1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 צופים כמוך עושים תוכנית זו אפשרית. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם. 3 00:02:16,737 --> 00:02:17,938 אולגה? 4 00:02:36,357 --> 00:02:38,225 עֶזרָה! עֶזרָה! 5 00:02:38,626 --> 00:02:40,190 ד"ר ז'ירו, עזרה! 6 00:02:40,194 --> 00:02:43,096 ד"ר ז'ירו, בבקשה! 7 00:02:53,140 --> 00:02:54,275 לאן אתה הולך, בוס? 8 00:02:54,708 --> 00:02:56,610 -בַּיִת. -טֶרֶם; אתה לא. 9 00:02:57,945 --> 00:02:59,513 הבמאי גויצ'ארד התקשר עכשיו. 10 00:02:59,780 --> 00:03:01,478 הוא רוצה שתלך לנתיחה. 11 00:03:01,482 --> 00:03:02,716 איזו נתיחה? 12 00:03:02,983 --> 00:03:06,116 אישה צעירה, אולגה בוריסנקו. היא טבעה לפני שלושה שבועות. 13 00:03:06,120 --> 00:03:09,089 המוות נקבע כתאונה, ואז עורכי דין התערבו. 14 00:03:09,423 --> 00:03:11,054 משפחתה של אולגה ערערה. 15 00:03:11,058 --> 00:03:14,428 התוצאה הייתה אקסהומציה, ועכשיו נתיחה. 16 00:03:15,062 --> 00:03:16,263 מי היא הייתה? 17 00:03:16,564 --> 00:03:17,761 היא הייתה המטפלת המתגוררת 18 00:03:17,765 --> 00:03:19,567 למנתח קוסמטיקאי, ארמנד ז'ירו. 19 00:03:19,767 --> 00:03:22,332 הוריה מצאו עדויות לכך מערכת יחסים לא הולמת. 20 00:03:22,336 --> 00:03:23,700 -מה, איתו? -כֵּן. 21 00:03:23,704 --> 00:03:25,168 עורכי הדין טוענים לג'ירו 22 00:03:25,172 --> 00:03:27,641 ניצל את כוחו והמקצוע שלו 23 00:03:27,841 --> 00:03:29,243 לזרז אותה לקברה. 24 00:03:30,110 --> 00:03:32,079 למה אני? למה לשלוח אותי לנתיחה? 25 00:03:32,313 --> 00:03:35,145 גויצ'ארד אומר שז'ירו הוא עשיר ומקושר היטב, 26 00:03:35,149 --> 00:03:37,013 וסביר להניח מטרה תמימה 27 00:03:37,017 --> 00:03:39,353 לחסרי מצפון רודפי אמבולנסים. 28 00:03:41,255 --> 00:03:44,925 הוא סומך עליך שתטפל המקרה הזה בעדינות. 29 00:03:46,493 --> 00:03:48,228 האם יש משהו אני יכול להביא להערב? 30 00:03:48,529 --> 00:03:49,697 לא, יש לי הכל. 31 00:03:49,997 --> 00:03:51,477 רק תביא בקבוק של משהו נחמד. 32 00:03:51,865 --> 00:03:53,029 אה, בטוח. 33 00:03:53,033 --> 00:03:54,464 ד"ר סליחה. הלן. 34 00:03:54,468 --> 00:03:56,566 קיוויתי, מתפללת שאמצא אותך כאן. 35 00:03:56,570 --> 00:03:57,901 פרנסואה, מה רע? 36 00:03:57,905 --> 00:03:59,536 אני לא במקום המרשם שכתבת 37 00:03:59,540 --> 00:04:00,971 בשבילי לקלונזפן, 38 00:04:00,975 --> 00:04:03,740 ואני עומד לסגור עסקת החיים, 39 00:04:03,744 --> 00:04:05,008 ואני צריך להיות מגניב, 40 00:04:05,012 --> 00:04:06,409 ואני צריך להיות רגוע, ואני לא. 41 00:04:06,413 --> 00:04:08,044 -אז בבקשה. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 42 00:04:08,048 --> 00:04:09,813 נלך למשרד שלי. נתראה הלילה. 43 00:04:09,817 --> 00:04:13,016 הו, סלחי לי, גברתי. אני מצטער, אני שוכח את הנימוסים שלי. 44 00:04:13,020 --> 00:04:14,488 אממ, בבקשה תציג אותנו. 45 00:04:15,122 --> 00:04:17,420 לואיז, מטופלת שלי, פרנסואה לגרנז'. 46 00:04:17,424 --> 00:04:20,223 -ופרנסואה, לואיז מאיגרט. -מסייה לגראנץ'. 47 00:04:20,227 --> 00:04:23,497 ובכן, זה ברון, למעשה, אבל אני לא עומד בטקס. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,232 אתה יכול לקרוא לי פרנסואה. 49 00:04:27,101 --> 00:04:29,666 אתה לא קשור לבלשית מיגרט, 50 00:04:29,670 --> 00:04:30,734 במקרה? 51 00:04:30,738 --> 00:04:32,840 לא, אבל אני נשואה לו. 52 00:04:33,073 --> 00:04:34,341 איזה דבר. 53 00:04:35,042 --> 00:04:37,574 אני מעריץ אותו כבר שנים. 54 00:04:37,578 --> 00:04:39,013 אני משתוקק לדבר איתו. 55 00:04:40,748 --> 00:04:41,849 אתה מכין ארוחת ערב. 56 00:04:42,349 --> 00:04:43,717 -אפשר לבוא? -מַה? 57 00:04:44,151 --> 00:04:45,519 אפשר לבוא לארוחת ערב? 58 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 אני יכול לבטא ההערצה שלי אליו, 59 00:04:48,322 --> 00:04:50,724 ואני יכול להגיד לו המצב הייחודי שלי. 60 00:04:50,991 --> 00:04:52,159 הוא ימצא את זה מרתק. 61 00:04:52,426 --> 00:04:54,495 אני מצטער, יש לנו רק אוכל לארבעה. 62 00:04:54,862 --> 00:04:55,925 ואז משקה? 63 00:04:55,929 --> 00:04:57,264 רק משקה מהיר. 64 00:04:58,198 --> 00:05:00,267 בבקשה, אתה תעשה לי טובה כזו. 65 00:05:04,538 --> 00:05:06,473 שלח לי את התוצאות, גרייס, ברגע שאתה יכול. 66 00:05:09,109 --> 00:05:10,340 אני ד"ר ארמנד ז'ירו. 67 00:05:10,344 --> 00:05:12,146 אתה חייב להיות המפקחת הראשית מאיגרט. 68 00:05:12,680 --> 00:05:14,815 -זהה את הפנים שלך. -אתה לא צריך להיות כאן. 69 00:05:15,149 --> 00:05:17,384 יש לי הרשאות ביקור בבית החולים הזה. 70 00:05:17,618 --> 00:05:18,882 ובחדר המתים? מַדוּעַ? 71 00:05:18,886 --> 00:05:20,206 תעשה הרבה המטופלים שלך מרחיקים את זה? 72 00:05:20,721 --> 00:05:23,286 זה עתה ניהלתם נתיחה שלאחר המוות על אולגה בוריסנקו. 73 00:05:23,290 --> 00:05:25,059 -מה אתה יכול להגיד לי? -שׁוּם דָבָר. 74 00:05:25,793 --> 00:05:29,129 -דוֹקטוֹר. לא רופא, מדען משפטי. 75 00:05:30,698 --> 00:05:32,629 דם ורקמות לא לנתח עד מחר. 76 00:05:32,633 --> 00:05:33,697 לְהִסְתַלֵק. 77 00:05:33,701 --> 00:05:34,931 בבקשה, אתה יכול להגיד לי, 78 00:05:34,935 --> 00:05:36,303 מצאת משהו לא צפוי? 79 00:05:38,272 --> 00:05:39,602 האם העובדה אולגה בוריסנקו 80 00:05:39,606 --> 00:05:42,508 הייתה בחודש השלישי להריון בלתי צפוי? 81 00:05:46,180 --> 00:05:47,844 אני רוצה לדבר איתך בבית המשפט של המשטרה 82 00:05:47,848 --> 00:05:49,012 מחר בשעה 10:00. 83 00:05:49,016 --> 00:05:50,417 בְּסֵדֶר? 84 00:05:51,485 --> 00:05:52,519 כֵּן. 85 00:05:56,657 --> 00:05:59,055 סליחה, אנדריאה. 86 00:05:59,059 --> 00:06:00,594 אני רוצה שעון על ביתו הלילה. 87 00:06:01,328 --> 00:06:03,831 הוא מספיק עשיר ואולי מספיק טיפש לרוץ. 88 00:06:04,164 --> 00:06:06,266 אֵין בְּעָיָוֹת. 89 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 מעולם לא פגשתי מנתח פלסטי לפני כן. 90 00:06:17,444 --> 00:06:18,512 יש לו עור מקסים. 91 00:06:20,547 --> 00:06:21,582 ביי, מורס. 92 00:07:08,829 --> 00:07:10,727 כל סיכוי של משחק מהיר לפני? 93 00:07:10,731 --> 00:07:11,965 -לֹא. -לא, לא. 94 00:07:16,870 --> 00:07:19,306 "למפקח הראשי ז'ול מאיגרט, 95 00:07:19,606 --> 00:07:22,272 בהכרת תודה והערצה, 96 00:07:22,276 --> 00:07:23,844 מהחברים שלך ב-FBI." 97 00:07:24,745 --> 00:07:25,946 מה זה? 98 00:07:37,758 --> 00:07:38,826 צריך לאהוב את אמריקה. 99 00:07:39,560 --> 00:07:42,058 כמה מדינות ייתן לך לוח. 100 00:07:42,062 --> 00:07:43,497 הם נותנים לך בזוקה. 101 00:07:44,064 --> 00:07:45,228 -האם זה טעון? -לֹא. 102 00:07:45,232 --> 00:07:46,767 -אין תחמושת. -אני שונא את זה. 103 00:07:47,067 --> 00:07:48,907 כדאי לשמור את זה ב-Judiciaire, לא כאן. 104 00:07:49,102 --> 00:07:50,437 אני אעשה זאת. אני מצטער. 105 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 האם זה ברון מתכוון להופיע אי פעם? 106 00:07:53,907 --> 00:07:56,005 -אני מת מרעב. -כן, בוא לא נחכה. 107 00:07:56,009 --> 00:07:57,409 -אם הוא בא, הוא בא. אתה בטוח? 108 00:07:57,444 --> 00:07:59,213 -יותר מוודאי. -בוא נאכל. 109 00:08:09,356 --> 00:08:10,557 זה טוב בשבילך. 110 00:08:48,362 --> 00:08:49,259 ערב טוב. 111 00:08:49,263 --> 00:08:50,894 אני מניח שאתה כאן 112 00:08:50,898 --> 00:08:54,167 כי המפקח הראשי מייגרט הוא מודאג שאני עלול לברוח. 113 00:08:56,637 --> 00:08:59,573 ובכן, יש שלוש סיבות שם למה אני לא. 114 00:09:00,674 --> 00:09:02,572 אני אהיה בבית המשפט מחר בשעה 10:00. 115 00:09:02,576 --> 00:09:04,011 אתה לא צריך להישאר. 116 00:09:04,945 --> 00:09:06,313 סליחה, אני נשאר. 117 00:09:09,216 --> 00:09:11,818 אז אני אשאל את מרטין להביא לך אוכל. 118 00:09:20,594 --> 00:09:23,463 הוא פשוט הופיע בניתוח שלי לפני שנתיים. 119 00:09:24,431 --> 00:09:27,130 "אני הברון לגרנג', אבל אתה יכול לקרוא לי פרנסואה." 120 00:09:27,134 --> 00:09:28,531 האם הוא ברון אמיתי? 121 00:09:28,535 --> 00:09:30,633 ובכן, הוא אומר את הכותרת בא מאביו, 122 00:09:30,637 --> 00:09:33,336 אבל מי יודע, נכון? 123 00:09:33,340 --> 00:09:34,975 כלומר, הוא כזה דמות. 124 00:09:35,175 --> 00:09:38,641 דקה אחת הוא סגור עסקת מיליארד אירו בדובאי, 125 00:09:38,645 --> 00:09:42,812 ובשלב הבא, הוא שואל אם הוא יכול לעכב את התשלום לי בחודש. 126 00:09:42,816 --> 00:09:44,318 למה הוא רצה לדבר איתי? 127 00:09:46,553 --> 00:09:47,587 בכנות, 128 00:09:49,022 --> 00:09:50,791 אני מודאג שהוא עלול להיות בצרות. 129 00:09:51,425 --> 00:09:53,323 הוא היה אפילו יותר עצבני מהרגיל היום, 130 00:09:53,327 --> 00:09:55,925 והוא היה על תרופות נוגדות חרדה 131 00:09:55,929 --> 00:09:57,126 כבר חודשים. 132 00:09:57,130 --> 00:09:58,528 מה הסימפטומים שלו? 133 00:09:58,532 --> 00:10:02,936 עליות בלחץ הדם, דופק דופק, פרנויה. 134 00:10:04,004 --> 00:10:05,368 כלומר, אני לא מתכווץ, 135 00:10:05,372 --> 00:10:07,507 אבל אני חושב הרבה זה פסיכוסומטי. 136 00:10:08,508 --> 00:10:09,876 יש לו משפחה? 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,846 אשתו נפטרה לפני 10 שנים. 138 00:10:14,748 --> 00:10:17,447 השאיר שלושה ילדים, 139 00:10:17,451 --> 00:10:19,853 מי, לזכותו, לגרנז' העלה בעצמו. 140 00:10:21,188 --> 00:10:22,418 שניים עזבו את הבית, 141 00:10:22,422 --> 00:10:23,486 אבל הצעיר, אלן, 142 00:10:23,490 --> 00:10:25,892 מי בן 15, 16, משהו כזה, 143 00:10:26,393 --> 00:10:28,261 ובכן, הוא עדיין חי עם אבא שלו. 144 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 אז הוא אבא טוב. 145 00:10:30,998 --> 00:10:33,367 אבא טוב, אלא אדם בעייתי. 146 00:10:33,734 --> 00:10:35,832 האם זו הסיבה הילדים הגדולים עזבו את הבית? 147 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 אני לא יודע, 148 00:10:37,738 --> 00:10:38,801 אבל אתה יכול רק לדמיין 149 00:10:38,805 --> 00:10:40,207 כמה קשה זה בטח היה עבורו. 150 00:10:41,975 --> 00:10:45,675 זה די דומה למקרה שלי היום. -ממ-הממ. 151 00:10:45,679 --> 00:10:46,880 רופא, מנתח פלסטי. 152 00:10:47,481 --> 00:10:50,217 אשתו נפטרה לאחר הלידה לילד השלישי שלו. 153 00:10:51,251 --> 00:10:52,619 ולמה הוא מקרה? 154 00:10:52,919 --> 00:10:54,354 מטפלת טבעה בזמן שחיה. 155 00:10:54,554 --> 00:10:56,823 היא הסתכלה אחרי הילדים במשך שנים. 156 00:10:57,891 --> 00:10:59,188 נקבע מוות בשוגג, 157 00:10:59,192 --> 00:11:01,157 אבל משפחתה של הילדה ערערה, 158 00:11:01,161 --> 00:11:03,964 דרש נתיחה, קיבל כמה עורכי דין חדים, וניצח. 159 00:11:06,733 --> 00:11:08,865 קדימה, בנאדם. 160 00:11:08,869 --> 00:11:09,903 ומה? 161 00:11:10,537 --> 00:11:13,006 ועכשיו זה לא מוות בשוגג. 162 00:11:30,857 --> 00:11:32,059 מה זה? 163 00:11:33,026 --> 00:11:34,461 חֲשִׁיבָה. 164 00:11:35,462 --> 00:11:38,098 כל הילדים האלה בלי אמא, 165 00:11:40,467 --> 00:11:41,868 ואנחנו בלי ילד. 166 00:11:53,146 --> 00:11:54,381 אתה רוצה שאני אגנוב אחד? 167 00:12:10,097 --> 00:12:11,398 האם זו האפשרות היחידה? 168 00:12:48,568 --> 00:12:49,636 הלן? 169 00:12:50,137 --> 00:12:52,272 כן, כן, גם אנחנו נהנינו. 170 00:12:56,843 --> 00:12:58,078 אתה חייב להתבדח. 171 00:13:01,314 --> 00:13:03,015 אוקיי, מה הכתובת שלו? 172 00:13:34,915 --> 00:13:36,149 אני לא מכיר אותך. 173 00:13:41,621 --> 00:13:43,924 Maigret, La Brigade Criminelle. 174 00:13:44,391 --> 00:13:47,627 -טוב, עכשיו אני יודע שאנחנו בטוחים. -אתה גר כאן? 175 00:14:06,646 --> 00:14:08,081 זו המפקחת הראשית מאיגרט. 176 00:14:11,885 --> 00:14:13,316 מיגרט. 177 00:14:13,320 --> 00:14:15,418 אמרה הלן סליחה היית צריך לדבר איתי. 178 00:14:15,422 --> 00:14:16,389 אמר שכן 179 00:14:20,293 --> 00:14:21,328 דחוף. 180 00:14:22,028 --> 00:14:23,530 [דלת נסגרת 181 00:14:29,769 --> 00:14:31,304 -מסייה לגרנז'... -זה ברון. 182 00:14:31,738 --> 00:14:32,839 אתה יכול לקרוא לי פרנסואה. 183 00:14:33,273 --> 00:14:34,541 רצית לדבר איתי. 184 00:14:34,874 --> 00:14:36,205 הזמנת את עצמך למשקה. 185 00:14:36,209 --> 00:14:37,607 לא הופעת. 186 00:14:37,611 --> 00:14:40,614 אה-אה. לקחו אותי בצורה גרועה. 187 00:14:41,615 --> 00:14:44,480 -הייתי חולה במיטה שלי. -הלן התקשרה הבוקר. 188 00:14:44,484 --> 00:14:46,453 היא אמרה שיש לך משהו חשוב להגיד. 189 00:14:47,287 --> 00:14:48,888 היא מכשפה. 190 00:14:49,356 --> 00:14:50,853 היא ניסתה להרעיל אותי. 191 00:14:50,857 --> 00:14:52,355 זה לא נכון, ואתה יודע את זה. 192 00:14:52,359 --> 00:14:53,994 אז למה אני מרגיש יותר גרוע? הממ? 193 00:14:54,894 --> 00:14:56,125 אל תחשוב שאין אנשים 194 00:14:56,129 --> 00:14:58,298 זה ישמח מאוד לראות אותי מת. 195 00:15:04,571 --> 00:15:07,274 אני נע במעגלים גבוהים. 196 00:15:08,008 --> 00:15:10,310 אני שומע מילים, והם מסתכמים בכסף. 197 00:15:12,912 --> 00:15:15,115 "לעולם אל תסמוך על המטאטא החדש." 198 00:15:16,349 --> 00:15:17,484 הממ? 199 00:15:20,220 --> 00:15:22,018 אם אתה יודע משהו שאני צריך לדעת, 200 00:15:22,022 --> 00:15:24,257 בתור משטרה, תגיד לי. 201 00:15:28,728 --> 00:15:30,192 לד"ר פרדון אכפת ממך. 202 00:15:30,196 --> 00:15:31,864 היא ביקשה ממני לעזור לך. 203 00:15:37,370 --> 00:15:38,505 היא פנינה. 204 00:15:40,607 --> 00:15:42,342 מלכה אמיתית בין הרופאים. 205 00:15:44,177 --> 00:15:46,146 אז יש לך משהו להגיד לי? 206 00:15:53,286 --> 00:15:57,424 רק שהם צופים בי דרך הקירות. 207 00:15:58,425 --> 00:15:59,958 הם מקשיבים ללב שלי. 208 00:16:01,795 --> 00:16:02,996 מי הם? 209 00:16:07,967 --> 00:16:10,170 אתה אחד מהם. אתה לא שולל אותי. 210 00:16:11,571 --> 00:16:13,940 אתה מציצן, אתה. 211 00:16:23,750 --> 00:16:26,353 למה התמונות של הילדים שלך מופנה כלפי מטה? 212 00:16:28,922 --> 00:16:30,557 כי הם בגדו בי. 213 00:16:36,663 --> 00:16:37,931 ולזה לא? 214 00:16:40,700 --> 00:16:42,168 לא אלן. 215 00:16:42,769 --> 00:16:44,070 טֶרֶם. 216 00:16:48,975 --> 00:16:51,077 אל תביא ילדים, מייגרט. 217 00:16:53,079 --> 00:16:54,710 לא שהם יאכזב אותך, 218 00:16:54,714 --> 00:16:57,517 אלא שתעשה זאת בהכרח לאכזב אותם. 219 00:17:01,254 --> 00:17:02,722 רגע, אני יודע מה אתה עושה. 220 00:17:03,323 --> 00:17:05,325 אתה מנסה לגרום לי לדבר, נכון? 221 00:17:05,658 --> 00:17:07,723 הממ? ואתה מקליט את זה. 222 00:17:07,727 --> 00:17:09,492 איפה זה? 223 00:17:09,496 --> 00:17:10,630 לָצֵאת. לַעֲזוֹב. 224 00:17:11,798 --> 00:17:12,999 רוֹצֵחַ! 225 00:17:13,433 --> 00:17:14,501 שוטר מזויף! 226 00:17:23,977 --> 00:17:25,241 הלן? 227 00:17:25,245 --> 00:17:26,876 מיגרט. 228 00:17:26,880 --> 00:17:28,181 כן, פשוט יש לי. 229 00:17:29,516 --> 00:17:31,251 אתה רוצה לדעת דעתי הכנה? 230 00:17:31,918 --> 00:17:34,621 אני חושב שהוא לוקח אותך לרכיבה, ואני. 231 00:17:45,498 --> 00:17:48,301 אולגה בוריסנקו. אז זה המקרה שלנו עכשיו? 232 00:17:48,535 --> 00:17:49,665 נכון לאתמול בלילה, כן. 233 00:17:49,669 --> 00:17:51,634 המשפחה של הילדה האשימו את הבוס שלה 234 00:17:51,638 --> 00:17:53,002 על שהכניסה לחמנייה לתנור שלה 235 00:17:53,006 --> 00:17:54,670 ומקפיץ אותה כדי למנוע שערורייה. 236 00:17:54,674 --> 00:17:56,639 בזמן שאנחנו מחכים לדם וניתוח רקמות 237 00:17:56,643 --> 00:17:58,912 מהנתיחה, נראיין את ד"ר ז'ירו 238 00:17:59,279 --> 00:18:01,343 ועוזר המחקר שלו, מרטין ויניולט... 239 00:18:01,347 --> 00:18:02,515 מפקח ראשי. 240 00:18:03,683 --> 00:18:05,181 אני מצטער להפריע. 241 00:18:05,185 --> 00:18:07,183 הרגע באתי מ משרד הפנים. 242 00:18:07,187 --> 00:18:09,051 סגן אנדרה דלטיל נעדר. 243 00:18:09,055 --> 00:18:10,553 מִמָתַי? 244 00:18:10,557 --> 00:18:12,254 היה לו ראיון בטלוויזיה בשעה 7:00 בבוקר, לא הופיע, 245 00:18:12,258 --> 00:18:14,390 לא הופיע לישיבת צוות בשעה 7:30. 246 00:18:14,394 --> 00:18:15,462 זה הוא? 247 00:18:16,129 --> 00:18:17,369 הלוחם נגד שחיתות. 248 00:18:17,831 --> 00:18:19,829 המטאטא החדש, מה שזה אומר. 249 00:18:19,833 --> 00:18:21,330 כֵּן. 250 00:18:21,334 --> 00:18:23,232 הטלפון של דלטייל היה כבוי בשעה 10:00 אמש. 251 00:18:23,236 --> 00:18:25,034 תצפית אחרונה היה פוסט באינסטגרם 252 00:18:25,038 --> 00:18:28,041 מהשאנז דה מארס מועדון לילה בשעה 10:35. 253 00:18:28,341 --> 00:18:29,772 -אתה רוצה שנחפש אותו? -כֵּן. 254 00:18:29,776 --> 00:18:31,240 זה בראש סדר העדיפויות. 255 00:18:31,244 --> 00:18:32,908 הבמאי Guichard הוסיף זה עתה גופה בהריון 256 00:18:32,912 --> 00:18:33,980 לעומס התיקים שלנו. 257 00:18:34,280 --> 00:18:35,778 אמר השר הבמאי גיצ'ארד הזה 258 00:18:35,782 --> 00:18:37,183 המליץ ​​עליך במיוחד. 259 00:18:37,550 --> 00:18:39,615 לדלטייל יש אויבים רבים, במיוחד בממשלה, 260 00:18:39,619 --> 00:18:42,589 אז הם להוטים להימנע אפילו מראית עין של עיכוב. 261 00:18:42,956 --> 00:18:44,487 זה של דלטייל מספר אח. 262 00:18:44,491 --> 00:18:46,655 הוא אמר שהוא יכול לפגוש אותך עכשיו, רק שם מקום. 263 00:18:46,659 --> 00:18:47,961 אה. 264 00:18:49,095 --> 00:18:50,830 אני יכול להשאיר את זה איתך, מאיגרט? 265 00:18:51,698 --> 00:18:53,099 הא? 266 00:18:53,733 --> 00:18:54,897 גברתי התובעת. 267 00:18:54,901 --> 00:18:56,102 בְּסֵדֶר. 268 00:18:56,436 --> 00:18:58,601 בתור התחלה, מה זה פעיל נגד שחיתות 269 00:18:58,605 --> 00:18:59,739 עושה במועדון חשפנות? 270 00:19:00,206 --> 00:19:01,337 לוקאס, אתה ולפוינט 271 00:19:01,341 --> 00:19:02,738 ללכת לשאנז דה מארס מועדון לילה. 272 00:19:02,742 --> 00:19:03,843 אני לא יכול. 273 00:19:04,110 --> 00:19:05,445 מעבירים אותי. 274 00:19:06,579 --> 00:19:08,310 -על מה אתה מדבר? זה היה גיצ'ארד. 275 00:19:08,314 --> 00:19:10,412 הוא מעמיד אותי לקידום למפקח, 276 00:19:10,416 --> 00:19:12,452 אלא לפנות זמן ללמוד למבחנים, 277 00:19:12,685 --> 00:19:14,621 מעבירים אותי ל-IGDS. 278 00:19:17,457 --> 00:19:18,525 כַּאֲשֵׁר? 279 00:19:18,892 --> 00:19:20,527 הַיוֹם. עכשיו, למעשה. 280 00:19:22,595 --> 00:19:24,664 תראה מה אני יכול לעשות. שלח את הקובץ למשרד שלי. 281 00:19:25,098 --> 00:19:26,299 האם ידעת על זה? 282 00:19:27,233 --> 00:19:28,797 גויצ'ארד נוחת שני מקרים מרכזיים עליי, 283 00:19:28,801 --> 00:19:30,099 ואז חותך לי את יד ימין. 284 00:19:30,103 --> 00:19:31,967 אמרתי לך להיזהר, לא אני? 285 00:19:31,971 --> 00:19:33,636 מה, אז זהו סוג של עונש, 286 00:19:33,640 --> 00:19:34,937 לקחת את הבלש הכי טוב שלי? 287 00:19:34,941 --> 00:19:36,376 אני בטוח שהוא שולח תחליף. 288 00:19:38,611 --> 00:19:40,609 אני רוצה רק תחליפים שאני בוחר. 289 00:19:40,613 --> 00:19:43,479 מייגרט, אני עובדת עבור הפרקליטות. 290 00:19:43,483 --> 00:19:44,851 זה לא העסק שלי. 291 00:19:45,118 --> 00:19:47,186 אני מצטער. אנא מצא את Delteil. 292 00:19:52,225 --> 00:19:53,393 בְּסֵדֶר. 293 00:19:53,893 --> 00:19:55,758 לוקאס, עדיף לעשות מה שגויצ'ארד אומר. 294 00:19:55,762 --> 00:19:56,996 אני אדבר איתו. 295 00:19:58,498 --> 00:20:00,462 LaPointe, Janvier, ללכת למועדון הלילה. 296 00:20:00,466 --> 00:20:02,502 מה לגבי מקרה אולגה בוריסנקו? 297 00:20:04,637 --> 00:20:05,738 עָדִין. אה 298 00:20:06,072 --> 00:20:07,740 Janvier, אתה מנהל את תיק אולגה. 299 00:20:08,041 --> 00:20:09,204 ראיין את החוקרים של ז'ירו... 300 00:20:09,208 --> 00:20:10,410 סלח לי, מפקח ראשי. 301 00:20:11,311 --> 00:20:13,446 המפקח ג'ורג' בונפילס. אולי אתה זוכר אותי. 302 00:20:15,148 --> 00:20:16,628 העבירו אותי למדור שלך. 303 00:20:18,518 --> 00:20:21,988 -האם יש שולחן פנוי? -ההוא. 304 00:20:22,355 --> 00:20:23,456 אה. תודה לך. 305 00:20:25,124 --> 00:20:26,826 היי, ג'ורג' בונפילס. 306 00:20:30,797 --> 00:20:32,031 אה, אני יכול רק לומר 307 00:20:33,099 --> 00:20:36,098 איזה כבוד זה לעבוד איתך? 308 00:20:36,102 --> 00:20:37,303 למה אתה יושב? 309 00:20:38,037 --> 00:20:39,357 עבור אל מועדון הלילה שאמפ דה מארס. 310 00:20:39,606 --> 00:20:41,741 לראיין את ההנהלה, להשיג את הטלוויזיה במעגל סגור. 311 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 LaPointe ימלא אתה בדרך. 312 00:21:09,936 --> 00:21:11,571 אני יכול לדבר עם המפקח הראשי מייגרט? 313 00:21:12,572 --> 00:21:13,806 הוא בעבודה. 314 00:21:14,107 --> 00:21:16,476 -איך אתה יודע איפה אנחנו... -שאלתי את השכנה. 315 00:21:17,343 --> 00:21:19,808 הוא יהיה ארוך? 316 00:21:19,812 --> 00:21:22,111 אני מצטער, אתה באמת צריך ללכת לבית המשפט של המשטרה. 317 00:21:22,115 --> 00:21:24,246 אני לא יכול. אָנָא. בְּסֵדֶר? זה חשוב. 318 00:21:24,250 --> 00:21:26,885 זה על אבא שלי, הברון לגרנז'. 319 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 -היי. -היי, אתה. 320 00:21:42,235 --> 00:21:43,469 מה קרה? 321 00:21:44,203 --> 00:21:47,603 בנו של פרנסואה לגרנז' הרגע הופיע כאן. 322 00:21:47,607 --> 00:21:49,509 הצעיר ביותר. אני חושב אלן? 323 00:21:50,943 --> 00:21:52,145 מַה? מַדוּעַ? 324 00:21:52,445 --> 00:21:54,414 לראות אותך. הוא נראה נואש. 325 00:21:54,681 --> 00:21:57,780 אלוהים שלי. המשפחה הזו. 326 00:21:57,784 --> 00:22:02,288 הוא אומר שלא או לא יכול ללכת לבית המשפט. 327 00:22:03,723 --> 00:22:05,525 האם יש דרך כלשהי אתה יכול לחזור הביתה? 328 00:22:08,528 --> 00:22:10,626 אני יודע שזה כך הדבר האחרון שאתה צריך, 329 00:22:10,630 --> 00:22:13,499 אבל הוא רק ילד, מייגרט. 330 00:22:16,069 --> 00:22:19,372 אה, כן, בעוד 20 דקות בערך. אני פוגש מישהו עכשיו. 331 00:22:20,106 --> 00:22:22,108 אני אספר לו. תודה, אהובה. 332 00:22:25,745 --> 00:22:26,946 מפקח ראשי. 333 00:22:27,413 --> 00:22:28,448 פסקל דלטייל. 334 00:22:29,482 --> 00:22:32,285 -מקווה שהמקום הזה בסדר. -אה, זה בסדר, תאמין לי. 335 00:22:33,186 --> 00:22:35,321 אחי השתכנע המשרדים שלנו מבולבלים. 336 00:22:35,621 --> 00:22:37,957 אם לא על ידי הרוסים, בהחלט על ידי הצרפתים. 337 00:22:38,658 --> 00:22:39,822 מתי ראית אותו לאחרונה? 338 00:22:39,826 --> 00:22:40,927 אתמול אחר הצהריים, 339 00:22:41,127 --> 00:22:43,392 ודיברתי אליו בשעה 10:00 אמש. 340 00:22:43,396 --> 00:22:44,793 הוא אמר שהוא היה נכנס לפגישה, 341 00:22:44,797 --> 00:22:46,995 הוא לא אמר עם מי, ומכבה את הטלפון שלו. 342 00:22:46,999 --> 00:22:48,497 הפגישה הזו היה בשאנז דה מארס? 343 00:22:48,501 --> 00:22:49,569 ממ-הממ. 344 00:22:51,137 --> 00:22:52,868 האם אחיך לעתים קרובות לכבות את הטלפון שלו 345 00:22:52,872 --> 00:22:54,440 ולפגוש אנשים במועדוני לילה? 346 00:22:56,509 --> 00:22:59,374 אח שלי מסור בשליחות שלו 347 00:22:59,378 --> 00:23:01,581 להוציא עסקים גדולים החוצה של פוליטיקה. 348 00:23:02,181 --> 00:23:04,050 הוא יפגוש כל אחד, בכל מקום. 349 00:23:04,784 --> 00:23:06,148 אפילו במועדון בבעלות שחקן גדול 350 00:23:06,152 --> 00:23:07,420 בעסקי ההימורים, 351 00:23:07,620 --> 00:23:09,856 עם קשרים ידועים לפשע המאורגן? 352 00:23:13,626 --> 00:23:14,660 תראה, 353 00:23:15,328 --> 00:23:17,930 אפילו צלב מוסרי צריך לילה חופש מדי פעם. 354 00:23:19,031 --> 00:23:20,496 איך אתה יודע הוא לא מתעורר 355 00:23:20,500 --> 00:23:22,965 בחדר במלון כרגע עם כאב ראש קשה 356 00:23:22,969 --> 00:23:24,533 ואישה עירומה במיטה לידו? 357 00:23:24,537 --> 00:23:26,201 כי הוא לא גבר כזה. 358 00:23:26,205 --> 00:23:28,036 כל גבר הוא גבר כזה, שניתנה לו ההזדמנות. 359 00:23:28,040 --> 00:23:29,438 ובכן, לא הוא. אם הוא היה, 360 00:23:29,442 --> 00:23:31,039 למה התקשרתי המשטרה בשעה 8:00 הבוקר? 361 00:23:31,043 --> 00:23:33,179 למה אני יוצא של דעתי בדאגה? 362 00:23:34,680 --> 00:23:35,915 בְּסֵדֶר. 363 00:23:37,016 --> 00:23:40,382 אז, אחד האויבים שלו החליט להדוף אותו. 364 00:23:40,386 --> 00:23:41,917 אתה מצליח נשמע מגוחך, אבל כן, 365 00:23:41,921 --> 00:23:43,852 זה בדיוק ממה אני מפחד. 366 00:23:43,856 --> 00:23:45,921 או לחטוף, או צורה אחרת של אלימות. 367 00:23:45,925 --> 00:23:47,693 יש לו אויבים מאוד חזקים. 368 00:23:48,194 --> 00:23:49,491 כולל ב עסקי ההימורים. 369 00:23:49,495 --> 00:23:51,026 במיוחד ב עסקי ההימורים. 370 00:23:51,030 --> 00:23:52,795 זה כבר אחד מהמטרות העיקריות שלו. 371 00:23:52,799 --> 00:23:53,833 אתה יכול למנות שמות כלשהם? 372 00:23:54,066 --> 00:23:55,464 לא, אבל אתה מכיר את העסק הזה 373 00:23:55,468 --> 00:23:57,232 הוא חודר על ידי פשע מאורגן. 374 00:23:57,236 --> 00:23:58,938 האם הוא קיבל איומים ממשיים? 375 00:23:59,172 --> 00:24:00,736 האנשים האלה לא טיפשים. 376 00:24:00,740 --> 00:24:02,408 הם מסתמכים על שמועות, רמיזות. 377 00:24:02,642 --> 00:24:05,011 איך אתה מזיק פעיל נגד שחיתות? 378 00:24:05,211 --> 00:24:06,712 הפיצו שמועה שהוא מושחת. 379 00:24:07,446 --> 00:24:09,378 אתה יכול לתת לי דוגמה לשמועות האלה? 380 00:24:09,382 --> 00:24:11,446 כֵּן. שאנדרה לקח כסף 381 00:24:11,450 --> 00:24:12,915 תמורת טובות הנאה פוליטיות, 382 00:24:12,919 --> 00:24:14,420 ולפני שאתה שואל, זה שקר ארור. 383 00:24:14,620 --> 00:24:16,622 אני מנהל את הכספים שלו, אז אני אדע. 384 00:24:20,326 --> 00:24:21,527 אז, 385 00:24:22,295 --> 00:24:24,597 היו לו אויבים בכל מקום, אבל אתה לא יכול לנקוב בשמות. 386 00:24:24,931 --> 00:24:26,499 אתה לא יכול להראות לי כל איומים ממשיים. 387 00:24:27,066 --> 00:24:29,001 יש לך מושג ממה הוא פחד 388 00:24:30,036 --> 00:24:32,071 כֵּן. הוא פחד של אנשים כמוך, 389 00:24:33,506 --> 00:24:35,571 שהם כל כך ציניים אתה לא מאמין 390 00:24:35,575 --> 00:24:37,977 שמישהו ילך לפוליטיקה כדי לעשות טוב. 391 00:24:38,811 --> 00:24:40,008 ובכן, אתה יכול לגחך כל מה שאתה רוצה, 392 00:24:40,012 --> 00:24:41,247 אבל זה מי שהוא אנדרה. 393 00:24:41,647 --> 00:24:44,517 אמרו לי שכן האיש הטוב ביותר למצוא את אחי. 394 00:24:46,085 --> 00:24:47,620 ברור שאמרו לי לא נכון. 395 00:24:48,588 --> 00:24:49,856 אני לא מגחך, 396 00:24:53,793 --> 00:24:55,027 ואני לא שופט. 397 00:24:55,995 --> 00:24:58,097 אני רק שואל את השאלות אני חייב לשאול. 398 00:25:00,600 --> 00:25:02,034 ואני אמצא את אחיך. 399 00:25:06,205 --> 00:25:10,105 אבל אם מה אמרת לי שזה נכון, 400 00:25:10,109 --> 00:25:11,611 אני חושש שהוא כבר מת. 401 00:25:17,950 --> 00:25:20,553 אין דבר מסוכן יותר מאשר אדם בלתי מושחת. 402 00:25:25,992 --> 00:25:27,193 אני אהיה בקשר. 403 00:25:28,561 --> 00:25:30,692 התקשר אליי אם אתה חושב על משהו, 404 00:25:30,696 --> 00:25:31,931 או לשמוע משהו. 405 00:25:43,910 --> 00:25:45,177 היי, אהבה. בדרך שלי עכשיו. 406 00:25:45,478 --> 00:25:47,313 לא, אל תדאג. הוא איננו. 407 00:25:47,947 --> 00:25:49,115 הוא ביקש להשתמש בשירותים, 408 00:25:49,415 --> 00:25:51,013 ואז הלכתי להביא את הכביסה, 409 00:25:51,017 --> 00:25:52,952 וכשחזרתי, הוא נעלם. 410 00:25:53,152 --> 00:25:55,388 אולי הוא איבד את העצבים. אולי זה היה כלום. 411 00:25:56,322 --> 00:25:57,886 סליחה. 412 00:25:57,890 --> 00:25:58,925 לא אשמתך. 413 00:25:59,458 --> 00:26:01,857 גם אביו היה נואש לראות אותי הבוקר. 414 00:26:01,861 --> 00:26:03,525 כשהגעתי, 415 00:26:03,529 --> 00:26:05,093 הוא האשים אותי בכך שוטר מזויף וזרק אותי החוצה. 416 00:26:05,097 --> 00:26:06,828 -איזו משפחה. -אמרתי להלן. 417 00:26:06,832 --> 00:26:08,463 היא אמרה אל תדאג, אז אני לא. 418 00:26:08,467 --> 00:26:10,168 גם אתה לא צריך. 419 00:26:11,337 --> 00:26:12,705 אני חייב ללכת. 420 00:26:13,072 --> 00:26:14,236 אוהב אותך. 421 00:26:14,240 --> 00:26:15,508 אוהב אותך גם. 422 00:26:20,880 --> 00:26:22,544 Nannygate. 423 00:26:22,548 --> 00:26:25,547 אולגה בוריסנקו עבדה כמטפלת למנתח לכוכבים, 424 00:26:25,551 --> 00:26:26,585 ארמנד ז'ירו. 425 00:26:26,919 --> 00:26:29,584 חקירת מותה נפתח מחדש, 426 00:26:29,588 --> 00:26:32,854 והבלש הכוכב של לה קרים, המפקחת הראשית מאיגרט, 427 00:26:32,858 --> 00:26:34,593 הופקד על התיק. 428 00:26:35,695 --> 00:26:37,330 מה לעזאזל? 429 00:26:41,033 --> 00:26:42,234 אל תיגע בדברים שלי. 430 00:26:42,935 --> 00:26:45,334 בעקבות לחץ ממשפחתה של הצעירה. 431 00:26:45,338 --> 00:26:48,437 הוזמנה אקסהומציה ובוצעה נתיחה, 432 00:26:48,441 --> 00:26:51,139 אשר לתוצאות יש עדיין לא שוחרר. 433 00:26:51,143 --> 00:26:52,607 Giroux אינו זר 434 00:26:52,611 --> 00:26:54,776 למעגלי הסלבריטאים של פריז, לונדון, 435 00:26:54,780 --> 00:26:57,079 כל הדרך להוליווד בגלל עבודתו 436 00:26:57,083 --> 00:26:59,118 עם הכוכבים של קולנוע וטלוויזיה. 437 00:27:00,920 --> 00:27:03,919 הוא פרסם לאחרונה חדשות לאחר מכן מותה הטרגי של אשתו, 438 00:27:03,923 --> 00:27:05,687 שמת תוך זמן קצר לאחר לידה 439 00:27:05,691 --> 00:27:07,093 לילד השלישי של בני הזוג. 440 00:27:07,660 --> 00:27:10,196 שתיהן משפחת אולגה בוריסנקו 441 00:27:10,763 --> 00:27:11,797 סליחה. 442 00:27:12,698 --> 00:27:14,296 המשטרה מסרבת לומר 443 00:27:14,300 --> 00:27:15,968 האם ד"ר ז'ירו הוא חשד, 444 00:27:16,369 --> 00:27:19,067 אבל הוא נשאל להציג את עצמו לראיון 445 00:27:19,071 --> 00:27:21,307 ב- Police Judiciaire הבוקר. 446 00:27:21,640 --> 00:27:22,942 מצטער ששמרתי עליך. 447 00:27:34,954 --> 00:27:36,485 המפקחת הראשית מאיגרט 448 00:27:36,489 --> 00:27:41,227 מראיין את ד"ר ארמנד ז'ירו, 4 במאי, 11:40 בבוקר 449 00:27:42,795 --> 00:27:45,894 רק התפעלתי הפוסטר שלך של אלפונס ברטילון. 450 00:27:45,898 --> 00:27:47,333 כֹּל הַכָּבוֹד. 451 00:27:49,235 --> 00:27:51,166 ברטילון, אחראי לשימוש ראשון 452 00:27:51,170 --> 00:27:53,368 של ביומטריה בעבודת המשטרה. 453 00:27:53,372 --> 00:27:55,504 גם אחראי על האבחנה השגויה 454 00:27:55,508 --> 00:27:57,572 של כתב יד במקרה דרייפוס, 455 00:27:57,576 --> 00:27:59,445 מה שהוביל ל הרשעתו השגויה. 456 00:27:59,812 --> 00:28:01,380 האם זה כמו אזהרה לעצמך? 457 00:28:02,748 --> 00:28:04,817 לא לתת אמון במומחה? 458 00:28:06,185 --> 00:28:08,154 לא, אני פשוט אוהב את הפוסטר. 459 00:28:09,488 --> 00:28:11,453 למה לא שאלת לנתיחה של אולגה? 460 00:28:11,457 --> 00:28:13,826 כי הסיבה המוות היה מובן מאליו. 461 00:28:14,126 --> 00:28:16,262 אתה, המומחה, החליט שזה כך. 462 00:28:17,229 --> 00:28:19,665 זה לא הייתי אני, המומחה, שהחליט. 463 00:28:20,166 --> 00:28:21,967 זה הייתי אני, האדם המתאבל. 464 00:28:22,435 --> 00:28:25,337 לא רציתי את הילדה המסכנה הזאת לחתוך על לוח. 465 00:28:26,439 --> 00:28:29,508 אני גם שומע שסירבת נתיחה שלאחר המוות עבור אשתך המנוחה. 466 00:28:32,511 --> 00:28:35,581 אשתי מתה מספטיסמיה בעקבות הלידה. 467 00:28:37,083 --> 00:28:39,718 הייתי איתה כל שנייה על מותה הארוך. 468 00:28:40,152 --> 00:28:42,487 ראיתי את כל מה שנעשה לשמור עליה בחיים. 469 00:28:44,290 --> 00:28:47,259 נתיחה הייתה נותנת לנו אין עובדה רפואית אנחנו 470 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 לא ידע כבר. 471 00:28:50,463 --> 00:28:53,495 אתה נראה מאוד רגוע, בהתחשב במה שאתה מואשם בו. 472 00:28:53,499 --> 00:28:57,069 אני רגיל להאשים אותי, ותבעה. 473 00:28:59,405 --> 00:29:01,503 אני מרוויח הרבה כסף מתוך יוהרה של אנשים. 474 00:29:01,507 --> 00:29:03,238 לפעמים העבודה אינו מייצר את 475 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 לתגמולים שהם מצפים להם. 476 00:29:05,644 --> 00:29:07,242 הם מתעצבנים. הם תובעים. 477 00:29:07,246 --> 00:29:08,581 -הם מנצחים? -לְעוֹלָם לֹא. 478 00:29:09,081 --> 00:29:12,284 אני תמיד כנה לגבי הסיכון והתוצאה הסבירה. 479 00:29:12,751 --> 00:29:14,120 אז בבית המשפט אין להם רגל, 480 00:29:14,320 --> 00:29:16,555 בלי עבודת ציצים, אין שפת קולגן לעמוד עליה. 481 00:29:17,022 --> 00:29:18,958 נראה שאתה מתעב המקצוע שלך. 482 00:29:20,559 --> 00:29:23,462 לפעמים זה עושה את החיים של אנשים טובים יותר. 483 00:29:24,396 --> 00:29:27,600 התגמול אומר שאני יכול להרשות לעצמי ללכת למקומות כמו קייב 484 00:29:28,567 --> 00:29:32,467 ועזה ולעזור למי באמת צריך ניתוח קוסמטי. 485 00:29:32,471 --> 00:29:33,572 אז אתה קדוש. 486 00:29:35,608 --> 00:29:37,576 -אתה בלתי נסבל. -תודה לך. 487 00:29:38,777 --> 00:29:40,012 זה הכל לבינתיים. 488 00:29:54,426 --> 00:29:55,891 אנחנו מבינים הוא היה כאן אתמול בלילה. 489 00:29:55,895 --> 00:29:58,527 -לֹא. -תשובה שגויה. 490 00:29:58,531 --> 00:30:00,900 תמונה שצולמה אתמול של Delteil במועדון שלך. 491 00:30:01,433 --> 00:30:03,202 בוא ניכנס פנימה. 492 00:30:24,423 --> 00:30:26,721 אנחנו צריכים לדעת מי סגן דלטייל 493 00:30:26,725 --> 00:30:28,223 דיברתי אמש. 494 00:30:28,227 --> 00:30:29,862 אין מושג. אני לא הבייביסיטר שלו. 495 00:30:30,095 --> 00:30:34,462 אבל בטח יש לך ספר מבקרים מסוג כלשהו. 496 00:30:34,466 --> 00:30:35,697 ספר מבקרים? 497 00:30:35,701 --> 00:30:37,570 זה מועדון חשפנות, לא גלריה לאמנות. 498 00:30:39,805 --> 00:30:41,006 סליחה. 499 00:30:46,178 --> 00:30:47,279 כֵּן? 500 00:30:49,648 --> 00:30:51,083 האם יש, אה 501 00:30:52,351 --> 00:30:53,385 אממ 502 00:30:53,652 --> 00:30:55,054 אממ מי אתה? 503 00:30:56,855 --> 00:30:58,357 אני רקדן. 504 00:31:00,259 --> 00:31:02,094 ובכן, אני גם מנקה. 505 00:31:02,494 --> 00:31:03,529 ומי אתה? 506 00:31:03,829 --> 00:31:05,631 אה, אני LaPointe. 507 00:31:06,465 --> 00:31:07,533 קארים. 508 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 לה קרים'. 509 00:31:10,703 --> 00:31:12,504 אני יכול לראות את חדר הביטחון שלך? 510 00:31:13,772 --> 00:31:14,974 זה נעול. 511 00:31:19,211 --> 00:31:21,847 לרקדנים, לא למנקים. 512 00:31:40,966 --> 00:31:42,334 אכפת לך אם אני? 513 00:31:44,403 --> 00:31:47,039 אתה לא הולך לעשות בעיות לאף אחת מהבנות? 514 00:31:47,806 --> 00:31:49,241 לא. 515 00:31:49,642 --> 00:31:53,078 זה לגביו, חבר הקונגרס אנדרה דלטיל. 516 00:31:54,613 --> 00:31:55,781 הוא היה כאן אתמול בלילה. 517 00:31:56,382 --> 00:31:58,817 המנהל אמר לי לתת לו ריקוד פרטי. 518 00:32:00,853 --> 00:32:02,087 האם אתה? 519 00:32:02,521 --> 00:32:03,656 הצעתי. 520 00:32:03,889 --> 00:32:05,357 הוא אמר, "לא, תודה." 521 00:32:08,227 --> 00:32:10,195 הוא איש נאה מאוד. 522 00:32:11,597 --> 00:32:13,232 אה 523 00:32:15,968 --> 00:32:18,504 האם אתה נשוי, קארים לה קרים? 524 00:32:19,838 --> 00:32:21,040 ממ-ממ. 525 00:32:21,640 --> 00:32:23,208 יש לך משפחה? 526 00:32:24,343 --> 00:32:25,878 שתי אחיות ואח. 527 00:32:27,646 --> 00:32:29,014 וכולכם חיים ביחד? 528 00:32:31,850 --> 00:32:33,052 עם אמא שלי. 529 00:32:33,786 --> 00:32:35,421 אבא שלי עזב. 530 00:32:36,555 --> 00:32:37,990 אז אתה האבא עכשיו. 531 00:32:40,025 --> 00:32:41,493 אמא שלך בטח מאוד גאה. 532 00:32:50,102 --> 00:32:51,499 הו, לא, רנה מגיע. 533 00:32:51,503 --> 00:32:53,906 אממ אתה חייב להפסיק. יפטרו אותי. 534 00:32:54,340 --> 00:32:56,738 תגיד שניסיתי לגרום לך לפתוח הדלת וסירבת, בסדר? 535 00:32:56,742 --> 00:32:57,809 בְּסֵדֶר. 536 00:33:06,685 --> 00:33:08,049 מה קורה? 537 00:33:08,053 --> 00:33:11,924 אממ, הוא רצה שאני אפתח את הדלת. אמרתי לא. 538 00:33:12,157 --> 00:33:13,521 -אמרתי... -בסדר. 539 00:33:13,525 --> 00:33:14,593 -אתה יכול ללכת. -לַחֲכוֹת. 540 00:33:15,928 --> 00:33:16,962 איך קוראים לך? 541 00:33:17,796 --> 00:33:20,065 -אבל לא עשיתי כלום. -איך קוראים לך? 542 00:33:21,800 --> 00:33:23,068 ורה ביליק. 543 00:33:23,635 --> 00:33:25,270 תודה לך. אתה יכול ללכת. 544 00:33:27,573 --> 00:33:29,537 אתה רוצה טלוויזיה במעגל סגור, אתה מקבל צו. 545 00:33:29,541 --> 00:33:31,706 אתה לא הולך להתגנב להציק לצוות שלי. 546 00:33:31,710 --> 00:33:32,811 בְּסֵדֶר? 547 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 אתה לגמרי צודק. 548 00:33:34,913 --> 00:33:36,849 אני אדבר לעמית הצעיר שלי. 549 00:33:38,617 --> 00:33:39,885 אבל אתה יודע, 550 00:33:43,021 --> 00:33:44,656 אני קצת בריאות וחנון בטיחות. 551 00:33:45,057 --> 00:33:46,955 שלט יציאת האש הזה לא עובד, ובכל מקרה, 552 00:33:46,959 --> 00:33:49,290 המסדרון הוא צר מדי ליציאת אש. 553 00:33:49,294 --> 00:33:52,531 ואז ורה ביליק, זה שם אוקראיני, 554 00:33:52,898 --> 00:33:54,229 אז לא אזרח האיחוד האירופי. 555 00:33:54,233 --> 00:33:55,530 אני מניח אישור העבודה שלה תקין, 556 00:33:55,534 --> 00:33:56,698 ואת זה אתה עושה את כל בריאותה 557 00:33:56,702 --> 00:33:57,862 ותשלומי ביטוח לאומי? 558 00:33:59,271 --> 00:34:00,635 אתה תקבל את הטלוויזיה שלך במעגל סגור. 559 00:34:00,639 --> 00:34:02,170 אני אשלח את זה למשפטים הערב. 560 00:34:02,174 --> 00:34:04,009 -בְּסֵדֶר? -למה שלא נגיד עד שעת הצהריים? 561 00:34:04,977 --> 00:34:06,912 לה קרים מעריך שיתוף הפעולה שלכם. 562 00:34:16,522 --> 00:34:18,090 -הצלתי את הבייקון שלך. -לא, לא עשית. 563 00:34:18,557 --> 00:34:20,188 למה אתה מתכוון? קיבלתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. 564 00:34:20,192 --> 00:34:22,027 כבר קיבלתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. 565 00:34:31,637 --> 00:34:33,005 זו גברת ז'ירו, 566 00:34:33,839 --> 00:34:36,475 דומיניק, ג'וליה, וגוסטב הקטן. 567 00:34:37,209 --> 00:34:39,344 היא מתה יומיים אחרי שזה נלקח. 568 00:34:42,347 --> 00:34:43,916 עבדת כאן אז? 569 00:34:46,785 --> 00:34:48,287 אה, רק התחלתי. 570 00:34:49,788 --> 00:34:51,423 אולגה הגיעה כמה חודשים לאחר מכן. 571 00:34:52,724 --> 00:34:54,322 שני ילדים ותינוק שזה עתה נולד, 572 00:34:54,326 --> 00:34:57,329 זה היה יותר מדי עבור ד"ר ז'ירו. 573 00:34:58,864 --> 00:35:00,132 האם אולגה הייתה מאושרת כאן? 574 00:35:00,799 --> 00:35:02,434 שמח מאוד. 575 00:35:02,868 --> 00:35:04,303 היא הייתה אהובה מאוד. 576 00:35:07,272 --> 00:35:09,074 אז מותה בטח היה הלם. 577 00:35:10,342 --> 00:35:11,242 זה היה. 578 00:35:13,278 --> 00:35:15,414 היא שחתה באגם כל יום ויום. 579 00:35:21,220 --> 00:35:23,422 אז למה היא טבעה? 580 00:35:24,756 --> 00:35:26,325 אני לא יודע. 581 00:35:28,193 --> 00:35:32,631 בדרך כלל, הייתי הולך איתה, אבל באותו יום, ישנתי יתר על המידה. 582 00:35:36,101 --> 00:35:38,036 אם לא הייתי, היא עדיין תהיה בחיים. 583 00:35:40,973 --> 00:35:42,374 לעולם לא אסלח לעצמי. 584 00:35:48,914 --> 00:35:50,349 היית מאוהב בה. 585 00:35:54,353 --> 00:35:55,487 האם היא ידעה? 586 00:35:56,822 --> 00:35:58,891 כמובן, היא ידעה. היינו אוהבים. 587 00:36:01,527 --> 00:36:02,628 היא אהבה את זה כאן. 588 00:36:03,962 --> 00:36:05,163 היא אהבה אותי. 589 00:36:07,566 --> 00:36:08,967 אז הילד הוא שלך. 590 00:36:13,205 --> 00:36:14,406 מַה? 591 00:36:17,709 --> 00:36:19,344 היא הייתה בחודש השלישי להריונה. 592 00:36:28,453 --> 00:36:30,322 עֶזרָה! עֶזרָה! 593 00:36:35,027 --> 00:36:36,395 למה היא לא אמרה לי? 594 00:36:43,569 --> 00:36:44,970 אולי היא לא ידעה. 595 00:36:49,074 --> 00:36:51,109 האם תסכים לעשות בדיקת DNA? 596 00:36:54,813 --> 00:36:56,081 היינו אוהבים. 597 00:36:56,415 --> 00:36:59,484 הילד צריך להיות שלי. למה צריך בדיקת DNA? 598 00:36:59,918 --> 00:37:01,420 כדי לאשר שזה שלך. 599 00:37:03,755 --> 00:37:06,558 לא. לא, לא, לא. ד"ר ז'ירו לעולם לא יעשה זאת. 600 00:37:07,759 --> 00:37:09,023 הוא מעולם לא פגע בה, 601 00:37:09,027 --> 00:37:10,758 ומה שלא יהיה המשפחה שלה אומרת... 602 00:37:10,762 --> 00:37:12,531 בסדר. בְּסֵדֶר. 603 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 אז אם אתה עוזר המחקר שלו, 604 00:37:24,509 --> 00:37:25,707 איך אתה יכול לעשות עבודה כלשהי 605 00:37:25,711 --> 00:37:28,142 אם אתה עכשיו משגיח הילדים כל היום? 606 00:37:28,146 --> 00:37:29,715 יש לו כאן משרד ומעבדה, 607 00:37:30,582 --> 00:37:32,284 כדי שהוא יוכל להיות קרוב יותר לילדים. 608 00:37:32,918 --> 00:37:35,087 זה המקום שבו אנחנו עושים המחקר הרציני. 609 00:37:36,655 --> 00:37:37,956 אני יכול לראות את זה? 610 00:37:39,858 --> 00:37:40,959 לא. 611 00:37:41,393 --> 00:37:44,229 אסור לי לתת לאנשים אחרים לראות. 612 00:37:45,330 --> 00:37:46,498 אה, קדימה. 613 00:37:47,566 --> 00:37:48,866 רק ציוץ. 614 00:37:52,838 --> 00:37:55,307 צילומי טלוויזיה במעגל סגור ממועדון הלילה אתמול בלילה. 615 00:37:55,807 --> 00:37:56,875 כֵּן. למה שתי תמונות? 616 00:37:57,242 --> 00:37:58,606 זה מה הצלחתי להוריד 617 00:37:58,610 --> 00:38:00,241 במועדון בלי שהם ידעו, 618 00:38:00,245 --> 00:38:03,244 וזה מה שהמועדון שלח לנו לפני 20 דקות. 619 00:38:03,248 --> 00:38:04,879 קצר יותר בעשרים ושלוש שניות. 620 00:38:04,883 --> 00:38:07,185 התיאוריה שלי היא שזה 23 שניות הם לא רוצים שנראה. 621 00:38:07,619 --> 00:38:09,584 אז מה הם? 622 00:38:09,588 --> 00:38:11,556 אה, אנחנו, אנחנו לא יודעים. 623 00:38:12,824 --> 00:38:14,389 תראה לי מה יש לך מדלטייל. 624 00:38:14,393 --> 00:38:15,456 ממ-הממ. 625 00:38:15,460 --> 00:38:16,495 רבותי. 626 00:38:18,630 --> 00:38:20,766 -מועדון הלילה שאמפ דה מארס. -כן, גברתי. 627 00:38:20,966 --> 00:38:22,868 זה צילומים של סגן אנדרה דלטיל. 628 00:38:23,101 --> 00:38:24,569 הוא רק שם למשך כ-15 דקות. 629 00:38:25,003 --> 00:38:26,238 LaPointe. 630 00:38:28,974 --> 00:38:30,542 חשפנית נכנסת ומדבר איתו. 631 00:38:33,645 --> 00:38:34,745 תתקרבו. 632 00:38:44,089 --> 00:38:46,254 -טוב, טוב, פרנסואה לגרנז'. -אתה מכיר אותו? 633 00:38:46,258 --> 00:38:48,356 פגשתי אותו. הוא אמר לי שהוא חולה במיטה. 634 00:38:48,360 --> 00:38:49,795 הנה הוא סופג שמפניה. 635 00:38:50,262 --> 00:38:52,560 לא נראה כמו דלטייל רוצה לטבול את זה איתו. 636 00:38:52,564 --> 00:38:53,732 מה הם אותם מסמכים? 637 00:38:54,166 --> 00:38:55,434 ננסה לברר. 638 00:38:55,834 --> 00:38:57,365 דלטיל לא מדבר לכל אחד אחר, 639 00:38:57,369 --> 00:38:59,438 אבל הוא נתקל בחבר שלך שוב בדרך החוצה. 640 00:39:00,372 --> 00:39:03,705 השעה 10:45 והטלפון שלו כובה בשעה 10:08, 641 00:39:03,709 --> 00:39:04,976 אז יש לו טלפון אחר. 642 00:39:05,210 --> 00:39:06,641 מה שאחיו לא הזכיר. 643 00:39:06,645 --> 00:39:07,746 אז מה הצעד הבא שלך? 644 00:39:07,979 --> 00:39:09,711 -דבר עם לגרנז'. -האם הוא המוביל היחיד שלך? 645 00:39:09,715 --> 00:39:11,212 עַד כֹּה. 646 00:39:11,216 --> 00:39:12,580 ואחיו של דלטייל אמר האויב הראשון של דלטייל 647 00:39:12,584 --> 00:39:14,182 הוא עסק ההימורים. 648 00:39:14,186 --> 00:39:15,783 המועדון הזה בבעלות אחד מהחברות הגדולות באינטרנט, 649 00:39:15,787 --> 00:39:17,787 אז מה הוא עושה שם, הוא נסחט? 650 00:39:18,090 --> 00:39:19,620 לגראנץ' תדע. לאפוינט, אני. 651 00:39:19,624 --> 00:39:22,056 -אתה רוצה שגם אני אבוא? -לֹא. השווה בין הקבצים. 652 00:39:22,060 --> 00:39:23,458 גלה מה המועדון לא רוצה שנראה. 653 00:39:23,462 --> 00:39:25,764 אה, אבל אני לא טוב מאוד עם מחשבים. 654 00:39:26,231 --> 00:39:27,933 אתה בטח הלוקאס החדש. 655 00:39:29,034 --> 00:39:30,235 בהצלחה. 656 00:39:36,975 --> 00:39:38,439 הו, אלוהים. 657 00:39:38,443 --> 00:39:41,412 יש לך משהו להראות לך מהבית של ד"ר ז'ירו. 658 00:39:46,818 --> 00:39:48,120 טוב מאוד, בלש. 659 00:39:49,888 --> 00:39:51,856 אבל זה לא בסדר סוג של רעל. 660 00:40:00,632 --> 00:40:02,901 סליחה. אני יכול להסתכל על CCTV שלך? 661 00:40:07,105 --> 00:40:09,040 גָדוֹל. גביע ויסמן. 662 00:40:16,948 --> 00:40:18,246 שלום, פרנסואה. אנחנו יכולים להיכנס? 663 00:40:18,250 --> 00:40:20,615 לא, עכשיו זה לא זמן טוב. 664 00:40:20,619 --> 00:40:21,720 לא היה לי טוב. 665 00:40:22,087 --> 00:40:24,585 ספר לי על אנדרה דלטיל. 666 00:40:24,589 --> 00:40:26,491 אני לא יודע מי זה. 667 00:40:26,792 --> 00:40:29,895 ובכן, פגשת אותו אתמול בלילה בשאנז דה מארס. 668 00:40:32,297 --> 00:40:33,598 הראית לו כמה ניירות. 669 00:40:33,965 --> 00:40:35,863 הוא כעס. 670 00:40:35,867 --> 00:40:37,202 אני לא זוכר. 671 00:40:37,702 --> 00:40:38,904 היו לי הפסקות חשמל. 672 00:40:39,371 --> 00:40:41,573 כמו שאמרתי, לא היה לי טוב. 673 00:40:42,140 --> 00:40:44,442 פרנסואה, אני חושב שאתה בבעיה. 674 00:40:45,744 --> 00:40:47,179 אני חושב שזה קשור לדלטייל. 675 00:40:49,181 --> 00:40:50,701 אתה יכול להגיד לי מה יש בעיתונים האלה 676 00:40:53,051 --> 00:40:54,519 דלטייל מאיימת עליך? 677 00:40:55,787 --> 00:40:57,556 לא. אתה מאיים עלי, 678 00:40:57,923 --> 00:41:01,059 ואני מפחד, ואני לא טוב. 679 00:41:01,760 --> 00:41:03,427 תראה, אני חוזר למיטה. 680 00:41:19,678 --> 00:41:21,112 לעולם אל תסמוך על הדפס חדש. 681 00:41:43,501 --> 00:41:45,604 הבלש למי אכפת מהרוצחים. 682 00:42:06,057 --> 00:42:07,259 פרנסואה? 683 00:42:09,828 --> 00:42:11,158 לא. לא. לא, אל תפגע בי. 684 00:42:11,162 --> 00:42:12,927 למה אתה מתעניין בי, פרנסואה? 685 00:42:12,931 --> 00:42:14,395 בבקשה, בבקשה, אל תפגע בי. 686 00:42:14,399 --> 00:42:16,201 אין לי כוונה של לפגוע בך. 687 00:42:16,468 --> 00:42:18,703 הוא מטיל עלי אימה. תגרום לזה להפסיק. 688 00:42:18,970 --> 00:42:20,205 אָנָא. 689 00:42:23,541 --> 00:42:25,339 יש לי מעריץ. מה יש לך? 690 00:42:25,343 --> 00:42:26,874 ובכן, אם אי פעם רצה להיות פורץ, 691 00:42:26,878 --> 00:42:27,946 יש קונסיירז' חירש 692 00:42:28,213 --> 00:42:30,111 ואין טלוויזיה במעגל סגור עובד בשתי הכניסות, 693 00:42:30,115 --> 00:42:31,779 כך שכל אחד יכול להיכנס והחוצה בכל עת. 694 00:42:31,783 --> 00:42:32,817 -LaPointe. -עם זאת, 695 00:42:33,285 --> 00:42:36,584 יש טלוויזיה במעגל סגור על בר ממול מהשער האחורי, 696 00:42:36,588 --> 00:42:37,622 וזה ראה את זה. 697 00:42:38,123 --> 00:42:39,324 שבע ארבעים וחמש הבוקר, 698 00:42:39,524 --> 00:42:41,893 שליח מ-FAI מופיע בשער האחורי. 699 00:42:42,260 --> 00:42:43,395 הוא נכנס עם עגלה, 700 00:42:43,929 --> 00:42:46,665 יוצא עם תא מטען גדול, אותו הוא מעמיס על הטנדר שלו. 701 00:42:47,032 --> 00:42:48,562 מה זה קשור ללגרנז'? 702 00:42:48,566 --> 00:42:51,699 ואז הוא חוזר כדי לחתום על שטר המטען. 703 00:42:51,703 --> 00:42:52,771 נחשו מי זה? 704 00:42:53,305 --> 00:42:54,606 מזהים את החלוק? 705 00:42:56,141 --> 00:42:57,409 פרנסואה לגרנז'. 706 00:42:58,977 --> 00:43:00,297 מה אתה חושב נמצא בתא המטען? 707 00:43:00,545 --> 00:43:01,813 אין מושג מה יש בו עכשיו. 708 00:43:02,347 --> 00:43:03,648 אני יכול לנחש מה היה בו. 709 00:43:04,883 --> 00:43:06,247 FAI עושה רק מטען אווירי, 710 00:43:06,251 --> 00:43:08,286 אז מה שזה לא יהיה יכול כבר על מטוס. 711 00:43:09,020 --> 00:43:10,952 תתקשר ללוקאס. אני מתכוון לבונפילס. 712 00:43:10,956 --> 00:43:12,320 תביא אותו לעקוב המשלוח, דחוף. 713 00:43:12,324 --> 00:43:13,921 שימו שני שוטרים על הדלת. 714 00:43:13,925 --> 00:43:16,005 לגרנז' אסור לעזוב, כמה שהוא עושה מהומה. 715 00:43:19,531 --> 00:43:20,565 מורס. 716 00:43:22,067 --> 00:43:23,468 כן, נכון. בדרכי. 717 00:43:26,137 --> 00:43:27,568 -Bonfils. -היי. 718 00:43:27,572 --> 00:43:29,474 -בוס צריך שתעשה קצת רזה. -כן. כֵּן. 719 00:43:31,343 --> 00:43:32,444 ובכן, תירה. 720 00:43:32,711 --> 00:43:36,648 חבילה נאספה על ידי טנדר FAI ב-7:45 הבוקר 721 00:43:36,915 --> 00:43:38,646 מ-56 Rue Blaine. 722 00:43:38,650 --> 00:43:40,648 אנחנו צריכים לעקוב אחר זה, ואם זה לעזוב את הארץ, לעצור את זה. 723 00:43:40,652 --> 00:43:43,421 בסדר, אבל זה לא די פשוט כמו זה, נכון? 724 00:43:43,755 --> 00:43:44,919 יש בעיות פרטיות. 725 00:43:44,923 --> 00:43:46,224 אילו בעיות פרטיות? 726 00:43:46,458 --> 00:43:48,689 ובכן, יש לבעלים הודיעו על החבילה? 727 00:43:48,693 --> 00:43:51,863 האם הוא נתן את הסכמתו? אולי אתה צריך את החתימה שלו. 728 00:43:52,130 --> 00:43:54,495 אה, למען השם. אני אהיה שם בעוד 10 דקות. 729 00:43:54,499 --> 00:43:56,067 אני אעשה את זה בעצמי. 730 00:44:16,688 --> 00:44:17,785 מה אתה עושה כאן? 731 00:44:17,789 --> 00:44:19,491 עושים זמן, פותרים פשע. 732 00:44:20,658 --> 00:44:22,427 פתרתי את ההריון של אולגה בכל מקרה. 733 00:44:22,660 --> 00:44:24,329 האבא הוא מרטין וינולט. 734 00:44:24,529 --> 00:44:25,993 הם היו מאוהבים. 735 00:44:25,997 --> 00:44:28,062 הוא לא ידע שהיא בהריון. הוא שבור לב. 736 00:44:28,066 --> 00:44:29,934 -מָתוֹק. -מורס, מה יש לך? 737 00:44:31,336 --> 00:44:32,404 שעועית קיק. 738 00:44:33,505 --> 00:44:34,539 שעועית קיק. 739 00:44:34,773 --> 00:44:35,807 ריצין? 740 00:44:36,441 --> 00:44:39,377 הנמק של הכבד התריע בפנינו על האפשרות. 741 00:44:39,978 --> 00:44:41,509 קשה להשגה דגימות רקמה טובות 742 00:44:41,513 --> 00:44:43,114 מגוף זה שלושה שבועות מת, 743 00:44:43,348 --> 00:44:47,252 אבל אני בטוח ב-99.9% שאולגה הורעל בריצין. 744 00:44:47,685 --> 00:44:48,787 זה מה שהרג אותה? 745 00:44:49,120 --> 00:44:50,422 לא, טביעה הרגה אותה. 746 00:44:50,755 --> 00:44:51,915 ריצין היה פקטור. 747 00:44:52,323 --> 00:44:54,288 שחייה לבד, התכווצויות, התקפים. 748 00:44:54,292 --> 00:44:56,094 זו לא תהיה דרך טובה ללכת. 749 00:44:56,828 --> 00:44:58,492 אז מי? מַדוּעַ? 750 00:44:58,496 --> 00:45:00,861 אמרת שוינולט מאוהבת, אז מה המניע 751 00:45:00,865 --> 00:45:02,296 אני לא יודע, 752 00:45:02,300 --> 00:45:03,964 אבל לרופא היה מספיק דברים מוזרים במעבדה שלו 753 00:45:03,968 --> 00:45:06,467 להרעיל כפר, כולל ממבה שחורה. 754 00:45:06,471 --> 00:45:08,602 כפי שהסברתי לבלש Janvier, 755 00:45:08,606 --> 00:45:11,672 Giroux הוא קוסמטיקה כמו גם מנתח פלסטי, 756 00:45:11,676 --> 00:45:14,412 כל כך מתעניין בטיפוח העור ככל חיתוך עור. 757 00:45:14,946 --> 00:45:17,478 יכול להיות שהוא עשה סינתזה פפטידים עם ארס הממבה, 758 00:45:17,482 --> 00:45:19,447 שבו ניתן להשתמש בקרמים אנטי אייג'ינג. 759 00:45:19,451 --> 00:45:21,853 אוקיי, מרתק. מה המניע? קִנְאָה? 760 00:45:22,120 --> 00:45:23,721 המניע הוא המחלקה שלך, מיגרט. 761 00:45:24,055 --> 00:45:25,352 בטעות או לא, 762 00:45:25,356 --> 00:45:26,825 מישהו בבית הזה הרעילה את אולגה. 763 00:45:27,092 --> 00:45:28,689 יש שלושה ילדים קטנים חיים שם. 764 00:45:28,693 --> 00:45:31,258 אנחנו צריכים אותם החוצה וצוות פורנזי עכשיו. 765 00:45:31,262 --> 00:45:33,131 בְּסֵדֶר. תגדיר את זה בסוף שלך. 766 00:45:35,400 --> 00:45:37,202 -כֵּן? -אה, מפקח ראשי. 767 00:45:37,502 --> 00:45:38,837 עקבתי אחר החבילה. 768 00:45:39,070 --> 00:45:40,367 לאפוינט ואני עקבו אחר החבילה 769 00:45:40,371 --> 00:45:42,036 שנאסף מלגרנז'. 770 00:45:42,040 --> 00:45:44,976 זה במחסן FAI באורלי 771 00:45:45,310 --> 00:45:48,242 והזמינו במטוס שלהם לבחריין בשעה 20:30 הלילה. 772 00:45:48,246 --> 00:45:50,144 כל הכבוד. אני אצא לשם עם LaPointe. 773 00:45:50,148 --> 00:45:51,512 Janvier יבוא אליך. 774 00:45:51,516 --> 00:45:53,418 לך לג'ירו, להעביר אותו ואת משפחתו החוצה. 775 00:45:53,852 --> 00:45:55,082 מורס יהיה שם עם זיהוי פלילי... 776 00:45:55,086 --> 00:45:56,484 סליחה, אני יכול להפריע, מפקח ראשי? 777 00:45:56,488 --> 00:45:58,523 העדיפות שלנו היא המקרה של אנדרה דלטייל, לא? 778 00:45:58,756 --> 00:46:00,654 התקשרתי לעיתונות והפרקליטות. 779 00:46:00,658 --> 00:46:02,189 בסדר, אבל... 780 00:46:02,193 --> 00:46:03,190 אז אני מאמין שאני צריך להיות ב-Orly 781 00:46:03,194 --> 00:46:04,191 כדי לתאם הכל. 782 00:46:04,195 --> 00:46:05,235 אני יוצא לשם עכשיו. 783 00:46:05,463 --> 00:46:08,399 אני אביא, אה, אני אביא את לפוינט. 784 00:46:09,167 --> 00:46:10,801 עָדִין. נתראה שם. 785 00:46:12,036 --> 00:46:13,738 ובכן, זה טוב לדעת מי הבוס. 786 00:46:13,972 --> 00:46:16,003 תראה, אני יודע שאני סופר מסוגל, 787 00:46:16,007 --> 00:46:17,805 אבל אפילו אני לא יכול להתמודד חיפוש בית 788 00:46:17,809 --> 00:46:19,306 ושמרטף על ד"ר מוות 789 00:46:19,310 --> 00:46:21,112 ושלושת ילדיו לבד. 790 00:46:40,999 --> 00:46:42,400 -בּוֹס. -מה אתה עושה? 791 00:46:42,901 --> 00:46:44,732 ראמן. בלי סוכרייתה. 792 00:46:44,736 --> 00:46:46,304 -לא בנקיו. -אה. 793 00:46:47,372 --> 00:46:49,637 אני לומד איך להכין ראמן. 794 00:46:49,641 --> 00:46:50,838 ובכן, תפסיק עם זה. 795 00:46:50,842 --> 00:46:52,075 אני צריך את עזרתך. 796 00:47:08,126 --> 00:47:09,924 מפקח ראשי. אני, אה 797 00:47:09,928 --> 00:47:11,225 זיהינו את החבילה 798 00:47:11,229 --> 00:47:12,826 וביקש בדיקה מיידית. 799 00:47:12,830 --> 00:47:16,497 עכשיו, אני מציע שנראיין כל צוות המחסן 800 00:47:16,501 --> 00:47:19,604 כך שהשרשרת הראיות נשמרות. 801 00:47:24,709 --> 00:47:25,940 אה, צריך 802 00:47:25,944 --> 00:47:27,645 האם לא כדאי לחכות לזירת פשע? 803 00:47:31,583 --> 00:47:33,080 מה לעזאזל קורה? 804 00:47:33,084 --> 00:47:35,282 אולגה בוריסנקו בלעה רעל לפני מותה. 805 00:47:35,286 --> 00:47:36,984 אנחנו צריכים לפנות אותך והילדים שלך 806 00:47:36,988 --> 00:47:38,056 ומרטין Vignolet. 807 00:47:38,489 --> 00:47:40,287 טאטוא מלא למטה תחילה. 808 00:47:40,291 --> 00:47:43,661 פינוי אשפה, שירותים, כיורים, סחלבים באגרטלים. 809 00:47:43,962 --> 00:47:45,530 מארי, תומס, איתי. 810 00:47:45,964 --> 00:47:47,161 בואו נארוז את הילדים 811 00:47:47,165 --> 00:47:49,200 ואני אבוא לקחת אותך תוך שנייה. 812 00:48:53,231 --> 00:48:54,928 אני צריך את אחיו של דלטייל לעשות תעודת זהות 813 00:48:54,932 --> 00:48:56,567 לפני שאוכל לומר העיתונות על כל דבר. 814 00:48:57,201 --> 00:48:59,933 זו לא דרך חכמה להיפטר מגוף. 815 00:48:59,937 --> 00:49:01,035 חברת התעופה הייתה עושה זאת סרק את תא המטען. 816 00:49:01,039 --> 00:49:02,636 הם היו רואים את זה. 817 00:49:02,640 --> 00:49:04,920 לא כל מטען עובר צילום רנטגן. אולי זה מה שהוא קיווה. 818 00:49:05,310 --> 00:49:06,344 הוּא? 819 00:49:06,978 --> 00:49:08,946 -אתה יודע מי עשה את זה? -כֵּן. 820 00:49:09,447 --> 00:49:10,515 פרנסואה לגרנז'. 821 00:49:11,049 --> 00:49:12,550 אז, אם תסלחו לנו. 822 00:49:13,451 --> 00:49:15,251 העיתונות מוכנה בשבילך, גברתי התובעת. 823 00:49:15,453 --> 00:49:17,013 אני אקח אותך ולהציג אותך? 824 00:49:19,290 --> 00:49:20,358 תודה לך. 825 00:49:21,092 --> 00:49:22,527 הם כבר יודעים מי אני. 826 00:49:27,365 --> 00:49:29,396 היי, אהבה. סליחה, אני אאחר קצת. 827 00:49:29,400 --> 00:49:31,269 האקדח שלך, זה שהראית להנרי? 828 00:49:34,072 --> 00:49:36,074 זה נעלם. 829 00:49:37,508 --> 00:49:38,572 מַה? 830 00:49:38,576 --> 00:49:40,178 זה נעלם. רק עכשיו שמתי לב. 831 00:49:42,513 --> 00:49:45,979 זה חייב להיות אלן, הבן של לגראנז'. 832 00:49:45,983 --> 00:49:47,885 הוא בטח לקח את זה. 833 00:49:48,920 --> 00:49:50,321 אני כל כך מצטער, מייגרט.