1 00:03:02,432 --> 00:03:05,435 -Che cosa? -Bello. 2 00:03:06,270 --> 00:03:08,605 Non avresti preso? la mia pressione sanguigna? 3 00:03:08,605 --> 00:03:12,734 SÌ. Finisco di misurare il mio glucosio e lo faccio. 4 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 OK. 5 00:03:39,261 --> 00:03:41,013 Mi dà fastidio quel tedesco non viene. 6 00:03:41,013 --> 00:03:44,933 Lui scende in queste date. 7 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Povero Ger. 8 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Già da quanti anni? 9 00:03:52,107 --> 00:03:57,237 Credo otto o nove. Nove. 10 00:04:03,869 --> 00:04:08,624 Questa settimana abbiamo appuntamenti dal medico... 11 00:04:08,624 --> 00:04:12,336 Devo andare dall'infettologo per ritirare alcune prescrizioni. 12 00:04:12,336 --> 00:04:14,588 Mi è rimasta solo una bottiglia. 13 00:04:14,588 --> 00:04:17,089 Non puoi chiamare la tua segretaria? 14 00:04:17,089 --> 00:04:19,968 Sì, ci ho provato ma lo facciamo ancora dobbiamo andare noi stessi. 15 00:04:19,968 --> 00:04:22,346 -Oh no. -Stai fermo. 16 00:04:22,721 --> 00:04:27,559 Aspetto! 70 anni... Hai uno stallone a casa. 17 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Mi sento bene. 18 00:04:30,938 --> 00:04:33,232 Il dottore ha detto che ti avrebbe lasciato andare il gancio… 19 00:04:33,232 --> 00:04:35,901 se controlli il sangue pressione ogni giorno. 20 00:04:35,901 --> 00:04:40,113 Penso che sia un'esagerazione per farlo adesso. 21 00:04:40,989 --> 00:04:43,242 -Hai 14 su 8. -Vedi? 22 00:04:43,534 --> 00:04:46,745 Ho bevuto acqua per un mese di fila. 23 00:04:46,745 --> 00:04:48,872 Ed è passata una settimana da quando hai lasciato l'ospedale. 24 00:04:48,872 --> 00:04:51,792 Voglio divertirmi il mio compleanno. 25 00:04:51,792 --> 00:04:53,752 Se stai per fallire le mie palle… 26 00:04:53,752 --> 00:04:56,630 Mi rimetterò il pigiama e torna a letto. 27 00:04:56,630 --> 00:04:59,508 Proviamo ad avere un buon momento. 28 00:04:59,508 --> 00:05:02,052 Ma per favore tienilo in considerazione la mia preoccupazione. 29 00:05:02,052 --> 00:05:08,141 Mi prenderò cura della tua preoccupazione nella mia mente tutto il tempo. 30 00:05:12,896 --> 00:05:15,941 Oh, tesoro... 31 00:05:15,941 --> 00:05:20,696 Penso che oggi lo sia un buon momento per dirlo a Jimena... 32 00:05:20,696 --> 00:05:23,407 riguardo alla donazione vogliamo fare. 33 00:05:23,407 --> 00:05:27,286 Ho passato troppo tempo pensando alla clinica. 34 00:05:27,286 --> 00:05:32,165 Voglio lasciare questi problemi risolti. 35 00:05:33,917 --> 00:05:38,046 Partire? Stai andando da qualche parte? 36 00:05:38,297 --> 00:05:40,299 Nessuno ha la vita assicurata. 37 00:05:40,299 --> 00:05:43,677 Oh, smettila, Ale. Smettila. 38 00:05:45,220 --> 00:05:50,767 E no. Penso non è il momento giusto. 39 00:05:51,018 --> 00:05:52,895 Sono completamente deciso. 40 00:05:53,520 --> 00:05:55,314 Jimena è il nostro unico erede. 41 00:05:55,314 --> 00:05:59,443 O stai pensando a adottare qualcuno? 42 00:05:59,443 --> 00:06:04,615 Niente stupido, ma sarebbe meglio se... beh... non lo so. 43 00:06:04,615 --> 00:06:07,618 OK. È deciso. Glielo diciamo oggi. 44 00:06:07,826 --> 00:06:10,329 Ok, ok, facciamo come dici tu. 45 00:07:27,531 --> 00:07:31,660 Cosa sappiamo di Edgardo? e Pablo. 46 00:07:32,286 --> 00:07:35,289 Ho parlato con Edgardo. Sono stati bene in questi giorni. 47 00:07:44,047 --> 00:07:46,425 -Posso chiederti un favore? -Dimmi. 48 00:07:47,217 --> 00:07:48,844 Per favore, ti prego, non bere così tanto. 49 00:07:49,094 --> 00:07:53,515 Non iniziare. Gli ospiti non sono nemmeno arrivati. 50 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 Facciamo una cosa. 51 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 Prendi la tua pillola adesso... 52 00:07:58,896 --> 00:08:00,689 Quindi, nel caso scoppiassi... 53 00:08:00,689 --> 00:08:03,317 almeno sapremo che non lo è perché non li hai presi. 54 00:08:04,359 --> 00:08:07,070 Li ho già presi, ok? 55 00:08:10,574 --> 00:08:11,700 Ne vuoi uno? 56 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 No grazie. 57 00:08:15,996 --> 00:08:20,292 Ho già aperto un vino. Mabel beve sempre con me. 58 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 Cerca di non bere così tanto... 59 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 Sei così divertente. 60 00:08:25,631 --> 00:08:27,674 Non arriverai a 71! 61 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 Guastafeste! 62 00:08:31,011 --> 00:08:33,972 Uno grande. E tanto amore. 63 00:08:36,265 --> 00:08:37,601 Ti amo. 64 00:08:40,854 --> 00:08:42,773 Me lo ha detto Jimena verrà con Marita. 65 00:08:42,773 --> 00:08:44,232 Sembrava piuttosto eccitato. 66 00:08:44,232 --> 00:08:45,734 Veramente? 67 00:08:45,734 --> 00:08:50,614 Era ora escono allo scoperto! 68 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 Tutti immaginiamo che sono fidanzate... 69 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 o amanti... 70 00:08:55,869 --> 00:08:58,288 Fondamentalmente che scopano. 71 00:08:58,413 --> 00:09:01,416 Non capisco tutto il mistero! 72 00:09:03,794 --> 00:09:05,170 -CIAO! -Ciao! 73 00:09:05,170 --> 00:09:07,422 -Buonasera. Buonasera. -Ciao! 74 00:09:08,507 --> 00:09:11,510 -I miei amici! -Come stai? 75 00:09:11,552 --> 00:09:14,555 -Ciao, Pedro! -Che bello vederti! 76 00:09:14,555 --> 00:09:16,098 -Come stai Pedro? -Ciao! 77 00:09:16,098 --> 00:09:18,725 -Mabel! -Ciao! 78 00:09:19,101 --> 00:09:21,770 Oh, sembra così gustoso! Lo porterò in cucina. 79 00:09:21,770 --> 00:09:24,189 Sarò proprio lì. Ti aiuterò. 80 00:09:24,189 --> 00:09:27,192 -Buon compleanno! -Grazie, Mabel! 81 00:09:27,317 --> 00:09:30,320 -Grazie mille! - È così bello vederti bene. 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,447 -Entra. -Sei incredibile. 83 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 E adesso ti abbraccio. 84 00:09:34,449 --> 00:09:37,452 Buoni anni '70, regina. 85 00:09:37,452 --> 00:09:38,704 Grazie. 86 00:09:38,704 --> 00:09:41,790 -Ciò che è stato promesso. -Che cos'è? 87 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Fammi vedere.... 88 00:09:44,585 --> 00:09:49,339 Anche se penso che avremmo dovuto ti ho portato un altro set di pigiami. 89 00:09:49,339 --> 00:09:53,468 NO! Niente più pigiama, per favore. 90 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Adoro questo. Grazie. 91 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 Pedro ti ucciderà. 92 00:09:57,931 --> 00:10:03,437 Una bottiglia non sarebbe bastata quindi me ne sono regalato un altro. 93 00:10:04,813 --> 00:10:06,565 Sei pericoloso. 94 00:10:08,567 --> 00:10:10,819 Sono preoccupato per Cleo. 95 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Non era così brava in questi giorni. 96 00:10:12,321 --> 00:10:14,448 -Veramente? -Sì, non mangiava tanto. 97 00:10:15,824 --> 00:10:19,077 Se hai bisogno puoi andartene in qualsiasi momento. 98 00:10:22,080 --> 00:10:24,333 -Non preoccuparti di nulla. -Lo so. 99 00:10:24,333 --> 00:10:27,085 Queste sono persone simpatiche e divertenti. Vecchie regine. Li adorerai. 100 00:10:27,085 --> 00:10:28,462 Lo so. 101 00:10:28,587 --> 00:10:31,590 Questa presentazione ufficiale mi scoccia un po'. 102 00:10:31,590 --> 00:10:36,595 Il tuo capo potrebbe essere in attesa un avvocato o un medico. 103 00:10:36,970 --> 00:10:39,431 Vieni con un amministrativo dipendente di una palestra! 104 00:10:39,431 --> 00:10:42,184 Vengo con un tesoro. 105 00:10:42,684 --> 00:10:45,187 Inoltre me lo hanno detto per portare un più uno. 106 00:10:45,812 --> 00:10:48,857 Se non riesci a sopportare il caldo, dovresti stare fuori dalla cucina! 107 00:10:49,483 --> 00:10:52,736 Oh, sai che adoro il tuo calore. 108 00:10:54,112 --> 00:10:57,115 Non so come esserlo un più uno. Mi sento una escort. 109 00:10:57,741 --> 00:10:59,243 Posso pagarti per i servizi di stasera. 110 00:10:59,243 --> 00:11:01,995 -Pensi di essere divertente? -Ho i soldi... 111 00:11:02,788 --> 00:11:05,165 OK, più uno va bene... 112 00:11:05,374 --> 00:11:06,667 O meglio ancora... 113 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 ...fidanzato. 114 00:11:13,757 --> 00:11:15,133 Sei bello oggi. 115 00:11:15,634 --> 00:11:17,302 -C'è un posto. -Dici che va bene? 116 00:11:17,302 --> 00:11:19,513 La saliva aiuta sempre. 117 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 E Fabian? 118 00:11:22,349 --> 00:11:26,979 Sì, sono Fabi. Quello stretto? Nuovo fidanzato? 119 00:11:28,605 --> 00:11:31,817 -Cosa c'è che non va? -È diventato difficile. 120 00:11:33,402 --> 00:11:34,778 Il bastone, intendo. 121 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Tu mi parli e mi distraggo. 122 00:11:36,029 --> 00:11:39,700 Penso che sia il culo del bambino ti ha distratto. 123 00:11:59,178 --> 00:12:00,846 Buonasera... 124 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Come stai? 125 00:12:04,057 --> 00:12:05,434 -Pablo? -Sì… 126 00:12:05,434 --> 00:12:07,144 Sono Miguel. Che coincidenza! 127 00:12:07,144 --> 00:12:08,812 -Ciao Fabi. -Come stai, Pablo? 128 00:12:08,896 --> 00:12:10,063 -Bene. -Vi conoscete? 129 00:12:10,063 --> 00:12:11,982 Sì... beh no... 130 00:12:11,982 --> 00:12:14,318 Ero nel tuo ufficio martedì. Ricordare? 131 00:12:14,735 --> 00:12:17,196 Servo più di 100 persone al giorno. Può essere. 132 00:12:17,196 --> 00:12:19,698 Sì, ci sono andato le carte di mia nonna. 133 00:12:19,740 --> 00:12:21,992 Oh, sì, sì. Qualcosa riguardo la sua pensione... 134 00:12:21,992 --> 00:12:23,869 Sono Edgardo, suo marito. Incantato. 135 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 -Piacere di conoscerti. -Ciao, Fabi. 136 00:12:26,371 --> 00:12:27,998 È molto tempo che non ci si vede. 137 00:12:27,998 --> 00:12:30,375 Quindi questo è il Miguel.... il mio ragazzo. 138 00:12:30,375 --> 00:12:32,753 Molto carino devo dire. 139 00:12:32,753 --> 00:12:35,380 Questa è la presentazione ufficiale. È un po’ nervoso. 140 00:12:35,380 --> 00:12:37,591 Ci hanno preceduto... 141 00:12:37,591 --> 00:12:40,761 e ci siamo incontrati prima la zia del tuo ragazzo. 142 00:12:40,761 --> 00:12:43,222 In realtà era mia nonna... Ha avuto un infarto.. 143 00:12:43,222 --> 00:12:45,057 Povera donna. L'hai già fatto suonare il campanello? 144 00:12:45,057 --> 00:12:47,809 -Sì -Abbiamo una chiave. Possiamo aprire. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 -Andare avanti. -Mi scusi. 146 00:12:55,734 --> 00:12:57,778 -Tutto bene? -Sì, scusa, sono scivolato. 147 00:13:05,536 --> 00:13:08,539 -Ciao, entra. -Ciao. 148 00:13:08,664 --> 00:13:10,415 -Come va? -Ciao. 149 00:13:10,415 --> 00:13:12,751 -Ciao! -Lui è Miguel, il mio ragazzo. 150 00:13:12,751 --> 00:13:14,753 Piacere di conoscerti. Ciao. 151 00:13:14,753 --> 00:13:18,632 Entra. Ciao, ciao. 152 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Bene, bene, bene. 153 00:13:21,885 --> 00:13:24,805 Immagino di sì ho già presentato Miguel. 154 00:13:24,805 --> 00:13:28,016 È stato presentato formalmente come il mio ragazzo. 155 00:13:29,601 --> 00:13:31,478 Sì, una grande sorpresa. 156 00:13:31,478 --> 00:13:33,897 Guarda quanto è piccolo il mondo è.... 157 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 quel Pablo e questo ragazzo si conoscevano già. 158 00:13:36,692 --> 00:13:38,318 Che ragazzo? Miguel? 159 00:13:38,318 --> 00:13:41,321 Lascia che Pablo lo spieghi, sono già molto amici. 160 00:13:41,905 --> 00:13:43,031 Amici? 161 00:13:43,031 --> 00:13:45,075 È venuto in ufficio per fare alcune pratiche burocratiche. 162 00:13:45,075 --> 00:13:48,078 Hanno chiamato così spesso questa signora, ora voglio incontrarla! 163 00:13:48,078 --> 00:13:51,081 Corro in cucina perché la mia cheesecake sta cadendo a pezzi. 164 00:13:52,040 --> 00:13:55,294 Entra. C'è Alessandro. 165 00:13:56,295 --> 00:13:58,172 Complimenti Ale. 166 00:13:58,172 --> 00:14:00,799 -Ciao, grazie. -Ciao. 167 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 -Come stai Ricardo? -Ciao. 168 00:14:02,801 --> 00:14:04,428 -Piacere di conoscerti. -Ciao. 169 00:14:04,428 --> 00:14:07,389 -Piacere di conoscervi. -Oh, ciao. 170 00:14:07,639 --> 00:14:10,392 Bene, ecco Miguel, il mio ragazzo. 171 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 Ciao Miguel, come ti tratta questo sciacallo? 172 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Per ora, fantastico. 173 00:14:13,520 --> 00:14:15,272 Mi ha presentato come il suo ragazzo... 174 00:14:15,272 --> 00:14:16,940 a più persone rispetto ai follower Ho su Instagram. 175 00:14:16,940 --> 00:14:18,317 Sembra fantastico. 176 00:14:18,317 --> 00:14:22,070 Se hai un fidanzato dovresti diffonderlo. 177 00:14:22,070 --> 00:14:25,073 E anche se non ce l'hai, solo per averne uno. 178 00:14:25,199 --> 00:14:27,201 Hai assolutamente ragione! 179 00:14:27,201 --> 00:14:28,702 Ale, il regalo è in officina. 180 00:14:28,702 --> 00:14:30,704 Ricorda che devi scegliere il colore del telaio. 181 00:14:30,704 --> 00:14:32,206 Ci andrò questa settimana all'officina. 182 00:14:32,206 --> 00:14:34,208 -Vuoi qualcosa da bere? -Non io, tu, tesoro? 183 00:14:34,208 --> 00:14:36,835 -Ciao amico, buon compleanno. -Ciao regina, grazie. 184 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 Ed Edgardo? Tutto bene? Entrò direttamente in cucina. 185 00:14:39,838 --> 00:14:41,590 Nessuna idea. È un po’ pazzo. Lo conosci. 186 00:14:42,090 --> 00:14:44,843 -Cosa hai fatto adesso? -Me? 187 00:14:45,093 --> 00:14:46,970 Pablo... 188 00:14:49,181 --> 00:14:51,183 Ricorda il ragazzo con cui ho fatto amicizia l'altro giorno al ministero? 189 00:14:51,183 --> 00:14:52,935 -Quello del bagno? -Sì... 190 00:14:52,935 --> 00:14:55,938 Vai avanti, tesoro. Tua mamma sta ascoltando. 191 00:14:58,607 --> 00:15:00,859 Oh, no... 192 00:15:02,236 --> 00:15:03,737 -Scusateci. Venga con me. -Che cosa? 193 00:15:11,119 --> 00:15:12,871 Com'è andato il viaggio? 194 00:15:12,996 --> 00:15:15,999 -Grande. -Sai, viaggiano molto. 195 00:15:15,999 --> 00:15:18,502 Ascolta, non ne voglio nessuno dramma oggi. 196 00:15:18,502 --> 00:15:19,878 Prometto che non ci sarà qualsiasi dramma. 197 00:15:19,878 --> 00:15:21,505 D'altronde come potrebbe? l'ho saputo? 198 00:15:21,505 --> 00:15:24,508 Ti ucciderò! Edgardo lo sa? 199 00:15:24,508 --> 00:15:26,385 Non "sa" sa. 200 00:15:26,385 --> 00:15:29,763 Ragazza! Lo sai è un segugio... 201 00:15:29,763 --> 00:15:31,348 e può annusare qualsiasi cosa da un miglio di distanza. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,350 Questo stupido ragazzino mi ha salutato come se ci conoscessimo... 203 00:15:33,350 --> 00:15:36,353 e abbiamo anche detto noi incontrato in ufficio. 204 00:15:36,854 --> 00:15:39,648 Stronzo, per favore, cancella tutto parla con Edgardo adesso. 205 00:15:39,648 --> 00:15:43,443 E abbiamo organizzato una scena di gelosia nel bel mezzo del tuo compleanno? 206 00:15:44,653 --> 00:15:46,154 Sono le ragazze! 207 00:15:52,536 --> 00:15:53,912 -Ciao! 208 00:15:53,912 --> 00:15:56,290 -Ciao, zio. -Sei adorabile! 209 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Grazie. Buon compleanno. 210 00:15:58,292 --> 00:16:00,043 Grazie tesoro. 211 00:16:00,043 --> 00:16:02,171 -Complimenti Ale. -Grazie Marita. 212 00:16:02,296 --> 00:16:03,797 Com'è andato il viaggio? 213 00:16:03,797 --> 00:16:07,926 Incredibile. Costoso, ma ci siamo divertiti moltissimo. 214 00:16:07,926 --> 00:16:09,928 -Grande. -Ciao! 215 00:16:09,928 --> 00:16:12,890 -Come stai? -Ciao. 216 00:16:12,890 --> 00:16:16,143 -Ciao. -Ciao, Riccardo. È molto tempo che non ci si vede. 217 00:16:16,143 --> 00:16:18,020 Molto bene, grazie. 218 00:16:18,145 --> 00:16:20,647 -Tutto bene? -Ciao. Come stai? 219 00:16:20,647 --> 00:16:22,316 -Bene. -Ragazze, questo è Miguel, il mio ragazzo... 220 00:16:22,316 --> 00:16:23,567 Il fidanzato. 221 00:16:23,567 --> 00:16:26,069 È stato un piacere conoscerti. Jimena e Marita. 222 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 -Jimena e Marita. -Marita e Jimena. 223 00:16:28,071 --> 00:16:31,074 -Ciao! -CIAO! 224 00:16:33,327 --> 00:16:34,828 Stai così bene! 225 00:16:34,828 --> 00:16:36,705 Ciao, ciao, ciao. 226 00:16:36,830 --> 00:16:39,082 -Miguel, volevi una coca cola? -Sì, grazie. 227 00:16:39,082 --> 00:16:40,083 Prego. 228 00:16:40,083 --> 00:16:41,710 Viene da entrambi. 229 00:16:41,710 --> 00:16:43,587 -L'ha scelto lei. -Grazie. 230 00:16:44,213 --> 00:16:45,464 Fammi vedere. 231 00:16:46,340 --> 00:16:48,091 È stupendo. 232 00:16:48,091 --> 00:16:50,469 Lo pensi? L'abbiamo comprato a Madrid. 233 00:16:50,469 --> 00:16:52,095 A Chueca per la precisione. 234 00:16:53,222 --> 00:16:54,306 Ci starà benissimo. 235 00:16:54,681 --> 00:16:56,808 -NO! -È suo... 236 00:16:56,934 --> 00:16:58,810 L'ho preso con i fiori per lui. 237 00:16:58,810 --> 00:17:01,813 Giusto! Grazie. Lo adoro. 238 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 Grazie mille. 239 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 Ragazze, ecco il vino. Servitevi. 240 00:17:14,284 --> 00:17:16,787 -Continuerò a lavorare sui formaggi. -Ciao! 241 00:17:16,787 --> 00:17:19,289 -Ciao. È così bello vederti. -Ciao. 242 00:17:19,289 --> 00:17:22,416 -Ciao Mabel, sei stupenda! -Com'è andato il viaggio? 243 00:17:22,416 --> 00:17:25,921 Vedere? Te l'ho detto eri bellissima. 244 00:17:25,921 --> 00:17:28,298 Si pensa? Immagino che debba esserlo perché sono andato dal parrucchiere. 245 00:17:28,298 --> 00:17:31,176 Quel colore ti sta benissimo. 246 00:17:31,426 --> 00:17:34,930 Grazie. Ricardo non disse nulla. Non credo che se ne sia nemmeno accorto. 247 00:17:35,180 --> 00:17:38,141 Lui comunque non si accorge mai di nulla. 248 00:17:38,267 --> 00:17:39,518 Sono sicuro che l'abbia fatto. 249 00:17:39,518 --> 00:17:41,186 Oh Mabu, non prestare attenzione a Ricardo. 250 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Solo noi, i froci, notare questo tipo di cose. 251 00:17:43,146 --> 00:17:47,317 Anche noi donne notiamo quando un'altra donna sembra carina. 252 00:17:47,317 --> 00:17:49,194 Anche questo è vero. 253 00:17:49,194 --> 00:17:50,696 Grazie. 254 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 -Mi verseresti del vino? -Sicuro. 255 00:17:53,866 --> 00:17:56,743 ne avrò bisogno tanto vino stasera. 256 00:17:56,743 --> 00:17:59,204 Fateci due. Pablo lo è dandomi sui nervi. 257 00:17:59,204 --> 00:18:01,206 Non iniziate la guerra, per favore... 258 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 Buon compleanno amico. 259 00:18:28,358 --> 00:18:32,988 Ah, eccoti! Ti sei preso il tuo tempo per salutarmi! 260 00:18:32,988 --> 00:18:36,241 Se qualcuno vuole cambiare il loro drink, fammelo sapere. 261 00:18:36,241 --> 00:18:37,618 C'è vino bianco e rosso. 262 00:18:37,618 --> 00:18:40,245 -Voglio del vino bianco. -Anche io. 263 00:18:40,245 --> 00:18:42,873 -Prenderò il rosso. -Rosso. 264 00:18:43,373 --> 00:18:44,875 C'è il rosato? 265 00:18:44,875 --> 00:18:46,877 Il vino delle puttane? 266 00:18:48,504 --> 00:18:51,256 -Non lo sapevo. -SÌ. 267 00:18:51,256 --> 00:18:53,634 Neanche io. 268 00:18:54,510 --> 00:18:56,261 -Non ce n'è comunque. -Berrò qualunque cosa. 269 00:18:56,261 --> 00:18:57,763 Stavo solo chiedendo nel caso ce ne fosse qualcuno. 270 00:18:57,763 --> 00:19:00,724 Tesoro, "qualunque cosa" non esiste in questa casa. 271 00:19:01,225 --> 00:19:05,229 Vuoi del vino bianco... vino rosso o una coca cola? 272 00:19:06,355 --> 00:19:07,648 Decidetevi velocemente... 273 00:19:07,648 --> 00:19:11,944 I server scioperano nel 3, 2, 1. 274 00:19:11,944 --> 00:19:13,529 Ehi, ehi, adesso. Non siamo così duri. 275 00:19:13,529 --> 00:19:15,405 Non riesco a decidere se bere vino rosso o bianco. 276 00:19:15,405 --> 00:19:17,533 Che cosa siete? Un avvocato adesso? 277 00:19:17,824 --> 00:19:19,076 SÌ. 278 00:19:19,076 --> 00:19:22,329 Quindi... cosa sarà? Rosso o bianco? 279 00:19:22,538 --> 00:19:24,039 Il bianco va benissimo. Grazie Pedro. 280 00:19:24,039 --> 00:19:25,165 -Bianco anche per me allora. -Bianco? 281 00:19:25,165 --> 00:19:26,959 Sì, mi sono lasciato tentare. 282 00:19:27,960 --> 00:19:30,921 Che succede con German? che non verrà? 283 00:19:30,921 --> 00:19:32,673 Non sta bene. 284 00:19:32,673 --> 00:19:35,801 Con l'appuntamento e questo nuovo ragazzo sta uscendo con qualcuno. 285 00:19:36,176 --> 00:19:38,178 Glielo abbiamo detto, ma... 286 00:19:38,470 --> 00:19:39,847 Con chi? Con quel dottore quello è un orso? 287 00:19:39,930 --> 00:19:43,517 Non lo so perché non lo fa dire molto, ma sì, penso di sì. 288 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 È depresso ragazzi. 289 00:19:49,356 --> 00:19:51,525 Ho insistito ma si è arrabbiato. 290 00:19:52,484 --> 00:19:55,654 Sai che l'argomento di Alberto lo butta giù. 291 00:19:56,738 --> 00:19:59,366 Spero che almeno lo sia fregare qualcuno. 292 00:19:59,533 --> 00:20:00,784 Con un cacciavite? 293 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Ciao, sono Roberto. 294 00:20:19,511 --> 00:20:21,889 Ero lì vicino e stavo controllando se volessi incontrarci. 295 00:20:21,889 --> 00:20:23,473 Se non vuoi, non c'è problema. 296 00:20:23,724 --> 00:20:25,350 Avevo voglia di rivederti. 297 00:21:37,381 --> 00:21:38,632 *Non mangiarlo.* 298 00:21:40,759 --> 00:21:43,136 La mousse si è rivelato terribile. 299 00:21:43,387 --> 00:21:45,013 È delizioso. 300 00:21:45,973 --> 00:21:48,684 Forse avrebbe potuto essere un po' più fermo. 301 00:21:50,978 --> 00:21:52,437 Pedro! 302 00:21:52,437 --> 00:21:56,608 Non mangiarlo! Se non va bene, non devi mangiarlo! 303 00:21:57,609 --> 00:21:59,987 E non devi mentire! 304 00:21:59,987 --> 00:22:02,489 Ma è davvero gustoso! 305 00:22:02,865 --> 00:22:06,493 Sì, gustoso come i miei capelli. 306 00:22:07,369 --> 00:22:09,496 -Che cosa? -Niente. 307 00:22:10,747 --> 00:22:12,749 Mangia semplicemente la deliziosa mousse. 308 00:22:15,627 --> 00:22:16,628 Attenzione! 309 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Voglio, voglio proporre un brindisi. 310 00:22:19,381 --> 00:22:20,757 Mio caro Ale... 311 00:22:21,049 --> 00:22:23,927 Voglio augurarti di più bellissimi i primi 70 anni… 312 00:22:24,052 --> 00:22:27,264 e dirtelo tu e lo zio Pedro... 313 00:22:27,264 --> 00:22:29,725 sono un modello per me…. 314 00:22:32,019 --> 00:22:34,021 Più o meno… 315 00:22:35,147 --> 00:22:38,066 Quindi applausi! A te! Ti amo! 316 00:22:38,066 --> 00:22:39,067 Anch'io ti amo. 317 00:22:39,067 --> 00:22:41,195 -Saluti! -Saluti! 318 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 Grazie per essere venuto. 319 00:22:42,279 --> 00:22:43,322 Saluti! 320 00:22:43,322 --> 00:22:45,199 Agli occhi!! Dobbiamo guardare l'un l'altro negli occhi! 321 00:22:45,199 --> 00:22:47,576 E resta fermo così posso fare una foto. 322 00:22:49,578 --> 00:22:51,205 Tutti in posa! 323 00:22:52,080 --> 00:22:52,789 Pronto? 324 00:22:53,207 --> 00:22:54,166 Di' "formaggio". 325 00:22:54,166 --> 00:22:55,542 -Formaggio. -Formaggio. 326 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Perfetto, tutto fatto. 327 00:22:57,419 --> 00:22:58,670 Lo caricherò su Instagram. 328 00:22:58,670 --> 00:23:01,673 Qui la maggior parte non usa Instagram 329 00:23:02,299 --> 00:23:04,426 Taggami su ICQ. 330 00:23:04,426 --> 00:23:06,303 E per me, dammi un timbro. 331 00:23:06,428 --> 00:23:08,472 Okeeeeey. Capito. 332 00:23:08,472 --> 00:23:10,265 Buon compleanno, amore mio. 333 00:23:10,265 --> 00:23:11,767 -Grazie. -Buon compleanno. 334 00:23:11,767 --> 00:23:13,435 Saluti a tutti. 335 00:23:13,810 --> 00:23:15,812 -Saluti. -Buon compleanno! 336 00:23:16,813 --> 00:23:18,273 Ora tocca a me. 337 00:23:22,569 --> 00:23:29,993 Brindo all'uomo più sexy che abbia mai incontrato in vita mia. 338 00:23:31,495 --> 00:23:34,498 La regina più divertente. 339 00:23:35,874 --> 00:23:38,126 Il mio complice preferito... 340 00:23:39,586 --> 00:23:42,339 Il mio compagno di vita... 341 00:23:42,339 --> 00:23:44,716 Auguro a tutti voi qualcuno come lui nella vostra vita. 342 00:23:46,969 --> 00:23:48,846 Ad Alejandro José Leone. 343 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 -Saluti, amore mio. -Saluti. 344 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 -Ti amo. -Anche io. 345 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Non farmi arrabbiare. 346 00:23:58,730 --> 00:24:02,734 Ho il cuore di una vecchia signora. 347 00:24:02,734 --> 00:24:05,487 Farei qualsiasi cosa per raggiungerlo la tua età nella tua forma! 348 00:24:05,487 --> 00:24:08,156 Lo raggiungerai ancora meglio Marita. 349 00:24:08,490 --> 00:24:12,286 Ragazza, aiutami ad aprire un altro vino mentre taglio un altro po' di formaggio. 350 00:24:12,286 --> 00:24:13,620 Bene. 351 00:24:16,123 --> 00:24:19,543 Anche se non usano i social network, Ho realizzato una storia per Instagram. 352 00:24:19,543 --> 00:24:21,503 È perfetto, tesoro. 353 00:24:22,546 --> 00:24:24,548 Vieni qui. 354 00:24:27,176 --> 00:24:28,927 Ora voglio provare il vino rosso! 355 00:24:29,887 --> 00:24:31,930 Quindi mi tradisci e vai con il vino rosso. 356 00:24:33,599 --> 00:24:35,726 Unisciti a me allora, a quanto pare è una cosa. 357 00:24:37,102 --> 00:24:39,229 Se è una cosa, Mi unirò. 358 00:24:39,271 --> 00:24:42,649 Vino rosso fa bene al cuore. 359 00:24:43,025 --> 00:24:45,068 Lo sapevate? 360 00:24:45,068 --> 00:24:48,530 È come potenziarsi i sentimenti. 361 00:24:50,157 --> 00:24:52,784 Non voglio i denti da vino. 362 00:24:52,784 --> 00:24:54,661 Mi viene un piccolo disturbo ossessivo compulsivo a riguardo. 363 00:24:54,786 --> 00:24:56,914 -Non è vero? -Sì. 364 00:24:58,165 --> 00:25:00,918 Prima di incontrare Ricardo, Non ho bevuto alcolici. 365 00:25:01,210 --> 00:25:04,046 Ma quando abbiamo iniziato viaggiare insieme... 366 00:25:05,047 --> 00:25:08,050 Ho capito che la vita senza il vino rosso è come.... 367 00:25:10,052 --> 00:25:12,179 il mare senz'acqua. 368 00:25:15,015 --> 00:25:17,184 A volte un bicchiere di vino o due… 369 00:25:17,184 --> 00:25:21,813 anche una bottiglia te lo permette continua a nuotare. 370 00:25:23,815 --> 00:25:26,818 Nuotare. Non restare vicino alla riva. 371 00:25:33,408 --> 00:25:35,661 Pablo, per favore, puoi farlo versarne un po' anche a me? 372 00:25:35,661 --> 00:25:37,037 Certo, Fabi. 373 00:25:42,167 --> 00:25:45,921 No, aspetta. Tiriamo fuori il Gazpacho. 374 00:25:45,921 --> 00:25:50,801 Porta quel vassoio laggiù, e i bicchieri da Martini. 375 00:25:50,801 --> 00:25:52,052 -Vuoi, per favore? -OK. 376 00:25:52,052 --> 00:25:55,430 Stai sparando al ragazzo. 377 00:25:55,556 --> 00:26:00,269 No... Non è con lui... 378 00:26:01,144 --> 00:26:03,146 Pablo mi rende nervoso. 379 00:26:03,146 --> 00:26:06,567 Non nervoso, sei insopportabile, ragazza. 380 00:26:06,692 --> 00:26:08,944 È solo che... dannazione. 381 00:26:08,944 --> 00:26:11,446 Penso che Pablo abbia scopato qualcuno... 382 00:26:11,446 --> 00:26:13,699 e per la prima volta non vuole riconoscerlo. 383 00:26:13,949 --> 00:26:19,454 Ma... ti preoccupa davvero dopo? tanti anni insieme? 384 00:26:19,454 --> 00:26:24,209 Non mi interessa se scopa, ma non mi interessa come lui che sgattaiola in giro! 385 00:26:27,462 --> 00:26:29,590 Edgar... L'età ti colpisce. 386 00:26:29,715 --> 00:26:32,968 Non posso dire il nome... ma un mio amico... 387 00:26:32,968 --> 00:26:36,597 non conosceva le virtù del bidet. 388 00:26:36,597 --> 00:26:38,432 Ed è per questo che lo hanno chiamato il decoratore. 389 00:26:38,432 --> 00:26:40,309 Grossolano. 390 00:26:40,309 --> 00:26:41,310 È piuttosto brutto... 391 00:26:41,310 --> 00:26:42,686 ma poi ancora chi non ci è passato? 392 00:26:42,686 --> 00:26:44,813 -Non io, lo giuro. -Neanche io. 393 00:26:45,189 --> 00:26:47,733 Hai finito con il tuo storie di cacca e sedere? 394 00:26:47,733 --> 00:26:49,985 Sono molto divertenti e i bambini li adorano. 395 00:26:49,985 --> 00:26:51,987 Sei un asilo nido insegnante adesso? 396 00:26:51,987 --> 00:26:53,113 Taglialo! 397 00:26:53,113 --> 00:26:56,241 Non iniziare a lanciare frecce, altrimenti finiremo dall'avvocato. 398 00:26:56,491 --> 00:26:58,118 Per favore... 399 00:26:59,369 --> 00:27:04,499 Ascolta. Voglio per dirti qualcosa. 400 00:27:06,376 --> 00:27:10,631 -Dio mio! -Scusa, scusa. 401 00:27:11,131 --> 00:27:13,008 -La mia maglietta! -Oh no. 402 00:27:13,008 --> 00:27:13,926 Scusa... Scusa... 403 00:27:13,926 --> 00:27:15,677 Nessuna preoccupazione. 404 00:27:15,761 --> 00:27:17,554 Si prega di utilizzare salviette di carta non i tovaglioli... 405 00:27:17,554 --> 00:27:19,389 Mabel, cerca gli asciugamani di carta in cucina. 406 00:27:19,723 --> 00:27:22,267 Tutti, prendete i loro piatti e argenteria. 407 00:27:22,476 --> 00:27:24,353 Jimena, porta un'altra tovaglia. 408 00:27:26,230 --> 00:27:28,232 "Per favore"... "grazie"... 409 00:27:28,232 --> 00:27:30,776 Nessun problema, risolviamo questo problema subito. 410 00:27:30,776 --> 00:27:31,944 Vado a lavarmi. 411 00:27:31,944 --> 00:27:33,820 Non fa un cazzo... 412 00:27:33,820 --> 00:27:35,572 L'ho comprato ieri. 413 00:27:35,572 --> 00:27:38,408 Meglio lavare via la macchia oppure metterci sopra il sale. 414 00:27:38,408 --> 00:27:40,202 -Sale? -No, no. 415 00:27:40,202 --> 00:27:42,538 C'è il sapone bianco nel bagno, 416 00:27:42,538 --> 00:27:44,665 questo è il migliore per macchie di pomodoro. 417 00:27:45,290 --> 00:27:47,292 Grazie, Torno subito. 418 00:27:51,797 --> 00:27:54,842 -Posso entrare? -Certo, ho già finito. 419 00:28:00,681 --> 00:28:02,641 Hai bisogno di aiuto? 420 00:28:03,684 --> 00:28:05,435 Lo sai che lo siamo finirò nei guai. 421 00:28:06,562 --> 00:28:08,564 Faresti meglio a scendere. Non causare alcun disordine. 422 00:28:10,399 --> 00:28:12,192 Mi fai così eccitare. 423 00:28:13,986 --> 00:28:16,196 Lo sento... 424 00:28:16,196 --> 00:28:17,865 Ma non ora. 425 00:28:33,130 --> 00:28:35,340 Smettila di scherzare! 426 00:28:36,466 --> 00:28:38,594 Ecco qua... qualcun altro? 427 00:28:40,345 --> 00:28:45,350 La mia maglietta sembra disgustosa, ma il tavolo è stupendo ancora una volta. 428 00:28:46,059 --> 00:28:50,439 In questa casa siamo sempre stupendo prima di essere macchiato. 429 00:28:51,815 --> 00:28:54,109 E potremmo risparmiare un po' di gazpacho. 430 00:28:54,109 --> 00:28:55,903 È ottimo! 431 00:28:55,903 --> 00:28:58,155 Ho mangiato abbastanza, passo. 432 00:28:58,238 --> 00:29:01,533 Dammi la maglietta così la metto l'asciugatrice e sembrerà nuova. 433 00:29:01,533 --> 00:29:03,410 -Grazie. -Scusa, ancora. 434 00:29:03,410 --> 00:29:04,620 Non preoccuparti. 435 00:29:04,661 --> 00:29:06,371 Rimarrai così? 436 00:29:06,371 --> 00:29:08,498 Fabi, lascialo stare come vuole. 437 00:29:08,874 --> 00:29:10,667 Posso indossare la mia giacca. 438 00:29:11,418 --> 00:29:13,045 Zio, non lo avresti fatto? dicci qualcosa? 439 00:29:13,545 --> 00:29:16,673 -Sei incinta? -No idiota, lo sai che non posso. 440 00:29:16,757 --> 00:29:19,051 Lo sai che odio quel tipo di battute. 441 00:29:19,051 --> 00:29:23,514 È solo uno scherzo, Mabu. Non arrabbiarti. 442 00:29:24,389 --> 00:29:25,516 Esco a fumarmi una sigaretta. 443 00:29:26,016 --> 00:29:27,851 Pensavo di fumare non era ammesso in questa casa. 444 00:29:27,893 --> 00:29:33,482 Pedro non può fumare. Puoi, ma non dargliene. 445 00:29:34,233 --> 00:29:38,654 E soffia il fumo attraverso la finestra. 446 00:29:38,695 --> 00:29:40,697 -OK. -OK. 447 00:29:43,408 --> 00:29:46,203 Ale, che bella piscina hai lì. 448 00:29:46,286 --> 00:29:47,829 Possiamo entrare più tardi? 449 00:29:48,705 --> 00:29:50,832 -Certamente caro. -Hai portato un costume da bagno? 450 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 No, ma tutta la biancheria intima è così un costume da bagno. 451 00:29:55,420 --> 00:29:57,840 Non è vero, Mabel? 452 00:29:57,840 --> 00:30:00,217 No, voglio dire, sì. 453 00:30:00,217 --> 00:30:04,096 Al giorno d'oggi non possiamo dirlo un costume da bagno dalla biancheria intima. 454 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 -È lo stesso. -Vedi... 455 00:30:06,098 --> 00:30:08,183 Mi farò un salto e tu mi salvi? 456 00:30:08,767 --> 00:30:10,143 Affare. 457 00:30:11,520 --> 00:30:12,646 Pedro! 458 00:30:12,646 --> 00:30:14,898 -In arrivo! -Ritorno! 459 00:30:16,692 --> 00:30:23,574 Torniamo a quello che stavo dicendo prima che Madonna interrompesse... 460 00:30:23,574 --> 00:30:26,076 Beh, ditecelo già!! 461 00:30:26,702 --> 00:30:29,079 Dovrei dirlo a loro o a te? 462 00:30:29,079 --> 00:30:30,831 No, tu... diglielo. 463 00:30:31,206 --> 00:30:32,583 Molto bene... 464 00:30:32,583 --> 00:30:36,336 Sapete tutti che non ce l'ho eventuali figli, figlie o fratelli... 465 00:30:36,712 --> 00:30:38,589 e che i miei genitori sono già morti… 466 00:30:38,589 --> 00:30:42,718 e il mio unico rapporto legale è con Pedro, mio marito. 467 00:30:42,718 --> 00:30:44,219 Vale a dire, il mio erede. 468 00:30:44,219 --> 00:30:46,972 E con Jime finisce il mio albero genealogico... 469 00:30:46,972 --> 00:30:50,309 -Non glielo avrei detto? -Sì, diglielo tu. 470 00:30:50,934 --> 00:30:55,564 Affinché. Anche se Jimena è l'unico erede, 471 00:30:56,315 --> 00:30:59,651 vogliamo fare ufficialmente una donazione mentre siamo ancora vivi... 472 00:30:59,651 --> 00:31:02,112 e nome lei come nostra erede. 473 00:31:02,112 --> 00:31:04,740 Per evitare scartoffie e tutto… 474 00:31:05,365 --> 00:31:06,867 Guarda quello... 475 00:31:07,993 --> 00:31:09,745 È il compleanno, zii. 476 00:31:09,745 --> 00:31:12,247 È un po' troppo per parlare di questo... 477 00:31:12,497 --> 00:31:16,251 Pensa solo a questo mentre siamo entrambi ancora vivi, 478 00:31:16,251 --> 00:31:18,378 sono semplicemente documenti senza senso. 479 00:31:18,670 --> 00:31:21,423 Dovrai vedere cosa ti infili nei nostri drink... 480 00:31:22,257 --> 00:31:26,136 Ma vogliamo per essere sicuro... 481 00:31:26,136 --> 00:31:29,848 che questa decisione che stiamo prendendo è cristallino. 482 00:31:30,349 --> 00:31:31,850 È una bellissima decisione. 483 00:31:31,850 --> 00:31:34,394 È così che si fa molto bene ragazzi. 484 00:31:34,478 --> 00:31:37,231 -Bravo. -Grandi ragazzi!! 485 00:31:37,231 --> 00:31:39,775 -Bene, bene. -Grazie. 486 00:31:40,150 --> 00:31:44,154 Vieni ad abbracciare i tuoi zii che verranno darti tutto il loro regno. 487 00:31:45,280 --> 00:31:48,283 E' proprio questa la notizia mi ha raggiunto. 488 00:31:49,451 --> 00:31:52,454 Vieni qui! 489 00:31:54,456 --> 00:31:56,834 -Grazie. -Ti amo. 490 00:31:57,334 --> 00:31:59,336 Una foto, una foto. 491 00:31:59,419 --> 00:32:00,963 Dacci un abbraccio! 492 00:32:00,963 --> 00:32:03,215 -Foto! -Foto! 493 00:32:04,424 --> 00:32:06,468 Siete entrambi straordinari!! 494 00:32:06,468 --> 00:32:08,554 Parlare di queste cose mi mette a disagio. 495 00:32:08,554 --> 00:32:10,681 Caro, scomodo è nella bara. 496 00:32:13,141 --> 00:32:14,810 Nooo! 497 00:32:14,810 --> 00:32:16,895 Propongo un altro brindisi. 498 00:32:16,895 --> 00:32:20,274 Per me! Quindi applausi! 499 00:32:20,315 --> 00:32:22,943 -Saluti! -Congratulazioni! 500 00:32:22,985 --> 00:32:24,695 Sì ok? 501 00:32:24,695 --> 00:32:28,323 SÌ. Vado a controllare quella piscina. 502 00:32:30,075 --> 00:32:33,328 -Noi tre! -Sì, noi tre. 503 00:32:33,579 --> 00:32:35,747 Un'altra foto! 504 00:32:38,417 --> 00:32:39,543 Mi hai davvero eccitato. 505 00:32:39,543 --> 00:32:41,920 Voglio darti un po' di cazzo prima di partire. 506 00:32:50,304 --> 00:32:51,930 Ne vuoi ancora? 507 00:32:55,893 --> 00:32:57,477 Su Grindr? 508 00:33:02,232 --> 00:33:04,401 -Solo mia madre, stupido. -Sì, certo. 509 00:33:04,401 --> 00:33:06,820 Mandale un bacio da suo genero. 510 00:33:06,820 --> 00:33:10,282 Pensi Potrei usare quelle cose? 511 00:33:10,282 --> 00:33:12,159 Le app per scopare? Ovviamente! 512 00:33:12,159 --> 00:33:14,036 Ti creerò un account proprio adesso. 513 00:33:14,036 --> 00:33:15,662 Ordine in arrivo: un account Tinder. 514 00:33:15,662 --> 00:33:18,290 NO! Smettila di fare cazzate. 515 00:33:18,790 --> 00:33:20,417 Pablo... 516 00:33:20,918 --> 00:33:22,794 Abbattiamo la rabbia una tacca. 517 00:33:22,920 --> 00:33:24,421 -La rabbia? -SÌ. 518 00:33:24,421 --> 00:33:26,048 Sei un po' insopportabile però. 519 00:33:26,048 --> 00:33:27,049 -Me? -SÌ! 520 00:33:27,049 --> 00:33:29,801 Dov'è il complimento? mi hai dato in macchina? 521 00:33:29,927 --> 00:33:33,805 OK, quindi sono io. Hai ragione. 522 00:33:34,306 --> 00:33:37,768 Ma lasciamo perdere, è il compleanno di Ale. 523 00:33:37,768 --> 00:33:39,895 Non ho niente da ritagliare. 524 00:33:39,895 --> 00:33:42,898 Non avvolgerti, il mio bellissimo serpente. 525 00:33:42,898 --> 00:33:46,193 Tu resta qui e aiutami io un po'. 526 00:33:46,568 --> 00:33:49,571 -Come posso aiutarla? -Prendi la maglietta del ragazzo dall'asciugatrice. 527 00:33:52,824 --> 00:33:54,826 Questa carne è fantastica. 528 00:33:54,826 --> 00:33:58,330 Ehi amico, come vanno le cose con Edgar? 529 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 Non eri tu nel processo? di truccarsi? 530 00:34:00,582 --> 00:34:02,084 Siamo… 531 00:34:02,084 --> 00:34:04,336 Ma tutto cambia in un batter d'occhio... 532 00:34:04,336 --> 00:34:05,963 nel mondo dei gay. 533 00:34:06,338 --> 00:34:09,591 Signorina, abbiate dei limiti. 534 00:34:13,719 --> 00:34:16,348 -Grazie. -Questo è il tuo quinto. 535 00:34:16,348 --> 00:34:18,308 Rallenta con il whisky. 536 00:34:19,101 --> 00:34:22,728 Quinto? Non sono mai stato bravo a matematica. 537 00:34:25,732 --> 00:34:28,235 -Hai rotto qualcos'altro? -Stai zitto. 538 00:34:28,235 --> 00:34:33,156 Vogliamo dirti una cosa, quindi abbiamo bisogno della tua attenzione, ok? 539 00:34:34,533 --> 00:34:37,159 Volevamo solo scegliere un'occasione speciale. 540 00:34:37,159 --> 00:34:38,661 Come oggi per esempio. 541 00:34:39,036 --> 00:34:41,665 Marita ed io siamo stati insieme per molto tempo. 542 00:34:43,375 --> 00:34:45,293 Sono molto felice. 543 00:34:45,293 --> 00:34:47,045 Sono molto emozionato, cari. 544 00:34:47,045 --> 00:34:53,552 Congratulazioni!! Non è uno scoop però. 545 00:34:53,635 --> 00:34:56,429 Sei malvagio! 546 00:34:57,014 --> 00:34:59,266 Mi congratulo e faccio il tifo per il tuo amore. 547 00:34:59,266 --> 00:35:00,642 E io. 548 00:35:00,642 --> 00:35:02,519 Non c'è niente di più bello dell'amore. 549 00:35:02,519 --> 00:35:04,229 Incredibile, un'altra coppia si unisce a noi. 550 00:35:04,229 --> 00:35:05,230 Bene, ma dicci di più. 551 00:35:05,230 --> 00:35:08,233 Vivrete insieme? Nozze? Bambini? 552 00:35:08,233 --> 00:35:10,027 Calmati zio. 553 00:35:10,027 --> 00:35:11,278 Voglio tutto questo: 554 00:35:11,278 --> 00:35:14,948 sposarsi, vivere insieme, cane, gatto. 555 00:35:14,948 --> 00:35:17,159 Un bambino, che sia lei, lui o loro. 556 00:35:17,159 --> 00:35:18,911 Vorrei essere il primo essere incinta. 557 00:35:18,911 --> 00:35:21,788 Non lo abbiamo ancora definito. Vedremo chi metterà il cadavere. 558 00:35:21,788 --> 00:35:23,707 Mi piace che tu sia interessato linguaggio inclusivo. 559 00:35:23,707 --> 00:35:25,792 C'è così tanto dibattito intorno a quello. 560 00:35:26,084 --> 00:35:30,839 Mi piace come suona, soprattutto quando lo vedo applicato ai bambini. 561 00:35:32,049 --> 00:35:33,717 Che cosa? 562 00:35:33,842 --> 00:35:37,304 Ci scusiamo per l'interruzione e per il rischio di sembrare vecchia scuola. 563 00:35:37,554 --> 00:35:39,556 Sii te stesso. 564 00:35:39,932 --> 00:35:43,769 Sono un insegnante di tanti anni... 565 00:35:43,769 --> 00:35:51,360 e non penserei mai di usarlo “loro” in questo senso. 566 00:35:51,568 --> 00:35:54,196 Nessuno ti sta creando. 567 00:35:54,321 --> 00:35:56,198 Ma è il futuro. 568 00:35:56,198 --> 00:36:00,452 Guarda Marita, te lo dico come parte del dibattito... 569 00:36:00,452 --> 00:36:02,329 ha a che fare con istruzione e cultura. 570 00:36:02,454 --> 00:36:04,706 Le cose stanno come sono per una ragione. 571 00:36:05,707 --> 00:36:12,339 Ma cose che chiami tu cambiamenti sociali... 572 00:36:12,339 --> 00:36:14,716 vengono costruiti e demoliti costantemente. 573 00:36:14,842 --> 00:36:16,593 Ecco il trucco! 574 00:36:17,177 --> 00:36:19,680 Quando ti sei sposato... 575 00:36:19,680 --> 00:36:22,766 lo avresti mai immaginato i tuoi amici froci... 576 00:36:22,766 --> 00:36:25,018 saremmo stati in grado fare lo stesso un giorno? 577 00:36:25,227 --> 00:36:29,022 No e scusami, ma non provarci per farmi stare male. 578 00:36:29,022 --> 00:36:32,150 Sono molto felice del matrimonio di Pedro e Alejandro.. 579 00:36:32,442 --> 00:36:35,195 sono il loro testimone, non dimenticare. 580 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 "Noi" siamo i loro testimoni. 581 00:36:38,323 --> 00:36:42,536 Detto questo, ancora non lo so capire alcune cose. 582 00:36:42,703 --> 00:36:44,788 Non devi "capire". 583 00:36:44,913 --> 00:36:48,083 È semplicemente solo sapere il cambiamento sta arrivando... 584 00:36:48,083 --> 00:36:50,460 e nessuno può averlo un'opinione su come gli altri, 585 00:36:50,460 --> 00:36:54,298 lui, lei o loro, vogliono vivere la loro vita. 586 00:36:54,965 --> 00:36:56,717 Perché non posso avere un'opinione? 587 00:36:56,717 --> 00:36:59,303 Penso che sia onesto poterlo semplicemente dire... 588 00:36:59,303 --> 00:37:01,054 invece di saltare avanti qualcosa che non condivido. 589 00:37:01,430 --> 00:37:05,184 Ma, e per chiudere questo argomento... 590 00:37:05,184 --> 00:37:08,520 stavamo parlando di essere madri e chi mette il corpo. 591 00:37:08,645 --> 00:37:10,022 Vedere? Così, ad esempio... 592 00:37:10,022 --> 00:37:13,400 Non conosci quell'adozione è un'opzione? 593 00:37:13,942 --> 00:37:20,115 Ci sono così tanti bambini che se la passano male... 594 00:37:20,115 --> 00:37:22,242 e potresti darteli una casa. 595 00:37:22,367 --> 00:37:23,869 Dio… 596 00:37:25,454 --> 00:37:29,208 Ricardo, credo che tu lo sia andando fuori traccia. 597 00:37:29,208 --> 00:37:32,961 Primo, perché stai parlando sulle nostre decisioni. 598 00:37:33,712 --> 00:37:36,840 Quello che stai dicendo è molto invasivo. 599 00:37:36,840 --> 00:37:40,969 Scusate ragazze, non era mia intenzione per offenderti o altro. 600 00:37:42,137 --> 00:37:45,140 Non capisco queste situazioni. 601 00:37:45,140 --> 00:37:49,686 Riccardo, la “situazione”, 602 00:37:49,686 --> 00:37:52,481 tra l'altro parola orribile per definire l'amore... 603 00:37:52,981 --> 00:38:00,656 Immagina se fossimo eterosessuali e non volevo essere madri. 604 00:38:01,865 --> 00:38:04,868 Fermati, fermati, rallenta. 605 00:38:05,494 --> 00:38:09,498 Una cosa è non poterlo fare e un altro non vuole. 606 00:38:09,498 --> 00:38:10,749 Esattamente. 607 00:38:10,874 --> 00:38:13,877 Pensiamo che non dovrebbe essere obbligatorio essere madre. 608 00:38:13,877 --> 00:38:15,546 Deve essere una decisione personale. 609 00:38:16,755 --> 00:38:18,423 Altrimenti torniamo indietro alla preistoria. 610 00:38:18,423 --> 00:38:22,636 Essere donna è farlo sposarsi, diventare madre... 611 00:38:22,803 --> 00:38:24,388 per andare in cucina e preparare i piatti. 612 00:38:24,388 --> 00:38:25,764 I mandati. 613 00:38:26,014 --> 00:38:30,853 È solo che a volte è così è l'unico modo di vivere. 614 00:38:30,853 --> 00:38:33,230 -No, no, no. -Dobbiamo attenerci alle tradizioni. 615 00:38:33,230 --> 00:38:34,982 Penso che tu stia dicendo una sciocchezza. 616 00:38:34,982 --> 00:38:40,028 Sei a una festa con l'80% di queer e lesbiche... 617 00:38:40,028 --> 00:38:43,282 e tu parli sulla tradizione? 618 00:38:43,532 --> 00:38:46,660 -È diverso. -No, non lo è. 619 00:38:46,660 --> 00:38:49,663 È quello che ciascuno vuole e sente di esserlo. 620 00:38:51,582 --> 00:38:55,544 Proprio come il matrimonio è un nostro diritto, e abbiamo lottato per questo... 621 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 lo è anche il desiderio di essere madre. 622 00:38:57,796 --> 00:39:01,300 E per questo, con un utero e una pancia, siamo a posto. 623 00:39:01,300 --> 00:39:03,051 Che non abbiamo ancora deciso... 624 00:39:03,051 --> 00:39:04,803 Non importa. 625 00:39:05,804 --> 00:39:08,098 Oh Ricardito. 626 00:39:08,098 --> 00:39:11,643 Penseranno sei conservatore. 627 00:39:12,769 --> 00:39:14,938 -Conservatore? -SÌ. 628 00:39:14,938 --> 00:39:17,691 Perché? Per averlo chiesto? 629 00:39:18,650 --> 00:39:21,069 Non sto giudicando nessuno. 630 00:39:23,197 --> 00:39:24,573 Sto solo cercando di capire. 631 00:39:26,200 --> 00:39:29,203 Adoro tutto quello che dici. 632 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 -Lo adoro. -Anche io. 633 00:39:32,581 --> 00:39:35,083 C'è una data per qualcuna di queste tre cose? 634 00:39:35,083 --> 00:39:37,836 Abbiamo trovato un appartamento che ci piace davvero... 635 00:39:37,836 --> 00:39:39,379 e vogliamo andare a vivere insieme... 636 00:39:39,379 --> 00:39:40,839 …il mese prossimo. 637 00:39:40,839 --> 00:39:42,341 Ottimo. 638 00:39:42,341 --> 00:39:44,343 -Brindo a questo! -Grazie Ale. 639 00:39:44,343 --> 00:39:46,345 -Saluti! -Smettila con i toast... 640 00:39:48,597 --> 00:39:50,974 Ho finito per assomigliare un uomo delle caverne. 641 00:39:50,974 --> 00:39:52,809 Un po' amico mio. 642 00:39:52,809 --> 00:39:55,812 Ma sappiamo tutti come come sono i macho della tua età. 643 00:39:56,230 --> 00:39:58,190 Ma per favore, possiamo mangiare? Sto morendo di fame. 644 00:39:58,190 --> 00:39:59,942 -Sì, per favore. -Sì, il mio bambino ha fame. 645 00:39:59,942 --> 00:40:01,735 -È ancora in età di crescita. -Chi potrebbe essere? 646 00:40:03,362 --> 00:40:05,614 Mi hai lasciato in sospeso... 647 00:40:05,739 --> 00:40:07,241 Così intenso. 648 00:40:09,117 --> 00:40:10,619 Ciao!! 649 00:40:10,619 --> 00:40:13,622 Lo sapevo finalmente vieni. 650 00:40:13,872 --> 00:40:15,749 Buon compleanno Ale. 651 00:40:15,749 --> 00:40:17,501 Grazie! 652 00:40:18,502 --> 00:40:20,379 Lo sarei stato manca qualcuno. 653 00:40:20,879 --> 00:40:23,006 -Ho portato il mio amico. -Molto bene. 654 00:40:23,006 --> 00:40:24,883 Entra che stiamo per iniziare con la portata principale. 655 00:40:24,883 --> 00:40:26,510 -Chi potrebbe essere? -Non lo so. 656 00:40:26,510 --> 00:40:27,636 Guarda chi c'è! 657 00:40:30,389 --> 00:40:31,723 Lo sapevo! 658 00:40:31,723 --> 00:40:33,851 Che gioia! 659 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 Non era quello? non saresti venuto? 660 00:40:36,353 --> 00:40:39,106 Sì, ma eccomi qui. 661 00:40:41,483 --> 00:40:44,278 Ragazzi, è tedesco chi non sarebbe venuto. 662 00:40:45,529 --> 00:40:48,907 -Ciao tedesco. -Un altro nostro grande amico. 663 00:40:49,157 --> 00:40:53,287 Pedro, Edgardo e lui... 664 00:40:53,287 --> 00:40:56,164 incontrati nel 1810, durante l'indipendenza. 665 00:40:56,915 --> 00:40:59,168 E poi è arrivato Mariquita Sanchez de Thompson... 666 00:40:59,168 --> 00:41:01,795 e conservò il gioiello della corona. 667 00:41:03,839 --> 00:41:08,051 Fabian lavora con Pedro e questo è il suo ragazzo Miguel. 668 00:41:08,302 --> 00:41:09,803 -Un piacere. -Ciao. 669 00:41:09,803 --> 00:41:11,555 -Piacere di conoscerti, tedesco. -Stesso. 670 00:41:11,555 --> 00:41:13,390 Quindi vi conoscete per molto tempo? 671 00:41:13,891 --> 00:41:17,269 Sì, ai tempi di Santa Fe era una strada a senso unico. 672 00:41:17,269 --> 00:41:20,397 Ragazza, lo saremo cimeli del museo. 673 00:41:20,397 --> 00:41:22,649 Per favore, racconta quella storia! 674 00:41:22,900 --> 00:41:24,818 Attento a quello che dici! 675 00:41:24,818 --> 00:41:26,820 Posso sentire tutto da qui. 676 00:41:27,196 --> 00:41:30,199 Era intorno al 1984 o 1985... 677 00:41:30,199 --> 00:41:32,201 perché era in giro l'apertura del Contramano. 678 00:41:33,202 --> 00:41:36,830 Ci siamo conosciuti ad una festa di carnevale. 679 00:41:36,830 --> 00:41:41,084 Era il fine settimana di Pasqua perché i miei genitori erano andati a Zarate... 680 00:41:41,084 --> 00:41:43,462 e abbiamo avuto l'appartamento disponibile. 681 00:41:43,462 --> 00:41:45,964 Oh sì, i tuoi genitori non c'erano. 682 00:41:45,964 --> 00:41:47,466 Certo, hai ragione. 683 00:41:47,466 --> 00:41:50,844 Tedesco e io siamo finiti dormire insieme… 684 00:41:50,844 --> 00:41:58,936 perché l'avevi raccolto tu Ragazzo francese dell'Air France... 685 00:41:58,936 --> 00:42:01,813 che non voleva prenderti all'albergo. 686 00:42:01,813 --> 00:42:05,859 No, signore. Non era Air France. E non era francese. 687 00:42:05,859 --> 00:42:09,613 Siete due vecchiette senili. 688 00:42:10,113 --> 00:42:13,367 Era uno yankee attraente della Pan Am. 689 00:42:13,867 --> 00:42:16,870 Pan Am. Dio, siamo vecchi! 690 00:42:16,870 --> 00:42:21,124 Una volta era il più importante Compagnia aerea americana... 691 00:42:21,124 --> 00:42:25,003 ma era in bancarotta prima ancora che voi tutti nasceste. 692 00:42:25,003 --> 00:42:26,505 Ragazza, per favore fermati. 693 00:42:26,505 --> 00:42:28,632 Mi ucciderà pensare quando sono nati questi bambini. 694 00:42:28,632 --> 00:42:30,884 Solo tre decenni fa. 695 00:42:32,261 --> 00:42:34,930 Sono nato nel 1987. 696 00:42:35,055 --> 00:42:36,431 1984, scusa. 697 00:42:36,557 --> 00:42:38,767 1994, scusa, non scusa. 698 00:42:38,851 --> 00:42:40,143 1988. 699 00:42:40,143 --> 00:42:42,521 Che orrore! Voi quattro state zitti! 700 00:42:42,521 --> 00:42:44,773 Per il momento Marita è nato... 701 00:42:44,773 --> 00:42:46,775 Ero già stato separato quattro volte. 702 00:42:48,068 --> 00:42:50,028 Che bei tempi! 703 00:42:50,320 --> 00:42:52,948 Potresti andare a prendere qualcuno da Santa Fe Ave. o qualsiasi strada. 704 00:42:53,156 --> 00:42:54,825 Se non ci fosse molto tutto te quello che dovevo fare era... 705 00:42:54,825 --> 00:42:57,411 girare intorno a Pueyrredon e passeggiare per Marcelo T de Alvear... 706 00:42:57,411 --> 00:43:02,416 rifiutare l'Ecuador, prima che venisse utilizzato andare nella direzione opposta. 707 00:43:02,416 --> 00:43:05,294 Cambiare tutto intorno ha ucciso la nostra atmosfera! 708 00:43:06,795 --> 00:43:08,714 Quelli erano secoli d'oro. 709 00:43:08,714 --> 00:43:10,174 Uscivamo tutte le sere. Eravamo pazzi. 710 00:43:11,091 --> 00:43:14,803 Eravamo un trio terribile con Edgardo... 711 00:43:15,179 --> 00:43:17,598 e con Pedro... Semplicemente terribile! 712 00:43:17,723 --> 00:43:19,766 Si sono sposati... 713 00:43:20,767 --> 00:43:23,645 Hai avuto fortuna con Ale e Pablo che li portano ancora. 714 00:43:24,188 --> 00:43:26,690 Io invece, da quando Alberto è morto... 715 00:43:26,690 --> 00:43:28,942 Non ho mai desiderato innamorarsi di nuovo. 716 00:43:29,610 --> 00:43:31,612 Adesso sono quello che chiamano un Sugar Daddy. 717 00:43:32,487 --> 00:43:34,114 Sei trendy adesso. 718 00:43:34,114 --> 00:43:36,450 Ce ne sono parecchi papà di zucchero qui. 719 00:43:36,450 --> 00:43:38,952 Non guardarmi Sono diabetico. 720 00:43:40,245 --> 00:43:42,247 Nemmeno io, Io uso la stevia. 721 00:43:43,207 --> 00:43:45,959 Alberto. Era così bello. 722 00:43:47,127 --> 00:43:49,254 Il più bello. 723 00:43:50,506 --> 00:43:52,466 Ti ricordi i capelli che aveva? 724 00:43:53,467 --> 00:43:55,761 Potrei perdermi in quei capelli. 725 00:43:59,264 --> 00:44:03,852 Domani saranno 9 anni da quando è morto. 726 00:44:05,479 --> 00:44:07,439 Quanto tempo siete stati insieme? 727 00:44:07,981 --> 00:44:10,442 Ci siamo incontrati a 50 anni di Alessandro. 728 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Pedro ha organizzato una festa di compleanno a sorpresa... 729 00:44:13,862 --> 00:44:16,782 e tutti dovevano prendere un amico che nessun altro conosceva. 730 00:44:17,282 --> 00:44:20,160 Edgardo e Pablo hanno portato Alberto. Ti ricordi? 731 00:44:20,160 --> 00:44:20,911 Certo che lo faccio. 732 00:44:20,911 --> 00:44:23,121 Siamo diventati buoni amici al lavoro. 733 00:44:23,121 --> 00:44:24,998 Le ragazze sono impazzite per lui. 734 00:44:24,998 --> 00:44:26,542 E guarda chi era divorandolo. 735 00:44:29,169 --> 00:44:31,630 11 anni insieme. 736 00:44:31,630 --> 00:44:33,173 L'amore della mia vita. 737 00:44:34,383 --> 00:44:36,510 Ci sono giorni in cui mi sveglio e senti un rumore casuale... 738 00:44:37,636 --> 00:44:39,763 Succede regolarmente.... 739 00:44:39,763 --> 00:44:43,851 E penso che sia lui preparare la colazione. 740 00:44:45,727 --> 00:44:49,606 Le cose che non posso raccontare sono tristi perchè non ce l'ho più... 741 00:44:53,151 --> 00:44:56,905 o felice perché continuo ricordandolo. 742 00:44:57,781 --> 00:44:59,408 Comunque. 743 00:44:59,408 --> 00:45:02,661 Ok. Non dimentichiamolo oggi è un giorno di festa… 744 00:45:02,661 --> 00:45:04,788 e tutte quelle cose brutte ci occupiamo di soggiorni alla porta. 745 00:45:04,788 --> 00:45:06,039 -Sì, signore. -Ehi, rallegriamoci. 746 00:45:06,039 --> 00:45:08,542 -SÌ. -Sì, è il mio compleanno! 747 00:45:08,542 --> 00:45:10,419 Buon compleanno! 748 00:45:10,794 --> 00:45:11,795 Grazie. 749 00:45:11,795 --> 00:45:15,299 Signore e signori, Porterò il piatto principale. 750 00:45:28,854 --> 00:45:30,606 Questo è abbastanza buono. 751 00:45:30,606 --> 00:45:31,857 E tu eri in giro perdertelo. 752 00:45:31,857 --> 00:45:33,734 Sì ragazza, che diavolo hai dovuto fare? 753 00:45:33,984 --> 00:45:37,279 Regina, siamo troppo vecchi andare in giro da solo. 754 00:45:37,279 --> 00:45:40,657 Avevo intenzione di incontrare qualcuno ma è andato troppo intenso. 755 00:45:40,908 --> 00:45:42,534 Stai uscendo con qualcuno? 756 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Affatto. Separare. 757 00:45:45,579 --> 00:45:49,583 Bisogna pensarci un viaggio, una vacanza... 758 00:45:49,583 --> 00:45:52,294 o una nave da crociera... Non sembrare una vittima! 759 00:45:53,462 --> 00:45:56,715 Ah, e qui abbiamo delle novità. 760 00:45:57,341 --> 00:45:59,968 Jimena e Marita sono una coppia... 761 00:45:59,968 --> 00:46:01,970 stanno andando vivere insieme… 762 00:46:01,970 --> 00:46:04,306 sposarsi e vogliono essere madri. 763 00:46:04,473 --> 00:46:08,685 Veramente? Congratulazioni. Che bello. 764 00:46:08,685 --> 00:46:10,687 Una famiglia di degenerati! 765 00:46:12,064 --> 00:46:14,441 German, hai immaginato? qualcosa del genere? 766 00:46:14,441 --> 00:46:17,444 Perché qui, tutti sanno tutto. 767 00:46:17,861 --> 00:46:21,240 Jime, sono una vecchia regina. 768 00:46:21,240 --> 00:46:24,368 Ti ho conosciuto dal giorno in cui sei nato. 769 00:46:24,368 --> 00:46:27,329 e Marita è una lesbica dalla testa ai piedi. 770 00:46:27,329 --> 00:46:29,623 -Wow, wow, wow. -Lo sapevo? No. 771 00:46:29,623 --> 00:46:31,375 Ho immaginato? Molto. 772 00:46:31,375 --> 00:46:35,712 Mi piace: “Una lesbica dalla testa ai piedi”. 773 00:46:35,712 --> 00:46:38,632 Ma è un complimento raro. 774 00:46:39,758 --> 00:46:43,262 Chiederò qualcosa mia madre avrebbe: 775 00:46:44,471 --> 00:46:46,098 Quando ti presenterai? "quello". 776 00:46:46,849 --> 00:46:50,435 Hmm, difficile. 777 00:46:50,811 --> 00:46:53,605 Lo sai adesso tutto è diverso. 778 00:46:53,605 --> 00:46:55,941 Ora è tutto su Internet. 779 00:46:55,941 --> 00:46:59,736 Sono vecchio per Internet. 780 00:47:00,153 --> 00:47:04,867 Mi piace andare in un club e incontrarci qualcuno faccia a faccia. 781 00:47:05,993 --> 00:47:09,371 Odio il tutto cosa di internet... e Whatsapp. 782 00:47:09,371 --> 00:47:12,124 Non sopporto tutte le foto e chattare. 783 00:47:12,124 --> 00:47:14,751 Inoltre ci si incontra per bere un caffè… 784 00:47:14,751 --> 00:47:17,754 e il frocio sembra totalmente diverso! 785 00:47:18,172 --> 00:47:20,757 E non farmi iniziare... di dare il tuo numero! 786 00:47:20,757 --> 00:47:24,511 Mandano messaggi audio!! 787 00:47:24,511 --> 00:47:27,806 Odio i messaggi audio!! 788 00:47:28,265 --> 00:47:31,226 -Ti mando continuamente. -Adoro il tuo, tesoro. 789 00:47:31,226 --> 00:47:33,020 Per fortuna. 790 00:47:33,103 --> 00:47:34,771 Ma le app possono funzionare. 791 00:47:34,980 --> 00:47:37,608 Ho conquistato Fabi con questa foto. 792 00:47:37,649 --> 00:47:40,319 -Aspetto! -Fammi vedere. 793 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 -Incredibile! -Oh! 794 00:47:42,779 --> 00:47:44,531 Che ne dici? 795 00:47:44,531 --> 00:47:46,909 Oh mio Dio! 796 00:47:46,909 --> 00:47:49,536 Chi non andrebbe per un caffè! 797 00:47:50,204 --> 00:47:52,789 Che flirt! Mio Dio! 798 00:47:53,165 --> 00:47:54,666 Lascialo stare. 799 00:47:54,666 --> 00:47:56,084 Inoltre va bene, se si mette in mostra... 800 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 la gente saprà che l'ho fatto ottima compagnia. 801 00:47:57,586 --> 00:48:00,672 E sei ancora? utilizzando l'applicazione? 802 00:48:01,215 --> 00:48:04,051 Non siamo esclusivi. 803 00:48:04,801 --> 00:48:07,054 Questo corpo ha voglie. 804 00:48:08,055 --> 00:48:09,806 Sei cattivo! 805 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Dovresti insegnarmelo alcune cose. 806 00:48:12,768 --> 00:48:13,936 In qualsiasi momento. 807 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 Fabiano, cosa ne pensi? di quello che dice il tuo ragazzo? 808 00:48:16,897 --> 00:48:20,442 Prenderò un sorso d'acqua prima di rispondere. 809 00:48:24,488 --> 00:48:26,490 Vediamo. 810 00:48:26,865 --> 00:48:30,118 Quando ho incontrato Miguel, è già venuto con la sua storia, 811 00:48:30,118 --> 00:48:34,831 perché cambiarlo? 812 00:48:35,207 --> 00:48:39,253 Lo amo così com'è. Mi sto divertendo moltissimo. 813 00:48:39,753 --> 00:48:41,505 Tutti abbiamo gelosia... 814 00:48:41,505 --> 00:48:45,092 ma la gelosia è l'oppio del popolo, parafrasando Marx. 815 00:48:47,010 --> 00:48:49,388 Non ne abbiamo una relazione aperta, 816 00:48:49,763 --> 00:48:51,890 siamo un non coppia monogama. 817 00:48:51,890 --> 00:48:54,726 Quello che voglio dire è che non è un obiettivo per includere altre persone... 818 00:48:55,602 --> 00:48:58,105 ma se scorre, lascialo scorrere. 819 00:48:58,105 --> 00:49:00,357 Me lo darai un ictus. 820 00:49:01,942 --> 00:49:04,611 Sono d'accordo con Fabiano. 821 00:49:05,112 --> 00:49:09,116 Ma non è la stessa cosa da dire quelle cose a 30 anni... 822 00:49:09,867 --> 00:49:14,121 o anni '50 o '70. 823 00:49:14,872 --> 00:49:19,501 Le relazioni cambiano con gli anni. 824 00:49:21,128 --> 00:49:28,385 Amore e desiderio sentirsi diversamente. 825 00:49:28,760 --> 00:49:33,265 non lo so come un whisky di 15 anni. 826 00:49:34,016 --> 00:49:37,352 Non parlarmi sui social media. 827 00:49:37,352 --> 00:49:43,358 Passeggiando per Santa Fe erano i giorni di gloria! 828 00:49:43,358 --> 00:49:44,985 -Non dirmelo. -Oh sì. 829 00:49:44,985 --> 00:49:51,533 L'amore cura tutto... per sintetizzare un succhiacandele. 830 00:49:52,784 --> 00:49:56,413 Sono della vecchia scuola, credo questo è diventato chiaro stasera. 831 00:49:56,413 --> 00:49:58,916 Il preside della vecchia scuola! 832 00:49:59,166 --> 00:50:04,046 Siamo come Fabian e Miguel finché Edgardo non diventa geloso... 833 00:50:04,046 --> 00:50:06,048 e poi il frutto va a male. 834 00:50:09,468 --> 00:50:14,932 Dobbiamo liberarci, sii felice e bevi! 835 00:50:19,269 --> 00:50:21,188 E cerca i fidanzati, caro. 836 00:50:21,188 --> 00:50:23,023 Cercare? 837 00:50:23,023 --> 00:50:26,276 Immagino che ti riferisca in tedesco, ancora single. 838 00:50:26,318 --> 00:50:29,947 No, non sto solo parlando su di lui. 839 00:50:32,074 --> 00:50:33,075 Cercare. 840 00:50:33,075 --> 00:50:38,956 Cerca fidanzati, amanti, qualcosa che fa battere il cuore. 841 00:50:39,456 --> 00:50:41,834 Non conoscevo questo lato di te. Guardalo. 842 00:50:42,501 --> 00:50:45,254 Cosa devo guardare? Voi? 843 00:50:46,630 --> 00:50:48,590 Ti ho guardato per più di trent'anni. 844 00:50:49,341 --> 00:50:51,009 Penso che tu non mi conosca molto bene. 845 00:50:52,344 --> 00:50:53,720 Mabel, rallenta con il vino. 846 00:50:53,720 --> 00:50:56,473 Mabu, lasciami prendere i piatti. 847 00:50:56,473 --> 00:50:57,599 Mabu, niente. 848 00:50:57,599 --> 00:51:02,563 Sto bene, mi diverto questo vino straordinario, 849 00:51:02,563 --> 00:51:05,065 con i miei migliori amici... 850 00:51:05,065 --> 00:51:07,067 con Jime e Marita, che sono felici... 851 00:51:07,067 --> 00:51:09,027 e i ragazzi che sembrano anche felici. 852 00:51:10,404 --> 00:51:13,991 E con te... mio marito! 853 00:51:13,991 --> 00:51:16,159 Siamo perfettamente felici! 854 00:51:19,121 --> 00:51:22,040 Mabel, perché non usciamo? per una fumata? 855 00:51:22,040 --> 00:51:23,542 Stai fuori, Miguel. 856 00:51:23,625 --> 00:51:24,751 Sì amore. 857 00:51:24,751 --> 00:51:27,880 Fumeremo e bere. 858 00:51:28,172 --> 00:51:32,134 E vediamo se mai lo farai portare un piatto in cucina. 859 00:51:41,018 --> 00:51:42,978 Mabel, smettila di bere. 860 00:51:44,897 --> 00:51:46,481 Mi scusi? 861 00:51:47,274 --> 00:51:48,734 Vieni Miguel... 862 00:51:48,734 --> 00:51:54,323 Voglio che tu mi dica cosa fanno i ragazzi della tua età con quei telefoni. 863 00:51:54,323 --> 00:51:58,160 Ho bisogno di una storia anti-età immediatamente! 864 00:51:58,452 --> 00:52:01,788 E ci metteremo a nudo in piscina. 865 00:52:01,914 --> 00:52:03,457 Lo adoro. 866 00:52:04,583 --> 00:52:07,419 -Andiamo. -Saluti! 867 00:52:08,795 --> 00:52:10,797 Datele una piccola tregua. 868 00:52:11,048 --> 00:52:14,426 Stai andando storto. 869 00:52:15,093 --> 00:52:19,306 Non credo. 870 00:52:35,822 --> 00:52:37,824 -Ne vuoi uno? -NO. 871 00:52:37,866 --> 00:52:39,826 No, non voglio fumare. 872 00:52:40,077 --> 00:52:41,954 OK. 873 00:52:47,084 --> 00:52:49,086 Scusate se mi intrometto... 874 00:52:49,086 --> 00:52:52,339 ma sembrava che lo fossi molto arrabbiato con tuo marito. 875 00:52:56,218 --> 00:53:00,138 Durante un momento, ti stavo ascoltando... 876 00:53:01,723 --> 00:53:05,686 e mi sono immaginato 30 anni fa. 877 00:53:08,063 --> 00:53:09,982 Così obbediente. 878 00:53:11,316 --> 00:53:14,987 Sempre a studiare e duro lavoro. 879 00:53:16,530 --> 00:53:18,657 Così serio... 880 00:53:18,657 --> 00:53:21,410 Fare mamma e papà felice... 881 00:53:21,410 --> 00:53:24,288 in modo che fossero orgogliosi della figlia più piccola. 882 00:53:24,538 --> 00:53:26,498 L'insegnante! 883 00:53:28,750 --> 00:53:30,669 Che stupido sono stato! 884 00:53:32,504 --> 00:53:37,634 Poi mi sono riunito con Ricardo e dopo un anno… 885 00:53:38,510 --> 00:53:44,141 Mi sono trasformato in la moglie del professore. 886 00:53:46,727 --> 00:53:49,605 E ora sono bloccato in una gabbia di vetro... 887 00:53:49,605 --> 00:53:52,232 con un marito che amo... 888 00:53:54,526 --> 00:54:00,157 ma non ne posso più. 889 00:54:04,161 --> 00:54:07,289 Ti rendi conto che tu non importa nemmeno… 890 00:54:07,289 --> 00:54:11,168 che vino dovresti bere? 891 00:54:11,418 --> 00:54:16,048 Sei così bella, spensierata, vivere la vita al massimo. 892 00:54:17,090 --> 00:54:18,967 Posso unirmi? 893 00:54:18,967 --> 00:54:20,928 -Sicuro. -Ovviamente. 894 00:54:21,970 --> 00:54:24,723 Ma non fumare. Tuo marito ci ucciderà. 895 00:54:28,560 --> 00:54:30,270 Che cosa stai facendo? 896 00:54:32,022 --> 00:54:34,942 Parlare e diventare amici. Vero, Mabel? 897 00:54:34,942 --> 00:54:40,197 SÌ. Abbiamo spettegolato quindi siamo già amici. 898 00:54:40,197 --> 00:54:42,199 Migliori amiche. 899 00:54:47,329 --> 00:54:49,873 Sono stanco del mio matrimonio. 900 00:54:51,500 --> 00:54:56,213 Questo pomeriggio ci ho pensato fare le valigie e partire. 901 00:54:57,881 --> 00:55:00,634 Poi ci ho ripensato e come sempre… 902 00:55:00,634 --> 00:55:02,594 vince la zona di comfort. 903 00:55:03,512 --> 00:55:09,351 E guarda questi ragazzi, così bello... 904 00:55:09,351 --> 00:55:11,103 Quanto li invidio! 905 00:55:11,186 --> 00:55:15,482 Non ho fatto niente, ragazza ho appena chiesto del rosé. 906 00:55:18,485 --> 00:55:20,487 È quello che è. 907 00:55:21,655 --> 00:55:26,535 Non conosco le tue preoccupazioni, Immagino che tu ne abbia alcuni... 908 00:55:27,786 --> 00:55:30,289 ma ti senti diverso. 909 00:55:31,164 --> 00:55:32,791 Gratuito... 910 00:55:35,544 --> 00:55:37,504 Vivo e basta. 911 00:55:38,422 --> 00:55:42,509 Naturalmente ho le mie paure, ma Preferisco non pensarci. 912 00:55:44,052 --> 00:55:46,930 vorrei esserlo come sono. 913 00:55:47,931 --> 00:55:50,350 Ma ora. 914 00:55:50,350 --> 00:55:53,103 Come Jimena e Marita.... 915 00:55:53,103 --> 00:55:56,982 che hanno un futuro pianificato prima di loro. 916 00:55:58,650 --> 00:56:00,652 Mi piacerebbe averlo il coraggio. 917 00:56:01,695 --> 00:56:05,699 Avere progetti che non siano giusti riguardo ai due viaggi all’anno… 918 00:56:06,408 --> 00:56:08,327 oppure cambiare macchina... 919 00:56:08,327 --> 00:56:11,705 o uscire a mangiare ogni domenica nello stesso ristorante… 920 00:56:12,206 --> 00:56:14,208 con lo stesso cameriere... 921 00:56:14,208 --> 00:56:19,421 che saluta Ricardo con: "Salve, signor direttore". 922 00:56:22,090 --> 00:56:28,222 Ma il momento è alle porte dove sei... 923 00:56:29,431 --> 00:56:31,433 non dove non sei. 924 00:56:32,518 --> 00:56:35,521 -È vero. -Amico mio... 925 00:56:36,021 --> 00:56:40,275 Pulire una maglietta o prepararla una mousse deliziosa. 926 00:56:41,652 --> 00:56:45,948 Sei proprio come Pedro, con questo grande sorriso. 927 00:56:46,573 --> 00:56:49,117 Non perderlo. 928 00:56:50,077 --> 00:56:52,871 Mai. L'onore dello scout. 929 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Ma me lo prometti configurerai un account Tinder. 930 00:56:55,082 --> 00:56:56,583 Oh basta con quello. 931 00:56:56,583 --> 00:57:03,715 Ehi, voglio mangiare la cheesecake. Ne vuoi un po'? 932 00:57:04,716 --> 00:57:07,845 Sì, ma prima Voglio tuffarmi in piscina. 933 00:57:09,221 --> 00:57:10,722 Mi aspetterai? 934 00:57:11,348 --> 00:57:12,474 Fa un freddo gelido... 935 00:57:13,225 --> 00:57:15,185 lo so, ma lo farò comunque. 936 00:57:28,448 --> 00:57:31,201 -Fa freddo! -Te l'avevo detto! 937 00:57:32,452 --> 00:57:35,080 Edificio vecchio, con muri spessi e soffitto alto... 938 00:57:35,080 --> 00:57:38,083 Fabi, dai un asciugamano a Miguel... 939 00:57:38,083 --> 00:57:40,586 e torniamo così noi può servire la cheesecake. 940 00:57:40,586 --> 00:57:43,338 -OK. -Ascoltami... 941 00:57:43,338 --> 00:57:45,465 Sono andato in un salone di bellezza intorno all'isolato. 942 00:57:45,465 --> 00:57:46,717 Quello che è successo? 943 00:57:46,717 --> 00:57:48,719 Mangiamo il dolce fuori. 944 00:57:48,719 --> 00:57:50,470 -SÌ! -Sicuro! 945 00:57:50,470 --> 00:57:53,724 Prendiamo delle sedie e delle lampade per essere più a tuo agio. 946 00:57:53,724 --> 00:57:56,310 -Mi aiuteresti, amico? -Arrivo capo. 947 00:57:57,561 --> 00:57:58,937 Aiuterò anch'io. 948 00:58:03,192 --> 00:58:05,110 -Prendo questo. -OK. 949 00:58:11,533 --> 00:58:13,493 Devo parlarti. 950 00:58:13,660 --> 00:58:15,245 Ora? 951 00:58:15,245 --> 00:58:18,373 Ogni volta. Dopo il dessert, se vuoi. 952 00:58:18,624 --> 00:58:23,045 Possiamo parlare mentre prepariamo il caffè. 953 00:58:26,507 --> 00:58:28,759 -Pedro. -Che cosa? 954 00:58:29,760 --> 00:58:32,262 Sono sieropositivo. 955 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Che cosa? 956 00:58:40,229 --> 00:58:43,357 Perché non l'hai fatto? dirlo prima? 957 00:58:43,649 --> 00:58:47,152 Dicevamo d'altro cose e questo è più importante. 958 00:58:47,152 --> 00:58:49,821 Voglio parlarne con te, non con tutti. 959 00:58:49,821 --> 00:58:53,033 No, stai pensando male. 960 00:58:54,284 --> 00:58:58,413 Cosa c'è di meglio che parlarne con tutti quelli che ti amano? 961 00:58:59,957 --> 00:59:01,166 Non posso. 962 00:59:01,667 --> 00:59:03,585 Ragazzi, i piatti, andiamo. 963 00:59:04,920 --> 00:59:06,922 -SÌ. Stiamo andando. -Stiamo arrivando. 964 00:59:07,172 --> 00:59:19,935 [Chiacchiere indistinte] 965 00:59:27,776 --> 00:59:33,448 Qualcuno vuole del liquore o... whisky con il loro dolcetto? 966 00:59:33,448 --> 00:59:35,450 -C'è Cointreau? -SÌ. 967 00:59:35,450 --> 00:59:37,452 Ne voglio uno. Senza ghiaccio, per favore. 968 00:59:37,452 --> 00:59:38,954 Anche io. 969 00:59:38,954 --> 00:59:40,956 Resterò con il vino. 970 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Pedro, vuoi versarmi? un altro whisky? 971 00:59:44,835 --> 00:59:46,461 Cointreau per me, per favore. 972 00:59:46,461 --> 00:59:48,463 Ne vuoi un po'? Sei tu prenderai le pillole più tardi? 973 00:59:49,089 --> 00:59:50,966 Dopo. 974 00:59:54,595 --> 00:59:56,346 Quali medicine stai prendendo? 975 00:59:56,346 --> 00:59:59,474 -Truvada e Tivicay. -Come me. 976 00:59:59,933 --> 01:00:01,935 Siamo con l'ultima tendenza. 977 01:00:03,562 --> 01:00:05,314 Prendo una coperta. 978 01:00:06,064 --> 01:00:07,065 E tu Fabi? 979 01:00:08,192 --> 01:00:09,818 -Mi scusi? -Prendi qualcosa? 980 01:00:10,194 --> 01:00:12,237 -Me? -Uhm, sì. 981 01:00:13,280 --> 01:00:15,908 Non prendo niente. 982 01:00:15,908 --> 01:00:17,534 Pensavo fosse uno scherzo. 983 01:00:17,534 --> 01:00:19,912 Mi viene chiesto spesso se prendo medicine. 984 01:00:19,912 --> 01:00:21,121 Ma questo non ci disturba. 985 01:00:21,121 --> 01:00:23,040 Ne parla Miguel le sue medicine in modo molto naturale. 986 01:00:23,165 --> 01:00:25,250 Non prendo nulla. Sono negativo. 987 01:00:25,918 --> 01:00:27,544 Oltre a Miguel non è rilevabile... 988 01:00:27,544 --> 01:00:29,546 e non rilevabile non è possibile trasmettere. 989 01:00:29,546 --> 01:00:34,051 Guarda piccolo, non ne ho mai visto uno homo meno rilevabile di te. 990 01:00:36,678 --> 01:00:41,266 E Pablo... e c'è questa cosa... Come si chiama? 991 01:00:42,226 --> 01:00:44,144 Preservativi! 992 01:00:45,896 --> 01:00:48,649 Sei viperina. 993 01:00:48,649 --> 01:00:51,401 Immagino che tu sia un serpente nell'oroscopo cinese. 994 01:00:51,401 --> 01:00:53,445 Comincio a piacermi la tua cattiveria. 995 01:00:54,321 --> 01:00:56,949 Quelli malvagi, di solito siamo noi il più bello in fondo. 996 01:00:57,407 --> 01:01:01,286 Chiunque mi scopo sa che sono una persona chi convive con l’HIV. 997 01:01:01,662 --> 01:01:05,457 E dopo, è nel mezzo i due, o tre o comunque molti. 998 01:01:05,666 --> 01:01:08,919 E senza precedenti, Sono pienamente d'accordo con te. 999 01:01:09,795 --> 01:01:11,672 Da quando lo sono tutti amici intimi? 1000 01:01:12,047 --> 01:01:13,924 È una grande filosofia. 1001 01:01:14,049 --> 01:01:16,051 Immagino che debba essere così piuttosto caldo. Vero, Fabi? 1002 01:01:17,678 --> 01:01:19,596 Sei molto curioso, Pabli! 1003 01:01:21,431 --> 01:01:23,767 Ma sai che hai ragione. 1004 01:01:24,268 --> 01:01:29,022 C'è qualcosa di erotico in questo la libertà del tuo partner. 1005 01:01:30,315 --> 01:01:34,862 Penso che il desiderio sia l'unico sensazione di non poter scappare. 1006 01:01:35,571 --> 01:01:37,573 Il Cointreau mi ha creato un filosofo. 1007 01:01:38,323 --> 01:01:39,825 Succhialo. 1008 01:01:39,825 --> 01:01:43,203 Prendi i piatti e andiamo vai in cucina per dare una mano. 1009 01:02:18,030 --> 01:02:20,032 Sei un idiota! 1010 01:02:20,032 --> 01:02:21,658 Lo sapevi prima... 1011 01:02:21,658 --> 01:02:23,535 La garanzia scaduto nel 2001. 1012 01:02:23,535 --> 01:02:25,537 Non puoi accettare uno scherzo. 1013 01:02:28,665 --> 01:02:31,793 Avevi promesso di venire in pace e ti comporti in modo molto strano. 1014 01:02:33,795 --> 01:02:35,797 Pensi che io sia un idiota? 1015 01:02:35,797 --> 01:02:38,175 Niente affatto, ecco perché Ti sto chiedendo di rilassarti un po'. 1016 01:02:38,175 --> 01:02:39,676 Non posso. 1017 01:02:39,676 --> 01:02:42,429 Non me ne frega un cazzo di quello che hai è stata dura per il ragazzo... 1018 01:02:42,429 --> 01:02:44,431 ma si vede, tesoro. Lo dimostra. 1019 01:02:44,431 --> 01:02:46,183 Stai dicendo una sciocchezza. 1020 01:02:47,893 --> 01:02:49,895 Vediamo se puoi capiscimi. 1021 01:02:50,896 --> 01:02:54,399 A questo punto, l'unica cosa che mi aspetto... 1022 01:02:54,399 --> 01:02:57,528 è che ci fidiamo l'uno dell'altro. Come abbiamo sempre fatto. 1023 01:02:58,820 --> 01:03:02,699 Per poterci guardare in faccia e sapere cosa stiamo pensando. 1024 01:03:03,825 --> 01:03:05,452 Quello! 1025 01:03:07,079 --> 01:03:09,957 Ma tu sei stupido, Pablo. 1026 01:03:09,957 --> 01:03:14,086 È come tutti questi anni che abbiamo passato stati insieme non erano esistiti. 1027 01:03:14,711 --> 01:03:16,588 Sei un idiota. 1028 01:03:16,964 --> 01:03:21,844 Mi stai esponendo e ottenendo eccitato per il ragazzo di Fabian. 1029 01:03:23,470 --> 01:03:25,472 Hai capito? perché sono arrabbiato? 1030 01:03:26,223 --> 01:03:29,059 Perché sbavi con qualcuno che non conosci nemmeno... 1031 01:03:29,685 --> 01:03:31,186 prima di essere etero con me. 1032 01:03:31,186 --> 01:03:32,437 Lo conosco. 1033 01:03:32,437 --> 01:03:33,814 Sì, me l'hai detto. 1034 01:03:33,814 --> 01:03:35,065 La nonna e il maledette scartoffie. 1035 01:03:35,065 --> 01:03:37,067 No. Abbiamo scopato. 1036 01:03:37,442 --> 01:03:39,444 -Che cosa? -Abbiamo scopato. 1037 01:03:40,863 --> 01:03:42,739 Non capisco. Quando? L'hai scopato proprio adesso? 1038 01:03:42,739 --> 01:03:45,742 No, non ora. L'ho scopato l'altro giorno al lavoro. Questo è tutto. 1039 01:03:45,742 --> 01:03:47,369 E tu non saresti andato dire qualcosa? 1040 01:03:47,369 --> 01:03:49,496 Come dovrei dirtelo? se sei geloso da morire? 1041 01:03:49,496 --> 01:03:51,623 Non cercare scuse, Pablo. 1042 01:03:51,623 --> 01:03:54,376 Abbiamo un accordo; ci diciamo tutto. 1043 01:03:54,376 --> 01:03:57,504 Ti ha davvero eccitato così tanto? che stai cagando su tutte le nostre regole? 1044 01:03:57,754 --> 01:03:59,256 Cosa dice Miguel? c'entra qualcosa? 1045 01:03:59,256 --> 01:04:00,382 Sei tu. 1046 01:04:00,382 --> 01:04:01,884 Mi fa incazzare che tu lo sia trasformarsi in qualcuno... 1047 01:04:01,884 --> 01:04:03,135 Non lo so. 1048 01:04:03,135 --> 01:04:05,137 Che importanza ha un ragazzo? quando si tratta di noi? 1049 01:04:05,137 --> 01:04:06,889 Cos'hai che non va? 1050 01:04:06,889 --> 01:04:08,891 Voglio sapere cosa c'è che non va? 1051 01:04:09,766 --> 01:04:11,977 Non ti voglio mentirmi! 1052 01:04:12,477 --> 01:04:15,105 Non ti voglio per tenermi nascoste le cose. 1053 01:04:16,356 --> 01:04:20,110 Siamo complici e partner prima di ogni altra cosa. 1054 01:04:20,986 --> 01:04:23,030 E all'improvviso, stai sbavando... 1055 01:04:23,030 --> 01:04:25,908 per un ragazzino chi non è nemmeno interessato a te. 1056 01:04:26,408 --> 01:04:28,285 E come fai a saperlo? non gli piaccio? 1057 01:04:29,036 --> 01:04:30,913 Perché è innamorato con Fabiano. 1058 01:04:30,913 --> 01:04:33,415 Oppure non te ne sei accorto? È il suo ragazzo. 1059 01:04:38,045 --> 01:04:41,548 È una presa in giro. Gioca con te. 1060 01:04:42,549 --> 01:04:44,551 Non lo fa essere un coglione. 1061 01:04:44,927 --> 01:04:46,929 È proprio così. 1062 01:04:48,931 --> 01:04:50,682 Non vedi che è fuori? per sedurre tutti. 1063 01:04:50,682 --> 01:04:52,643 Anche Mabel! 1064 01:04:55,395 --> 01:04:57,773 E va bene... 1065 01:04:57,773 --> 01:05:01,527 Ha 28 anni e lo è assolutamente affascinante in ogni modo. 1066 01:05:05,072 --> 01:05:16,333 Guarda, sono felice per te devo scoparlo. 1067 01:05:17,709 --> 01:05:21,588 Ma sicuramente non mi piace che non me lo hai detto. 1068 01:05:24,466 --> 01:05:26,468 Non l'ho nemmeno scopato. 1069 01:05:26,718 --> 01:05:28,720 Mi ha appena succhiato il cazzo nel bagno dell'ufficio. 1070 01:05:30,222 --> 01:05:32,099 Ma io sono quello patetico. 1071 01:05:32,975 --> 01:05:35,435 Solo un altro pompino in un bagno coperto di merda. 1072 01:06:00,377 --> 01:06:03,505 Due corpi... 1073 01:06:04,006 --> 01:06:11,013 cavalcare sotto la luna... 1074 01:06:12,639 --> 01:06:16,351 inondato dalla sua luce... 1075 01:06:18,604 --> 01:06:23,483 con la sua pazienza di lunga data. 1076 01:06:24,109 --> 01:06:26,987 Due corpi... 1077 01:06:29,406 --> 01:06:35,162 Due corpi... 1078 01:06:42,294 --> 01:06:46,548 Due corpi... 1079 01:06:46,548 --> 01:06:48,675 -Ehi, Fabi. Tutto bene? -Tutto bene. 1080 01:06:48,675 --> 01:06:50,928 bruciare... 1081 01:06:50,928 --> 01:06:52,846 Il tuo ragazzo è stata una vera scoperta. 1082 01:06:54,056 --> 01:06:57,392 -Ed è così carino. -Smettila! 1083 01:06:58,810 --> 01:07:00,771 È carino. 1084 01:07:01,813 --> 01:07:03,774 Fa male che fumi... 1085 01:07:04,191 --> 01:07:06,568 che si preoccupa riguardo ad una macchia sulla sua camicia... 1086 01:07:06,568 --> 01:07:09,071 che chiede per il vino rosato. 1087 01:07:09,988 --> 01:07:12,741 Oh Dio! 1088 01:07:13,116 --> 01:07:15,077 Mi ricorda molto di Pedro. 1089 01:07:15,619 --> 01:07:17,621 Quella fiducia in se stessi. 1090 01:07:18,872 --> 01:07:21,875 Per me lo adottiamo subito... 1091 01:07:24,253 --> 01:07:26,213 ma devi dircelo... 1092 01:07:27,256 --> 01:07:30,467 vedi un futuro... 1093 01:07:30,634 --> 01:07:34,847 o stai flirtando con la coppia aperta? 1094 01:07:36,390 --> 01:07:38,350 Perché sembri affascinato. 1095 01:07:38,475 --> 01:07:41,937 Non sto flirtando. Sono dipendente dall'amore. 1096 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Sì! 1097 01:07:43,355 --> 01:07:49,236 Da quando l'ho incontrato, la mia vita è stata una montagna russa di sensazioni. 1098 01:07:49,862 --> 01:07:52,781 A volte lo ucciderei... 1099 01:07:53,657 --> 01:07:58,662 Perché è come il diavolo della Tasmania in versione stronzo galattico. 1100 01:07:58,662 --> 01:08:01,665 Ad un certo punto è troppo... 1101 01:08:01,665 --> 01:08:05,252 Ma più tardi, di notte Respiro vicino a lui... 1102 01:08:05,252 --> 01:08:08,922 e annusarlo, e baciarlo addormentato... 1103 01:08:08,922 --> 01:08:12,259 tutto cambia. 1104 01:08:12,509 --> 01:08:14,887 Sono in un'altra galassia... 1105 01:08:15,554 --> 01:08:18,640 È lo stesso con Pedro. 1106 01:08:20,267 --> 01:08:24,395 E quando te ne rendi conto, Sono passati 30 anni. 1107 01:08:26,982 --> 01:08:28,984 Lo hai già presentato? alla tua famiglia? 1108 01:08:30,777 --> 01:08:32,779 Oggi. 1109 01:08:33,654 --> 01:08:37,408 Il mio ragazzo, sei così dolce 1110 01:08:40,287 --> 01:08:43,957 Due corpi... 1111 01:08:46,417 --> 01:08:49,546 cavalcare... 1112 01:08:52,674 --> 01:08:56,929 e trasformarsi in luce... 1113 01:08:58,721 --> 01:09:04,520 e trasformarsi in luce... 1114 01:09:05,062 --> 01:09:08,524 e trasformarsi in luce... 1115 01:09:10,776 --> 01:09:12,694 Bravo! 1116 01:09:16,113 --> 01:09:17,741 Grazie! 1117 01:09:30,962 --> 01:09:33,506 -Tutto bene? -Sì, ottimo. Voi? 1118 01:09:33,506 --> 01:09:35,216 hai visto? Erano carini. 1119 01:09:35,216 --> 01:09:37,219 Il migliore, come te. 1120 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 -Una cosa, amore. -Che cosa? 1121 01:09:42,474 --> 01:09:45,810 Ho già capito che qualcosa lo è sta succedendo tra te e Pablo. 1122 01:09:45,810 --> 01:09:48,438 Non è per discutere, o qualsiasi cosa... 1123 01:09:48,438 --> 01:09:53,318 Ma penso che faremo meglio a non scherzare... 1124 01:09:53,318 --> 01:09:56,280 con i nostri gruppi di amici perché dopo è un problema. 1125 01:09:57,364 --> 01:09:59,867 Quello che è impazzito è lui. 1126 01:10:01,660 --> 01:10:03,495 -Che cosa? -Quindi te lo sei scopato... 1127 01:10:03,495 --> 01:10:05,372 -Nemmeno! -NO? 1128 01:10:05,372 --> 01:10:10,502 Lo giuro. È stato un orale veloce... 1129 01:10:10,627 --> 01:10:13,505 Non dirmelo. Non voglio saperlo. 1130 01:10:15,048 --> 01:10:18,051 Giuro che non era niente. 1131 01:10:19,386 --> 01:10:24,391 [chiacchiere indistinte] 1132 01:10:24,391 --> 01:10:29,479 Ger, andiamo dal mio medico e parlarne. 1133 01:10:29,479 --> 01:10:32,357 Anche lui è gay... 1134 01:10:32,357 --> 01:10:37,905 È fantastico. Lui prende ne viene fuori il dramma. 1135 01:10:38,405 --> 01:10:40,282 Vuoi del ghiaccio? 1136 01:10:40,282 --> 01:10:41,658 No. 1137 01:10:42,409 --> 01:10:45,662 La cosa peggiore è questa Sospetto chi potrebbe essere. 1138 01:10:46,288 --> 01:10:48,290 Non scherzare. 1139 01:10:48,790 --> 01:10:52,669 Nessuno lo sa e lo è anche non vale la pena cercare di capirlo. 1140 01:10:53,545 --> 01:10:55,297 Te l'hanno già dato? il farmaco? 1141 01:10:55,297 --> 01:10:57,049 SÌ. 1142 01:10:57,049 --> 01:10:59,551 Ho una prescrizione, sì per ottenere l'autorizzazione... 1143 01:10:59,551 --> 01:11:02,304 ma sono stato impegnato con il La cosa dell'edificio di Puerto Madero... 1144 01:11:02,804 --> 01:11:04,806 Verrò con te. 1145 01:11:04,806 --> 01:11:09,645 È un processo di merda a causa del pratiche burocratiche e... 1146 01:11:09,645 --> 01:11:12,022 ma una volta che te lo danno la medicina, 1147 01:11:12,022 --> 01:11:14,024 lo prendi e tutto è fatto. 1148 01:11:14,650 --> 01:11:16,527 E inoltre, hai un'ottima assicurazione. 1149 01:11:16,527 --> 01:11:18,529 Non lo avrai eventuali problemi. 1150 01:11:18,654 --> 01:11:20,447 Ascoltami... 1151 01:11:20,447 --> 01:11:23,825 Perché non ne parli stasera? con tutti? 1152 01:11:23,825 --> 01:11:25,327 Pedro... 1153 01:11:25,327 --> 01:11:27,454 Ti aiuterà. 1154 01:11:30,332 --> 01:11:31,834 Vieni a dare un'occhiata... 1155 01:11:34,002 --> 01:11:37,840 Vedi quell'edificio con le luci blu? 1156 01:11:38,465 --> 01:11:43,846 Sì, sono le nuove torri, uno dei miei soci vive lì. 1157 01:11:45,472 --> 01:11:48,976 Penso che il blu sia il colore più bello del mondo. 1158 01:11:51,228 --> 01:11:54,064 A volte, di notte, Vado sul balcone... 1159 01:11:55,190 --> 01:11:58,819 e guarda le luci blu degli edifici per ore. 1160 01:11:59,736 --> 01:12:04,283 Mi chiedo cosa succederebbe una notte se non sono accesi. 1161 01:12:06,994 --> 01:12:11,248 Vedi le luci rosse? 1162 01:12:11,999 --> 01:12:15,002 Li usano per guidare gli aerei. 1163 01:12:16,295 --> 01:12:18,630 Cosa accadrebbe? se si spengono? 1164 01:12:18,797 --> 01:12:22,509 Ci hai pensato. 1165 01:12:26,013 --> 01:12:27,931 Non hai paura di morire? 1166 01:12:30,392 --> 01:12:32,352 No... 1167 01:12:37,858 --> 01:12:39,776 Sì. Ho paura. 1168 01:12:42,362 --> 01:12:44,907 Dobbiamo resistere, ragazza... 1169 01:12:46,200 --> 01:12:49,411 dobbiamo raggiungere I cento di Alessandro, 1170 01:12:49,912 --> 01:12:52,414 perché quello ci seppellirà tutti. 1171 01:12:54,833 --> 01:13:03,050 Guarda cosa ho trovato la settimana scorsa. 1172 01:13:05,177 --> 01:13:07,554 Sei la prima persona Gliel'ho mostrato. 1173 01:13:09,181 --> 01:13:12,684 È una lettera Alberto mi ha scritto… 1174 01:13:12,684 --> 01:13:14,895 una volta quando si recò a Lisbona... 1175 01:13:14,895 --> 01:13:17,648 con Edgardo e Pablo. 1176 01:13:18,148 --> 01:13:20,400 mi manchi... 1177 01:13:20,651 --> 01:13:23,904 e ogni passo che faccio Vedo il tuo viso. 1178 01:13:25,239 --> 01:13:27,699 Penso a te sdraiato sul letto... 1179 01:13:27,699 --> 01:13:29,701 pulire la cucina… 1180 01:13:29,701 --> 01:13:32,120 davanti al specchio del bagno, 1181 01:13:32,120 --> 01:13:34,748 fumare sul divano. 1182 01:13:35,123 --> 01:13:38,001 Sono molto consapevole che ho bisogno di te. 1183 01:13:38,252 --> 01:13:43,215 Non ho mai capito perché abbiamo scelto il silenzio... 1184 01:13:43,715 --> 01:13:45,968 piuttosto che dire queste parole gli uni agli altri, 1185 01:13:45,968 --> 01:13:48,512 che taccio perché Penso che dovrebbe essere così. 1186 01:13:49,847 --> 01:13:52,474 Perché chiudi anche tu sollevarli. 1187 01:13:54,434 --> 01:13:58,105 Ma mi manchi e Ti immagino da Lisbona… 1188 01:13:58,105 --> 01:14:01,441 arrabbiato per la nostra discussione, inutile e stupido... 1189 01:14:02,067 --> 01:14:04,611 che spero sia l'ultimo. 1190 01:14:05,946 --> 01:14:08,907 Voglio dormire con te sempre. 1191 01:14:10,158 --> 01:14:12,619 Lascia che non ci sia alcuna possibilità di altri letti… 1192 01:14:12,619 --> 01:14:14,872 nemmeno dagli alberghi per le vacanze. 1193 01:14:18,000 --> 01:14:20,878 Ti amo. E lo ripeto... 1194 01:14:22,171 --> 01:14:24,131 Ti amo. 1195 01:14:24,506 --> 01:14:28,635 Lo so, l'ho sentito ieri quando mi sono svegliato... 1196 01:14:30,679 --> 01:14:33,765 che voglio il nostro tempo stare insieme. 1197 01:14:34,558 --> 01:14:36,852 Quello che ci è rimasto. 1198 01:14:37,769 --> 01:14:40,147 Quello del merluzzo alla griglia che ho mangiato oggi, 1199 01:14:40,147 --> 01:14:42,733 lo condividiamo insieme. 1200 01:14:43,901 --> 01:14:45,861 Ti amo. 1201 01:14:47,154 --> 01:14:52,784 Ti porto le torte di Belen; 1202 01:14:53,785 --> 01:14:55,704 So che li ami. 1203 01:14:59,208 --> 01:15:01,210 Lo so a memoria. 1204 01:15:02,669 --> 01:15:05,589 Potrei ripeterlo mille volte. 1205 01:15:14,681 --> 01:15:18,060 Andrà tutto bene, tesoro. 1206 01:15:19,436 --> 01:15:21,313 Passerà... 1207 01:15:21,313 --> 01:15:27,319 La paura se ne andrà presto. 1208 01:15:27,694 --> 01:15:29,404 Vedrai. 1209 01:15:29,404 --> 01:15:31,615 Condividilo... 1210 01:15:31,615 --> 01:15:33,867 Condividilo e sparirà. 1211 01:15:34,368 --> 01:15:36,370 Ti amo così tanto, Pedro. 1212 01:15:36,370 --> 01:15:37,996 Ti amo. 1213 01:15:43,585 --> 01:15:45,546 Che cosa stai facendo? 1214 01:15:45,712 --> 01:15:48,131 Mabel vuole un fottuto ragazzo. 1215 01:15:48,131 --> 01:15:50,092 Ehi ehi, non dirlo così. 1216 01:15:50,133 --> 01:15:52,678 -SÌ. -No, no. 1217 01:15:52,678 --> 01:15:58,517 Voglio un gentiluomo che può farmi sentire vivo. 1218 01:15:58,976 --> 01:16:00,519 Una bella scopata. 1219 01:16:00,519 --> 01:16:01,770 Beh, vedo che lo siamo tutti irritato. 1220 01:16:01,770 --> 01:16:04,815 -Dammi la foto... -Sì, eccolo. 1221 01:16:04,815 --> 01:16:07,818 Continua a darmi il correre in giro con la foto. 1222 01:16:07,818 --> 01:16:10,863 Che ne dici di questo? 1223 01:16:11,613 --> 01:16:14,283 -NO. -No, caro, per favore... 1224 01:16:14,283 --> 01:16:16,118 Una foto quella non è stata scattata in inverno... 1225 01:16:16,118 --> 01:16:17,953 in modo che possiamo vedere un po' di pelle. 1226 01:16:17,953 --> 01:16:19,663 Pelle? 1227 01:16:19,663 --> 01:16:21,290 Non ne hai di Rio? 1228 01:16:21,290 --> 01:16:22,916 Quelli li hai. 1229 01:16:22,916 --> 01:16:24,251 -Li hai? -Sì, certamente. 1230 01:16:24,251 --> 01:16:26,503 Sì, li ha. Ma uno sono solo. 1231 01:16:26,587 --> 01:16:29,173 Ovviamente! Da solo... 1232 01:16:29,173 --> 01:16:31,967 Possiamo chiamarla Maria de los Angeles… 1233 01:16:31,967 --> 01:16:34,887 Quella cosa della religione è più perverso. 1234 01:16:34,887 --> 01:16:36,930 Dio mio! Quel nome! 1235 01:16:36,930 --> 01:16:38,891 Metterò insieme il profilo. 1236 01:16:39,016 --> 01:16:42,853 Me ne andrò... Lo sei facendomi arrossire. 1237 01:16:43,520 --> 01:16:46,815 È così eccitata... 1238 01:17:02,581 --> 01:17:04,541 Vuoi continuare? 1239 01:17:06,793 --> 01:17:08,754 Pablo... 1240 01:17:08,962 --> 01:17:12,299 È meglio che ci fermiamo con gli isterici. 1241 01:17:12,299 --> 01:17:15,010 Fabi ed io stanno facendo sul serio... 1242 01:17:15,010 --> 01:17:17,012 e sesso sconosciuto è una cosa, 1243 01:17:17,012 --> 01:17:20,224 ma giace in un gruppo è un altro. 1244 01:17:22,684 --> 01:17:24,603 Non andremo scopare. 1245 01:17:26,104 --> 01:17:28,982 Sì, hai ragione. 1246 01:17:32,110 --> 01:17:34,071 Spero che tu capisca. 1247 01:17:47,751 --> 01:17:48,752 Occupato. 1248 01:17:48,752 --> 01:17:51,004 Sono io. Aprire. Dobbiamo parlare. 1249 01:17:51,004 --> 01:17:54,007 Lascia Ricardo. Lasciami in pace per un po'. 1250 01:17:54,007 --> 01:17:56,510 Mabel, stai facendo uno scandalo. 1251 01:17:57,511 --> 01:17:58,762 Andiamo a casa. 1252 01:17:58,762 --> 01:18:00,514 Alcuni dormono e starai bene domani. 1253 01:18:00,514 --> 01:18:01,932 Vai a sederti, Ricardo. 1254 01:18:01,932 --> 01:18:04,393 Cosa ho fatto per te trattarmi in questo modo? 1255 01:18:06,228 --> 01:18:08,230 Vai a sederti. 1256 01:18:10,023 --> 01:18:11,984 Quello che vuoi. 1257 01:18:18,156 --> 01:18:20,158 Ma non capisco. 1258 01:18:26,081 --> 01:18:28,041 Lo so. 1259 01:18:50,981 --> 01:18:52,941 Ciao... 1260 01:18:54,276 --> 01:18:56,236 Ciao. 1261 01:19:00,407 --> 01:19:02,242 Qual è il problema? 1262 01:19:02,242 --> 01:19:04,203 Niente. 1263 01:19:04,745 --> 01:19:06,705 Andiamo... cosa è successo? 1264 01:19:07,414 --> 01:19:10,501 Ho detto troppo sul tavolo? È stato qualcosa che ho detto? 1265 01:19:10,876 --> 01:19:14,171 -Non voglio parlare. -Sono stato troppo testardo con la conversazione? 1266 01:19:14,671 --> 01:19:17,466 -Non voglio parlare. -Era "essere madre prima di tutto"? 1267 01:19:18,133 --> 01:19:20,093 Non voglio parlare a riguardo adesso. 1268 01:19:21,386 --> 01:19:24,389 Ehi... amore, te lo sto chiedendo per il tuo perdono. 1269 01:19:24,848 --> 01:19:28,477 È il compleanno di mio zio, Non voglio discutere. 1270 01:19:28,769 --> 01:19:30,729 Neanche io. Ma parliamone... 1271 01:19:30,979 --> 01:19:32,564 quindi starai bene. 1272 01:19:32,564 --> 01:19:34,608 quindi staremo bene. 1273 01:19:36,026 --> 01:19:39,029 OK... voglio dire... 1274 01:19:39,279 --> 01:19:42,115 Sto bene. Non sono arrabbiato. 1275 01:19:42,574 --> 01:19:45,077 Sono rimasto molto sorpreso. È quello. 1276 01:19:46,161 --> 01:19:48,163 Che cos'è questo? 1277 01:19:48,163 --> 01:19:52,626 Sei arrabbiato. Alla grande... 1278 01:19:52,626 --> 01:19:54,837 Ebbene sì, sono un po' arrabbiato. 1279 01:19:54,837 --> 01:19:57,047 -Va bene. -Sono un po' arrabbiato. 1280 01:19:57,047 --> 01:20:00,551 Queste sono cose non abbiamo ancora definito. 1281 01:20:00,551 --> 01:20:03,428 Quello che ha insistito dicendo che eri tu. 1282 01:20:03,428 --> 01:20:05,597 Eri così ansioso beh, sono impazzito... 1283 01:20:05,597 --> 01:20:08,058 -E sono io la colpa? -Non sto dicendo questo. 1284 01:20:08,058 --> 01:20:09,977 Sembra che lo sia. 1285 01:20:09,977 --> 01:20:12,604 OK... 1286 01:20:24,741 --> 01:20:26,702 Vuoi essere? con me? 1287 01:20:32,916 --> 01:20:34,960 Amore mio... 1288 01:20:35,252 --> 01:20:37,546 Da dove viene tutto questo? vieni? 1289 01:20:37,838 --> 01:20:41,466 Cos'è questa insicurezza? 1290 01:20:41,466 --> 01:20:43,677 -Non lo so. -Certo che voglio stare con te? 1291 01:20:43,677 --> 01:20:47,347 non voglio parlare ma insisti... 1292 01:20:48,223 --> 01:20:51,602 OK, parliamone un'altra volta. 1293 01:20:52,144 --> 01:20:55,147 Parliamo domani durante la colazione. 1294 01:20:55,189 --> 01:20:58,192 No, no. Non domani. 1295 01:20:58,609 --> 01:21:00,485 No. Ora che arriva complicato per te, 1296 01:21:00,485 --> 01:21:02,446 vuoi lasciarlo per dopo. 1297 01:21:02,696 --> 01:21:04,698 Ora abbiamo la nostra lingua sciolta... 1298 01:21:05,449 --> 01:21:07,409 OK, parliamone adesso. 1299 01:21:07,492 --> 01:21:11,079 Ne abbiamo parlato a Madrid, anche a Londra. 1300 01:21:11,079 --> 01:21:17,419 Te l'ho appena detto, davanti di tutte le persone che amiamo... 1301 01:21:19,922 --> 01:21:23,675 ti amo... molto. 1302 01:21:25,177 --> 01:21:27,012 Voglio tutto con te! 1303 01:21:27,012 --> 01:21:29,556 Voglio una casa, con una piscina. 1304 01:21:29,556 --> 01:21:33,977 Voglio un cane, un gatto, dei bambini. 1305 01:21:35,312 --> 01:21:37,773 Vuoi fare? questo progetto con me? 1306 01:21:38,357 --> 01:21:42,903 Sì, voglio, e voglio con te. 1307 01:21:43,320 --> 01:21:49,201 Ma questi problemi di comunicazione sentirsi strano. 1308 01:21:49,952 --> 01:21:53,038 Ci conosciamo per così tanto tempo, 1309 01:21:53,038 --> 01:21:55,582 sembra non abbiamo bisogno di parlare... 1310 01:21:55,582 --> 01:21:58,168 perché capiamo l'un l'altro... 1311 01:21:58,168 --> 01:22:00,128 o pensiamo di sì capirsi. 1312 01:22:00,504 --> 01:22:03,715 Quell'ansia che è nata mi ha messo a disagio. 1313 01:22:03,715 --> 01:22:05,551 Quello che è successo? 1314 01:22:05,551 --> 01:22:08,637 Era l'entusiasmo! 1315 01:22:09,012 --> 01:22:11,265 L'emozione di dirlo a tutti... 1316 01:22:11,265 --> 01:22:12,599 Mi conosci... 1317 01:22:12,641 --> 01:22:14,726 -Sì, lo so. -Sai... 1318 01:22:14,726 --> 01:22:16,144 Ok, ma ascolta... 1319 01:22:16,144 --> 01:22:20,607 Se vivremo insieme, e tutto il resto... 1320 01:22:20,983 --> 01:22:23,193 non possiamo farlo alla leggera. 1321 01:22:23,318 --> 01:22:26,321 -Dobbiamo parlare. -Certo che hai ragione. 1322 01:22:26,864 --> 01:22:29,408 E mi dispiace. 1323 01:22:29,491 --> 01:22:32,870 Ho una bocca grande. 1324 01:22:33,829 --> 01:22:35,789 Ora voglio dirti... 1325 01:22:37,124 --> 01:22:39,668 Se sei preoccupato riguardo a qualcosa... 1326 01:22:40,210 --> 01:22:41,628 se hai paura... 1327 01:22:41,628 --> 01:22:43,422 se vuoi aspettare... 1328 01:22:43,505 --> 01:22:45,757 Forse vado troppo veloce... 1329 01:22:45,757 --> 01:22:48,760 Possiamo aspettare. Non ne abbiamo trasferirsi il mese prossimo 1330 01:22:48,760 --> 01:22:51,471 -Non ce n'è bisogno. -Possiamo aspettare un mese... 1331 01:22:51,471 --> 01:22:53,640 -Non voglio aspettare. -L'amore è lì. 1332 01:22:53,640 --> 01:22:56,018 Non voglio aspettare per qualsiasi cosa. 1333 01:22:56,018 --> 01:22:59,313 -COSÌ? -Hai ragione.... 1334 01:23:00,105 --> 01:23:02,941 Eri un po' in ansia. 1335 01:23:02,941 --> 01:23:04,401 Hai detto troppo. 1336 01:23:04,401 --> 01:23:07,070 -Sono io. -Lo so. 1337 01:23:07,237 --> 01:23:08,989 Sono io. 1338 01:23:08,989 --> 01:23:11,533 Dovremmo prestare più attenzione. 1339 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 OK? 1340 01:23:14,870 --> 01:23:18,165 OK. Presteremo più attenzione. 1341 01:23:18,749 --> 01:23:20,751 "Ricalcolo in corso." 1342 01:23:21,376 --> 01:23:24,171 -Ti amo. -Anche io. 1343 01:23:33,514 --> 01:23:35,390 Come possono ballare con? così tanta luce? 1344 01:23:36,266 --> 01:23:39,478 Ti ricordi quel posto... In Vitro? 1345 01:23:39,978 --> 01:23:42,231 -In vitro!! -Ricordare? 1346 01:23:42,231 --> 01:23:44,149 Adoro questa musica. 1347 01:23:45,859 --> 01:23:47,736 Adoro vederli ballare... 1348 01:23:49,863 --> 01:23:51,907 Non riconosco Mabel. 1349 01:23:52,407 --> 01:23:54,409 Taglialo fuori. 1350 01:23:55,035 --> 01:23:57,287 Le notti ubriache abbiamo condiviso durante i viaggi… 1351 01:23:57,287 --> 01:23:59,456 mentre tu e Pedro dormivano. 1352 01:23:59,456 --> 01:24:02,835 OH? Lo scopro solo oggi. 1353 01:24:03,418 --> 01:24:06,672 -Devo stare invecchiando. -SÌ. 1354 01:24:09,550 --> 01:24:12,803 È così bella. 1355 01:24:12,803 --> 01:24:15,097 Non so cosa Farei senza di lei. 1356 01:24:19,560 --> 01:24:21,103 Grande canzone! 1357 01:24:29,069 --> 01:24:33,782 Miguel, l'hai già fatto hai preso le medicine? 1358 01:24:33,782 --> 01:24:35,534 No, perché? 1359 01:24:35,534 --> 01:24:38,412 Sto per per prendere il mio. 1360 01:24:38,537 --> 01:24:41,373 Pensavo che potremmo prenderlo insieme. 1361 01:24:41,373 --> 01:24:46,253 Dovremmo prenderli collettivamente Stile lollapalooza? 1362 01:24:47,796 --> 01:24:50,257 Ho capito Pedro, Te l'ho detto, ho capito. 1363 01:24:51,133 --> 01:24:52,509 Ottieni cosa da cosa? 1364 01:24:52,509 --> 01:24:54,428 Quello che stai provando fare. 1365 01:24:55,804 --> 01:24:57,431 E adesso? 1366 01:24:58,056 --> 01:25:03,395 Quello che sta succedendo è Pedro pensa che devo essere audace… 1367 01:25:03,478 --> 01:25:06,148 e ditelo a tutti i miei problemi. 1368 01:25:07,024 --> 01:25:11,403 Sappiamo tutti che lo sei ha riattaccato quell'orso. 1369 01:25:14,406 --> 01:25:16,408 Vedi cosa causi? 1370 01:25:17,534 --> 01:25:19,661 Non lo sono ridicolo ampio… 1371 01:25:19,661 --> 01:25:22,289 chi va in giro piangere per qualsiasi cosa. 1372 01:25:23,790 --> 01:25:26,793 Sono un successore professionale. 1373 01:25:27,211 --> 01:25:30,214 Ho soldi. Faccio quello che voglio. 1374 01:25:32,299 --> 01:25:34,301 Vuoi dirglielo, Pedrito? 1375 01:25:36,303 --> 01:25:37,721 Mi dispiace. 1376 01:25:37,721 --> 01:25:41,350 Non volevo per spingerti. 1377 01:25:41,558 --> 01:25:50,651 Ma ora è un buon momento per farlo. 1378 01:25:51,944 --> 01:25:54,029 Ti amiamo profondamente. 1379 01:25:55,155 --> 01:25:57,574 Puoi fidarti di noi. 1380 01:25:57,616 --> 01:25:59,618 Cosa c'è che non va, caro? 1381 01:26:02,704 --> 01:26:05,332 È quello… Ho appena scoperto... 1382 01:26:07,835 --> 01:26:10,212 Sono sieropositivo. 1383 01:26:17,219 --> 01:26:20,764 Il dottore ha detto che devo farlo qualche altro studio... 1384 01:26:21,515 --> 01:26:23,517 per vedere come le mie difese stanno facendo… 1385 01:26:23,517 --> 01:26:25,602 e mi ha dato farmaco. 1386 01:26:26,103 --> 01:26:27,688 Siamo qui per te. 1387 01:26:27,688 --> 01:26:31,316 Proprio come eravamo prima. Non dimenticarlo. 1388 01:26:31,316 --> 01:26:33,193 Devi fare tutto il tuo medico dice... 1389 01:26:33,193 --> 01:26:34,486 e starai bene. 1390 01:26:34,486 --> 01:26:37,072 Sono furioso con me stesso… 1391 01:26:37,239 --> 01:26:41,034 Come potrei sabotare me stesso così? 1392 01:26:41,410 --> 01:26:43,370 Non lo dico non aver paura. 1393 01:26:43,495 --> 01:26:45,372 Sto dicendo di non congelare. 1394 01:26:47,249 --> 01:26:50,544 È adesso, proprio adesso. 1395 01:26:53,046 --> 01:26:55,883 Inoltre, hai tutti noi... 1396 01:26:56,800 --> 01:27:03,015 e tutte le risorse per affrontare questo. 1397 01:27:03,432 --> 01:27:06,894 Gli affetti aiutano. 1398 01:27:07,019 --> 01:27:09,771 Lo so. 1399 01:27:09,771 --> 01:27:12,149 E vi ringrazio tutti così tanto. 1400 01:27:12,524 --> 01:27:15,527 Amico mio, grazie. 1401 01:27:16,653 --> 01:27:25,954 Ma avendo 60 anni, senza Alberto e con l’HIV… 1402 01:27:26,663 --> 01:27:28,916 non era uno scenario mi aspettavo. 1403 01:27:30,667 --> 01:27:32,669 Smettila di essere una vittima. 1404 01:27:34,546 --> 01:27:37,341 Pensi di esserlo l'unico che ha l'HIV? 1405 01:27:39,551 --> 01:27:43,180 -Non essere così duro. -Non sono duro. 1406 01:27:43,931 --> 01:27:47,935 La vita è dura e dobbiamo farlo attraversarlo ogni giorno. 1407 01:27:47,935 --> 01:27:50,896 So di non essere l'unico ma sono io. 1408 01:27:52,314 --> 01:27:55,275 E so di averlo fatto molte risorse, 1409 01:27:55,275 --> 01:27:58,654 non dirmelo più perché mi fa sentire peggio. 1410 01:28:01,740 --> 01:28:03,700 Posso dire qualcosa? 1411 01:28:06,078 --> 01:28:08,080 L'ho scoperto due anni fa... 1412 01:28:08,080 --> 01:28:10,582 e ancora non l'ho detto mia nonna. 1413 01:28:11,458 --> 01:28:14,711 I miei genitori lo sanno, fratello mio anche. E va bene. 1414 01:28:14,711 --> 01:28:17,589 Ma ancora non posso diglielo. 1415 01:28:18,340 --> 01:28:20,968 La amo. Lei è tutto. 1416 01:28:22,219 --> 01:28:23,846 Lei è l'unica persona Non riesco a dirlo. 1417 01:28:23,846 --> 01:28:26,223 Ed è il primo Pensavo che lo avrei fatto. 1418 01:28:26,390 --> 01:28:28,725 A volte penso lei dovrebbe saperlo... 1419 01:28:29,351 --> 01:28:31,311 a volte no. 1420 01:28:32,104 --> 01:28:34,565 Ma che umiliazione non dura molto... 1421 01:28:34,565 --> 01:28:36,483 perché devo continuare vivendo per me. 1422 01:28:36,692 --> 01:28:39,820 Non per i miei genitori, né per me nonna, per me. 1423 01:28:41,363 --> 01:28:46,118 Se divento matto... Esco e compro una maglietta, 1424 01:28:46,118 --> 01:28:47,619 Esco a ballare con gli amici, 1425 01:28:47,619 --> 01:28:50,163 scopiamo come matti con Fabiano. 1426 01:28:51,415 --> 01:28:53,375 Vivo. Capisci? 1427 01:28:54,168 --> 01:28:57,129 Non penso a sopravvivere o attraversando la vita… 1428 01:28:57,129 --> 01:28:58,881 come se avessi una spada alla mia testa… 1429 01:29:03,760 --> 01:29:05,888 Grazie... 1430 01:29:07,389 --> 01:29:09,016 Grazie, Mabel. 1431 01:29:09,516 --> 01:29:11,143 Grazie a tutti. 1432 01:29:13,979 --> 01:29:15,856 Grazie, Pedro. 1433 01:29:19,651 --> 01:29:23,864 So che sono pazzo ma sono anche fortunato. 1434 01:29:25,324 --> 01:29:28,660 Eccoti tu, più pazzo di me. 1435 01:29:31,079 --> 01:29:34,041 Dai, facciamolo l'ultimo whisky insieme. 1436 01:29:34,041 --> 01:29:36,960 Il penultimo tedesco, sempre il penultimo. 1437 01:29:36,960 --> 01:29:38,295 Oh, sei così stupido. Entrambi. 1438 01:29:38,295 --> 01:29:40,589 Prometto che berrò acqua tutto il giorno domani. 1439 01:29:40,589 --> 01:29:41,715 Acqua frizzante. 1440 01:29:41,715 --> 01:29:44,593 - Più come l'acqua santa. -Chiudilo. 1441 01:29:44,593 --> 01:29:48,222 Bene, basta dramma. Ho bisogno di ballare. 1442 01:29:48,305 --> 01:29:50,849 Fabiano va a letto dopo... 1443 01:29:50,849 --> 01:29:53,060 Allora, stasera io e te andremo a ballare... 1444 01:29:53,060 --> 01:29:56,271 -Sei pazzo? -Affatto. 1445 01:29:56,271 --> 01:29:58,941 Attento a non perdere la tua camicia. 1446 01:29:58,941 --> 01:30:01,902 Invidioso. 1447 01:30:02,402 --> 01:30:04,404 Forza Ger, andiamo. 1448 01:30:04,404 --> 01:30:05,906 Lo pensi? 1449 01:30:05,906 --> 01:30:11,203 Dobbiamo scuotere quel culo, almeno per continuare così. 1450 01:30:11,453 --> 01:30:14,831 Oltre allo Sugar Daddy dell'anno è ancora in competizione... 1451 01:30:14,831 --> 01:30:17,459 e sarebbe un peccato se un'altra persona ti picchia. 1452 01:30:17,709 --> 01:30:19,837 È anche un sugar daddy. 1453 01:30:19,837 --> 01:30:21,004 Andiamo tutti. 1454 01:30:21,255 --> 01:30:23,882 Grazie per questo notte meravigliosa. 1455 01:30:23,882 --> 01:30:25,467 Rimaniamo in contatto. 1456 01:30:25,467 --> 01:30:28,637 Hai capito bene, Mabel. 1457 01:30:28,637 --> 01:30:30,347 -Lo pensi? -SÌ. 1458 01:30:30,347 --> 01:30:33,225 porterò mio marito... Ricardo. 1459 01:30:33,225 --> 01:30:36,228 Questo posso dirlo adesso. Da oggi è Ricardo. 1460 01:30:36,228 --> 01:30:37,813 -Oppure Richard. -Riccardo... 1461 01:30:37,813 --> 01:30:39,731 Vieni? 1462 01:30:40,357 --> 01:30:42,734 -Ti chiamo. -Per favore, fallo. 1463 01:30:42,943 --> 01:30:44,945 Sto arrivando, sto arrivando. 1464 01:30:46,446 --> 01:30:49,241 Questo è per il prossimo. 1465 01:30:50,617 --> 01:30:52,286 Guiderò io. 1466 01:30:52,411 --> 01:30:54,121 Addio amico mio. 1467 01:30:54,121 --> 01:30:57,499 Ciao. Grazie per una splendida serata. 1468 01:30:57,875 --> 01:30:59,877 Il pasto è stato delizioso. 1469 01:30:59,877 --> 01:31:01,795 Grazie per essere venuto. 1470 01:31:01,879 --> 01:31:04,506 -Grazie. - Che bello vederti. 1471 01:31:04,506 --> 01:31:06,425 Lo stesso. 1472 01:31:06,758 --> 01:31:09,303 Ciao, ci sentiamo domani. 1473 01:31:09,761 --> 01:31:11,680 Non passare attraverso l'ombra. 1474 01:31:16,643 --> 01:31:18,228 Non vedo l'ora per arrivare alla festa! 1475 01:31:18,228 --> 01:31:21,273 Ragazzina, calmati o ti metterai in pericolo. 1476 01:31:21,273 --> 01:31:24,234 Un'altra lotta! 1477 01:31:24,234 --> 01:31:28,238 Regalo mio, ma è meglio che ti presenti io a uno dei tuoi amici. 1478 01:31:28,238 --> 01:31:30,574 Non dire altro. È un affare fatto. 1479 01:31:30,574 --> 01:31:33,952 Ragazzi, vado a letto. I club non fanno per me. 1480 01:31:33,952 --> 01:31:35,913 Zio, dovremmo aiutarti? pulire? 1481 01:31:35,913 --> 01:31:37,915 Lascia tutto così com'è e vai. 1482 01:31:37,915 --> 01:31:39,541 Me ne occuperò io. 1483 01:31:39,541 --> 01:31:42,294 Ragazzina, non costringerlo muoviti troppo... 1484 01:31:42,294 --> 01:31:48,300 -Le sue ossa non si aggiustano così facilmente. -Sei cattivo! 1485 01:31:48,300 --> 01:31:50,802 Non so se Stasera galopperò, 1486 01:31:50,802 --> 01:31:53,430 ma lo farò di sicuro cavalcare qualcosa. 1487 01:31:53,430 --> 01:31:56,183 Questo è lo spirito! 1488 01:32:00,521 --> 01:32:09,655 [chiacchiere indistinte] 1489 01:32:10,697 --> 01:32:13,116 L'ultimo da vicino. 1490 01:32:13,492 --> 01:32:28,090 [chiacchiere indistinte] 1491 01:32:28,090 --> 01:32:31,093 Buon divertimento! 1492 01:32:31,593 --> 01:32:34,596 -Vieni con noi! -Per favore! 1493 01:32:34,596 --> 01:32:37,641 Vai con Miguel? o vuoi unirti a noi? 1494 01:32:37,641 --> 01:32:41,228 Lo prenderemo. Sei bloccato con le lesbiche. 1495 01:32:41,228 --> 01:32:43,564 Bontà, Mi sto eccitando. 1496 01:32:43,856 --> 01:32:48,235 -Mio Dio. -È davvero arrapato. 1497 01:32:48,443 --> 01:32:52,072 -Il nostro taxi sta arrivando. -Dove? 1498 01:32:56,493 --> 01:32:58,036 E' lei. 1499 01:32:58,662 --> 01:33:01,623 -Porta i croissant. -Sicuro. 1500 01:33:01,623 --> 01:33:03,500 Andiamo, andiamo! 1501 01:33:03,500 --> 01:33:07,296 Oh per favore! 1502 01:33:07,296 --> 01:33:09,882 Tu nel mezzo, come un panino. 1503 01:33:10,674 --> 01:33:13,010 Quanti pasticcini in quel taxi. 1504 01:33:13,010 --> 01:33:15,637 Non essere disgustoso. 1505 01:33:17,181 --> 01:33:20,184 Pasticceria con ruote. 1506 01:33:21,768 --> 01:33:26,231 Arrivederci! Guida con prudenza. 1507 01:33:45,709 --> 01:33:47,336 Vuoi un po' di tè? 1508 01:33:47,336 --> 01:33:50,672 Te l'ho detto non bere troppo. 1509 01:33:51,423 --> 01:33:57,679 Ho bevuto e mangiato bene ma sto bene. 1510 01:33:58,055 --> 01:34:00,307 Sto bene. 1511 01:34:00,349 --> 01:34:08,065 Ho sonno, sono vecchio, Non obbedisco, mi ubriaco. 1512 01:34:09,441 --> 01:34:11,443 Prendimi come sono. 1513 01:34:14,321 --> 01:34:16,281 Martedì ho un appuntamento dal medico. 1514 01:34:17,616 --> 01:34:23,830 Vuoi venire con me? e fare un controllo? 1515 01:34:24,748 --> 01:34:27,960 Che data è martedì? 1516 01:34:27,960 --> 01:34:30,504 Martedì 25 perché? Hai qualcosa da fare? 1517 01:34:30,879 --> 01:34:32,840 Dobbiamo andare all'avvocato. 1518 01:34:33,632 --> 01:34:35,884 Questo è mercoledì. 1519 01:34:35,884 --> 01:34:39,096 Oh, allora posso venire con te. 1520 01:34:39,972 --> 01:34:42,891 Vai alla Fundacion Huesped? o l'ospedale Fernandez? 1521 01:34:42,891 --> 01:34:45,352 Ho un appuntamento a Huesped… 1522 01:34:45,352 --> 01:34:47,354 perché voglio parlare ad un medico… 1523 01:34:47,354 --> 01:34:49,314 chi non lavora all'ospedale. 1524 01:34:49,982 --> 01:34:51,984 E perché? 1525 01:34:53,068 --> 01:34:57,489 Voglio che mi venga il gonfiore in piedi controllato. 1526 01:34:57,489 --> 01:34:59,491 Me lo ha detto il dottore potrebbe essere la medicina... 1527 01:34:59,491 --> 01:35:01,159 ma la voglio per verificarlo... 1528 01:35:01,159 --> 01:35:03,912 da quando lavorava in un ospedale a Barcellona. 1529 01:35:03,912 --> 01:35:05,539 Non indovinerai mai qual è il suo nome. 1530 01:35:05,539 --> 01:35:07,499 Nessuna idea. 1531 01:35:07,499 --> 01:35:09,793 La dottoressa Jennifer Lopez. 1532 01:35:12,421 --> 01:35:16,758 J-Lo. Non c'è alcuna possibilità Questo mi manca. 1533 01:35:19,178 --> 01:35:21,263 Amore mio... 1534 01:35:22,431 --> 01:35:24,683 Ricordatelo quando abbiamo iniziato a frequentarci per la prima volta, 1535 01:35:24,683 --> 01:35:32,024 insisteresti con il tutto “Non voglio niente di serio”? 1536 01:35:33,233 --> 01:35:35,777 - È durato due mesi. -SÌ. 1537 01:35:36,028 --> 01:35:39,031 Due mesi che sembravano come l'eternità per me. 1538 01:35:39,281 --> 01:35:41,200 Nemmeno tu lo faresti chiamami. 1539 01:35:41,200 --> 01:35:43,160 Beh... 1540 01:35:43,202 --> 01:35:45,204 Beh, è stato perché lo ero giocando un po' duro per ottenere. 1541 01:35:45,204 --> 01:35:47,206 Oh, sì, certo... 1542 01:35:47,581 --> 01:35:51,710 Inoltre, non pensare di avermi convinto con la prima scopata! 1543 01:35:52,920 --> 01:35:55,923 Avevo molti candidati in quegli anni. 1544 01:35:55,923 --> 01:35:57,799 Se avessi saputo... 1545 01:36:05,557 --> 01:36:13,273 Quei mesi devono essere stati l'unica volta che non abbiamo parlato... 1546 01:36:14,816 --> 01:36:25,494 perché non ricordo un momento di silenzio… 1547 01:36:25,494 --> 01:36:27,496 in tutti questi anni. 1548 01:36:27,746 --> 01:36:29,248 No... 1549 01:36:29,373 --> 01:36:31,375 Nemmeno quando litigavamo. 1550 01:36:31,500 --> 01:36:33,001 No... 1551 01:36:37,965 --> 01:36:39,883 Vuoi qualcosa? 1552 01:36:40,259 --> 01:36:42,886 Portami un po' d'acqua. 1553 01:36:42,886 --> 01:36:44,763 -Con le bollicine. -Sì amore mio. 1554 01:36:50,602 --> 01:36:52,062 Ti amo. 1555 01:36:53,063 --> 01:36:54,565 Anch'io ti amo. 1556 01:36:56,608 --> 01:36:58,110 Il mio prezioso. 1557 01:37:00,487 --> 01:37:03,866 Alessandro José, hai appena scoreggiato? 1558 01:37:05,117 --> 01:37:09,371 In do maggiore. Elegante e raffinato. 1559 01:38:35,123 --> 01:38:39,002 {\an8}To the memory of Claudio Da Passano.