1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.
3
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
Olga?
4
00:02:36,357 --> 00:02:38,225
Ajutor! Ajutor!
5
00:02:38,626 --> 00:02:40,190
Dr Giroux, ajutor!
6
00:02:40,194 --> 00:02:43,096
Dr Giroux, te rog!
7
00:02:53,140 --> 00:02:54,275
Unde te duci, șefule?
8
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
-Acasă.
-Nu încă; Nu sunteţi.
9
00:02:57,945 --> 00:02:59,513
Directorul Guichard tocmai a sunat.
10
00:02:59,780 --> 00:03:01,478
Vrea să mergi la o autopsie.
11
00:03:01,482 --> 00:03:02,716
Ce autopsie?
12
00:03:02,983 --> 00:03:06,116
O tânără, Olga Borysenko.
S-a înecat acum trei săptămâni.
13
00:03:06,120 --> 00:03:09,089
Moartea a fost considerată un accident,
apoi s-au implicat avocații.
14
00:03:09,423 --> 00:03:11,054
Familia Olgăi a făcut apel.
15
00:03:11,058 --> 00:03:14,428
Rezultatul a fost o exhumare,
iar acum o autopsie.
16
00:03:15,062 --> 00:03:16,263
Cine era ea?
17
00:03:16,564 --> 00:03:17,761
Ea era dădaca locuită
18
00:03:17,765 --> 00:03:19,567
pentru un chirurg estetician,
Armand Giroux.
19
00:03:19,767 --> 00:03:22,332
Părinții ei au găsit dovezi
o relație nepotrivită.
20
00:03:22,336 --> 00:03:23,700
-Ce, cu el?
-Da.
21
00:03:23,704 --> 00:03:25,168
Avocații susțin Giroux
22
00:03:25,172 --> 00:03:27,641
și-a exploatat puterea
și profesia lui
23
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
să o grăbească la mormântul ei.
24
00:03:30,110 --> 00:03:32,079
De ce eu?
De ce să mă trimiți la autopsie?
25
00:03:32,313 --> 00:03:35,145
Guichard spune că Giroux
este bogat și bine conectat,
26
00:03:35,149 --> 00:03:37,013
si cel mai probabil
o țintă nevinovată
27
00:03:37,017 --> 00:03:39,353
pentru lipsit de scrupule
urmăritori de ambulanță.
28
00:03:41,255 --> 00:03:44,925
Se bazează pe tine să te descurci
acest caz delicat.
29
00:03:46,493 --> 00:03:48,228
Există ceva
Pot aduce pentru seara asta?
30
00:03:48,529 --> 00:03:49,697
Nu, am totul.
31
00:03:49,997 --> 00:03:51,477
Doar aduceți o sticlă
de ceva frumos.
32
00:03:51,865 --> 00:03:53,029
Oh, sigur.
33
00:03:53,033 --> 00:03:54,464
Dr. Pardon. Helene.
34
00:03:54,468 --> 00:03:56,566
speram,
rugându-mă să te găsesc aici.
35
00:03:56,570 --> 00:03:57,901
François, ce sa întâmplat?
36
00:03:57,905 --> 00:03:59,536
am deplasat
rețeta pe care ai scris-o
37
00:03:59,540 --> 00:04:00,971
pentru mine pentru Clonazepan,
38
00:04:00,975 --> 00:04:03,740
și sunt pe cale să închid
afacerea vieții,
39
00:04:03,744 --> 00:04:05,008
și trebuie să fiu cool,
40
00:04:05,012 --> 00:04:06,409
și trebuie să fiu calm,
iar eu nu sunt nici unul.
41
00:04:06,413 --> 00:04:08,044
- Deci, te rog.
-În regulă. În regulă.
42
00:04:08,048 --> 00:04:09,813
Vom merge la biroul meu.
Ne vedem diseară.
43
00:04:09,817 --> 00:04:13,016
Oh, iartă-mă, doamnă.
Îmi pare rău, mi-am uitat manierele.
44
00:04:13,020 --> 00:04:14,488
Um, vă rog să ne prezentați.
45
00:04:15,122 --> 00:04:17,420
Louise, o pacientă a mea,
François Lagrange.
46
00:04:17,424 --> 00:04:20,223
-Și François, Louise Maigret.
- Domnule Lagrange.
47
00:04:20,227 --> 00:04:23,497
Ei bine, este Baronul, de fapt,
dar nu stau la ceremonie.
48
00:04:23,797 --> 00:04:25,232
Poți să-mi spui François.
49
00:04:27,101 --> 00:04:29,666
Nu ești rudă
către detectivul Maigret,
50
00:04:29,670 --> 00:04:30,734
din întâmplare?
51
00:04:30,738 --> 00:04:32,840
Nu, dar sunt căsătorită cu el.
52
00:04:33,073 --> 00:04:34,341
Ce chestie.
53
00:04:35,042 --> 00:04:37,574
L-am admirat de ani de zile.
54
00:04:37,578 --> 00:04:39,013
Tânjesc să vorbesc cu el.
55
00:04:40,748 --> 00:04:41,849
Pregătiți cina.
56
00:04:42,349 --> 00:04:43,717
- Pot să vin?
-Ce?
57
00:04:44,151 --> 00:04:45,519
Pot să vin la cină?
58
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
pot exprima
admiratia mea pentru el,
59
00:04:48,322 --> 00:04:50,724
și pot să-i spun
situația mea unică.
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,159
Îl va găsi fascinant.
61
00:04:52,426 --> 00:04:54,495
imi pare rau,
avem mâncare doar pentru patru.
62
00:04:54,862 --> 00:04:55,925
Atunci o băutură?
63
00:04:55,929 --> 00:04:57,264
Doar o băutură rapidă.
64
00:04:58,198 --> 00:05:00,267
Te rog,
o să-mi faci o asemenea favoare.
65
00:05:04,538 --> 00:05:06,473
Trimite-mi rezultatele,
Grace, de îndată ce poți.
66
00:05:09,109 --> 00:05:10,340
Sunt Dr. Armand Giroux.
67
00:05:10,344 --> 00:05:12,146
Trebuie să fii
inspectorul şef Maigret.
68
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
-Recunoaște-ți fața.
-Nu ar trebui să fii aici.
69
00:05:15,149 --> 00:05:17,384
Am privilegii de vizitare
la acest spital.
70
00:05:17,618 --> 00:05:18,882
Și la morgă? De ce?
71
00:05:18,886 --> 00:05:20,206
Fă multe
pacienții tăi îl tunsesc?
72
00:05:20,721 --> 00:05:23,286
Tocmai ai condus
o autopsie pe Olga Borysenko.
73
00:05:23,290 --> 00:05:25,059
-Ce poți să-mi spui?
-Nimic.
74
00:05:25,793 --> 00:05:29,129
-Doctor.
-Nu doctor, criminalist.
75
00:05:30,698 --> 00:05:32,629
Sângele și țesuturile nu vor
fi analizat până mâine.
76
00:05:32,633 --> 00:05:33,697
Pleacă de aici.
77
00:05:33,701 --> 00:05:34,931
Te rog, poți să-mi spui,
78
00:05:34,935 --> 00:05:36,303
ai gasit ceva neasteptat?
79
00:05:38,272 --> 00:05:39,602
Este faptul că Olga Borysenko
80
00:05:39,606 --> 00:05:42,508
era însărcinată în trei luni
neașteptat?
81
00:05:46,180 --> 00:05:47,844
Aș vrea să vorbesc cu tine
la Poliția Judiciară
82
00:05:47,848 --> 00:05:49,012
mâine la 10:00.
83
00:05:49,016 --> 00:05:50,417
În regulă?
84
00:05:51,485 --> 00:05:52,519
Da.
85
00:05:56,657 --> 00:05:59,055
Îmi pare rău, Andrea.
86
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
Vreau un ceas
în casa lui în seara asta.
87
00:06:01,328 --> 00:06:03,831
E destul de bogat
și poate suficient de prost încât să fugă.
88
00:06:04,164 --> 00:06:06,266
Nici o problemă.
89
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
Nu m-am întâlnit niciodată
un chirurg plastician înainte.
90
00:06:17,444 --> 00:06:18,512
Are o piele minunată.
91
00:06:20,547 --> 00:06:21,582
Pa, Moers.
92
00:07:08,829 --> 00:07:10,727
Orice șansă
de un joc rapid înainte?
93
00:07:10,731 --> 00:07:11,965
-Nu.
-Nu, nu.
94
00:07:16,870 --> 00:07:19,306
„Către inspectorul șef
Jules Maigret,
95
00:07:19,606 --> 00:07:22,272
cu recunoștință și admirație,
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,844
de la prietenii tăi de la FBI”.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,946
Ce este?
98
00:07:37,758 --> 00:07:38,826
Trebuie să iubesc America.
99
00:07:39,560 --> 00:07:42,058
Unele țări
ți-ar da o placă.
100
00:07:42,062 --> 00:07:43,497
Îți dau o bazooka.
101
00:07:44,064 --> 00:07:45,228
-Este încărcat?
-Nu.
102
00:07:45,232 --> 00:07:46,767
-Fără muniție.
-Nu-mi place.
103
00:07:47,067 --> 00:07:48,907
Ar trebui să-l păstrezi
la Judiciaire, nu aici.
104
00:07:49,102 --> 00:07:50,437
o voi face. Îmi pare rău.
105
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
Acesta este Baronul
o să apară vreodată?
106
00:07:53,907 --> 00:07:56,005
-Mi-e foame.
-Da, să nu așteptăm.
107
00:07:56,009 --> 00:07:57,409
-Dacă vine, vine.
-Sunteţi sigur?
108
00:07:57,444 --> 00:07:59,213
-Mai mult ca sigur.
- Hai să mâncăm.
109
00:08:09,356 --> 00:08:10,557
E bine pentru tine.
110
00:08:48,362 --> 00:08:49,259
Bună seara.
111
00:08:49,263 --> 00:08:50,894
Presupun că ești aici
112
00:08:50,898 --> 00:08:54,167
pentru că inspectorul şef Maigret
este îngrijorat că aș putea fugi.
113
00:08:56,637 --> 00:08:59,573
Ei bine, sunt trei motive
acolo de ce nu o fac.
114
00:09:00,674 --> 00:09:02,572
Voi fi la Judiciaire
mâine la 10:00.
115
00:09:02,576 --> 00:09:04,011
Nu trebuie să stai.
116
00:09:04,945 --> 00:09:06,313
Îmi pare rău, rămân.
117
00:09:09,216 --> 00:09:11,818
Atunci îl voi întreba pe Martin
să-ți aduc ceva de mâncare.
118
00:09:20,594 --> 00:09:23,463
Tocmai a apărut
la operația mea acum doi ani.
119
00:09:24,431 --> 00:09:27,130
„Sunt baronul Lagrange,
dar poți să-mi spui Francois”.
120
00:09:27,134 --> 00:09:28,531
Este un adevărat baron?
121
00:09:28,535 --> 00:09:30,633
Ei bine, el spune titlul
a venit de la tatăl său,
122
00:09:30,637 --> 00:09:33,336
dar cine stie, nu?
123
00:09:33,340 --> 00:09:34,975
Adică, el este un astfel de personaj.
124
00:09:35,175 --> 00:09:38,641
Într-un minut e închis
această afacere de un miliard de euro din Dubai,
125
00:09:38,645 --> 00:09:42,812
iar în următorul, el întreabă dacă el
poate amâna plata mea cu o lună.
126
00:09:42,816 --> 00:09:44,318
De ce a vrut să vorbească cu mine?
127
00:09:46,553 --> 00:09:47,587
Sincer,
128
00:09:49,022 --> 00:09:50,791
Sunt îngrijorat
că ar putea avea probleme.
129
00:09:51,425 --> 00:09:53,323
Era și mai agitat
decât de obicei astăzi,
130
00:09:53,327 --> 00:09:55,925
si el a fost
asupra medicamentelor anti-anxietate
131
00:09:55,929 --> 00:09:57,126
de luni de zile.
132
00:09:57,130 --> 00:09:58,528
Care sunt simptomele lui?
133
00:09:58,532 --> 00:10:02,936
Creșterea tensiunii arteriale,
puls accelerat, paranoia.
134
00:10:04,004 --> 00:10:05,368
Adică, nu sunt un psihiatru,
135
00:10:05,372 --> 00:10:07,507
dar cred că multe
este psihosomatic.
136
00:10:08,508 --> 00:10:09,876
Are o familie?
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Soția lui a murit acum 10 ani.
138
00:10:14,748 --> 00:10:17,447
A lăsat trei copii,
139
00:10:17,451 --> 00:10:19,853
care, spre meritul lui, Lagrange
a crescut pe cont propriu.
140
00:10:21,188 --> 00:10:22,418
Doi au plecat de acasă,
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,486
dar cel mai mic, Alain,
142
00:10:23,490 --> 00:10:25,892
cine are 15, 16 ani,
asa ceva,
143
00:10:26,393 --> 00:10:28,261
ei bine, el încă trăiește
cu tatăl lui.
144
00:10:28,862 --> 00:10:30,263
Deci este un tată bun.
145
00:10:30,998 --> 00:10:33,367
Un tată bun,
ci un om tulburat.
146
00:10:33,734 --> 00:10:35,832
De aceea
copiii mai mari au plecat de acasă?
147
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
nu stiu,
148
00:10:37,738 --> 00:10:38,801
dar vă puteți imagina doar
149
00:10:38,805 --> 00:10:40,207
cât de greu trebuie să fi fost pentru el.
150
00:10:41,975 --> 00:10:45,675
- Este mai degrabă ca cazul meu de azi.
-Mm-hmm.
151
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
Doctor, chirurg plastician.
152
00:10:47,481 --> 00:10:50,217
Soția lui a murit după ce a născut
celui de-al treilea copil.
153
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
Și de ce este el un caz?
154
00:10:52,919 --> 00:10:54,354
Bonă s-a înecat în timp ce înota.
155
00:10:54,554 --> 00:10:56,823
Ea se uitase
după copii ani de zile.
156
00:10:57,891 --> 00:10:59,188
A fost considerată moarte accidentală,
157
00:10:59,192 --> 00:11:01,157
dar familia fetei a făcut apel,
158
00:11:01,161 --> 00:11:03,964
a cerut o autopsie,
a primit niște avocați pricepuți și a câștigat.
159
00:11:06,733 --> 00:11:08,865
Haide, omule.
160
00:11:08,869 --> 00:11:09,903
Și ce?
161
00:11:10,537 --> 00:11:13,006
Și acum nu mai este
o moarte accidentală.
162
00:11:30,857 --> 00:11:32,059
Ce este?
163
00:11:33,026 --> 00:11:34,461
Gândire.
164
00:11:35,462 --> 00:11:38,098
Toți acei copii
fara mama,
165
00:11:40,467 --> 00:11:41,868
iar noi fără copil.
166
00:11:53,146 --> 00:11:54,381
Vrei să fur unul?
167
00:12:10,097 --> 00:12:11,398
Asta e singura varianta?
168
00:12:48,568 --> 00:12:49,636
Helene?
169
00:12:50,137 --> 00:12:52,272
Da, da, și nouă ne-a plăcut.
170
00:12:56,843 --> 00:12:58,078
Trebuie să glumiți.
171
00:13:01,314 --> 00:13:03,015
Bine, care este adresa lui?
172
00:13:34,915 --> 00:13:36,149
Nu te cunosc.
173
00:13:41,621 --> 00:13:43,924
Maigret, La Brigade Criminelle.
174
00:13:44,391 --> 00:13:47,627
-Ei bine, acum știu că suntem în siguranță.
- Locuiesti aici?
175
00:14:06,646 --> 00:14:08,081
Este inspectorul șef Maigret.
176
00:14:11,885 --> 00:14:13,316
Maigret.
177
00:14:13,320 --> 00:14:15,418
spuse Helene Pardon
trebuia să-mi vorbești.
178
00:14:15,422 --> 00:14:16,389
A spus că este
179
00:14:20,293 --> 00:14:21,328
urgent.
180
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
[ușa se închide
181
00:14:29,769 --> 00:14:31,304
- Domnule Lagrange...
- Sunt Baronul.
182
00:14:31,738 --> 00:14:32,839
Poți să-mi spui François.
183
00:14:33,273 --> 00:14:34,541
Ai vrut să vorbești cu mine.
184
00:14:34,874 --> 00:14:36,205
Te-ai invitat la o băutură.
185
00:14:36,209 --> 00:14:37,607
Nu ai apărut.
186
00:14:37,611 --> 00:14:40,614
Uh-ah. Am fost luat prost.
187
00:14:41,615 --> 00:14:44,480
-Mi-a fost rău în patul meu.
-Helene a sunat azi dimineață.
188
00:14:44,484 --> 00:14:46,453
Ea a spus că ai avut
ceva important de spus.
189
00:14:47,287 --> 00:14:48,888
Ea este o vrăjitoare.
190
00:14:49,356 --> 00:14:50,853
Ea a încercat să mă otrăvească.
191
00:14:50,857 --> 00:14:52,355
Nu este adevărat și știi asta.
192
00:14:52,359 --> 00:14:53,994
Atunci de ce mă simt mai rău? Hmm?
193
00:14:54,894 --> 00:14:56,125
Să nu credeți că nu există oameni
194
00:14:56,129 --> 00:14:58,298
asta ar fi foarte fericit
să mă vezi mort.
195
00:15:04,571 --> 00:15:07,274
Mă mișc în cercuri înalte.
196
00:15:08,008 --> 00:15:10,310
aud cuvinte,
și se adună la bani.
197
00:15:12,912 --> 00:15:15,115
— Să nu ai niciodată încredere în noua mătură.
198
00:15:16,349 --> 00:15:17,484
Hmm?
199
00:15:20,220 --> 00:15:22,018
Dacă știi ceva
că ar trebui să știu,
200
00:15:22,022 --> 00:15:24,257
ca poliție, spune-mi.
201
00:15:28,728 --> 00:15:30,192
Dr. Pardon îi pasă de tine.
202
00:15:30,196 --> 00:15:31,864
Ea mi-a cerut să te ajut.
203
00:15:37,370 --> 00:15:38,505
Ea este o bijuterie.
204
00:15:40,607 --> 00:15:42,342
Adevărata regină printre medici.
205
00:15:44,177 --> 00:15:46,146
Deci ai
ceva sa-mi spui?
206
00:15:53,286 --> 00:15:57,424
Doar că mă urmăresc
prin ziduri.
207
00:15:58,425 --> 00:15:59,958
Ei îmi ascultă inima.
208
00:16:01,795 --> 00:16:02,996
Cine sunt ei?
209
00:16:07,967 --> 00:16:10,170
Ești unul dintre ei.
Nu mă păcăli.
210
00:16:11,571 --> 00:16:13,940
Voieur, tu.
211
00:16:23,750 --> 00:16:26,353
De ce sunt fotografiile copiilor tăi
întors cu fața în jos?
212
00:16:28,922 --> 00:16:30,557
Pentru că m-au trădat.
213
00:16:36,663 --> 00:16:37,931
Și acesta nu a făcut-o?
214
00:16:40,700 --> 00:16:42,168
Nu Alain.
215
00:16:42,769 --> 00:16:44,070
Nu încă.
216
00:16:48,975 --> 00:16:51,077
Nu ai copii, Maigret.
217
00:16:53,079 --> 00:16:54,710
Nu că ei
te va dezamagi,
218
00:16:54,714 --> 00:16:57,517
dar că vei face inevitabil
ii dezamagesc.
219
00:17:01,254 --> 00:17:02,722
Stai, știu ce faci.
220
00:17:03,323 --> 00:17:05,325
Încerci să mă faci să vorbesc,
nu-i asa?
221
00:17:05,658 --> 00:17:07,723
Hmm? Și îl înregistrezi.
222
00:17:07,727 --> 00:17:09,492
Unde este?
223
00:17:09,496 --> 00:17:10,630
Ieși. Pleacă.
224
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
Ucigaş!
225
00:17:13,433 --> 00:17:14,501
Polițistul fals!
226
00:17:23,977 --> 00:17:25,241
Helene?
227
00:17:25,245 --> 00:17:26,876
Maigret.
228
00:17:26,880 --> 00:17:28,181
Da, doar am.
229
00:17:29,516 --> 00:17:31,251
Vrei să știi
parerea mea sincera?
230
00:17:31,918 --> 00:17:34,621
Cred că te ia
pentru o plimbare, și eu.
231
00:17:45,498 --> 00:17:48,301
Olga Borisenko.
Deci acesta este cazul nostru acum?
232
00:17:48,535 --> 00:17:49,665
De aseară, da.
233
00:17:49,669 --> 00:17:51,634
Familia fetei
și-au acuzat șeful
234
00:17:51,638 --> 00:17:53,002
de a fi pus o chiflă în cuptor
235
00:17:53,006 --> 00:17:54,670
și izbindu-i de ea
pentru a evita un scandal.
236
00:17:54,674 --> 00:17:56,639
În timp ce așteptăm sânge
și analiza țesuturilor
237
00:17:56,643 --> 00:17:58,912
de la autopsie,
îl vom intervieva pe dr. Giroux
238
00:17:59,279 --> 00:18:01,343
și asistentul său de cercetare,
Martin Vignolet...
239
00:18:01,347 --> 00:18:02,515
Inspector-șef.
240
00:18:03,683 --> 00:18:05,181
Îmi pare rău că vă întrerup.
241
00:18:05,185 --> 00:18:07,183
Tocmai am venit din
Ministerul de Interne.
242
00:18:07,187 --> 00:18:09,051
Deputatul Andre Delteil este dispărut.
243
00:18:09,055 --> 00:18:10,553
De când?
244
00:18:10,557 --> 00:18:12,254
A avut un interviu la televizor
la 7:00 a.m., nu a apărut,
245
00:18:12,258 --> 00:18:14,390
nu s-a arătat
pentru o întâlnire a personalului la 7:30.
246
00:18:14,394 --> 00:18:15,462
Acesta este el?
247
00:18:16,129 --> 00:18:17,369
Militantul anticorupție.
248
00:18:17,831 --> 00:18:19,829
Mătura nouă,
orice înseamnă asta.
249
00:18:19,833 --> 00:18:21,330
Da.
250
00:18:21,334 --> 00:18:23,232
Telefonul lui Delteil era oprit
la 10:00 aseară.
251
00:18:23,236 --> 00:18:25,034
Ultima vedere
a fost o postare pe Instagram
252
00:18:25,038 --> 00:18:28,041
de pe Champs de Mars
club de noapte la 10:35.
253
00:18:28,341 --> 00:18:29,772
-Vrei să-l căutăm?
-Da.
254
00:18:29,776 --> 00:18:31,240
Aceasta este o prioritate.
255
00:18:31,244 --> 00:18:32,908
Directorul Guichard tocmai a adăugat
un cadavru gravide
256
00:18:32,912 --> 00:18:33,980
la volumul nostru de cazuri.
257
00:18:34,280 --> 00:18:35,778
a spus ministrul
acel director Guichard
258
00:18:35,782 --> 00:18:37,183
v-a recomandat in mod special.
259
00:18:37,550 --> 00:18:39,615
Delteil are mulți dușmani,
mai ales la guvernare,
260
00:18:39,619 --> 00:18:42,589
așa că sunt dornici să evite
chiar și apariția unei întârzieri.
261
00:18:42,956 --> 00:18:44,487
Acesta este al lui Delteil
numarul fratelui.
262
00:18:44,491 --> 00:18:46,655
A spus că te poate întâlni acum,
numiți doar un loc.
263
00:18:46,659 --> 00:18:47,961
Oh.
264
00:18:49,095 --> 00:18:50,830
Pot să las asta cu tine,
Maigret?
265
00:18:51,698 --> 00:18:53,099
huh?
266
00:18:53,733 --> 00:18:54,897
doamna procuror.
267
00:18:54,901 --> 00:18:56,102
Bine.
268
00:18:56,436 --> 00:18:58,601
Pentru început, ce este
un militant anticorupție
269
00:18:58,605 --> 00:18:59,739
faci intr-un club de striptease?
270
00:19:00,206 --> 00:19:01,337
Lucas, tu și LaPointe
271
00:19:01,341 --> 00:19:02,738
mergi la Champ de Mars
club de noapte.
272
00:19:02,742 --> 00:19:03,843
Nu pot.
273
00:19:04,110 --> 00:19:05,445
Sunt transferat.
274
00:19:06,579 --> 00:19:08,310
-Ce vrei sa spui?
-Acela a fost Guichard.
275
00:19:08,314 --> 00:19:10,412
Mă ridică
pentru promovarea la funcția de inspector,
276
00:19:10,416 --> 00:19:12,452
ci pentru a face timp
a studia pentru examene,
277
00:19:12,685 --> 00:19:14,621
Sunt transferat la IGDS.
278
00:19:17,457 --> 00:19:18,525
Când?
279
00:19:18,892 --> 00:19:20,527
Astăzi. Acum, de fapt.
280
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
Vezi ce pot face.
Trimite dosarul la biroul meu.
281
00:19:25,098 --> 00:19:26,299
Știai despre asta?
282
00:19:27,233 --> 00:19:28,797
Guichard aterizează
două cazuri majore asupra mea,
283
00:19:28,801 --> 00:19:30,099
apoi îmi taie mâna dreaptă.
284
00:19:30,103 --> 00:19:31,967
Ți-am spus să fii atent,
nu-i asa?
285
00:19:31,971 --> 00:19:33,636
Ce, deci asta este
un fel de pedeapsă,
286
00:19:33,640 --> 00:19:34,937
iau cel mai bun detectiv al meu?
287
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
Sunt sigur că trimite
un înlocuitor.
288
00:19:38,611 --> 00:19:40,609
Vreau doar înlocuitori
pe care o aleg eu.
289
00:19:40,613 --> 00:19:43,479
Maigret, lucrez
pentru parchet.
290
00:19:43,483 --> 00:19:44,851
Aceasta nu este treaba mea.
291
00:19:45,118 --> 00:19:47,186
Îmi pare rău. Vă rugăm să găsiți Delteil.
292
00:19:52,225 --> 00:19:53,393
Bine.
293
00:19:53,893 --> 00:19:55,758
Lucas,
mai bine fă ce spune Guichard.
294
00:19:55,762 --> 00:19:56,996
Voi vorbi cu el.
295
00:19:58,498 --> 00:20:00,462
LaPointe, Janvier,
mergi la club de noapte.
296
00:20:00,466 --> 00:20:02,502
Ce zici
cazul Olga Borysenko?
297
00:20:04,637 --> 00:20:05,738
Amenda. Uh
298
00:20:06,072 --> 00:20:07,740
Janvier, tu conduci cazul Olga.
299
00:20:08,041 --> 00:20:09,204
Intervievați cercetătorii lui Giroux...
300
00:20:09,208 --> 00:20:10,410
Scuzați-mă, inspector șef.
301
00:20:11,311 --> 00:20:13,446
Inspectorul George Bonfils.
Poate vă amintiți de mine.
302
00:20:15,148 --> 00:20:16,628
Am fost transferat
la secțiunea dvs.
303
00:20:18,518 --> 00:20:21,988
-Există un birou care este gratuit?
-Acela.
304
00:20:22,355 --> 00:20:23,456
Ah. Multumesc.
305
00:20:25,124 --> 00:20:26,826
Bună, George Bonfils.
306
00:20:30,797 --> 00:20:32,031
Uh, pot să spun
307
00:20:33,099 --> 00:20:36,098
ce onoare
este să lucreze cu tine?
308
00:20:36,102 --> 00:20:37,303
De ce stai?
309
00:20:38,037 --> 00:20:39,357
Du-te la
clubul de noapte Champ de Mars.
310
00:20:39,606 --> 00:20:41,741
Intervievați conducerea,
pune mana pe CCTV.
311
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
LaPointe va umple
tu pe drum.
312
00:21:09,936 --> 00:21:11,571
Pot să vorbesc cu
Inspectorul șef Maigret?
313
00:21:12,572 --> 00:21:13,806
El este la serviciu.
314
00:21:14,107 --> 00:21:16,476
-De unde știi unde...
-L-am întrebat pe vecin.
315
00:21:17,343 --> 00:21:19,808
Va fi lung?
316
00:21:19,812 --> 00:21:22,111
Îmi pare rău, chiar ar trebui
mergi la politie judiciare.
317
00:21:22,115 --> 00:21:24,246
Nu pot. Vă rog.
Bine? Este important.
318
00:21:24,250 --> 00:21:26,885
Este vorba despre tatăl meu,
baronul Lagrange.
319
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
-Hei.
-Hei, tu.
320
00:21:42,235 --> 00:21:43,469
Ce s-a întâmplat?
321
00:21:44,203 --> 00:21:47,603
al fiului lui François Lagrange
tocmai a apărut aici.
322
00:21:47,607 --> 00:21:49,509
Cel mai mic. Cred că Alain?
323
00:21:50,943 --> 00:21:52,145
Ce? De ce?
324
00:21:52,445 --> 00:21:54,414
Să te văd.
Pare disperat.
325
00:21:54,681 --> 00:21:57,780
Doamne. Această familie.
326
00:21:57,784 --> 00:22:02,288
El spune că nu va face
sau nu pot merge la Judiciare.
327
00:22:03,723 --> 00:22:05,525
Există vreo cale
poți veni acasă?
328
00:22:08,528 --> 00:22:10,626
Știu că asta este
ultimul lucru de care ai nevoie,
329
00:22:10,630 --> 00:22:13,499
dar e doar un copil, Maigret.
330
00:22:16,069 --> 00:22:19,372
Da, în aproximativ 20 de minute.
Mă întâlnesc cu cineva acum.
331
00:22:20,106 --> 00:22:22,108
Îi voi spune.
Mulțumesc, iubire.
332
00:22:25,745 --> 00:22:26,946
Inspector-șef.
333
00:22:27,413 --> 00:22:28,448
Pascal Delteil.
334
00:22:29,482 --> 00:22:32,285
-Sper că acest loc este în regulă.
-O, e bine, crede-mă.
335
00:22:33,186 --> 00:22:35,321
Fratele meu e convins
birourile noastre sunt defectate.
336
00:22:35,621 --> 00:22:37,957
Dacă nu de ruși,
cu siguranță de către francezi.
337
00:22:38,658 --> 00:22:39,822
Când l-ai văzut ultima oară?
338
00:22:39,826 --> 00:22:40,927
Ieri după-amiază,
339
00:22:41,127 --> 00:22:43,392
și am vorbit cu el
la 10:00 aseară.
340
00:22:43,396 --> 00:22:44,793
El a spus el
mergea la o întâlnire,
341
00:22:44,797 --> 00:22:46,995
nu a spus cu cine,
și închizând telefonul.
342
00:22:46,999 --> 00:22:48,497
Această întâlnire
a fost la Champ de Mars?
343
00:22:48,501 --> 00:22:49,569
Mm-hmm.
344
00:22:51,137 --> 00:22:52,868
Oare fratele tău
deseori isi inchide telefonul
345
00:22:52,872 --> 00:22:54,440
și întâlniți oameni în cluburi de noapte?
346
00:22:56,509 --> 00:22:59,374
Fratele meu este dedicat
în misiunea sa
347
00:22:59,378 --> 00:23:01,581
pentru a scoate mari afaceri
a politicii.
348
00:23:02,181 --> 00:23:04,050
Va întâlni pe oricine, oriunde.
349
00:23:04,784 --> 00:23:06,148
Chiar și într-un club
deținut de un jucător important
350
00:23:06,152 --> 00:23:07,420
în domeniul jocurilor de noroc,
351
00:23:07,620 --> 00:23:09,856
cu conexiuni cunoscute
la crima organizată?
352
00:23:13,626 --> 00:23:14,660
Uite,
353
00:23:15,328 --> 00:23:17,930
chiar un cruciat moral
are nevoie de o noapte liberă din când în când.
354
00:23:19,031 --> 00:23:20,496
De unde știi
el nu se trezește
355
00:23:20,500 --> 00:23:22,965
într-o cameră de hotel chiar acum
cu o durere de cap urâtă
356
00:23:22,969 --> 00:23:24,533
și o femeie goală
în pat lângă el?
357
00:23:24,537 --> 00:23:26,201
Pentru că nu este
genul acela de om.
358
00:23:26,205 --> 00:23:28,036
Fiecare om este genul acela de om,
dat-o șansa.
359
00:23:28,040 --> 00:23:29,438
Ei bine, nu el. Daca era,
360
00:23:29,442 --> 00:23:31,039
de ce am sunat
poliția la 8:00 azi dimineață?
361
00:23:31,043 --> 00:23:33,179
De ce ies
din mintea mea cu griji?
362
00:23:34,680 --> 00:23:35,915
Bine.
363
00:23:37,016 --> 00:23:40,382
Deci, unul dintre dușmanii săi
a hotărât să-l izgonească.
364
00:23:40,386 --> 00:23:41,917
Tu reușești
sună ridicol, dar da,
365
00:23:41,921 --> 00:23:43,852
exact asta
de ce mi-e frica.
366
00:23:43,856 --> 00:23:45,921
Sau răpi,
sau o altă formă de violență.
367
00:23:45,925 --> 00:23:47,693
Are dușmani foarte puternici.
368
00:23:48,194 --> 00:23:49,491
Inclusiv în
afacerea cu jocuri de noroc.
369
00:23:49,495 --> 00:23:51,026
Mai ales în
afacerea cu jocuri de noroc.
370
00:23:51,030 --> 00:23:52,795
A fost una
dintre obiectivele sale principale.
371
00:23:52,799 --> 00:23:53,833
Poți să dai vreun nume?
372
00:23:54,066 --> 00:23:55,464
Nu, dar știi afacerea asta
373
00:23:55,468 --> 00:23:57,232
este infiltrat
prin crima organizată.
374
00:23:57,236 --> 00:23:58,938
A primit el
vreo amenințare reală?
375
00:23:59,172 --> 00:24:00,736
Oamenii ăștia nu sunt proști.
376
00:24:00,740 --> 00:24:02,408
Se bazează pe zvonuri, insinuări.
377
00:24:02,642 --> 00:24:05,011
Cum faci daune
un militant anticorupție?
378
00:24:05,211 --> 00:24:06,712
Răspândiți un zvon că este corupt.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,378
Îmi poți da
un exemplu de aceste zvonuri?
380
00:24:09,382 --> 00:24:11,446
Da. Că Andre a luat bani
381
00:24:11,450 --> 00:24:12,915
în schimbul favorurilor politice,
382
00:24:12,919 --> 00:24:14,420
si inainte sa intrebi,
este o minciună blestemată.
383
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Îi conduc finanțele,
asa ca as sti.
384
00:24:20,326 --> 00:24:21,527
Deci,
385
00:24:22,295 --> 00:24:24,597
avea dușmani peste tot,
dar nu poți da nume.
386
00:24:24,931 --> 00:24:26,499
Nu-mi poți arăta
orice amenințări reale.
387
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
Ai vreo idee
de ce i-a fost frica?
388
00:24:30,036 --> 00:24:32,071
Da. Îi era frică
de oameni ca tine,
389
00:24:33,506 --> 00:24:35,571
care sunt atât de cinici
nu poti sa crezi
390
00:24:35,575 --> 00:24:37,977
că cineva ar merge
în politică pentru a face bine.
391
00:24:38,811 --> 00:24:40,008
Ei bine, poți să ridici tot ce vrei,
392
00:24:40,012 --> 00:24:41,247
dar acesta este Andre.
393
00:24:41,647 --> 00:24:44,517
Mi s-a spus că ești
cel mai bun om care să-mi găsească fratele.
394
00:24:46,085 --> 00:24:47,620
Mi s-a spus clar greșit.
395
00:24:48,588 --> 00:24:49,856
nu bat joc,
396
00:24:53,793 --> 00:24:55,027
si nu judec.
397
00:24:55,995 --> 00:24:58,097
Eu pun doar întrebările
trebuie să întreb.
398
00:25:00,600 --> 00:25:02,034
Și îl voi găsi pe fratele tău.
399
00:25:06,205 --> 00:25:10,105
Dar dacă ce
mi-ai spus că este adevărat,
400
00:25:10,109 --> 00:25:11,611
Mi-e teamă că e deja mort.
401
00:25:17,950 --> 00:25:20,553
Nu este nimic mai periculos
decât un om incoruptibil.
402
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
Voi lua legătura.
403
00:25:28,561 --> 00:25:30,692
Sună-mă dacă te gândești la ceva,
404
00:25:30,696 --> 00:25:31,931
sau auzi ceva.
405
00:25:43,910 --> 00:25:45,177
Bună, iubire. Pe drum acum.
406
00:25:45,478 --> 00:25:47,313
Nu, nu-ți face griji.
A plecat.
407
00:25:47,947 --> 00:25:49,115
A cerut să meargă la baie,
408
00:25:49,415 --> 00:25:51,013
si apoi am plecat
pentru a lua rufele,
409
00:25:51,017 --> 00:25:52,952
iar când m-am întors,
era plecat.
410
00:25:53,152 --> 00:25:55,388
Poate că și-a pierdut nervii.
Poate că nu a fost nimic.
411
00:25:56,322 --> 00:25:57,886
Ne pare rău.
412
00:25:57,890 --> 00:25:58,925
Nu e vina ta.
413
00:25:59,458 --> 00:26:01,857
Tatăl lui era și el disperat
să mă vezi azi dimineață.
414
00:26:01,861 --> 00:26:03,525
Când am apărut,
415
00:26:03,529 --> 00:26:05,093
el m-a acuzat că sunt
un polițist fals și m-a dat afară.
416
00:26:05,097 --> 00:26:06,828
-Ce familie.
-I-am spus lui Helene.
417
00:26:06,832 --> 00:26:08,463
Ea a spus să nu-ți faci griji,
deci nu voi.
418
00:26:08,467 --> 00:26:10,168
Nici tu nu ar trebui.
419
00:26:11,337 --> 00:26:12,705
Trebuie să plec.
420
00:26:13,072 --> 00:26:14,236
te iubesc.
421
00:26:14,240 --> 00:26:15,508
Te iubesc și pe tine.
422
00:26:20,880 --> 00:26:22,544
Nannygate.
423
00:26:22,548 --> 00:26:25,547
Olga Borysenko a lucrat ca dădacă
pentru chirurg la stele,
424
00:26:25,551 --> 00:26:26,585
Armand Giroux.
425
00:26:26,919 --> 00:26:29,584
Ancheta asupra morții ei
a fost redeschis,
426
00:26:29,588 --> 00:26:32,854
și detectivul star al lui La Crim,
inspectorul şef Maigret,
427
00:26:32,858 --> 00:26:34,593
a fost însărcinat cu cazul.
428
00:26:35,695 --> 00:26:37,330
Ce naiba?
429
00:26:41,033 --> 00:26:42,234
Nu atinge lucrurile mele.
430
00:26:42,935 --> 00:26:45,334
Presiunea ulterioară
din familia tinerei.
431
00:26:45,338 --> 00:26:48,437
S-a ordonat o exhumare
și o autopsie efectuată,
432
00:26:48,441 --> 00:26:51,139
ale căror rezultate au
nu a fost încă eliberat.
433
00:26:51,143 --> 00:26:52,607
Giroux nu este un străin
434
00:26:52,611 --> 00:26:54,776
la cercurile de celebrități
din Paris, Londra,
435
00:26:54,780 --> 00:26:57,079
până la Hollywood
din cauza muncii sale
436
00:26:57,083 --> 00:26:59,118
cu stelele
de film și televiziune.
437
00:27:00,920 --> 00:27:03,919
A făcut știri ultima dată după
moartea tragică a soției sale,
438
00:27:03,923 --> 00:27:05,687
care a murit la scurt timp
după naștere
439
00:27:05,691 --> 00:27:07,093
al treilea copil al cuplului.
440
00:27:07,660 --> 00:27:10,196
Amândouă familia Olga Borysenko
441
00:27:10,763 --> 00:27:11,797
Îmi pare rău.
442
00:27:12,698 --> 00:27:14,296
Poliția refuză să spună
443
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
dacă dr. Giroux este un suspect,
444
00:27:16,369 --> 00:27:19,067
dar a fost întrebat
să se prezinte la interviu
445
00:27:19,071 --> 00:27:21,307
la Police Judiciaire
în această dimineață.
446
00:27:21,640 --> 00:27:22,942
Îmi pare rău că te-am ținut.
447
00:27:34,954 --> 00:27:36,485
inspectorul şef Maigret
448
00:27:36,489 --> 00:27:41,227
intervievând Dr. Armand Giroux,
4 mai, ora 11:40
449
00:27:42,795 --> 00:27:45,894
Eu doar admiram
posterul tău Alphonse Bertillon.
450
00:27:45,898 --> 00:27:47,333
Bravo ție.
451
00:27:49,235 --> 00:27:51,166
Bertillon, responsabil
pentru prima utilizare
452
00:27:51,170 --> 00:27:53,368
a biometriei în activitatea polițienească.
453
00:27:53,372 --> 00:27:55,504
De asemenea, responsabil
pentru diagnosticul incorect
454
00:27:55,508 --> 00:27:57,572
a scrisului de mână
în cazul Dreyfus,
455
00:27:57,576 --> 00:27:59,445
care a dus la
condamnarea lui greșită.
456
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
Este ca un avertisment pentru tine?
457
00:28:02,748 --> 00:28:04,817
Să nu ai încredere în expert?
458
00:28:06,185 --> 00:28:08,154
Nu, doar îmi place posterul.
459
00:28:09,488 --> 00:28:11,453
De ce nu ai întrebat
pentru o autopsie pentru Olga?
460
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
Pentru că cauza
a morții era de la sine înțeles.
461
00:28:14,126 --> 00:28:16,262
Tu, expertul,
hotărât că așa este.
462
00:28:17,229 --> 00:28:19,665
Nu am fost eu,
expertul, care a decis.
463
00:28:20,166 --> 00:28:21,967
Eram eu, omul îndurerat.
464
00:28:22,435 --> 00:28:25,337
Nu am vrut-o pe biata fată
tăiat deschis pe o placă.
465
00:28:26,439 --> 00:28:29,508
Am auzit că ai refuzat
o autopsie pentru regretata ta soție.
466
00:28:32,511 --> 00:28:35,581
Soția mea a murit de septicemie
in urma nasterii.
467
00:28:37,083 --> 00:28:39,718
Am fost cu ea în fiecare secundă
de moartea ei îndelungată.
468
00:28:40,152 --> 00:28:42,487
Am văzut tot ce s-a făcut
să o țină în viață.
469
00:28:44,290 --> 00:28:47,259
Ne-ar fi dat o autopsie
nici un fapt medical noi
470
00:28:47,526 --> 00:28:48,594
nu știa deja.
471
00:28:50,463 --> 00:28:53,495
Pari foarte calm,
dat fiind ceea ce ești acuzat.
472
00:28:53,499 --> 00:28:57,069
Sunt obișnuit să fiu acuzat,
și dat în judecată.
473
00:28:59,405 --> 00:29:01,503
Câștig mulți bani
din vanitatea oamenilor.
474
00:29:01,507 --> 00:29:03,238
Uneori munca
nu produce
475
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
recompensele pe care le așteaptă.
476
00:29:05,644 --> 00:29:07,242
Se supără. Ei dau în judecată.
477
00:29:07,246 --> 00:29:08,581
- Câștigă ei?
-Nu.
478
00:29:09,081 --> 00:29:12,284
Sunt întotdeauna sincer cu privire la risc
și rezultatul probabil.
479
00:29:12,751 --> 00:29:14,120
Deci, în instanță, nu au picior,
480
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
fără sânii,
fără buze de colagen pe care să stea.
481
00:29:17,022 --> 00:29:18,958
Se pare că disprețuiești
profesia ta.
482
00:29:20,559 --> 00:29:23,462
Uneori asta
face viața oamenilor mai bună.
483
00:29:24,396 --> 00:29:27,600
Recompensele înseamnă că îmi pot permite
să merg în locuri precum Kiev
484
00:29:28,567 --> 00:29:32,467
si Gaza si ajuta pe cei care
chiar am nevoie de operații estetice.
485
00:29:32,471 --> 00:29:33,572
Deci ești un sfânt.
486
00:29:35,608 --> 00:29:37,576
-Ești insuportabil.
-Multumesc.
487
00:29:38,777 --> 00:29:40,012
Asta e tot deocamdată.
488
00:29:54,426 --> 00:29:55,891
Înțelegem
a fost aici aseară.
489
00:29:55,895 --> 00:29:58,527
-Nu.
- Răspuns greșit.
490
00:29:58,531 --> 00:30:00,900
O fotografie făcută ieri
de Delteil în clubul tău.
491
00:30:01,433 --> 00:30:03,202
Să intrăm înăuntru.
492
00:30:24,423 --> 00:30:26,721
Trebuie să știm
care deputatul Delteil
493
00:30:26,725 --> 00:30:28,223
vorbea cu aseară.
494
00:30:28,227 --> 00:30:29,862
Nici idee. Nu sunt dădaca lui.
495
00:30:30,095 --> 00:30:34,462
Dar trebuie să ai
o carte de vizitatori de o anumită formă.
496
00:30:34,466 --> 00:30:35,697
Cartea de vizitatori?
497
00:30:35,701 --> 00:30:37,570
Acesta este un club de striptease,
nu o galerie de artă.
498
00:30:39,805 --> 00:30:41,006
Scuzați-mă.
499
00:30:46,178 --> 00:30:47,279
Da?
500
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
Există, uh
501
00:30:52,351 --> 00:30:53,385
Hm
502
00:30:53,652 --> 00:30:55,054
Cine ești?
503
00:30:56,855 --> 00:30:58,357
Sunt dansator.
504
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
Ei bine, sunt și curățenie.
505
00:31:02,494 --> 00:31:03,529
Si cine esti?
506
00:31:03,829 --> 00:31:05,631
Eu sunt LaPointe.
507
00:31:06,465 --> 00:31:07,533
Karim.
508
00:31:07,833 --> 00:31:10,002
La Crim'.
509
00:31:10,703 --> 00:31:12,504
Pot să văd camera ta de securitate?
510
00:31:13,772 --> 00:31:14,974
Este blocat.
511
00:31:19,211 --> 00:31:21,847
La dansatori, nu la curatenitorii.
512
00:31:40,966 --> 00:31:42,334
Te superi dacă eu?
513
00:31:44,403 --> 00:31:47,039
Nu vei face probleme
pentru vreuna dintre fete?
514
00:31:47,806 --> 00:31:49,241
Nu.
515
00:31:49,642 --> 00:31:53,078
Este vorba despre el,
Congresmanul Andre Delteil.
516
00:31:54,613 --> 00:31:55,781
A fost aici aseară.
517
00:31:56,382 --> 00:31:58,817
mi-a spus managerul
să-i dea un dans privat.
518
00:32:00,853 --> 00:32:02,087
Ai făcut-o?
519
00:32:02,521 --> 00:32:03,656
m-am oferit.
520
00:32:03,889 --> 00:32:05,357
El a spus: „Nu, mulțumesc”.
521
00:32:08,227 --> 00:32:10,195
Este un bărbat foarte frumos.
522
00:32:11,597 --> 00:32:13,232
Ah
523
00:32:15,968 --> 00:32:18,504
Ești căsătorit, Karim La Crim?
524
00:32:19,838 --> 00:32:21,040
Mm-mm.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,208
Ai familie?
526
00:32:24,343 --> 00:32:25,878
Două surori și un frate.
527
00:32:27,646 --> 00:32:29,014
Și locuiți cu toții împreună?
528
00:32:31,850 --> 00:32:33,052
Cu mama mea.
529
00:32:33,786 --> 00:32:35,421
Tatăl meu a plecat.
530
00:32:36,555 --> 00:32:37,990
Deci tu ești tatăl acum.
531
00:32:40,025 --> 00:32:41,493
Mama ta trebuie să fie foarte mândră.
532
00:32:50,102 --> 00:32:51,499
Oh, nu, vine Rene.
533
00:32:51,503 --> 00:32:53,906
Trebuie să te oprești.
Voi fi concediat.
534
00:32:54,340 --> 00:32:56,738
Spune că am încercat să te fac să deschizi
ușa și tu ai refuzat, bine?
535
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Bine.
536
00:33:06,685 --> 00:33:08,049
Ce se întâmplă?
537
00:33:08,053 --> 00:33:11,924
Vroia să deschid
uşa. am spus nu.
538
00:33:12,157 --> 00:33:13,521
- Am spus...
-Bine.
539
00:33:13,525 --> 00:33:14,593
-Poti pleca.
-Stai.
540
00:33:15,928 --> 00:33:16,962
Care e numele tău?
541
00:33:17,796 --> 00:33:20,065
-Dar nu am făcut nimic.
-Care e numele tău?
542
00:33:21,800 --> 00:33:23,068
Vera Bilik.
543
00:33:23,635 --> 00:33:25,270
Multumesc. Poți merge.
544
00:33:27,573 --> 00:33:29,537
Dacă vrei CCTV, primești un mandat.
545
00:33:29,541 --> 00:33:31,706
Nu te furișezi
intimidandu-mi personalul.
546
00:33:31,710 --> 00:33:32,811
În regulă?
547
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
Ai perfectă dreptate.
548
00:33:34,913 --> 00:33:36,849
voi vorbi
tânărului meu coleg.
549
00:33:38,617 --> 00:33:39,885
Dar știi,
550
00:33:43,021 --> 00:33:44,656
Sunt un pic de sănătate
și tocilar de siguranță.
551
00:33:45,057 --> 00:33:46,955
Semnul acela de ieșire de incendiu
nu funcționează și oricum,
552
00:33:46,959 --> 00:33:49,290
coridorul este
prea îngustă pentru o ieșire de incendiu.
553
00:33:49,294 --> 00:33:52,531
Și apoi Vera Bilik,
este un nume ucrainean,
554
00:33:52,898 --> 00:33:54,229
deci nu este cetățean al UE.
555
00:33:54,233 --> 00:33:55,530
presupun
permisul ei de muncă este în regulă,
556
00:33:55,534 --> 00:33:56,698
și pe care o faci
toată sănătatea ei
557
00:33:56,702 --> 00:33:57,862
și plățile de asigurări sociale?
558
00:33:59,271 --> 00:34:00,635
Îți vei primi CCTV-ul.
559
00:34:00,639 --> 00:34:02,170
Îl voi trimite
la Judiciaire în această seară.
560
00:34:02,174 --> 00:34:04,009
-În regulă?
-De ce nu spunem până la prânz?
561
00:34:04,977 --> 00:34:06,912
La Crim apreciază
cooperarea ta.
562
00:34:16,522 --> 00:34:18,090
-Ti-am salvat slanina.
-Nu, nu ai făcut-o.
563
00:34:18,557 --> 00:34:20,188
Ce vrei să spui?
Am înregistrările CCTV.
564
00:34:20,192 --> 00:34:22,027
Am primit deja filmările CCTV.
565
00:34:31,637 --> 00:34:33,005
Sunt doamna Giroux,
566
00:34:33,839 --> 00:34:36,475
Dominic, Julia,
și micul Gustav.
567
00:34:37,209 --> 00:34:39,344
A murit două zile
după ce a fost luat.
568
00:34:42,347 --> 00:34:43,916
Ai lucrat aici atunci?
569
00:34:46,785 --> 00:34:48,287
Tocmai am început.
570
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
Olga a venit câteva luni mai târziu.
571
00:34:52,724 --> 00:34:54,322
Doi copii și un nou-născut,
572
00:34:54,326 --> 00:34:57,329
era prea mult pentru doctorul Giroux.
573
00:34:58,864 --> 00:35:00,132
Olga era fericită aici?
574
00:35:00,799 --> 00:35:02,434
Foarte fericit.
575
00:35:02,868 --> 00:35:04,303
A fost foarte iubită.
576
00:35:07,272 --> 00:35:09,074
Deci moartea ei
trebuie să fi fost un șoc.
577
00:35:10,342 --> 00:35:11,242
Era.
578
00:35:13,278 --> 00:35:15,414
Ea a înotat în lac
în fiecare zi.
579
00:35:21,220 --> 00:35:23,422
Deci de ce s-a înecat?
580
00:35:24,756 --> 00:35:26,325
Nu știu.
581
00:35:28,193 --> 00:35:32,631
De obicei, mergeam cu ea,
dar în ziua aceea, am adormit peste măsură.
582
00:35:36,101 --> 00:35:38,036
Dacă nu aș fi făcut-o,
ar fi încă în viață.
583
00:35:40,973 --> 00:35:42,374
Nu mă voi ierta niciodată.
584
00:35:48,914 --> 00:35:50,349
Erai îndrăgostit de ea.
585
00:35:54,353 --> 00:35:55,487
Știa ea?
586
00:35:56,822 --> 00:35:58,891
Desigur, ea știa. Am fost
îndrăgostiți.
587
00:36:01,527 --> 00:36:02,628
I-a plăcut aici.
588
00:36:03,962 --> 00:36:05,163
Ea m-a iubit.
589
00:36:07,566 --> 00:36:08,967
Deci copilul este al tău.
590
00:36:13,205 --> 00:36:14,406
Ce?
591
00:36:17,709 --> 00:36:19,344
Era însărcinată în trei luni.
592
00:36:28,453 --> 00:36:30,322
Ajutor! Ajutor!
593
00:36:35,027 --> 00:36:36,395
De ce nu mi-a spus?
594
00:36:43,569 --> 00:36:44,970
Poate că ea nu știa.
595
00:36:49,074 --> 00:36:51,109
Ai fi de acord să faci un test ADN?
596
00:36:54,813 --> 00:36:56,081
Eram îndrăgostiți.
597
00:36:56,415 --> 00:36:59,484
Copilul trebuie să fie al meu.
De ce ai nevoie de un test ADN?
598
00:36:59,918 --> 00:37:01,420
Pentru a confirma că este al tău.
599
00:37:03,755 --> 00:37:06,558
Nu. Nu, nu, nu. Dr. Giroux
nu ar face asta niciodată.
600
00:37:07,759 --> 00:37:09,023
Nu i-ar fi rănit niciodată,
601
00:37:09,027 --> 00:37:10,758
si orice
familia ei spune...
602
00:37:10,762 --> 00:37:12,531
Bine. Bine.
603
00:37:20,439 --> 00:37:22,641
Deci, dacă ești
asistentul său de cercetare,
604
00:37:24,509 --> 00:37:25,707
cum poti sa faci orice lucru
605
00:37:25,711 --> 00:37:28,142
dacă acum ai grijă
copiii toată ziua?
606
00:37:28,146 --> 00:37:29,715
Are un birou și un laborator aici,
607
00:37:30,582 --> 00:37:32,284
ca să poată fi mai aproape
la copii.
608
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Este locul unde facem noi
cercetarea serioasa.
609
00:37:36,655 --> 00:37:37,956
Pot să-l văd?
610
00:37:39,858 --> 00:37:40,959
Nu.
611
00:37:41,393 --> 00:37:44,229
nu am voie
pentru a-i lăsa pe alții să vadă.
612
00:37:45,330 --> 00:37:46,498
Oh, haide.
613
00:37:47,566 --> 00:37:48,866
Doar o privire.
614
00:37:52,838 --> 00:37:55,307
Imagini CCTV
de la clubul de noapte aseară.
615
00:37:55,807 --> 00:37:56,875
Da. De ce două imagini?
616
00:37:57,242 --> 00:37:58,606
Aceasta este ceea ce
Am reusit sa descarc
617
00:37:58,610 --> 00:38:00,241
la club fără ca ei să știe,
618
00:38:00,245 --> 00:38:03,244
si asta este clubul
ne-a trimis acum 20 de minute.
619
00:38:03,248 --> 00:38:04,879
Cu douăzeci și trei de secunde mai scurt.
620
00:38:04,883 --> 00:38:07,185
Teoria mea este că înseamnă 23 de secunde
ei nu vor să vedem.
621
00:38:07,619 --> 00:38:09,584
Deci ce sunt?
622
00:38:09,588 --> 00:38:11,556
Uh, noi, nu știm.
623
00:38:12,824 --> 00:38:14,389
Arată-mi
ce ai de Delteil.
624
00:38:14,393 --> 00:38:15,456
Mm-hmm.
625
00:38:15,460 --> 00:38:16,495
domnilor.
626
00:38:18,630 --> 00:38:20,766
-Clubul de noapte Champ de Mars.
-Da, doamnă.
627
00:38:20,966 --> 00:38:22,868
Asta e filmare
a deputatului Andre Delteil.
628
00:38:23,101 --> 00:38:24,569
El este doar acolo
timp de aproximativ 15 minute.
629
00:38:25,003 --> 00:38:26,238
LaPointe.
630
00:38:28,974 --> 00:38:30,542
Stripper intră
și vorbește cu el.
631
00:38:33,645 --> 00:38:34,745
Du-te mai aproape.
632
00:38:44,089 --> 00:38:46,254
-Ei bine, François Lagrange.
- Îl cunoști?
633
00:38:46,258 --> 00:38:48,356
L-am cunoscut.
Mi-a spus că era bolnav în pat.
634
00:38:48,360 --> 00:38:49,795
Aici bea șampanie.
635
00:38:50,262 --> 00:38:52,560
Nu seamănă cu Delteil
vrea să o bea cu el.
636
00:38:52,564 --> 00:38:53,732
Care sunt acele documente?
637
00:38:54,166 --> 00:38:55,434
Vom încerca să aflăm.
638
00:38:55,834 --> 00:38:57,365
Delteil nu vorbește
oricui altcineva,
639
00:38:57,369 --> 00:38:59,438
dar se lovește de prietenul tău
din nou la ieșire.
640
00:39:00,372 --> 00:39:03,705
Este 10:45 și telefonul lui
a fost oprit la 10:08,
641
00:39:03,709 --> 00:39:04,976
deci are alt telefon.
642
00:39:05,210 --> 00:39:06,641
Pe care fratele lui nu l-a pomenit.
643
00:39:06,645 --> 00:39:07,746
Deci, care este următoarea ta mișcare?
644
00:39:07,979 --> 00:39:09,711
-Vorbește cu Lagrange.
-Este singurul tău indiciu?
645
00:39:09,715 --> 00:39:11,212
Până acum.
646
00:39:11,216 --> 00:39:12,580
Și fratele lui Delteil
spuse primul duşman al lui Delteil
647
00:39:12,584 --> 00:39:14,182
este afacerea cu jocurile de noroc.
648
00:39:14,186 --> 00:39:15,783
Acest club este deținut de unul
a marilor companii online,
649
00:39:15,787 --> 00:39:17,787
deci ce face el acolo,
este șantajat?
650
00:39:18,090 --> 00:39:19,620
Lagrange va ști.
LaPointe, eu.
651
00:39:19,624 --> 00:39:22,056
-Vrei să vin și eu?
-Nu. Comparați fișierele.
652
00:39:22,060 --> 00:39:23,458
Află care este clubul
nu vrea să vedem.
653
00:39:23,462 --> 00:39:25,764
Oh, dar nu sunt
foarte bine cu computerele.
654
00:39:26,231 --> 00:39:27,933
Tu trebuie să fii noul Lucas.
655
00:39:29,034 --> 00:39:30,235
Noroc.
656
00:39:36,975 --> 00:39:38,439
Oh, Doamne!
657
00:39:38,443 --> 00:39:41,412
Am ceva să-ți arăt
din casa doctorului Giroux.
658
00:39:46,818 --> 00:39:48,120
Foarte bine, detective.
659
00:39:49,888 --> 00:39:51,856
Dar este greșit
un fel de otravă.
660
00:40:00,632 --> 00:40:02,901
Scuzați-mă.
Pot să mă uit la CCTV-ul tău?
661
00:40:07,105 --> 00:40:09,040
Mare. Cupa Wiseman.
662
00:40:16,948 --> 00:40:18,246
Bună, François. Putem intra?
663
00:40:18,250 --> 00:40:20,615
Nu, acum nu este un moment bun.
664
00:40:20,619 --> 00:40:21,720
Nu am fost bine.
665
00:40:22,087 --> 00:40:24,585
Povestește-mi despre Andre Delteil.
666
00:40:24,589 --> 00:40:26,491
Nu știu cine este.
667
00:40:26,792 --> 00:40:29,895
Ei bine, l-ai cunoscut
aseară la Champ de Mars.
668
00:40:32,297 --> 00:40:33,598
I-ai arătat niște hârtii.
669
00:40:33,965 --> 00:40:35,863
S-a supărat.
670
00:40:35,867 --> 00:40:37,202
Nu-mi amintesc.
671
00:40:37,702 --> 00:40:38,904
Am avut pene de curent.
672
00:40:39,371 --> 00:40:41,573
După cum am spus, nu am fost bine.
673
00:40:42,140 --> 00:40:44,442
François,
Cred că ai probleme.
674
00:40:45,744 --> 00:40:47,179
Cred că are de-a face cu Delteil.
675
00:40:49,181 --> 00:40:50,701
Îmi poți spune
ce este in acele hartii?
676
00:40:53,051 --> 00:40:54,519
Te amenință Delteil?
677
00:40:55,787 --> 00:40:57,556
Nu. Mă amenințăți,
678
00:40:57,923 --> 00:41:01,059
și mi-e frică, și nu sunt bine.
679
00:41:01,760 --> 00:41:03,427
Uite, mă întorc în pat.
680
00:41:19,678 --> 00:41:21,112
Nu aveți încredere niciodată într-o imprimare nouă.
681
00:41:43,501 --> 00:41:45,604
Detectivul
cui îi pasă de ucigași.
682
00:42:06,057 --> 00:42:07,259
François?
683
00:42:09,828 --> 00:42:11,158
Nu. Nu. Nu, nu mă răni.
684
00:42:11,162 --> 00:42:12,927
De ce esti interesat de mine,
François?
685
00:42:12,931 --> 00:42:14,395
Te rog, te rog, nu mă răni.
686
00:42:14,399 --> 00:42:16,201
nu am nicio intentie
de a te răni.
687
00:42:16,468 --> 00:42:18,703
Mă terorizează.
Fă-l să se oprească.
688
00:42:18,970 --> 00:42:20,205
Vă rog.
689
00:42:23,541 --> 00:42:25,339
Am un fan.
Ce ai?
690
00:42:25,343 --> 00:42:26,874
Ei bine, dacă eu vreodată
a vrut să devin un hoț,
691
00:42:26,878 --> 00:42:27,946
e un concierge surd
692
00:42:28,213 --> 00:42:30,111
și nu funcționează CCTV
la fiecare intrare,
693
00:42:30,115 --> 00:42:31,779
ca să poată intra oricine
și afară în orice moment.
694
00:42:31,783 --> 00:42:32,817
-LaPointe.
- Cu toate acestea,
695
00:42:33,285 --> 00:42:36,584
Există CCTV pe un bar de vizavi
de la poarta din spate,
696
00:42:36,588 --> 00:42:37,622
si a vazut asta.
697
00:42:38,123 --> 00:42:39,324
La șapte patruzeci și cinci azi dimineață,
698
00:42:39,524 --> 00:42:41,893
apare un curier de la FAI
la poarta din spate.
699
00:42:42,260 --> 00:42:43,395
El intră cu un cărucior,
700
00:42:43,929 --> 00:42:46,665
iese cu un portbagaj mare,
pe care o încarcă în duba lui.
701
00:42:47,032 --> 00:42:48,562
Ce este asta
ai de-a face cu Lagrange?
702
00:42:48,566 --> 00:42:51,699
Apoi se întoarce
pentru a semna borderoul de transport.
703
00:42:51,703 --> 00:42:52,771
Ghici cine este?
704
00:42:53,305 --> 00:42:54,606
Recunoașteți halatul?
705
00:42:56,141 --> 00:42:57,409
François Lagrange.
706
00:42:58,977 --> 00:43:00,297
ce crezi
este in portbagaj?
707
00:43:00,545 --> 00:43:01,813
Nici nu am idee ce e în el acum.
708
00:43:02,347 --> 00:43:03,648
Pot ghici ce era în ea.
709
00:43:04,883 --> 00:43:06,247
FAI face doar mărfuri aeriene,
710
00:43:06,251 --> 00:43:08,286
deci orice ar fi ar putea
fi deja într-un avion.
711
00:43:09,020 --> 00:43:10,952
Sună-l pe Lucas. Mă refer la Bonfils.
712
00:43:10,956 --> 00:43:12,320
Pune-l să urmărească
transportul, urgent.
713
00:43:12,324 --> 00:43:13,921
Pune doi ofițeri pe ușă.
714
00:43:13,925 --> 00:43:16,005
Lagrange nu trebuie să plece,
oricât de tam-tam ar face.
715
00:43:19,531 --> 00:43:20,565
Moers.
716
00:43:22,067 --> 00:43:23,468
Da, corect. Pe drum.
717
00:43:26,137 --> 00:43:27,568
-Bonfils.
-Hei.
718
00:43:27,572 --> 00:43:29,474
-Șeful are nevoie să faci ceva subțire.
-Da. Da.
719
00:43:31,343 --> 00:43:32,444
Ei bine, foc departe.
720
00:43:32,711 --> 00:43:36,648
Un pachet a fost ridicat de
o dubă FAI la 7:45 azi dimineață
721
00:43:36,915 --> 00:43:38,646
din 56 Rue Blaine.
722
00:43:38,650 --> 00:43:40,648
Trebuie să-l urmărim și dacă este
plecând din țară, încetează.
723
00:43:40,652 --> 00:43:43,421
Bine, dar nu este
la fel de simplu, nu-i așa?
724
00:43:43,755 --> 00:43:44,919
Există probleme de confidențialitate.
725
00:43:44,923 --> 00:43:46,224
Ce probleme de confidențialitate?
726
00:43:46,458 --> 00:43:48,689
Ei bine, are proprietarul
a fost informat despre pachet?
727
00:43:48,693 --> 00:43:51,863
Și-a dat acordul?
S-ar putea să ai nevoie de semnătura lui.
728
00:43:52,130 --> 00:43:54,495
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Voi fi acolo în 10 minute.
729
00:43:54,499 --> 00:43:56,067
O voi face singur.
730
00:44:16,688 --> 00:44:17,785
Ce faci aici?
731
00:44:17,789 --> 00:44:19,491
Făcând timp, rezolvând crima.
732
00:44:20,658 --> 00:44:22,427
Am rezolvat oricum sarcina Olgăi.
733
00:44:22,660 --> 00:44:24,329
Tatăl este Martin Vignolet.
734
00:44:24,529 --> 00:44:25,993
Erau îndrăgostiți.
735
00:44:25,997 --> 00:44:28,062
Nu știa că este însărcinată.
Are inima frântă.
736
00:44:28,066 --> 00:44:29,934
-Dulce.
-Moers, ce ai?
737
00:44:31,336 --> 00:44:32,404
Fasole de ricin.
738
00:44:33,505 --> 00:44:34,539
Fasole de ricin.
739
00:44:34,773 --> 00:44:35,807
Ricin?
740
00:44:36,441 --> 00:44:39,377
Necroza ficatului
ne-a avertizat asupra posibilității.
741
00:44:39,978 --> 00:44:41,509
Este greu de obținut
probe de țesut bune
742
00:44:41,513 --> 00:44:43,114
dintr-un corp
a murit trei săptămâni,
743
00:44:43,348 --> 00:44:47,252
dar sunt 99,9% sigur că Olga
a fost otrăvit cu ricină.
744
00:44:47,685 --> 00:44:48,787
Este ceea ce a ucis-o?
745
00:44:49,120 --> 00:44:50,422
Nu, înecul a ucis-o.
746
00:44:50,755 --> 00:44:51,915
Ricin ar fi fost un factor.
747
00:44:52,323 --> 00:44:54,288
Înot singur, crampe, convulsii.
748
00:44:54,292 --> 00:44:56,094
Nu ar fi o cale bună.
749
00:44:56,828 --> 00:44:58,492
Deci, cine? De ce?
750
00:44:58,496 --> 00:45:00,861
Ai spus că Vignolet este îndrăgostit,
deci care este motivul?
751
00:45:00,865 --> 00:45:02,296
nu stiu,
752
00:45:02,300 --> 00:45:03,964
dar doctorul avea destul
lucruri ciudate în laboratorul lui
753
00:45:03,968 --> 00:45:06,467
a otrăvi un sat,
inclusiv o mamba neagră.
754
00:45:06,471 --> 00:45:08,602
După cum am explicat
pentru detectivul Janvier,
755
00:45:08,606 --> 00:45:11,672
Giroux este un cosmetic
precum și chirurg plastician,
756
00:45:11,676 --> 00:45:14,412
atât de interesat de îngrijirea pielii
la fel de mult ca tăierea pielii.
757
00:45:14,946 --> 00:45:17,478
S-ar putea să fi sintetizat
peptide cu veninul mambei,
758
00:45:17,482 --> 00:45:19,447
care poate fi folosit
în creme anti-îmbătrânire.
759
00:45:19,451 --> 00:45:21,853
Bine, fascinant.
Care este motivul? Gelozie?
760
00:45:22,120 --> 00:45:23,721
Motivul este departamentul tău,
Maigret.
761
00:45:24,055 --> 00:45:25,352
Accident sau nu,
762
00:45:25,356 --> 00:45:26,825
cineva în casa aceea
a otrăvit-o pe Olga.
763
00:45:27,092 --> 00:45:28,689
Sunt trei copii mici
locuind acolo.
764
00:45:28,693 --> 00:45:31,258
Avem nevoie de ei afară
și acum o echipă de criminalistică.
765
00:45:31,262 --> 00:45:33,131
Bine. Stabilește-ți finalul.
766
00:45:35,400 --> 00:45:37,202
-Da?
-Ah, inspector-şef.
767
00:45:37,502 --> 00:45:38,837
Am urmarit pachetul.
768
00:45:39,070 --> 00:45:40,367
LaPointe și cu mine
a urmărit pachetul
769
00:45:40,371 --> 00:45:42,036
care a fost ridicat de la Lagrange.
770
00:45:42,040 --> 00:45:44,976
Este în depozitul FAI de la Orly
771
00:45:45,310 --> 00:45:48,242
și au rezervat în avionul lor
spre Bahrain la 20:30 în seara asta.
772
00:45:48,246 --> 00:45:50,144
Bine făcut. Mă voi îndrepta acolo
cu LaPointe.
773
00:45:50,148 --> 00:45:51,512
Janvier va veni la tine.
774
00:45:51,516 --> 00:45:53,418
Du-te la Giroux,
mută-l pe el și familia lui afară.
775
00:45:53,852 --> 00:45:55,082
Moers va fi acolo
cu criminalistica...
776
00:45:55,086 --> 00:45:56,484
Îmi pare rău, pot să întrerup,
Inspector-șef?
777
00:45:56,488 --> 00:45:58,523
Prioritatea noastră este
cazul Andre Delteil, nu?
778
00:45:58,756 --> 00:46:00,654
M-au sunat presa
iar parchetul.
779
00:46:00,658 --> 00:46:02,189
Bine, dar...
780
00:46:02,193 --> 00:46:03,190
Deci cred că ar trebui să fiu la Orly
781
00:46:03,194 --> 00:46:04,191
să coordoneze totul.
782
00:46:04,195 --> 00:46:05,235
Mă îndrept acolo acum.
783
00:46:05,463 --> 00:46:08,399
O să aduc, uh,
Îl voi aduce pe LaPointe.
784
00:46:09,167 --> 00:46:10,801
Amenda. Ne vedem acolo.
785
00:46:12,036 --> 00:46:13,738
Ei bine, e bine
sa stiu cine e seful.
786
00:46:13,972 --> 00:46:16,003
Uite, știu că sunt super capabil,
787
00:46:16,007 --> 00:46:17,805
dar nici măcar eu nu mă descurc
o percheziție la domiciliu
788
00:46:17,809 --> 00:46:19,306
și să-l îngrijească pe Dr. Death
789
00:46:19,310 --> 00:46:21,112
și cei trei copii ai lui pe cont propriu.
790
00:46:40,999 --> 00:46:42,400
-Boss.
-Ce faci?
791
00:46:42,901 --> 00:46:44,732
Ramen. Fără sugurikata.
792
00:46:44,736 --> 00:46:46,304
- Nu Bankyo.
-Ah.
793
00:46:47,372 --> 00:46:49,637
Învăț să fac ramen.
794
00:46:49,641 --> 00:46:50,838
Ei bine, încetează.
795
00:46:50,842 --> 00:46:52,075
Am nevoie de ajutorul vostru.
796
00:47:08,126 --> 00:47:09,924
Inspector-șef. Eu, uh
797
00:47:09,928 --> 00:47:11,225
Am identificat pachetul
798
00:47:11,229 --> 00:47:12,826
si solicitat
inspecție imediată.
799
00:47:12,830 --> 00:47:16,497
Acum, vă sugerez să luăm un interviu
tot personalul din depozit
800
00:47:16,501 --> 00:47:19,604
astfel încât lanţul
de dovezi se păstrează.
801
00:47:24,709 --> 00:47:25,940
Uh, ar trebui
802
00:47:25,944 --> 00:47:27,645
Nu ar trebui să așteptăm
pentru locul crimei?
803
00:47:31,583 --> 00:47:33,080
Ce naiba se întâmplă?
804
00:47:33,084 --> 00:47:35,282
Olga Borysenko a ingerat
otravă înainte de a muri.
805
00:47:35,286 --> 00:47:36,984
Trebuie să te evacuăm
și copiii tăi
806
00:47:36,988 --> 00:47:38,056
și Martin Vignolet.
807
00:47:38,489 --> 00:47:40,287
Mai întâi măturați complet jos.
808
00:47:40,291 --> 00:47:43,661
Eliminatoare de gunoi, toalete,
chiuvete, orhidee în vaze.
809
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
Marie, Thomas, cu mine.
810
00:47:45,964 --> 00:47:47,161
Hai să punem copiii la pachet
811
00:47:47,165 --> 00:47:49,200
și vin să te iau
într-o secundă.
812
00:48:53,231 --> 00:48:54,928
Am nevoie de fratele lui Delteil
a face un act de identitate
813
00:48:54,932 --> 00:48:56,567
înainte să pot spune
presa orice.
814
00:48:57,201 --> 00:48:59,933
Acesta nu este un mod inteligent
a dispune de un cadavru.
815
00:48:59,937 --> 00:49:01,035
Compania aeriană ar fi făcut-o
a scanat portbagajul.
816
00:49:01,039 --> 00:49:02,636
L-ar fi văzut.
817
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
Nu toată încărcătura este radiografiată.
Poate că asta spera.
818
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
El?
819
00:49:06,978 --> 00:49:08,946
- Știi cine a făcut asta?
-Da.
820
00:49:09,447 --> 00:49:10,515
François Lagrange.
821
00:49:11,049 --> 00:49:12,550
Deci, dacă ne scuzați.
822
00:49:13,451 --> 00:49:15,251
Presa este pregătită pentru tine,
doamna procuror.
823
00:49:15,453 --> 00:49:17,013
Să te iau eu
si te prezint?
824
00:49:19,290 --> 00:49:20,358
Multumesc.
825
00:49:21,092 --> 00:49:22,527
Ei știu deja cine sunt.
826
00:49:27,365 --> 00:49:29,396
Hei, iubire. scuze,
O să întârzii puțin.
827
00:49:29,400 --> 00:49:31,269
Pistolul tău,
cel pe care l-ai arătat lui Henri?
828
00:49:34,072 --> 00:49:36,074
A dispărut.
829
00:49:37,508 --> 00:49:38,572
Ce?
830
00:49:38,576 --> 00:49:40,178
A dispărut. Abia am observat.
831
00:49:42,513 --> 00:49:45,979
Trebuie să fie Alain,
fiul lui Lagrange.
832
00:49:45,983 --> 00:49:47,885
Trebuie să fi luat-o.
833
00:49:48,920 --> 00:49:50,321
Îmi pare atât de rău, Maigret.