1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,449
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
3
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,579
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും സ്ട്രെച്ചറിൽ കയറ്റണം.
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,039
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക്... എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ വേണം.
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളുണ്ടാകാം.
7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
സാർ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
അവൾ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...
8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
ദയവായി.
9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- ശരി.
- നന്ദി.
10
00:01:55,949 --> 00:01:58,868
എഴുപത്തിയൊന്നു വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ,
ഒന്നിലധികം പരിക്കുകൾ.
11
00:01:58,869 --> 00:02:01,162
സാധ്യമായ തലയ്ക്ക് ആഘാതം, തകർന്ന ശ്വാസകോശം.
12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
രക്തസമ്മർദ്ദം ഏകദേശം 50.
അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് 80 ആയി ഉയർന്നു.
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ ഞെക്കി തരാമോ?
14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,679
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ചെറുമകൾ?
16
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
എന്ത്? അതെ.
17
00:02:21,016 --> 00:02:22,558
പിന്നെ അവളുടെ പേരെന്താണ്?
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- റൂത്ത് ടർണർ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,606
- അമാൻഡ... ടർണർ.
- ശരി.
20
00:02:28,607 --> 00:02:30,608
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,860
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
അവളുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിൽ സഹായിക്കാമോ?
23
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല.
24
00:02:37,616 --> 00:02:39,283
നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾ?
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ അവളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? ഞാനില്ല--
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,954
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ശരി.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,973
അവിടെ കുടിവെള്ളം ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് തരാം.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,238
ഇല്ല!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- വേഗത്തിൽ, ഭാഗ്യം. വരിക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
- അധികം താമസിയാതെ.
38
00:05:27,119 --> 00:05:29,078
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നീ മയങ്ങിപ്പോയി.
39
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
നിങ്ങൾ അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഓടുന്നത്.
41
00:05:32,916 --> 00:05:34,375
റൂത്ത് ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
42
00:05:34,376 --> 00:05:35,459
WHO?
43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.
44
00:05:37,671 --> 00:05:40,381
അവൾ ഇപ്പോഴും വിമർശനാത്മകയാണ്,
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബില്ലി.
47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
ഹേയ്. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
ഇവിടെ.
49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
51
00:06:44,279 --> 00:06:45,696
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചേക്കാം.
52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
അവസാനമായി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്,
"ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു."
53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
ഞാൻ പപ്പയോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും വെറുത്തു.
54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
അതായിരിക്കാം ഞാൻ വെറുത്തത്.
57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
അവിടെ പോയി അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
അതെ.
61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്കൊരു മുറി മതി
രാത്രിക്ക്. വിലകുറഞ്ഞത് എന്തായാലും.
62
00:08:32,304 --> 00:08:33,678
തീർച്ചയായും. ഐഡി, ദയവായി.
63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
അതെ.
64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
ഹലോ. ഞാൻ പീറ്റർ കെർഷാ. ബില്ലിയുടെ മുതലാളി.
65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
അതെ. ഞാൻ അലിസൺ. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
എങ്ങനെയുണ്ട്... എങ്ങനെയുണ്ട്?
67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
അവൾക്ക് തലയോട്ടിയിൽ തളർച്ചയുണ്ട്.
68
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
അവർ അവളെ കുറച്ച് ദിവസം സൂക്ഷിക്കും
നിരീക്ഷണത്തിനായി.
69
00:09:07,798 --> 00:09:10,049
അവൾ പിന്തുടരുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:09:10,050 --> 00:09:12,885
ഇവരിൽ ഒരാൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ തിരയുകയാണ്.
71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? ആരാണ് മരിച്ചത്?
72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
കാരി മാസ്റ്റർസൺ. വെടിയേറ്റ മുറിവ്.
73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- പിന്നെ ഭാഗ്യം?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളില്ല.
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരട്ടെ.
77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
അവൾ അകലെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
78
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.
അവൾ നാട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
79
00:09:39,872 --> 00:09:42,832
അതെ. ഒപ്പം ആസക്തി അവസാനിപ്പിക്കുകയും വേണം
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
ആമേൻ.
81
00:09:45,002 --> 00:09:46,752
- ഗേറ്റ്സ് എവിടെ?
- അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ചോദ്യം, അല്ലേ?
83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
നിങ്ങളെ ഉണർത്തരുത്.
84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
എനിക്ക് അവനെ സംസ്കരിക്കണം.
87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
ഞങ്ങൾ ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്തും
എത്രയും വേഗം.
88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതോ തണുത്ത, ഇരുണ്ട ശവപ്പറമ്പിൽ.
89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
91
00:10:39,097 --> 00:10:40,598
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
അത് എൻ്റെ ആളുകളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവശേഷിക്കുന്നവരുടെ.
94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
വെയ്‌നിനോട് പറയണം.
96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കാം.
97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
നമുക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വിശ്രമിക്കാം. അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.
99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
ബാക്കി എല്ലാം...
ശരി, ഇത് ദ്വിതീയമാണ്.
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരാം.
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം. ദയവായി.
103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കാം.
104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
വെയ്ൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
അതൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
നമ്മൾ ചീത്ത ആളുകളാണോ?
108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളല്ല.
110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു, അല്ലേ?
111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
നമ്മുടെ താപത്തിൻ്റെ ഉറവിടം എന്താണ്? ഭൂമിയിൽ.
112
00:12:45,766 --> 00:12:47,016
സൂര്യൻ.
113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
നമ്മുടെ തണുപ്പിൻ്റെ ഉറവിടം എന്താണ്?
114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
അൻ്റാർട്ടിക്ക?
115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
തണുപ്പിൻ്റെ ഉറവിടമില്ല.
116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
തണുപ്പ് എന്നത് ചൂടിൻ്റെ അഭാവം മാത്രമാണ്.
117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ചോദ്യമായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്.
118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
ഇത് ബിരുദത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു തിന്മയും ഇല്ലെന്നാണോ?
നിങ്ങൾ നന്മയിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?
120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
നന്മയും തിന്മയും മനുഷ്യ നിർമ്മിത സങ്കൽപ്പങ്ങളാണ്.
121
00:13:14,628 --> 00:13:17,713
മനുഷ്യനിർമ്മിത മറ്റെല്ലാം പോലെ,
അവർ വളരെ അപൂർണരാണ്.
122
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
സിംഹം ഒരു സെക്കൻഡ് പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
123
00:13:19,550 --> 00:13:22,134
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ഉറുമ്പിനെ കൊല്ലാൻ?
124
00:13:22,135 --> 00:13:24,762
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
125
00:13:24,763 --> 00:13:27,014
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല.
126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.
127
00:14:59,191 --> 00:15:01,025
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ബർബൺ, ദയവായി,
ഒരു പഞ്ചസാര ക്യൂബും.
129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
നന്ദി.
131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
അതൊരു ചതി അല്ലേ?
ചിലർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉണ്ട്.
132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ പിടിച്ചു.
133
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
എല്ലാം ശരിയാണ്.
134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി.
135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ...
136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യത്തിന്.
137
00:15:52,911 --> 00:15:54,996
- പിന്നെ ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ.
138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.
139
00:15:58,876 --> 00:16:01,377
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടമാകുന്നു
ആ ഫ്ലൈറ്റ് കാരണം.
140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
എനിക്ക് അവളെ ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
141
00:16:05,591 --> 00:16:07,592
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
ഒരുപക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
മണിയൻ എനിക്ക് തെറ്റായ സ്യൂട്ട്കേസ് തന്നു.
145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
അതിനർത്ഥം ആരുടെയോ ആണ്
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ.
146
00:16:27,654 --> 00:16:31,741
വരുമെന്ന് അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ...
147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ചില അപരിചിതരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
ഇല്ല.
149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. അവൻ...
150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
ഇന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
151
00:16:57,976 --> 00:17:01,145
കാരണം ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു
എൻ്റേത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
152
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ തകർച്ചയിലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ അത്ര ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
155
00:17:15,536 --> 00:17:19,163
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് സ്യൂട്ട്കേസ് കഥ തുടർന്നു
156
00:17:19,164 --> 00:17:24,335
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേൽ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ മുറിക്ക് പണം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങളെ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ
157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം തരുന്നു...
158
00:17:28,131 --> 00:17:30,591
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചീത്തയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?
159
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
അതാണോ ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.
160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും.
161
00:17:35,430 --> 00:17:37,765
കാരണം ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയ വാക്കുകൾ എനിക്കറിയാം
162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
വിഷമിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലല്ലോ?
164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
ഇല്ല.
165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
എന്തുകൊണ്ട്?
166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ വിധത്തിൽ.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
ഒപ്പം...
168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ തീർത്തും മോശക്കാരനല്ല എന്ന്.
169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
കൊള്ളാം, ഒരിക്കൽ ഒരു ജ്ഞാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
170
00:18:25,314 --> 00:18:27,023
"നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല."
172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
അവൾ അത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവളായിരുന്നില്ല.
173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
കാർ തകർന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
അത് ശരിയാണ്?
175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു.
176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകളായിരിക്കണമെന്നില്ല.
178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
ശരി, യോഡ.
179
00:19:24,164 --> 00:19:25,873
- നന്ദി.
- മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
180
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
- അതെ. അതെ.
- അതെ?
181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
അയ്യോ. പ്രിസില്ല.
183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
പ്രിസില്ല!
184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
പ്രിസില്ല.
185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ ഡച്ച്? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?
187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അല്ല. ഞാൻ അവനെ ആ കാറിൽ കയറ്റിയോ?
188
00:20:49,541 --> 00:20:53,586
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ചെയ്യാൻ, അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
189
00:20:53,587 --> 00:20:55,630
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
190
00:20:55,631 --> 00:20:57,507
- ഞാൻ അവനെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളി.
- വരിക.
191
00:20:57,508 --> 00:20:59,133
ഒരു ഗുണവും പുറത്തുവരില്ല
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
അതെ, എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു.
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
എനിക്ക് അവനെ പറഞ്ഞയക്കാമായിരുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
എനിക്ക് അവനെക്കൊണ്ട് നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
195
00:21:10,020 --> 00:21:14,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ...
196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
ഒരു വിധത്തിലുള്ള തെറ്റായ അക്കൗണ്ടിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
197
00:21:18,028 --> 00:21:20,279
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും...
198
00:21:20,280 --> 00:21:21,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നമ്മൾ തന്നെയാണെങ്കിലും.
199
00:21:21,823 --> 00:21:23,824
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
തത്സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
200
00:21:23,825 --> 00:21:27,787
ജീവിതം ഒരു ദശലക്ഷം ക്രമരഹിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ദിവസം തോറും, വർഷം തോറും ഉണ്ടാക്കുന്നു
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,956
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
202
00:21:29,957 --> 00:21:32,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.
203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
പക്ഷേ... അത് സത്യമാകില്ല.
204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
അതെ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വെറും ചാണകം നിറഞ്ഞു.
205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
അതൊരു നല്ല വരയാണ്.
206
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
നീ...
207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗം ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഇനി അവിടെ എന്തെങ്കിലും?
208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
- ശരി, 'കാരണം എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യണം.
209
00:22:09,913 --> 00:22:11,455
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണോ?
210
00:22:11,456 --> 00:22:13,374
അവൾ സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
211
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
ഞാൻ പോകാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
ഇല്ല.. അവൻ പറഞ്ഞത്
നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- അത്രയേയുള്ളൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാറിൽ കാണാം.
214
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
- നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
216
00:22:31,685 --> 00:22:35,271
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലീഡുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
217
00:22:35,272 --> 00:22:38,566
കാരി ഇല്ല. പണമില്ല. ലക്കി ഇല്ല.
218
00:22:38,567 --> 00:22:40,902
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
എളുപ്പം എടുത്ത് കൊണ്ടല്ല.
220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
പ്രിസില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
പ്രിസില്ല.
222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
അപ്പോൾ അവൻ പൂക്കൾ അയക്കാൻ പോലും മെനക്കെട്ടോ?
223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
പൂക്കൾക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
225
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.
226
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
പ്രിസില്ല.
229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിടാം.
231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
232
00:26:05,399 --> 00:26:06,941
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
അതെ, നന്നായി,
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നയിക്കപ്പെട്ടു.
234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
അതെ. അവൻ അല്ലാത്തത് വരെ.
235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
അവൻ ഇല്ല വരെ.
236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ലക്കി?
237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
പണം പോയി.
238
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
"പോയി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
239
00:26:23,959 --> 00:26:26,252
കാരി മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
240
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
ഊഹൂ. പിന്നെ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല.
242
00:26:31,383 --> 00:26:32,925
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
ഞാൻ ചെയ്തു.
246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.
248
00:26:51,904 --> 00:26:53,946
പ്രിസില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
249
00:26:53,947 --> 00:26:56,365
ഞാൻ നിനക്കും ജോണിനും അവസരം തന്നു
250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
മുകളിൽ ഉയരാൻ
അവൻ്റെ ചെറിയ നിക്കൽ-ഡൈം സ്കീമുകൾ.
251
00:27:00,037 --> 00:27:02,371
നിങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
സാധ്യത? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണയക്കാരായിരുന്നു. എപ്പോഴും.
253
00:27:06,502 --> 00:27:08,961
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക.
254
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
ജോൺ ഒരിക്കലും ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
255
00:27:13,383 --> 00:27:14,717
അയാൾക്ക് സ്കോർ അറിയാമായിരുന്നു.
256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
തനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ.
257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
ശരി. അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
258
00:27:24,603 --> 00:27:28,397
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ മകനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുക,
259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും
എൻ്റെ കടൽത്തീരത്ത്.
260
00:27:31,318 --> 00:27:35,029
കൂടാതെ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ പണം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കിട്ടാൻ,
261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
കാരണം അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ അത്ര ദയയുള്ളവനായിരിക്കില്ല.
262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
263
00:28:19,491 --> 00:28:22,285
ആപ്പിൾ, ഹാംസ്റ്റർ, കർമ്മം,
264
00:28:22,286 --> 00:28:27,540
മഞ്ഞ്, അവധി, സൂര്യാസ്തമയം, പ്രതിജ്ഞ,
265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
ടർക്കി, ഐഡൻ്റിറ്റി, ഉദ്ദേശ്യം,
ഫോസിൽ, കൂൺ.
266
00:28:43,015 --> 00:28:45,600
ആപ്പിൾ, ഹാംസ്റ്റർ, കർമ്മം,
267
00:28:45,601 --> 00:28:51,355
മഞ്ഞ്, അവധിക്കാലം, സൂര്യാസ്തമയം, പണയം, ടർക്കി...
268
00:28:51,356 --> 00:28:54,025
ഐഡൻ്റിറ്റി, ഉദ്ദേശ്യം,
269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
ഫോസിൽ, കൂൺ.
270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
അതെ!
271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
ശരി...
272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മസിൽ റിലാക്സറുകൾ നൽകി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
273
00:29:35,317 --> 00:29:36,901
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കണം.
275
00:29:40,072 --> 00:29:41,822
ദയവായി എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.
276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
സ്‌ക്രീൻ ടൈം ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
സ്‌ക്രീൻ സമയം കുറയ്ക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ "മിനിമൈസ് ചെയ്യുന്നു."
279
00:29:54,169 --> 00:29:55,253
വൗ.
280
00:29:55,254 --> 00:29:58,381
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയും.
281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
ഇത് അഡ്വിൽ ആണ്, പെൺകുട്ടി.
282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
നന്ദി.
283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
ദൈവമേ.
284
00:30:08,767 --> 00:30:14,438
ഇവിടെ. എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം - ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കാം.
285
00:30:14,439 --> 00:30:16,983
അതൊരു കാര്യമല്ല. അത് വിചിത്രമാണ്.
286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്. അതെ.
287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
എന്നെ വിചിത്രമായി വിളിക്കുന്നു.
288
00:30:23,073 --> 00:30:27,118
കടന്നുപോകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്രമം എന്താണ്
മൂന്ന് വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ?
289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്രമം എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായത്.
290
00:30:31,832 --> 00:30:33,416
അത് തമാശയല്ല.
291
00:30:33,417 --> 00:30:35,626
- ഞാൻ നിങ്ങളെ DEA-യെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
ശരി.
293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
ഒരു ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ.
294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക.
- എന്ത്?
295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
മടങ്ങിപ്പോവുക. ആ സ്ത്രീ.
296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
അതെ, ആശുപത്രിയിൽ.
തകർന്ന ദിവസം. കുളിമുറിയിൽ.
299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
300
00:31:02,529 --> 00:31:04,363
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഡാന.
301
00:31:04,364 --> 00:31:08,951
ഡാന, തേൻ. എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം.
അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
യേശു, അമ്മ. എനിക്കറിയില്ല.
303
00:31:11,747 --> 00:31:14,874
അവൾ കൈയിൽ നിന്ന് രക്തം കഴുകുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
അവൾ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
ശരി. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
അവൾ എങ്ങനെ വെറുത്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്
അവൾ അവനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.
308
00:31:30,516 --> 00:31:31,599
അമ്മയോ?
309
00:31:31,600 --> 00:31:34,185
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
310
00:31:34,186 --> 00:31:36,812
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- അമ്മേ, നീ അല്ല...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- അമ്മ.
- കുഴപ്പമില്ല.
313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
ഗേറ്റ്സ്.
314
00:31:50,452 --> 00:31:53,079
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സഹായത്തിനായി വിളിക്കണം
DOJ ലേക്ക്...
315
00:31:53,080 --> 00:31:54,205
അതെ, മാഡം.
316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ,
മതിലും.
317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?
318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
അപ്പോൾ, അതൊരു അല്ലേ?
320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.
321
00:32:51,263 --> 00:32:55,808
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും അച്ഛനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
323
00:33:04,359 --> 00:33:07,320
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.
324
00:33:07,321 --> 00:33:09,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യ മര്യാദയുടെ?
325
00:33:09,281 --> 00:33:11,365
- പുറത്തുപോകുക!
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.
326
00:33:11,366 --> 00:33:12,992
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
327
00:33:12,993 --> 00:33:15,244
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
അവൻ ആ പണം മോഷ്ടിച്ച നിമിഷം.
328
00:33:15,245 --> 00:33:18,664
ഞാൻ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കുമോ?
329
00:33:18,665 --> 00:33:20,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
പകരം നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എറിയുന്നത്.
331
00:33:25,672 --> 00:33:27,298
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.
332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പേടിയില്ല.
333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
നീ...
334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.
335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
പണ്ടേ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
ഇപ്പോൾ, ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക,
എന്നിട്ട് പോയി എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.
338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
ആംസ്ട്രോങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
339
00:34:29,027 --> 00:34:30,194
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി.
340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകണം
ഇതിൽ.
341
00:34:33,532 --> 00:34:34,740
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
344
00:34:41,373 --> 00:34:42,665
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?
345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. വാർഡൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ,
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
ഹേയ്. മിക്ക ആൺകുട്ടികളും കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ, അല്ലേ?
347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
348
00:34:59,892 --> 00:35:02,727
ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
മറുവശത്ത്.
349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
351
00:35:27,628 --> 00:35:29,462
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഒരാൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
352
00:35:29,463 --> 00:35:30,880
പരോളിന് എട്ട് വർഷം ശേഷിക്കെ?
353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
ഒരിക്കലും.
354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
നിങ്ങൾ ഇനങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
താഴെ ഒപ്പിടുക.
356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
200 രൂപ ഇതാ, സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കടപ്പാട്.
357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}എണ്ണൂ.
358
00:35:47,648 --> 00:35:49,023
അത്രയേയുള്ളൂ?
359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
ക്യാബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
എവിടേക്ക്?
361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
പടിഞ്ഞാറോട്ട്. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
അച്ഛനോ?
363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
ഞാൻ പുറത്ത്.
364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
ആരാൽ?
366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
എനിക്ക് രണ്ട് സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ,
അവരിലാരും എനിക്ക് ശുഭകരമായി തോന്നിയില്ല.
367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
അത് റാൻഡ് ആണ്. അവൾ അത് ചെയ്തു.
368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
കാരണം എനിക്ക് അവളെ അറിയാം അച്ഛാ.
എന്നെ പുകവലിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
ശരി, നമ്മൾ അവളുടെ കൈയിൽ കളിക്കരുത്.
371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
റാൻഡ് എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. ഉയർന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
ഹേയ്, കുട്ടി.
375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
ഹായ്, ഡാഡി.
376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
ശ്രദ്ധയോടെ.
377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
അതെ.
378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
അപ്പോൾ, എന്താണ് നീക്കം?
383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
ഇവിടെ എങ്ങനെ?
385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
അതെ. അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
എന്തു പറ്റി ജോൺ?
389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
ശരി.