1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoye su estación PBS local.
3
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
¿Olga?
4
00:02:36,357 --> 00:02:38,225
¡Ayuda! ¡Ayuda!
5
00:02:38,626 --> 00:02:40,190
Dr. Giroux, ¡ayuda!
6
00:02:40,194 --> 00:02:43,096
Doctor Giroux, ¡por favor!
7
00:02:53,140 --> 00:02:54,275
¿A dónde vas, jefe?
8
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
-Hogar.
-Aún no; Usted no es.
9
00:02:57,945 --> 00:02:59,513
El director Guichard acaba de llamar.
10
00:02:59,780 --> 00:03:01,478
Quiere que vayas a una autopsia.
11
00:03:01,482 --> 00:03:02,716
¿Qué autopsia?
12
00:03:02,983 --> 00:03:06,116
Una mujer joven, Olga Borysenko.
Se ahogó hace tres semanas.
13
00:03:06,120 --> 00:03:09,089
La muerte fue declarada un accidente,
Luego intervinieron los abogados.
14
00:03:09,423 --> 00:03:11,054
La familia de Olga apeló.
15
00:03:11,058 --> 00:03:14,428
El resultado fue una exhumación,
y ahora una autopsia.
16
00:03:15,062 --> 00:03:16,263
¿Quién era ella?
17
00:03:16,564 --> 00:03:17,761
Ella era la niñera interna.
18
00:03:17,765 --> 00:03:19,567
para un cirujano estético,
Armand Giroux.
19
00:03:19,767 --> 00:03:22,332
Sus padres encontraron evidencia de
una relación inapropiada.
20
00:03:22,336 --> 00:03:23,700
-¿Qué, con él?
-Sí.
21
00:03:23,704 --> 00:03:25,168
Los abogados reclaman a Giroux
22
00:03:25,172 --> 00:03:27,641
explotó su poder
y su profesion
23
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
para apresurarla a su tumba.
24
00:03:30,110 --> 00:03:32,079
¿Por qué yo?
¿Por qué enviarme a la autopsia?
25
00:03:32,313 --> 00:03:35,145
Guichard dice que Giroux
es rico y está bien conectado,
26
00:03:35,149 --> 00:03:37,013
y muy probablemente
un objetivo inocente
27
00:03:37,017 --> 00:03:39,353
por inescrupulosos
perseguidores de ambulancias.
28
00:03:41,255 --> 00:03:44,925
Él confía en ti para manejar
este caso con delicadeza.
29
00:03:46,493 --> 00:03:48,228
¿Hay algo
¿Puedo traer para esta noche?
30
00:03:48,529 --> 00:03:49,697
No, lo tengo todo.
31
00:03:49,997 --> 00:03:51,477
solo trae una botella
de algo bonito.
32
00:03:51,865 --> 00:03:53,029
Oh, seguro.
33
00:03:53,033 --> 00:03:54,464
Dr. Perdón. Helena.
34
00:03:54,468 --> 00:03:56,566
estaba esperando,
Rezando para encontrarte aquí.
35
00:03:56,570 --> 00:03:57,901
François, ¿qué pasa?
36
00:03:57,905 --> 00:03:59,536
me he extraviado
la receta que escribiste
37
00:03:59,540 --> 00:04:00,971
para mi por el Clonazepan,
38
00:04:00,975 --> 00:04:03,740
y estoy a punto de cerrar
el trato de tu vida,
39
00:04:03,744 --> 00:04:05,008
y necesito ser genial,
40
00:04:05,012 --> 00:04:06,409
y necesito estar tranquilo,
y yo tampoco.
41
00:04:06,413 --> 00:04:08,044
-Entonces, por favor.
-Está bien. Está bien.
42
00:04:08,048 --> 00:04:09,813
Iremos a mi oficina.
Te veré esta noche.
43
00:04:09,817 --> 00:04:13,016
Oh, perdóneme, señora.
Lo siento, olvidé mis modales.
44
00:04:13,020 --> 00:04:14,488
Mmm, por favor preséntanos.
45
00:04:15,122 --> 00:04:17,420
Louise, una paciente mía,
François Lagrange.
46
00:04:17,424 --> 00:04:20,223
-Y François, Louise Maigret.
-Señor Lagrange.
47
00:04:20,227 --> 00:04:23,497
Bueno, en realidad es Baron.
pero no soy ceremonial.
48
00:04:23,797 --> 00:04:25,232
Puedes llamarme François.
49
00:04:27,101 --> 00:04:29,666
no estas relacionado
al detective Maigret,
50
00:04:29,670 --> 00:04:30,734
por casualidad?
51
00:04:30,738 --> 00:04:32,840
No, pero estoy casada con él.
52
00:04:33,073 --> 00:04:34,341
¡Qué cosa!
53
00:04:35,042 --> 00:04:37,574
Lo admiro desde hace años.
54
00:04:37,578 --> 00:04:39,013
Anhelo hablar con él.
55
00:04:40,748 --> 00:04:41,849
Estás preparando la cena.
56
00:04:42,349 --> 00:04:43,717
-¿Puedo ir?
-¿Qué?
57
00:04:44,151 --> 00:04:45,519
¿Puedo venir a cenar?
58
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
puedo expresar
mi admiración para él,
59
00:04:48,322 --> 00:04:50,724
y puedo decirle
mi situación única.
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,159
Le resultará fascinante.
61
00:04:52,426 --> 00:04:54,495
lo siento
Sólo tenemos comida para cuatro.
62
00:04:54,862 --> 00:04:55,925
¿Entonces una copa?
63
00:04:55,929 --> 00:04:57,264
Sólo un trago rápido.
64
00:04:58,198 --> 00:05:00,267
Por favor,
Me estarás haciendo un gran favor.
65
00:05:04,538 --> 00:05:06,473
Envíame los resultados,
Grace, tan pronto como puedas.
66
00:05:09,109 --> 00:05:10,340
Soy el Dr. Armand Giroux.
67
00:05:10,344 --> 00:05:12,146
debes ser
El inspector jefe Maigret.
68
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
-Reconoce tu cara.
-No deberías estar aquí.
69
00:05:15,149 --> 00:05:17,384
tengo privilegios de visita
en este hospital.
70
00:05:17,618 --> 00:05:18,882
¿Y en la morgue? ¿Por qué?
71
00:05:18,886 --> 00:05:20,206
hacer muchas
¿Tus pacientes lo inhalan?
72
00:05:20,721 --> 00:05:23,286
Acabas de conducir
una autopsia a Olga Borysenko.
73
00:05:23,290 --> 00:05:25,059
-¿Qué puedes decirme?
-Nada.
74
00:05:25,793 --> 00:05:29,129
-Doctor.
-No médico, científico forense.
75
00:05:30,698 --> 00:05:32,629
La sangre y los tejidos no
será analizado hasta mañana.
76
00:05:32,633 --> 00:05:33,697
Irse.
77
00:05:33,701 --> 00:05:34,931
Por favor, ¿puedes decirme?
78
00:05:34,935 --> 00:05:36,303
¿Encontraste algo inesperado?
79
00:05:38,272 --> 00:05:39,602
¿Es el hecho de que Olga Borysenko
80
00:05:39,606 --> 00:05:42,508
estaba embarazada de tres meses
inesperado?
81
00:05:46,180 --> 00:05:47,844
me gustaría hablar contigo
en la policía judicial
82
00:05:47,848 --> 00:05:49,012
mañana a las 10:00.
83
00:05:49,016 --> 00:05:50,417
¿Está bien?
84
00:05:51,485 --> 00:05:52,519
Sí.
85
00:05:56,657 --> 00:05:59,055
Lo siento, Andrea.
86
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
quiero un reloj
en su casa esta noche.
87
00:06:01,328 --> 00:06:03,831
el es lo suficientemente rico
y tal vez lo suficientemente estúpido como para huir.
88
00:06:04,164 --> 00:06:06,266
Ningún problema.
89
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
nunca me he conocido
un cirujano plástico antes.
90
00:06:17,444 --> 00:06:18,512
Tiene una piel preciosa.
91
00:06:20,547 --> 00:06:21,582
Adiós, Moers.
92
00:07:08,829 --> 00:07:10,727
Cualquier posibilidad
de un juego rápido antes?
93
00:07:10,731 --> 00:07:11,965
-No.
-No, no.
94
00:07:16,870 --> 00:07:19,306
"Al inspector jefe
Julio Maigret,
95
00:07:19,606 --> 00:07:22,272
con gratitud y admiración,
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,844
de tus amigos del FBI."
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,946
¿Qué es?
98
00:07:37,758 --> 00:07:38,826
Tengo que amar a Estados Unidos.
99
00:07:39,560 --> 00:07:42,058
Algunos paises
Te daría una placa.
100
00:07:42,062 --> 00:07:43,497
Te dan una bazuca.
101
00:07:44,064 --> 00:07:45,228
-¿Está cargado?
-No.
102
00:07:45,232 --> 00:07:46,767
-Sin munición.
-Lo odio.
103
00:07:47,067 --> 00:07:48,907
deberías conservarlo
en el Judicial, no aquí.
104
00:07:49,102 --> 00:07:50,437
Lo haré. Lo lamento.
105
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
¿Es este barón?
¿Alguna vez vas a aparecer?
106
00:07:53,907 --> 00:07:56,005
-Estoy hambriento.
-Sí, no esperemos.
107
00:07:56,009 --> 00:07:57,409
-Si viene, viene.
-¿Seguro?
108
00:07:57,444 --> 00:07:59,213
-Más que seguro.
-Vamos a comer.
109
00:08:09,356 --> 00:08:10,557
Es bueno para ti.
110
00:08:48,362 --> 00:08:49,259
Buenas noches.
111
00:08:49,263 --> 00:08:50,894
Supongo que estás aquí
112
00:08:50,898 --> 00:08:54,167
porque el inspector jefe Maigret
Teme que pueda fugarme.
113
00:08:56,637 --> 00:08:59,573
Bueno, hay tres razones.
ahí por qué no lo haré.
114
00:09:00,674 --> 00:09:02,572
estaré en el judicial
mañana a las 10:00.
115
00:09:02,576 --> 00:09:04,011
No tienes que quedarte.
116
00:09:04,945 --> 00:09:06,313
Lo siento, me quedo.
117
00:09:09,216 --> 00:09:11,818
Entonces le preguntaré a martin
para traerte algo de comida.
118
00:09:20,594 --> 00:09:23,463
el acaba de aparecer
en mi cirugía hace dos años.
119
00:09:24,431 --> 00:09:27,130
"Soy el barón Lagrange,
pero puedes llamarme Francois."
120
00:09:27,134 --> 00:09:28,531
¿Es un verdadero barón?
121
00:09:28,535 --> 00:09:30,633
Bueno, dice el título.
vino de su padre,
122
00:09:30,637 --> 00:09:33,336
pero quién sabe, ¿verdad?
123
00:09:33,340 --> 00:09:34,975
Quiero decir, él es todo un personaje.
124
00:09:35,175 --> 00:09:38,641
Un minuto está cerrado.
este acuerdo de mil millones de euros en Dubai,
125
00:09:38,645 --> 00:09:42,812
y al siguiente, me pregunta si
puede retrasar el pago por un mes.
126
00:09:42,816 --> 00:09:44,318
¿Por qué quería hablar conmigo?
127
00:09:46,553 --> 00:09:47,587
Honestamente,
128
00:09:49,022 --> 00:09:50,791
estoy preocupado
que podría estar en problemas.
129
00:09:51,425 --> 00:09:53,323
Estaba aún más nervioso
de lo habitual hoy,
130
00:09:53,327 --> 00:09:55,925
y el ha estado
con medicamentos contra la ansiedad
131
00:09:55,929 --> 00:09:57,126
desde hace meses.
132
00:09:57,130 --> 00:09:58,528
¿Cuáles son sus síntomas?
133
00:09:58,532 --> 00:10:02,936
Picos de presión arterial,
Pulso acelerado, paranoia.
134
00:10:04,004 --> 00:10:05,368
Quiero decir, no soy un psiquiatra.
135
00:10:05,372 --> 00:10:07,507
pero creo que mucho
es psicosomático.
136
00:10:08,508 --> 00:10:09,876
¿Tiene familia?
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Su esposa murió hace 10 años.
138
00:10:14,748 --> 00:10:17,447
Dejó tres hijos,
139
00:10:17,451 --> 00:10:19,853
quien, hay que reconocerlo, Lagrange
ha criado solo.
140
00:10:21,188 --> 00:10:22,418
Dos se han ido de casa,
141
00:10:22,422 --> 00:10:23,486
pero el más joven, Alain,
142
00:10:23,490 --> 00:10:25,892
¿Quién tiene 15, 16 años?
algo así,
143
00:10:26,393 --> 00:10:28,261
bueno el aun vive
con su papá.
144
00:10:28,862 --> 00:10:30,263
Entonces es un buen padre.
145
00:10:30,998 --> 00:10:33,367
Un buen padre,
pero un hombre con problemas.
146
00:10:33,734 --> 00:10:35,832
¿Es por eso que
¿Los niños mayores se fueron de casa?
147
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
no lo sé,
148
00:10:37,738 --> 00:10:38,801
pero solo puedes imaginar
149
00:10:38,805 --> 00:10:40,207
Qué difícil debe haber sido para él.
150
00:10:41,975 --> 00:10:45,675
-Es más bien como mi caso de hoy.
-Mm-hmm.
151
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
Médico, cirujano plástico.
152
00:10:47,481 --> 00:10:50,217
Su esposa murió después de dar a luz.
a su tercer hijo.
153
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
¿Y por qué es un caso?
154
00:10:52,919 --> 00:10:54,354
La niñera se ahogó mientras nadaba.
155
00:10:54,554 --> 00:10:56,823
ella había mirado
detrás de los niños durante años.
156
00:10:57,891 --> 00:10:59,188
Se dictaminó muerte accidental,
157
00:10:59,192 --> 00:11:01,157
pero la familia de la niña apeló,
158
00:11:01,161 --> 00:11:03,964
exigió una autopsia,
Consiguió algunos abogados expertos y ganó.
159
00:11:06,733 --> 00:11:08,865
Vamos, hombre.
160
00:11:08,869 --> 00:11:09,903
¿Y qué?
161
00:11:10,537 --> 00:11:13,006
Y ahora no lo es
una muerte accidental.
162
00:11:30,857 --> 00:11:32,059
¿Qué es?
163
00:11:33,026 --> 00:11:34,461
Pensamiento.
164
00:11:35,462 --> 00:11:38,098
Todos esos niños
sin madre,
165
00:11:40,467 --> 00:11:41,868
y nosotros sin un hijo.
166
00:11:53,146 --> 00:11:54,381
¿Quieres que robe uno?
167
00:12:10,097 --> 00:12:11,398
¿Es esa la única opción?
168
00:12:48,568 --> 00:12:49,636
¿Elena?
169
00:12:50,137 --> 00:12:52,272
Sí, sí, nosotros también lo disfrutamos.
170
00:12:56,843 --> 00:12:58,078
Tienes que estar bromeando.
171
00:13:01,314 --> 00:13:03,015
Bien, ¿cuál es su dirección?
172
00:13:34,915 --> 00:13:36,149
No te conozco.
173
00:13:41,621 --> 00:13:43,924
Maigret, La Brigada Criminelle.
174
00:13:44,391 --> 00:13:47,627
-Bueno, ahora sé que estamos a salvo.
-¿Vives aquí?
175
00:14:06,646 --> 00:14:08,081
Es el inspector jefe Maigret.
176
00:14:11,885 --> 00:14:13,316
Maigret.
177
00:14:13,320 --> 00:14:15,418
Helene Perdon dijo
necesitabas hablar conmigo.
178
00:14:15,422 --> 00:14:16,389
dijo que era
179
00:14:20,293 --> 00:14:21,328
urgente.
180
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
[la puerta se cierra
181
00:14:29,769 --> 00:14:31,304
-Señor Lagrange...
-Es Barón.
182
00:14:31,738 --> 00:14:32,839
Puedes llamarme François.
183
00:14:33,273 --> 00:14:34,541
Querías hablar conmigo.
184
00:14:34,874 --> 00:14:36,205
Te invitaste a tomar una copa.
185
00:14:36,209 --> 00:14:37,607
No apareciste.
186
00:14:37,611 --> 00:14:40,614
Ah, ah. Me tomaron mal.
187
00:14:41,615 --> 00:14:44,480
-He estado enfermo en mi cama.
-Helene llamó esta mañana.
188
00:14:44,484 --> 00:14:46,453
ella dijo que tuviste
algo importante que decir.
189
00:14:47,287 --> 00:14:48,888
Ella es una bruja.
190
00:14:49,356 --> 00:14:50,853
Ha estado intentando envenenarme.
191
00:14:50,857 --> 00:14:52,355
Eso no es cierto y lo sabes.
192
00:14:52,359 --> 00:14:53,994
Entonces ¿por qué me siento peor? ¿Mmm?
193
00:14:54,894 --> 00:14:56,125
No creas que no hay gente.
194
00:14:56,129 --> 00:14:58,298
eso seria muy feliz
para verme muerto.
195
00:15:04,571 --> 00:15:07,274
Me muevo en círculos altos.
196
00:15:08,008 --> 00:15:10,310
escucho palabras,
y suman dinero.
197
00:15:12,912 --> 00:15:15,115
"Nunca confíes en la escoba nueva".
198
00:15:16,349 --> 00:15:17,484
¿Mmm?
199
00:15:20,220 --> 00:15:22,018
si sabes algo
que debería saber,
200
00:15:22,022 --> 00:15:24,257
Como policía, dímelo.
201
00:15:28,728 --> 00:15:30,192
El Dr. Pardon se preocupa por usted.
202
00:15:30,196 --> 00:15:31,864
Ella me pidió que te ayudara.
203
00:15:37,370 --> 00:15:38,505
Ella es una joya.
204
00:15:40,607 --> 00:15:42,342
Verdadera reina entre los médicos.
205
00:15:44,177 --> 00:15:46,146
entonces tienes
algo que decirme?
206
00:15:53,286 --> 00:15:57,424
Sólo que me miran
a través de las paredes.
207
00:15:58,425 --> 00:15:59,958
Escuchan mi corazón.
208
00:16:01,795 --> 00:16:02,996
¿Quiénes son?
209
00:16:07,967 --> 00:16:10,170
Eres uno de ellos.
No me engañas.
210
00:16:11,571 --> 00:16:13,940
Eres voyeur, tú.
211
00:16:23,750 --> 00:16:26,353
¿Por qué las fotos de tus hijos?
boca abajo?
212
00:16:28,922 --> 00:16:30,557
Porque me han traicionado.
213
00:16:36,663 --> 00:16:37,931
¿Y éste no?
214
00:16:40,700 --> 00:16:42,168
Alain no.
215
00:16:42,769 --> 00:16:44,070
Aún no.
216
00:16:48,975 --> 00:16:51,077
No tengas hijos, Maigret.
217
00:16:53,079 --> 00:16:54,710
No es que ellos
te decepcionará,
218
00:16:54,714 --> 00:16:57,517
pero eso inevitablemente lo harás
decepcionarlos.
219
00:17:01,254 --> 00:17:02,722
Espera, sé lo que estás haciendo.
220
00:17:03,323 --> 00:17:05,325
Estás tratando de hacerme hablar,
¿no es así?
221
00:17:05,658 --> 00:17:07,723
¿Mmm? Y lo estás grabando.
222
00:17:07,727 --> 00:17:09,492
¿Dónde está?
223
00:17:09,496 --> 00:17:10,630
Salir. Dejar.
224
00:17:11,798 --> 00:17:12,999
¡Asesino!
225
00:17:13,433 --> 00:17:14,501
¡Policía falso!
226
00:17:23,977 --> 00:17:25,241
¿Elena?
227
00:17:25,245 --> 00:17:26,876
Maigret.
228
00:17:26,880 --> 00:17:28,181
Sí, lo acabo de hacer.
229
00:17:29,516 --> 00:17:31,251
quieres saber
mi honesta opinion?
230
00:17:31,918 --> 00:17:34,621
creo que te esta llevando
para dar un paseo, y yo.
231
00:17:45,498 --> 00:17:48,301
Olga Borysenko.
Entonces, ¿este es nuestro caso ahora?
232
00:17:48,535 --> 00:17:49,665
Desde anoche, sí.
233
00:17:49,669 --> 00:17:51,634
la familia de la niña
ha acusado a su jefe
234
00:17:51,638 --> 00:17:53,002
de haber metido un bollo en su horno
235
00:17:53,006 --> 00:17:54,670
y quitándola de encima
para evitar un escándalo.
236
00:17:54,674 --> 00:17:56,639
Mientras esperamos sangre
y análisis de tejidos
237
00:17:56,643 --> 00:17:58,912
de la autopsia,
entrevistaremos al Dr. Giroux
238
00:17:59,279 --> 00:18:01,343
y su asistente de investigación,
Martín Vignolet...
239
00:18:01,347 --> 00:18:02,515
Inspector jefe.
240
00:18:03,683 --> 00:18:05,181
Lamento interrumpir.
241
00:18:05,185 --> 00:18:07,183
Acabo de venir de
el Ministerio del Interior.
242
00:18:07,187 --> 00:18:09,051
El diputado André Delteil está desaparecido.
243
00:18:09,055 --> 00:18:10,553
¿Desde cuándo?
244
00:18:10,557 --> 00:18:12,254
Tuvo una entrevista televisiva.
a las 7:00 a.m., no apareció,
245
00:18:12,258 --> 00:18:14,390
no se mostró
para una reunión de personal a las 7:30.
246
00:18:14,394 --> 00:18:15,462
¿Es este él?
247
00:18:16,129 --> 00:18:17,369
El activista anticorrupción.
248
00:18:17,831 --> 00:18:19,829
La escoba nueva,
lo que sea que eso signifique.
249
00:18:19,833 --> 00:18:21,330
Sí.
250
00:18:21,334 --> 00:18:23,232
El teléfono de Delteil estaba apagado
a las 10:00 anoche.
251
00:18:23,236 --> 00:18:25,034
Último avistamiento
fue una publicación de Instagram
252
00:18:25,038 --> 00:18:28,041
desde el campo de marte
discoteca a las 10:35.
253
00:18:28,341 --> 00:18:29,772
-¿Quieres que lo busquemos?
-Sí.
254
00:18:29,776 --> 00:18:31,240
Ésta es una prioridad.
255
00:18:31,244 --> 00:18:32,908
El director Guichard acaba de añadir
un cadáver embarazada
256
00:18:32,912 --> 00:18:33,980
a nuestro número de casos.
257
00:18:34,280 --> 00:18:35,778
El ministro dijo
ese director guichard
258
00:18:35,782 --> 00:18:37,183
te recomendó específicamente.
259
00:18:37,550 --> 00:18:39,615
Delteil tiene muchos enemigos,
especialmente en el gobierno,
260
00:18:39,619 --> 00:18:42,589
por lo que están deseosos de evitar
incluso la apariencia de un retraso.
261
00:18:42,956 --> 00:18:44,487
Este es el de Delteil
el número de mi hermano.
262
00:18:44,491 --> 00:18:46,655
Dijo que puede conocerte ahora.
solo nombra un lugar.
263
00:18:46,659 --> 00:18:47,961
Oh.
264
00:18:49,095 --> 00:18:50,830
¿Puedo dejarte esto?
¿Maigret?
265
00:18:51,698 --> 00:18:53,099
¿Eh?
266
00:18:53,733 --> 00:18:54,897
Señora Fiscal.
267
00:18:54,901 --> 00:18:56,102
Bueno.
268
00:18:56,436 --> 00:18:58,601
Para empezar, ¿qué es
un activista anticorrupción
269
00:18:58,605 --> 00:18:59,739
haciendo en un club de striptease?
270
00:19:00,206 --> 00:19:01,337
Lucas, tú y LaPointe
271
00:19:01,341 --> 00:19:02,738
ir al campo de marte
discoteca.
272
00:19:02,742 --> 00:19:03,843
No puedo.
273
00:19:04,110 --> 00:19:05,445
Me están transfiriendo.
274
00:19:06,579 --> 00:19:08,310
-¿De qué estás hablando?
-Ese era Guichard.
275
00:19:08,314 --> 00:19:10,412
el me esta poniendo arriba
para un ascenso a inspector,
276
00:19:10,416 --> 00:19:12,452
pero para hacer tiempo
estudiar para los exámenes,
277
00:19:12,685 --> 00:19:14,621
Me están transfiriendo al IGDS.
278
00:19:17,457 --> 00:19:18,525
¿Cuando?
279
00:19:18,892 --> 00:19:20,527
Hoy. Ahora, de hecho.
280
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
Mira lo que puedo hacer.
Envía el archivo a mi oficina.
281
00:19:25,098 --> 00:19:26,299
¿Sabías sobre esto?
282
00:19:27,233 --> 00:19:28,797
Tierras de Guichard
dos casos importantes sobre mí,
283
00:19:28,801 --> 00:19:30,099
Luego me corta la mano derecha.
284
00:19:30,103 --> 00:19:31,967
Te dije que tuvieras cuidado
¿no?
285
00:19:31,971 --> 00:19:33,636
Qué, entonces esto es
algún tipo de castigo,
286
00:19:33,640 --> 00:19:34,937
tomando a mi mejor detective?
287
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
Estoy seguro de que está enviando
un reemplazo.
288
00:19:38,611 --> 00:19:40,609
solo quiero reemplazos
que yo elijo.
289
00:19:40,613 --> 00:19:43,479
Maigret, trabajo
para la fiscalía.
290
00:19:43,483 --> 00:19:44,851
Este no es mi negocio.
291
00:19:45,118 --> 00:19:47,186
Lo lamento. Por favor busque Delteil.
292
00:19:52,225 --> 00:19:53,393
Bueno.
293
00:19:53,893 --> 00:19:55,758
lucas,
Mejor haz lo que dice Guichard.
294
00:19:55,762 --> 00:19:56,996
Hablaré con él.
295
00:19:58,498 --> 00:20:00,462
LaPointe, Janvier,
ir a la discoteca.
296
00:20:00,466 --> 00:20:02,502
¿Qué pasa con
¿El caso Olga Borysenko?
297
00:20:04,637 --> 00:20:05,738
Bien. Eh
298
00:20:06,072 --> 00:20:07,740
Janvier, tú diriges el caso Olga.
299
00:20:08,041 --> 00:20:09,204
Entrevista a los investigadores de Giroux...
300
00:20:09,208 --> 00:20:10,410
Disculpe, inspector jefe.
301
00:20:11,311 --> 00:20:13,446
Inspector George Bonfils.
Quizás te acuerdes de mí.
302
00:20:15,148 --> 00:20:16,628
he sido transferido
a tu sección.
303
00:20:18,518 --> 00:20:21,988
-¿Hay algún escritorio que esté libre?
-Aquél.
304
00:20:22,355 --> 00:20:23,456
Ah. Gracias.
305
00:20:25,124 --> 00:20:26,826
Hola, George Bonfils.
306
00:20:30,797 --> 00:20:32,031
¿Puedo simplemente decir?
307
00:20:33,099 --> 00:20:36,098
que honor
es trabajar contigo?
308
00:20:36,102 --> 00:20:37,303
¿Por qué estás sentado?
309
00:20:38,037 --> 00:20:39,357
Ir a
la discoteca Champ de Mars.
310
00:20:39,606 --> 00:20:41,741
Entreviste a la dirección,
Consiga el CCTV.
311
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
LaPointe llenará
Estás en el camino.
312
00:21:09,936 --> 00:21:11,571
¿Puedo hablar con
¿El inspector jefe Maigret?
313
00:21:12,572 --> 00:21:13,806
Él está en el trabajo.
314
00:21:14,107 --> 00:21:16,476
-¿Cómo sabes dónde estamos...?
-le pregunté a la vecina.
315
00:21:17,343 --> 00:21:19,808
¿Tardará mucho?
316
00:21:19,812 --> 00:21:22,111
Lo siento, realmente deberías
acude a la policía judicial.
317
00:21:22,115 --> 00:21:24,246
No puedo. Por favor.
¿Bueno? Es importante.
318
00:21:24,250 --> 00:21:26,885
Se trata de mi padre,
Barón Lagrange.
319
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
-Ey.
-Eh, tú.
320
00:21:42,235 --> 00:21:43,469
¿Qué ha pasado?
321
00:21:44,203 --> 00:21:47,603
El hijo de François Lagrange
acaba de aparecer aquí.
322
00:21:47,607 --> 00:21:49,509
El más joven. ¿Creo que Alain?
323
00:21:50,943 --> 00:21:52,145
¿Qué? ¿Por qué?
324
00:21:52,445 --> 00:21:54,414
Para verte.
Parece desesperado.
325
00:21:54,681 --> 00:21:57,780
Dios mío. Esta familia.
326
00:21:57,784 --> 00:22:02,288
Él dice que no lo hará.
o no puede acudir al Judiciale.
327
00:22:03,723 --> 00:22:05,525
¿Hay alguna manera?
¿Puedes volver a casa?
328
00:22:08,528 --> 00:22:10,626
Sé que esto es
lo último que necesitas,
329
00:22:10,630 --> 00:22:13,499
Pero es sólo un niño, Maigret.
330
00:22:16,069 --> 00:22:19,372
Ah, sí, en unos 20 minutos.
Estoy conociendo a alguien ahora.
331
00:22:20,106 --> 00:22:22,108
Se lo diré.
Gracias, amor.
332
00:22:25,745 --> 00:22:26,946
Inspector jefe.
333
00:22:27,413 --> 00:22:28,448
Pascal Delteil.
334
00:22:29,482 --> 00:22:32,285
-Espero que este lugar esté bien.
-Oh, está bien, créeme.
335
00:22:33,186 --> 00:22:35,321
mi hermano esta convencido
Nuestras oficinas tienen micrófonos.
336
00:22:35,621 --> 00:22:37,957
Si no por los rusos,
ciertamente por los franceses.
337
00:22:38,658 --> 00:22:39,822
¿Cuándo lo vio por última vez?
338
00:22:39,826 --> 00:22:40,927
Ayer por la tarde,
339
00:22:41,127 --> 00:22:43,392
y le hablé
a las 10:00 anoche.
340
00:22:43,396 --> 00:22:44,793
él dijo que
iba a una reunión,
341
00:22:44,797 --> 00:22:46,995
no dijo con quién,
y apagando su teléfono.
342
00:22:46,999 --> 00:22:48,497
Esta reunión
¿Estaba en el Campo de Marte?
343
00:22:48,501 --> 00:22:49,569
Mmmm.
344
00:22:51,137 --> 00:22:52,868
¿Tu hermano
a menudo apaga su teléfono
345
00:22:52,872 --> 00:22:54,440
y conocer gente en discotecas?
346
00:22:56,509 --> 00:22:59,374
mi hermano se dedica
en su misión
347
00:22:59,378 --> 00:23:01,581
para sacar grandes negocios
de la política.
348
00:23:02,181 --> 00:23:04,050
Conocerá a cualquiera, en cualquier lugar.
349
00:23:04,784 --> 00:23:06,148
Incluso en un club
propiedad de un jugador importante
350
00:23:06,152 --> 00:23:07,420
en el negocio del juego,
351
00:23:07,620 --> 00:23:09,856
con conexiones conocidas
al crimen organizado?
352
00:23:13,626 --> 00:23:14,660
Mira,
353
00:23:15,328 --> 00:23:17,930
incluso un cruzado moral
Necesita una noche libre de vez en cuando.
354
00:23:19,031 --> 00:23:20,496
¿Cómo lo sabes?
el no esta despertando
355
00:23:20,500 --> 00:23:22,965
en una habitación de hotel ahora mismo
con un fuerte dolor de cabeza
356
00:23:22,969 --> 00:23:24,533
y una mujer desnuda
en la cama a su lado?
357
00:23:24,537 --> 00:23:26,201
porque el no es
ese tipo de hombre.
358
00:23:26,205 --> 00:23:28,036
Todo hombre es ese tipo de hombre,
dada la oportunidad.
359
00:23:28,040 --> 00:23:29,438
Bueno, él no. Si lo fuera,
360
00:23:29,442 --> 00:23:31,039
¿Por qué llamé?
¿La policía a las 8:00 esta mañana?
361
00:23:31,043 --> 00:23:33,179
¿Por qué estoy saliendo?
de mi mente con preocupación?
362
00:23:34,680 --> 00:23:35,915
Bueno.
363
00:23:37,016 --> 00:23:40,382
Entonces, uno de sus enemigos
decidió acabar con él.
364
00:23:40,386 --> 00:23:41,917
tu lo logras
Suena ridículo, pero sí,
365
00:23:41,921 --> 00:23:43,852
eso es exactamente
lo que tengo miedo.
366
00:23:43,856 --> 00:23:45,921
O secuestrar,
o alguna otra forma de violencia.
367
00:23:45,925 --> 00:23:47,693
Tiene enemigos muy poderosos.
368
00:23:48,194 --> 00:23:49,491
incluyendo en
el negocio del juego.
369
00:23:49,495 --> 00:23:51,026
Especialmente en
el negocio del juego.
370
00:23:51,030 --> 00:23:52,795
ha sido uno
de sus principales objetivos.
371
00:23:52,799 --> 00:23:53,833
¿Puedes nombrar algún nombre?
372
00:23:54,066 --> 00:23:55,464
No, pero conoces ese negocio.
373
00:23:55,468 --> 00:23:57,232
esta infiltrado
por el crimen organizado.
374
00:23:57,236 --> 00:23:58,938
¿Ha recibido
¿Alguna amenaza real?
375
00:23:59,172 --> 00:24:00,736
Esta gente no es estúpida.
376
00:24:00,740 --> 00:24:02,408
Se basan en rumores e insinuaciones.
377
00:24:02,642 --> 00:24:05,011
¿Cómo dañas?
¿Un activista anticorrupción?
378
00:24:05,211 --> 00:24:06,712
Difundir el rumor de que es corrupto.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,378
¿Puedes darme
¿Un ejemplo de estos rumores?
380
00:24:09,382 --> 00:24:11,446
Sí. que andre ha cogido dinero
381
00:24:11,450 --> 00:24:12,915
a cambio de favores políticos,
382
00:24:12,919 --> 00:24:14,420
y antes de que preguntes,
es una maldita mentira.
383
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Yo manejo sus finanzas,
así lo sabría.
384
00:24:20,326 --> 00:24:21,527
Entonces,
385
00:24:22,295 --> 00:24:24,597
tenía enemigos por todas partes,
pero no puedes decir nombres.
386
00:24:24,931 --> 00:24:26,499
No puedes mostrarme
cualquier amenaza real.
387
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
¿Tienes alguna idea?
¿De qué tenía miedo?
388
00:24:30,036 --> 00:24:32,071
Sí. el tenia miedo
de gente como tú,
389
00:24:33,506 --> 00:24:35,571
que son tan cínicos
no puedes creer
390
00:24:35,575 --> 00:24:37,977
que alguien iría
a la política para hacer el bien.
391
00:24:38,811 --> 00:24:40,008
Bueno, puedes burlarte todo lo que quieras,
392
00:24:40,012 --> 00:24:41,247
pero eso es lo que es Andre.
393
00:24:41,647 --> 00:24:44,517
me dijeron que eras
El mejor hombre para encontrar a mi hermano.
394
00:24:46,085 --> 00:24:47,620
Claramente me dijeron mal.
395
00:24:48,588 --> 00:24:49,856
no me burlo,
396
00:24:53,793 --> 00:24:55,027
y no juzgo.
397
00:24:55,995 --> 00:24:58,097
solo hago las preguntas
tengo que preguntar
398
00:25:00,600 --> 00:25:02,034
Y encontraré a tu hermano.
399
00:25:06,205 --> 00:25:10,105
Pero si que
lo que me has dicho es verdad,
400
00:25:10,109 --> 00:25:11,611
Me temo que ya está muerto.
401
00:25:17,950 --> 00:25:20,553
No hay nada más peligroso
que un hombre incorruptible.
402
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
Estaré en contacto.
403
00:25:28,561 --> 00:25:30,692
Llámame si se te ocurre algo,
404
00:25:30,696 --> 00:25:31,931
ni escuchar nada.
405
00:25:43,910 --> 00:25:45,177
Hola amor. Ya estoy en camino.
406
00:25:45,478 --> 00:25:47,313
No, no te preocupes.
Se ha ido.
407
00:25:47,947 --> 00:25:49,115
Pidió usar el baño.
408
00:25:49,415 --> 00:25:51,013
y luego fui
para ir a lavar la ropa,
409
00:25:51,017 --> 00:25:52,952
y cuando regresé,
él se había ido.
410
00:25:53,152 --> 00:25:55,388
Tal vez perdió el valor.
Quizás no fue nada.
411
00:25:56,322 --> 00:25:57,886
Lo siento.
412
00:25:57,890 --> 00:25:58,925
No es tu culpa.
413
00:25:59,458 --> 00:26:01,857
Su padre también estaba desesperado.
para verme esta mañana.
414
00:26:01,861 --> 00:26:03,525
Cuando aparecí,
415
00:26:03,529 --> 00:26:05,093
me acusó de ser
un policía falso y me echó.
416
00:26:05,097 --> 00:26:06,828
-Qué familia.
-Se lo dije a Helene.
417
00:26:06,832 --> 00:26:08,463
Ella dijo que no te preocupes.
así que no lo haré.
418
00:26:08,467 --> 00:26:10,168
Tú tampoco deberías hacerlo.
419
00:26:11,337 --> 00:26:12,705
Tengo que irme.
420
00:26:13,072 --> 00:26:14,236
Te amo.
421
00:26:14,240 --> 00:26:15,508
También te amo.
422
00:26:20,880 --> 00:26:22,544
Niñera.
423
00:26:22,548 --> 00:26:25,547
Olga Borysenko trabajó como nany
para cirujano de las estrellas,
424
00:26:25,551 --> 00:26:26,585
Armand Giroux.
425
00:26:26,919 --> 00:26:29,584
La investigación sobre su muerte
ha sido reabierto,
426
00:26:29,588 --> 00:26:32,854
y el detective estrella de La Crim,
Inspector jefe Maigret,
427
00:26:32,858 --> 00:26:34,593
se le ha confiado el caso.
428
00:26:35,695 --> 00:26:37,330
¿Qué diablos?
429
00:26:41,033 --> 00:26:42,234
No toques mis cosas.
430
00:26:42,935 --> 00:26:45,334
Siguiente presión
de la familia de la joven.
431
00:26:45,338 --> 00:26:48,437
Se ordenó una exhumación
y se realizó una autopsia,
432
00:26:48,441 --> 00:26:51,139
cuyos resultados tienen
aún no ha sido liberado.
433
00:26:51,143 --> 00:26:52,607
Giroux no es un extraño
434
00:26:52,611 --> 00:26:54,776
a los círculos de celebridades
de París, Londres,
435
00:26:54,780 --> 00:26:57,079
todo el camino a Hollywood
por su trabajo
436
00:26:57,083 --> 00:26:59,118
con las estrellas
del cine y la televisión.
437
00:27:00,920 --> 00:27:03,919
La última vez que apareció en las noticias fue después
la trágica muerte de su esposa,
438
00:27:03,923 --> 00:27:05,687
que murió poco después
después de dar a luz
439
00:27:05,691 --> 00:27:07,093
al tercer hijo de la pareja.
440
00:27:07,660 --> 00:27:10,196
Ambas familias de Olga Borysenko
441
00:27:10,763 --> 00:27:11,797
Lo siento.
442
00:27:12,698 --> 00:27:14,296
La policía se niega a decir
443
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
si el Dr. Giroux es sospechoso,
444
00:27:16,369 --> 00:27:19,067
pero le han pedido
presentarse a la entrevista
445
00:27:19,071 --> 00:27:21,307
en la Policía Judicial
esta mañana.
446
00:27:21,640 --> 00:27:22,942
Lamento haberte retenido.
447
00:27:34,954 --> 00:27:36,485
Inspector jefe Maigret
448
00:27:36,489 --> 00:27:41,227
entrevistando al Dr. Armand Giroux,
4 de mayo, 11:40 horas.
449
00:27:42,795 --> 00:27:45,894
solo estaba admirando
Su cartel de Alphonse Bertillon.
450
00:27:45,898 --> 00:27:47,333
Bien por usted.
451
00:27:49,235 --> 00:27:51,166
Bertillon, responsable
para el primer uso
452
00:27:51,170 --> 00:27:53,368
de la biometría en el trabajo policial.
453
00:27:53,372 --> 00:27:55,504
También responsable
por el diagnóstico incorrecto
454
00:27:55,508 --> 00:27:57,572
de escritura a mano
en el caso Dreyfus,
455
00:27:57,576 --> 00:27:59,445
lo que llevó a
su condena injusta.
456
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
¿Es como una advertencia para ti mismo?
457
00:28:02,748 --> 00:28:04,817
¿No confiar en el experto?
458
00:28:06,185 --> 00:28:08,154
No, sólo me gusta el cartel.
459
00:28:09,488 --> 00:28:11,453
¿Por qué no preguntaste?
¿Para una autopsia de Olga?
460
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
porque la causa
de la muerte era evidente.
461
00:28:14,126 --> 00:28:16,262
Tú, el experto,
Decidió que así era.
462
00:28:17,229 --> 00:28:19,665
No fui yo,
el perito, quien decidió.
463
00:28:20,166 --> 00:28:21,967
Era yo, el humano afligido.
464
00:28:22,435 --> 00:28:25,337
No quería a esa pobre niña.
cortar abierto sobre una losa.
465
00:28:26,439 --> 00:28:29,508
También escuché que te negaste
una autopsia para su difunta esposa.
466
00:28:32,511 --> 00:28:35,581
Mi esposa murió de septicemia.
después del parto.
467
00:28:37,083 --> 00:28:39,718
estuve con ella cada segundo
de su larga muerte.
468
00:28:40,152 --> 00:28:42,487
vi todo lo que se hizo
para mantenerla viva.
469
00:28:44,290 --> 00:28:47,259
Una autopsia nos hubiera dado
ningún hecho médico nosotros
470
00:28:47,526 --> 00:28:48,594
No lo sabía ya.
471
00:28:50,463 --> 00:28:53,495
Pareces muy tranquilo,
dado de qué se le acusa.
472
00:28:53,499 --> 00:28:57,069
Estoy acostumbrado a que me acusen,
y demandado.
473
00:28:59,405 --> 00:29:01,503
gano mucho dinero
por la vanidad de la gente.
474
00:29:01,507 --> 00:29:03,238
A veces el trabajo
no produce el
475
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
recompensas que esperan.
476
00:29:05,644 --> 00:29:07,242
Se enojan. Ellos demandan.
477
00:29:07,246 --> 00:29:08,581
-¿Ganaron?
-Nunca.
478
00:29:09,081 --> 00:29:12,284
Siempre soy honesto sobre el riesgo.
y el resultado probable.
479
00:29:12,751 --> 00:29:14,120
Entonces, en el tribunal, no tienen pierna,
480
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
sin operación de senos,
sin labio de colágeno sobre el que pararse.
481
00:29:17,022 --> 00:29:18,958
pareces despreciar
tu profesión.
482
00:29:20,559 --> 00:29:23,462
A veces
mejora la vida de las personas.
483
00:29:24,396 --> 00:29:27,600
Las recompensas significan que puedo pagar
ir a lugares como Kiev
484
00:29:28,567 --> 00:29:32,467
y Gaza y ayudar a quienes
Realmente necesito cirugía estética.
485
00:29:32,471 --> 00:29:33,572
Entonces eres un santo.
486
00:29:35,608 --> 00:29:37,576
-Eres insoportable.
-Gracias.
487
00:29:38,777 --> 00:29:40,012
Eso es todo por ahora.
488
00:29:54,426 --> 00:29:55,891
entendemos
estuvo aquí anoche.
489
00:29:55,895 --> 00:29:58,527
-No.
-Respuesta incorrecta.
490
00:29:58,531 --> 00:30:00,900
Una foto tomada ayer
de Delteil en tu club.
491
00:30:01,433 --> 00:30:03,202
Entremos.
492
00:30:24,423 --> 00:30:26,721
Necesitamos saber
quien diputado Delteil
493
00:30:26,725 --> 00:30:28,223
Estaba hablando anoche.
494
00:30:28,227 --> 00:30:29,862
Ni idea. No soy su niñera.
495
00:30:30,095 --> 00:30:34,462
Pero debes tener
un libro de visitas de algún tipo.
496
00:30:34,466 --> 00:30:35,697
¿Libro de visitas?
497
00:30:35,701 --> 00:30:37,570
Este es un club de striptease
No es una galería de arte.
498
00:30:39,805 --> 00:30:41,006
Disculpe.
499
00:30:46,178 --> 00:30:47,279
¿Sí?
500
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
¿Hay, eh?
501
00:30:52,351 --> 00:30:53,385
Eh
502
00:30:53,652 --> 00:30:55,054
¿Quién eres?
503
00:30:56,855 --> 00:30:58,357
Soy bailarina.
504
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
Bueno, también soy limpiadora.
505
00:31:02,494 --> 00:31:03,529
¿Y tú quién eres?
506
00:31:03,829 --> 00:31:05,631
Eh, soy LaPointe.
507
00:31:06,465 --> 00:31:07,533
Karim.
508
00:31:07,833 --> 00:31:10,002
La Crim'.
509
00:31:10,703 --> 00:31:12,504
¿Puedo ver tu sala de seguridad?
510
00:31:13,772 --> 00:31:14,974
Está cerrado.
511
00:31:19,211 --> 00:31:21,847
A los bailarines, no a las limpiadoras.
512
00:31:40,966 --> 00:31:42,334
¿Te importa si lo hago?
513
00:31:44,403 --> 00:31:47,039
No vas a causar problemas
para alguna de las chicas?
514
00:31:47,806 --> 00:31:49,241
No.
515
00:31:49,642 --> 00:31:53,078
Se trata de él
El congresista André Delteil.
516
00:31:54,613 --> 00:31:55,781
Estuvo aquí anoche.
517
00:31:56,382 --> 00:31:58,817
El gerente me dijo
para darle un baile privado.
518
00:32:00,853 --> 00:32:02,087
¿Acaso tú?
519
00:32:02,521 --> 00:32:03,656
Ofrecí.
520
00:32:03,889 --> 00:32:05,357
Él dijo: "No, gracias".
521
00:32:08,227 --> 00:32:10,195
Es un hombre muy guapo.
522
00:32:11,597 --> 00:32:13,232
ah
523
00:32:15,968 --> 00:32:18,504
¿Estás casado, Karim La Crim?
524
00:32:19,838 --> 00:32:21,040
Mmmm.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,208
¿Tienes familia?
526
00:32:24,343 --> 00:32:25,878
Dos hermanas y un hermano.
527
00:32:27,646 --> 00:32:29,014
¿Y vivís todos juntos?
528
00:32:31,850 --> 00:32:33,052
Con mi mamá.
529
00:32:33,786 --> 00:32:35,421
Mi papá se fue.
530
00:32:36,555 --> 00:32:37,990
Así que ahora eres el padre.
531
00:32:40,025 --> 00:32:41,493
Tu madre debe estar muy orgullosa.
532
00:32:50,102 --> 00:32:51,499
Oh, no, René viene.
533
00:32:51,503 --> 00:32:53,906
Um Debes parar.
Me despedirán.
534
00:32:54,340 --> 00:32:56,738
Di que intenté que abrieras
la puerta y te negaste, ¿vale?
535
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Bueno.
536
00:33:06,685 --> 00:33:08,049
¿Qué está sucediendo?
537
00:33:08,053 --> 00:33:11,924
Um, quería que abriera
la puerta. Dije que no.
538
00:33:12,157 --> 00:33:13,521
-Dije...
-Está bien.
539
00:33:13,525 --> 00:33:14,593
-Puedes irte.
-Esperar.
540
00:33:15,928 --> 00:33:16,962
¿Cómo te llamas?
541
00:33:17,796 --> 00:33:20,065
-Pero no he hecho nada.
-¿Cómo te llamas?
542
00:33:21,800 --> 00:33:23,068
Vera Bilik.
543
00:33:23,635 --> 00:33:25,270
Gracias. Puedes irte.
544
00:33:27,573 --> 00:33:29,537
Si quieres CCTV, obtienes una orden judicial.
545
00:33:29,541 --> 00:33:31,706
No andes a escondidas
intimidar a mi personal.
546
00:33:31,710 --> 00:33:32,811
¿Está bien?
547
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
Tienes toda la razón.
548
00:33:34,913 --> 00:33:36,849
hablaré
a mi joven colega.
549
00:33:38,617 --> 00:33:39,885
Pero ya sabes,
550
00:33:43,021 --> 00:33:44,656
soy un poco de salud
y nerd de la seguridad.
551
00:33:45,057 --> 00:33:46,955
Esa señal de salida de incendios
no funciona, y de todos modos,
552
00:33:46,959 --> 00:33:49,290
el corredor es
Demasiado estrecho para una salida de incendios.
553
00:33:49,294 --> 00:33:52,531
Y luego Vera Bilik,
es un nombre ucraniano,
554
00:33:52,898 --> 00:33:54,229
Entonces no soy ciudadano de la UE.
555
00:33:54,233 --> 00:33:55,530
supongo
su permiso de trabajo está en orden,
556
00:33:55,534 --> 00:33:56,698
y que estas haciendo
toda su salud
557
00:33:56,702 --> 00:33:57,862
y pagos de seguridad social?
558
00:33:59,271 --> 00:34:00,635
Obtendrás tu CCTV.
559
00:34:00,639 --> 00:34:02,170
lo enviaré
al Poder Judicial esta tarde.
560
00:34:02,174 --> 00:34:04,009
-¿Está bien?
-¿Por qué no decimos a la hora del almuerzo?
561
00:34:04,977 --> 00:34:06,912
La Crim agradece
su cooperación.
562
00:34:16,522 --> 00:34:18,090
-Te salvé el tocino.
-No, no lo hiciste.
563
00:34:18,557 --> 00:34:20,188
¿Qué quieres decir?
Tengo las imágenes de CCTV.
564
00:34:20,192 --> 00:34:22,027
Ya tengo las imágenes de CCTV.
565
00:34:31,637 --> 00:34:33,005
Es la señora Giroux.
566
00:34:33,839 --> 00:34:36,475
Domingo, Julia,
y el pequeño Gustav.
567
00:34:37,209 --> 00:34:39,344
ella murio dos dias
después de eso fue tomado.
568
00:34:42,347 --> 00:34:43,916
¿Estabas trabajando aquí entonces?
569
00:34:46,785 --> 00:34:48,287
Uh, acababa de empezar.
570
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
Olga llegó unos meses después.
571
00:34:52,724 --> 00:34:54,322
Dos niños y un bebé recién nacido.
572
00:34:54,326 --> 00:34:57,329
fue demasiado para el Dr. Giroux.
573
00:34:58,864 --> 00:35:00,132
¿Olga era feliz aquí?
574
00:35:00,799 --> 00:35:02,434
Muy feliz.
575
00:35:02,868 --> 00:35:04,303
Ella fue muy querida.
576
00:35:07,272 --> 00:35:09,074
Entonces su muerte
Debe haber sido un shock.
577
00:35:10,342 --> 00:35:11,242
Fue.
578
00:35:13,278 --> 00:35:15,414
ella nadó en el lago
todos los días.
579
00:35:21,220 --> 00:35:23,422
Entonces ¿por qué se ahogó?
580
00:35:24,756 --> 00:35:26,325
No sé.
581
00:35:28,193 --> 00:35:32,631
Normalmente, iría con ella.
pero ese día me quedé dormido.
582
00:35:36,101 --> 00:35:38,036
Si no lo hubiera hecho,
ella todavía estaría viva.
583
00:35:40,973 --> 00:35:42,374
Nunca me lo perdonaré.
584
00:35:48,914 --> 00:35:50,349
Estabas enamorado de ella.
585
00:35:54,353 --> 00:35:55,487
¿Ella lo sabía?
586
00:35:56,822 --> 00:35:58,891
Por supuesto que ella lo sabía. estábamos
amantes.
587
00:36:01,527 --> 00:36:02,628
A ella le encantaba estar aquí.
588
00:36:03,962 --> 00:36:05,163
Ella me amaba.
589
00:36:07,566 --> 00:36:08,967
Entonces el niño es tuyo.
590
00:36:13,205 --> 00:36:14,406
¿Qué?
591
00:36:17,709 --> 00:36:19,344
Estaba embarazada de tres meses.
592
00:36:28,453 --> 00:36:30,322
¡Ayuda! ¡Ayuda!
593
00:36:35,027 --> 00:36:36,395
¿Por qué no me lo dijo?
594
00:36:43,569 --> 00:36:44,970
Quizás ella no lo sabía.
595
00:36:49,074 --> 00:36:51,109
¿Estarías de acuerdo en hacerte una prueba de ADN?
596
00:36:54,813 --> 00:36:56,081
Éramos amantes.
597
00:36:56,415 --> 00:36:59,484
El niño tiene que ser mío.
¿Por qué necesitas una prueba de ADN?
598
00:36:59,918 --> 00:37:01,420
Para confirmar que es tuyo.
599
00:37:03,755 --> 00:37:06,558
No, no, no, no. Dr. Giroux
nunca haría eso.
600
00:37:07,759 --> 00:37:09,023
Él nunca la lastimaría,
601
00:37:09,027 --> 00:37:10,758
y lo que sea
su familia dice...
602
00:37:10,762 --> 00:37:12,531
Está bien. Bueno.
603
00:37:20,439 --> 00:37:22,641
Así que si estás
su asistente de investigación,
604
00:37:24,509 --> 00:37:25,707
¿Cómo puedes hacer cualquier trabajo?
605
00:37:25,711 --> 00:37:28,142
si ahora cuidas
los niños todo el día?
606
00:37:28,146 --> 00:37:29,715
Tiene una oficina y un laboratorio aquí.
607
00:37:30,582 --> 00:37:32,284
para que pueda estar más cerca
a los niños.
608
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
es donde lo hacemos
la investigación seria.
609
00:37:36,655 --> 00:37:37,956
¿Puedo verlo?
610
00:37:39,858 --> 00:37:40,959
No.
611
00:37:41,393 --> 00:37:44,229
no estoy permitido
para dejar que otras personas vean.
612
00:37:45,330 --> 00:37:46,498
Vamos, vamos.
613
00:37:47,566 --> 00:37:48,866
Sólo un vistazo.
614
00:37:52,838 --> 00:37:55,307
Imágenes de circuito cerrado de televisión
del club nocturno anoche.
615
00:37:55,807 --> 00:37:56,875
Sí. ¿Por qué dos imágenes?
616
00:37:57,242 --> 00:37:58,606
esto es lo que
logré descargar
617
00:37:58,610 --> 00:38:00,241
en el club sin que ellos lo sepan,
618
00:38:00,245 --> 00:38:03,244
y esto es lo que el club
nos envió hace 20 minutos.
619
00:38:03,248 --> 00:38:04,879
Veintitrés segundos menos.
620
00:38:04,883 --> 00:38:07,185
Mi teoría es que son 23 segundos.
No quieren que veamos.
621
00:38:07,619 --> 00:38:09,584
Entonces, ¿qué son?
622
00:38:09,588 --> 00:38:11,556
Uh, nosotros, no lo sabemos.
623
00:38:12,824 --> 00:38:14,389
Muéstrame
lo que tienes de Delteil.
624
00:38:14,393 --> 00:38:15,456
Mmmm.
625
00:38:15,460 --> 00:38:16,495
Caballeros.
626
00:38:18,630 --> 00:38:20,766
-La discoteca Champ de Mars.
-Sí, señora.
627
00:38:20,966 --> 00:38:22,868
eso es metraje
del diputado André Delteil.
628
00:38:23,101 --> 00:38:24,569
el solo esta ahi
durante unos 15 minutos.
629
00:38:25,003 --> 00:38:26,238
La Pointe.
630
00:38:28,974 --> 00:38:30,542
Entra la stripper
y habla con él.
631
00:38:33,645 --> 00:38:34,745
Acércate.
632
00:38:44,089 --> 00:38:46,254
-Bueno, bueno, François Lagrange.
-¿Lo conoces?
633
00:38:46,258 --> 00:38:48,356
Lo conocí.
Me dijo que estaba enfermo en cama.
634
00:38:48,360 --> 00:38:49,795
Aquí está bebiendo champán.
635
00:38:50,262 --> 00:38:52,560
No se parece a Delteil
quiere tomarlo con él.
636
00:38:52,564 --> 00:38:53,732
¿Cuáles son esos documentos?
637
00:38:54,166 --> 00:38:55,434
Intentaremos averiguarlo.
638
00:38:55,834 --> 00:38:57,365
Delteil no habla
a cualquier otra persona,
639
00:38:57,369 --> 00:38:59,438
pero se topa con tu amigo
de nuevo a la salida.
640
00:39:00,372 --> 00:39:03,705
Son las 10:45 y su teléfono
se apagó a las 10:08,
641
00:39:03,709 --> 00:39:04,976
entonces tiene otro teléfono.
642
00:39:05,210 --> 00:39:06,641
Cosa que su hermano no mencionó.
643
00:39:06,645 --> 00:39:07,746
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
644
00:39:07,979 --> 00:39:09,711
-Habla con Lagrange.
-¿Es él tu única pista?
645
00:39:09,715 --> 00:39:11,212
Hasta ahora.
646
00:39:11,216 --> 00:39:12,580
Y el hermano de Delteil
dijo el primer enemigo de Delteil
647
00:39:12,584 --> 00:39:14,182
es el negocio del juego.
648
00:39:14,186 --> 00:39:15,783
Este club es propiedad de uno
de las grandes empresas online,
649
00:39:15,787 --> 00:39:17,787
Entonces, ¿qué está haciendo allí?
¿Está siendo chantajeado?
650
00:39:18,090 --> 00:39:19,620
Lagrange lo sabrá.
LaPointe, yo.
651
00:39:19,624 --> 00:39:22,056
-¿Quieres que yo también vaya?
-No. Compara los archivos.
652
00:39:22,060 --> 00:39:23,458
Descubra lo que el club
no quiere que veamos.
653
00:39:23,462 --> 00:39:25,764
Oh, pero no lo soy
muy bueno con las computadoras.
654
00:39:26,231 --> 00:39:27,933
Debes ser el nuevo Lucas.
655
00:39:29,034 --> 00:39:30,235
Buena suerte.
656
00:39:36,975 --> 00:39:38,439
Oh, Dios.
657
00:39:38,443 --> 00:39:41,412
Tengo algo que mostrarte
de la casa del Dr. Giroux.
658
00:39:46,818 --> 00:39:48,120
Muy bien, detective.
659
00:39:49,888 --> 00:39:51,856
Pero es incorrecto
una especie de veneno.
660
00:40:00,632 --> 00:40:02,901
Disculpe.
¿Puedo ver tu CCTV?
661
00:40:07,105 --> 00:40:09,040
Excelente. Copa Sabio.
662
00:40:16,948 --> 00:40:18,246
Hola François. ¿Podemos entrar?
663
00:40:18,250 --> 00:40:20,615
No, ahora no es un buen momento.
664
00:40:20,619 --> 00:40:21,720
No he estado bien.
665
00:40:22,087 --> 00:40:24,585
Hábleme de André Delteil.
666
00:40:24,589 --> 00:40:26,491
No sé quién es ese.
667
00:40:26,792 --> 00:40:29,895
Bueno, lo conociste
anoche en el Campo de Marte.
668
00:40:32,297 --> 00:40:33,598
Le mostraste algunos papeles.
669
00:40:33,965 --> 00:40:35,863
Se enojó.
670
00:40:35,867 --> 00:40:37,202
No lo recuerdo.
671
00:40:37,702 --> 00:40:38,904
He estado teniendo desmayos.
672
00:40:39,371 --> 00:40:41,573
Como dije, no he estado bien.
673
00:40:42,140 --> 00:40:44,442
Francisco,
Creo que estás en problemas.
674
00:40:45,744 --> 00:40:47,179
Creo que tiene que ver con Delteil.
675
00:40:49,181 --> 00:40:50,701
¿Puedes decirme?
¿Qué hay en esos papeles?
676
00:40:53,051 --> 00:40:54,519
¿Delteil te está amenazando?
677
00:40:55,787 --> 00:40:57,556
No. Me estás amenazando.
678
00:40:57,923 --> 00:41:01,059
y tengo miedo, y no estoy bien.
679
00:41:01,760 --> 00:41:03,427
Mira, voy a volver a la cama.
680
00:41:19,678 --> 00:41:21,112
Nunca confíes en una nueva impresión.
681
00:41:43,501 --> 00:41:45,604
el detective
¿A quién le importan los asesinos?
682
00:42:06,057 --> 00:42:07,259
¿François?
683
00:42:09,828 --> 00:42:11,158
No. No. No, no me hagas daño.
684
00:42:11,162 --> 00:42:12,927
¿Por qué estás interesado en mí?
¿François?
685
00:42:12,931 --> 00:42:14,395
Por favor, por favor, no me hagas daño.
686
00:42:14,399 --> 00:42:16,201
no tengo intencion
de hacerte daño.
687
00:42:16,468 --> 00:42:18,703
Me está aterrorizando.
Haz que se detenga.
688
00:42:18,970 --> 00:42:20,205
Por favor.
689
00:42:23,541 --> 00:42:25,339
Tengo un fan.
¿Qué tienes?
690
00:42:25,343 --> 00:42:26,874
Bueno, si alguna vez
quería ser ladrón,
691
00:42:26,878 --> 00:42:27,946
hay un conserje sordo
692
00:42:28,213 --> 00:42:30,111
y no hay CCTV que funcione
en cualquiera de las entradas,
693
00:42:30,115 --> 00:42:31,779
para que cualquiera pueda entrar
y salir en cualquier momento.
694
00:42:31,783 --> 00:42:32,817
-La Pointe.
-Sin embargo,
695
00:42:33,285 --> 00:42:36,584
hay CCTV en un bar al otro lado
desde la puerta trasera,
696
00:42:36,588 --> 00:42:37,622
y vio esto.
697
00:42:38,123 --> 00:42:39,324
Siete cuarenta y cinco de esta mañana,
698
00:42:39,524 --> 00:42:41,893
aparece un mensajero de la FAI
en la puerta trasera.
699
00:42:42,260 --> 00:42:43,395
Entra con un carrito
700
00:42:43,929 --> 00:42:46,665
sale con un gran baúl,
que carga en su furgoneta.
701
00:42:47,032 --> 00:42:48,562
¿Qué es esto?
¿Tiene que ver con Lagrange?
702
00:42:48,566 --> 00:42:51,699
Luego regresa
para que se firme la carta de porte.
703
00:42:51,703 --> 00:42:52,771
¿Adivina quién es?
704
00:42:53,305 --> 00:42:54,606
¿Reconoces la bata?
705
00:42:56,141 --> 00:42:57,409
François Lagrange.
706
00:42:58,977 --> 00:43:00,297
¿Qué piensas?
está en el maletero?
707
00:43:00,545 --> 00:43:01,813
No tengo idea de lo que contiene ahora.
708
00:43:02,347 --> 00:43:03,648
Puedo adivinar lo que había en él.
709
00:43:04,883 --> 00:43:06,247
FAI sólo realiza carga aérea,
710
00:43:06,251 --> 00:43:08,286
así que sea lo que sea podría
ya estar en un avión.
711
00:43:09,020 --> 00:43:10,952
Llama a Lucas. Me refiero a Bonfils.
712
00:43:10,956 --> 00:43:12,320
Haz que rastree
El envío, urgente.
713
00:43:12,324 --> 00:43:13,921
Pon dos oficiales en la puerta.
714
00:43:13,925 --> 00:43:16,005
Lagrange no se va a ir,
por mucho alboroto que haga.
715
00:43:19,531 --> 00:43:20,565
Moers.
716
00:43:22,067 --> 00:43:23,468
Sí, claro. Estoy en camino.
717
00:43:26,137 --> 00:43:27,568
-Bonfils.
-Oye.
718
00:43:27,572 --> 00:43:29,474
-El jefe necesita que hagas algo.
-Sí. Sí.
719
00:43:31,343 --> 00:43:32,444
Bueno, dispara.
720
00:43:32,711 --> 00:43:36,648
Un paquete fue recogido por
una furgoneta FAI a las 7:45 de esta mañana
721
00:43:36,915 --> 00:43:38,646
del 56 de la calle Blaine.
722
00:43:38,650 --> 00:43:40,648
Necesitamos rastrearlo, y si es
salir del país, basta.
723
00:43:40,652 --> 00:43:43,421
Está bien, pero no lo es.
Tan simple como eso, ¿verdad?
724
00:43:43,755 --> 00:43:44,919
Hay problemas de privacidad.
725
00:43:44,923 --> 00:43:46,224
¿Qué problemas de privacidad?
726
00:43:46,458 --> 00:43:48,689
Bueno, tiene el dueño.
del paquete ha sido informado?
727
00:43:48,693 --> 00:43:51,863
¿Ha dado su consentimiento?
Quizás necesites su firma.
728
00:43:52,130 --> 00:43:54,495
Ah, por el amor de Dios.
Estaré allí en 10 minutos.
729
00:43:54,499 --> 00:43:56,067
Lo haré yo mismo.
730
00:44:16,688 --> 00:44:17,785
¿Qué estás haciendo aquí?
731
00:44:17,789 --> 00:44:19,491
Cumplir condena, resolver crímenes.
732
00:44:20,658 --> 00:44:22,427
De todos modos resolví el embarazo de Olga.
733
00:44:22,660 --> 00:44:24,329
El papá es Martín Vignolet.
734
00:44:24,529 --> 00:44:25,993
Estaban enamorados.
735
00:44:25,997 --> 00:44:28,062
Él no sabía que ella estaba embarazada.
Tiene el corazón roto.
736
00:44:28,066 --> 00:44:29,934
-Dulce.
-Moers, ¿qué tienes?
737
00:44:31,336 --> 00:44:32,404
Habas de ricino.
738
00:44:33,505 --> 00:44:34,539
Habas de ricino.
739
00:44:34,773 --> 00:44:35,807
¿Ricina?
740
00:44:36,441 --> 00:44:39,377
La necrosis del hígado.
nos alertó de la posibilidad.
741
00:44:39,978 --> 00:44:41,509
es dificil de conseguir
buenas muestras de tejido
742
00:44:41,513 --> 00:44:43,114
de un cuerpo
Son tres semanas muertas.
743
00:44:43,348 --> 00:44:47,252
pero estoy 99,9% seguro de que Olga
fue envenenado con ricina.
744
00:44:47,685 --> 00:44:48,787
¿Es eso lo que la mató?
745
00:44:49,120 --> 00:44:50,422
No, ahogarse la mató.
746
00:44:50,755 --> 00:44:51,915
La ricina habría sido un factor.
747
00:44:52,323 --> 00:44:54,288
Nadar solo, calambres, convulsiones.
748
00:44:54,292 --> 00:44:56,094
No sería un buen camino a seguir.
749
00:44:56,828 --> 00:44:58,492
Entonces, ¿quién? ¿Por qué?
750
00:44:58,496 --> 00:45:00,861
Dijiste que Vignolet estaba enamorado.
Entonces ¿cuál es el motivo?
751
00:45:00,865 --> 00:45:02,296
no lo sé,
752
00:45:02,300 --> 00:45:03,964
pero el doctor tuvo suficiente
cosas raras en su laboratorio
753
00:45:03,968 --> 00:45:06,467
envenenar un pueblo,
incluyendo una mamba negra.
754
00:45:06,471 --> 00:45:08,602
como le expliqué
al detective Janvier,
755
00:45:08,606 --> 00:45:11,672
Giroux es un cosmético
así como cirujano plástico,
756
00:45:11,676 --> 00:45:14,412
muy interesado en el cuidado de la piel
tanto como cortar la piel.
757
00:45:14,946 --> 00:45:17,478
Puede que haya estado sintetizando
péptidos con el veneno de la mamba,
758
00:45:17,482 --> 00:45:19,447
que se puede utilizar
en cremas anti-envejecimiento.
759
00:45:19,451 --> 00:45:21,853
Vale, fascinante.
¿Cuál es el motivo? ¿Celos?
760
00:45:22,120 --> 00:45:23,721
El motivo es tu departamento,
Maigret.
761
00:45:24,055 --> 00:45:25,352
Accidentalmente o no,
762
00:45:25,356 --> 00:45:26,825
alguien en esa casa
Olga envenenada.
763
00:45:27,092 --> 00:45:28,689
Hay tres niños pequeños
viviendo allí.
764
00:45:28,693 --> 00:45:31,258
Los necesitamos fuera
Y un equipo forense ahora.
765
00:45:31,262 --> 00:45:33,131
Bueno. Prepáralo a tu gusto.
766
00:45:35,400 --> 00:45:37,202
-¿Sí?
-Ah, inspector jefe.
767
00:45:37,502 --> 00:45:38,837
Seguí el paquete.
768
00:45:39,070 --> 00:45:40,367
La Pointe y yo
rastreó el paquete
769
00:45:40,371 --> 00:45:42,036
que fue recogido de Lagrange.
770
00:45:42,040 --> 00:45:44,976
Está en el almacén de la FAI en Orly.
771
00:45:45,310 --> 00:45:48,242
y reservado en su avión
a Bahrein a las 20:30 de esta noche.
772
00:45:48,246 --> 00:45:50,144
Bien hecho. saldré allí
con La Pointe.
773
00:45:50,148 --> 00:45:51,512
Janvier vendrá a ti.
774
00:45:51,516 --> 00:45:53,418
Ve a casa de Giroux,
sacarlo a él y a su familia.
775
00:45:53,852 --> 00:45:55,082
Moers estará allí
con un forense...
776
00:45:55,086 --> 00:45:56,484
Lo siento, ¿puedo interrumpir?
¿Inspector jefe?
777
00:45:56,488 --> 00:45:58,523
Nuestra prioridad es
El caso André Delteil, ¿no?
778
00:45:58,756 --> 00:46:00,654
He recibido llamadas de la prensa
y la fiscalía.
779
00:46:00,658 --> 00:46:02,189
Bien, pero...
780
00:46:02,193 --> 00:46:03,190
Así que creo que debería estar en Orly
781
00:46:03,194 --> 00:46:04,191
para coordinar todo.
782
00:46:04,195 --> 00:46:05,235
Me voy para allá ahora.
783
00:46:05,463 --> 00:46:08,399
traeré, eh,
Traeré a LaPointe.
784
00:46:09,167 --> 00:46:10,801
Bien. Nos vemos allí.
785
00:46:12,036 --> 00:46:13,738
Bueno, es bueno
para saber quién manda.
786
00:46:13,972 --> 00:46:16,003
Mira, sé que soy súper capaz,
787
00:46:16,007 --> 00:46:17,805
pero ni siquiera yo puedo manejar
una búsqueda de casa
788
00:46:17,809 --> 00:46:19,306
y cuidar al Dr. Muerte
789
00:46:19,310 --> 00:46:21,112
y sus tres hijos solos.
790
00:46:40,999 --> 00:46:42,400
-Jefe.
-¿Qué estás haciendo?
791
00:46:42,901 --> 00:46:44,732
Ramen. Sin sugurikata.
792
00:46:44,736 --> 00:46:46,304
-No Bankyo.
-Ah.
793
00:46:47,372 --> 00:46:49,637
Estoy aprendiendo a hacer ramen.
794
00:46:49,641 --> 00:46:50,838
Bueno, basta.
795
00:46:50,842 --> 00:46:52,075
Necesito tu ayuda.
796
00:47:08,126 --> 00:47:09,924
Inspector jefe. yo, eh
797
00:47:09,928 --> 00:47:11,225
Hemos identificado el paquete.
798
00:47:11,229 --> 00:47:12,826
y solicitado
inspección inmediata.
799
00:47:12,830 --> 00:47:16,497
Ahora sugiero que entrevistemos
todo el personal del almacén
800
00:47:16,501 --> 00:47:19,604
para que la cadena
de la evidencia se conserva.
801
00:47:24,709 --> 00:47:25,940
Eh, debería
802
00:47:25,944 --> 00:47:27,645
¿No deberíamos esperar?
para la escena del crimen?
803
00:47:31,583 --> 00:47:33,080
¿Qué diablos está pasando?
804
00:47:33,084 --> 00:47:35,282
Olga Borysenko ingirió
veneno antes de morir.
805
00:47:35,286 --> 00:47:36,984
Necesitamos evacuarte
y tus hijos
806
00:47:36,988 --> 00:47:38,056
y Martín Vignolet.
807
00:47:38,489 --> 00:47:40,287
Primero, barrido completo abajo.
808
00:47:40,291 --> 00:47:43,661
Trituradores de basura, sanitarios,
lavabos, orquídeas en los jarrones.
809
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
María, Thomas, conmigo.
810
00:47:45,964 --> 00:47:47,161
Empaquemos a los niños
811
00:47:47,165 --> 00:47:49,200
y vendré a buscarte
en un segundo.
812
00:48:53,231 --> 00:48:54,928
Necesito al hermano de Delteil
hacer una identificacion
813
00:48:54,932 --> 00:48:56,567
antes de que pueda decir
la prensa nada.
814
00:48:57,201 --> 00:48:59,933
Esta no es una manera inteligente
deshacerse de un cuerpo.
815
00:48:59,937 --> 00:49:01,035
La aerolínea habría
Escaneó el baúl.
816
00:49:01,039 --> 00:49:02,636
Lo habrían visto.
817
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
No toda la carga se somete a rayos X.
Quizás eso era lo que esperaba.
818
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
¿Él?
819
00:49:06,978 --> 00:49:08,946
-¿Sabes quién hizo esto?
-Sí.
820
00:49:09,447 --> 00:49:10,515
François Lagrange.
821
00:49:11,049 --> 00:49:12,550
Entonces, si nos disculpan.
822
00:49:13,451 --> 00:49:15,251
La prensa está lista para ti,
Señora Fiscal.
823
00:49:15,453 --> 00:49:17,013
¿Te llevo?
y presentarte?
824
00:49:19,290 --> 00:49:20,358
Gracias.
825
00:49:21,092 --> 00:49:22,527
Ya saben quién soy.
826
00:49:27,365 --> 00:49:29,396
Oye, amor. Lo siento,
Voy a llegar un poco tarde.
827
00:49:29,400 --> 00:49:31,269
Tu arma,
¿El que le mostraste a Henri?
828
00:49:34,072 --> 00:49:36,074
Se ha ido.
829
00:49:37,508 --> 00:49:38,572
¿Qué?
830
00:49:38,576 --> 00:49:40,178
Se ha ido. Acabo de darme cuenta.
831
00:49:42,513 --> 00:49:45,979
Tiene que ser Alain,
El hijo de Lagrange.
832
00:49:45,983 --> 00:49:47,885
Debe haberlo tomado.
833
00:49:48,920 --> 00:49:50,321
Lo siento mucho, Maigret.