla avstånd.
56
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Den sprängningen är mycket lättare
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,302
än andra saker jag har överlevt.
58
00:03:43,391 --> 00:03:46,460
Som vad?
59
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Den du borde
vara orolig för är Cal,
60
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
för om den här bomben förvandlas till
61
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
nästa Oklahoma City,
62
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
han kommer att skylla sig själv
för resten av sitt liv.
63
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Hej, är ni okej?
64
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Gjorde han det?
65
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Nej, jag har ingen aning om var
Braxton skulle ha sett honom.
66
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Om han kommer tillbaka,
Jag skickar en beväpnad enhet.
67
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Okej.
68
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Titta, Harry,
våra tekniker letar
69
00:05:03,070 --> 00:05:04,901
in i alla Carpenter's
kända medarbetare, okej?
70
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Okej, mannen kan vara död,
men hans arv kommer att leva vidare
71
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
med vilka dåliga avsikter som helst
han hade för bomben.
72
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Varit uppe två dagar i sträck
på det här, okej?
73
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
-Vi håller på.
-Ah.
74
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Klart du orkar
för detta?
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Techs drog ett andra set
76
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
av tryck som var
över hela ANFO-locken.
77
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Kille som heter Derek McCoy.
78
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Några små föregångare,
79
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
men han var klasskamrater
med Paul Daniels.
80
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Vänta, killen vi satte ut
81
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
när East Camp blev attackerad?
82
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Okej.
83
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Ja, han kunde ha presenterat
Carpenter och McCoy.
84
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
McCoys hem är i Radersburg,
upp mellan Bozeman och Helena.
85
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Det är ett bondeland.
86
00:05:39,039 --> 00:05:40,519
Med lite tur,
han tog lastbilsbomben
87
00:05:40,608 --> 00:05:42,048
där uppe
och inte någonstans befolkad.
88
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Ja.
Hej Belle, har en ny
89
00:05:43,544 --> 00:05:45,104
mål att träffa, okej?
Kom igen. Måste få
90
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
genast backa ut.
91
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Jag har dig.
92
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Okej, Derek McCoy lever
med sin utökade familj.
93
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Fem andra, inklusive ett barn.
94
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Vi måste hålla våra rundor täta.
95
00:05:56,657 --> 00:05:57,954
Så vi kommer att röra oss hårt
på det huset,
96
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
fånga familjen
av vakt, allihop.
97
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Med tanke på att McCoy har lärt sig
sprängämnen från en mästare.
98
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Inget att säga vad som överraskar
han är kopplad.
99
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Förhoppningsvis med familjen
på mål är han mindre trolig
100
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
att självdetonera om man hamnar i hörn.
101
00:06:07,801 --> 00:06:09,232
En sådan bomb kan vara
en historieväxlare.
102
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Kom igen. Ingen tid att förlora.
103
00:06:18,712 --> 00:06:20,376
-U.S. Marskalkar.
-Hej!
104
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Vem är det?
Vad händer?
105
00:06:23,451 --> 00:06:24,948
-Händer, händer, nu!
- Ut ur mitt hus.
106
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
-Nu!
-Nej, gå ut ur mitt hus.
107
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
-Mamma, lyssna bara på dem.
-Tänk inte på att flytta.
108
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
Källaren är ren.
Gå tillbaka upp.
109
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Händer, händer! U.S. Marshals!
110
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Var är Derek McCoy?
Kom hit.
111
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Händer, händer, händer, händer.
112
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek... var är han?
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Johnny? Johnny?
114
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Löpare!
115
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Flytta till källaren.
116
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Hej.
117
00:07:35,288 --> 00:07:36,686
Runner kommer ut
ett källarfönster,
118
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
södra sidan av huset.
119
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Jag har honom.
120
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Jag fick löparen på den andra
sidan av föreningen.
121
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Tänker på honom,
söka några närliggande strukturer.
122
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Okej. Okej.
123
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Letar efter din bror Derek.
Har du sett honom?
124
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, vad är status
på löparen?
125
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Vad hände nere
i källaren?
126
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Åh, jag blev vänd.
127
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Kanske hade min klocka ringt hårdare
av smällen än jag trodde.
128
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Okej, titta, vi har Doreen,
vi fick Johnny,
129
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike och Emma McCoy,
och på något sätt, inte
130
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
en av dem
känner till Derek McCoy
131
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
eller vad han har hållit på med.
132
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Detta är typiskt
regeringens övergrepp.
133
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Som när banken
och skattemannen
134
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
slet alla våra tunnland från oss.
135
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Lägg min man i graven.
136
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Kom till fel hus om
du letar efter bootlickers.
137
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Hur är det med dig, Johnny?
138
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Pratar hon för er alla?
139
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Emma?
140
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Någon idé var
din svåger kanske är?
141
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
-Inga.
-Rudy Carpenter.
142
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Någon som känner till det namnet?
143
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
-Han är en jävla hjälte.
-Åh.
144
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Ja, mördare av oskyldiga människor.
145
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Mm-hmm. Ja. De där stövlarna
du kommer att slicka, eller hur?
146
00:09:45,786 --> 00:09:47,906
jag vet inte.
Kanske om vi får dem i lådan,
147
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
kan svettas ut dem.
148
00:09:49,422 --> 00:09:51,287
De kommer aldrig att prata
framför varandra.
149
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Det finns en anledning till att Kayce inte har det
tog tillbaka sin kille hit.
150
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Han vet hur man får svar.
151
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Vi använder morötter, inte pinnar.
152
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Du vet, sa Derek
något förra gången vi pratade.
153
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Sa till mig att titta
nyheterna klockan sex ikväll.
154
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
Är det någon som kopierar?
155
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Hej, lever du?
156
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Mitt ben.
Du lyfte upp det.
157
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Borde inte ha sprungit.
158
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Besättning med vapen
159
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
stormar ditt hus,
vad skulle du göra?
160
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Förmodligen sticka
och kämpa för min familj.
161
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Vilken McCoy är du?
162
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Vilja.
163
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Vad gör Derek
med en lastbil full med ANFO?
164
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Lyssna.
165
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Om du berättar var han är,
Jag fixar det där benet.
166
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Jag har ingen aning.
167
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Jag är Dereks slagpåse,
inte hans kompis.
168
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Du är som det svarta fåret
av familjen?
169
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Min mamma ringer mig
kullens runda.
170
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Kollaps skär en gasledning.
171
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Du måste få ut oss.
Det här är ett helvete.
172
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Nej.
173
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
Helvetet kommer att bli när den gasen
träffar denna avskurna kraftledning.
174
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Jag menar, jag och Johnny
pratar knappt med Derek.
175
00:12:01,922 --> 00:12:03,323
Jag menar, vi försöker
att hålla avstånd,
176
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
för Masons skull,
vår-vår son.
177
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Hur gammal är Mason?
178
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Tio.
179
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Han är hos en kompis idag.
180
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Mm, det är mycket folk
bor under ett tak.
181
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Tuff skara att gifta sig med?
182
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Ja.
183
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Träffade Johnny när vi var barn.
184
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Har fastnat
med dessa människor sedan dess.
185
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Wow.
186
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Tja, tänk nog
det finns ingen väg ut.
187
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Jag vet hur det känns själv.
188
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Börja tänka
om alla val
189
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
Jag kunde ha gjort.
190
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Du vet.
Att inte känna sig så instängd.
191
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Sedan tar jag en titt på min son,
och jag vet
192
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
exakt varför och hur
Jag stod ut med allt.
193
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Om Derek lyckas,
194
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason kommer att spendera resten
av hans löpande dagar
195
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
från McCoy-namnet.
196
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Jag vet ingenting.
197
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Det gör jag inte.
198
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Jag svär.
199
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Det är en sorglig historia
du berättade precis.
200
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Tja, du vet, det är bara...
201
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
taktisk förbättring.
202
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Försöker bara ansluta.
203
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Jag har delat all min skada
med dig på sistone.
204
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Det har du inte
att dölja något för mig.
205
00:13:57,737 --> 00:13:59,802
Vi måste jobba
tillsammans för att komma härifrån.
206
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Det finns ingen chans
Jag kan till och med stå.
207
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Ja. Det är det första problemet
vi ska lösa.
208
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Jag kommer att dö här nere
för något Derek har gjort.
209
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Bastard kostade mig mitt jobb förra veckan.
210
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Hur gjorde han det?
211
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Jag skiftar i en bilaffär.
212
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Han rullar ihop sig
med denna lastbil en vecka,
213
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
får mig att jobba på
dess avstängning hela dagen gratis,
214
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
så jag fick inget av mina verkliga
utfört arbete. Det fick mig på burk.
215
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Vad var det för lastbil?
216
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Jag... Jag minns inte.
217
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Nåväl, kommer till dig,
mamma vet bäst.
218
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Även om jag ville,
Jag kan inte hjälpa.
219
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Det finns en bättre chans
med ditt ben satt.
220
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Vänta...
221
00:14:54,494 --> 00:14:56,829
Aah!
222
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Hur mår du?
223
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Jag blev stenmurad av Johnny.
224
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Ja. Tja...
225
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Jag menade ditt huvud.
226
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Sa att du blev ganska hårt tagen
av den smällen.
227
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Ja, det var jag fortfarande
rensa spindelväven.
228
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Är en bomb anledningen
du skrämde i källaren
229
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
vid radhuset vi tittade på?
230
00:15:30,130 --> 00:15:33,133
Jag är solid.
231
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Men laget kommer inte att vara det
om vi inte får svar.
232
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Fokusera, Belle.
233
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Jag vet hur det är
att ha regeringen
234
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
bråka med ditt levebröd,
235
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
men det motiverar inte
stöder massmord.
236
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Du vill ha din familj
att överleva detta?
237
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Börja prata.
238
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
Jag fortsätter att berätta.
Jag har inget att säga.
239
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Chef.
240
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
Hej!
241
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Hej. Jag gav dig
242
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
en direkt order
att inte vara fysisk.
243
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
-Han kom emot mig.
-Mm-hmm.
244
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Detta är bokstavligen
det tickande bombscenariot
245
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
som motiverar
utökat förhör.
246
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Du springer på hårt
över denna familj, Miles,
247
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
och vi kommer att möta
248
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
ett mycket värre straff
än skrivbordstjänst.
249
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Har du det?
Få honom nu från däck.
250
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Få upp honom.
251
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Är du bra?
252
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Ja.
Vad har du?
253
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Nåväl, jag började gräva
in i familjen,
254
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
och jag hittade en länk mellan Johnny
255
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
och bombplanen:
256
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
hans jobb.
257
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
Han är en avsändare
på Springland Trucking?
258
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
Den ena outfiten är licensierad
att leverera ANFO
259
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
till leverantörer i området,
inklusive partiet
260
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
där Snickare
tog hans förråd.
261
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Vänta, så Johnny kunde ha tipsat
av sin bror och Carpenter
262
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
till chansen att stjäla den?
263
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Tillräckligt för att hänga Johnny
om bomben går av.
264
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Låt oss slå honom med det.
265
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Låt oss ta honom.
266
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
Vänta, vänta.
267
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Vänta.
Hör du det?
268
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Någon är i källaren.
269
00:17:49,436 --> 00:17:51,267
Så den här ungen har gömt sig
där nere hela tiden?
270
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
-Vad mer missade vi? Hmm?
-Rättningen var enligt boken.
271
00:17:53,773 --> 00:17:55,438
Antar att det inte alltid gör det
få bästa resultat.
272
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Mason kom hem
från sin väns,
273
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
såg oss utanför,
274
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
gick och kröp igenom
fönstret i källaren
275
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
-till hans hemliga gömställe.
-Okej, tja,
276
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
med tanke på Johnnys länk
till denna ANFO-stöld,
277
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
han är vår mest sannolika medbrottsling.
278
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny är en tegelvägg.
279
00:18:10,323 --> 00:18:11,787
-Han kommer inte att ta sig an det.
- Tja,
280
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
barn ser och hör
mer än vi tror.
281
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Låt mig prata med honom.
282
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Den här strålen här.
283
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Om vi båda trycker på,
vi kan göra en lucka.
284
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Jag kan inte.
285
00:18:34,847 --> 00:18:36,779
Tja, det är inte konstigt
dina bröder knuffade runt dig.
286
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Du har ingen kamp i dig.
287
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Ja, det är så
det har det alltid varit.
288
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Jag dör inte
här nere med dig.
289
00:18:42,021 --> 00:18:44,101
Du ska gå upp eller
Jag ska bryta det andra benet.
290
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
Jag kan inte.
291
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Du påminner mig
av min mellanbror.
292
00:18:52,665 --> 00:18:53,665
Passade aldrig riktigt in,
293
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
var alltid i den dåliga änden
av en beatdown.
294
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Min syster gjorde hans liv till ett helvete.
295
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Plockad av sin syster?
296
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Jag är inte så patetisk.
297
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Hon skulle äta dig till lunch.
298
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Snarare än någon annan
av dina bröder, garanterat.
299
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Ja, väl,
hur överlevde din bror?
300
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Att slåss låg inte i hans natur.
301
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Så han var tvungen att vara smartare,
mer listig.
302
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
Och, eh, så småningom,
303
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
han bröt sig från familjen,
slagit sin egen väg.
304
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Poängen är,
305
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
det är aldrig för sent att börja
stå upp för dig själv.
306
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Hej, Coyo.
Radiocheck, över.
307
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Vad fan gör du?
308
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Du är en väldigt modig pojke, Mason.
309
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Jag vet hur läskigt det kan vara
310
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
ha främlingar
lura runt ditt hem.
311
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Du vet, min son...
312
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
han har faktiskt ett tält
i hans sovrum
313
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
vart han kan gå
när han behöver känna sig trygg.
314
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Jag går ner i källaren
när jag inte trivs här uppe.
315
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Se, Mason,
316
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Jag önskar faktiskt att jag kunde
gå ner i källaren också.
317
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
För att någon försöker
att göra något
318
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
väldigt dåligt just nu.
319
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Så jag undrade...
320
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
har du märkt
något annorlunda på sistone
321
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
med din familj?
322
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Du vet, typ
hm, folk bråkar?
323
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Kanske hålla lite hemligheter,
324
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
kanske planerar något?
325
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Är du säker?
326
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
För du vet,
det är som den tiden.
327
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Kom ihåg när Squidward
328
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
försökte förstöra Svampbob?
329
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Komma ihåg?
330
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Murare.
331
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
Jag känner mig som
332
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
det är något
du vill berätta för mig.
333
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Det ska jag inte.
334
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Säger vem?
335
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Min farbror Derek.
336
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Sade att det kunde orsaka
mycket smärta.
337
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
Okej.
338
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Hej, kompis.
339
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
Du och jag...
340
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
vi behöver vara det
riktigt modig just nu.
341
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Jag behöver att du berättar sanningen
342
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
så jag kan hjälpa till
se till att ingen kommer till skada.
343
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Farbror Derek sa att han skulle åka,
344
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
men det är något
Jag behövde veta.
345
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Han sa till mig att han är min pappa.
346
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Denna baby pappa hemlighet
347
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
gör Emma till vår svaga länk.
348
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Så vem ska
spela vårt ess mot henne?
349
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle gjorde ett samband tidigare.
350
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Kändes äkta.
351
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea är vår bästa förhörsledare.
352
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Hon borde göra det.
353
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Varför tvekan, Dre?
354
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Jag har varit borta från mitt spel idag.
355
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Titta, det kan Emma vara
vårt sista skott på svar här.
356
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
Okej? Så vi behöver
att avfyra vår bästa kula.
357
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Hon blev sprängd av fötterna
för några timmar sedan,
358
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
och hon står fortfarande.
359
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
Okej?
360
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
Du har det här.
361
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Gå och hämta dem.
362
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Åh, förlåt.
363
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Jag hatar dessa saker.
364
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Jag vet hur obekvämt
de kan vara.
365
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Tack.
366
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Emma, jag har inte mycket tid,
367
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
så jag ska bara
skjut rakt, okej?
368
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Jag vet om dig och Derek.
369
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Vet du vad?
370
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Att Derek är Masons pappa.
371
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Dereks berättar för folk att,
han är en lögnare.
372
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Jag skulle också bli arg
om jag var du,
373
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
men tänk vad förbannad Johnny
skulle vara om han hörde det snacket.
374
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Dereks är en skit.
375
00:23:17,930 --> 00:23:19,490
Det är därför
Johnny och jag håller avstånd.
376
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Det kanske du gör, men Johnny gör det inte.
377
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Han hjälpte sin bror
med denna bomb.
378
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Använde sitt jobb för att koppla ihop Derek
379
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
med trummor av sprängämne
han kör runt nu.
380
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Johnny skulle inte göra det.
381
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Jag behöver att du skaffar Johnny
382
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
för att berätta var Derek är.
383
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Om han kan göra det,
vi kan göra en affär med honom,
384
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
kanske behålla din familj
från att slitas isär.
385
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Y-Du är-du har fel.
Om allt.
386
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Det finns inget annat att berätta.
387
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Kom igen.
388
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Måste rensa den här vägen.
389
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
Okej.
390
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Helvete ja.
391
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Okej, kom igen.
392
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
-Tack.
-Ja.
393
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
-Hej.
-Hej.
394
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Det, eh...
395
00:24:46,886 --> 00:24:48,326
den lastbilen
du jobbade på för Derek...
396
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
vad är det för märke och modell?
397
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Jag sa ju, jag minns inte.
398
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Kom igen, jag...
399
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Jag går min egen väg,
400
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
precis som din bror.
401
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
En sak glömde jag
att berätta om min bror.
402
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Han lät fel personer
bestämma hans öde.
403
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Du har fortfarande en chans
att bestämma din.
404
00:25:11,978 --> 00:25:13,742
Om den här bomben sprängs, du och
din man kommer att vara accessoar
405
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
till massmord,
Mason förlorar sin pappa,
406
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny förlorar
tror att han har en son.
407
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Åh, du är sjuk.
408
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
Jag är. Från att hålla
en hemlighet som du är.
409
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Döljer det för folket
jag bryr mig om,
410
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
ljuga, undanhålla.
411
00:25:27,827 --> 00:25:29,387
Jag är inte stark nog
att dela min sanning,
412
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
men jag kan berätta ditt för Johnny.
413
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Nej, snälla gör inte...
414
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Jag skulle göra vad som helst
för att förhindra det.
415
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Jag vet att du skulle göra det.
416
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
Och Derek vet det också.
Gör han inte det?
417
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Han använde Mason
som hävstång mot dig.
418
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
Är det inte det?
419
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny kommer att hata att få
420
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
-hans värld vändes upp och ner.
-Hej, sluta.
421
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek torterade mig med
misstaget jag gjorde med honom.
422
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
Och han utpressade dig
att göra vad?
423
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Det var jag som gav Derek
ANFO-informationen.
424
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Han fick mig att logga
till Johnnys avsändningskonto.
425
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Vad gjorde Derek mer
berätta om hans handling?
426
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny är en bra pappa.
427
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
Jag säger dig,
428
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
kan han och Mason bo tillsammans?
429
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Naturligtvis.
430
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Lätt. Lätt.
431
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Vad fan har du varit, Coyo?
432
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Hej, varför har du inte varit det
ropar på kommunikation, man?
433
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Ett depåstopp. Radion är trasig.
434
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Dereks kör
en vit GMC lådbil.
435
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Jag vill inte veta hur
du har den informationen, okej?
436
00:26:50,677 --> 00:26:52,140
Sätt honom bara
med resten av familjen,
437
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Jag ska få ordet.
Kom igen, prata med mig.
438
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma säger att Derek vill
"ta ut jävlarna
439
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
som tog deras familjs land."
440
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
Vem är det?
441
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank och Trust in Helena
utestängda för dem.
442
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Det är 50 mil bort,
och vi har ont om tid.
443
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Ja, jag håller dig uppdaterad,
guvernör.
444
00:27:10,362 --> 00:27:11,998
Tack.
445
00:27:12,064 --> 00:27:13,796
Sheriffen har tagit
över scenen på McCoys.
446
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Dina marschaller
är på väg till Helena.
447
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Okej, fick du det
BOLO på fordonet ute?
448
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
En vit GMC lådbil...
mest populära på vägen.
449
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Ah, åtminstone
vi vet målet.
450
00:27:22,374 --> 00:27:24,006
Lokal och statlig polis
kammar området.
451
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Banken har blivit underrättad.
De evakuerar byggnaden.
452
00:27:26,779 --> 00:27:28,343
Du försvinner i en timme
453
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
och återkomma med information
och en misshandlad misstänkt.
454
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Berättade vad som hände.
455
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Du ramlade ner i ett jävla hål
i en rasande lada?
456
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Jag menar, något sådant
kan bara hända dig, Coyo.
457
00:27:56,475 --> 00:27:58,573
Hej, Coyo, Dre, jag vill att du ska göra det
komma in i den parkeringsstrukturen,
458
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
sök den. Vi ska
kanvass över omkretsen.
459
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Norr.
460
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Hej, få tillbaka dem,
åt sidan, tack.
461
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Vägkantsgränsuppsättning.
462
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Vi har något här nere.
463
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Kopiera det.
464
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
Vad gör du?
465
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Kan inte riktigt gömma mig
från en bomb på 2 000 pund.
466
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Inga tecken på föraren?
467
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Kan ha en trigger eller en timer.
468
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
-Möjlig triggerman.
-Ta honom.
469
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
-Släpp telefonen.
- Oj!
470
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[gryntar[
471
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Det är inte vår lastbil.
472
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Det är ett torrt hål här nere.
473
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Ja, vi hade ingen tur
på vår sida heller.
474
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Den här byggnaden har evakuerats.
Gå härifrån.
475
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
Området kryper av unis,
476
00:29:19,959 --> 00:29:21,824
- och ingen har sett något.
-Ja, det här är banken
477
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
som tog McCoys gård.
Det måste vara målet.
478
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Folk kommer
efter ditt land personliga.
479
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Att rikta in sig på en byggnad gör det inte
480
00:29:29,368 --> 00:29:30,833
– känna sig personlig.
-Vi måste hitta
481
00:29:30,837 --> 00:29:32,400
där bankirerna
som avskärmad evakuerats till.
482
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Ge mig en sekund.
483
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Känns som
vi kastar bara pil här.
484
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Tror att McCoys jagar
bankirerna själva?
485
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Någon kommer efter någons
hem och försörjning,
486
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
folk vill sätta ett ansikte
till rättvisa.
487
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Ni, bankirer
vem utestängde dessa McCoys...
488
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
de är just nu på en bankett
489
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
för ledande regionala långivare
på Wexler Hotel.
490
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Ett hotell fullt
av underliga långivare?
491
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Det främsta målet för McCoy.
492
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Men det är en mil härifrån.
493
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Ja. Vi är på fel ställe.
Kom igen.
494
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Visst är det smart...
dela upp laget så här?
495
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Ta separata vägar
ökar våra odds
496
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
av att ha sett McCoys lastbil.
497
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Hej Kayce,
fortsätt gå parallellt med oss.
498
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Kopiera. Inte mycket som rör sig
i denna trafik.
499
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Ja, hotellet
500
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
evakueras,
men det kommer att ta lite tid.
501
00:30:28,928 --> 00:30:30,492
Alla kan inte komma ut
av sprängradien
502
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
för en bomb i denna storlek.
503
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Klockan tre.
504
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Vit lådbil.
505
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Okej, vi har en möjlig
målfordon här,
506
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
men jag kan inte...
507
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
kan inte få en vinkel på föraren.
508
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
Det är-det är... precis förbi
byggnaden ni alla är bredvid.
509
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
-Där, jag har det.
-Vi kan inte se föraren heller
510
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
men allt passar.
Vad är pjäsen?
511
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Vi måste stoppa lastbilen
utan att han inser det.
512
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Ja.
513
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Tänk om han stannar
fast i trafiken?
514
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Om lamporna förblir röda...
515
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
vi kan täcka
ett manöverteam härifrån.
516
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Ja, ring föreningen, okej?
Berätta för dem
517
00:31:13,439 --> 00:31:14,903
att ha trafikkontroll
släcka lamporna
518
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
precis här vid denna korsning.
519
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Hej, Coyo, du går ut till fots,
520
00:31:18,577 --> 00:31:20,442
du tror att du kan komma till honom
utan att bli upptäckt?
521
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
För titta, titta,
522
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
om han gör dig, okej,
han kommer att klappa av,
523
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
spränga hela detta stadskvarter.
524
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Han har bara sidospeglar,
525
00:31:27,386 --> 00:31:28,866
kan inte se
direkt bakom sitt fordon.
526
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Ja, om han stannar kvar,
527
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
vi kan komma dit
genom att vara i sin blinda fläck.
528
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
De håller på.
529
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Okej, skicka det.
530
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Och hej, på er,
vem som än tar skottet på McCoy,
531
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
det är en chans för resten
av alla våra liv, okej?
532
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Låt oss flytta.
533
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
Vi fick McCoy inpackad.
Fortsätt i rörelse.
534
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Ta ratten.
535
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
Okej. Jag ska få hans uppmärksamhet,
du rör dig hårt in.
536
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Miles.
537
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Så fort jag flyttar,
du svänger brett, täck Andrea.
538
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Kontrollera.
Klar på dig.
539
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Flytta.
540
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Visa mig dina händer.
Händer!
541
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Gå ut, McCoy.
542
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
Gör det inte. Hej.
543
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Mål säkert.
544
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Låt oss ta
en bombröjningsenhet ASAP.
545
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Ingen uppgift om hur många Montanans
du sparade idag.
546
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Lätt dag.
547
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
jag vet...
548
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Jag har ridit dig ganska hårt.
549
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Men du klarade det
ditt företag, Cal.
550
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Precis som du kommer att göra
när det kommer till denna cancer.
551
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Så väljer du Andrea
eller min kille
552
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
att driva laget i min frånvaro?
553
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Det här är ditt lag.
554
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Gör det till ditt samtal.
555
00:33:39,918 --> 00:33:41,583
-Få det, fatta det!
-Jag kan inte.
556
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Hej, jag har ett meddelande.
557
00:33:43,222 --> 00:33:44,590
Åh!
558
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Så, eh,
559
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
när jag går på ledighet
för denna operation,
560
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford vill att jag ska tilldela
en tillfällig lagledare.
561
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
Och, eh...
562
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
Dre, du kommer att ta kontakten.
563
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
Vad?
jag, um...
564
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Måste börja kalla dig chef.
565
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
Och hon måste jobba
på hennes "y'alls".
566
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Följ dig till helvetet, flicka.
567
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Lika länge
eftersom det inte finns några källare.
568
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Har några stora skor att fylla.
569
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Hej.
570
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Hon klarar det här jobbet, eller hur?
571
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Ja.
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Ja, du har tid
573
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
att coacha henne.
574
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Hej.
575
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Hon kommer att bli bra.
576
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Försöker bevisa för mig
du kan hitta mig
577
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
lika lätt som jag hittar dig?
578
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Inte imponerad.
579
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Du skrämde mitt barn.
580
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Det gör Britt
581
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
rättvist spel.
582
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Ja.
583
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Jag vet om din dotter.
584
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Jag slog henne med en
585
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
brott mot villkorlig dom...
586
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
hon går bort
587
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
för en mycket
588
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
lång tid.
589
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Jag skaffar dig pengarna
när jag har det.
590
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Tills dess,
591
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
familj...
592
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
är förbjudet.
593
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Hur du sköter det
får mig att tänka
594
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
idag var ingen lätt dag.
595
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Tja, min dotter
sprutande SEAL lingo
596
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
gör det säkert
lite bättre.
597
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
News sa bombplan
folierades i Helena.
598
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
♪ Antar att jag alltid har gjort det
har varit så... ♪
599
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Låter som en seger.
600
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Ja.
601
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Vinster kommer med asterisker när...
602
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
det var mitt eget jäkla fel
till att börja med.
603
00:36:26,718 --> 00:36:30,088
♪ Hon gick som djävulen och
gav allt hon hade att ge... ♪
604
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
Är det därför han är där borta?
605
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Det var en lång dag.
Hej.
606
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Berätta om din dag.
607
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
-Åh.
-Kom igen.
608
00:36:42,434 --> 00:36:44,354
Måste göra det spännande
för att hålla dig vaken.
609
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Jag menar, det skulle inte skada.
Behaga.
610
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Jo, vår leverantör höjde priserna
611
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
på våra cocktailservetter.
612
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
Sluta.
613
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
-Vitbjörn.
-Hur mår du?
614
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Stor.
615
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Tack.
616
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Jag vet fortfarande inte
hur du fick regnvatten
617
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
ombord för krukan växa.
618
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
"Ombord" är en sträcka.
619
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Han gav bara sitt godkännande,
inget ekonomiskt stöd.
620
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Men du vet, nya jobb,
ny inkomstström,
621
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
göra mycket gott för vårt folk.
622
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Jag skulle gärna få ditt stöd.
623
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
Stöd?
624
00:37:20,606 --> 00:37:22,846
Som marskalk är jag inte säker
Jag kan gå och sälja gummibröd åt dig.
625
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
Dessutom,
626
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
kommer inte göra mig något bra att sätta
taggar i regnvattnets sida.
627
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
Eller vad?
628
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Slutar använda dig som rekvisita
för sin politiska karriär?
629
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Du förtjänar sanningen,
630
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
inte plattityder från en ordförande
631
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
vem tar din lojalitet,
ger inget tillbaka.
632
00:37:40,359 --> 00:37:43,362
♪ Plan gick sönder
nere i Fort Worth... ♪
633
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Kanske stannar
innanför linjerna gör...
634
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
sakta ner utvecklingen lite.
Men...
635
00:37:51,770 --> 00:37:53,568
Jag är fortfarande inte säker
vilken hjälp jag kan ge dig.
636
00:37:53,572 --> 00:37:55,507
♪ Jag sjöng min låt
för folket... ♪
637
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Du kan presentera alla
till en kandidat
638
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
med djärva nya idéer
för rez framtid.
639
00:38:02,013 --> 00:38:03,845
Du kommer att köra emot
Regnvatten till ordförande?
640
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Det är dags för en förändring, Miles.
641
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
Och ett stöd
642
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
från mannen som kom med
våra försvunna flickor hemma,
643
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
som omintetgjorde kartellen
644
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
på vår mark,
väger mycket.
645
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Hej.
646
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Jag är ledsen att jag bara dyker upp.
647
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Tja, det är inte det värsta bakhållet
Jag har stött på.
648
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Kom in.
649
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
Du blev nästan dödad
650
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
städa upp min röra
efter att jag lät Will komma undan.
651
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Det är en del av jobbet
Jag anmälde mig till.
652
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
Jag har varit
jagar flyktingar med dig
653
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
för det är...
det är bättre än att inte sova,
654
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
för sov, när det händer...
655
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
det är mycket värre.
656
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Har du mardrömmar?
657
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Ibland när jag är vaken också.
658
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
Det var därför jag frös
i källaren idag.
659
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Spöken från jobbet?
660
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Det där med Cleggs
661
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
fick klorna i mig
djupare än jag visste.
662
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Det har blivit
så illa att jag har vänt mig till bara
663
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
tittar på min pappas mord
664
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
som ett sätt att lugna mig.
665
00:40:00,666 --> 00:40:02,400
Mm.
666
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Har varit så orolig
striden Cal kämpar,
667
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
Jag missade
du kämpar mot din egen.
668
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Jag har försökt som fan
att dölja det,
669
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
även från mig själv,
670
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
men jag kan inte.
671
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
Och nu tar du över
när Cal tar ett steg tillbaka.
672
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Orolig?
673
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Jag hoppas att det hjälper.
674
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Tyst är fienden.
675
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Nåväl, du kom
till rätt plats för kaos.
676
00:40:33,298 --> 00:40:34,633
Om du inte är det
ska sova inatt,
677
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
kan jag göra lite te till dig
eller något?
678
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Säker.
679
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Tack.
680
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Du vill ha kamomill
eller äppelkrydda?