1
00:00:04,605 --> 00:00:06,403
Προηγουμένως σε Marshals...
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Σκοτεινό δωμάτιο, άγνωστες απειλές.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Ανησυχώ ότι μπορεί να τρομάξετε
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
όπως έκανες σε εκείνο το υπόγειο.
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Είμαι συμπαγής.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Ο δραπέτης μας είναι πλέον ενεργός
7
00:00:15,316 --> 00:00:16,846
-εγχώρια τρομοκρατική απειλή.
-Μα αφού του δώσαμε
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
τα καπάκια ανατίναξης
ζήτησε, πήγε AWOL!
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,706
-Τι απέγινε το «by the book»;
-Πήραμε απαντήσεις.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
-Λοιπόν, λείπει κάτι;
-Οκτώ βαρέλια ANFO.
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,954
Αυτό είναι αρκετό πυροβολικό
να βγάλει ένα αστικό τετράγωνο.
12
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Δεν θα έχω βόμβες
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
πάω στο ρολόι μου.
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
Μετακινηθείτε!
15
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Αντρέα.
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
17
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Αντρέα.
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
Αντρέα!
19
00:00:57,325 --> 00:00:58,755
Καλός; Πονάς;
20
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
-Ε; Είμαι καλός.
-Παιδιά...
21
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
Δόξα τω Θεώ.
22
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Ο Ρούντι Κάρπεντερ είναι ένα σωρό χάλια.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
- Έγινε από τη δική του δουλειά.
-Πρώην σύζυγος
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
δεν αστειευόταν,
δεν θα πήγαινε ήσυχα.
25
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Το γεγονός ότι κάποιος από εμάς είναι ζωντανός
26
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
σημαίνει απλώς ότι αυτή η βόμβα ήταν
δεν έγινε με αυτό το κλεμμένο ANFO.
27
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Πού στο διάολο είναι λοιπόν;
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Ας βγούμε και ας ψάξουμε.
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Ερχομαι.
30
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Ο Βαν είναι ξεκάθαρος. Χωρίς βόμβα.
31
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Καπάκια σε οκτώ βαρέλια ANFO.
32
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Μμ-μμ, αλλά όχι ANFO.
33
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Έχουμε κάτι εδώ.
34
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Φρέσκα ίχνη ελαστικών.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Σοβαρό βάρος
πιέζοντάς τους.
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
Χα.
37
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Έτσι συναρμολόγησαν τη βόμβα εδώ
και μετά το έδιωξαν.
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Αμφιβάλλω αν ο Κάρπεντερ θα έφευγε
ένα WMD σε τροχούς
39
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
παρκαρισμένο κάπου
και να επιστρέψει στο εργαστήριό του.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Αυτό δεν ήταν το τέλος
από όλα.
41
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Πρέπει να έχει σύντροφο.
42
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Κάποιος οδηγεί
43
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
αυτή η βόμβα αυτή τη στιγμή,
44
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
και δεν είχαμε ιδέα
ποιος είναι ο στόχος.
45
00:03:05,052 --> 00:03:06,983
Ναι, καλά, κάντε αγώνα για να το σταματήσετε αυτό
θα ήταν πολύ πιο εύκολο
46
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
εάν η μόνη μας πηγή πληροφοριών
δεν είχε απλώς προσβάλει τον εαυτό του.
47
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Λοιπόν, αυτός διάλεξε το τέλος του, όχι εμείς.
48
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Πολύ περισσότερο ο λόγος
έπρεπε να μείνουμε έξω.
49
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Από πότε δεν μας θέλετε
να τρέξει στη φωτιά;
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Κοίτα, ο Κάρπεντερ σχεδόν γρονθοκόπησε
και τα δύο εισιτήρια σήμερα,
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
έτσι...
52
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
πρέπει να παραιτηθείς, το καταλαβαίνω.
53
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Οποιοσδήποτε έχει δικαίωμα
για να παραιτηθείς, είσαι εσύ.
54
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Είσαι μαγνήτης χάους, καουμπόι.
55
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Σε προειδοποίησε να κρατήσεις αποστάσεις.
56
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Αυτή η έκρηξη είναι πολύ πιο εύκολη
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,302
από άλλα πράγματα που έχω επιζήσει.
58
00:03:43,391 --> 00:03:46,460
Σαν τι;
59
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Αυτή που πρέπει
να ανησυχείς είναι ο Καλ,
60
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
γιατί αν αυτή η βόμβα μετατραπεί σε
61
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
η επόμενη Οκλαχόμα Σίτι,
62
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
θα κατηγορήσει τον εαυτό του
για το υπόλοιπο της ζωής του.
63
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Γεια, είστε καλά;
64
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Το έκανε;
65
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Ε, όχι, δεν έχω ιδέα πού
Ο Μπράξτον θα τον είχε δει.
66
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Αν επιστρέψει,
Θα στείλω ένοπλη μονάδα.
67
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Καλά.
68
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Κοίτα, Χάρι,
οι τεχνικοί μας ψάχνουν
69
00:05:03,070 --> 00:05:04,901
σε όλα τα Carpenter's
γνωστοί συνεργάτες, εντάξει;
70
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Εντάξει, ο άνθρωπος μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά η κληρονομιά του θα μείνει
71
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
με όποιες κακές προθέσεις
είχε για εκείνη τη βόμβα.
72
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Ξύπνησα δύο μέρες συνεχόμενα
σε αυτό, εντάξει;
73
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
-Είμαστε σε αυτό.
-Αχ.
74
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Σίγουρα έχεις την αντοχή
για αυτο?
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Οι τεχνικοί τράβηξαν ένα δεύτερο σετ
76
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
των εκτυπώσεων που ήταν
σε όλα τα καπάκια ANFO.
77
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Ο τύπος που ονομάζεται Derek McCoy.
78
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Κάποιες μικρές προτεραιότητες,
79
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
αλλά ήταν συμμαθητές
με τον Paul Daniels.
80
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Περίμενε, ο τύπος που ποντάραμε
81
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
όταν το East Camp δέχτηκε επίθεση;
82
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Καλά.
83
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Ναι, θα μπορούσε να το παρουσιάσει
Carpenter και McCoy.
84
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
Το σπίτι του McCoy είναι στο Radersburg,
ανάμεσα στον Μπόουζμαν και την Έλενα.
85
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Αυτή είναι η αγροτική χώρα.
86
00:05:39,039 --> 00:05:40,519
Με κάθε τύχη,
πήρε εκείνο το φορτηγό-βόμβα
87
00:05:40,608 --> 00:05:42,048
εκεί πάνω
και όχι κάπου κατοικημένο.
88
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Ναι.
Γεια σου, Μπελ, πήρε καινούργιο
89
00:05:43,544 --> 00:05:45,104
στόχος να χτυπήσει, εντάξει;
Ερχομαι. Πρέπει να πάρει
90
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
δεξιά πίσω έξω.
91
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Σε κατάλαβα.
92
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Εντάξει, ο Derek McCoy ζει
με την ευρύτερη οικογένειά του.
93
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Άλλοι πέντε, συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού.
94
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Πρέπει να κρατήσουμε σφιχτά τους γύρους μας.
95
00:05:56,657 --> 00:05:57,954
Οπότε θα προχωρήσουμε σκληρά
σε εκείνο το σπίτι,
96
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
πιάσει την οικογένεια
ξέφρενο, όλοι.
97
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Έχοντας κατά νου ότι ο McCoy's έμαθε
εκρηκτικά από έναν πλοίαρχο.
98
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Δεν μπορώ να πω τι εκπλήξεις
έχει καλωδιωθεί.
99
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Ας ελπίσουμε, με την οικογένεια
στο στόχο, είναι λιγότερο πιθανό
100
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
να αυτοεκπυροδοτηθεί αν στραφεί.
101
00:06:07,801 --> 00:06:09,232
Μια τέτοια βόμβα θα μπορούσε να είναι
που αλλάζει την ιστορία.
102
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
103
00:06:18,712 --> 00:06:20,376
-ΜΑΣ. Στρατάρχες.
-Γεια!
104
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Ποιος είναι αυτός;
Τι συμβαίνει;
105
00:06:23,451 --> 00:06:24,948
-Χέρια, χέρια, τώρα!
-Φύγε από το σπίτι μου.
106
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
-Τώρα!
-Όχι, φύγε από το σπίτι μου.
107
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
-Μαμά, άκουσέ τους.
-Μην σκέφτεσαι να μετακομίσεις.
108
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
Το υπόγειο είναι καθαρό.
Επιστροφή προς τα επάνω.
109
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Χέρια, χέρια! Στρατάρχες των ΗΠΑ!
110
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Πού είναι ο Derek McCoy;
Έλα εδώ.
111
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Χέρια, χέρια, χέρια, χέρια.
112
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Ντέρεκ... πού είναι;
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Γιαννάκης; Γιαννάκης;
114
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Δρομέας!
115
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Μετακίνηση στο υπόγειο.
116
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Γεια σου.
117
00:07:35,288 --> 00:07:36,686
Ο δρομέας βγαίνει
παράθυρο στο υπόγειο,
118
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
νότια πλευρά του σπιτιού.
119
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Τον κατάλαβα.
120
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Πήρα τον δρομέα από την άλλη
πλευρά της ένωσης.
121
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Θα τον υποτιμήσω,
αναζητήστε μερικές κοντινές κατασκευές.
122
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Καλά. Καλά.
123
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Ψάχνετε για τον αδερφό σας Derek.
Τον είδατε;
124
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, τι κατάσταση είναι
στον δρομέα;
125
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Τι συνέβη κάτω
στο υπόγειο;
126
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Α, γύρισα.
127
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Ίσως να χτυπούσε πιο δυνατά το κουδούνι μου
από την έκρηξη απ' όσο νόμιζα.
128
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Εντάξει, κοίτα, έχουμε την Ντορίν,
έχουμε τον Johnny,
129
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike και Emma McCoy,
και με κάποιο τρόπο όχι
130
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
ένας από αυτούς
γνωρίζει για τον Derek McCoy
131
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
ή τι έκανε.
132
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Αυτό είναι χαρακτηριστικό
κυβερνητική υπέρβαση.
133
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Όπως όταν η τράπεζα
και η εφορία
134
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
μας άρπαξαν όλα τα στρέμματα.
135
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Βάλτε τον άντρα μου στον τάφο.
136
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Ήρθε σε λάθος σπίτι αν
ψάχνεις για μπουτίκ.
137
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Τι γίνεται με εσένα, Τζόνι;
138
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Μιλάει για όλους σας;
139
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Έμμα;
140
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Καμιά ιδέα πού
ο κουνιάδος σου μπορεί να είναι;
141
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
-Οχι.
-Ρούντι Κάρπεντερ.
142
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Γνωρίζει κανείς αυτό το όνομα;
143
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
-Είναι ένας καταραμένος ήρωας.
-Ω.
144
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Ναι, δολοφόνος αθώων ανθρώπων.
145
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Μμ-χμμ. Ναι. Αυτές οι μπότες
θα γλείψεις, όμως, σωστά;
146
00:09:45,786 --> 00:09:47,906
Δεν ξέρω.
Ίσως αν τα βάλουμε στο κουτί,
147
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
μπορεί να τα ιδρώσει.
148
00:09:49,422 --> 00:09:51,287
Δεν θα μιλήσουν ποτέ
ο ένας μπροστά στον άλλο.
149
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Υπάρχει λόγος που ο Kayce δεν το έχει κάνει
έφερε τον άντρα του πίσω εδώ.
150
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Ξέρει πώς να πάρει απαντήσεις.
151
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Χρησιμοποιούμε καρότα, όχι ξυλάκια.
152
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Ξέρεις, είπε ο Ντέρεκ
κάτι την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
153
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Μου είπε να δω
οι ειδήσεις των έξι το βράδυ.
154
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
Αντιγράφει κανείς;
155
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Γεια, είσαι ζωντανός;
156
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Το πόδι μου.
Το σήκωσες.
157
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Δεν έπρεπε να τρέξει.
158
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Πλήρωμα με όπλα
159
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
καταιγίδα στο σπίτι σου,
τι θα εκανες
160
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Μάλλον κολλάει
και να πολεμήσω για την οικογένειά μου.
161
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Ποιος McCoy είσαι;
162
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Θα.
163
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Τι κάνει ο Ντέρεκ
με ένα φορτηγό γεμάτο ANFO;
164
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Ακούω.
165
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Αν μου πεις που είναι,
Θα φτιάξω αυτό το πόδι.
166
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Δεν έχω ιδέα.
167
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Είμαι ο σάκος του μποξ του Ντέρεκ,
όχι ο φίλος του.
168
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Είσαι σαν το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας;
169
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Με παίρνει τηλέφωνο η μαμά μου
το κύμα των απορριμμάτων.
170
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Η κατάρρευση έκοψε μια γραμμή αερίου.
171
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Πρέπει να μας βγάλεις έξω.
Αυτό είναι κόλαση.
172
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Όχι.
173
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
Κόλαση θα γίνει όταν αυτό το αέριο
χτυπά αυτό το κομμένο καλώδιο ρεύματος.
174
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Δηλαδή εγώ και ο Τζόνι
μετά βίας μιλάω στον Ντέρεκ.
175
00:12:01,922 --> 00:12:03,323
Δηλαδή προσπαθούμε
να κρατάμε αποστάσεις,
176
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
για χάρη του Mason,
ο γιος μας.
177
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Πόσο χρονών είναι ο Mason;
178
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Δέκα.
179
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Σήμερα είναι σε ένα φίλο.
180
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Μμ, είναι πολύς κόσμος
ζώντας κάτω από μια στέγη.
181
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Δύσκολο πλήθος για να παντρευτείς;
182
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Ναι.
183
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Γνωρίσαμε τον Johnny όταν ήμασταν παιδιά.
184
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Έχει κολλήσει
με αυτούς τους ανθρώπους από τότε.
185
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Εκπληκτική επιτυχία.
186
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Λοιπόν, μάλλον σκεφτείτε
δεν υπάρχει διέξοδος.
187
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Ξέρω πώς νιώθω ο ίδιος.
188
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Άρχισε να σκέφτεσαι
για όλες τις επιλογές
189
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
θα μπορούσα να είχα φτιάξει.
190
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Ξέρεις.
Για να μην νιώθω τόσο παγιδευμένος.
191
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Τότε ρίχνω μια ματιά στον γιο μου,
και ξέρω
192
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
ακριβώς γιατί και πώς
Τα ανέχτηκα όλα αυτά.
193
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Αν τα καταφέρει ο Ντέρεκ,
194
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Ο Μέισον θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
των ημερών του τρέχοντας
195
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
από το όνομα McCoy.
196
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Δεν ξέρω τίποτα.
197
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Εγώ-δεν κάνω.
198
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
ορκίζομαι.
199
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία
μόλις είπες.
200
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Λοιπόν, ξέρετε, είναι απλά...
201
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
τακτικής βελτίωσης.
202
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Απλά προσπαθώ να συνδεθώ.
203
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Έχω μοιραστεί όλη μου τη ζημιά
μαζί σας τελευταία.
204
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Δεν έχεις
να μου κρύψει οτιδήποτε.
205
00:13:57,737 --> 00:13:59,802
Θα πρέπει να δουλέψουμε
μαζί για να φύγουμε από εδώ.
206
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ ακόμη και να σταθώ.
207
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Ναι. Είναι το πρώτο πρόβλημα
θα λύσουμε.
208
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Φιγούρες θα πεθάνω εδώ κάτω
για κάτι που έκανε ο Ντέρεκ.
209
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Ο Μπάσταρντ μου κόστισε τη δουλειά μου την περασμένη εβδομάδα.
210
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Πώς το έκανε αυτό;
211
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Παίρνω κλειδί σε ένα κατάστημα αυτοκινήτων.
212
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Τυλίγεται
με αυτό το φορτηγό μια εβδομάδα,
213
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
αναγκάζει τον κώλο μου να δουλέψω
η αναστολή του όλη την ημέρα δωρεάν,
214
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
οπότε δεν πήρα τίποτα από τα πραγματικά μου
δουλειά που έγινε. Με έκανε κονσέρβα.
215
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Τι είδους φορτηγό ήταν;
216
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Εγώ... δεν θυμάμαι.
217
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Λοιπόν, έρχεται σε σας,
η μητέρα ξέρει καλύτερα.
218
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
219
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Υπάρχει καλύτερη πιθανότητα
με το σετ ποδιών σας.
220
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Περίμενε...
221
00:14:54,494 --> 00:14:56,829
Αχ!
222
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Πώς νιώθεις;
223
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Ο Τζόνι με πέτρεψε.
224
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Ναι. Λοιπόν...
225
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Εννοούσα το κεφάλι σου.
226
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Είπες ότι συγκλονίστηκες πολύ
από εκείνη την έκρηξη.
227
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Ναι, ήμουν ακόμα
καθαρίζοντας τους ιστούς αράχνης.
228
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Είναι βόμβα ο λόγος
τρόμαξες στο υπόγειο
229
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
στο αρχοντικό που κοιτάξαμε;
230
00:15:30,130 --> 00:15:33,133
Είμαι συμπαγής.
231
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Αλλά η ομάδα δεν θα είναι
αν δεν πάρουμε απαντήσεις.
232
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Επικεντρώσου, Μπελ.
233
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Ξέρω πώς είναι
να έχει την κυβέρνηση
234
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
μπέρδεψε με τα προς το ζην,
235
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
αλλά δεν δικαιολογεί
υποστηρίζοντας τις μαζικές δολοφονίες.
236
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Θέλεις την οικογένειά σου
για να επιβιώσει αυτό;
237
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Άρχισε να μιλάς.
238
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
σου λέω συνέχεια.
Δεν έχω τίποτα να πω.
239
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Αρχηγός.
240
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
Γεια σου!
241
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Γεια σου. σου έδωσα
242
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
απευθείας παραγγελία
να μην είναι σωματική.
243
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
- Ήρθε κατά πάνω μου.
-Μμ-χμμ.
244
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Αυτό είναι κυριολεκτικά
το σενάριο της ωρολογιακής βόμβας
245
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
αυτό δικαιολογεί
ενισχυμένη ανάκριση.
246
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Τρέχεις χοντροκομμένα
πάνω από αυτή την οικογένεια, Μάιλς,
247
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
και θα βρεθούμε αντιμέτωποι
248
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
πολύ χειρότερη τιμωρία
παρά καθήκον γραφείου.
249
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Το κατάλαβες;
Τώρα βγάλτε τον από το κατάστρωμα.
250
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Σήκωσέ τον.
251
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Είσαι καλά;
252
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Ναι.
Τι έχεις;
253
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Λοιπόν, άρχισα να σκάβω
στην οικογένεια,
254
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
και βρήκα έναν σύνδεσμο μεταξύ του Τζόνι
255
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
και το σχέδιο της βόμβας:
256
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
τη δουλειά του.
257
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
Είναι αποστολέας
στο Springland Trucking;
258
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
Η μοναδική στολή με άδεια
να παραδώσει ANFO
259
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
σε προμηθευτές της περιοχής,
συμπεριλαμβανομένης της παρτίδας
260
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
όπου ο Κάρπεντερ
έκλεψε την προμήθεια του.
261
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Περίμενε, οπότε ο Τζόνι θα μπορούσε να δώσει άκρη
από τον αδερφό του και τον Carpenter
262
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
στην ευκαιρία να το κλέψουν;
263
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Αρκετά για να κρεμάσεις τον Τζόνι
αν σκάσει αυτή η βόμβα.
264
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Ας τον χτυπήσουμε με αυτό.
265
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Ας τον πάρουμε.
266
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
Περίμενε, περίμενε.
267
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Περιμένετε.
Το ακούς αυτό;
268
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Κάποιος είναι στο υπόγειο.
269
00:17:49,436 --> 00:17:51,267
Αυτό το παιδί λοιπόν κρύβεται
εκεί κάτω όλη αυτή την ώρα;
270
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
-Τι άλλο μας έλειψε; Χμμ;
-Η εκκαθάριση έγινε με το βιβλίο.
271
00:17:53,773 --> 00:17:55,438
Μάλλον δεν συμβαίνει πάντα
έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.
272
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Κοίτα, ο Μέισον ήρθε σπίτι
από τον φίλο του,
273
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
μας είδε έξω,
274
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
πήγε και σύρθηκε μέσα
το παράθυρο στο υπόγειο
275
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
-στο μυστικό του κρησφύγετο.
-Εντάξει, καλά,
276
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
δεδομένου του συνδέσμου του Johnny
σε αυτήν την κλοπή ANFO,
277
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
είναι ο πιο πιθανός συνεργός μας.
278
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Ο Τζόνι είναι τοίχος από τούβλα.
279
00:18:10,323 --> 00:18:11,787
-Δεν θα το αντιμετωπίσει.
-Λοιπόν,
280
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
τα παιδιά βλέπουν και ακούν
περισσότερο από όσο νομίζουμε.
281
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Άσε με να του μιλήσω.
282
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Αυτή η δέσμη εδώ.
283
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Αν πιέσουμε και οι δύο,
μπορούμε να κάνουμε ένα κενό.
284
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Δεν μπορώ.
285
00:18:34,847 --> 00:18:36,779
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
τα αδέρφια σου σε έσπρωξαν.
286
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Δεν έχεις καμία μάχη μέσα σου.
287
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Ναι, είναι ο τρόπος
ήταν πάντα.
288
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Κοίτα, φίλε, δεν πεθαίνω
εδώ κάτω μαζί σου.
289
00:18:42,021 --> 00:18:44,101
Θα σηκωθείς ή
Θα σπάσω το άλλο πόδι.
290
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
Δεν μπορώ.
291
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Μου το θυμίζεις
του μεσαίου αδερφού μου.
292
00:18:52,665 --> 00:18:53,665
Ποτέ δεν ταιριάζει απόλυτα,
293
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
ήταν πάντα στο κακό τέλος
ενός beatdown.
294
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Η αδερφή μου του έκανε τη ζωή κόλαση.
295
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Διάλεξε η αδερφή του;
296
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Δεν είμαι τόσο αξιολύπητος.
297
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Θα σε έτρωγε για μεσημεριανό.
298
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Πιο μοχθηρός από κάθε άλλο
των αδελφών σου, εγγυημένα.
299
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Ναι, καλά,
πώς επέζησε ο αδερφός σου;
300
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Ο αγώνας δεν ήταν στη φύση του.
301
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Έπρεπε λοιπόν να είναι πιο έξυπνος,
πιο πονηρός.
302
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
Και τελικά,
303
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
ξέσπασε από την οικογένεια,
χάραξε τον δικό του δρόμο.
304
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Το σημείο είναι,
305
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσεις
όρθιος για τον εαυτό σου.
306
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Γεια σου, Κόγιο.
Έλεγχος ραδιοφώνου, τελείωσε.
307
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Τι στο διάολο κάνεις;
308
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Είσαι πολύ γενναίο αγόρι, Μέισον.
309
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Ξέρω πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι
310
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
έχοντας ξένους
παραμονεύουν γύρω από το σπίτι σας.
311
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Ξέρεις γιε μου...
312
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
στην πραγματικότητα έχει μια σκηνή
στην κρεβατοκάμαρά του
313
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
που μπορεί να πάει
όταν χρειάζεται να νιώθει ασφάλεια.
314
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Κατεβαίνω στο υπόγειο
όταν δεν μου αρέσει εδώ πάνω.
315
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Δείτε, Mason,
316
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα
κατέβα και στο υπόγειο.
317
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Γιατί κάποιος προσπαθεί
να κάνει κάτι
318
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
πολύ άσχημα αυτή τη στιγμή.
319
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Αναρωτιόμουν λοιπόν...
320
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
έχετε προσέξει
κάτι διαφορετικό τελευταία
321
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
με την οικογένειά σου;
322
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Ξέρεις, όπως,
Χμ, άνθρωποι μαλώνουν;
323
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Ίσως κρατώντας κάποια μυστικά,
324
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
μήπως σχεδιάζει κάτι;
325
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Είσαι σίγουρος;
326
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
Γιατί ξέρεις,
είναι σαν εκείνη την εποχή.
327
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Θυμηθείτε όταν Squidward
328
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
προσπάθησε να καταστρέψει τον Μπομπ Σφουγγαράκη;
329
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Θυμάμαι;
330
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Κτίστης.
331
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
νιώθω σαν
332
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
υπάρχει κάτι
θέλεις να μου πεις.
333
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Δεν πρέπει.
334
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Λέει ποιος;
335
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Ο θείος μου ο Ντέρεκ.
336
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Είπε ότι μπορεί να προκαλέσει
πολύ πόνο.
337
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
Καλά.
338
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Γεια σου φίλε.
339
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
Εσύ και εγώ...
340
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
πρέπει να είμαστε
πραγματικά γενναίο αυτή τη στιγμή.
341
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Θέλω να πεις την αλήθεια
342
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
ώστε να μπορώ να βοηθήσω
φρόντισε να μην πληγωθεί κανείς.
343
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Ο θείος Ντέρεκ είπε ότι θα φύγει,
344
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
αλλά υπάρχει κάτι
Έπρεπε να ξέρω.
345
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Μου είπε ότι είναι ο μπαμπάς μου.
346
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Αυτό το μυστικό του μπαμπά
347
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
κάνει την Έμμα τον αδύναμο κρίκο μας.
348
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Ποιος θα το κάνει λοιπόν
να παίξουμε τον άσο μας εναντίον της;
349
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Η Μπελ έκανε μια σύνδεση νωρίτερα.
350
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Ένιωσα αληθινή.
351
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Ο Αντρέα είναι ο καλύτερος ανακριτής μας.
352
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Θα έπρεπε να το κάνει.
353
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Γιατί ο δισταγμός, Dre;
354
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Έφυγα από το παιχνίδι μου σήμερα.
355
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Κοίτα, μπορεί να είναι η Έμμα
η τελευταία μας βολή στις απαντήσεις εδώ.
356
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
Καλά; Χρειαζόμαστε λοιπόν
να ρίξουμε την καλύτερή μας σφαίρα.
357
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Την εκτόξευσαν από τα πόδια της
πριν λίγες ώρες,
358
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
και στέκεται ακόμα.
359
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
Καλά;
360
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
Το πήρες αυτό.
361
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Πήγαινε να τα πάρεις.
362
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Ω, συγγνώμη.
363
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
364
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Ξέρω πόσο άβολα
μπορούν να είναι.
365
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Ευχαριστώ.
366
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Έμμα, δεν έχω πολύ χρόνο,
367
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
έτσι απλά θα κάνω
πυροβόλησε ευθεία, εντάξει;
368
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Ξέρω για σένα και τον Ντέρεκ.
369
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Ξέρετε τι;
370
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Ότι ο Ντέρεκ είναι ο πατέρας του Μέισον.
371
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Ο Ντέρεκ λέει στους ανθρώπους ότι,
είναι ψεύτης.
372
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Θα ήμουν και εγώ τρελός,
αν ήμουν στη θέση σου,
373
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
αλλά φανταστείτε πόσο θυμωμένος ο Τζόνι
θα ήταν αν άκουγε αυτή τη συζήτηση.
374
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Ο Ντέρεκ είναι ένας σαθρός.
375
00:23:17,930 --> 00:23:19,490
Γι' αυτό
Ο Τζόνι κι εγώ κρατάμε αποστάσεις.
376
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Ίσως το κάνεις, αλλά ο Τζόνι δεν το κάνει.
377
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Βοήθησε τον αδελφό του
με αυτή τη βόμβα.
378
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Χρησιμοποίησε τη δουλειά του για να προσελκύσει τον Derek
379
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
με τα τύμπανα των εκρηκτικών
κυκλοφορεί τώρα.
380
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Ο Τζόνι δεν θα το έκανε αυτό.
381
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Θέλω να πάρεις τον Τζόνι
382
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
να μας πει που είναι ο Ντέρεκ.
383
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Αν μπορεί να το κάνει,
μπορούμε να του κλείσουμε μια συμφωνία,
384
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
ίσως κρατήσεις την οικογένειά σου
από το να σκιστεί.
385
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Ε-Κάνεις-Κάνεις λάθος.
Σχετικά με όλα αυτά.
386
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να σου πω.
387
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Ερχομαι.
388
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Πρέπει να καθαρίσει αυτό το μονοπάτι.
389
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
Καλά.
390
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Κόλαση ναι.
391
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Εντάξει, έλα.
392
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
393
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
-Γεια.
-Γεια.
394
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Αυτό...
395
00:24:46,886 --> 00:24:48,326
εκείνο το φορτηγό
δούλευες για τον Derek...
396
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
ποια είναι η μάρκα και το μοντέλο;
397
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Σου είπα, δεν θυμάμαι.
398
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Έλα, φίλε, εγώ...
399
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
χαράζω τον δικό μου δρόμο,
400
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
όπως και ο αδερφός σου.
401
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Ένα πράγμα ξέχασα
να σου πω για τον αδερφό μου.
402
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Άφησε τους λάθος ανθρώπους
καθορίσει τη μοίρα του.
403
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία
για να καθορίσει τη δική σας.
404
00:25:11,978 --> 00:25:13,742
Αν αυτή η βόμβα σκάσει, εσείς και
ο άντρας σου θα είναι αξεσουάρ
405
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
στη μαζική δολοφονία,
Ο Μέισον χάνει τον μπαμπά του,
406
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Ο Τζόνι χάνει
νομίζοντας ότι έχει γιο.
407
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Ω, είσαι άρρωστος.
408
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
είμαι. Από τη διατήρηση
ένα μυστικό όπως είσαι.
409
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Απόκρυψη από τον κόσμο
με νοιάζει,
410
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
ψέματα, παρακράτηση.
411
00:25:27,827 --> 00:25:29,387
Δεν είμαι αρκετά δυνατός
να μοιραστώ την αλήθεια μου,
412
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
αλλά μπορώ να πω στον Τζόνι τη δική σου.
413
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Όχι, σε παρακαλώ μην...
414
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Θα έκανα τα πάντα
για να το αποτρέψει αυτό.
415
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Ξέρω ότι θα το έκανες.
416
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
Και ο Ντέρεκ το ξέρει κι αυτό.
Δεν το κάνει;
417
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Χρησιμοποίησε τον Mason
ως μοχλός εναντίον σας.
418
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
Δεν είναι αυτό;
419
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Ο Τζόνι θα μισήσει να πάρει
420
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
-ο κόσμος του αναποδογύρισε.
-Γεια, σταμάτα.
421
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Ο Ντέρεκ με βασάνισε
το λάθος που έκανα μαζί του.
422
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
Και σε εκβίασε
να κανω τι?
423
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Εγώ ήμουν αυτός που έδωσα στον Ντέρεκ
οι πληροφορίες ANFO.
424
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Με έβαλε να καταγράψω
στον λογαριασμό αποστολής του Johnny.
425
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Τι άλλο έκανε ο Ντέρεκ
να σου πω για την πλοκή του;
426
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Ο Τζόνι είναι καλός πατέρας.
427
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
σου λέω,
428
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
αυτός και ο Μέισον μπορούν να μείνουν μαζί;
429
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Φυσικά.
430
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Εύκολος. Εύκολος.
431
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Στο διάολο ήσουν, Κόγιο;
432
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Γεια, γιατί δεν ήσουν
μπαίνοντας στα comms, φίλε;
433
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Ένα pit stop. Το ραδιόφωνο έχει καταρρεύσει.
434
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Ο Ντέρεκ οδηγεί
ένα λευκό φορτηγό κουτί GMC.
435
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Δεν θέλω να ξέρω πώς
έχεις αυτές τις πληροφορίες, εντάξει;
436
00:26:50,677 --> 00:26:52,140
Απλά βάλε τον
με την υπόλοιπη οικογένεια,
437
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Θα βγάλω τη λέξη.
Έλα, μίλα μου.
438
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Η Έμμα λέει ότι ο Ντέρεκ θέλει
«βγάλε τα καθάρματα
439
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
που πήρε τη γη της οικογένειάς τους».
440
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
Ποιος είναι αυτός;
441
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank and Trust in Helena
αποκλείστηκαν πάνω τους.
442
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Αυτό είναι 50 μίλια μακριά,
και μας τελειώνει ο χρόνος.
443
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Ναι, θα σε κρατάω ενήμερο,
Κυβερνήτης.
444
00:27:10,362 --> 00:27:11,998
Σας ευχαριστώ.
445
00:27:12,064 --> 00:27:13,796
Ο σερίφης έχει πάρει
πάνω από τη σκηνή στο McCoys.
446
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Οι στρατάρχες σας
είναι καθ' οδόν για την Έλενα.
447
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Εντάξει, κατάλαβες
το BOLO στο όχημα έξω;
448
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Ένα λευκό φορτηγό GMC box...
πιο δημοφιλής στο δρόμο.
449
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Α, τουλάχιστον
ξέρουμε τον στόχο.
450
00:27:22,374 --> 00:27:24,006
Τοπική και κρατική αστυνομία
χτενίζουν την περιοχή.
451
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Η τράπεζα ενημερώθηκε.
Εκκενώνουν το κτίριο.
452
00:27:26,779 --> 00:27:28,343
Εξαφανίζεσαι για μια ώρα
453
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
και επιστρέψτε με intel
και έναν συλληφθέντα ύποπτο.
454
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Σου είπα τι έγινε.
455
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Έπεσες σε μια καταραμένη τρύπα
σε έναν αχυρώνα που καταρρέει;
456
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Δηλαδή, κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε σένα, Κόγιο.
457
00:27:56,475 --> 00:27:58,573
Γεια σου, Κόγιο, Ντρε, σε θέλω
μπείτε σε αυτή τη δομή στάθμευσης,
458
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
ψάξε το. Θα το κάνουμε
καμβάς την περίμετρο.
459
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Βόρειος.
460
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Γεια, πάρε τα πίσω,
στο πλάι, παρακαλώ.
461
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Σετ οδικής περιμέτρου.
462
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Έχουμε κάτι εδώ κάτω.
463
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Αντιγράψτε το.
464
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
Τι κάνεις;
465
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Δεν μπορώ πραγματικά να κρυφτώ
από μια βόμβα 2.000 λιβρών.
466
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Κανένα σημάδι του οδηγού;
467
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Θα μπορούσε να έχει μια σκανδάλη ή ένα χρονόμετρο.
468
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
-Πιθανή σκανδάλη.
-Πάρε τον.
469
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
-Πέτα το τηλέφωνο.
-Ουάου!
470
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[γρυλίζει[
471
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Δεν είναι το φορτηγό μας.
472
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Είναι μια ξερή τρύπα εδώ κάτω.
473
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Ναι, δεν είχαμε τύχη
στην άκρη μας, είτε.
474
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Αυτό το κτίριο έχει εκκενωθεί.
Φύγε από εδώ.
475
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
Η περιοχή σέρνεται με unis,
476
00:29:19,959 --> 00:29:21,824
-Και κανείς δεν έχει δει τίποτα.
-Ναι, αυτή είναι η τράπεζα
477
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
που πήρε τη φάρμα του McCoy.
Πρέπει να είναι ο στόχος.
478
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Έρχονται άνθρωποι
μετά τα προσωπικά της γης σας.
479
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Η στόχευση ενός κτιρίου δεν το κάνει
480
00:29:29,368 --> 00:29:30,833
-Νιώθεις προσωπικός.
-Πρέπει να βρούμε
481
00:29:30,837 --> 00:29:32,400
όπου οι τραπεζίτες
που αποκλείστηκε εκκενώθηκε σε.
482
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
483
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Αισθάνεται σαν
απλά πετάμε βελάκια εδώ.
484
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Σκεφτείτε ότι οι McCoys κυνηγούν
οι ίδιοι οι τραπεζίτες;
485
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Κάποιος έρχεται μετά από κάποιον
σπίτι και βιοπορισμό,
486
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
οι άνθρωποι θέλουν να βάλουν ένα πρόσωπο
στη δικαιοσύνη.
487
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Όλοι, τραπεζίτες
ποιος απέκλεισε αυτούς τους McCoys...
488
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
είναι, αυτή τη στιγμή, σε ένα συμπόσιο
489
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
για κορυφαίους περιφερειακούς δανειστές
στο Wexler Hotel.
490
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Ένα ξενοδοχείο γεμάτο
των ληστρικών δανειστών;
491
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Πρωταρχικός στόχος για τον McCoy.
492
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Αλλά αυτό είναι ένα μίλι από εδώ.
493
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Ναι. Είμαστε σε λάθος μέρος.
Ερχομαι.
494
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Σίγουρα είναι έξυπνο...
χωρίζει έτσι την ομάδα;
495
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Ακολουθώντας ξεχωριστές διαδρομές
ανεβάζει τις πιθανότητες μας
496
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
εντόπισε το φορτηγό του McCoy.
497
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Γεια, Kayce,
συνεχίστε να κινείστε παράλληλα με εμάς.
498
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Αντίγραφο. Όχι πολύ συγκινητικό
σε αυτή την κίνηση.
499
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Ναι, του ξενοδοχείου
500
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
εκκενώνεται,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
501
00:30:28,928 --> 00:30:30,492
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγουν όλοι
της ακτίνας έκρηξης
502
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
για μια βόμβα αυτού του μεγέθους.
503
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Τρεις η ώρα.
504
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Λευκό κουτί φορτηγό.
505
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Εντάξει, έχουμε ένα δυνατό
όχημα στόχο εδώ,
506
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
αλλά δεν μπορώ...
507
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
δεν μπορώ να καταλάβω το πρόγραμμα οδήγησης.
508
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
Είναι-είναι... μόλις παρελθόν
το κτίριο στο οποίο είστε όλοι δίπλα.
509
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Ορίστε, το έχω.
-Δεν μπορούμε να δούμε ούτε τον οδηγό
510
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
αλλά όλα ταιριάζουν.
Τι είναι το παιχνίδι;
511
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Πρέπει να σταματήσουμε το φορτηγό
χωρίς να το καταλάβει.
512
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Ναι.
513
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Κι αν μείνει
κολλημένος στην κίνηση;
514
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Αν τα φώτα μείνουν κόκκινα...
515
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
μπορούμε να καλύψουμε
μια ομάδα ελιγμών από εδώ.
516
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Ναι, τηλεφώνησε στο συγκρότημα, εντάξει;
Πες τους
517
00:31:13,439 --> 00:31:14,903
να υπάρχει έλεγχος της κυκλοφορίας
σβήστε τα φώτα
518
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
ακριβώς εδώ σε αυτή τη διασταύρωση.
519
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Γεια σου, Κόγιο, φεύγεις με τα πόδια,
520
00:31:18,577 --> 00:31:20,442
νομίζεις ότι μπορείς να τον φτάσεις
χωρίς να σε εντοπίσουν;
521
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Για κοίτα, κοίτα,
522
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
αν σε κάνει, εντάξει,
θα ξεκολλήσει,
523
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
ανατινάξουν όλο αυτό το τετράγωνο της πόλης.
524
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Έχει μόνο πλαϊνούς καθρέφτες,
525
00:31:27,386 --> 00:31:28,866
δεν μπορώ να δω
ακριβώς πίσω από το όχημά του.
526
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Ναι, αν μείνει στη θέση του,
527
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
μπορούμε να φτάσουμε εκεί
με το να βρίσκεται στο τυφλό του σημείο.
528
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Είναι σε αυτό.
529
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Εντάξει, στείλε το.
530
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Και, γεια, εσυ,
όποιος πυροβολήσει τον ΜακΚόι,
531
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
είναι μια βολή για τα υπόλοιπα
όλη μας τη ζωή, εντάξει;
532
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Ας κινηθούμε.
533
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
Πετύχαμε τον McCoy.
Συνεχίστε να κινείστε.
534
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Πάρε το τιμόνι.
535
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
Καλά. Θα τραβήξω την προσοχή του,
προχωράς σκληρά.
536
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Μίλια.
537
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Μόλις μετακινηθώ,
κουνιέσαι διάπλατα, σκέπασε Αντρέα.
538
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Ελεγχος.
Έτοιμοι.
539
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Κίνηση.
540
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Δείξε μου τα χέρια σου.
Χέρια!
541
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Φύγε, McCoy.
542
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
Μην το κάνεις. Γεια σου.
543
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Ασφαλής στόχος.
544
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Ας πάρουμε
μονάδα εξουδετέρωσης βομβών το συντομότερο δυνατόν.
545
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Δεν ξέρω πόσοι Montanans
έσωσες σήμερα.
546
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Εύκολη μέρα.
547
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
ξερω...
548
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Σε οδήγησα αρκετά σκληρά.
549
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Αλλά χειρίστηκες
η επιχείρησή σου, Καλ.
550
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Όπως ακριβώς θα κάνετε
όταν πρόκειται για αυτόν τον καρκίνο.
551
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Διαλέγεις λοιπόν τον Αντρέα
ή ο τύπος μου
552
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
να διευθύνω την ομάδα ερήμην μου;
553
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Αυτή είναι η ομάδα σας.
554
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Το κάνει την κλήση σας.
555
00:33:39,918 --> 00:33:41,583
-Πάρε το, πάρε το!
-Δεν μπορώ.
556
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Λοιπόν, πήρα μια ανακοίνωση.
557
00:33:43,222 --> 00:33:44,590
Ωχ!
558
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Λοιπόν,
559
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
όταν πάω άδεια
για αυτή την επέμβαση,
560
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Ο Γκίφορντ θέλει να αναθέσω
προσωρινός αρχηγός ομάδας.
561
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
Και, ε...
562
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
Dre, θα πάρεις το κουβάρι.
563
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
Τι;
εγω...
564
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Πρέπει να αρχίσω να σε αποκαλώ αφεντικό.
565
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
Και πρέπει να δουλέψει
στο «εσύ» της.
566
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Ακολουθώ στην κόλαση, κορίτσι.
567
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Τόσο καιρό
καθώς δεν υπάρχουν υπόγεια.
568
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Έχω μερικά μεγάλα παπούτσια να γεμίσω.
569
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Γεια σου.
570
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Μπορεί να αντέξει αυτή τη δουλειά, σωστά;
571
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Ναι.
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Ναι, έχεις χρόνο
573
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
να την προπονήσω.
574
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Γεια σου.
575
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Θα είναι καλά.
576
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Προσπαθεί να μου αποδείξει
μπορείτε να με βρείτε
577
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
όσο εύκολα σε βρίσκω;
578
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Δεν εντυπωσιάστηκε.
579
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Τρόμαξες το παιδί μου.
580
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Αυτό κάνει τον Britt
581
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
δίκαιο παιχνίδι.
582
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Ναι.
583
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Ξέρω για την κόρη σου.
584
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Την χτύπησα με ένα
585
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
Παράβαση αποφυλάκισης υπό όρους...
586
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
αυτή φεύγει
587
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
για ένα πολύ
588
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
πολύ καιρό.
589
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Θα σου πάρω τα λεφτά
όταν το έχω.
590
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Μέχρι τότε,
591
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
οικογένεια...
592
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
είναι εκτός ορίων.
593
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Με τον τρόπο που το φροντίζεις
με βάζει σε σκέψεις
594
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
σήμερα δεν ήταν μια εύκολη μέρα.
595
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Λοιπόν, κόρη μου
εκτοξευοντας SEAL lingo
596
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
σίγουρα τα καταφέρνει
λίγο καλύτερα.
597
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Οι ειδήσεις ανέφεραν σχέδιο βόμβας
ματαιώθηκε στην Έλενα.
598
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
♪ Μάλλον το είχα πάντα
έτσι ήταν... ♪
599
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Ακούγεται σαν νίκη.
600
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Ναι.
601
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Οι νίκες έρχονται με αστερίσκους όταν...
602
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
ήταν δικό μου καταραμένο λάθος
για αρχή.
603
00:36:26,718 --> 00:36:30,088
♪ Πήγε σαν τον διάβολο και
έδωσε όλα όσα είχε να δώσει... ♪
604
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
Γι' αυτό είναι εκεί;
605
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Γεια σου.
606
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Πες μου για τη μέρα σου.
607
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
-Ω.
-Ερχομαι.
608
00:36:42,434 --> 00:36:44,354
Θα πρέπει να το κάνω συναρπαστικό
για να σε κρατήσω ξύπνιο.
609
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Θέλω να πω, αυτό δεν θα έβλαπτε.
Παρακαλώ.
610
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Λοιπόν, ο προμηθευτής μας αύξησε τις τιμές
611
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
στις χαρτοπετσέτες μας για κοκτέιλ.
612
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
Σταματήστε το.
613
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
-Λευκή αρκούδα.
-Τι κάνετε;
614
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Μεγάλος.
615
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Σας ευχαριστώ.
616
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Ακόμα δεν ξέρω
πώς πήρες το νερό της βροχής
617
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
επί του σκάφους για την γλάστρα μεγαλώνουν.
618
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
Το "on board" είναι ένα τέντωμα.
619
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Έδωσε μόνο την έγκρισή του,
καμία οικονομική ενίσχυση.
620
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Αλλά, ξέρετε, νέες δουλειές,
νέα ροή εισοδήματος,
621
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
κάνουμε πολύ καλό στους ανθρώπους μας.
622
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Θα ήθελα να έχω την υποστήριξή σας.
623
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
Υποστήριξη;
624
00:37:20,606 --> 00:37:22,846
Ως στρατάρχης, δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να πάω να σου πουλήσω τσίχλες.
625
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
Εξάλλου,
626
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
δεν θα μου κάνει καλή τοποθέτηση
αγκάθια στην πλευρά του βρόχινου νερού.
627
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
Ή τι;
628
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Σταματά να σας χρησιμοποιεί ως στήριγμα
για την πολιτική του καριέρα;
629
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Σου αξίζει η αλήθεια,
630
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
όχι κοινοτοπίες από έναν πρόεδρο
631
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
που παίρνει την πίστη σου,
δεν δίνει τίποτα πίσω.
632
00:37:40,359 --> 00:37:43,362
♪ Έσπασε το επίπεδο
κάτω στο Φορτ Γουόρθ... ♪
633
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Ίσως μένοντας
μέσα στις γραμμές κάνει...
634
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
επιβραδύνετε λίγο την πρόοδο.
Όμως...
635
00:37:51,770 --> 00:37:53,568
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
τι βοήθεια μπορώ να σου δώσω.
636
00:37:53,572 --> 00:37:55,507
♪ Τραγούδησα τη μελωδία μου
για τους ανθρώπους... ♪
637
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Θα μπορούσατε να συστήσετε σε όλους
σε έναν υποψήφιο
638
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
με τολμηρές νέες ιδέες
για το μέλλον του Ρεζ.
639
00:38:02,013 --> 00:38:03,845
Θα αντιμετωπίσετε
Βρόχινο νερό για πρόεδρος;
640
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Είναι ώρα για αλλαγή, Μάιλς.
641
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
Και μια επιδοκιμασία
642
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
από τον άνθρωπο που έφερε
σπίτι των χαμένων κοριτσιών μας,
643
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
που ματαίωσαν το καρτέλ
644
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
στη γη μας,
κουβαλάει πολύ βάρος.
645
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Γεια σου.
646
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Λυπάμαι που μόλις εμφανίστηκα.
647
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Λοιπόν, δεν είναι η χειρότερη ενέδρα
έχω συναντήσει.
648
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Έλα μέσα.
649
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
Παραλίγο να σκοτωθείς
650
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
καθαρίζοντας το χάλι μου
αφού άφησα τον Γουίλ να φύγει.
651
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Είναι μέρος της δουλειάς
εγγράφηκα για.
652
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
έχω πάει
κυνηγώντας μαζί σας φυγάδες
653
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
γιατί είναι...
είναι καλύτερα από το να μην κοιμάσαι,
654
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
γιατί κοιμήσου όταν συμβαίνει...
655
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
είναι πολύ χειρότερο.
656
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Βλέπεις εφιάλτες;
657
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Μερικές φορές όταν είμαι ξύπνιος, επίσης.
658
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
Γι' αυτό πάγωσα
σε εκείνο το υπόγειο σήμερα.
659
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Φαντάσματα από τη δουλειά;
660
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Τα πράγματα με τους Κλεγκς
661
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
πήρε τα νύχια του μέσα μου
πιο βαθιά από όσο ήξερα.
662
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Έχει πάρει
τόσο άσχημα που έχω στραφεί σε απλά
663
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
εξετάζοντας τη δολοφονία του πατέρα μου
664
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
ως ένας τρόπος να χαλαρώσω το μυαλό μου.
665
00:40:00,666 --> 00:40:02,400
μμ.
666
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Ανησύχησε τόσο πολύ
η μάχη μάχεται ο Καλ,
667
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
μου έλειψε
παλεύεις τους δικούς σου.
668
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Προσπάθησα σαν την κόλαση
να το κρύψω,
669
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
ακόμα και από τον εαυτό μου,
670
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
αλλά δεν μπορώ.
671
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
Και τώρα αναλαμβάνεις
όταν ο Καλ υποχωρεί.
672
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Ανήσυχος;
673
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Ελπίζω να βοηθήσει.
674
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Η ησυχία είναι ο εχθρός.
675
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος για το χάος.
676
00:40:33,298 --> 00:40:34,633
Αν δεν είσαι
θα κοιμηθώ απόψε,
677
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
μπορώ να σου φτιάξω ένα τσάι
ή κάτι;
678
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Σίγουρος.
679
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Σας ευχαριστώ.
680
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Θέλεις χαμομήλι
ή μπαχαρικό μήλου;