1
00:00:00,960 --> 00:00:04,760
(♪ WAGNER:
Elegía para piano en la bemol mayor)
2
00:00:08,968 --> 00:00:12,308
(♪ Eco de acordes de piano discordantes)
3
00:00:34,577 --> 00:00:37,287
Sí, padre, estoy escuchando.
4
00:00:38,789 --> 00:00:41,579
No te enorgullezcas del honor.
5
00:00:41,709 --> 00:00:44,049
a lo que estamos llamados hoy...
6
00:00:44,170 --> 00:00:45,590
(♪ corneta distante)
7
00:00:45,713 --> 00:00:47,263
...teme.
8
00:00:48,841 --> 00:00:52,141
De ahora en adelante,
el camino a la salvación
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,351
será aún más difícil para ti.
10
00:00:57,516 --> 00:01:00,056
Sí, padre.
11
00:01:00,186 --> 00:01:03,356
Aprende a ser humilde.
12
00:01:03,481 --> 00:01:07,941
La humildad es el mayor regalo.
Puedo desear por ti.
13
00:01:09,487 --> 00:01:11,607
Escuche a los demás,
14
00:01:11,781 --> 00:01:14,831
los hombres sabios y experimentados
a tu alrededor.
15
00:01:15,993 --> 00:01:18,123
Intenta aprender de ellos.
16
00:01:18,662 --> 00:01:22,292
Recuerda, un gran hombre
17
00:01:22,416 --> 00:01:25,126
es pequeño dentro de si mismo
18
00:01:26,045 --> 00:01:29,415
y no le importa nada la fama.
19
00:01:32,927 --> 00:01:34,757
Sí, padre.
20
00:01:36,639 --> 00:01:40,349
Sabes la angustia que solía sentir
pensando en este día.
21
00:01:40,476 --> 00:01:42,646
Pero ya no tengo miedo.
22
00:01:42,770 --> 00:01:44,770
Desde hace algún tiempo,
me he sentido en paz
23
00:01:44,897 --> 00:01:48,977
y me doy cuenta
cómo debo usar mi poder.
24
00:01:50,486 --> 00:01:53,656
Parece tan simple, tan hermoso.
25
00:01:53,781 --> 00:01:56,531
Puedo invitar a hombres verdaderamente sabios
para venir a mí.
26
00:01:56,659 --> 00:01:59,869
Grandes genios, grandes artistas.
27
00:01:59,995 --> 00:02:02,865
Y puedo pedir humildemente su ayuda.
28
00:02:04,583 --> 00:02:07,093
ellos crearán
los monumentos de mi reinado.
29
00:02:07,211 --> 00:02:09,711
¿No es eso lo que hicieron los gobernantes?
en la antigüedad?
30
00:02:11,382 --> 00:02:12,882
Y me convertiré en un mejor hombre.
31
00:02:13,008 --> 00:02:15,388
Con la ayuda de Dios.
32
00:02:15,511 --> 00:02:18,101
Por temor a Dios.
33
00:02:18,222 --> 00:02:20,142
Sirviendo a Dios.
34
00:02:21,684 --> 00:02:25,194
Ahora haz un acto de contrición.
35
00:02:27,064 --> 00:02:29,654
(Ludwig)
Oh Dios, lo siento de todo corazón...
36
00:02:29,775 --> 00:02:33,105
(El sacerdote recita la absolución en latín)
37
00:02:33,237 --> 00:02:37,117
Hay algo que justifica
como me siento
38
00:02:37,241 --> 00:02:40,331
como comienzo a conducir con ustedes hoy
39
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
esta difícil y dolorosa investigación
40
00:02:43,622 --> 00:02:46,632
cuyo objetivo es establecer
si nuestro rey
41
00:02:46,792 --> 00:02:49,592
sigue siendo, en nuestra opinión
42
00:02:49,712 --> 00:02:56,722
apto para gobernar
nuestro afligido, desafortunado
43
00:02:56,927 --> 00:03:02,347
despreciado, ridiculizado
y la atormentada Baviera
44
00:03:02,516 --> 00:03:06,726
sin traicionar
la confianza inquebrantable de su pueblo.
45
00:03:06,854 --> 00:03:09,824
A lo que me refiero
46
00:03:09,982 --> 00:03:14,282
es que soy uno de los pocos.
47
00:03:14,445 --> 00:03:18,735
Uno de los pocos ministros que
ha estado en el cargo sin suspensión
48
00:03:18,908 --> 00:03:22,998
desde marzo de 1864.
49
00:03:23,162 --> 00:03:28,252
Desde el día en que, lleno de ilusiones
y esperanzas, todos aplaudimos
50
00:03:28,417 --> 00:03:33,087
nuestro príncipe al ser coronado
y ascendió al poder.
51
00:03:34,298 --> 00:03:36,428
(♪ La banda militar comienza a tocar)
52
00:03:47,102 --> 00:03:49,652
El Secretario de Hacienda.
53
00:03:55,444 --> 00:03:57,614
Y ahora los embajadores.
54
00:04:00,574 --> 00:04:03,704
Sus Excelencias los Embajadores
de Prusia y Austria.
55
00:04:05,162 --> 00:04:06,372
Disculpe, Su Alteza.
56
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
- Su Majestad está casi lista.
- Muy bien.
57
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
- Sólo dos minutos más
- Gracias.
58
00:06:45,864 --> 00:06:47,994
Gracias.
59
00:07:51,930 --> 00:07:54,350
Su Majestad,
Al Rey le gustaría verte.
60
00:07:55,100 --> 00:07:56,640
Gracias.
61
00:08:27,090 --> 00:08:28,430
Champán.
62
00:09:19,726 --> 00:09:21,516
Está bien.
63
00:10:23,290 --> 00:10:27,630
Me gustaría recordar a mi ilustre
colegas de nuestro asombro cuando
64
00:10:27,753 --> 00:10:32,763
durante la primera reunión convocada
por Su Majestad, nos dijeron que
65
00:10:32,883 --> 00:10:37,933
lo único necesario y urgente
cosa que había que hacer
66
00:10:38,055 --> 00:10:40,635
estaba rastreando inmediatamente
Maestro Wagner
67
00:10:40,766 --> 00:10:43,766
y probando todo lo que esté a nuestro alcance
para convencerlo
68
00:10:44,019 --> 00:10:45,939
para mudarse a nuestro país.
69
00:10:48,023 --> 00:10:49,823
¿Qué es todo esto?
70
00:10:50,317 --> 00:10:52,987
Estos son los informes
sobre los oficiales de policía
71
00:10:53,195 --> 00:10:55,905
Envié a buscar al señor Wagner, señor.
72
00:10:56,031 --> 00:10:59,121
¿Policía?
¿Por qué empleó a la policía?
73
00:10:59,242 --> 00:11:01,702
No soy un detective, Su Majestad.
74
00:11:01,828 --> 00:11:04,288
Y el señor Wagner es difícil de encontrar.
75
00:11:04,414 --> 00:11:07,964
Él no está en Munich.
Ni en Viena, ni en Neuchâtel.
76
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
Pero él estaba en todos esos lugares.
77
00:11:09,753 --> 00:11:12,843
hasta unos momentos antes
la llegada de nuestros funcionarios
78
00:11:12,964 --> 00:11:14,224
quien fue a buscarlo.
79
00:11:14,341 --> 00:11:17,181
Como Su Majestad puede ver
del informe número cuatro
80
00:11:17,302 --> 00:11:20,392
Tenemos noticias de que el señor Wagner
viaja a Stuttgart.
81
00:11:20,514 --> 00:11:23,064
Pero estoy esperando confirmación.
82
00:11:23,183 --> 00:11:26,563
¿Confirmación? ¿De quién?
¿De algunos otros policías?
83
00:11:26,687 --> 00:11:28,557
Pensé que me había dejado claro.
84
00:11:28,689 --> 00:11:31,109
No deseo arrestar a Wagner
85
00:11:31,233 --> 00:11:34,743
Con toda humildad quiero rogarle
para honrarme con una visita
86
00:11:34,861 --> 00:11:36,321
porque estoy convencido
87
00:11:36,446 --> 00:11:39,656
que la presencia de un gran poeta
y compositor como Richard Wagner
88
00:11:39,866 --> 00:11:42,406
podría ser de invaluable ayuda
y prestigio para nosotros.
89
00:11:44,371 --> 00:11:47,791
No es un oficial de policía quien debería
ser enviado para entregar mi invitación.
90
00:11:49,042 --> 00:11:51,752
El maestro seguramente es,
y con razón, incitado -
91
00:11:51,878 --> 00:11:54,168
por eso no quiere
para ser encontrado.
92
00:11:54,297 --> 00:11:57,257
Si mi información es correcta,
93
00:11:57,467 --> 00:12:01,467
No son nuestros oficiales de policía.
Wagner huye, majestad,
94
00:12:01,596 --> 00:12:03,136
son sus acreedores.
95
00:12:03,265 --> 00:12:05,015
¡Disparates!
96
00:12:05,142 --> 00:12:08,232
Si Wagner está en Stuttgart,
iré personalmente
97
00:12:08,353 --> 00:12:10,563
y ofrecer mis disculpas
y mi invitación.
98
00:12:10,689 --> 00:12:13,979
Debo recordarle a Su Majestad
que nuestro Ministro de Asuntos Exteriores
99
00:12:14,109 --> 00:12:17,739
Insta encarecidamente a Su Majestad
para visitar Bad Ischl.
100
00:12:17,863 --> 00:12:21,283
No sólo el Emperador de Austria
y allí la emperatriz Isabel,
101
00:12:21,491 --> 00:12:24,661
sino también el Príncipe Heredero de Prusia,
la zarina y...
102
00:12:24,786 --> 00:12:27,036
¿Nuestro Ministro de Asuntos Exteriores
no darse cuenta
103
00:12:27,164 --> 00:12:29,924
que nuestra amistad con Richard Wagner
es mucho más importante
104
00:12:30,041 --> 00:12:32,751
que alianza con todas las cabezas de la corona
¿Está de vacaciones en Bad Ischl?
105
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
tengo miedo
Él no se da cuenta de eso, señor.
106
00:12:35,464 --> 00:12:38,134
Intenta explicárselo,
y dile que sepa que
107
00:12:38,258 --> 00:12:40,638
No me moveré de aquí hasta
¡Han encontrado a Richard Wagner!
108
00:12:40,761 --> 00:12:44,181
Si ese es el caso, señor,
Prometo resolver el problema yo mismo.
109
00:12:44,306 --> 00:12:48,846
- Es sólo una cuestión de precio.
- No cometamos más errores.
110
00:12:48,977 --> 00:12:52,057
Wagner será dado
una carta mía y un regalo.
111
00:12:52,189 --> 00:12:55,149
tal vez debería
sido más explícito, señor,
112
00:12:55,358 --> 00:12:58,028
Estoy de acuerdo. Se requiere un regalo.
113
00:12:58,153 --> 00:13:02,123
Ahora, en cuanto a la visita de Su Majestad
a Bad Ischl, vamos...
114
00:13:51,623 --> 00:13:55,343
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que nos vimos, mi primo.
115
00:13:56,044 --> 00:13:58,674
A veces tengo dudas sobre
mi futuro como emperatriz.
116
00:13:58,797 --> 00:14:01,337
Entonces, como puedes ver,
Estoy considerando una nueva carrera
117
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
como jinete de circo.
118
00:14:03,552 --> 00:14:04,852
¿Has cambiado?
119
00:14:09,349 --> 00:14:10,639
i>Mamá
120
00:14:10,767 --> 00:14:15,357
Mon primo... ¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que nos vimos?
121
00:14:16,731 --> 00:14:18,111
Cinco años...
122
00:14:18,233 --> 00:14:22,073
No, más.
Cinco años y seis meses.
123
00:14:26,950 --> 00:14:29,540
Tienes muy buena memoria.
124
00:14:29,661 --> 00:14:31,331
(Risas)
125
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
Grazie. À démain.
126
00:14:50,724 --> 00:14:54,064
lo siento no pude ser
en tu coronación, pero yo estaba...
127
00:14:54,227 --> 00:14:56,607
¿Dónde estaba yo? Déjame pensar.
128
00:14:56,730 --> 00:14:59,230
Tu embajador dijo
estabas enfermo en la cama.
129
00:14:59,399 --> 00:15:01,529
Eso no es cierto.
iba a venir,
130
00:15:01,651 --> 00:15:03,701
pero el pensamiento
de conocer a todos mis familiares
131
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
me hizo cambiar de opinión.
132
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
- Hoy me pasó lo mismo.
- ¿En serio?
133
00:15:08,491 --> 00:15:10,411
estaba a punto de ir a cenar
cuando escuché que estabas aquí
134
00:15:10,535 --> 00:15:14,575
- ¿Quién te lo dijo?
- Mi ayudante de campo. Él lo sabe todo.
135
00:15:14,706 --> 00:15:17,666
El sabia que no ibas a asistir
La cena oficial de esta noche...
136
00:15:17,792 --> 00:15:20,132
...con la excusa de estar enfermo, como siempre.
137
00:15:20,253 --> 00:15:23,383
Él también sabía dónde estabas.
138
00:15:23,590 --> 00:15:27,090
Entonces...
Vine aquí buscándote.
139
00:15:32,349 --> 00:15:35,019
Supongo que fingiste
estar enfermo también.
140
00:15:39,481 --> 00:15:43,571
Sí, has cambiado, de hecho.
Eres mucho más guapo.
141
00:15:43,693 --> 00:15:45,993
El rey más guapo de Europa.
142
00:15:46,112 --> 00:15:47,612
(Risas)
143
00:15:48,239 --> 00:15:50,279
eso no es mucho
Aunque es un cumplido.
144
00:15:56,623 --> 00:15:59,173
¿Viniste a saludarme?
o para espiarme?
145
00:15:59,292 --> 00:16:00,672
No sé.
146
00:16:00,794 --> 00:16:02,134
Ambos.
147
00:16:02,253 --> 00:16:05,633
Y me diste una excusa
para evitar la cena.
148
00:16:05,757 --> 00:16:07,587
Todavía no estoy acostumbrado a las reuniones oficiales.
149
00:16:07,717 --> 00:16:09,927
Supongo que hace falta entrenamiento.
Pero tú también.
150
00:16:10,887 --> 00:16:13,217
Oh, conmigo las cosas son diferentes.
151
00:16:13,348 --> 00:16:17,098
Me escapo cuando tengo ganas
ante las narices de todos.
152
00:16:22,983 --> 00:16:25,443
Pero ya sabes, es verdad.
153
00:16:25,568 --> 00:16:29,448
La gente me ha estado diciendo
Te pareces cada vez más a mí.
154
00:16:29,572 --> 00:16:33,082
- ¿No crees, mon primo?
- no lo sé
155
00:16:34,536 --> 00:16:36,366
Aunque me gustaría.
156
00:16:37,580 --> 00:16:39,960
- ¿Lo harías?
- ¿Por qué no?
157
00:16:42,419 --> 00:16:43,549
A mí también me gustaría.
158
00:17:08,236 --> 00:17:12,816
Puedes regresar a la posada,
Condesa Ferenczy. Tengo una escolta.
159
00:17:12,949 --> 00:17:15,039
- Muy bien, Su Majestad.
- ¿Tengo razón?
160
00:17:15,160 --> 00:17:18,500
- No quiero volver a casa ahora mismo.
- Como desées.
161
00:17:18,621 --> 00:17:21,171
- Soy tu rehén.
- Por supuesto.
162
00:18:17,514 --> 00:18:22,144
Los cambios pueden ser engañosos.
163
00:18:22,268 --> 00:18:24,308
Nuevos lugares, nuevas caras,
164
00:18:24,437 --> 00:18:26,727
nuevos hábitos para aprender.
165
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
En otras palabras,
166
00:18:30,860 --> 00:18:36,280
había suficiente para hacer
alguien como yo se siente contento.
167
00:18:36,407 --> 00:18:40,537
Al principio,
Ni siquiera extrañaba a mi familia.
168
00:18:40,745 --> 00:18:44,285
Estaba ocupado.
Tenía un marido a quien amar,
169
00:18:44,415 --> 00:18:48,335
antes de darme cuenta de que él no
saber que hacer con mi amor.
170
00:18:48,461 --> 00:18:51,301
Estaba buscando el amor en otra parte.
171
00:18:51,422 --> 00:18:54,432
Y yo tenia una suegra
para conquistar,
172
00:18:54,551 --> 00:18:58,301
antes de darme cuenta
que en realidad es una mujer odiosa.
173
00:18:58,429 --> 00:19:01,599
Ella incluso me negó
el derecho a criar a mis hijos.
174
00:19:01,724 --> 00:19:06,234
Mis propios hijos - a quienes se les ha confiado
tutores, generales y sacerdotes -
175
00:19:06,354 --> 00:19:08,574
se volvieron extraños para mí.
176
00:19:09,899 --> 00:19:13,399
Entonces, de repente,
descubres que...
177
00:19:13,528 --> 00:19:18,948
la casa en la que has estado viviendo
Es sólo un palacio lúgubre y siniestro.
178
00:19:20,034 --> 00:19:25,334
Empiezas a preguntarte por qué has gastado
los últimos diez años atrapados allí.
179
00:19:25,498 --> 00:19:27,538
Qué horror.
180
00:19:27,750 --> 00:19:29,130
Te sientes traicionado,
181
00:19:29,252 --> 00:19:31,802
como una polilla que se siente atraída por una casa
por las luces
182
00:19:31,921 --> 00:19:33,511
pero queda atrapado dentro.
183
00:19:33,631 --> 00:19:35,301
De repente me di cuenta de todo
184
00:19:35,425 --> 00:19:38,175
como si hubiera despertado
de un largo sueño.
185
00:19:38,303 --> 00:19:40,563
Mi enfermedad fue el dolor.
186
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Entonces un día me fui.
187
00:19:42,682 --> 00:19:45,442
Madeira, Corfú...
188
00:19:46,978 --> 00:19:49,398
Grecia...
189
00:19:49,522 --> 00:19:51,072
Italia.
190
00:19:51,191 --> 00:19:53,191
Ah, Italia.
191
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Kennst de la Tierra,
wo die Zitronen blühn
192
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
todavía me protejo
huyendo.
193
00:20:08,249 --> 00:20:09,629
Dicen que soy excéntrico.
194
00:20:09,751 --> 00:20:11,291
Pero dijeron que incluso antes,
195
00:20:11,461 --> 00:20:13,671
cuando quedó claro
Odiaba esa prisión de Hofburg.
196
00:20:13,796 --> 00:20:16,086
Cuando quedó claro
Realmente no podría soportar un marido.
197
00:20:16,216 --> 00:20:18,466
siempre en uniforme
siempre yendo a la guerra.
198
00:20:18,593 --> 00:20:20,643
Todo lo que hago o digo,
Me critican.
199
00:20:20,762 --> 00:20:22,892
Entonces, ¿por qué no debería hacer lo que me plazca?
200
00:20:31,773 --> 00:20:35,823
Todos siempre me han hablado
acerca de usted con gran admiración.
201
00:20:35,944 --> 00:20:37,614
Sí.
202
00:20:37,737 --> 00:20:42,327
Cuando visito los hospitales,
Los soldados heridos me vitorean y lloran.
203
00:20:42,450 --> 00:20:44,540
realizo visitas oficiales
muy bien.
204
00:20:44,661 --> 00:20:47,461
solo tengo que ser hermosa
y encantar a alguien.
205
00:20:47,580 --> 00:20:50,080
Tal como se supone que debes hacer aquí.
206
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
¿A quién eres tú para encantar?
¿El zar?
207
00:20:53,753 --> 00:20:56,763
He oído que te quieren
casarse con su hija.
208
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Yo también he oído eso.
209
00:21:01,386 --> 00:21:04,506
Pero... no quiero casarme todavía.
210
00:21:06,432 --> 00:21:10,142
- solo tengo 19 años
- Tenía 16 años cuando me casé.
211
00:21:10,270 --> 00:21:13,650
Ahora dicen que era demasiado joven
por eso pronto me aburrí.
212
00:21:15,108 --> 00:21:18,948
Dicen que tengo muchos amantes,
¡Incluso entre mis lacayos!
213
00:21:20,154 --> 00:21:22,874
¿Qué opinas?
¿Es verdad?
214
00:21:25,159 --> 00:21:28,619
Creo que todos los hombres deben
enamorarme de ti.
215
00:21:28,746 --> 00:21:30,916
Eres muy amable
pero no una respuesta.
216
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
¿Es verdad o no?
217
00:21:36,087 --> 00:21:38,257
Nunca lo he oído decir.
218
00:21:51,477 --> 00:21:54,227
No responderás. Está bien.
219
00:21:54,355 --> 00:21:56,435
Te haré otra pregunta.
220
00:21:57,900 --> 00:22:00,320
es lo que dicen de ti
la verdad?
221
00:22:00,445 --> 00:22:03,525
¿Qué te han dicho?
222
00:22:03,656 --> 00:22:07,236
- Nunca has tenido una mujer.
- Soy católico.
223
00:22:07,368 --> 00:22:09,828
(Risas)
¿Es esa la razón?
224
00:22:12,665 --> 00:22:15,285
También dicen que
te gusta estar solo...
225
00:22:15,460 --> 00:22:18,050
que desprecian a la gente
a tu alrededor.
226
00:22:18,171 --> 00:22:20,511
Que salgas a montar de noche.
227
00:22:20,631 --> 00:22:23,131
te llaman
"El amante de la luz de la luna".
228
00:22:25,970 --> 00:22:27,810
Yo hago lo mismo.
229
00:22:27,930 --> 00:22:29,720
Pero no creo ser Siegfried.
230
00:22:31,893 --> 00:22:34,563
Nunca pensé que era Siegfried.
231
00:22:35,521 --> 00:22:38,611
No hasta esta noche.
232
00:22:39,567 --> 00:22:44,697
¿Sabes?
¿Cuál es la única vez que Siegfried siente miedo?
233
00:22:44,822 --> 00:22:47,122
Cuando conoce por primera vez a una mujer.
234
00:23:09,263 --> 00:23:11,273
- Gracias.
- Caballeros.
235
00:23:30,201 --> 00:23:32,951
- Ma cocina
- No me gusta.
236
00:23:33,079 --> 00:23:34,829
¿OMS?
237
00:23:36,374 --> 00:23:40,504
La zarina. No te casarás con ella.
Yo lo prohíbo.
238
00:23:40,628 --> 00:23:41,998
Obedezco.
239
00:23:42,130 --> 00:23:46,010
Puedes llamarme y mandarme,
Siempre obedeceré.
240
00:23:46,592 --> 00:23:49,852
Cuidadoso. Podría tomarte en serio.
241
00:23:49,971 --> 00:23:52,431
No, siempre bromeas conmigo.
242
00:23:52,557 --> 00:23:54,597
No lo entiendes.
243
00:23:54,725 --> 00:23:58,475
Eres muy guapo,
pero no muy ingenioso.
244
00:23:58,604 --> 00:24:00,234
Por eso te necesito.
245
00:24:00,356 --> 00:24:03,146
Ja, aparentemente no.
Te vas mañana.
246
00:24:04,819 --> 00:24:06,609
Debo.
247
00:24:08,489 --> 00:24:12,869
Si deja de nevar,
en tres días tendremos luna llena.
248
00:24:14,579 --> 00:24:16,659
Estaré solo.
249
00:24:17,498 --> 00:24:21,708
Podemos ir a montar por la noche.
¿Vendrás conmigo?
250
00:24:25,923 --> 00:24:27,883
¿Cuál es tu negocio urgente?
en Múnich?
251
00:24:28,009 --> 00:24:30,049
¿Quién te espera allí?
252
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
Preguntaré a nuestro servicio secreto.
253
00:24:35,016 --> 00:24:36,846
estas guardando algo
de mi parte.
254
00:24:38,769 --> 00:24:41,309
Cuando asumí la secretaría
255
00:24:41,439 --> 00:24:45,819
y tomé conciencia
de la gravedad de la situación,
256
00:24:45,943 --> 00:24:48,993
Me quedé horrorizado.
257
00:24:49,113 --> 00:24:53,083
Envié un memorando al Rey,
que estaba lejos de Munich,
258
00:24:53,201 --> 00:24:56,041
diciéndole que
una sola actuación de Tristan
259
00:24:56,162 --> 00:24:59,372
Cuesta más que el mantenimiento.
de todo un batallón.
260
00:25:00,291 --> 00:25:02,171
No recibí respuesta.
261
00:25:04,170 --> 00:25:08,300
¡Por amor de Dios! esta casa
no es suficiente para mí en absoluto.
262
00:25:08,424 --> 00:25:10,894
Tiene que estar completamente amueblado.
263
00:25:11,844 --> 00:25:15,314
Es necesario cambiar las cortinas.
Necesito un piano nuevo.
264
00:25:15,473 --> 00:25:20,943
Y los muebles de repuesto que quiero
Aún no ha llegado de Viena.
265
00:25:21,062 --> 00:25:23,942
Pero te falta algo.
Creo que es demasiado hermoso.
266
00:25:24,065 --> 00:25:28,145
¿Demasiado hermosa?
¿Qué puede ser eso, eh? ¡Nada!
267
00:25:28,277 --> 00:25:33,157
Nada puede ser "demasiado hermoso"
en el lugar donde voy a trabajar.
268
00:25:33,282 --> 00:25:37,292
¿Se supone que debo ser un paria?
¿Dormir sobre un colchón de paja?
269
00:25:37,411 --> 00:25:39,621
Detesto todo lo mediocre,
menos que el mejor.
270
00:25:39,747 --> 00:25:41,617
debo tener lo mejor
si voy a trabajar.
271
00:25:42,667 --> 00:25:45,497
Necesito aún más: seguridad.
272
00:25:45,628 --> 00:25:48,628
Incertidumbre sobre el futuro
destruye mis nervios.
273
00:25:48,756 --> 00:25:51,586
Me pongo enfermo.
No puedo escribir ni una sola nota.
274
00:25:51,717 --> 00:25:53,637
¿De qué sirve soñar?
275
00:25:53,761 --> 00:25:56,641
sobre representaciones de mis obras
cuando estoy muerto?
276
00:25:56,764 --> 00:25:59,234
Quiero que mi música se interprete ahora,
277
00:25:59,350 --> 00:26:01,810
cuando digo, como digo.
278
00:26:02,395 --> 00:26:06,685
Por supuesto. Pero ahora esto no es un sueño,
es una realidad maravillosa.
279
00:26:06,816 --> 00:26:12,196
¿Es una realidad? No, tienes razón.
es maravilloso.
280
00:26:12,321 --> 00:26:14,621
Está esta casa, mi estipendio,
281
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
y Tristán
a punto de entrar en ensayo.
282
00:26:17,577 --> 00:26:20,367
Pobre Tristán,
Ha esperado seis años.
283
00:26:20,496 --> 00:26:23,116
Y pronto tendremos el teatro.
Siempre he soñado.
284
00:26:23,249 --> 00:26:24,879
El Rey me ha dado vía libre.
285
00:26:25,001 --> 00:26:28,091
Le he escrito a Semper.
Sí, estará aquí abajo con los planos.
286
00:26:28,212 --> 00:26:30,092
el va a tener su trabajo
cortado para él.
287
00:26:30,214 --> 00:26:35,014
Debemos empezar a involucrar a los cantantes.
para Tristán de inmediato.
288
00:26:35,136 --> 00:26:37,136
¿Crees que Mayer quedará libre?
289
00:26:37,263 --> 00:26:38,563
(El perro se queja)
290
00:26:38,681 --> 00:26:42,351
- Si no, ¿a quién le...?
- Espero que no esté libre.
291
00:26:42,476 --> 00:26:45,016
Otro cantante podría ser mejor.
292
00:26:45,146 --> 00:26:47,356
Desde hace algún tiempo
él es, eh...
293
00:26:50,276 --> 00:26:54,776
Perdóname, pero ¿estás seguro?
¿No habrá objeciones para mí?
294
00:26:55,781 --> 00:26:58,991
Después de todo, Múnich tiene algunas
conductores bastante capaces.
295
00:26:59,118 --> 00:27:02,788
Si traen a alguien de fuera...
Bueno, podría haber objeciones.
296
00:27:03,331 --> 00:27:06,291
no tengo objeciones
y eso es todo lo que importa.
297
00:27:06,417 --> 00:27:09,417
El Rey me ha dado vía libre,
Te lo dije.
298
00:27:09,545 --> 00:27:13,465
Me abrazó y casi se arrodilló.
a mis pies cuando lo conocí por primera vez.
299
00:27:13,591 --> 00:27:15,301
Me conmovió.
300
00:27:15,426 --> 00:27:16,796
Profundamente conmovido.
301
00:27:17,762 --> 00:27:19,762
Un chico extraño.
302
00:27:19,889 --> 00:27:22,019
Necesito presentarte a él.
303
00:27:23,476 --> 00:27:25,556
Si alguna vez regresa...
dijo que estaría lejos
304
00:27:25,686 --> 00:27:28,936
sólo dos o tres días,
y eso fue hace tres semanas.
305
00:27:29,065 --> 00:27:32,935
Las autoridades judiciales se aprovechan
de su ausencia. Dejan de pagar las facturas.
306
00:27:33,069 --> 00:27:36,659
"El Rey debe autorizar los pagos",
dicen. Es grotesco.
307
00:27:36,781 --> 00:27:37,821
(El perro se queja)
308
00:27:38,491 --> 00:27:40,991
El es como un dios joven
descendiente del Olimpo,
309
00:27:41,118 --> 00:27:46,538
pero está rodeado de estúpidos,
jabalíes sospechosos: una manada de ellos.
310
00:27:46,666 --> 00:27:49,416
Allí no haré ni un solo amigo.
311
00:27:49,543 --> 00:27:51,593
Debes venir y quedarte conmigo.
312
00:27:51,712 --> 00:27:52,922
(Fuelle)
313
00:27:53,923 --> 00:27:56,843
(Hace ruidos juguetones de animales)
314
00:28:19,615 --> 00:28:21,865
(Sin aliento)
315
00:28:21,992 --> 00:28:25,002
Entonces eso está decidido, ¿no?
316
00:28:25,121 --> 00:28:27,711
Sube las escaleras.
Te mostraré el resto de la casa.
317
00:28:27,832 --> 00:28:30,292
- No te importa, ¿verdad?
- No, por supuesto que no.
318
00:28:45,266 --> 00:28:47,056
Pero los niños te molestarán.
319
00:28:50,062 --> 00:28:54,362
Disparates. La casa es grande,
no serán una molestia.
320
00:29:29,435 --> 00:29:31,975
Pronto llegará otro niño.
321
00:29:35,399 --> 00:29:37,149
(Besos)
322
00:29:51,332 --> 00:29:55,542
¿No puedes oler?
¿La fragancia de la noche?
323
00:29:55,669 --> 00:29:59,089
Encantando nuestras almas
con tanta dulzura
324
00:29:59,215 --> 00:30:01,925
A la deriva sobre nosotros
misteriosamente por el aire
325
00:30:02,051 --> 00:30:06,061
Mis preguntas se desvanecen
mientras cedo a su hechizo
326
00:30:08,224 --> 00:30:11,774
La misma magia me atrajo hacia ti,
querida
327
00:30:11,894 --> 00:30:16,114
En ese día maravilloso
cuando nuestros ojos se encontraron por primera vez
328
00:30:16,232 --> 00:30:19,822
Ya no tendría hambre
para respuestas
329
00:30:19,944 --> 00:30:23,664
Mis ojos te vieron,
y mi corazón...
330
00:30:23,823 --> 00:30:26,333
Mi corazón entendió
331
00:30:28,577 --> 00:30:31,327
Me gusta la poesía, la entiendo,
332
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
pero no me perdería la música
tanto.
333
00:30:33,833 --> 00:30:36,543
Pero la belleza de la poesía de Wagner
está en la música.
334
00:30:36,669 --> 00:30:39,089
Y la belleza de su música.
está en la poesía.
335
00:30:39,213 --> 00:30:41,223
Uno no puede existir sin el otro.
336
00:30:41,340 --> 00:30:45,140
y de esta poderosa fusión
nace un nuevo idioma
337
00:30:45,261 --> 00:30:49,521
que todos puedan entender
en cualquier parte del mundo.
338
00:30:50,766 --> 00:30:54,306
un idioma
que incluso puede difundir ideas.
339
00:30:57,857 --> 00:31:00,987
no puedo explicarlo,
pero lo sé...
340
00:31:01,110 --> 00:31:05,320
se que lo mejor
puedes hacer por tu gente
341
00:31:05,447 --> 00:31:08,237
es enriquecer sus mentes.
342
00:31:08,367 --> 00:31:11,867
Mon primo, ¿qué quieres?
que hacer con tu Baviera?
343
00:31:11,996 --> 00:31:14,116
¿Una nación de músicos?
344
00:31:14,248 --> 00:31:15,828
(Risas)
345
00:31:15,958 --> 00:31:18,418
¿Te estás burlando de mí?
346
00:31:18,544 --> 00:31:21,214
Es un asunto muy importante,
al menos para mi.
347
00:31:22,590 --> 00:31:24,970
A Wagner le debo mi fuerza,
348
00:31:25,092 --> 00:31:27,972
mi voluntad
hacer algo en la vida
349
00:31:28,095 --> 00:31:30,845
ser útil a alguien
en el mundo
350
00:31:30,973 --> 00:31:34,483
aunque tenga el modesto papel
de un intermediario.
351
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Todo esto se lo debo a él.
Como te debo.
352
00:31:39,565 --> 00:31:41,855
¿Qué me debes?
353
00:31:43,861 --> 00:31:47,071
te debo la felicidad
de los últimos días.
354
00:31:47,197 --> 00:31:50,947
Me los pasé deseando
para verte de nuevo.
355
00:31:51,076 --> 00:31:53,996
Felicidad pura y absoluta.
356
00:31:56,165 --> 00:32:00,285
Prométeme ayudarme siempre
y no abandonarme.
357
00:32:00,419 --> 00:32:03,209
- ¿Me lo prometes?
- Sí.
358
00:32:05,257 --> 00:32:09,047
Eres como un niño, Ludwig.
Y uno loco también.
359
00:32:10,387 --> 00:32:14,597
Todos estamos en nuestra familia, incluyéndome a mí.
Estoy seguro de esto.
360
00:32:17,519 --> 00:32:22,479
Prométeme que nunca me dejarás.
Sólo esto.
361
00:32:22,608 --> 00:32:26,448
Que siempre podré verte
si lo necesito,
362
00:32:26,570 --> 00:32:28,820
aunque sea por un momento.
363
00:32:28,948 --> 00:32:32,028
Un momento todo para mí.
364
00:32:33,994 --> 00:32:37,044
Muy bien.
¿Pero cómo puede suceder esto?
365
00:32:37,164 --> 00:32:39,424
Tú estás en Munich, yo estoy en Viena.
366
00:32:44,421 --> 00:32:46,421
Iré a donde quiera que estés.
367
00:32:46,548 --> 00:32:50,888
Nunca me visitas... pero lo sé.
Vas a menudo a Possenhofen.
368
00:32:51,011 --> 00:32:52,391
¿Estoy en lo cierto?
369
00:32:54,556 --> 00:32:57,226
A partir de ahora lo haré...
370
00:32:57,351 --> 00:33:00,351
yo se cuando
tienes que venir aquí -
371
00:33:00,479 --> 00:33:02,859
para Tristán de Wagner
372
00:33:02,982 --> 00:33:06,362
la ópera
que hemos decidido poner en escena.
373
00:33:06,485 --> 00:33:09,025
Lleva seis años esperando.
374
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
le prometí
que lo montaría.
375
00:33:12,992 --> 00:33:14,662
Debes venir a verlo.
376
00:33:14,785 --> 00:33:16,655
Es maravilloso.
377
00:33:16,787 --> 00:33:20,077
entenderas todo
He estado intentando decírtelo.
378
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
tu tambien me entenderas
379
00:33:22,042 --> 00:33:25,802
y que me ha pasado
durante los últimos días.
380
00:33:25,921 --> 00:33:28,671
Entonces compartirás
un momento conmigo
381
00:33:28,799 --> 00:33:30,759
y podrás decir,
382
00:33:30,884 --> 00:33:32,224
"Ahora lo entiendo".
383
00:33:34,430 --> 00:33:36,060
¿Sabes dónde?
¿Te espero?
384
00:33:36,181 --> 00:33:38,351
¿Mmm?
385
00:33:38,475 --> 00:33:41,055
Recuerda hace cinco años,
386
00:33:41,186 --> 00:33:43,356
¿La Isla de las Rosas?
387
00:33:43,480 --> 00:33:47,320
La bandera en lo alto del patio significa:
"Te estoy esperando."
388
00:33:49,486 --> 00:33:51,696
¿Recordar?
389
00:33:51,822 --> 00:33:53,742
Venir.
390
00:33:53,866 --> 00:33:56,656
Tienes que prometerme.
391
00:33:56,785 --> 00:33:59,825
Tristán...
392
00:33:59,955 --> 00:34:03,415
es como un océano
de sonidos armoniosos
393
00:34:03,542 --> 00:34:06,382
donde puedes abandonarte
394
00:34:06,503 --> 00:34:08,673
como si estuviera en los brazos de alguien.
395
00:35:04,144 --> 00:35:05,734
Por favor quédate.
396
00:35:10,734 --> 00:35:12,154
Isabel.
397
00:35:12,277 --> 00:35:13,527
Sofía.
398
00:35:17,991 --> 00:35:20,541
- ¿Dónde has estado?
- ¿Cuándo llegaron todos?
399
00:35:20,661 --> 00:35:25,671
Tarde. La condesa Ferenczy dijo que eras
en la cama y no quería que lo molestaran.
400
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Ella dijo que era tu deseo.
401
00:35:28,377 --> 00:35:30,497
¿Y escuchas a la condesa Ferenczy?
Ella es estúpida.
402
00:35:34,258 --> 00:35:36,088
Sí, no me sentí muy bien.
403
00:35:36,218 --> 00:35:37,678
(Ambos ríen)
404
00:35:39,805 --> 00:35:42,345
- Por así decirlo.
- ¿Dónde has estado? Dime.
405
00:35:42,516 --> 00:35:44,636
no pude dormir,
así que salí a dar una vuelta.
406
00:35:44,852 --> 00:35:47,192
- ¿Por tu cuenta?
- Por supuesto.
407
00:35:47,312 --> 00:35:50,402
Bueno, con el novio.
¿Está bien?
408
00:35:51,608 --> 00:35:53,738
Vamos, ayúdame a desvestirme.
409
00:36:01,827 --> 00:36:03,827
Te ves muy bien.
410
00:36:08,208 --> 00:36:12,708
- eres muy bonita
- ¿En serio?
411
00:36:14,173 --> 00:36:16,513
Y en los próximos días aquí,
412
00:36:16,633 --> 00:36:18,973
tendrás que ser
Incluso más bonita de lo habitual.
413
00:36:20,387 --> 00:36:22,427
¿Porqué es eso?
414
00:36:25,225 --> 00:36:27,975
- Alguien te está esperando ansiosamente.
- ¿Para mí?
415
00:36:35,694 --> 00:36:39,204
Retrasó su salida 15 días,
¿te imaginas?
416
00:36:39,323 --> 00:36:41,533
- Sólo para verte.
- ¿De quién estás hablando?
417
00:36:44,328 --> 00:36:45,748
¿Quién es él?
418
00:36:49,833 --> 00:36:52,543
¿Quién te gustaría que fuera? ¿Eh?
419
00:36:54,379 --> 00:36:57,379
No lo sé.
420
00:37:00,802 --> 00:37:05,312
Es guapo, es un rey.
el sera tu marido
421
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
- ¿Quién es él?
- Luis.
422
00:37:11,980 --> 00:37:15,480
Sí, así es, prima nuestra.
423
00:37:19,154 --> 00:37:23,374
- Luis.
- (Risas) Luis.
424
00:37:43,303 --> 00:37:45,063
Su Majestad se arrepiente,
425
00:37:45,180 --> 00:37:47,600
ella no se encuentra bien esta mañana
y no irá a montar.
426
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Su Majestad me preguntó
427
00:37:51,770 --> 00:37:54,190
para invitar a Su Majestad
cenar con ella esta noche
428
00:37:54,314 --> 00:37:57,074
a las 7 en punto
en sus apartamentos privados.
429
00:37:57,276 --> 00:37:59,276
Gracias a Su Majestad por mí,
Condesa Ferenczy.
430
00:37:59,403 --> 00:38:01,663
Estaré encantado de aceptar.
431
00:38:07,077 --> 00:38:08,157
¡Mi caballo!
432
00:38:36,732 --> 00:38:37,942
(Los tacones hacen clic)
433
00:38:46,950 --> 00:38:49,490
- Ma tante
- Su Majestad.
434
00:38:50,746 --> 00:38:52,826
María.
Kärl-Teodor.
435
00:38:52,956 --> 00:38:54,246
(Clic de tacones)
436
00:38:59,921 --> 00:39:02,011
- Su Majestad.
- Sofía.
437
00:39:09,056 --> 00:39:10,596
Matilde.
438
00:39:16,688 --> 00:39:18,318
Nené.
439
00:39:19,608 --> 00:39:20,728
Maximiliano.
440
00:39:20,859 --> 00:39:22,189
(Clic de tacones)
441
00:39:26,031 --> 00:39:29,331
No sabía que habías venido
a Bad Ischl con toda tu familia.
442
00:39:29,951 --> 00:39:33,541
Su Majestad conoce a Elisabeth
y sus caprichos.
443
00:39:33,663 --> 00:39:36,423
De repente, la extrañó
hermanos y hermanas
444
00:39:36,541 --> 00:39:40,341
y todos tuvimos que apresurarnos
para animarla.
445
00:39:51,848 --> 00:39:54,228
- Tienes muy buen aspecto, ma tante.
- Gracias, Su Majestad.
446
00:39:54,434 --> 00:39:56,654
En Bad Ischl el aire es bueno.
447
00:39:56,812 --> 00:39:59,902
No he sabido nada de tu Madre
durante mucho tiempo. ¿Cómo está ella?
448
00:40:04,653 --> 00:40:05,993
(Clic de tacones)
449
00:40:06,113 --> 00:40:08,203
Mi primo.
450
00:40:09,991 --> 00:40:12,491
uno de mis mensajeros
iba a Schlossberg
451
00:40:12,619 --> 00:40:15,249
y yo sabia que
en un invernadero allí...
452
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Ah.
453
00:40:18,792 --> 00:40:21,842
Mmm. ¡Qué olor tan encantador!
454
00:40:23,463 --> 00:40:25,673
Sophie, huelelos.
455
00:40:26,842 --> 00:40:29,092
Oh sí. maravilloso
456
00:40:36,268 --> 00:40:39,398
- Hace mucho que no te veo.
- Es un placer estar de vuelta.
457
00:40:39,521 --> 00:40:41,651
- ¿Cómo has estado?
- Bien, gracias.
458
00:40:47,362 --> 00:40:51,162
No ha habido tal
Una brillante reunión en Bad Ischl
459
00:40:51,283 --> 00:40:54,243
durante muchos años, creo.
460
00:40:55,245 --> 00:40:58,495
elisabeth me dice
la zarina está aquí
461
00:40:58,623 --> 00:41:01,003
y el Príncipe Heredero de Prusia.
462
00:41:01,126 --> 00:41:05,296
El Emperador se unirá a nosotros
en unos días.
463
00:41:05,422 --> 00:41:08,802
- N'est-ce pas, Elisabeth?
- Sí.
464
00:41:08,925 --> 00:41:13,425
Sí, Franz me envió un telegrama.
Estará aquí lo antes posible.
465
00:41:13,555 --> 00:41:17,515
Toda una reunión familiar, ¿no?
466
00:41:20,645 --> 00:41:25,145
Su Majestad tenía razón al mencionar
el asunto a Elisabeth.
467
00:41:25,275 --> 00:41:30,695
La presencia de Sophie aquí parecerá
simplemente unas vacaciones normales.
468
00:41:32,991 --> 00:41:35,041
- ¿Sofía?
- Sí.
469
00:41:36,369 --> 00:41:40,869
Sophie adora la música de Wagner
casi tanto como tú, mi prima
470
00:41:42,000 --> 00:41:44,920
Estoy seguro de que ustedes dos
Tengo muchas cosas de qué hablar.
471
00:41:45,879 --> 00:41:49,169
Desafortunadamente,
Debo posponer ese placer.
472
00:41:49,299 --> 00:41:50,929
Sólo vine aquí para decir adiós.
473
00:41:53,094 --> 00:41:55,144
Debo estar en Munich
mañana por la mañana.
474
00:41:55,263 --> 00:41:56,853
Salgo esta noche.
475
00:41:58,975 --> 00:42:03,605
Y ahora, ma tante,
¿Me disculparás?
476
00:42:22,207 --> 00:42:23,877
(Hace clic en los tacones)
477
00:42:33,260 --> 00:42:34,930
Luis.
478
00:42:47,023 --> 00:42:50,443
gracias por la felicidad
de estos últimos días.
479
00:42:50,610 --> 00:42:52,820
te estaré esperando,
480
00:42:52,946 --> 00:42:55,616
incluso si nunca
me diste tu promesa.
481
00:43:13,717 --> 00:43:16,507
(Ludwig) Debes venir.
Cuando escuchas la ópera de Wagner,
482
00:43:16,636 --> 00:43:19,756
entenderás todo
He estado tratando de decir.
483
00:43:19,889 --> 00:43:21,809
Tú también me entenderás.
484
00:43:21,933 --> 00:43:24,103
¿Qué me pasó?
estos últimos días...
485
00:43:24,227 --> 00:43:26,557
Debes venir. ¡Usted debe!
486
00:43:30,066 --> 00:43:32,776
La puesta en escena de Richard Wagner
Tristán
487
00:43:32,944 --> 00:43:36,824
en junio de 1865
488
00:43:36,990 --> 00:43:40,290
costó una fortuna al Estado.
489
00:43:40,452 --> 00:43:45,922
A ese gasto imprudente habría que sumarle
los gastos personales del rey
490
00:43:46,082 --> 00:43:50,502
recibir de manera adecuada
Emperatriz Isabel
491
00:43:50,628 --> 00:43:52,798
quien en cambio decidió no asistir.
492
00:43:52,922 --> 00:43:57,722
Y al hacerlo, señaló
a todos su desaprobación.
493
00:43:59,804 --> 00:44:04,934
(♪ WAGNER: "Tristán e Isolda",
Liebestod)
494
00:45:42,949 --> 00:45:45,739
Odio que alguien me espere.
495
00:45:45,869 --> 00:45:47,949
Y odio decepcionar a la gente,
496
00:45:48,079 --> 00:45:49,959
suscitando falsas esperanzas.
497
00:45:52,041 --> 00:45:55,131
No tenía esperanzas.
no viniste al teatro
498
00:45:55,253 --> 00:45:58,633
y estaba seguro
no vendrías aquí.
499
00:45:58,756 --> 00:46:00,006
Fue un triunfo.
500
00:46:01,759 --> 00:46:02,929
Deberías haberlo visto.
501
00:46:03,052 --> 00:46:05,312
El público aplaudió
durante horas, al parecer.
502
00:46:08,141 --> 00:46:12,811
Cuando Wagner apareció en el escenario,
dijo...
503
00:46:12,937 --> 00:46:15,687
Ojalá pudiera recordar
las palabras exactas.
504
00:46:15,815 --> 00:46:19,485
Él dijo,
"Como Tristán e Isolda que beben..."
505
00:46:19,611 --> 00:46:21,911
- ¿Cuánto costó todo?
- ¿Qué?
506
00:46:22,030 --> 00:46:24,870
Todo: Wagner, el director de orquesta,
507
00:46:24,991 --> 00:46:26,741
la familia del director,
508
00:46:26,868 --> 00:46:29,288
una casa para Wagner,
para el director, para su familia.
509
00:46:29,412 --> 00:46:31,372
¿Por qué me preguntas esto?
510
00:46:31,498 --> 00:46:33,788
¿Qué importa?
Fue un triunfo.
511
00:46:33,917 --> 00:46:36,997
Un triunfo(!)
Los triunfos se olvidan rápidamente.
512
00:46:37,128 --> 00:46:39,798
La realeza puede haber despertado
la crítica más feroz,
513
00:46:39,923 --> 00:46:42,683
pero aquí empezaron las críticas
incluso antes de los triunfos.
514
00:46:43,760 --> 00:46:46,260
Tú, de todas las personas,
515
00:46:46,387 --> 00:46:49,387
preocuparse por las críticas maliciosas
del público?
516
00:46:49,516 --> 00:46:51,726
Sí, cuando se lo merece.
517
00:46:56,773 --> 00:46:59,073
¿Cuál es tu ambición?
518
00:47:00,985 --> 00:47:05,105
Para pasar a la historia
¿Gracias a Richard Wagner?
519
00:47:05,240 --> 00:47:08,280
como mi suegra
¿Con sus ridículos pintores?
520
00:47:09,327 --> 00:47:11,367
Si tu Richard Wagner
es tan genial como dices,
521
00:47:11,496 --> 00:47:12,996
entonces él no te necesita.
522
00:47:14,457 --> 00:47:15,787
Tu patética amistad
523
00:47:15,917 --> 00:47:18,997
solo te da la ilusion
de haber creado algo.
524
00:47:20,880 --> 00:47:22,630
tal como te doy
la ilusión del amor.
525
00:47:26,761 --> 00:47:29,431
No puedes quedarte solo.
526
00:47:29,556 --> 00:47:32,266
quieres que yo sea
tu amor imposible
527
00:47:32,392 --> 00:47:34,562
para justificarte de alguna manera.
528
00:47:38,273 --> 00:47:40,613
Necesitas ayuda que no puedo darte.
529
00:48:01,838 --> 00:48:04,338
Casarse.
530
00:48:04,465 --> 00:48:05,795
Casarse con Sofía.
531
00:48:07,802 --> 00:48:12,562
Pero... nunca he amado
otra mujer que tu.
532
00:48:16,269 --> 00:48:18,479
El amor también es un deber.
533
00:48:18,605 --> 00:48:21,515
Y tu deber es afrontar la realidad.
534
00:48:22,734 --> 00:48:24,494
Olvida tus sueños.
535
00:48:26,362 --> 00:48:28,992
Gobernantes como nosotros
no tiene nada que ver con la historia.
536
00:48:31,242 --> 00:48:34,202
Somos sólo una exhibición.
537
00:48:34,329 --> 00:48:36,289
La historia nos olvidará.
538
00:48:37,957 --> 00:48:41,747
A menos que alguien nos haga
parece importante asesinándonos.
539
00:48:41,878 --> 00:48:45,668
(♪ Toca un vals delicado y lírico
de "La Périchole" de Jacques Offenbach)
540
00:48:59,062 --> 00:49:02,482
esa es la musica
Al pueblo alemán le gusta, no al mío.
541
00:49:03,775 --> 00:49:05,525
No pasa un día ahora
542
00:49:05,652 --> 00:49:08,702
sin algun ataque hacia mi
en los periódicos de Múnich.
543
00:49:08,821 --> 00:49:10,321
Deja de leerlos.
544
00:49:10,448 --> 00:49:12,778
daré órdenes para mantener
los periódicos lejos de ti.
545
00:49:12,909 --> 00:49:15,619
deberías prohibirme
salir de casa también.
546
00:49:15,745 --> 00:49:17,905
La gente me insulta en la calle.
547
00:49:22,293 --> 00:49:24,633
realmente me gustaría
para mantenerte prisionero,
548
00:49:24,754 --> 00:49:27,304
porque entonces lo sabría
estabas trabajando -
549
00:49:27,423 --> 00:49:30,093
para ti y para mí.
550
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
A veces me pregunto
si mis fuerzas durarán.
551
00:49:34,681 --> 00:49:36,271
Al menos debo tener fe en ti.
552
00:49:36,391 --> 00:49:40,311
creo que a veces
lo que temo es la vida misma.
553
00:49:40,436 --> 00:49:43,146
O la vida como era
antes de conocer a Su Majestad.
554
00:49:44,982 --> 00:49:47,282
Ahora, como puede ver Su Majestad,
555
00:49:47,402 --> 00:49:51,362
Hemos eliminado las cajas.
La casa es como un anfiteatro.
556
00:49:51,489 --> 00:49:55,449
La audiencia es un ideal.
comunidad sin divisiones ni rangos.
557
00:49:55,576 --> 00:49:58,406
Y la orquesta es
muy por debajo del escenario.
558
00:49:58,538 --> 00:50:01,458
Pero puedo mostrarte eso más claramente.
en otro dibujo.
559
00:50:01,582 --> 00:50:04,042
Y la iluminación es completamente nueva.
560
00:50:04,168 --> 00:50:07,168
El espectador podrá
concentrarse en el escenario.
561
00:50:07,296 --> 00:50:10,376
Debemos poder hundir la casa.
a la oscuridad total.
562
00:50:11,259 --> 00:50:13,219
¿Cuántos asientos habrá?
563
00:50:13,344 --> 00:50:16,684
1.500. ..
Sí, quizás 1.700.
564
00:50:16,806 --> 00:50:18,266
Semper abordará todo esto más adelante.
565
00:50:18,391 --> 00:50:20,641
me gustaria tener
al menos 2.000,
566
00:50:20,768 --> 00:50:22,648
pero el costo...
567
00:50:22,770 --> 00:50:26,150
Sin duda finalmente se decidirán
un teatro mucho más pequeño,
568
00:50:26,274 --> 00:50:28,744
o cancelar todo el proyecto.
569
00:50:28,860 --> 00:50:30,530
¿Por qué dices eso?
570
00:50:30,653 --> 00:50:34,783
Porque así es como terminará,
Me siento seguro.
571
00:50:35,408 --> 00:50:39,748
Solo piensa en la charla
la actuación de Tristán provocó.
572
00:50:39,871 --> 00:50:41,461
me imagino los comentarios
573
00:50:41,581 --> 00:50:43,461
cuando la construcción
Se anuncia la construcción de un nuevo teatro.
574
00:50:43,583 --> 00:50:45,713
Todos se comportarán
como si les estuvieran robando.
575
00:50:45,835 --> 00:50:47,335
Querrán arrestarme.
576
00:50:47,462 --> 00:50:50,592
es imposible trabajar
para público tan e ignorante.
577
00:50:50,715 --> 00:50:52,795
Grandes pensadores
siempre lo he reconocido
578
00:50:52,925 --> 00:50:54,585
la importancia de la musica
a una nación.
579
00:50:54,719 --> 00:50:57,009
Pero aquí,
sólo hablan de desperdicio de dinero.
580
00:50:57,138 --> 00:50:58,218
Cuentan cada pfennig.
581
00:50:58,347 --> 00:51:00,847
Hasta aquí el tenor,
para la soprano, la orquesta.
582
00:51:01,809 --> 00:51:04,649
Esa crítica no es una censura.
Tienen otra suprema.
583
00:51:04,771 --> 00:51:06,151
¡Es una maldita estupidez!
584
00:51:06,272 --> 00:51:09,192
Perdóneme, señor, pero
El éxito de Tristan me dio mucha alegría.
585
00:51:09,317 --> 00:51:10,687
Qué esperanza.
586
00:51:10,818 --> 00:51:12,738
Ahora estos ataques vulgares
están arruinando todo.
587
00:51:12,862 --> 00:51:15,412
También están afectando a Su Majestad.
588
00:51:15,531 --> 00:51:18,531
Estás preocupado, triste,
sin entusiasmo.
589
00:51:18,659 --> 00:51:21,619
¿I? No, no, no es eso.
590
00:51:21,746 --> 00:51:23,786
¿Cómo puedes pensar eso?
591
00:51:24,916 --> 00:51:27,996
Si no estuvieras aquí conmigo,
Estaría desesperado.
592
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
Tú, mi salvación.
593
00:51:32,381 --> 00:51:34,131
Mi único consuelo.
594
00:51:35,218 --> 00:51:39,558
estoy poniendo todas mis fuerzas
en el edificio de este teatro.
595
00:51:40,973 --> 00:51:42,523
Todo mi amor.
596
00:51:54,654 --> 00:51:57,074
Perdóname por molestarte,
pero está oscureciendo
597
00:51:57,198 --> 00:51:59,528
y la pobre Fanny no se atrevía
ven y enciende las lámparas.
598
00:51:59,659 --> 00:52:01,329
Ella me pidió ayuda.
599
00:52:04,914 --> 00:52:07,924
Oh, no, debes perdonarnos.
600
00:52:15,675 --> 00:52:18,925
- ¿Puedo tener el honor de servir el té?
- Sí, gracias.
601
00:52:24,308 --> 00:52:25,728
¿Cómo estás hoy, Maestro?
602
00:52:27,228 --> 00:52:29,688
- ¿Pudiste descansar un poco?
-Mmm.
603
00:52:30,523 --> 00:52:32,903
- ¿Leche, majestad?
- Gracias.
604
00:52:35,862 --> 00:52:39,532
- ¿Has estado mal?
- No, no. Nada.
605
00:52:39,657 --> 00:52:41,527
¿Por qué no me informaron?
606
00:52:42,827 --> 00:52:44,117
Gracias.
607
00:52:44,245 --> 00:52:46,785
- Podría haber esperado hasta mañana.
- Estoy bastante bien.
608
00:52:46,914 --> 00:52:49,214
Eso no es cierto.
609
00:52:49,834 --> 00:52:53,344
Cualquier persona con nervios sensibles como yo.
tiene sus altibajos.
610
00:52:53,462 --> 00:52:56,132
he tenido dolores de cabeza
durante años.
611
00:52:56,257 --> 00:52:58,297
Esto no fue sólo un dolor de cabeza.
612
00:52:58,426 --> 00:53:01,716
No veo por qué Su Majestad
No deberías saber el estado de tu salud.
613
00:53:03,014 --> 00:53:04,104
Por favor,
614
00:53:04,223 --> 00:53:06,683
quiero que me digas la verdad
sobre la enfermedad del Maestro.
615
00:53:06,809 --> 00:53:08,059
Te he dicho la verdad.
616
00:53:08,185 --> 00:53:09,895
¡No!
617
00:53:10,021 --> 00:53:11,361
No.
618
00:53:13,065 --> 00:53:17,775
Bueno... puedo hablar como alguien.
que ha vivido en comunicación diaria
619
00:53:17,904 --> 00:53:20,784
con el maestro
solo por un corto tiempo,
620
00:53:20,907 --> 00:53:23,987
pero mis impresiones son las mismas
como el de mi marido,
621
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
quien es el gran amigo del maestro
y colaborador.
622
00:53:28,122 --> 00:53:31,712
Es verdad, el Maestro siempre ha
sufría de tensión nerviosa,
623
00:53:31,834 --> 00:53:34,214
pero recientemente ha empeorado.
624
00:53:34,337 --> 00:53:37,507
Además de sus dolores de cabeza,
tiene insomnio y...
625
00:53:37,632 --> 00:53:39,722
Bueno, estoy bastante preocupado.
626
00:53:39,842 --> 00:53:42,642
Pero creo que la medicina
Poco podemos hacer en estos casos.
627
00:53:43,346 --> 00:53:47,386
La verdadera razón de la ansiedad.
hay que encontrarla y erradicarla.
628
00:53:47,516 --> 00:53:51,096
Le dije que no se preocupara por eso.
Hojas de escándalo. No valen la pena.
629
00:53:51,228 --> 00:53:55,688
Perdóneme, señor, pero no es así.
esa crítica que molesta al Maestro.
630
00:53:55,816 --> 00:53:58,736
No es la incertidumbre
del proyecto teatral tampoco.
631
00:54:00,196 --> 00:54:02,236
Está preocupado por el futuro.
632
00:54:02,365 --> 00:54:06,325
Sobre su incapacidad para resolver
una situación dolorosa
633
00:54:06,452 --> 00:54:09,082
que lo ha perseguido durante demasiado tiempo.
634
00:54:09,205 --> 00:54:14,455
Algunas deudas hechas en el pasado...
Perdóneme, querido Maestro.
635
00:54:14,585 --> 00:54:19,005
Su Majestad pidió mi opinión,
Debo dárselo honestamente.
636
00:54:19,382 --> 00:54:21,432
Todas esas preocupaciones ya han pasado.
637
00:54:21,550 --> 00:54:24,510
- Estoy aquí.
- ¡Por supuesto, Su Majestad!
638
00:54:24,637 --> 00:54:28,517
Pero... debo admitir
que el Maestro tiene razón.
639
00:54:29,976 --> 00:54:31,766
Cuando uno es invitado,
640
00:54:31,894 --> 00:54:34,814
No se puede disfrutar de una seguridad absoluta.
641
00:54:34,939 --> 00:54:37,569
Pero el Maestro no es un invitado.
642
00:54:37,692 --> 00:54:40,862
Recibe un estipendio
como cualquier colaborador.
643
00:54:40,987 --> 00:54:42,527
Como el más valorado de los colaboradores.
644
00:54:42,655 --> 00:54:44,985
Por supuesto.
¿Por qué estamos discutiendo tales cosas?
645
00:54:45,116 --> 00:54:49,286
porque son cosas que mencionas
a menudo y pensar en ello constantemente.
646
00:54:49,412 --> 00:54:53,122
- ¿Por qué no explicárselas a Su Majestad?
- ¡Señora von Bülow!
647
00:54:58,587 --> 00:55:03,297
Un día de estos debo encontrarme.
Madame von Bülow en privado.
648
00:55:03,426 --> 00:55:04,836
Ella se convertirá en mi aliada.
649
00:55:04,969 --> 00:55:07,599
ella me dira como
Puedo tranquilizar la mente de mi amigo.
650
00:55:12,018 --> 00:55:14,978
Por favor, quédate.
Conozco el camino.
651
00:55:15,104 --> 00:55:18,364
Dame el placer de sentir
Estoy en casa aquí.
652
00:55:18,482 --> 00:55:20,782
Acompañaré a Su Majestad.
653
00:55:41,422 --> 00:55:45,092
puedo decirte ahora
lo que el Maestro necesita.
654
00:55:45,217 --> 00:55:48,507
La solicitud que quiere enviar
a Su Majestad en una carta, creo,
655
00:55:48,637 --> 00:55:51,307
así me lo dijo mi marido.
656
00:55:51,432 --> 00:55:54,892
Al Maestro le gustaría tener
a su disposición una suma
657
00:55:55,019 --> 00:55:57,099
eso le permitiría
para saldar sus viejas deudas
658
00:55:57,229 --> 00:55:59,819
y sentir confianza en el futuro.
659
00:56:00,691 --> 00:56:03,611
De lo contrario,
Preferiría abandonar Munich.
660
00:56:03,736 --> 00:56:07,026
¡Oh, no! No... no.
661
00:56:07,156 --> 00:56:10,486
Necesitaría 200.000 florines.
662
00:56:13,370 --> 00:56:16,870
- ¿200.000?
- Florines.
663
00:56:18,167 --> 00:56:20,167
Se le podría entregar parte del importe
en efectivo
664
00:56:20,294 --> 00:56:22,764
y el resto en forma de intereses
en pagos mensuales.
665
00:56:27,510 --> 00:56:31,760
tendria que pedir un prestamo
del Tesoro del Estado
666
00:56:31,889 --> 00:56:36,439
Y habría que aprobarlo.
de Pfistermeister y Von der Pfordten.
667
00:56:44,527 --> 00:56:47,067
Le enviaré una respuesta al Maestro.
668
00:56:59,834 --> 00:57:01,464
(La puerta grande se cierra)
669
00:57:01,585 --> 00:57:03,165
Te prometen cielo y tierra,
670
00:57:03,295 --> 00:57:06,465
jurar eterna amistad y amor,
¿y luego qué?
671
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
¿Son estos los grandes mecenas del arte?
672
00:57:10,136 --> 00:57:14,966
Este chico medio tonto, el último lunático.
en una familia de locos.
673
00:57:15,099 --> 00:57:18,729
Él te dará todo lo que quieras,
Sé que lo hará.
674
00:57:21,313 --> 00:57:24,323
Ay, cariño. Mi amor.
675
00:57:28,946 --> 00:57:30,986
Cariño, Cósima.
676
00:57:33,492 --> 00:57:36,502
(Los papeles crujen)
677
00:57:36,620 --> 00:57:39,000
(Ludwig)
¿Qué clase de país es éste?
678
00:57:42,793 --> 00:57:44,923
¿Una nación de policías?
679
00:57:48,257 --> 00:57:50,127
Pfistermeister utilizó a la policía
680
00:57:50,259 --> 00:57:53,299
para invitar a mis invitados
quienes luego son seguidos -
681
00:57:53,429 --> 00:57:55,759
espiado por la policía.
682
00:57:55,890 --> 00:57:58,480
y las letras
mis invitados escriben y reciben,
683
00:57:58,601 --> 00:58:00,771
Me los traen como trofeos.
684
00:58:00,895 --> 00:58:03,645
Es indignante. ¡Es indignante!
685
00:58:04,190 --> 00:58:08,070
Éstas son precauciones normales, señor.
686
00:58:08,194 --> 00:58:13,034
En este caso, son aún más
excusable puesto que Wagner es extranjero.
687
00:58:13,157 --> 00:58:15,237
Con antecedentes como revolucionario.
688
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
Si Richard Wagner no fuera artista
689
00:58:19,830 --> 00:58:21,830
sería un santo.
690
00:58:21,957 --> 00:58:24,837
Su genio tiene una moraleja,
cualidad purificadora.
691
00:58:24,960 --> 00:58:26,880
Su arte ilumina.
692
00:58:27,004 --> 00:58:31,344
Es un antídoto contra los males.
y corrupciones de nuestra sociedad!
693
00:58:31,467 --> 00:58:35,217
El nombre de Richard Wagner.
Pasará a través de los siglos.
694
00:58:35,346 --> 00:58:37,766
Porque el arte es verdad.
695
00:58:37,890 --> 00:58:39,770
Lo que queda de un artista
696
00:58:39,892 --> 00:58:44,862
no son sus debilidades, las que pueden
Te sorprenderá, pero su trabajo.
697
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Su Majestad tiene razón, por supuesto.
698
00:58:48,859 --> 00:58:53,779
Pero, si se me permite decirlo,
seria muy peligroso
699
00:58:53,906 --> 00:58:57,736
para permitir que los guardianes de la ley y el orden
hacer excepciones.
700
00:58:59,161 --> 00:59:02,501
Su punto de vista
es diferente al nuestro.
701
00:59:02,623 --> 00:59:06,213
Para ellos,
Richard Wagner es simplemente un hombre
702
00:59:06,377 --> 00:59:09,207
¿Quién despilfarra el dinero de los contribuyentes?
703
00:59:09,338 --> 00:59:12,628
Madame von Bülow no es una musa,
704
00:59:12,758 --> 00:59:14,718
sino una adúltera.
705
00:59:14,843 --> 00:59:17,813
y su marido
es un oportunista despreciable
706
00:59:17,930 --> 00:59:20,430
quien finge no saber
sobre la relación
707
00:59:20,557 --> 00:59:23,057
entre su propia esposa y Wagner
708
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
para mantener su puesto.
709
00:59:25,020 --> 00:59:28,320
¡Oh calumnia!
¡Calumnia! ¡Calumnia!
710
00:59:28,440 --> 00:59:30,110
No, es la verdad.
711
00:59:30,234 --> 00:59:33,574
Como muestran claramente estas cartas.
712
00:59:33,696 --> 00:59:36,986
Y Su Majestad debe darse cuenta de esto.
713
00:59:37,116 --> 00:59:41,946
Los detractores de Wagner tal vez
insensible a las cuestiones del arte,
714
00:59:42,079 --> 00:59:44,539
pero no son mentirosos.
715
01:00:25,664 --> 01:00:27,884
El señor Wagner y los Bülow
716
01:00:28,000 --> 01:00:30,920
Están en la antecámara de Su Majestad.
717
01:00:31,045 --> 01:00:33,455
les gustaria ser recibidos
con la mayor urgencia.
718
01:00:37,968 --> 01:00:40,258
(Débilmente) No.
719
01:00:40,387 --> 01:00:41,967
No.
720
01:00:46,769 --> 01:00:49,229
(Arruga el papel)
721
01:00:57,321 --> 01:00:59,821
Muéstrales que entren.
722
01:01:01,241 --> 01:01:03,371
(La puerta se abre)
723
01:01:12,669 --> 01:01:16,049
Su Majestad el Rey
Te recibirá de inmediato.
724
01:01:17,341 --> 01:01:18,551
Gracias.
725
01:01:44,201 --> 01:01:46,251
Su Majestad me aconsejó
726
01:01:46,370 --> 01:01:49,500
ignorar lo que dicen los periódicos
escribió sobre mí.
727
01:01:49,623 --> 01:01:54,713
Las críticas, ataques, insinuaciones,
los insultos diarios de la prensa local...
728
01:01:54,837 --> 01:01:56,837
he seguido
El consejo de Su Majestad.
729
01:01:56,964 --> 01:01:59,514
lo he soportado todo
y me he quedado en silencio.
730
01:01:59,633 --> 01:02:03,473
Continuaría este silencio
si sólo me concerniera a mí.
731
01:02:04,471 --> 01:02:08,141
Pero ahora es algo
Eso no sólo me concierne a mí.
732
01:02:08,267 --> 01:02:11,517
Su Majestad, ha aparecido un artículo.
en el Volksbote
733
01:02:11,645 --> 01:02:15,935
diciendo claramente que mi esposa
Es la amante de Richard Wagner.
734
01:02:18,152 --> 01:02:20,402
He desafiado al editor a duelo.
735
01:02:26,702 --> 01:02:29,162
Todo esto es muy serio, señor.
736
01:02:33,375 --> 01:02:36,125
Sí, lo es.
737
01:02:36,253 --> 01:02:37,883
De hecho lo es.
738
01:02:39,631 --> 01:02:42,471
Pero estamos todos juntos en esta trama.
739
01:02:44,803 --> 01:02:48,393
Maestro von Bülow
sabe todo sobre su esposa,
740
01:02:48,515 --> 01:02:51,975
pero finge no hacerlo
por miedo a tener que rendirse
741
01:02:52,102 --> 01:02:55,402
lo rentable
y posición distinguida
742
01:02:55,522 --> 01:02:57,862
de dirigir las óperas de su amante.
743
01:02:59,109 --> 01:03:02,319
y yo,
quien también lo sabe todo,
744
01:03:02,446 --> 01:03:05,566
porque mi amigo wagner
no me oculta nada.
745
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
Yo...
746
01:03:07,868 --> 01:03:11,208
su consejero, su amigo.
747
01:03:11,330 --> 01:03:13,580
Especialmente un hecho tan importante.
748
01:03:13,707 --> 01:03:16,127
lo que afecta no sólo a su vida privada,
749
01:03:16,251 --> 01:03:18,301
sino también la opinión pública.
750
01:03:19,838 --> 01:03:21,758
Yo...
751
01:03:23,383 --> 01:03:27,933
un amigo, admirador y confidente,
752
01:03:28,055 --> 01:03:32,635
naturalmente quiero ayudar
mi amado artista.
753
01:03:32,768 --> 01:03:37,938
Es una calumnia odiosa, Su Majestad.
Es imperdonable. ¡Imperdonable!
754
01:03:38,065 --> 01:03:41,435
Sólo Su Majestad puede ayudarnos
y límpielo.
755
01:03:46,657 --> 01:03:50,737
Si Su Majestad escribiera una carta
al señor von Bülow,
756
01:03:50,869 --> 01:03:56,169
una carta sencilla que expresa estima
y amistad.
757
01:03:56,291 --> 01:03:59,711
Una vez publicada esa carta
en los periódicos...
758
01:04:05,175 --> 01:04:08,885
Lohengrin lucha para defender a Elsa,
759
01:04:10,681 --> 01:04:14,891
pero es más fácil pelear un duelo
que escribir una carta.
760
01:04:26,363 --> 01:04:30,033
Si place a Su Majestad,
He preparado un borrador.
761
01:04:31,827 --> 01:04:34,617
"Mi querido señor von Bülow,
762
01:04:34,746 --> 01:04:37,036
"habiendo tenido ocasión
apreciar plenamente
763
01:04:37,165 --> 01:04:40,835
"los regalos nobles y generosos
de su estimadísima esposa..."
764
01:04:40,961 --> 01:04:43,381
Está bien. Está bien.
765
01:04:45,841 --> 01:04:48,091
Entiendo.
766
01:04:48,844 --> 01:04:51,814
lo voy a copiar
y te lo entregan mañana.
767
01:04:51,930 --> 01:04:53,810
¿No me desea Su Majestad?
para leer el resto?
768
01:04:53,932 --> 01:04:56,892
No, eso no es necesario
769
01:04:57,019 --> 01:04:59,649
Estoy seguro de que le irá muy bien.
770
01:05:16,371 --> 01:05:18,621
Señor, mi gratitud.
771
01:05:18,749 --> 01:05:21,919
No es más que mi deber.
772
01:05:23,378 --> 01:05:26,128
Wagner sabe lo mucho que valoro
verdadera amistad.
773
01:05:49,905 --> 01:05:52,615
(♪ piano discordante)
774
01:06:09,132 --> 01:06:12,682
Su Majestad el Rey
me ha instruido
775
01:06:12,803 --> 01:06:18,063
para ordenarle que se vaya de Munich
lo más rápido posible.
776
01:06:18,183 --> 01:06:22,773
Aquí está el mensaje de Su Majestad.
777
01:06:32,364 --> 01:06:34,914
"Mi querido amigo,
778
01:06:35,033 --> 01:06:38,373
"Por mucho que me duela,
Debo pedirte que lleves a cabo
779
01:06:38,495 --> 01:06:41,865
"la solicitud hecha por el Ministro Lutz.
780
01:06:41,998 --> 01:06:44,668
"Mi amor por ti
perdurará para siempre.
781
01:06:45,627 --> 01:06:50,007
"Y te ruego que guardes para siempre
tu amistad para mi.
782
01:06:50,132 --> 01:06:52,802
"No podría actuar de otra manera.
783
01:06:54,344 --> 01:06:57,474
"Hasta la muerte, atentamente,
Luis."
784
01:07:33,759 --> 01:07:35,759
No digas nada.
785
01:08:04,372 --> 01:08:07,542
Puedo afirmar que Su Majestad,
el rey de baviera
786
01:08:07,667 --> 01:08:11,507
ha sido afectado por un cierto
inestabilidad mental
787
01:08:11,630 --> 01:08:14,090
desde 1866,
788
01:08:14,216 --> 01:08:18,506
en vísperas de nuestro desafortunado
participación en la guerra de ese año.
789
01:08:20,013 --> 01:08:25,063
La posición adoptada por nuestro soberano
contra el gobierno,
790
01:08:25,185 --> 01:08:29,225
que propuso mantener
nuestra alianza con Austria,
791
01:08:29,356 --> 01:08:32,896
generó mucho descontento
entre la gente.
792
01:09:08,854 --> 01:09:10,274
Su Majestad no está aquí.
793
01:09:21,783 --> 01:09:23,953
Su Majestad está esperando,
Su Alteza.
794
01:09:49,227 --> 01:09:51,767
(♪ Suena la caja de música)
795
01:10:04,743 --> 01:10:06,293
(Toca la puerta)
796
01:10:06,411 --> 01:10:07,751
(Ludwig) Adelante.
797
01:10:10,165 --> 01:10:13,585
Su Majestad, Su Alteza Real
El príncipe Otto está aquí.
798
01:10:21,426 --> 01:10:23,086
¿Están enojados?
799
01:10:23,219 --> 01:10:26,889
Me están esperando.
Creen que no estás aquí.
800
01:10:28,808 --> 01:10:30,688
Déjalos esperar.
801
01:10:34,981 --> 01:10:38,401
tenemos que volver
a Munich esta noche.
802
01:10:42,155 --> 01:10:45,075
Y luego mañana...
803
01:10:45,200 --> 01:10:47,950
Mañana salgo de nuevo hacia el frente.
804
01:10:52,040 --> 01:10:53,250
¿Te importa mucho?
805
01:10:55,335 --> 01:10:57,245
Sí, sí, me importa.
806
01:10:57,379 --> 01:10:59,589
Me importa la suciedad y el olor.
807
01:10:59,714 --> 01:11:01,804
Y los gritos de los soldados
en los hospitales
808
01:11:01,925 --> 01:11:05,795
cuando operan sin cloroformo
porque se acabaron los suministros.
809
01:11:06,888 --> 01:11:08,968
¿Qué deberían querer que haga?
esta vez?
810
01:11:11,726 --> 01:11:13,936
Vuelve a Múnich.
811
01:11:14,062 --> 01:11:15,692
Eres el Rey.
812
01:11:15,814 --> 01:11:17,734
Luis...
813
01:11:21,069 --> 01:11:22,779
Estamos perdiendo la guerra.
814
01:11:34,249 --> 01:11:35,629
¡Mirar!
815
01:11:37,002 --> 01:11:39,922
Los cuatro cuartos de la luna.
816
01:11:40,046 --> 01:11:42,546
Recuerda cuando éramos niños
Fuimos a pescar por la noche.
817
01:11:43,258 --> 01:11:46,548
Sí. Y estabas furiosa
porque yo pesqué más que tú.
818
01:11:46,678 --> 01:11:48,598
porque yo era el rey
819
01:11:51,850 --> 01:11:54,730
No quería esta guerra.
820
01:11:54,853 --> 01:11:58,443
¡Quiero que todos lo sepan!
Deben darse cuenta de eso.
821
01:12:00,442 --> 01:12:01,692
Sí.
822
01:12:09,951 --> 01:12:13,161
(♪ La caja de música continúa sonando)
823
01:12:17,709 --> 01:12:18,789
¿Qué pasa?
824
01:12:21,379 --> 01:12:23,089
Ah, no lo sé.
825
01:12:23,214 --> 01:12:25,054
Me arden los ojos.
826
01:12:27,302 --> 01:12:30,852
debe ser porque
Ya no puedo dormir.
827
01:12:30,972 --> 01:12:34,522
Cuando duermo,
Sueño que no puedo dormir,
828
01:12:34,642 --> 01:12:37,102
que no puedo cerrar los ojos,
829
01:12:37,228 --> 01:12:40,228
y me quedo ahí dormido,
830
01:12:40,356 --> 01:12:42,686
pero es como si estuviera despierto.
831
01:12:42,817 --> 01:12:46,147
Mis ojos estan bien abiertos
y pican.
832
01:12:51,451 --> 01:12:53,041
No estás bien.
833
01:13:10,345 --> 01:13:14,305
¿Por qué no te quedas?
aquí conmigo en Berg?
834
01:13:14,432 --> 01:13:16,142
No puedo.
835
01:13:16,267 --> 01:13:17,767
Ya lo sabes.
836
01:13:19,104 --> 01:13:21,064
Tengo que volver.
837
01:13:22,857 --> 01:13:25,897
Seria deshonroso
también hacia nuestros aliados.
838
01:13:28,780 --> 01:13:32,410
Después de todo, son nuestros parientes.
839
01:13:32,534 --> 01:13:35,374
Nuestros enemigos prusianos
¡Somos parientes también!
840
01:13:37,080 --> 01:13:38,870
(Detiene la caja de música)
841
01:13:38,998 --> 01:13:40,998
Hacemos de todo en la familia.
842
01:13:41,126 --> 01:13:42,336
pelear guerras,
843
01:13:42,460 --> 01:13:43,590
casarse,
844
01:13:43,711 --> 01:13:45,381
engendrar hijos.
845
01:13:45,505 --> 01:13:48,465
Y todo es incestuoso y fratricida.
846
01:13:51,136 --> 01:13:53,506
- Y nunca sabemos por qué.
- Tú eres el Rey,
847
01:13:53,638 --> 01:13:56,098
si no quisieras la guerra,
deberías haberlo prohibido.
848
01:13:56,224 --> 01:13:57,644
Hice.
849
01:13:57,767 --> 01:14:00,767
estoy haciendo todo lo posible
para aclarar mi punto de vista.
850
01:14:00,895 --> 01:14:04,725
En lo que a mí respecta,
la guerra no existe.
851
01:14:32,719 --> 01:14:34,299
Dile a los generales
852
01:14:34,429 --> 01:14:36,719
el rey no lo sabe
la guerra existe.
853
01:14:47,859 --> 01:14:49,239
(La puerta se abre)
854
01:14:53,239 --> 01:14:54,739
(La puerta se cierra)
855
01:15:39,827 --> 01:15:42,617
(Los patos empiezan a graznar
en la distancia)
856
01:16:32,880 --> 01:16:36,720
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
857
01:16:36,843 --> 01:16:38,303
¡Soy yo, señor, Volk!
858
01:16:40,054 --> 01:16:42,684
¿Por qué no estás en el castillo?
859
01:16:42,807 --> 01:16:44,847
¿Quién te dio permiso?
para salir?
860
01:16:44,976 --> 01:16:48,726
Pensé Su Majestad
No me requeriría, así que...
861
01:16:50,773 --> 01:16:54,573
Está prohibido un mozo de cuadra
para abandonar el apartamento real.
862
01:16:54,694 --> 01:16:56,284
¿No lo sabes?
863
01:16:58,156 --> 01:17:00,446
Sí, Su Majestad.
864
01:17:01,034 --> 01:17:05,584
Sin embargo, viniste aquí.
Y dejaste tu puesto.
865
01:17:07,707 --> 01:17:09,917
No pude dormir.
866
01:17:13,129 --> 01:17:16,379
(Guardia gritando órdenes)
867
01:17:18,301 --> 01:17:21,891
¿No tienes miedo?
que los centinelas te atraparán?
868
01:17:22,013 --> 01:17:24,063
Puedo oírlos venir.
869
01:17:24,182 --> 01:17:25,892
Me escondo entre los arbustos.
870
01:17:39,697 --> 01:17:42,367
- ¿Sabes nadar?
- Un poco, señor.
871
01:17:42,492 --> 01:17:45,242
pero nunca voy
donde no puedo tocar el fondo.
872
01:17:45,370 --> 01:17:47,210
Yo vengo de las montañas.
873
01:17:55,129 --> 01:17:57,969
- ¿Tienes frío?
- Sí, un poco, señor.
874
01:18:05,431 --> 01:18:07,731
Toma... Toma esto.
875
01:18:19,779 --> 01:18:21,109
Ayúdame.
876
01:18:23,032 --> 01:18:25,622
Ayúdame, ayúdame.
877
01:18:25,743 --> 01:18:27,543
Te lo suplico.
878
01:18:29,163 --> 01:18:30,833
Ayúdame.
879
01:18:33,376 --> 01:18:35,336
(Se acercan los pasos)
880
01:18:35,461 --> 01:18:37,711
(Hombre) Un asunto de la mayor urgencia
e importancia!
881
01:18:37,839 --> 01:18:38,919
(Toca la puerta)
882
01:18:39,048 --> 01:18:42,838
El capitán Dürckheim pregunta
para ser recibido por Su Majestad.
883
01:18:52,228 --> 01:18:53,268
¡Adelante!
884
01:19:12,498 --> 01:19:14,578
Hemos sido derrotados, señor.
885
01:19:20,256 --> 01:19:22,176
Nos hemos rendido.
886
01:19:28,264 --> 01:19:30,814
- ¿Sufriste muchas pérdidas?
- No.
887
01:19:32,518 --> 01:19:36,148
No tuvimos muchas bajas.
888
01:19:37,315 --> 01:19:41,235
El enemigo nos superaba en número
y nuestras tropas se desmoralizaron.
889
01:19:42,570 --> 01:19:46,200
Continuar luchando habría llevado
a una masacre inútil.
890
01:20:02,965 --> 01:20:07,295
Me alegro de que haya terminado y que
duró tan poco tiempo.
891
01:20:08,012 --> 01:20:10,142
Siete semanas, Su Majestad.
892
01:20:11,432 --> 01:20:14,392
Y parecieron una eternidad
a quienes los vivieron.
893
01:20:18,814 --> 01:20:21,534
¿Tienes alguna noticia?
¿De mi hermano Otto?
894
01:20:21,651 --> 01:20:25,991
El Príncipe ha regresado a Munich.
Está muy deprimido.
895
01:20:27,865 --> 01:20:31,485
Le tienes mucho cariño a mi hermano,
¿No es así, Dürckheim?
896
01:20:34,288 --> 01:20:36,078
Sí, señor.
897
01:20:36,207 --> 01:20:37,247
Muy cariñoso.
898
01:20:43,005 --> 01:20:44,715
Otto será tu rey algún día.
899
01:20:49,053 --> 01:20:50,683
Muy pronto.
900
01:20:53,975 --> 01:20:56,805
Porque yo...
901
01:21:01,315 --> 01:21:04,645
Su Alteza el Príncipe Otto
es terriblemente infeliz.
902
01:21:04,777 --> 01:21:07,487
Él es tan joven.
903
01:21:07,613 --> 01:21:12,703
Y sin embargo parece haberse quemado
su juventud se fue sin haberla vivido.
904
01:21:13,953 --> 01:21:16,623
Sus ambiciones
fueron sofocados por las decepciones.
905
01:21:18,374 --> 01:21:20,544
y el esta lleno
con tristeza y miedo.
906
01:21:21,711 --> 01:21:24,301
El vive en un estado
de angustia solitaria.
907
01:21:25,673 --> 01:21:28,473
El nunca duerme mas
de dos horas por noche.
908
01:21:28,593 --> 01:21:30,393
Él nunca descansa.
909
01:21:30,511 --> 01:21:33,011
Ha buscado la felicidad...
910
01:21:35,433 --> 01:21:37,483
...en lo imposible.
911
01:21:39,854 --> 01:21:42,734
el quiere seguridad
912
01:21:42,857 --> 01:21:46,607
en lo que está fuera de las reglas.
913
01:21:46,736 --> 01:21:48,696
¿Por qué no debería hacerlo?
914
01:21:49,947 --> 01:21:53,827
El mundo que nos rodea
es intolerablemente mezquino.
915
01:21:55,661 --> 01:21:59,961
Los hombres sólo sueñan con la seguridad material,
916
01:22:00,082 --> 01:22:03,592
y están preparados
dar la vida para lograrlo.
917
01:22:03,711 --> 01:22:05,961
Quiero ser libre.
918
01:22:06,088 --> 01:22:09,508
Libre para buscar la felicidad
en lo imposible.
919
01:22:09,634 --> 01:22:12,264
Pero a diferencia de mi hermano,
920
01:22:12,386 --> 01:22:15,346
Intento adaptar mis acciones
a mis ideas.
921
01:22:16,849 --> 01:22:20,939
Por eso abandoné esta estúpida guerra.
no pude evitar
922
01:22:21,062 --> 01:22:23,692
¡No soy un cobarde!
923
01:22:23,814 --> 01:22:26,074
Odio la falsedad.
924
01:22:29,862 --> 01:22:31,952
Quiero vivir en la verdad.
925
01:22:32,948 --> 01:22:34,448
Perdóneme, señor.
926
01:22:36,160 --> 01:22:39,870
Permitir que un hombre muy común y corriente
para expresar una opinión.
927
01:22:41,415 --> 01:22:45,245
Su Majestad dice
quieres vivir en la verdad.
928
01:22:47,922 --> 01:22:49,342
Pero creo que lo que quieres decir es
929
01:22:49,465 --> 01:22:52,215
quieres vivir como un hombre libre
930
01:22:52,343 --> 01:22:56,313
siguiendo solo
tus propios gustos e instintos.
931
01:22:56,430 --> 01:22:58,430
Sin hipocresía ni mentiras.
932
01:22:58,557 --> 01:22:59,927
¿Estoy en lo cierto?
933
01:23:03,020 --> 01:23:07,530
En mi opinión, la verdad.
no tiene nada que hacer
934
01:23:07,650 --> 01:23:10,190
con esta búsqueda de lo imposible.
935
01:23:12,488 --> 01:23:14,778
Cuando la libertad es un privilegio
de los pocos,
936
01:23:17,284 --> 01:23:21,754
no tiene nada que ver
con verdadera libertad,
937
01:23:23,124 --> 01:23:25,754
la misma libertad que pertenece
a cada hombre
938
01:23:27,253 --> 01:23:31,883
y que cada uno de nosotros
tiene derecho a aferrarse.
939
01:23:39,515 --> 01:23:41,345
Vivimos en un mundo
940
01:23:41,475 --> 01:23:43,725
donde no hay inocentes,
941
01:23:43,853 --> 01:23:46,983
donde nadie tiene el derecho
juzgar a nadie.
942
01:23:47,106 --> 01:23:49,016
Estoy hablando como un amigo.
943
01:23:49,150 --> 01:23:52,820
la generosidad
que Su Majestad me mostró
944
01:23:52,945 --> 01:23:56,565
cuando ambos éramos más jóvenes
me anima ahora
945
01:23:58,284 --> 01:24:00,914
para hablar con franqueza,
946
01:24:01,036 --> 01:24:03,286
de un hombre a otro.
947
01:24:04,415 --> 01:24:07,745
Soy un soldado que se quedó solo.
en el campo de batalla
948
01:24:09,378 --> 01:24:13,468
en un momento de peligro y amargura.
949
01:24:13,591 --> 01:24:18,641
Pero no siento ni desprecio
ni rencor
950
01:24:18,763 --> 01:24:21,853
por el rey que me abandonó.
951
01:24:21,974 --> 01:24:24,444
En cambio, siento una gran lástima.
952
01:24:25,186 --> 01:24:28,646
Mi rey cree que ha hecho
una decisión valiente,
953
01:24:28,773 --> 01:24:33,823
pero se equivoca si piensa
él puede encontrar la felicidad
954
01:24:33,944 --> 01:24:36,864
fuera de las reglas
y los deberes de los hombres.
955
01:24:37,782 --> 01:24:41,992
Quienes aman la vida no pueden permitirse el lujo
para buscar lo imposible.
956
01:24:43,954 --> 01:24:47,254
En cambio,
tienen que andar con cautela.
957
01:24:56,425 --> 01:24:58,585
Esto es cierto incluso para un soberano.
958
01:24:58,719 --> 01:25:00,009
Incluso para un soberano,
959
01:25:00,137 --> 01:25:05,847
porque el gran poder
que tiene un monarca
960
01:25:05,976 --> 01:25:10,816
está limitado por los límites
de la sociedad de la que forma parte.
961
01:25:10,940 --> 01:25:14,400
¿Qué hombre podría seguirlo?
¿Más allá de esos límites?
962
01:25:14,527 --> 01:25:15,947
¿OMS?
963
01:25:18,197 --> 01:25:21,907
Ciertamente no los pobres y débiles
964
01:25:22,034 --> 01:25:25,504
cuya principal preocupación
es encontrar seguridad.
965
01:25:26,163 --> 01:25:29,753
No sólo el bienestar material,
pero también moral.
966
01:25:29,875 --> 01:25:34,455
La misma seguridad Su Majestad
estaba hablando con tanto desprecio.
967
01:25:34,588 --> 01:25:36,588
Las únicas personas que lo siguen.
968
01:25:36,715 --> 01:25:39,715
Serán los que vean la libertad.
969
01:25:39,844 --> 01:25:45,104
como una búsqueda de placer
sin límites morales.
970
01:25:45,224 --> 01:25:46,734
No.
971
01:25:47,852 --> 01:25:50,772
No, seguramente no quieres esto.
972
01:25:50,896 --> 01:25:53,646
siendo seguido solamente
por sirvientes de baja categoría
973
01:25:53,774 --> 01:25:56,784
Oportunistas y estafadores.
974
01:25:56,902 --> 01:26:01,032
No, no lo creo. Su Majestad
No me pueden gustar esas criaturas.
975
01:26:01,156 --> 01:26:04,866
¿Quién se aprovecharía de su
generosidad y trataría de engañarlo.
976
01:26:07,580 --> 01:26:11,130
¿Por qué una persona joven,
con toda la vida por delante,
977
01:26:11,250 --> 01:26:13,960
no caer en la tentación de encontrar
¿Una razón diferente para vivir?
978
01:26:17,131 --> 01:26:22,391
Incluso si es difícil porque es
el de la gente común
979
01:26:23,470 --> 01:26:25,470
que aceptan la mediocridad.
980
01:26:26,724 --> 01:26:29,564
Se necesita mucho coraje
aceptar la mediocridad
981
01:26:29,685 --> 01:26:34,145
cuando eres alguien que se esfuerza
por ideales más allá de este mundo, lo sé.
982
01:26:37,735 --> 01:26:42,735
Pero es la única manera de ser salvo.
de una terrible soledad.
983
01:27:38,420 --> 01:27:42,220
- Debo hablar con mi madre.
- Su Majestad todavía está dormida.
984
01:27:42,341 --> 01:27:44,221
¡Despiértala! Seguir.
985
01:27:45,260 --> 01:27:47,890
¡Ir! Rápidamente.
986
01:28:03,153 --> 01:28:06,573
Su Majestad la Reina
está esperando a Su Majestad.
987
01:28:18,711 --> 01:28:21,171
te pido perdon
por despertarte a esta hora,
988
01:28:21,296 --> 01:28:24,506
pero había algo
Tenía que decírtelo inmediatamente.
989
01:28:24,633 --> 01:28:27,303
He decidido casarme.
990
01:28:27,428 --> 01:28:29,218
Ah, Luis.
991
01:28:32,099 --> 01:28:34,389
Estaba seguro de que esto sería
buenas noticias para ti.
992
01:28:40,691 --> 01:28:44,241
¿Ni siquiera me vas a preguntar?
¿Quién es la mujer de mi elección?
993
01:28:44,361 --> 01:28:47,991
Estaba esperando a Su Majestad
para informarme.
994
01:28:48,115 --> 01:28:51,325
tengo fe completa
a juicio de Su Majestad.
995
01:28:54,455 --> 01:28:57,705
quiero que te vayas de una vez
996
01:28:57,833 --> 01:28:59,883
hacia Possenhofen
997
01:29:00,044 --> 01:29:04,474
y pregúntale a la duquesa ludovica
por la mano de la princesa Sophie.
998
01:29:07,718 --> 01:29:11,928
sophie será
la esposa ideal para ti.
999
01:29:12,056 --> 01:29:14,596
He invitado al padre Hoffman
para venir aquí.
1000
01:29:14,725 --> 01:29:17,385
Por favor, recíbanlo de inmediato.
1001
01:29:17,519 --> 01:29:20,729
Y quiero que te comuniques
mi decisión para él.
1002
01:29:20,856 --> 01:29:23,396
Y quiero que te acompañe
a Possenhofen,
1003
01:29:23,525 --> 01:29:26,775
ya que la princesa Sophie es católica.
1004
01:29:26,904 --> 01:29:29,204
-Eh, Ludwig...
- Adiós, Helena.
1005
01:29:39,583 --> 01:29:41,713
(Suena la campana)
1006
01:29:48,801 --> 01:29:51,511
- Oh, Su Majestad.
- ¡Mi bata, rápido! ¡Rápidamente!
1007
01:29:51,637 --> 01:29:53,057
Sí, señora.
1008
01:29:54,348 --> 01:29:56,228
¡Rápidamente!
1009
01:30:02,147 --> 01:30:05,897
Tan pronto como llega el padre Hoffman,
Le van a llevar a mi habitación.
1010
01:30:06,026 --> 01:30:07,736
Sí, Su Majestad.
1011
01:30:17,704 --> 01:30:19,464
¡Pero el padre Hoffman está aquí!
1012
01:30:25,379 --> 01:30:26,709
Su Majestad.
1013
01:30:30,342 --> 01:30:32,892
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Has visto a mi hijo?
1014
01:30:33,011 --> 01:30:35,931
Sí, justo ahora que se iba.
1015
01:30:36,056 --> 01:30:40,436
Pero él no me dijo una palabra.
Parecía muy...
1016
01:30:40,561 --> 01:30:42,061
Feliz.
1017
01:30:43,147 --> 01:30:45,727
Está fuera de sí de alegría.
1018
01:30:49,820 --> 01:30:51,240
Ludwig se va a casar.
1019
01:30:54,116 --> 01:30:55,986
Quería que te lo dijera.
1020
01:30:57,244 --> 01:30:59,164
Y él te quiere
venir conmigo
1021
01:30:59,288 --> 01:31:01,118
para pedir la mano de la niña.
1022
01:31:01,248 --> 01:31:03,918
Ahora, esto es correcto.
porque la princesa es catolica
1023
01:31:04,042 --> 01:31:07,252
y la petición de un protestante
madre no sería suficiente.
1024
01:31:09,047 --> 01:31:11,087
¿Quiere casarse?
1025
01:31:11,216 --> 01:31:14,926
Princesa Sofía,
la hermana de Isabel.
1026
01:31:17,097 --> 01:31:19,557
¿No es esta una maravillosa noticia?
1027
01:31:21,101 --> 01:31:24,271
Padre, siento que estoy despertando.
de una pesadilla.
1028
01:31:26,064 --> 01:31:30,694
Una pesadilla no me has ayudado
mucho con, la verdad sea conocida.
1029
01:31:32,154 --> 01:31:34,574
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
1030
01:31:41,955 --> 01:31:44,995
Debe ser un gran alivio.
1031
01:31:50,172 --> 01:31:52,262
espero...
1032
01:31:52,382 --> 01:31:56,722
que Su Majestad ha encontrado
un equilibrio estable.
1033
01:31:58,430 --> 01:32:00,470
Es solo que...
1034
01:32:00,599 --> 01:32:06,019
muchos jóvenes luchan
para encontrar el equilibrio dentro de sí mismos.
1035
01:32:07,397 --> 01:32:09,777
- Una armonía interior.
- Lo ha encontrado.
1036
01:32:11,485 --> 01:32:14,355
Lo que importa es que lo ha encontrado.
y se va a casar.
1037
01:32:16,073 --> 01:32:21,123
Me sorprende que Su Majestad nunca haya
me mencionó sus intenciones.
1038
01:32:22,371 --> 01:32:27,461
Estaba diciendo que espero
que ha sopesado esto cuidadosamente
1039
01:32:27,584 --> 01:32:30,004
antes de llegar a su decisión.
1040
01:32:30,128 --> 01:32:31,758
Porque...
1041
01:32:31,880 --> 01:32:35,590
esta elección
no sólo lo involucra a él,
1042
01:32:36,677 --> 01:32:40,347
sino también su cónyuge quien,
con la bendición del Señor...
1043
01:32:40,472 --> 01:32:42,772
¡Basta, padre Hoffman!
1044
01:32:47,854 --> 01:32:50,694
lo que importa es que
se casan,
1045
01:32:50,816 --> 01:32:54,026
y que se celebre la boda
lo antes posible.
1046
01:32:55,612 --> 01:32:57,702
Esto es exactamente lo que
todos esperábamos.
1047
01:32:58,949 --> 01:33:02,999
- ¿Tengo razón?
- Por supuesto. Es un alivio para todos nosotros.
1048
01:33:03,120 --> 01:33:05,410
Y para el país.
1049
01:33:05,539 --> 01:33:09,839
Probablemente necesitaremos
una dispensa papal,
1050
01:33:09,960 --> 01:33:13,460
dada la estrecha relación
entre los dos.
1051
01:33:13,588 --> 01:33:15,128
Por supuesto.
1052
01:33:15,257 --> 01:33:18,507
Estoy seguro de que no habrá
cualquier problema.
1053
01:33:20,429 --> 01:33:24,019
- Sus padres también son primos.
- Exactamente.
1054
01:33:24,141 --> 01:33:25,641
Algunos creen que es por eso
1055
01:33:25,767 --> 01:33:29,147
el Wittelsbach
y las familias Hohenzoller
1056
01:33:29,271 --> 01:33:32,731
He tenido tantos casos.
de anomalías.
1057
01:33:32,858 --> 01:33:37,068
Pero hasta donde yo sé,
La joven Sophie goza de buena salud.
1058
01:33:37,195 --> 01:33:41,575
Y Su Majestad el Rey nunca ha
no nos ha dado ningún motivo para preocuparnos.
1059
01:33:41,700 --> 01:33:46,910
Debemos mencionar ciertas timidez
e indisposiciones de Su Majestad
1060
01:33:47,039 --> 01:33:51,589
para que Sophie pueda ayudarlo
y sea comprensivo.
1061
01:33:51,710 --> 01:33:54,250
Como sus hermanas,
1062
01:33:54,379 --> 01:33:59,549
Sophie aprenderá rápidamente
que una mujer en su posición
1063
01:33:59,676 --> 01:34:04,256
no solo tiene derechos
y privilegios, pero también deberes.
1064
01:34:04,389 --> 01:34:06,809
Muchos deberes.
1065
01:34:29,039 --> 01:34:30,709
Cariño mío.
1066
01:34:38,507 --> 01:34:41,467
- Sophie, ¿estás feliz?
- Sí, efectivamente.
1067
01:34:41,927 --> 01:34:44,597
Sophie es realmente muy hermosa, ¿no?
1068
01:34:44,721 --> 01:34:46,561
Sí.
1069
01:34:46,681 --> 01:34:50,851
Estas reuniones familiares, Dürckheim,
son muy, muy agotadores.
1070
01:34:52,771 --> 01:34:54,861
Todos mis mejores deseos.
1071
01:34:57,442 --> 01:35:00,952
Yo... bueno, yo...
Estoy muy, muy contento.
1072
01:35:01,655 --> 01:35:03,485
Oh, gracias Otón.
1073
01:35:03,615 --> 01:35:06,735
Bravo, Otón.
Eres siempre tan dulce.
1074
01:35:06,868 --> 01:35:09,328
- Isabel.
- Sofía.
1075
01:35:10,664 --> 01:35:13,964
- Nenè, Matilde, ma tante...
- ¡Elisabeth!
1076
01:35:14,584 --> 01:35:16,464
- Mi querida niña.
- Mamá.
1077
01:35:18,964 --> 01:35:21,384
Yo también estoy muy contento.
1078
01:35:21,508 --> 01:35:23,968
Felicitaciones, mon beau-frère.
1079
01:35:28,181 --> 01:35:31,101
Querido, querido Otto,
siempre eres tan dulce.
1080
01:35:31,226 --> 01:35:33,476
Todo el mundo está contento.
1081
01:35:33,603 --> 01:35:37,323
Y la estación se veía hermosa
todos adornados con banderas.
1082
01:35:37,440 --> 01:35:38,900
Padre.
1083
01:35:40,277 --> 01:35:43,817
¿No creíste que vendría?
Yo tampoco pensé que lo haría.
1084
01:35:43,947 --> 01:35:46,197
Todo es siempre tan complicado.
1085
01:35:46,324 --> 01:35:48,664
Me han dicho ma tante,
que mucho trabajo
1086
01:35:48,785 --> 01:35:50,695
se hará aquí en la residencia.
1087
01:35:50,829 --> 01:35:52,789
Entonces la antigua residencia
también será nuevo.
1088
01:35:52,914 --> 01:35:55,714
¿Quién se encargará de todo?
Sophie, hazte valer.
1089
01:35:57,169 --> 01:35:59,209
Pero Sophie no es como yo.
1090
01:35:59,337 --> 01:36:03,797
Sólo puedo decir si me gusta algo.
o si no me gusta.
1091
01:36:03,925 --> 01:36:06,885
Realmente debo beber algo caliente.
disculpe.
1092
01:36:07,012 --> 01:36:09,222
(Comienza la charla)
1093
01:36:10,599 --> 01:36:12,429
Gracias. Lo haré.
1094
01:36:13,602 --> 01:36:15,772
Perdóname, pero tengo mucha sed.
1095
01:36:20,692 --> 01:36:22,862
no vamos a vivir
en la residencia.
1096
01:36:22,986 --> 01:36:25,946
- ¿No lo eres?
- Quiero decir, sólo por un corto tiempo.
1097
01:36:26,072 --> 01:36:28,912
Lo menos posible.
Hasta que la nueva casa esté lista.
1098
01:36:29,034 --> 01:36:30,544
(Breve silencio)
1099
01:36:33,538 --> 01:36:35,578
(Se reanuda la charla)
1100
01:36:52,182 --> 01:36:54,022
¿Qué es todo eso?
1101
01:36:54,226 --> 01:36:56,686
Algo en lo que he estado pensando
durante mucho tiempo
1102
01:36:57,562 --> 01:36:59,652
Me gustaría construir un castillo.
1103
01:37:01,149 --> 01:37:03,489
Recuerda el Graswang
y Ettal?
1104
01:37:04,277 --> 01:37:06,237
Por encima de Oberammergau.
1105
01:37:06,363 --> 01:37:09,073
Y hay otro lugar
Me gusta casi tanto.
1106
01:37:10,533 --> 01:37:12,743
Quizás incluso más.
1107
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee.
Aún no lo he decidido.
1108
01:37:18,917 --> 01:37:22,707
Podríamos ir allí mañana
a caballo.
1109
01:37:25,006 --> 01:37:27,426
¿Recuerdas Bad Ischl?
1110
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
No es un viaje agotador.
De nada.
1111
01:37:34,432 --> 01:37:37,192
Y podrías darme tu consejo.
1112
01:37:37,310 --> 01:37:42,230
Mañana no estaré aquí
desafortunadamente. Me voy a Zurich
1113
01:37:52,951 --> 01:37:54,661
Sólo me detuve para ver a Sophie.
1114
01:37:55,328 --> 01:37:58,288
y para darles a ambos
Las felicitaciones de Franz.
1115
01:37:59,624 --> 01:38:01,634
Y el mío, por supuesto.
1116
01:38:09,759 --> 01:38:11,719
(♪ Canta en alemán)
1117
01:38:47,589 --> 01:38:50,509
(Cantando desafinado)
1118
01:39:14,282 --> 01:39:17,292
(Esforzándose por alcanzar una nota alta)
1119
01:39:31,299 --> 01:39:35,469
Con la boda acercándose,
Su Majestad dio el visto bueno
1120
01:39:35,595 --> 01:39:39,215
a las obras de construcción
por sus malditos castillos.
1121
01:39:39,349 --> 01:39:44,309
Yo fui el encargado de hacer al Rey
experimentar ciertas cosas
1122
01:39:44,437 --> 01:39:48,527
que se pensaba que era
totalmente nuevo para.
1123
01:39:54,447 --> 01:39:56,867
Fue todo tan complicado.
1124
01:39:58,284 --> 01:40:01,834
Me dijeron tantas cosas
sobre ti.
1125
01:40:01,955 --> 01:40:04,245
Te recomendaron.
1126
01:40:05,250 --> 01:40:06,840
¿Quién lo hizo?
1127
01:40:10,880 --> 01:40:14,050
Su Majestad envió a su ayudante de campo
al teatro
1128
01:40:14,175 --> 01:40:15,675
para invitarme a cenar
1129
01:40:15,802 --> 01:40:19,432
y de repente me encontré en el
centro de un gran asunto de Estado.
1130
01:40:21,057 --> 01:40:24,307
Vagón cerrado, cortinas bajadas.
1131
01:40:25,770 --> 01:40:27,360
Me llevaron a un lugar lleno de oficinas.
1132
01:40:30,150 --> 01:40:31,440
¿Y luego?
1133
01:40:32,652 --> 01:40:34,992
¿Quieres saberlo?
¿Tienes curiosidad?
1134
01:40:39,617 --> 01:40:40,947
Gracias.
1135
01:40:47,834 --> 01:40:51,304
Había algunos caballeros.
1136
01:40:51,421 --> 01:40:55,091
creo que uno de ellos
Fue enviado por el Arzobispo.
1137
01:40:55,216 --> 01:40:57,296
Una persona muy indiscreta.
1138
01:41:00,013 --> 01:41:02,523
Y se envió otro
1139
01:41:04,601 --> 01:41:07,101
por Su Majestad la Reina Madre.
1140
01:41:08,354 --> 01:41:10,444
¡Dios mío, Su Majestad!
1141
01:41:10,565 --> 01:41:15,565
¿Las cosas siempre son tan complicadas?
¿Cuándo un rey quiere hacer el amor?
1142
01:41:15,695 --> 01:41:20,365
Para nosotros los actores es mucho más sencillo.
Una mirada es todo lo que necesitamos.
1143
01:41:20,492 --> 01:41:21,872
Una señal como esta.
1144
01:41:56,945 --> 01:41:58,565
A mí también me dijeron esto.
1145
01:41:58,696 --> 01:42:01,616
que eres muy tímido.
1146
01:42:01,741 --> 01:42:03,241
(Se ríe suavemente)
1147
01:42:03,868 --> 01:42:06,828
Entonces me preguntaron
todo tipo de preguntas.
1148
01:42:08,414 --> 01:42:13,504
- Incluso sobre mi salud.
- ¿Lo hicieron?
1149
01:42:15,129 --> 01:42:18,339
Fue indecente.
¡En realidad!
1150
01:42:23,179 --> 01:42:26,139
Y me avisaron
ser... discreto.
1151
01:42:27,225 --> 01:42:29,595
Excepto con ellos, claro.
1152
01:42:29,727 --> 01:42:30,767
(Risas)
1153
01:42:33,106 --> 01:42:35,146
Quieren saber qué pasó.
1154
01:42:46,786 --> 01:42:49,326
¿Les dirás?
1155
01:42:49,455 --> 01:42:51,365
Con el permiso de Su Majestad,
1156
01:42:51,499 --> 01:42:53,379
Me encantaría mentirles.
1157
01:42:53,501 --> 01:42:55,801
Son demasiado curiosos.
1158
01:42:56,713 --> 01:42:58,053
¡Demasiado entrometido!
1159
01:42:59,716 --> 01:43:02,216
Nosotros... podríamos hacer el amor
1160
01:43:03,761 --> 01:43:06,311
y decir que no lo hicimos. ¿Mmm?
1161
01:43:08,141 --> 01:43:11,391
O no podríamos hacer el amor,
1162
01:43:11,519 --> 01:43:13,609
y decir que lo hicimos.
1163
01:43:13,730 --> 01:43:15,020
¿Mmm?
1164
01:43:28,161 --> 01:43:30,791
Sí, no debemos decepcionar
su curiosidad.
1165
01:43:34,834 --> 01:43:37,754
Debemos decirles cosas
eso los horrorizará.
1166
01:43:37,879 --> 01:43:40,379
Que me ganaste, por ejemplo.
1167
01:43:52,518 --> 01:43:56,858
- ¿Te creerán?
- Su Majestad, soy una gran actriz.
1168
01:44:03,154 --> 01:44:07,744
Lo gracioso es
que irás con ellos de todos modos
1169
01:44:07,867 --> 01:44:12,787
y contarles todo
Eso no ha sucedido entre nosotros.
1170
01:44:12,914 --> 01:44:14,044
¡No, no!
1171
01:44:17,043 --> 01:44:18,383
No.
1172
01:44:18,503 --> 01:44:20,463
- Eso es lo que te pagan.
- No.
1173
01:44:20,588 --> 01:44:22,668
- Y eso es lo que harás.
- ¡No! ¡No!
1174
01:44:22,799 --> 01:44:24,509
- No, Su Majestad. ¡No!
- Sí.
1175
01:44:24,634 --> 01:44:26,644
No, no, no...
1176
01:44:26,761 --> 01:44:28,391
Estoy seguro.
1177
01:44:33,601 --> 01:44:35,941
¿Y por qué no deberías hacerlo tú?
1178
01:44:36,062 --> 01:44:39,322
Después de todo, si no lo haces hoy,
otros lo harán mañana.
1179
01:44:39,440 --> 01:44:41,440
(Sollozos)
1180
01:44:46,197 --> 01:44:49,527
¿Crees que no lo sé?
¿Qué pasa a mi alrededor?
1181
01:44:50,451 --> 01:44:52,371
Lo sé.
1182
01:44:52,495 --> 01:44:57,325
estoy rodeado de gente
que observan todo lo que hago.
1183
01:44:57,458 --> 01:45:00,838
No para protegerme, sino para arruinarme.
1184
01:45:03,131 --> 01:45:07,221
no entiendo
cómo lograrán su objetivo.
1185
01:45:07,343 --> 01:45:08,893
pero lo sé
1186
01:45:09,011 --> 01:45:10,761
este es su objetivo.
1187
01:45:14,642 --> 01:45:18,772
Todo lo que puedo hacer es mirar
1188
01:45:18,896 --> 01:45:21,106
fascinado,
1189
01:45:21,232 --> 01:45:24,652
mientras se mueven,
silencioso y cauteloso.
1190
01:45:24,777 --> 01:45:27,317
Es como si los estuviera mirando
1191
01:45:27,447 --> 01:45:30,827
montaron su horca
en el que me colgarán.
1192
01:45:33,244 --> 01:45:36,004
No. No, Su Majestad.
1193
01:45:36,122 --> 01:45:38,252
No es verdad.
Por favor, Su Majestad...
1194
01:45:38,374 --> 01:45:40,294
Ve ahora.
1195
01:45:40,418 --> 01:45:42,128
Y haz que te paguen.
1196
01:45:45,298 --> 01:45:48,258
Haz que te paguen generosamente.
1197
01:45:49,343 --> 01:45:50,683
Vaya, señora.
1198
01:45:51,554 --> 01:45:53,354
(Gritos)
1199
01:45:53,473 --> 01:45:57,233
- ¡Ja, ja, prostituta!
- ¡Su Majestad! ¡Por favor!
1200
01:45:57,351 --> 01:45:59,941
(Suena la campana)
1201
01:46:00,062 --> 01:46:04,822
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Ayúdame, por favor. Por favor.
1202
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
Por favor...
1203
01:46:06,277 --> 01:46:07,777
(Sollozando)
1204
01:46:12,742 --> 01:46:13,952
Su Majestad...
1205
01:46:14,076 --> 01:46:17,206
(Continúa sollozando)
1206
01:46:17,330 --> 01:46:20,790
Ayuda a Madame von Buliowski a salir
y enviarla a casa.
1207
01:46:22,752 --> 01:46:24,632
(Lamentos) ¡Su Majestad!
1208
01:46:41,938 --> 01:46:45,978
Las joyas que llevan las reinas de Baviera
han estado usando durante 700 años.
1209
01:47:00,665 --> 01:47:03,245
Pero te daré un regalo mejor.
1210
01:47:03,376 --> 01:47:05,666
es un secreto,
no puedes decírselo a nadie.
1211
01:47:06,796 --> 01:47:09,666
te presentaré
a Richard Wagner.
1212
01:47:24,564 --> 01:47:28,194
Nuestro compromiso es más agotador.
que una campaña militar.
1213
01:47:29,944 --> 01:47:32,034
es un verdadero tormento
1214
01:47:32,154 --> 01:47:35,584
que sufre Sophie
sin hacer ninguna queja.
1215
01:47:36,659 --> 01:47:38,949
Ella es la prometida perfecta.
1216
01:47:40,538 --> 01:47:42,618
Y ella ama tu música
mucho.
1217
01:47:46,711 --> 01:47:49,171
¿Sabes a qué le tiene miedo?
en este momento?
1218
01:47:50,631 --> 01:47:53,591
Tiene miedo de que le pregunte
cantar para ti.
1219
01:47:53,718 --> 01:47:54,758
Ah...
1220
01:47:55,803 --> 01:47:57,813
Ella tiene miedo de tus críticas.
1221
01:47:57,930 --> 01:48:01,890
no sólo como cantante,
pero también como prometida.
1222
01:48:03,644 --> 01:48:06,444
Ella tiene la idea de que
pidiéndote que la conocieras,
1223
01:48:06,564 --> 01:48:09,484
la estaba enviando
para su aprobación.
1224
01:48:28,085 --> 01:48:31,335
- ¿Cuándo volverás?
- Pronto, Señor, pronto.
1225
01:48:31,505 --> 01:48:33,165
Y no de noche en secreto.
1226
01:48:33,299 --> 01:48:37,639
Regresaré con mi esposa y mi
nueva ópera para el nuevo teatro.
1227
01:48:37,762 --> 01:48:40,512
me lo pagara
por tanta amargura.
1228
01:48:40,640 --> 01:48:43,100
Tanta soledad.
1229
01:48:43,225 --> 01:48:44,765
Sofía es dulce.
1230
01:48:46,020 --> 01:48:48,020
Ella es bonita y dócil.
1231
01:48:49,690 --> 01:48:51,030
Por primera vez
1232
01:48:51,150 --> 01:48:54,110
he visto el amor verdadero
para Su Majestad ante los ojos de alguien.
1233
01:48:54,236 --> 01:48:56,946
he decidido
posponer la boda
1234
01:48:57,073 --> 01:48:58,453
un mes,
1235
01:48:58,574 --> 01:48:59,874
quizás dos.
1236
01:49:01,535 --> 01:49:03,785
Ojalá hubiera pasado el día de la boda.
1237
01:49:03,913 --> 01:49:06,213
Ya puedo escuchar a la multitud gritando,
1238
01:49:06,332 --> 01:49:09,092
los banquetes, las ceremonias,
1239
01:49:09,210 --> 01:49:11,170
aquí y en la iglesia.
1240
01:49:12,546 --> 01:49:14,626
Es una pesadilla.
1241
01:49:14,757 --> 01:49:16,877
Me mantiene despierto por la noche.
1242
01:49:17,009 --> 01:49:19,639
Mis tías, tíos,
1243
01:49:19,762 --> 01:49:21,972
mis primos de toda Europa
1244
01:49:22,098 --> 01:49:23,978
los besos, los apretones de manos,
1245
01:49:24,100 --> 01:49:25,640
felicitaciones.
1246
01:49:26,894 --> 01:49:28,944
Y abrazos.
1247
01:49:29,063 --> 01:49:31,693
Puedes abrir tu corazón
para mí, señor.
1248
01:49:31,816 --> 01:49:36,316
Mi cariño por ti es el mismo
como el día que me llamaste a Munich,
1249
01:49:36,445 --> 01:49:38,025
rescatándome de la pobreza,
1250
01:49:38,155 --> 01:49:41,525
y recibiéndome con los brazos abiertos.
No lo he olvidado.
1251
01:49:41,701 --> 01:49:43,661
Vine aquí de inmediato ahora
1252
01:49:43,786 --> 01:49:47,576
porque me di cuenta
Su Majestad me necesitaba.
1253
01:49:47,707 --> 01:49:51,167
Olvídate de todas las cosas
eso ha sucedido.
1254
01:49:52,420 --> 01:49:55,670
Uno puede traicionar a los amigos,
incluso mentirles,
1255
01:49:55,798 --> 01:49:58,128
pero todavía los amo.
1256
01:49:58,259 --> 01:50:00,719
Sea magnánimo, trate de perdonar.
1257
01:50:02,513 --> 01:50:06,143
Sé que nadie te dará
el consejo que pude, porque...
1258
01:50:06,267 --> 01:50:11,767
todo lo que digo viene de
un sentimiento muy profundo, muy sincero.
1259
01:50:32,960 --> 01:50:36,010
¿Qué te deprime, amigo mío?
1260
01:50:36,130 --> 01:50:38,130
entiendo muchas cosas,
1261
01:50:38,257 --> 01:50:40,927
pero no puedo
ayuda si no me lo pides.
1262
01:50:46,849 --> 01:50:48,599
Buen viaje.
1263
01:50:50,561 --> 01:50:52,061
Adiós.
1264
01:50:56,984 --> 01:50:59,114
Mi nombre es Richard Hornig.
1265
01:51:00,071 --> 01:51:03,241
He estado al servicio de Su Majestad.
durante 10 años.
1266
01:51:04,158 --> 01:51:06,948
Entré en la casa del Rey
muy de repente,
1267
01:51:07,078 --> 01:51:09,618
cuando Su Majestad
en uno de sus momentos de ira,
1268
01:51:09,747 --> 01:51:11,957
ahuyentó a su lacayo Volk
1269
01:51:13,000 --> 01:51:15,170
y me ordenaron
para ocupar su lugar.
1270
01:51:17,421 --> 01:51:21,511
En todos mis años de servicio al Rey,
Nunca he traicionado su confianza.
1271
01:51:21,634 --> 01:51:24,264
Y no tengo ninguna intención
de hacerlo hoy.
1272
01:51:26,847 --> 01:51:28,637
Además,
1273
01:51:28,766 --> 01:51:31,306
nada en el comportamiento del rey
1274
01:51:31,435 --> 01:51:34,395
difiere de lo que todos
solía considerar
1275
01:51:34,522 --> 01:51:36,982
comportamiento digno
de la dignidad de un soberano.
1276
01:51:47,243 --> 01:51:49,543
(La campana suena repetidamente)
1277
01:52:51,932 --> 01:52:53,022
Espera aquí.
1278
01:53:23,756 --> 01:53:25,666
¡Toma esto!
1279
01:53:25,799 --> 01:53:28,509
- ¿Puedes izar esta bandera?
- Sí, Su Majestad.
1280
01:53:46,487 --> 01:53:50,277
- Bien. Muy bueno
- Solía hacer esto en el ejército.
1281
01:53:58,916 --> 01:54:00,746
Esta es la primera vez
Te he visto.
1282
01:54:00,876 --> 01:54:03,246
solo he estado en servicio
unos días, Su Majestad.
1283
01:54:11,804 --> 01:54:15,524
- ¿Qué hiciste antes?
- Trabajé en una granja, señor.
1284
01:54:15,641 --> 01:54:17,061
Cuidando a los caballos.
1285
01:54:40,916 --> 01:54:43,706
Enciende el fuego.
1286
01:54:43,836 --> 01:54:45,666
De inmediato, Su Majestad.
1287
01:55:14,700 --> 01:55:16,910
¡Quítate los guantes!
1288
01:55:53,322 --> 01:55:58,372
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Tiene Su Majestad alguna orden para mí?
1289
01:56:01,163 --> 01:56:03,213
Puedes dormir aquí esta noche
si quieres.
1290
01:56:07,086 --> 01:56:09,046
Sí, Su Majestad.
1291
01:56:30,234 --> 01:56:31,744
¿Elsa?
1292
01:56:35,572 --> 01:56:38,912
¿De qué "Elsa" estás hablando?
¿Quién es esta "Elsa"?
1293
01:56:39,451 --> 01:56:41,451
Soy Elsa.
1294
01:56:41,578 --> 01:56:44,828
Ludwig ni siquiera
como mi nombre.
1295
01:56:44,957 --> 01:56:47,077
Nunca me ha llamado Sophie.
1296
01:56:47,209 --> 01:56:50,629
ha sido elsa
desde el principio.
1297
01:56:51,338 --> 01:56:53,298
Como la heroína de Lohengrin.
1298
01:56:53,424 --> 01:56:56,974
Pero todos los amantes cambian los nombres.
de sus prometidas.
1299
01:56:57,094 --> 01:56:58,644
¿Amantes?
1300
01:57:06,770 --> 01:57:09,230
Siempre hemos sabido que Ludwig
Es un poco extravagante.
1301
01:57:09,356 --> 01:57:11,276
Sí, lo sé.
1302
01:57:11,400 --> 01:57:13,900
Pero estoy enamorada de él.
1303
01:57:14,027 --> 01:57:15,777
Y me hace sufrir
1304
01:57:15,904 --> 01:57:19,914
cuando me deja solo
en el baile que dieron en nuestro honor.
1305
01:57:20,033 --> 01:57:22,833
Nunca me pidió que saliera con él.
1306
01:57:22,953 --> 01:57:26,373
Viene a verme cada vez con menos frecuencia.
1307
01:57:26,498 --> 01:57:32,248
Así que me paso todo el día encerrado en casa.
por miedo a perderse una de sus visitas.
1308
01:57:33,130 --> 01:57:37,760
Luego, cuando él venga,
casi no me habla.
1309
01:57:37,885 --> 01:57:42,715
A veces viene
y pasa la noche fuera de la puerta
1310
01:57:42,848 --> 01:57:46,098
y me deja un ramo de flores
1311
01:57:46,226 --> 01:57:49,146
sin nota ni nada,
1312
01:57:49,271 --> 01:57:53,151
como si los estuviera poniendo
sobre una tumba.
1313
01:57:53,275 --> 01:57:57,065
Y me siento muerto.
Muerto y enterrado.
1314
01:57:57,196 --> 01:58:01,736
Me sentí muerto cuando él insistió.
al presentarme a Wagner.
1315
01:58:01,867 --> 01:58:04,907
Todos me miran con lástima.
Sólo lástima.
1316
01:58:08,207 --> 01:58:10,287
Bueno, también es tu culpa.
1317
01:58:23,639 --> 01:58:25,769
¿Por qué te quedas?
callate en la casa
1318
01:58:25,891 --> 01:58:28,941
esperando hasta que él condescienda
para visitarte? ¡Salir!
1319
01:58:29,061 --> 01:58:31,151
Continúe con su vida normal.
1320
01:58:31,271 --> 01:58:35,781
Ve al teatro si te apetece.
eso. ¡Viaja y diviértete!
1321
01:58:35,901 --> 01:58:38,201
Muéstrale que eres
una persona independiente
1322
01:58:38,320 --> 01:58:40,360
con muchos intereses propios.
1323
01:58:40,489 --> 01:58:42,819
Eso lo atraerá.
¡Haz que te quiera!
1324
01:58:42,950 --> 01:58:44,740
Él no me quiere.
1325
01:58:44,868 --> 01:58:46,868
A él no le importo en absoluto.
1326
01:58:46,995 --> 01:58:48,705
Y eso lo sabes muy bien.
1327
01:58:48,830 --> 01:58:51,420
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Estaba enamorado de ti?
1328
01:58:51,542 --> 01:58:52,672
¡No!
1329
01:58:53,752 --> 01:58:55,002
No.
1330
01:58:58,173 --> 01:59:00,843
¿Qué te hace decir esas cosas?
No es verdad. ¡No es verdad!
1331
01:59:00,968 --> 01:59:02,798
Es verdad. La gente me lo ha dicho.
1332
01:59:02,928 --> 01:59:05,098
Pero ya me había dado cuenta
por mi cuenta.
1333
01:59:05,222 --> 01:59:07,022
Demasiado tarde, lamentablemente.
1334
01:59:07,140 --> 01:59:09,980
Y si quieres la verdad,
Me dijeron que lo sabías.
1335
01:59:10,102 --> 01:59:13,612
¿OMS? ¿Quién te dijo eso?
¡Nunca digas eso, niño tonto!
1336
01:59:15,440 --> 01:59:17,440
(Sollozando)
1337
02:00:00,944 --> 02:00:03,284
Ven...
1338
02:00:03,405 --> 02:00:05,985
Ven, mírame.
1339
02:00:06,116 --> 02:00:08,576
No creas las tonterías
la gente te lo dice.
1340
02:00:13,165 --> 02:00:16,665
No soy yo a quien debes temer.
Yo no.
1341
02:00:16,793 --> 02:00:18,883
Ni ninguna otra mujer.
1342
02:00:22,799 --> 02:00:25,339
Luis...
1343
02:00:25,469 --> 02:00:28,599
El peligro con Ludwig,
en todo caso...
1344
02:00:29,681 --> 02:00:32,271
Les pasa a muchos jóvenes,
¿no lo sabías?
1345
02:00:32,392 --> 02:00:35,732
A todos, creo, cuando están
tan joven y tan sensible.
1346
02:00:35,854 --> 02:00:38,944
La mayoría de las veces,
superan estas cosas con ayuda.
1347
02:00:41,943 --> 02:00:43,953
Le tengo mucho cariño a Ludwig.
1348
02:00:45,447 --> 02:00:49,787
Tal vez, porque somos
muy parecidos, no sólo físicamente.
1349
02:00:51,161 --> 02:00:54,581
Tiene muchos defectos,
muchas cualidades.
1350
02:00:56,083 --> 02:00:58,133
Es muy vulnerable.
1351
02:00:59,461 --> 02:01:01,551
Puedes salvarlo, Sophie.
¡Usted debe!
1352
02:01:02,589 --> 02:01:05,509
Pero hay que ser muy fuerte.
1353
02:01:05,634 --> 02:01:07,224
Estar cerca de él.
1354
02:01:07,344 --> 02:01:10,724
No permitas más retrasos
de la boda.
1355
02:01:13,350 --> 02:01:15,560
Si él no habla,
entonces debes hablar.
1356
02:01:15,686 --> 02:01:17,056
Si te descuida,
1357
02:01:17,187 --> 02:01:21,017
Entonces dale la impresión
que lo descuidaste primero.
1358
02:01:21,149 --> 02:01:25,109
Le diré a nuestro padre que escriba
a Ludwig y fijé la fecha inmediatamente.
1359
02:01:25,237 --> 02:01:27,777
No más aplazamientos.
1360
02:01:31,618 --> 02:01:33,408
No quiero casarme con Sophie.
1361
02:01:38,375 --> 02:01:42,585
- Es demasiado tarde
- ¡No, no es demasiado tarde!
1362
02:01:43,797 --> 02:01:46,297
Y no sería la primera vez
se rompió un compromiso.
1363
02:01:46,967 --> 02:01:50,007
Un rey no puede dar escándalo.
1364
02:01:51,054 --> 02:01:55,234
No puede exponerse
a críticas horribles y justificadas.
1365
02:01:57,477 --> 02:02:00,017
¡Serán despiadados!
1366
02:02:03,442 --> 02:02:07,202
Y esta es la razón por la que debería
¿Ser despiadado con Sophie?
1367
02:02:07,320 --> 02:02:11,950
El Señor tendrá misericordia de ella.
Déjelo en sus manos.
1368
02:02:13,952 --> 02:02:15,792
La estoy engañando.
1369
02:02:17,622 --> 02:02:20,252
Lo sabías desde el principio.
1370
02:02:22,002 --> 02:02:25,092
Ella no me va a casar
de pura ambición.
1371
02:02:25,213 --> 02:02:28,843
- No me había dado cuenta de eso...
- Si Sophie te ama,
1372
02:02:28,967 --> 02:02:30,177
sólo puedes regocijarte.
1373
02:02:30,302 --> 02:02:32,432
Ella me ama ahora
1374
02:02:32,554 --> 02:02:36,604
pero ella llegará a odiarme,
¡Como la odiaré!
1375
02:02:43,148 --> 02:02:47,148
¿Qué te da derecho?
a tal presunción?
1376
02:02:47,277 --> 02:02:51,567
¿Cómo puedes afirmar que sabes?
¿Qué tiene el Señor reservado para ti?
1377
02:02:51,698 --> 02:02:54,368
Sólo te piden que te cases con ella.
1378
02:02:54,493 --> 02:02:56,663
y tener hijos.
1379
02:03:01,875 --> 02:03:04,205
Escúchame, Luis.
1380
02:03:04,336 --> 02:03:07,546
Cuando el diablo envía tentaciones,
1381
02:03:07,672 --> 02:03:11,262
deben ser devueltos
contra él.
1382
02:03:11,384 --> 02:03:15,144
Deben usarse para honrar a Dios.
1383
02:03:16,306 --> 02:03:18,556
En la oscuridad de una habitación,
1384
02:03:18,683 --> 02:03:21,773
ayudado por la imagen del pecado mismo,
1385
02:03:21,895 --> 02:03:24,305
te darás cuenta
1386
02:03:24,439 --> 02:03:28,859
que el calor de un cuerpo
es igual que el de otro.
1387
02:03:30,612 --> 02:03:33,662
Padre tu me estas enseñando
algo nuevo.
1388
02:03:34,825 --> 02:03:38,945
Tu gente te quiere
ser uno de ellos mismos.
1389
02:03:39,079 --> 02:03:43,829
Más poderoso, más privilegiado,
tocado por la divina providencia,
1390
02:03:43,959 --> 02:03:46,169
pero sigue siendo uno de ellos.
1391
02:03:47,379 --> 02:03:51,219
Si insistes en ser diferente,
nunca te perdonarán.
1392
02:03:51,341 --> 02:03:52,681
¡Nunca!
1393
02:03:54,845 --> 02:03:59,095
Wagner... fue expulsado de Munich
1394
02:03:59,224 --> 02:04:02,064
porque es un genio.
1395
02:04:02,185 --> 02:04:04,595
Eso fue lo que lo hizo
un extranjero.
1396
02:04:05,772 --> 02:04:07,772
Él era diferente.
1397
02:04:09,359 --> 02:04:14,609
Ludwig, eres uno de
el Señor es favorecido porque
1398
02:04:15,323 --> 02:04:18,913
estás más expuesto al pecado
que otros.
1399
02:04:19,035 --> 02:04:23,575
Y así podrás demostrar
más de lo que los demás pueden
1400
02:04:23,707 --> 02:04:26,167
tu amor de Dios.
1401
02:04:28,336 --> 02:04:31,916
Lo sé por tus propios labios
que hasta ahora
1402
02:04:32,048 --> 02:04:36,548
siempre has tenido la fuerza
para resistir la tentación,
1403
02:04:36,678 --> 02:04:38,678
rechazar el pecado.
1404
02:04:52,819 --> 02:04:54,109
Sí.
1405
02:05:04,998 --> 02:05:09,168
quiero que me digas
si esto sigue siendo cierto.
1406
02:05:09,294 --> 02:05:10,714
(Ludwig) Sí
1407
02:05:52,170 --> 02:05:57,970
Te pregunto esto como si en
el santo sacramento de la confesión.
1408
02:06:25,203 --> 02:06:29,123
Me atrevo a decir que cancelar
el compromiso con la princesa Sophie
1409
02:06:29,249 --> 02:06:31,749
marcó el comienzo
de nuestras desgracias.
1410
02:06:31,876 --> 02:06:36,256
Desde aquel día desfavorable,
Nuestro Rey perdió su interés en los asuntos de Estado.
1411
02:06:38,717 --> 02:06:42,797
A pesar de todo lo que estaba pasando
en el mundo, Su Majestad
1412
02:06:42,929 --> 02:06:47,059
Parecía interesado sólo
en la construcción de todos esos castillos
1413
02:06:47,183 --> 02:06:49,193
en el que nadie viviría jamás.
1414
02:06:52,313 --> 02:06:56,613
Para empeorar las cosas, el Príncipe Otto
estaba cada vez más enfermo
1415
02:06:56,735 --> 02:07:00,655
y la Reina Madre buscó consuelo
en la religión católica.
1416
02:07:05,827 --> 02:07:09,537
(El sacerdote habla en latín)
1417
02:07:17,922 --> 02:07:21,892
(Continúa hablando en latín)
1418
02:08:37,669 --> 02:08:40,799
Nuestro corazón se llena de alegría,
Su Majestad.
1419
02:09:13,621 --> 02:09:16,791
¡Qué doloroso para una madre!
no quería que lo acariciaran.
1420
02:09:23,256 --> 02:09:25,376
En nombre de
nuestro Padre Provincial también,
1421
02:09:25,508 --> 02:09:28,848
quisiera expresar
mi contentamiento
1422
02:09:28,970 --> 02:09:31,930
por la decisión de Su Majestad
para asistir a esta ceremonia
1423
02:09:32,056 --> 02:09:34,806
compensando parcialmente
por la ausencia del rey
1424
02:09:34,934 --> 02:09:39,814
y el dolor más profundo
eso es causado por
1425
02:09:39,939 --> 02:09:43,439
viéndolo vivir
cada vez más en reclusión.
1426
02:09:44,777 --> 02:09:47,777
Últimamente he estado
visitándolo frecuentemente
1427
02:09:47,906 --> 02:09:50,906
para preguntarle sobre su salud.
1428
02:09:51,034 --> 02:09:54,544
Muy a menudo Su Majestad
se niega a verme.
1429
02:09:57,832 --> 02:10:01,132
Recuerde Su Majestad
en tus oraciones.
1430
02:10:05,089 --> 02:10:09,259
Nunca olvido a nuestro amado Rey
en mis oraciones.
1431
02:10:09,385 --> 02:10:13,305
Pero debo decir que es una fuente.
de mucha vergüenza para mi
1432
02:10:13,431 --> 02:10:15,431
y profunda consternación,
1433
02:10:15,558 --> 02:10:21,188
tener que explicar la posición del Rey
a sus súbditos católicos.
1434
02:10:21,314 --> 02:10:25,364
Lamentablemente estamos al borde
de una guerra que, en el mejor de los casos,
1435
02:10:25,485 --> 02:10:31,405
resultará en fuerzas prusianas
triunfando en Europa.
1436
02:10:31,532 --> 02:10:36,962
Y podemos esperar que el curso
de estos acontecimientos terrenales que,
1437
02:10:37,080 --> 02:10:41,670
como el Señor sabe,
son totalmente ajenos a nosotros,
1438
02:10:43,336 --> 02:10:46,836
nos animará
para seguir fortaleciéndonos
1439
02:10:46,965 --> 02:10:50,755
los lazos sagrados
con la iglesia madre
1440
02:10:50,885 --> 02:10:53,045
y el Santo Papa.
1441
02:10:54,472 --> 02:10:56,642
Pero nuestro Rey no ayuda en nada.
1442
02:10:58,726 --> 02:11:01,056
Si Dios, en su eterna misericordia
1443
02:11:01,187 --> 02:11:03,607
me aceptó
como su humilde servidor,
1444
02:11:03,731 --> 02:11:06,111
Estoy seguro de que Él nos ayudará.
1445
02:11:07,277 --> 02:11:09,027
Tengo fe.
1446
02:11:37,473 --> 02:11:41,443
Es inútil que espere, padre.
Su Majestad no os recibirá.
1447
02:11:41,561 --> 02:11:44,651
Su Alteza Real la Reina Madre
me envió aquí.
1448
02:11:44,772 --> 02:11:46,572
El príncipe Otto está muy enfermo.
1449
02:11:46,691 --> 02:11:50,111
Su Majestad también está enfermo.
Le preocupan los dientes.
1450
02:11:50,236 --> 02:11:53,236
No, créame, padre,
es una pérdida de tiempo esperar.
1451
02:11:55,575 --> 02:11:57,155
El Conde Holnstein está ahora con Su Majestad.
1452
02:11:57,285 --> 02:11:59,945
Llegó temprano esta mañana
desde Versalles,
1453
02:12:00,079 --> 02:12:03,419
donde Su Majestad lo envió
en una importante misión.
1454
02:12:03,541 --> 02:12:05,421
Tuvo que esperar seis horas.
1455
02:12:12,467 --> 02:12:15,547
Perdóname,
Dígale a Su Majestad que estuve aquí.
1456
02:12:15,678 --> 02:12:17,178
Y dile el motivo.
1457
02:12:24,020 --> 02:12:26,310
No puedo esperar más.
1458
02:12:26,439 --> 02:12:28,899
Debo ver a Su Majestad el Rey.
1459
02:12:31,319 --> 02:12:33,489
Seré el único responsable de esto.
1460
02:12:47,752 --> 02:12:49,632
(Silencio)
1461
02:12:51,381 --> 02:12:54,131
(El silencio continúa)
1462
02:13:30,294 --> 02:13:32,554
¿Cuándo llegaste aquí?
1463
02:13:37,718 --> 02:13:39,598
A las ocho de la mañana de hoy,
1464
02:13:39,720 --> 02:13:42,310
y he estado esperando
ahí fuera desde,
1465
02:13:42,432 --> 02:13:44,932
como muy bien sabe Su Majestad.
1466
02:13:53,359 --> 02:13:55,279
Estoy enfermo.
1467
02:14:02,452 --> 02:14:07,002
El cloroformo es lo único.
eso me ayuda a conciliar el sueño.
1468
02:14:09,709 --> 02:14:12,879
- ¿Te molesta el olor?
- De nada.
1469
02:14:14,755 --> 02:14:17,425
¿Le pregunto a alguien?
para abrir la ventana?
1470
02:14:20,219 --> 02:14:22,009
Tengo mucho frío.
1471
02:14:27,602 --> 02:14:29,562
Tomar el asiento.
1472
02:14:29,687 --> 02:14:33,107
Gracias,
pero debo irme esta noche.
1473
02:14:34,692 --> 02:14:38,152
- ¿En realidad? ¿Adonde?
- A Versalles
1474
02:14:39,572 --> 02:14:42,912
He hablado con el Canciller Bismarck
1475
02:14:43,034 --> 02:14:46,954
y tengo que darle
una respuesta inmediata.
1476
02:14:58,090 --> 02:15:00,430
¿Qué es esto?
1477
02:15:00,551 --> 02:15:02,141
¿Quién lo escribió?
1478
02:15:04,639 --> 02:15:06,349
Yo... no entiendo.
1479
02:15:06,474 --> 02:15:09,894
es la carta
deberías escribir inmediatamente
1480
02:15:10,019 --> 02:15:11,809
al rey de Prusia.
1481
02:15:14,357 --> 02:15:15,777
No debería decir esto,
1482
02:15:15,900 --> 02:15:19,070
pero el propio Canciller
Me lo dictó él mismo.
1483
02:15:20,988 --> 02:15:23,158
¿Se espera que escriba esto?
1484
02:15:23,282 --> 02:15:25,832
Lo copias y lo firmas,
1485
02:15:25,952 --> 02:15:28,412
entonces lo entregaré
lo más rápido posible.
1486
02:15:38,422 --> 02:15:39,802
¿Qué?
1487
02:15:42,134 --> 02:15:43,684
¿Qué?
1488
02:15:49,642 --> 02:15:53,732
Debo preguntarle a Wilhelm
para hacerme el favor
1489
02:15:53,854 --> 02:15:57,574
de aceptar mi reino como regalo?
1490
02:15:59,318 --> 02:16:00,698
No.
1491
02:16:00,820 --> 02:16:02,910
estas preguntando
el futuro emperador
1492
02:16:03,030 --> 02:16:05,120
de la gran y nueva Alemania,
1493
02:16:05,241 --> 02:16:08,911
admitir a Baviera como parte de
la Federación de Estados Aliados.
1494
02:16:12,164 --> 02:16:14,044
Esto no es una alianza.
1495
02:16:15,251 --> 02:16:19,671
Significa entregar el país
a ellos.
1496
02:16:19,797 --> 02:16:21,587
Convertirse en esclavos.
1497
02:16:21,716 --> 02:16:23,966
¡Peor que los esclavos!
1498
02:16:24,093 --> 02:16:28,973
Nos estaríamos poniendo en la situación más
posición humillante imaginable.
1499
02:16:29,098 --> 02:16:31,018
¡No! ¡No!
1500
02:16:31,142 --> 02:16:33,942
Puedo hacer cualquier cosa,
¡pero esto no!
1501
02:16:34,061 --> 02:16:36,481
¿Esclavitud?
1502
02:16:36,606 --> 02:16:39,146
¿Humillación?
1503
02:16:39,275 --> 02:16:41,645
No entiendo.
1504
02:16:41,777 --> 02:16:46,067
Las personas se convierten en esclavas cuando
son derrotados, hechos prisioneros.
1505
02:16:46,198 --> 02:16:49,868
La derrota es humillación.
el destino inevitable de Baviera,
1506
02:16:49,994 --> 02:16:53,254
si el pais
no se une a la Alianza.
1507
02:16:53,372 --> 02:16:55,372
con un estornudo
la gran nueva Alemania
1508
02:16:55,499 --> 02:16:58,129
podría volar el reino de Baviera
fuera del mapa.
1509
02:16:59,420 --> 02:17:01,260
Debemos afrontar los hechos, señor.
1510
02:17:02,632 --> 02:17:04,722
El consejo de Bismarck es acertado.
1511
02:17:05,885 --> 02:17:09,255
Habría sido más sabio si
Había escrito la carta incluso antes.
1512
02:17:10,181 --> 02:17:14,851
Tu tío, el rey Guillermo,
Sin duda lo habría valorado más.
1513
02:17:16,062 --> 02:17:18,312
Pero escríbelo ahora,
1514
02:17:18,439 --> 02:17:21,479
antes de ser proclamado Emperador
a pesar de nosotros.
1515
02:17:21,609 --> 02:17:24,489
Este es el momento psicológico.
1516
02:17:26,530 --> 02:17:28,490
Y...
1517
02:17:28,616 --> 02:17:31,946
habría
ventajas financieras también.
1518
02:17:33,412 --> 02:17:34,412
si,
1519
02:17:36,415 --> 02:17:40,335
Bismarck me hizo creer
que puedes contar con eso.
1520
02:17:42,713 --> 02:17:44,883
No.
1521
02:17:45,007 --> 02:17:47,887
Al menos no ahora.
1522
02:17:48,010 --> 02:17:50,350
No lo haré.
1523
02:17:50,471 --> 02:17:52,471
No pude.
1524
02:17:52,598 --> 02:17:54,138
¡No puedo!
1525
02:17:54,266 --> 02:17:58,186
¡No, no puedo!
¡No puedo! ¡No puedo!
1526
02:17:58,312 --> 02:17:59,402
¡No puedo!
1527
02:18:00,940 --> 02:18:04,690
No, no puedo... no puedo...
1528
02:18:11,784 --> 02:18:14,164
Son casi las cinco.
1529
02:18:14,286 --> 02:18:18,166
Si puedo salir de Munich
¿a las nueve?
1530
02:18:18,290 --> 02:18:21,420
todos lo sabemos
que no hay otra solución.
1531
02:18:21,544 --> 02:18:25,174
Al menos podemos ahorrarnos
el esfuerzo de hablar de ello.
1532
02:18:25,297 --> 02:18:28,877
Si es cierto que
no hay otra solución,
1533
02:18:31,804 --> 02:18:36,064
si mi gobierno siente
no hay otra solución,
1534
02:18:36,183 --> 02:18:39,063
Dejemos que el gobierno dé este paso.
1535
02:18:39,895 --> 02:18:42,055
Si le dijera a Su Majestad
1536
02:18:42,189 --> 02:18:45,989
lo que el gobierno
quisiera hacer en este momento,
1537
02:18:46,110 --> 02:18:49,200
Su Majestad no dudaría
para escribir esta carta.
1538
02:18:50,781 --> 02:18:53,371
Pero no usaré esos métodos.
1539
02:18:56,370 --> 02:18:58,000
Todo lo que digo es esto.
1540
02:18:58,122 --> 02:19:01,672
Su Majestad necesita
una alianza personal.
1541
02:19:01,792 --> 02:19:06,552
Una alianza entre personas
de la misma sangre, la misma nobleza.
1542
02:19:06,672 --> 02:19:10,472
Una alianza que traería
muchas ventajas,
1543
02:19:10,593 --> 02:19:13,393
algunos de ellos inmediatamente.
1544
02:20:13,739 --> 02:20:15,949
(Gritando y lloriqueando)
1545
02:20:36,136 --> 02:20:38,636
(Continúan los gritos frenéticos)
1546
02:20:53,529 --> 02:20:54,989
¡Suéltalo!
1547
02:20:55,114 --> 02:20:57,374
Pero, Su Majestad...
1548
02:21:02,538 --> 02:21:05,038
(El llanto cesa abruptamente)
1549
02:21:26,270 --> 02:21:29,360
(Susurros) Otto... Otto.
1550
02:21:36,906 --> 02:21:38,026
Otón.
1551
02:21:39,950 --> 02:21:42,370
¿No me reconoces?
1552
02:21:42,494 --> 02:21:45,004
Soy yo, Ludwig.
1553
02:22:25,746 --> 02:22:30,286
(♪ La orquesta toca la obra de Wagner
"El idilio de Sigfrido")
1554
02:24:26,617 --> 02:24:29,157
(Wagner)
Feliz cumpleaños, querida.
1555
02:24:30,079 --> 02:24:32,329
¡Feliz Navidad!
1556
02:24:32,456 --> 02:24:34,576
¡Feliz todo!
1557
02:24:36,001 --> 02:24:39,881
Este es mi regalo para ti,
y para el.
1558
02:25:12,538 --> 02:25:15,038
Nadie ha tenido nunca
un regalo tan hermoso.
1559
02:25:36,854 --> 02:25:39,574
Nuestros mejores deseos,
Señora Wagner.
1560
02:25:39,690 --> 02:25:43,780
Los mejores deseos de todos nosotros,
del mundo entero.
1561
02:25:45,404 --> 02:25:47,164
(traqueteando...)
1562
02:25:56,373 --> 02:25:57,833
(El traqueteo se detiene)
1563
02:25:57,875 --> 02:26:00,285
Tócala una vez más, por favor.
1564
02:26:57,226 --> 02:26:59,976
Para el propósito
de esta difícil investigación
1565
02:27:00,103 --> 02:27:03,773
para entender el problema
y determinar una solución,
1566
02:27:03,899 --> 02:27:07,319
Sugiero que mis colegas
visitar todos los castillos de Su Majestad,
1567
02:27:07,444 --> 02:27:11,914
de los cuales sólo el castillo Linderhof
ha sido ocupada por el
1568
02:27:12,032 --> 02:27:14,452
de forma ocasional.
1569
02:27:15,994 --> 02:27:19,874
También me gustaría recordarles que
Wagner, que hace tiempo abandonó Baviera,
1570
02:27:19,998 --> 02:27:22,498
todavía ha sido
una carga para nuestras finanzas.
1571
02:27:22,626 --> 02:27:27,086
Cuando su nuevo teatro en Bayreuth
Fue inaugurado en agosto de 1876.
1572
02:27:27,214 --> 02:27:29,884
con su famosa Tetralogía,
fue solo por
1573
02:27:30,008 --> 02:27:32,838
el apoyo financiero
que con su reconocida avidez,
1574
02:27:32,970 --> 02:27:35,890
Wagner pudo obtener
de nuestro ingenuo Rey.
1575
02:27:36,014 --> 02:27:40,814
No tenía dinero, pero ganó
ningún esfuerzo por economizar.
1576
02:27:42,980 --> 02:27:47,940
Al contrario, siguió gastando,
regalando dinero -
1577
02:27:48,068 --> 02:27:53,618
grandes sumas para un valet
con un rostro hermoso o una figura esbelta,
1578
02:27:53,740 --> 02:27:57,450
o un actor
cuya voz había llamado su atención.
1579
02:27:57,577 --> 02:28:01,617
Una paz sombría esta mañana
con ello trae.
1580
02:28:01,748 --> 02:28:05,918
El sol, por el dolor,
no asomará la cabeza.
1581
02:28:06,044 --> 02:28:08,964
Vete aquí, para hablar más
1582
02:28:09,089 --> 02:28:12,339
de estas cosas tristes.
1583
02:28:12,467 --> 02:28:17,137
Algunos serán perdonados,
y algunos castigados
1584
02:28:17,264 --> 02:28:20,684
Porque nunca fue una historia
de más aflicción
1585
02:28:20,809 --> 02:28:23,349
que esto de Julieta
1586
02:28:23,478 --> 02:28:26,018
y su Romeo.
1587
02:28:30,527 --> 02:28:35,777
Señor Kainz, ¡enhorabuena!
1588
02:28:36,783 --> 02:28:38,583
¡Un gran éxito!
1589
02:28:41,079 --> 02:28:44,419
Bravo, estoy feliz.
¡Estoy muy feliz!
1590
02:28:46,710 --> 02:28:52,220
Gracias. Muchas gracias.
1591
02:28:56,261 --> 02:28:59,221
(Continúan los aplausos)
1592
02:29:05,812 --> 02:29:08,022
- Muchas, muchas gracias a todos.
- Felicitaciones.
1593
02:29:08,148 --> 02:29:12,188
- Estuviste maravilloso.
- ¡No, estuviste maravilloso!
1594
02:29:13,111 --> 02:29:16,491
(Cruce de maquinaria escénica)
1595
02:29:21,328 --> 02:29:26,328
Señor Kainz,
de Su Majestad el Rey.
1596
02:29:29,127 --> 02:29:30,547
Buenas noches.
1597
02:29:30,670 --> 02:29:33,840
Tengo un mensaje para ti,
de Su Majestad.
1598
02:29:34,800 --> 02:29:36,510
Y esto.
1599
02:29:57,531 --> 02:30:00,031
Su Majestad el Rey me había dado instrucciones
1600
02:30:00,158 --> 02:30:04,198
atender al joven actor Kainz,
llevándole un regalo
1601
02:30:04,329 --> 02:30:07,919
y una invitación a gastar
Tres días en el castillo de Linderhof.
1602
02:31:09,144 --> 02:31:10,854
Buenas noches.
1603
02:31:16,985 --> 02:31:19,605
(Agua en cascada)
1604
02:33:06,344 --> 02:33:09,184
(Grito ronco y bramante del pájaro)
1605
02:33:42,881 --> 02:33:44,721
(Pájaro áspero)
1606
02:34:21,336 --> 02:34:22,916
(Se aclara la garganta)
1607
02:34:27,217 --> 02:34:31,137
permíteme darte
Un consejo, señor Kainz,
1608
02:34:31,262 --> 02:34:33,222
por tu propio bien.
1609
02:34:38,103 --> 02:34:41,983
Verás, el Rey esperaba
para conocer a Romeo,
1610
02:34:42,107 --> 02:34:44,857
No el señor Joseph Kainz.
1611
02:34:47,112 --> 02:34:49,912
Fue Romeo a quien invitó.
a Linderhof.
1612
02:34:51,282 --> 02:34:55,082
Si logras ser Romeo,
o Didier,
1613
02:34:55,203 --> 02:34:58,123
uno de tus héroes
en otras palabras,
1614
02:34:58,248 --> 02:35:02,038
entonces seguro que lo estarás
un éxito.
1615
02:35:12,887 --> 02:35:14,757
(Voz melodramática) ¡Rodilla!
1616
02:35:14,889 --> 02:35:17,599
antes de cada una de estas cruces
1617
02:35:17,726 --> 02:35:20,556
y derramar lágrimas calientes,
1618
02:35:20,770 --> 02:35:24,320
arrepentirse del crimen
te has comprometido.
1619
02:35:27,944 --> 02:35:31,284
Si puedes entonces pasa felizmente
a través de los horrores
1620
02:35:31,406 --> 02:35:33,316
y peligros del camino.
1621
02:35:33,450 --> 02:35:37,450
Si la montaña no llueve
avalanchas caen sobre ti
1622
02:35:37,579 --> 02:35:40,579
desde sus cumbres heladas,
1623
02:35:40,832 --> 02:35:43,132
llegarás a un puente
1624
02:35:43,251 --> 02:35:45,461
cubierto con spray
tan ligero como el polvo.
1625
02:35:46,463 --> 02:35:49,053
Si el puente no se rompe
1626
02:35:49,174 --> 02:35:52,724
bajo el peso de tu pecado,
1627
02:35:52,844 --> 02:35:56,434
si lo dejas atrás,
1628
02:35:56,556 --> 02:35:59,226
verás una abertura negra
1629
02:35:59,350 --> 02:36:03,520
allá, en el acantilado frente a ti.
1630
02:36:03,730 --> 02:36:05,940
Luz del día
1631
02:36:06,107 --> 02:36:09,397
nunca ha penetrado allí.
1632
02:36:10,779 --> 02:36:12,909
Pase entonces,
1633
02:36:13,072 --> 02:36:15,532
a través de esa brecha negra
1634
02:36:15,742 --> 02:36:20,662
que te llevará a un lugar radiante,
valle sonriente.
1635
02:36:20,789 --> 02:36:23,079
Pero debes superarlo rápidamente.
1636
02:36:23,208 --> 02:36:25,998
ya que no tienes permitido demorarte
1637
02:36:26,127 --> 02:36:29,917
donde reina la paz.
1638
02:36:36,596 --> 02:36:39,426
¡Ay, Rodolfo!
1639
02:36:39,599 --> 02:36:42,139
¡Mi antepasado real!
1640
02:36:42,268 --> 02:36:44,098
Así es como
1641
02:36:44,270 --> 02:36:47,320
tu descendiente
debe ingresar al territorio
1642
02:36:47,482 --> 02:36:48,902
de tu imperio
1643
02:36:49,025 --> 02:36:52,315
Y así, a medida que subes,
1644
02:36:52,445 --> 02:36:55,445
alcanzarás las alturas
del Gottardo
1645
02:36:55,573 --> 02:37:00,083
donde los lagos eternos
están llenos
1646
02:37:00,203 --> 02:37:04,213
con aguas
que caen del cielo.
1647
02:37:06,292 --> 02:37:10,632
Allí te despedirás
a suelo alemán.
1648
02:37:11,881 --> 02:37:16,011
Otro río te guiará
en su rápido rumbo hacia Italia
1649
02:37:16,135 --> 02:37:18,425
tu tierra prometida.
1650
02:37:23,226 --> 02:37:28,016
Te llevaré a los mismos lugares
1651
02:37:28,147 --> 02:37:31,897
donde tus personajes
sufrió y vivió.
1652
02:37:32,026 --> 02:37:36,526
Seguiremos los pasos de Guillermo Tell
a través de Suiza.
1653
02:37:37,782 --> 02:37:39,452
Y luego...
1654
02:37:40,743 --> 02:37:42,753
Y luego a Italia.
1655
02:37:43,705 --> 02:37:44,575
Sí...
1656
02:37:46,124 --> 02:37:48,134
Italia especialmente.
1657
02:37:48,793 --> 02:37:49,923
¡No!
1658
02:37:50,044 --> 02:37:54,264
No, más tarde.
Hablaremos más tarde.
1659
02:38:11,232 --> 02:38:13,322
Vuelve a ser Didier.
1660
02:38:16,112 --> 02:38:19,532
Guarda silencio. Podría haber...
1661
02:38:24,120 --> 02:38:26,920
(Ludwig se ríe)
1662
02:38:28,917 --> 02:38:31,537
Ah, cállate.
1663
02:38:31,669 --> 02:38:36,049
Yo también por mi desgracia
podría haber nacido mujer.
1664
02:38:40,845 --> 02:38:45,055
(Charla en alemán)
1665
02:39:00,531 --> 02:39:02,451
Pero...
1666
02:39:02,575 --> 02:39:06,825
si el que se dirigió a mí
era un hombre honesto,
1667
02:39:08,039 --> 02:39:11,629
lleno del sentido del honor de un idiota,
1668
02:39:11,751 --> 02:39:13,631
si, por casualidad,
1669
02:39:13,753 --> 02:39:18,553
Me había encontrado por casualidad
un corazón todavía lleno de ilusiones...
1670
02:39:18,675 --> 02:39:24,505
En lugar de no decir
a ese hombre honesto: "Así soy".
1671
02:39:24,639 --> 02:39:26,849
En lugar de recibirlo con alegría,
1672
02:39:27,600 --> 02:39:32,020
En lugar de no advertirle yo mismo
que mi ojo casto y puro
1673
02:39:32,188 --> 02:39:34,398
fue mera falsedad.
1674
02:39:34,524 --> 02:39:38,954
En lugar de ser tan falso,
traicionero, degradado,
1675
02:39:39,070 --> 02:39:45,330
Hubiera preferido hacer
mi tumba con mis propias uñas.
1676
02:39:49,330 --> 02:39:50,710
Continúe.
1677
02:40:03,678 --> 02:40:06,638
Te reirías de buena gana
1678
02:40:06,764 --> 02:40:09,104
si pudieras verte a ti mismo
1679
02:40:09,225 --> 02:40:15,055
como mi corazón, ese extraño espejo,
te vi.
1680
02:40:15,189 --> 02:40:17,279
Tenías razón
1681
02:40:17,400 --> 02:40:19,860
para romperlo.
1682
02:40:19,986 --> 02:40:22,106
Mi señora,
1683
02:40:22,238 --> 02:40:25,738
estuviste allí.
1684
02:40:25,867 --> 02:40:30,157
Inocente, pura, casta.
1685
02:40:31,914 --> 02:40:33,964
¡Ay, mujer!
1686
02:40:34,083 --> 02:40:36,923
¿Qué mal te hicieron?
1687
02:40:37,045 --> 02:40:40,715
por este hombre
de dulce y profundo corazón?
1688
02:40:40,840 --> 02:40:44,180
El que te amó
durante tanto tiempo
1689
02:40:44,302 --> 02:40:47,812
de rodillas
1690
02:40:47,930 --> 02:40:50,600
ante ti.
1691
02:41:03,404 --> 02:41:06,164
Te convertirás en mi gran amigo.
1692
02:41:06,282 --> 02:41:08,492
Te haré la única estrella
de mi teatro.
1693
02:41:08,618 --> 02:41:11,078
Interpretarás los mayores dramas.
de todo el mundo...
1694
02:41:11,204 --> 02:41:13,374
de todos los tiempos.
1695
02:41:13,498 --> 02:41:17,628
Todos los demás actores
Estará envidioso y celoso.
1696
02:41:18,836 --> 02:41:22,046
Debes esperar eso,
pero no debes temerlo.
1697
02:41:22,173 --> 02:41:24,883
Estarás bajo
la protección del Rey.
1698
02:41:25,009 --> 02:41:29,429
El Rey te protegerá
y le evitará sufrimiento y preocupaciones.
1699
02:41:30,139 --> 02:41:32,639
Pero tú...
1700
02:41:32,767 --> 02:41:35,807
debes ser leal a mí.
1701
02:41:35,937 --> 02:41:38,477
Sólo quiero tu lealtad.
1702
02:41:40,942 --> 02:41:42,942
Todo el mundo también odiaba a Wagner.
1703
02:41:43,069 --> 02:41:45,149
Lo obligué a todo el mundo.
1704
02:41:46,823 --> 02:41:48,953
Pero Wagner
1705
02:41:49,075 --> 02:41:51,155
traicionó mi confianza.
1706
02:41:53,412 --> 02:41:57,962
Yo... yo era ese hombre con corazón.
Todavía lleno de ilusión.
1707
02:41:58,084 --> 02:42:02,594
Y desde entonces he estado
buscando un verdadero amigo.
1708
02:42:05,133 --> 02:42:09,763
Y ahora... ahora lo he encontrado.
1709
02:42:22,108 --> 02:42:24,318
Nos iremos muy pronto.
1710
02:42:24,443 --> 02:42:27,953
Siempre viajaremos.
Si no me permiten...
1711
02:42:28,072 --> 02:42:30,782
¿Quién podría impedirte?
de hacer algo?
1712
02:42:30,908 --> 02:42:34,288
Eres el Rey y el Maestro.
1713
02:42:34,412 --> 02:42:36,412
Ser Rey no siempre es fácil.
1714
02:42:37,165 --> 02:42:39,455
Erm... ¿Por qué no abdicar?
1715
02:42:39,584 --> 02:42:41,344
¿Qué?
1716
02:42:41,460 --> 02:42:44,800
(Habla francés)
1717
02:42:51,304 --> 02:42:54,854
nunca debes
¡Dirígete a mí de esa manera otra vez!
1718
02:42:54,974 --> 02:42:58,024
¡Nunca más, nunca!
1719
02:43:08,196 --> 02:43:09,406
Yo soy...
1720
02:43:09,530 --> 02:43:12,280
Estoy muy cansado, Su Majestad.
1721
02:43:14,619 --> 02:43:18,789
¿Puedo jubilarme?
y dormir unas horas?
1722
02:43:18,915 --> 02:43:20,705
¿Dormir?
1723
02:43:20,833 --> 02:43:24,923
¡El trineo está listo, ven!
Te mostraré mi verdadero reino,
1724
02:43:25,046 --> 02:43:28,796
mis montañas
bajo los primeros rayos del sol.
1725
02:43:28,925 --> 02:43:31,135
Un mundo propio.
1726
02:43:32,136 --> 02:43:35,506
Puro e incontaminado.
1727
02:43:35,640 --> 02:43:38,640
Piensa en tu alma, Didier,
1728
02:43:38,768 --> 02:43:40,848
no de tu cuerpo.
1729
02:43:45,942 --> 02:43:49,072
(Suenan las campanas del trineo)
1730
02:44:03,292 --> 02:44:06,212
(Kainz)
'Las cimas de las montañas truenan.
1731
02:44:07,630 --> 02:44:10,550
'El puentecito tiembla.
1732
02:44:11,676 --> 02:44:15,546
'Pero el cazador no teme
el camino vertiginoso.
1733
02:44:15,680 --> 02:44:20,310
'Audazmente camina sobre los picos helados
1734
02:44:20,434 --> 02:44:25,614
'donde la primavera nunca brilla,
1735
02:44:25,731 --> 02:44:30,111
'donde ninguna rama es verde.'
1736
02:44:45,960 --> 02:44:47,880
(Suaves ronquidos)
1737
02:45:14,488 --> 02:45:15,818
Roncabas.
1738
02:45:15,948 --> 02:45:18,868
ese es el poema
Quería saber de ti.
1739
02:45:20,202 --> 02:45:24,752
Se ha levantado viento del sur...
¡Ven, recita!
1740
02:45:26,625 --> 02:45:28,455
No,
1741
02:45:28,586 --> 02:45:31,166
No puedo.
1742
02:45:31,297 --> 02:45:33,667
No me siento con ganas de hacerlo.
1743
02:45:33,799 --> 02:45:37,089
Odio ser un bufón
actuando por orden.
1744
02:45:37,219 --> 02:45:38,849
¡Yo soy un artista!
1745
02:45:39,805 --> 02:45:43,975
Por favor, sólo por esta vez.
Te lo ruego.
1746
02:45:44,101 --> 02:45:46,101
- No, no puedo.
- ¡Te lo ordeno!
1747
02:45:46,228 --> 02:45:47,728
¡No puedo!
1748
02:45:48,939 --> 02:45:52,399
Está más allá de mí, estoy agotado.
1749
02:45:52,526 --> 02:45:54,696
Llevamos una semana viajando.
1750
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
siento como si
No he dormido en todo el tiempo.
1751
02:45:58,115 --> 02:46:00,365
Me falla la memoria.
1752
02:46:05,081 --> 02:46:08,081
Si estás cansado, descansa.
1753
02:46:21,347 --> 02:46:22,677
(Suena la campana)
1754
02:46:24,683 --> 02:46:27,603
El señor Kainz declaró
1755
02:46:27,728 --> 02:46:32,358
que las cartas que le escribieron
por Su Majestad el Rey
1756
02:46:32,483 --> 02:46:34,783
casi a diario
1757
02:46:34,902 --> 02:46:39,202
durante el breve periodo
de su amistad,
1758
02:46:39,323 --> 02:46:41,953
le fueron robados.
1759
02:46:42,076 --> 02:46:43,986
El señor Kainz es un mentiroso.
1760
02:46:44,120 --> 02:46:48,460
El señor Kainz vendió, y a un precio elevado,
las cartas del rey
1761
02:46:48,582 --> 02:46:54,922
Así como vendió varios regalos.
había recibido de Su Majestad.
1762
02:46:55,047 --> 02:46:57,717
Vendió las cartas en Suiza.
1763
02:46:57,842 --> 02:47:00,222
a un agente mío.
1764
02:47:00,344 --> 02:47:02,724
Estas cartas están en mi poder.
1765
02:47:02,847 --> 02:47:07,557
Creo en estas cartas
son la evidencia más innegable
1766
02:47:07,685 --> 02:47:12,725
que Su Majestad el Rey
no está en posesión
1767
02:47:12,857 --> 02:47:15,607
de sus facultades mentales.
1768
02:47:15,734 --> 02:47:18,324
soporté todo lo que pude
1769
02:47:18,446 --> 02:47:21,776
como un servidor leal
del reino y del estado
1770
02:47:21,907 --> 02:47:24,327
de un déspota
que no conoció restricciones
1771
02:47:24,452 --> 02:47:27,292
en satisfacer sus caprichos.
1772
02:47:27,413 --> 02:47:31,753
De mala gana, envié fondos
a Wagner en Bayreut.
1773
02:47:31,876 --> 02:47:33,916
Vi cómo se construía Linderhof
1774
02:47:34,044 --> 02:47:38,054
y apretando los dientes,
el castillo de Neuschwanstein.
1775
02:47:38,174 --> 02:47:41,434
Pero en el otoño de 1877
1776
02:47:41,552 --> 02:47:45,762
cuando me di cuenta de que Su Majestad
había decidido firmemente
1777
02:47:45,890 --> 02:47:48,770
para empezar a construir Herrenchiemsee,
1778
02:47:52,062 --> 02:47:53,522
luego renuncié.
1779
02:47:58,444 --> 02:48:02,824
(Se acerca un carruaje tirado por caballos)
1780
02:48:27,806 --> 02:48:30,056
(La puerta del carro se abre y se cierra)
1781
02:50:05,529 --> 02:50:08,819
(Resuena una risa lejana)
1782
02:50:16,206 --> 02:50:20,586
(El reloj de péndulo hace tictac,
resonando en una habitación vacía)
1783
02:50:47,071 --> 02:50:50,121
¿Por qué está ese velo negro sobre el piano?
1784
02:50:50,240 --> 02:50:52,120
He oído hablar de eso.
1785
02:50:52,242 --> 02:50:56,372
El rey lo ordenó
para ser condenado por la muerte de Wagner.
1786
02:50:59,041 --> 02:51:01,461
Eso fue hace mucho tiempo.
1787
02:54:18,782 --> 02:54:22,202
(La risa resuena por toda la habitación)
1788
02:56:39,631 --> 02:56:42,761
(El sargento de instrucción grita
comandos en alemán)
1789
02:56:49,683 --> 02:56:51,853
(Continúan los gritos)
1790
02:57:02,070 --> 02:57:04,030
¡Osterholzer!
1791
02:57:08,577 --> 02:57:10,947
No puedo... no puedo verla.
1792
02:57:11,079 --> 02:57:13,079
No puedo recibirla. ¡Ir!
1793
02:57:30,140 --> 02:57:32,480
Le dirás que estoy enfermo.
1794
02:57:35,937 --> 02:57:37,977
Estoy sufriendo.
1795
02:57:38,106 --> 02:57:40,146
Estoy sufriendo mucho.
1796
02:57:42,069 --> 02:57:44,649
No quiero la lástima de nadie. ¡Nadie!
1797
02:57:47,074 --> 02:57:51,504
¡Ir! Ve, Hornig, y dile...
1798
02:57:51,620 --> 02:57:54,000
(Jadeando) ...que lo siento.
1799
02:57:54,122 --> 02:57:56,792
vendré a visitarla
tan pronto como esté mejor.
1800
02:57:56,917 --> 02:57:59,037
Naturalmente,
Neuschwanstein está a su disposición,
1801
02:57:59,169 --> 02:58:01,759
si a ella le importa quedarse,
durante el tiempo que ella quiera.
1802
02:58:10,764 --> 02:58:12,854
No puedo verla.
1803
02:58:38,750 --> 02:58:42,250
- Dile a Su Majestad que estoy aquí.
- Su Majestad está enfermo, no puede veros.
1804
02:58:50,011 --> 02:58:53,271
Su Majestad dice que el castillo
está a disposición de Su Majestad
1805
02:58:53,390 --> 02:58:55,390
durante el tiempo que desees.
1806
02:59:00,188 --> 02:59:02,108
Volvemos a Possenhofen.
1807
02:59:05,026 --> 02:59:06,776
Isabel...
1808
02:59:08,864 --> 02:59:10,914
(Sollozando) ¡Elisabeth!
1809
02:59:13,160 --> 02:59:16,330
Y luego empezó a llorar.
1810
02:59:16,454 --> 02:59:19,794
Nos había hecho salir de la habitación,
1811
02:59:19,916 --> 02:59:23,796
pero todavía podíamos escucharlo.
1812
02:59:23,920 --> 02:59:26,300
Estaba llorando y gritando,
1813
02:59:26,423 --> 02:59:29,593
"¡Elisabeth! ¡Elisabeth!"
1814
02:59:31,595 --> 02:59:33,385
(Ludwig solloza) 'Elisabeth...
1815
02:59:35,182 --> 02:59:36,892
'¡Elisabeth!'
1816
02:59:43,106 --> 02:59:44,686
(Risas)
1817
03:00:10,759 --> 03:00:12,639
¡Carlos!
1818
03:00:15,430 --> 03:00:17,350
Ahora es tu turno.
1819
03:00:27,234 --> 03:00:30,074
(Gritos de alegría y risas salvajes)
1820
03:00:45,252 --> 03:00:47,712
(♪ danza folclórica alegre)
1821
03:01:54,112 --> 03:01:56,322
(♪ Banda folklórica toca balada)
1822
03:01:56,448 --> 03:01:58,738
(♪ canto débil)
1823
03:02:47,540 --> 03:02:49,500
(♪ El canto se apaga)
1824
03:02:49,626 --> 03:02:53,046
(♪ El acordeonista toca solo)
1825
03:05:33,289 --> 03:05:36,789
¿A quién pusiste a cargo?
de realizar esta investigación?
1826
03:05:36,918 --> 03:05:38,918
Conde von Holnstein, Alteza.
1827
03:05:40,129 --> 03:05:43,549
El Conde siempre ha sido
muy cerca de Su Majestad.
1828
03:05:43,675 --> 03:05:46,835
Su consejo
por lo tanto es muy útil para nosotros
1829
03:05:46,970 --> 03:05:49,060
Siempre he desconfiado de los favoritos.
1830
03:05:50,098 --> 03:05:54,768
Y hay que tener en cuenta a los ex favoritos.
con aún más sospecha.
1831
03:05:57,272 --> 03:06:00,572
¿Qué papel desempeña el coronel Dürckheim?
jugar en todo esto?
1832
03:06:00,692 --> 03:06:03,862
Ha estado cerca de Ludwig.
desde que era joven.
1833
03:06:03,987 --> 03:06:06,777
Alteza,
pensamos que sería mejor
1834
03:06:06,906 --> 03:06:10,236
para mantener esta situación
lo más confidencial posible
1835
03:06:10,368 --> 03:06:12,698
debido a las decisiones
tal vez tengamos que hacer
1836
03:06:12,829 --> 03:06:16,169
¿Debe ser declarado nuestro Rey?
incapaz de gobernar.
1837
03:06:18,668 --> 03:06:20,628
Como Su Majestad quizá sepa,
1838
03:06:20,753 --> 03:06:22,803
a pesar de la excentricidad del Rey
1839
03:06:22,922 --> 03:06:26,432
y el reciente gasto excesivo
en sus castillos vacíos
1840
03:06:26,551 --> 03:06:28,591
la gente todavía ama a ludwig
mucho.
1841
03:06:30,596 --> 03:06:34,636
Además, redunda en interés
de algunas personas tener un rey
1842
03:06:34,767 --> 03:06:36,807
quien no gobierna.
1843
03:06:42,942 --> 03:06:46,202
¿Está usted diciendo que el coronel Dürckheim
¿Es una de estas personas también?
1844
03:06:46,321 --> 03:06:50,241
No, en absoluto. tenemos un gran respeto
para el coronel Dürckheim.
1845
03:06:50,366 --> 03:06:52,986
Siento lo mismo que tú.
1846
03:06:53,119 --> 03:06:55,579
Entonces, estoy seguro de que ustedes, caballeros,
no le importará
1847
03:06:55,705 --> 03:06:58,325
si quiero escuchar su opinion
sobre el asunto.
1848
03:06:58,458 --> 03:07:03,498
Yo también creo que es más justo.
si lo escuchamos mientras estás presente.
1849
03:07:03,629 --> 03:07:05,419
(campana de mano)
1850
03:07:09,761 --> 03:07:11,601
Llame al coronel Dürckheim.
1851
03:07:12,096 --> 03:07:13,676
(Los tacones hacen clic)
1852
03:07:19,771 --> 03:07:22,021
(Los tacones hacen clic)
1853
03:07:32,075 --> 03:07:36,155
El Gabinete de Ministros,
representado aquí por el conde Törring
1854
03:07:36,287 --> 03:07:40,327
me ofrece la regencia de Baviera
en caso de que sea necesario
1855
03:07:40,458 --> 03:07:43,458
hacer abdicar a nuestro rey Luis II.
1856
03:07:45,630 --> 03:07:49,550
Por lo que he oído, está claro que
no está en su sano juicio.
1857
03:07:55,056 --> 03:07:56,806
Por favor, coronel, tome asiento.
1858
03:07:58,142 --> 03:08:01,942
Evidentemente, sólo aceptaría la
regencia si hubo un informe médico
1859
03:08:02,063 --> 03:08:04,443
confirmando esta necesidad.
1860
03:08:17,412 --> 03:08:21,622
lo aprecio mucho
Su imparcialidad, coronel.
1861
03:08:21,749 --> 03:08:25,589
Se que en muchas ocasiones
1862
03:08:25,711 --> 03:08:28,841
Mostraste lealtad al Rey.
1863
03:08:28,965 --> 03:08:31,545
Entonces me gustaría saber
tu opinion
1864
03:08:34,679 --> 03:08:39,389
Soy el primero en admitir que
en los últimos años Su Majestad
1865
03:08:39,517 --> 03:08:43,437
ha mostrado cada vez menos interés
en los asuntos de Estado.
1866
03:08:44,772 --> 03:08:49,112
La soledad le dio refugio,
1867
03:08:50,820 --> 03:08:53,070
pero ¿estamos seguros?
1868
03:08:53,197 --> 03:08:57,077
que su falta de interés
¿No es sólo una fachada?
1869
03:08:58,119 --> 03:09:04,079
Tal vez su excentricidad
es solo una manera de mostrarse a si mismo
1870
03:09:04,208 --> 03:09:05,958
y al mundo entero
1871
03:09:06,085 --> 03:09:10,465
los privilegios
¿Tiene derecho a permitírselo?
1872
03:09:12,008 --> 03:09:14,968
Le pido disculpas, Alteza,
pero esta es mi opinión.
1873
03:09:16,429 --> 03:09:19,309
La vida privada del Rey es tan excéntrica
1874
03:09:19,432 --> 03:09:22,602
como su propio gobierno
quería que así fuera.
1875
03:09:22,727 --> 03:09:25,607
Antes de poner fin al exceso
gastando en sus castillos
1876
03:09:25,730 --> 03:09:28,820
esto fue aprobado regularmente
por Hacienda.
1877
03:09:32,361 --> 03:09:37,661
Alguien debe haber querido mantener
el rey se ocupaba en sus locuras.
1878
03:09:37,783 --> 03:09:41,953
Alguien que ha estado muy cerca
al Rey en los últimos años
1879
03:09:42,079 --> 03:09:44,329
y quien ha tenido
una mala influencia para él.
1880
03:09:44,457 --> 03:09:46,377
Fue designado por el Gobierno.
1881
03:09:46,501 --> 03:09:48,291
Perdóneme, Alteza,
1882
03:09:48,419 --> 03:09:51,419
pero el coronel Dürckheim
parece estar acusando
1883
03:09:51,631 --> 03:09:54,881
nuestro gobierno de conspirar
contra el Rey.
1884
03:09:55,760 --> 03:09:58,050
Tus palabras, no las mías.
1885
03:10:00,723 --> 03:10:04,693
Es mi deber responder honestamente.
a la pregunta de Su Majestad.
1886
03:10:10,024 --> 03:10:13,444
me doy cuenta de la gravedad
de lo que dije,
1887
03:10:13,569 --> 03:10:18,569
pero la prueba está en el hecho de que
Se han considerado algunas medidas.
1888
03:10:18,699 --> 03:10:22,699
antes de intentar ayudar
la pobre alma, si se me permite decirlo.
1889
03:10:22,828 --> 03:10:25,078
Nuestro Rey está pasando por una crisis.
1890
03:10:25,206 --> 03:10:30,376
¿Cuántos años lleva esta crisis?
¿Qué ha estado pasando, coronel Dürckheim? ¿Eh?
1891
03:10:32,547 --> 03:10:34,717
Miremos los hechos.
1892
03:10:34,840 --> 03:10:38,930
Obviamente, el Gobierno
Traté de ser muy comprensivo
1893
03:10:39,053 --> 03:10:43,893
porque quería impedir
un escándalo antes de que fuera demasiado tarde.
1894
03:10:44,016 --> 03:10:45,886
Si habrá uno.
1895
03:10:46,018 --> 03:10:49,558
Estamos realizando una investigación detallada.
1896
03:10:49,689 --> 03:10:51,899
El coronel Dürckheim será entrevistado
1897
03:10:52,024 --> 03:10:56,284
y el repetirá
lo que nos dijo en privado.
1898
03:10:59,865 --> 03:11:02,535
Y tal vez habrá otros
1899
03:11:02,660 --> 03:11:07,540
quien, como él, pueda pensar que
las responsabilidades del gobierno
1900
03:11:07,665 --> 03:11:11,415
Son mucho más pesados que los del Rey.
1901
03:11:11,544 --> 03:11:14,264
En este caso, querido Pfistermeister,
1902
03:11:14,380 --> 03:11:17,550
nuestra única opción será dimitir
y ve a ver a un médico.
1903
03:11:17,675 --> 03:11:20,545
Porque si el rey
se considera que está en su sano juicio,
1904
03:11:20,678 --> 03:11:23,178
entonces debemos estar locos!
1905
03:11:25,057 --> 03:11:28,017
Soy el profesor Bernard von Gudden,
1906
03:11:28,144 --> 03:11:32,824
Director de
El Instituto Psiquiátrico de Munich.
1907
03:11:32,940 --> 03:11:35,820
Después de la investigación
de la condición mental
1908
03:11:35,943 --> 03:11:38,363
de Su Majestad el Rey,
1909
03:11:38,487 --> 03:11:42,407
esta comisión ha llegado
las siguientes conclusiones.
1910
03:11:43,743 --> 03:11:49,173
Su Majestad se encuentra en una etapa avanzada.
de una enfermedad mental
1911
03:11:49,290 --> 03:11:54,550
conocido por todos los expertos como "paranoia".
1912
03:11:54,670 --> 03:11:59,800
Desde esta enfermedad
impide el ejercicio del libre albedrío,
1913
03:11:59,925 --> 03:12:02,085
no permite al Soberano
1914
03:12:02,219 --> 03:12:06,519
preocuparse por sí mismo
con el gobierno de su reino.
1915
03:12:06,641 --> 03:12:11,151
Este impedimento durará
por el resto de su vida.
1916
03:12:14,607 --> 03:12:17,277
(Balbuche de conversación)
1917
03:12:24,533 --> 03:12:25,873
¡Cin cin!
1918
03:12:31,290 --> 03:12:33,790
(La charla continúa)
1919
03:12:35,795 --> 03:12:39,085
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué, Osterholzer?
1920
03:12:39,215 --> 03:12:41,425
Señores, señores, señores,
¡escúchame!
1921
03:12:42,927 --> 03:12:47,387
Si ese novio logra avisar al Rey
nuestra misión podría verse comprometida.
1922
03:12:53,312 --> 03:12:56,402
No podemos esperar hasta mañana,
debemos actuar ahora.
1923
03:12:58,275 --> 03:12:59,645
¡Hesselschwerdt!
1924
03:13:02,405 --> 03:13:06,195
¿A qué distancia está de Hohenschwangau?
a Neuschwanstein?
1925
03:13:06,325 --> 03:13:07,615
Está justo ahí.
1926
03:13:07,743 --> 03:13:10,333
Sólo necesitas 15 minutos en coche,
Incluso con esta lluvia.
1927
03:13:11,497 --> 03:13:14,207
Caballeros, debemos irnos de inmediato.
1928
03:13:14,333 --> 03:13:16,383
Recuerde, cada minuto es precioso.
1929
03:13:16,502 --> 03:13:18,302
(Todos están de acuerdo)
1930
03:13:26,011 --> 03:13:27,601
Han venido a arrestar al Rey.
1931
03:13:38,023 --> 03:13:40,943
Venían de Múnich.
Es una trama.
1932
03:13:41,068 --> 03:13:44,448
Logré escapar.
No saben que estoy aquí.
1933
03:13:45,406 --> 03:13:49,116
- ¿"Ellos" quiénes?
- Los hombres llegaron en tres carruajes.
1934
03:13:49,243 --> 03:13:53,413
Mañana, o tal vez incluso esta noche,
ellos van a subir aquí.
1935
03:13:53,539 --> 03:13:56,579
Órdenes de Su Majestad
deben ser ignorados.
1936
03:13:56,709 --> 03:13:59,209
eso es lo que
Dijo el Conde von Holnstein.
1937
03:14:25,404 --> 03:14:27,664
¿Von Holnstein?
1938
03:14:27,782 --> 03:14:30,412
¿Aquí en Neuschwanstein?
1939
03:14:30,534 --> 03:14:32,624
No lo sé, Su Majestad.
1940
03:14:55,893 --> 03:14:58,193
(Cocheros gritando)
1941
03:15:18,332 --> 03:15:20,792
(Fuelle de trueno)
1942
03:15:50,990 --> 03:15:53,370
(Trueno rugiente)
1943
03:16:16,348 --> 03:16:18,138
Por Holnstein.
1944
03:16:20,144 --> 03:16:23,814
- ¿Dijiste von Holnstein?
- Sí, Su Majestad.
1945
03:16:33,365 --> 03:16:34,825
¿Y quién más está con él?
1946
03:16:34,950 --> 03:16:39,370
yo reconocí
el ministro del gabinete Crailsheim,
1947
03:16:39,496 --> 03:16:42,286
Profesor Gudden,
1948
03:16:42,416 --> 03:16:44,076
Hesselschwerdt.
1949
03:16:47,588 --> 03:16:49,838
¿Qué planean hacer?
1950
03:16:54,720 --> 03:16:58,970
(Grita) ¡Haré que los arresten a todos!
¡Todo! ¡Todo!
1951
03:16:59,099 --> 03:17:01,809
¡Mayer! ¡Mayer!
1952
03:17:01,936 --> 03:17:05,146
quiero que me azoten
hasta que sangren!
1953
03:17:05,272 --> 03:17:07,112
¡Quiero que les saquen los ojos!
1954
03:17:08,108 --> 03:17:12,068
Quiero que les disparen. les dispararé
¡Yo mismo con mis propias manos!
1955
03:17:14,156 --> 03:17:16,946
¡Apurarse! Date prisa...
1956
03:17:17,117 --> 03:17:19,327
Llama a los guardias, Mayr.
1957
03:17:19,453 --> 03:17:22,503
¡Que los arresten a todos! ¡Ir!
1958
03:17:38,722 --> 03:17:40,182
¡Detener!
1959
03:17:40,307 --> 03:17:42,307
¡Da otro paso y dispararé!
1960
03:17:42,434 --> 03:17:46,064
Debemos acompañar al Rey
al castillo Berg.
1961
03:17:46,188 --> 03:17:47,648
(Cerradura ruidosa)
1962
03:17:48,857 --> 03:17:50,147
¿Qué quieres?
1963
03:17:50,275 --> 03:17:52,815
Su Majestad ha sido destituida
por el Consejo de Estado.
1964
03:17:52,945 --> 03:17:54,605
Y Su Alteza Real
Príncipe Luitpold
1965
03:17:54,738 --> 03:17:55,858
ha asumido la regencia.
1966
03:17:55,990 --> 03:17:57,990
Diles a los soldados que depongan las armas.
y tener las puertas abiertas.
1967
03:17:58,117 --> 03:17:59,787
Tenemos ordenes del Rey
1968
03:17:59,910 --> 03:18:03,290
abrir fuego contra cualquiera
quien intenta acercarse.
1969
03:18:03,414 --> 03:18:07,794
Tengo conmigo un documento oficial.
que declara loco al Rey.
1970
03:18:07,918 --> 03:18:10,378
Estoy autorizado a leérselo.
1971
03:18:11,672 --> 03:18:13,552
(Disparos)
1972
03:18:13,674 --> 03:18:15,724
- Están bajo órdenes.
- Holnstein, ¿cómo vas a...?
1973
03:18:15,843 --> 03:18:18,683
- ¡Estás empeorando las cosas!
- No lo creerán.
1974
03:18:18,804 --> 03:18:21,104
Seguramente debe haber alguna manera
de convencerlos?
1975
03:18:23,058 --> 03:18:25,438
(Osterholzer) Han arrestado
todos ellos.
1976
03:18:27,062 --> 03:18:28,362
Bien.
1977
03:18:35,029 --> 03:18:38,489
Tú, Mayr, tráeme
la llave de la torre.
1978
03:18:38,615 --> 03:18:40,155
¡Inmediatamente!
1979
03:18:40,284 --> 03:18:45,004
Si es necesario, subiremos hasta allí.
Puedo defenderme mejor.
1980
03:18:46,957 --> 03:18:48,577
O saltar,
1981
03:18:48,709 --> 03:18:50,999
si intentan apoderarse de mí.
1982
03:18:52,296 --> 03:18:55,466
Cualquier cosa en lugar de
lo que tienen en mente -
1983
03:18:57,009 --> 03:19:02,099
para mantenerme vivo matándome,
como mi hermano?
1984
03:19:02,222 --> 03:19:05,142
No, no les permitiré hacerlo.
1985
03:19:10,189 --> 03:19:11,519
¡Rápido, la clave!
1986
03:19:15,819 --> 03:19:19,529
La llave... No la tenemos, señor.
1987
03:19:20,074 --> 03:19:22,494
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo de una vez!
¡Ir!
1988
03:19:23,952 --> 03:19:25,412
¡Ir!
1989
03:19:29,958 --> 03:19:32,338
(El trueno retumba)
1990
03:19:35,839 --> 03:19:37,589
Coronel Durckheim.
1991
03:19:48,102 --> 03:19:53,232
Dürckheim, he tenido esa delegación
de conspiradores detenidos.
1992
03:19:53,357 --> 03:19:55,777
Apruebo la acción de Su Majestad,
1993
03:19:55,901 --> 03:19:57,901
pero el Consejo de Estado
ha hecho esa declaración.
1994
03:19:58,779 --> 03:20:01,529
la gente
hay que levantarse contra ello.
1995
03:20:01,657 --> 03:20:05,447
Acompañaremos a Su Majestad
Inmediatamente a Munich.
1996
03:20:05,577 --> 03:20:07,747
yo creo
Podemos contar con el ejército.
1997
03:20:07,871 --> 03:20:11,961
Su Majestad hablará con los soldados.
y oficiales estacionados en...
1998
03:20:14,128 --> 03:20:16,878
Su Majestad,
No tenemos un momento que perder.
1999
03:20:18,757 --> 03:20:21,007
- Debemos llegar a Munich.
- ¿Múnich?
2000
03:20:22,803 --> 03:20:25,063
Munich.
2001
03:20:25,180 --> 03:20:27,640
Ni siquiera un equipo de elefantes
2002
03:20:27,766 --> 03:20:30,346
Podría arrastrarme a esa ciudad que odio.
2003
03:20:32,688 --> 03:20:34,108
Señor...
2004
03:20:37,442 --> 03:20:40,702
Esa es la única esperanza
de salvar la situación.
2005
03:20:42,823 --> 03:20:46,743
A menos que Su Majestad
¿Prefiere salir del país?
2006
03:20:46,869 --> 03:20:51,039
Podríamos intentar cruzar
al Tirol por la frontera,
2007
03:20:51,165 --> 03:20:55,165
pero después sería
Es muy difícil que te vuelvan a llamar.
2008
03:20:56,461 --> 03:21:01,051
El ejército, el pueblo.
No pedir nada mejor, creo,
2009
03:21:01,175 --> 03:21:03,335
que apresurarse
al apoyo de Su Majestad.
2010
03:21:03,468 --> 03:21:06,388
Pero esta ayuda
hay que preguntarles.
2011
03:21:06,513 --> 03:21:09,063
Hay que conquistarlos.
Sólo la presencia de Su Majestad...
2012
03:21:09,183 --> 03:21:11,483
¡No! No...
2013
03:21:12,853 --> 03:21:14,103
No.
2014
03:21:16,148 --> 03:21:17,478
Y no.
2015
03:21:24,948 --> 03:21:28,868
¿Prefiere Su Majestad
¿Intentando salir del país?
2016
03:21:28,994 --> 03:21:30,414
Estoy listo para ayudar.
2017
03:21:34,041 --> 03:21:35,831
No tengo ganas de viajar.
2018
03:21:35,959 --> 03:21:38,839
Y además,
¿Qué haría en el Tirol?
2019
03:21:40,923 --> 03:21:43,383
Haz que me dejen en paz.
2020
03:21:46,345 --> 03:21:50,385
Siempre he hecho todo lo que pude
para ser útil a Su Majestad.
2021
03:21:52,643 --> 03:21:54,693
En el pasado he fracasado.
2022
03:21:57,231 --> 03:21:58,401
Fallé hoy.
2023
03:22:01,235 --> 03:22:02,945
Puedes serme muy útil.
2024
03:22:04,446 --> 03:22:06,156
Muy.
2025
03:22:16,416 --> 03:22:18,336
Quiero un poco de veneno.
2026
03:22:19,336 --> 03:22:21,796
Consígueme un poco de veneno.
2027
03:22:21,922 --> 03:22:24,382
Sólo tienes que ir a la farmacia.
en Kempten.
2028
03:22:25,342 --> 03:22:27,432
Pero vete, vete de inmediato.
2029
03:22:44,278 --> 03:22:46,028
Su Majestad,
2030
03:22:47,572 --> 03:22:49,532
Vine aquí para salvarte,
2031
03:22:50,784 --> 03:22:52,454
no para ayudarte a morir.
2032
03:23:05,257 --> 03:23:07,007
Las órdenes del Rey.
2033
03:23:08,510 --> 03:23:09,510
(Toca)
2034
03:23:16,059 --> 03:23:17,389
Por orden del Rey,
2035
03:23:17,519 --> 03:23:20,689
estos caballeros deben permanecer
bajo estrecha vigilancia.
2036
03:23:20,814 --> 03:23:23,904
No deben salir de estas habitaciones.
bajo cualquier condición.
2037
03:23:24,067 --> 03:23:28,107
Y deben recibir
ni comida ni bebida. Nada.
2038
03:23:50,927 --> 03:23:53,307
Creo que no hay esperanza para nosotros.
2039
03:23:55,640 --> 03:23:57,680
Munich está lejos.
2040
03:23:58,393 --> 03:24:00,483
Todos estamos en una trampa.
2041
03:24:02,731 --> 03:24:05,611
te ordeno que envíes este mensaje
al Primer Ministro.
2042
03:24:05,734 --> 03:24:09,074
"Es necesaria una velocidad extrema.
Estamos en peligro de muerte.
2043
03:24:09,196 --> 03:24:11,366
"El Rey nos ha ordenado
¡ser ejecutado!
2044
03:24:12,074 --> 03:24:14,334
"Necesitamos ayuda lo antes posible".
2045
03:24:20,832 --> 03:24:23,212
quiero saber si te has informado
el comando supremo
2046
03:24:23,335 --> 03:24:24,835
de la libertad tomada en...
2047
03:24:24,961 --> 03:24:27,011
Coronel Durckheim,
Espero que estés consciente
2048
03:24:27,130 --> 03:24:29,220
de la grave responsabilidad
has asumido.
2049
03:24:29,341 --> 03:24:31,761
Tendrá irreparable
consecuencias para ti.
2050
03:24:31,885 --> 03:24:33,295
Sin examinar nuestras instrucciones
2051
03:24:33,428 --> 03:24:36,308
has permitido al barón Crailsheim,
el Ministro de Asuntos Exteriores,
2052
03:24:36,431 --> 03:24:39,141
- El conde Törring...
- Por órdenes de Su Majestad
2053
03:24:39,267 --> 03:24:40,807
sois todos libres.
2054
03:24:56,868 --> 03:24:58,748
Cumple con tu deber.
2055
03:25:02,332 --> 03:25:04,292
¿Puedo darte un consejo?
2056
03:25:06,420 --> 03:25:08,050
Actúe con cautela.
2057
03:25:08,171 --> 03:25:09,711
Su Majestad...
2058
03:25:12,008 --> 03:25:14,928
debe ser protegido contra sí mismo.
2059
03:25:34,823 --> 03:25:39,123
(♪ WAGNER: Elegía para piano
en La bemol mayor)
2060
03:25:39,244 --> 03:25:43,084
¿Crees en la inmortalidad?
del alma, Weber?
2061
03:25:44,666 --> 03:25:48,706
Sí, Su Majestad.
Sí. Pero...
2062
03:26:02,851 --> 03:26:04,441
Yo también.
2063
03:26:08,565 --> 03:26:11,735
yo creo en la inmortalidad
del alma
2064
03:26:11,860 --> 03:26:14,110
y la justicia de Dios.
2065
03:26:16,573 --> 03:26:19,333
he leido muchas cosas
sobre el materialismo.
2066
03:26:20,410 --> 03:26:22,910
No satisfará a un hombre.
2067
03:26:23,872 --> 03:26:27,542
El no será reducido
al nivel de un animal.
2068
03:26:31,463 --> 03:26:33,673
Toma esto.
2069
03:26:49,064 --> 03:26:50,904
ahogándose
2070
03:26:51,024 --> 03:26:53,654
es una buena muerte.
2071
03:26:57,739 --> 03:26:59,949
No hay mutilación.
2072
03:27:03,078 --> 03:27:06,668
pero para saltar
2073
03:27:06,790 --> 03:27:08,460
desde lo alto...
2074
03:28:07,350 --> 03:28:08,980
Esto también.
2075
03:28:11,521 --> 03:28:14,071
Escribiré una carta.
2076
03:28:14,190 --> 03:28:17,070
Si este reloj debería regresar
al Tesoro Real
2077
03:28:18,737 --> 03:28:21,567
por mi muerte,
2078
03:28:21,698 --> 03:28:24,778
deberían reembolsar
2079
03:28:24,909 --> 03:28:27,199
25.000 florines.
2080
03:28:28,705 --> 03:28:30,325
Su Majestad.
2081
03:28:30,457 --> 03:28:32,247
(Pasos)
2082
03:28:37,088 --> 03:28:38,918
¡Su Majestad!
2083
03:28:39,049 --> 03:28:40,839
Tengo la llave.
2084
03:28:42,510 --> 03:28:45,060
La llave de la torre.
2085
03:28:45,180 --> 03:28:47,220
¡Mayr, Mayr!
2086
03:28:53,229 --> 03:28:55,069
Te juzgué mal.
2087
03:29:36,356 --> 03:29:38,436
(Lamentos)
2088
03:30:50,305 --> 03:30:51,765
Su Majestad,
2089
03:30:51,890 --> 03:30:56,190
nunca he tenido que actuar
un deber tan desagradable.
2090
03:30:56,311 --> 03:30:59,311
Cuatro analistas
han expresado su opinión
2091
03:30:59,439 --> 03:31:01,609
sobre la salud de Su Majestad.
2092
03:31:01,733 --> 03:31:04,943
Como resultado de su decisión
2093
03:31:05,069 --> 03:31:09,159
Su Alteza el Príncipe Luitpold
ha asumido la regencia.
2094
03:31:09,282 --> 03:31:13,792
me han ordenado tomar
Su Majestad al Palacio Berg
2095
03:31:13,912 --> 03:31:15,542
esta misma noche.
2096
03:31:18,500 --> 03:31:19,920
Berg...
2097
03:32:35,702 --> 03:32:37,582
Mi leal Sauer.
2098
03:32:49,132 --> 03:32:50,762
(Los tacones hacen clic)
2099
03:33:28,254 --> 03:33:30,634
(Los tacones hacen clic)
2100
03:34:01,496 --> 03:34:02,956
(Los tacones hacen clic)
2101
03:34:22,558 --> 03:34:24,098
(Los tacones hacen clic)
2102
03:35:30,001 --> 03:35:33,461
(Risa sardónica)
2103
03:35:33,588 --> 03:35:34,838
Por favor.
2104
03:36:00,990 --> 03:36:02,950
Ha vuelto a empezar a llover.
2105
03:36:04,744 --> 03:36:06,504
Nunca se detendrá.
2106
03:36:09,123 --> 03:36:10,583
Nunca.
2107
03:36:23,888 --> 03:36:26,678
(Retumbo distante de un trueno)
2108
03:36:40,446 --> 03:36:42,816
(El trueno continúa retumbando)
2109
03:36:47,703 --> 03:36:50,673
Su Majestad debería comer algo ahora.
2110
03:36:53,084 --> 03:36:56,424
- ¿Qué crees que debería comer?
- Cualquier cosa.
2111
03:36:59,048 --> 03:37:02,638
Puedes comer lo que quieras,
Su Majestad.
2112
03:37:08,141 --> 03:37:12,231
Sin cuchillos. una manera extraña
para poner la mesa.
2113
03:37:14,021 --> 03:37:17,111
Sólo un tenedor de postre.
2114
03:37:23,698 --> 03:37:26,278
¿Se supone que debo empezar?
con el postre?
2115
03:37:40,590 --> 03:37:43,550
No tengo hambre. Quiero dormir.
2116
03:37:43,676 --> 03:37:46,346
Por supuesto, Su Majestad.
2117
03:38:00,067 --> 03:38:02,067
Despiértame a medianoche.
2118
03:38:02,987 --> 03:38:05,777
daré un paseo,
2119
03:38:05,907 --> 03:38:08,777
entonces comeré.
2120
03:38:09,911 --> 03:38:14,171
Se espera que Su Majestad siga
un horario más regular a partir de ahora.
2121
03:38:16,918 --> 03:38:18,378
Por supuesto.
2122
03:38:19,253 --> 03:38:21,763
Dormir por la noche, comer a horas fijas.
2123
03:38:21,881 --> 03:38:24,591
y con respecto a salir-
tal vez en el futuro.
2124
03:38:24,717 --> 03:38:28,387
Pronto les preguntaré yo mismo
para concederle permiso, Su Majestad
2125
03:38:30,514 --> 03:38:34,444
Quisiera descansar ahora,
y que lo dejen solo.
2126
03:38:34,560 --> 03:38:36,020
Si es posible.
2127
03:38:36,646 --> 03:38:38,606
Por supuesto, Su Majestad.
2128
03:39:37,081 --> 03:39:40,711
(♪ Suena la caja de música)
2129
03:40:31,344 --> 03:40:35,974
(♪ La caja de música repite la melodía
una y otra vez)
2130
03:40:56,952 --> 03:41:00,162
(Se acercan los pasos)
2131
03:41:11,550 --> 03:41:14,180
(Los pasos se detienen)
2132
03:41:40,538 --> 03:41:44,248
se ha comportado
con cortesía verdaderamente regia
2133
03:41:44,375 --> 03:41:46,785
y con perfecta disciplina.
2134
03:41:46,919 --> 03:41:49,549
No hay señales de inquietud.
2135
03:41:49,672 --> 03:41:52,932
Sus respuestas son siempre
al grano.
2136
03:41:53,050 --> 03:41:56,970
Con toda sinceridad, no siento
Puedo rechazar a Su Majestad.
2137
03:41:57,096 --> 03:41:59,266
Dale una concesión.
2138
03:41:59,390 --> 03:42:04,400
Sigue pidiendo permiso
salir a pasear por el parque.
2139
03:42:05,855 --> 03:42:08,725
Ahora no llueve, pero...
Mira esas nubes.
2140
03:42:08,858 --> 03:42:11,148
En cualquier momento volverá a llover.
2141
03:42:11,277 --> 03:42:14,567
Aparte de cualquier otra consideración,
no sería difícil para un médico
2142
03:42:14,697 --> 03:42:16,907
desaconsejar un paseo bajo la lluvia.
2143
03:42:17,032 --> 03:42:20,792
Su Majestad tiene
una constitución muy fuerte.
2144
03:42:20,911 --> 03:42:25,961
Naturalmente, le aconsejaré
esperar hasta que el tiempo mejore,
2145
03:42:26,083 --> 03:42:28,093
pero si insiste
2146
03:42:28,210 --> 03:42:31,260
estoy preparado
ir con él yo mismo,
2147
03:42:31,380 --> 03:42:33,090
en lugar de rechazarlo nuevamente.
2148
03:42:33,215 --> 03:42:36,135
Sí, lo acompañaré yo mismo.
2149
03:42:37,970 --> 03:42:42,350
has sido seducido,
Profesor Gudden. Ten cuidado.
2150
03:42:42,475 --> 03:42:45,265
(El trueno retumba)
2151
03:43:00,659 --> 03:43:04,999
no hay nada mas hermoso
y fascinante que la noche.
2152
03:43:05,122 --> 03:43:09,002
Dicen que el culto de la noche,
de la luna
2153
03:43:09,126 --> 03:43:11,296
Es un culto maternal.
2154
03:43:11,420 --> 03:43:13,840
El culto al sol, al día...
2155
03:43:13,964 --> 03:43:16,804
Es un mito masculino, por tanto paternal.
2156
03:43:18,511 --> 03:43:20,601
Sin embargo, el misterio,
2157
03:43:20,721 --> 03:43:23,181
la grandeza de la noche
2158
03:43:23,307 --> 03:43:25,597
para mi esta en
2159
03:43:27,269 --> 03:43:31,269
el reino infinito y sublime
de los héroes.
2160
03:43:31,398 --> 03:43:34,858
Que también es el reino
2161
03:43:34,985 --> 03:43:37,105
de la razón.
2162
03:43:40,991 --> 03:43:42,741
¡Pobre doctor Gudden!
2163
03:43:44,161 --> 03:43:47,871
Obligado a estudiarme desde la mañana.
a la noche, de la noche a la mañana.
2164
03:43:47,998 --> 03:43:49,918
Pero soy un enigma.
2165
03:43:51,877 --> 03:43:54,797
Quiero seguir siendo un enigma,
2166
03:43:54,922 --> 03:43:56,472
para siempre.
2167
03:43:58,384 --> 03:44:00,344
a otros
2168
03:44:02,096 --> 03:44:03,966
y también a mí mismo.
2169
03:44:35,588 --> 03:44:36,958
(Los tacones hacen clic)
2170
03:44:58,652 --> 03:45:00,742
Excelente.
2171
03:45:00,863 --> 03:45:05,163
- Delicioso.
- Estoy tentado a tomar un poco más.
2172
03:45:05,284 --> 03:45:07,164
Son las siete y media.
2173
03:45:07,286 --> 03:45:10,956
Dijo que no se quedaría afuera.
más de una hora.
2174
03:45:13,167 --> 03:45:16,707
- ¿A qué hora se fueron?
- Los vi. Eran antes de las seis.
2175
03:45:17,379 --> 03:45:20,759
Envía a alguien a buscarlos.
Debieron haber ido por el lago.
2176
03:45:21,925 --> 03:45:24,595
¡Consigue algunas antorchas, rápido!
2177
03:45:24,720 --> 03:45:26,720
¿Quién fue con ellos?
2178
03:45:27,264 --> 03:45:29,774
Estaban solos.
El profesor Gudden no quería
2179
03:45:29,892 --> 03:45:31,812
cualquier enfermera que los acompañe.
2180
03:45:31,935 --> 03:45:37,515
- Su Majestad parecía muy tranquilo hoy.
- ¡Qué loco! ¡Qué irresponsable!
2181
03:45:37,650 --> 03:45:41,900
Dr. Müller, ¿tengo que enseñarle?
¿Que los locos también pueden ser inteligentes?
2182
03:45:46,742 --> 03:45:48,582
¡Vaya, rápido!
Tan pronto como los encuentres,
2183
03:45:48,702 --> 03:45:51,252
Envía a alguien para informarnos. ¡Rápido!
2184
03:45:57,378 --> 03:45:59,918
¿Entonces?
2185
03:46:00,047 --> 03:46:02,007
Conde von Holnstein.
2186
03:46:13,936 --> 03:46:16,186
(La lluvia cubre el diálogo)
2187
03:46:16,313 --> 03:46:17,613
(Hombres que hablan alemán)
2188
03:46:48,262 --> 03:46:52,932
Telegrafíe Munich de inmediato.
Di: "El Rey ha desaparecido".
2189
03:46:53,058 --> 03:46:54,978
Yo también voy a buscarlo.
2190
03:46:58,939 --> 03:47:03,569
Si los encuentro, dispararé un tiro.
en el aire para hacértelo saber.
2191
03:47:03,694 --> 03:47:05,614
(Gritando)
2192
03:47:43,817 --> 03:47:46,197
(Tocando constantemente)
2193
03:48:07,007 --> 03:48:09,087
(Disparo lejano)
2194
03:48:13,013 --> 03:48:14,773
(Disparo)
2195
03:48:35,494 --> 03:48:38,584
(Hombres gritando)
2196
03:50:12,758 --> 03:50:16,678
(Gritos lejanos)
2197
03:50:56,927 --> 03:51:01,517
(♪ WAGNER: Elegía para piano
en La bemol mayor)
2198
03:51:41,346 --> 03:51:43,266
El rey se suicidó.
2199
03:51:43,390 --> 03:51:46,140
Para hacer eso,
tuvo que matar al doctor Gudden.
2200
03:51:46,977 --> 03:51:49,897
Lleva los cuerpos al castillo,
inmediatamente!
2201
03:54:43,069 --> 03:54:46,989
La última composición original para piano.
por Richard Wagner
2202
03:54:47,157 --> 03:54:51,367
inédito hasta el día de hoy, se presenta
por primera vez en esta película.
2203
03:57:33,406 --> 03:57:38,946
Un agradecimiento especial a quienes,
con su esfuerzo y entusiasmo
2204
03:57:39,079 --> 03:57:43,879
hizo posible restaurar
la versión original
2205
03:57:44,000 --> 03:57:47,050
de Ludwig. de Luchino Visconti.