1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- Olá.
- Olá.
3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Multar.
4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
zelador
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Vamos, vamos nos apressar!
Não temos a noite toda.
6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Este é o Colar da Rainha?
7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Sim.
8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Será leiloado na próxima semana.
Por mais de 20 milhões.
9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Merda.
10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Você pode pagar. É…
Mil anos de salário mínimo?
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
O COLAR DA RAINHA
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- Isso é para você.
- Obrigado.
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Você parece um lixo, Assane.
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Você é bonito, mas parece um lixo.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- Não pode comprar uma navalha?
- Eu posso.
16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- Quero que você saiba que tenho um emprego.
- Um trabalho?
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Ora, isso é maravilhoso.
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- Parabéns!
- Obrigado.
19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
O que é?
20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Eu tenho que adivinhar? É…
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
É complicado e não vai durar?
22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Como de costume.
23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Pare de esconder as coisas.
24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Para você, para mim. Para nosso filho.
25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- Posso ver Raoul neste fim de semana?
- Claro que pode.
26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Ele vai querer ver você?
27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- Você o levantou três vezes.
- Eu não sou o pai perfeito.
28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Bem, sábado às oito?
29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Sábado às oito.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- As coisas vão mudar, Claire.
- Sim, veremos.
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Eu vou mudar.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Diga isso ao seu filho.
33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Aqui. Estou um pouco atrasado.
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Pensão alimentícia.
35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Guarde seu dinheiro.
Em vez disso, compre um presente para Raoul.
36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Vejo você no sábado.
37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Não se atrase.
38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Quem é?
- É Perena.
39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Entre. Você tem o dinheiro?
40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Na verdade, algo surgiu.
41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Eu não tenho dinheiro,
e eu queria saber...
42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Venha aqui. Vamos tomar um pouco de ar.
43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- O que você está fazendo?
- Mexa-se, idiota, caramba!
44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
Espere, me escute! Vicente!
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Escute-me!
46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Ah Merda!
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Onde está meu dinheiro?
48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Eu não tenho isso.
Dei para a mãe do meu filho.
49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Dê-me mais tempo, por favor.
50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Faremos uma visita à mãe do seu filho.
51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Não! Você não vai a lugar nenhum, entendeu?
52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Puxe-me para cima
53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
e eu vou te contar
como fazer muita massa.
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Mais do que você poderia gastar.
55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
Ou apenas me jogue.
Não me deixe esperando. Estou com medo.
56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Kevin, puxe-o para cima.
- Estou com medo.
57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Eu sou um faxineiro.
58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
No Louvre.
59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- Que trabalho de merda.
- Depende.
60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
O que eu limpo vale milhões.
61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Tudo ao meu alcance.
62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Todas as noites.
- Ainda não vejo meu dinheiro.
63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Está chegando.
64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Na próxima sexta-feira,
um colar estará em leilão.
65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
Pertenceu a Maria Antonieta.
66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
Vale milhões.
67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
Isso não vai acontecer, porque esse colar…
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
vamos roubá-lo.
69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Mande-o voar.
70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- Droga, sério?
- Você me subestimou.
71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Você não olhou para mim.
72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Você me viu...
mas você não olhou para mim.
73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- Assim como eles não olham para nós.
- Quem?
74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Aqueles para quem trabalho, que moram lá,
enquanto moramos aqui.
75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Aqueles que estão no topo
não olhe para o fundo.
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Graças a isso seremos ricos.
77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Eu preciso de alguém
que pode tomar boas decisões rapidamente.
78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Um cara forte.
79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Eu conheço o museu.
80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
O que eu faço?
81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Certo.
82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Os leilões serão aqui.
83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Cuidado, há câmeras por toda parte.
84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Este é o único lugar sem câmeras.
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
O vestiário dos zeladores.
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Nada de valioso ali.
87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Corredor separado.
88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Entrada separada. Elevador separado.
89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
Eles não podem permitir que as pessoas nos vejam.
90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Isso significa que eles não verão você.
91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- O que você quer dizer, você?
- Vocês três.
92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Entre como zeladores,
sair como milionários.
93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Confiamos na nossa boa aparência para entrar?
94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
Vou fazer você entrar, não se preocupe.
95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Onde fica esse passe?
96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Com o que você vai entrar?
Eles escaneiam tudo.
97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
Exceto os sacos de lixo de saída…
98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
e os produtos de limpeza recebidos.
99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
Preencha como desejar.
100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
Alvejante, limpador de janelas…
101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
ou clorofórmio.
102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Esteja no vestiário
quando o leilão começar.
103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Pronto, Vincent e Kevin,
104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
você rouba os uniformes dos guardas, para mais tarde.
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Rudy, corra para a sala de vigilância.
106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Tem um cara lá. Sempre espaçado.
107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Não se preocupe.
108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
Então, você desativa as câmeras.
109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
Depois de dois minutos, os policiais são notificados.
110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
Eles saem correndo.
Eles levam três minutos para chegar.
111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
Dois mais dois mais três.
112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
Sete minutos para sair.
113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- O quê?
- É intenso.
114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
Você estará onde eles guardam o colar
após o leilão.
115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
Roube e saia.
116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
Rudy estará esperando com o mais rápido,
carro mais discreto que ele pode encontrar.
117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
E somos ricos.
118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Você pode observar ouro puro
119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
suspendendo um rio de diamantes.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- Alguma dúvida?
- Questões?
121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- O que você vai fazer enquanto isso?
- Meu?
122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Estou comprando o colar.
123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
Por favor, siga-me
para o resto do passeio. Obrigado.
124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Você trabalha aqui?
125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
É diferente! Seus chefes são legais?
126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Digamos apenas que eles são presunçosos.
127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- Presunçoso, Assane.
- Pai, sério?
128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Presunçoso.
129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
P-R-E
130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
S-U-M
131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-O
132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
EUA.
133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Muito bem, meu filho.
134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Sra.
135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- Você precisa de ajuda?
- Não.
136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Obrigado.
137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Sou eu, senhora.
138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
É Babakar.
139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
O novo motorista do seu marido.
140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Sinto muito, com licença.
141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Eu não te reconheci. Eu tenho um problema.
142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- O capuz, por favor.
- Sim, tudo bem.
143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Entrem!
144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
De onde você e seu pai são?
145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Senegal, senhora. Não muito longe de Thies.
146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Onde está sua mãe?
147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Experimente agora.
148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Sim, está tudo bem!
149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Muito obrigado!
150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- Eu levo você, senhora.
- Não, obrigado.
151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Não, eu insisto.
152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Bem, então, tudo bem.
153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Você sabe quem é seu pai?
154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Um cavalheiro.
155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
É verdade.
156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Sim, é verdade.
157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Cavalheiro.
158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Boa noite.
159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Obrigado.
160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Boa noite.
161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Obrigado.
162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
- Bem-vindo, Sr. Paulo…
-Sernine.
163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
Obrigado.
164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.
165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Nosso leilão começará em breve.
166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
zelador
167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
zelador
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
zelador
169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Aqui. Boa sorte.
170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
O lendário Colar da Rainha.
171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
O colar cuja história
está entrelaçada com a da França.
172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Luís XVI deu-o a Maria Antonieta.
173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Desapareceu durante a Revolução,
mas ressurgiu
174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
duas décadas depois nas mãos de Napoleão
que deu para Joséphine.
175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Então começou uma jornada incrível
em toda a Europa,
176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
da Rússia czarista a Constantinopla.
177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Finalmente acabou no tesouro secreto
do Terceiro Reich.
178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Foi comprado pelos Pellegrinis,
179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
de quem foi roubado há 25 anos.
180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Depois de você, senhor.
181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
A porta.
182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Coloque o carro na garagem.
183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- Não quero que chova.
- Sim, senhor.
184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Considerado perdido.
185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
Na verdade, ele foi desmontado
186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
e suas sete pedras preciosas
estavam espalhados pelo mundo.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Eles não contavam com
A tenacidade do Sr. Pellegrini,
188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
que rastreou todas as pedras preciosas.
189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
Hoje, o colar reconstituído
está finalmente de volta para casa,
190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
aqui em Paris.
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Senhoras e senhores,
192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
por favor seja bem-vindo
a filha de seu dono,
193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
a encantadora Juliette Pellegrini.
194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Boa noite.
195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
A Sra. Pellegrini disse que eu poderia usar a piscina.
196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Você é filho do motorista?
197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Eu sou Julieta.
198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Você deveria responder.
É uma conversa.
199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- Meu nome é Assane.
- Quantos anos você tem, Assane?
200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Tenho 14 anos.
201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Na próxima semana.
202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Diga-me, Assane.
203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
O que ouço sobre os negros é verdade?
204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
O que?
205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
O que você está dizendo?
206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Os negros não sabem nadar?
207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- Eu sei nadar.
- Sim?
208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Mostre-me.
209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Nade até mim e eu te beijarei.
210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Um beijo de verdade.
211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Não como o da sua mãe.
212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Obrigado. Boa noite.
213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
Quando meu pai reconstituiu
este colar,
214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
ele prometeu a si mesmo
ele faria algo excepcional com isso.
215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
É por isso que esta noite,
216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
a venda ajudará a criar
uma fundação Hubert e Juliette Pellegrini.
217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
A fundação apoiará atividades culturais
e projetos artísticos…
218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Obrigado.
219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Tudo bem.
220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
Senhoras e senhores,
vamos agora começar o leilão
221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
com, para o Colar da Rainha,
um preço inicial de 17 milhões de euros.
222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Central, estamos verificando o vestiário.
223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Talvez uma oferta inicial de 18 milhões,
224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
como um aquecimento, se me permite.
225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Quem quer dar um lance de 18 milhões? 18 milhões?
226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Dezoito milhões para Herr Kruger.
Danke Schoen.
227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
Tenho 19 milhões aqui. Obrigado.
228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Vinte milhões para a senhora.
Obrigado, senhora.
229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
Vinte e um milhões para Herr Kruger.
Barra Maravilha.
230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Eles estão vindo!
231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Oi.
232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Gente, não é instantâneo!
233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Temos 29 milhões ao telefone.
Eu vejo 30?
234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Kevin!
235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Central!
236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Trinta e dois milhões para Herr Kruger.
Eu vejo 33?
237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
Estamos em 32 milhões
para o Colar da Rainha.
238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
Central, você está bem no vestiário?
239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
Central, você está bem?
240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Sim. Alarme falso.
241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Copie isso.
242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
Trinta e dois milhões indo uma vez,
32 milhões de euros indo duas vezes…
243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
Eu tenho um lance de 33 milhões
do cavalheiro ali.
244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Trinta e três milhões? eu…
245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Com licença. Obrigado.
246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
RIQUEZA PESSOAL 576 MILHÕES DE EUROS
247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Muito bom.
248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
Estamos em 33 milhões de euros
249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
para este senhor.
Bem-vindo à licitação!
250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Trinta e três milhões.
251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
Como você pode dizer uma coisa dessas?
252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
Você tem alguma ideia
da situação em que estou?
253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Você me pegou pela garganta, caramba!
254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Por favor, vá em frente.
Eu não pago para você ler.
255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
Desculpe meu marido.
Ele está preocupado com seus negócios.
256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Sim.
257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
Eu entendo.
258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Leve um livro para seu filho.
259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Sim. Escolha um.
260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Bem?
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
Arsène Lupin, cavalheiro ladrão.
262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Ótima escolha.
263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
Eu tenho 36?
Trinta e seis para Herr Kruger. Obrigado.
264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Trinta e sete. Trinta e sete milhões.
265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Trinta e oito?
266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Trinta e nove milhões de euros.
267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Vejo 40 milhões de euros?
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
Eu não tenho 40?
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Trinta e nove milhões indo uma vez…
270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Trinta e nove milhões de euros indo duas vezes…
271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Trinta e nove… 40 milhões para Herr Kruger.
272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
Estou com 40 milhões do nosso primeiro licitante,
273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
Teríamos economizado algum tempo
se tivéssemos começado com esse preço.
274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Deixa para lá. Isso está ok.
275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Merda. Ele é bom!
276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Com licença?
277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Merda.
278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Vamos.
279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Vamos.
280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- Sete minutos.
- Quarenta milhões de euros.
281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
Tenho uma proposta de 41 milhões de euros?
41 milhões, senhor.
282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Câmeras... desligadas.
283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
ME AVISE QUANDO ESTIVER FEITO
284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Quarenta e um milhões de euros.
285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
Eu vejo 42? Quarenta e um milhões de euros…
286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Tenho 42 milhões de euros em algum lugar?
287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
Senhor,
você já está segurando o lance mais alto.
288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
De fato.
289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Mas acho que este leilão
está se arrastando um pouco.
290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Vamos economizar algum tempo.
Aposto 60 milhões de euros.
291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- Ouvi 60 milhões de euros?
- Correto.
292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Sessenta milhões de euros! Ouça…
293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Senhoras e senhores,
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
o momento da verdade. Sessenta milhões de euros.
295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
Eu não consigo respirar com isso.
296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Quaisquer outros licitantes
para o Colar da Rainha?
297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Não?
298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 milhões de euros para o cavalheiro
299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
indo uma vez, 60 milhões de euros indo duas vezes,
300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 milhões de euros indo três vezes.
301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Vendido ao cavalheiro. Bom trabalho!
302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Ele poderia nos trair.
303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Não se preocupe. Vamos traí-lo primeiro.
304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Obrigado.
305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Cinco minutos!
306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Cinco minutos!
307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Tudo parece estar em ordem.
Obrigado.
308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
Devo admitir, Sr. Sernine,
Eu não esperava um comprador como você.
309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Como eu?
310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
Significado?
311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Bem…
312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Tão jovem!
313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Aqui está o seu colar!
314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
Assim que sua transferência de dinheiro
é validado, é claro.
315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
Claro.
316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
Sr. Pellegrini é muito rigoroso
sobre procedimento.
317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Na verdade,
318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
a filha dele gostaria de conhecer você.
Caso…
319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Não, eu preferiria não.
320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Posso ver isso?
321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Por esse preço. Só uma espiada.
322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- Este colar é meu bebê agora.
- Claro.
323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Tudo bem!
324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Obrigado.
325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
O colar está sempre dentro!
326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
Você pode acessar meu estudo?
327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Sim, mas...
- Você sabe que o cofre está aqui.
328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- Não!
- Claro que não.
329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Eu vi você espreitando por aí outro dia.
330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
Eu estava tirando o pó da estante.
331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- Senhora esteve aqui!
- Não a envolva!
332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
A verdade, Tenente Dumont,
333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
é que ele está em uma situação precária,
uma injustiça, diz ele.
334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
Ele roubou o colar de mim
como vingança.
335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
Na vida do meu filho, nunca toquei nisso!
336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- Então quem mais?
- Não sei!
337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Acalmar.
Vamos esclarecer isso na estação.
338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- Tudo bem?
- Tire isso…
339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Isso o que? Huh?
340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Isso o que?
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- Acalmar! Vamos.
- Solte-me!
342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- Ajude-me, Sra. Pellegrini!
- Vamos!
343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- Vamos!
- Diga ao meu filho!
344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
Eu sou inocente! Solte-me!
345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Lá.
346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Parar!
347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Você realmente não brinca.
348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- Noite. Polícia Nacional.
- Boa noite.
349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Desligue-o se não estiver dirigindo.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Sim claro.
351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- Pense no planeta.
- Exatamente.
352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- Tenha uma boa noite.
- Você também.
353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Vamos, pessoal.
354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Eu não fiz nada. eu direi...
355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Ei! O que você está jogando? Sair!
356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Vamos!
357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Ajuda!
358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Ladrão!
359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Ladrão!
360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Houve um assalto. Ninguém pode sair.
361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Deixe-me verificar com a Central.
362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Central! Dois homens estão fugindo
pelo corredor dos zeladores!
363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Droga. Vamos!
364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
O que há com esse carro?
365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Não havia nada mais discreto?
366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- O que você estava pensando?
- Era tudo que havia!
367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Vamos! Entrem!
368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
Eu vou matar você!
369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- Seu pai está a caminho.
- Obrigado.
370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
D3!
371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Diop. Visitante.
372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Diop?
373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Merda.
374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
Chame um médico, rápido! Suicídio em D3!
375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Olá, Assane.
376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Desculpe.
377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Posso fazer alguma coisa?
378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Sim, senhora.
379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Obrigado, senhora.
380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Desculpe, senhora.
381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Vá para o inferno, senhora.
382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
Rudy, vou matar você!
383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Eu juro que não é minha culpa!
384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
É aquele carro de merda que você tem!
385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Mais poder do que eu pensava.
386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
Deixe-me ir!
387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Kevin, não se mexa!
388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Nem ABS tem!
389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Ninguém toca em nada.
Quero declarações de todos.
390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
Você deve estar brincando?
Ele é a vítima! Ele foi agredido!
391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Mesmo que tenhamos lutado.
392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Deixe isso, Thibault.
Estou à disposição do capitão.
393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Nunca ouvi falar da sua empresa, Nanobay.
394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- O que é?
- Você usou seu celular hoje?
395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- Sim.
- Ganhei dinheiro graças a você.
396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- Olá?
- Capitão, é Guédira.
397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
Estamos na estação.
Questionando os suspeitos
398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
sobre cúmplices dentro do museu.
399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- Você verificou o colar?
- Recuperamos.
400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- Será analisado no laboratório.
- Ótimo.
401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Capitão, tenho uma pergunta.
Você conhece Arsène Lupin?
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
O que você está falando?
403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
Esta história do colar está me lembrando
404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
as aventuras de Arsène Lupin.
Eu os li…
405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
- Agora não. Aguarde os resultados.
- OK.
406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
- Estou indo.
- OK, obrigado.
407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
Temos o colar e os ladrões.
408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Vá para casa. Ligaremos para você se necessário.
- Tem certeza?
409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- Sim, está bem. Vá em frente.
- Obrigado.
410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- Thibault.
- Sr. Sernine.
411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- Nos encontraremos novamente para pegar o colar.
- Obrigado.
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Sr. Sernine?
413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Você se importaria?
414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Você quer me revistar?
415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
Foi uma lembrança.
416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Estou preso?
417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Obrigado, inspetor.
418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
Aprendemos esta noite que
o suposto ladrão do Colar da Rainha
419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
se matou
em uma prisão na região parisiense.
420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
O homem, um pai originário do Senegal,
421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
era o principal suspeito
no desaparecimento das joias.
422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
Sua morte deixa os investigadores
sem nenhuma pista confiável
423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
para resolver o roubo
deste artefato inestimável,
424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
adquirido pela família Pellegrini
anos atrás.
425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
Um funcionário da casa principal
426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
supostamente roubou o colar…
427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
O quê?
428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Você me lembra sua mãe.
429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Feliz aniversário.
430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
Arsène Lupin, cavalheiro ladrão.
431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
“Esta é a história de um ladrão.
Mas não qualquer ladrão."
432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
"A primeira coisa que você precisa saber
é que ninguém sabe quem ele é."
433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"Você pode ter encontrado ele."
434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
"Não vamos nos deixar levar."
435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
"Vamos começar do início."
436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 SEMANAS ANTES
437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
Bom dia a todos os nossos espectadores.
438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Bem-vindo à nossa edição matinal.
439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
Estamos começando com um pouco de história
440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
e esta notícia de última hora
acabamos de receber:
441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
o Colar da Rainha,
que pertenceu a Maria Antonieta,
442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
foi encontrado na semana passada.
443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
O colar de valor inestimável
444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
tinha desaparecido
após um roubo há 25 anos.
445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
Será exibido no Louvre
446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
antes de ser colocado em leilão
pelos seus proprietários,
447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
a família Pellegrini. Este leilão…
448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
O LEILÃO SERÁ REALIZADO NO LOUVRE
449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
"Arsène Lupin é um homem de muitos talentos."
450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
"Ele é um mestre do disfarce.
Ele pode mudar sua identidade
451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
em um instante."
452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Não tenho vagas.
453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Mas a agência me disse que…
454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
A agência estava errada.
455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- De onde você é no Senegal?
-Bakel. Você sabe disso?
456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
A cidade do meu pai!
457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
Íamos fazer compras na casa desse cara,
perto do posto de gasolina.
458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Você conhece Abdoulaye?
459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
Sim, eu conheço Abdoulaye!
460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Vamos nos apressar! Não temos a noite toda.
461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
"Você nunca deve confiar em Arsène Lupin."
462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"O nome dele pode nem ser Lupin."
463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
"Na verdade, ele tem inúmeros nomes."
464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna, esse nome é uma merda!
465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- Você quer dinheiro?
- Sim.
466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
Eu te darei 1.000.
Os juros são de 10% por semana.
467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- Dez por semana?
- Sim.
468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- Não é bom?
- Multar.
469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Você me entende. Já tentou me ferrar...
470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- Obrigado.
- Não volte sem o dinheiro.
471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
"Lupin usa seus talentos
para cometer seus furtos."
472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
"Nenhum obstáculo pode frustrar seus planos."
473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
"Seu maior talento…"
474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- Com licença.
- Obrigado.
475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
"…é estar sempre um passo à frente."
476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Muito bom.
477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
"Arsène Lupin é um lobo solitário…
478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
que ocasionalmente visita seus amigos…
479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
com moral questionável
480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
mas também lealdade inabalável."
481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Aqui está a cópia.
482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Ah, sim.
483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Você se superou.
484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
Fiz o que pude em uma semana.
485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- Da próxima vez, me dê mais tempo.
- Não haverá próxima vez.
486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
É hora de seguir em frente.
487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Foi simplesmente importante para mim
para recuperá-lo.
488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Obrigado, cara.
489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Vamos!
490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Socorro!
491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Ladrão!
492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- Obrigado.
- Eles verificam tudo.
493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Exceto os sacos de lixo de saída
494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
e os produtos de limpeza recebidos.
495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
- Essa coisa fede!
- Nós dois concordamos com isso.
496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
Quem vem aqui
trocar as fraldas dos filhos?
497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
No Louvre!
498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
Inscreva-se como zelador s…
499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
saiam como milionários.
500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Olá? Sim, Tenente?
501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Acabamos de voltar.
502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Ótimo, obrigado.
503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Olá, Guédira.
504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
De acordo com o laboratório,
o colar é falso.
505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Avise o comprador. Paulo Sernine.
506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- Como se escreve?
- Paulo. P-A-U-L.
507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
Sernine com S.
508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Sim, Tenente.
509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Bandidos de pequeno porte.
Condenações por crimes menores.
510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Três, sim.
511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Vou enviar-lhe as declarações deles.
512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Sem problemas. Obrigado. Até mais.
513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
ARSÈNE LUPIN, CAVALHEIRO LADRÃO
514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- Até mais.
- Sim, até mais.
515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
Huh, você chegou cedo.
516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
Eu te disse. Eu mudei.
517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
Raoul! Papai está aqui!
518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- Ele não está atrasado?
- Obrigado pela sua fé em mim!
519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
Não vou perguntar o que você fez ontem à noite.
520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- Honestamente, nada de especial.
- Sim?
521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- Gelado.
- Claro.
522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- Melhor, certo?
- Obrigado.
523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
Então? Não pareço elegante?
524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Você está brincando comigo?
525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
- Você está bem?
- Você está me esmagando.
526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Eu sou seu pai.
Eu deveria esmagar você.
527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- Não é tarde demais, ok?
- Tchau, mãe!
528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Tchau.
529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Tchau.
530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Ouvi dizer que você está grudado no telefone.
531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Isso é uma pena.
532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Na sua idade, eu gostava de ler.
533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
Não havia telefones em sua época.
534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Golpe baixo.
535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
Nenhum presente para você.
536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
Que presente?
537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Aqui.
538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
Você vai gostar.
539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Seu avô me deu.
540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
Eu gostaria que você o conhecesse.
541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
Arsène Lupin é mais que um livro.
542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
Ele é minha herança. Meu método.
543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Meu caminho.
544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
Eu sou Lupin.