1
00:00:24,691 --> 00:00:29,363
Čokoľvek sa stalo, nebol som to ja.

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,038
Čokoľvek sa stalo, som...

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,378
Už nevládzem.

4
00:01:20,247 --> 00:01:23,041
Nedovolí mi to.

5
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
som hladný.

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
- Ahoj, vy ste pastor Bobby, však?
- Áno, madam.

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
- Ahoj.
- Som rád, že vás vidím.

8
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
Aký krásny deň.
Krásny deň.

9
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Beriem si za to zásluhy.

10
00:01:39,600 --> 00:01:43,061
Daj mi ideál
definícia pravej lásky.

11
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
To, človeče.

12
00:01:44,938 --> 00:01:45,898
Áno.

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Teším sa z Tima.
Áno. kto si ty?

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,359
- Som jeho prastrýko.
- Jeho prastrýko?

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
- Áno. Áno.
- Prečo si taký skvelý?

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Ahoj, teta Molly.
Som rád, že sa vydávaš.

17
00:01:53,989 --> 00:01:55,324
Páči sa ti Tim?

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,826
Je v poriadku. Nie je najlepší.

19
00:01:57,951 --> 00:02:01,288
Cítim sa ako na mojom plese.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,081
Takže žiadny krém na hemoroidy
tentoraz?

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,667
Prisahal si, že to vezmeš
do hrobu, ty bastard.

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
- Si nervózny?
- Trochu.

23
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
- Bude to v poriadku.
- Vyzeráš dobre, človeče.

24
00:02:09,296 --> 00:02:10,589
Len neviem, čo mám robiť.

25
00:02:10,714 --> 00:02:13,842
Opakuješ po Bobbym,
Pastor Bobby.

26
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
Poznáš môjho otca.
Urobil to tak štyrikrát.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Ako ťažké to môže byť?

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
- Do riti. Musíme ísť!
- V poriadku.

29
00:02:19,515 --> 00:02:22,851
Nevieš, že je to smola
natáčať nevestu pred svadbou?

30
00:02:22,976 --> 00:02:23,936
Musíme ísť dozadu.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,020
- Čo?
- Takto.

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
To sme neurobili
v skúške.

33
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
- Čo?
- Si si istý?

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
To mi bolo povedané.

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Milý Ježiško, pozri sa na to.

36
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Dobre, dámy, skutočne som sa mýlil.

37
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
Mali by sme
obísť predok.

38
00:02:35,531 --> 00:02:36,573
Vraj obísť predok.

39
00:02:36,698 --> 00:02:38,450
Si kurva?
robíš si zo mňa srandu práve teraz?

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
rozumieš?
ako sme neskoro?

41
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
A v zdraví si ho budete ctiť
a byť mu verný?

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
budem.

43
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
Pán a pani
Tim a Molly Reynoldsovci.

44
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
<i>A tu je môj brat</i>
<i>Ben a Tammy</i>

45
00:03:22,286 --> 00:03:25,747
<i>o ktorých viem, že sa pozerajú</i>
<i>teraz na nás,</i>

46
00:03:25,873 --> 00:03:30,294
<i>a sledujú svoje dievčatko</i>
<i>začať jej nový život</i>

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
<i>so svojím novým manželom.</i>
<i>Gratulujem, chlapci.</i>

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
<i>A Boh ťa miluje. Na zdravie.</i>

49
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
Na zdravie.

50
00:03:37,509 --> 00:03:40,971
<i>Tiež si to chcem vziať</i>
<i>príležitosť ospravedlniť sa vám</i>

51
00:03:41,096 --> 00:03:44,391
<i>kedykoľvek</i>
<i>Možno som ťa sklamal.</i>

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,561
Choď! Choď! choď...

53
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
Tri!

54
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Do riti. Do riti.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
odkiaľ to prichádza?

56
00:04:49,331 --> 00:04:52,292
- O aký senzor ide?
- Neviem.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,549
Dole v kuchyni.

58
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
ahoj?

59
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Ahoj. Áno, áno, áno.

60
00:05:12,563 --> 00:05:15,357
Sú to zadné dvierka,
dole v kuchyni.

61
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Áno. neviem.
nevieme.

62
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
Áno, áno. Len vydrž.
Mali by zavolať policajtov?

63
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Sakra neviem.
ja neviem.

64
00:05:22,906 --> 00:05:24,283
Áno, áno, áno.
Len pokračujte a zavolajte im.

65
00:05:24,408 --> 00:05:26,201
Budeme tu.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Zostaň blízko mňa.

67
00:05:27,870 --> 00:05:30,163
- Dobre. Áno. Žiadny problém.
- Dobre.

68
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Dobre.

69
00:05:33,792 --> 00:05:35,878
Idem to skontrolovať.

70
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Pravdepodobne je to len zlý snímač
alebo tak niečo. to je v pohode.

71
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
- No...
- Nie. Idem len dole.

72
00:05:41,800 --> 00:05:42,885
Myslím, že to nič nie je.

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
Nie. Možno by sme mali zostať
v miestnosti, kým neprídu policajti.

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Dobre, zostaň.
Zostaň, idem to skontrolovať.

75
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Nie! Jeb na to. idem na to
poď s tebou, ak ideš.

76
00:05:51,185 --> 00:05:54,354
Dobre. Zostaň ticho.

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
ahoj?

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
ahoj?

79
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
Kto je tam dole?

80
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Kto je kurva tam dole?

81
00:07:11,807 --> 00:07:14,142
Nechoď sem, pokiaľ nechceš
aby ti odstrelili hlavu!

82
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Mám brokovnicu!

83
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
to je v poriadku. to je v poriadku.

84
00:07:22,109 --> 00:07:25,153
Ostaneme tu
kým neprídu policajti.

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
- Ahoj.
- Máte spustený budík?

86
00:07:59,980 --> 00:08:02,399
Áno. Asi pred 15 minútami
v zadných dverách.

87
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
- Môžem ísť dnu?
- Áno, prosím.

88
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
My... myslíme si
počuli sme kroky.

89
00:08:07,362 --> 00:08:10,991
- Kde sú zadné dvierka?
- Priamo tu.

90
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
- Do riti.
- Preboha.

91
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
A si si istý, že to boli dvere
zamknuté, keď si išiel spať?

92
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Absolútne. Sám som to zamkol.

93
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
Pretože tam nie je žiadne znamenie
núteného vstupu sem.

94
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
Prisahám Bohu, že som zamkol dvere.

95
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
Robí niekto iný
bývať v tomto dome?

96
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
Nie. - Akýkoľvek dôvod
pre každého koho poznáte

97
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
prísť do tohto domu
v túto noc?

98
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Nie. Nikto.

99
00:08:37,851 --> 00:08:40,771
Dobre, idem robiť
pozametanie domu.

100
00:08:40,896 --> 00:08:43,482
Myslím, že je to asi najlepšie
ak vy dvaja čakáte v jednej miestnosti.

101
00:08:43,607 --> 00:08:46,485
- Kde si bol, keď som sem prišiel?
- Na poschodí, v spálni.

102
00:08:46,610 --> 00:08:50,989
Dobre. Choďte hore, zamknite dvere.
Prídem po teba, keď skončím.

103
00:09:42,416 --> 00:09:43,667
som hotový.

104
00:09:43,792 --> 00:09:46,461
Áno, dostávame takéto hovory
celý čas.

105
00:09:46,587 --> 00:09:48,797
Dvere alebo okno
nie je úplne uzamknutý,

106
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
pomaly sa otvára, alarm sa spustí.

107
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Myslím, myslím
to sa stalo.

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
Prepáč, že som ťa stvoril
poď až sem.

109
00:09:54,386 --> 00:09:57,222
Žiadny problém. Ako dlho
boli ste tu vonku?

110
00:09:57,347 --> 00:09:58,891
Asi tri mesiace alebo tak.

111
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
Bolo to miesto jej rodičov.

112
00:10:00,642 --> 00:10:03,896
Áno, bol som tu
keď tvoj otec zomrel.

113
00:10:04,188 --> 00:10:06,481
Áno, práve sme mali budík
vložil asi pred mesiacom.

114
00:10:06,607 --> 00:10:09,318
Som vodič kamiónu,
takže som veľa odišiel.

115
00:10:09,443 --> 00:10:11,820
To je múdre.

116
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
Vy dvaja sa pokúsite zaspať.
Dobrú noc.

117
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
Ďakujem, dôstojník.

118
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Ďakujem, že si vyšiel.

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Viem, že som zamkol tie posraté dvere.

120
00:12:52,606 --> 00:12:56,652
Molly, prepáč. dobre?
prepáč.

121
00:12:56,777 --> 00:12:59,279
Čo chceš, aby som urobil?

122
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
Zajtra mám narodeniny, Tim.

123
00:13:04,952 --> 00:13:07,454
len som chcel
stráviť to s tebou.

124
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
Pozri, ja ti to vynahradím
keď sa vrátim. dobre?

125
00:13:11,291 --> 00:13:14,628
Urobíme...
urobíme celú vec.

126
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
Vezmem ťa na večeru.

127
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
Môžeme mať
Hannah a Peter.

128
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
vieš?

129
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Ahoj.

130
00:13:56,795 --> 00:13:58,922
odchádzam.

131
00:13:59,339 --> 00:14:01,925
všetko najlepšie k narodeninám.

132
00:14:41,715 --> 00:14:46,595
Ahoj Timmy...
Počuj, ospravedlňujem sa za dnešné ráno.

133
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
ja...

134
00:14:48,722 --> 00:14:52,893
Viem, že pre nás tvrdo pracuješ,
a vážim si to.

135
00:14:53,018 --> 00:14:55,938
naozaj áno. vieš,
len niekedy,

136
00:14:56,063 --> 00:14:59,316
V tom dome som úplne sám. A...

137
00:15:00,234 --> 00:15:01,527
Počúvaj, milujem ťa, zlatko.

138
00:15:01,652 --> 00:15:02,611
- A...
- Ahoj, Molly.

139
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Hensley ťa chce vidieť
teraz v oddychovej miestnosti.

140
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Dobre. Sakra, musím ísť.
Hensley je na mojom zadku.

141
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
milujem ťa.
A milujem náušnice.

142
00:15:09,201 --> 00:15:12,162
Jazdite prosím bezpečne. Dobre.

143
00:15:18,585 --> 00:15:22,256
Všetko najlepšie k narodeninám!

144
00:15:24,633 --> 00:15:27,261
Myslel si si, že som zabudol, však?

145
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
Áno.

146
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Poď, mám narodeniny.

147
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
Už je to nejaký čas.

148
00:15:40,524 --> 00:15:43,735
- No, dúfam, že áno.
- Áno.

149
00:15:44,778 --> 00:15:47,281
Nie, počkaj! Molly, nie.
Vráťte to.

150
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
Nemali by ste to robiť.
Daj to späť.

151
00:15:51,618 --> 00:15:54,997
Vedel som, že by som nemal
urobil toto. nemal by som...

152
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
Toto je hrozné.

153
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
Sakra, som matka.

154
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
nie som. Tak to vráťte späť.

155
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Si si istá, Molls?

156
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Sakra. Je mi z teba tak zle.

157
00:16:16,602 --> 00:16:19,021
- Nie.
- Áno.

158
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Nie. V skutočnosti si pre mňa skvelý.

159
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
Vždy si tam bol.

160
00:16:30,490 --> 00:16:34,786
Oh, zlato, nemôžem uveriť
presťahovali ste sa späť do tohto domu.

161
00:16:35,579 --> 00:16:38,540
Mali sme to predať
keď otec zomrel.

162
00:16:38,665 --> 00:16:41,460
Škoda, že to nestojí za hovno.

163
00:16:42,044 --> 00:16:47,007
A nemôžem uveriť, že sme
fajčenie trávy v kuchyni mamy.

164
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
Správne.

165
00:16:52,262 --> 00:16:56,850
Oh, človeče. koľko je hodín? Sakra.

166
00:16:57,309 --> 00:16:59,353
Do riti.

167
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
Musím ísť, Molls.

168
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
kurva...

169
00:17:05,025 --> 00:17:08,070
Ahoj, Hannah.

170
00:17:08,362 --> 00:17:11,323
Pamätáš si týždeň
predtým ako zomrela,

171
00:17:11,448 --> 00:17:14,993
nechala nás, aby sme ju priniesli
kvety zvonku?

172
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
Chcela sa dostať von
tohto miesta tak zle.

173
00:17:27,339 --> 00:17:29,883
Všetko najlepšie k narodeninám, zlatko.

174
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

175
00:17:32,553 --> 00:17:35,722
- Pobozkaj Petea za mňa.
- Budem. budem.

176
00:19:20,661 --> 00:19:23,580
Molly...

177
00:21:39,049 --> 00:21:41,635
Pozri, asi len tak
nejaké susedské deti.

178
00:21:41,760 --> 00:21:43,804
Tento dom bol
tak dlho prázdne.

179
00:21:43,929 --> 00:21:45,973
Kedysi tu viseli deti
celý čas.

180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Prestanú prichádzať
po chvíli okolo.

181
00:21:49,518 --> 00:21:51,353
Správne.

182
00:21:51,478 --> 00:21:53,272
Idem robiť dom
aby som sa tu ráno ubytoval

183
00:21:53,397 --> 00:21:56,525
dať rodičom hlavu hore
o tom, čo sa deje, dobre?

184
00:21:56,650 --> 00:21:59,528
To sa zvyčajne postará
takýchto vecí.

185
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
Dobre.

186
00:22:08,996 --> 00:22:11,707
Budeš v poriadku,
Pani Reynoldsová?

187
00:22:16,712 --> 00:22:19,590
Poznal si môjho otca?
pred smrťou?

188
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
Áno.

189
00:22:23,468 --> 00:22:27,598
Osobne nie,
ale vyšli sme sem niekoľkokrát.

190
00:22:30,601 --> 00:22:33,103
Nič z toho si nepamätám.

191
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Pravdepodobne dobrá vec.

192
00:22:36,607 --> 00:22:37,941
proste nechapem
prečo by si nie

193
00:22:38,066 --> 00:22:40,777
poď a zostaň so mnou a Petrom.
Páčilo by sa mu to.

194
00:22:40,903 --> 00:22:43,780
Áno. Ale vieš, že to nedokážem
každý jeden Tim odchádza, vieš?

195
00:22:43,906 --> 00:22:47,242
Vieš, že by som skončil
u vás doma každý týždeň.

196
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
Čo tým myslíš každý týždeň?
Len tento raz.

197
00:22:49,494 --> 00:22:51,246
Áno, viem. ja len...

198
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
Nespím, to je všetko.

199
00:22:53,207 --> 00:22:55,167
- Si tehotná?
- Nie. Nie som tehotná.

200
00:22:55,292 --> 00:22:56,835
Radšej mi povedz, či áno.

201
00:22:56,960 --> 00:23:01,965
Máte už...
tráva, o ktorej si myslíš, že by si ma mohol zbadať?

202
00:23:02,883 --> 00:23:04,927
- Žiadne nemám.
- Čo?

203
00:23:05,052 --> 00:23:06,345
Frank je mimo mesta.

204
00:23:06,470 --> 00:23:07,554
Viac nemáš?

205
00:23:07,679 --> 00:23:08,764
Čo to kurva
chceš aby som urobil?

206
00:23:08,889 --> 00:23:11,183
Naozaj to chcete použiť
ako ospravedlnenie pre mňa?

207
00:23:11,308 --> 00:23:13,268
Áno. Hlavne tebe.

208
00:23:13,393 --> 00:23:14,770
Vieš ako sa k tomu cítim.

209
00:23:14,895 --> 00:23:16,605
To je taká blbosť...
To je hlúpa výhovorka.

210
00:23:16,730 --> 00:23:17,981
To je hlúpa výhovorka.

211
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
Molly, čo to kurva
chceš aby som urobil?

212
00:23:19,733 --> 00:23:21,193
ja neviem.
Chcem, aby si na to zabudol.

213
00:23:21,318 --> 00:23:24,196
Chcem, aby si len
zabudni, vieš.

214
00:24:29,178 --> 00:24:32,181
Poď, Molly.
Daj sa dokopy.

215
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
Možno by sme nemali
presťahovali na toto miesto.

216
00:25:10,010 --> 00:25:11,678
<i>Ako sa môžete cítiť</i>
<i>takto, zlatko?</i>

217
00:25:11,803 --> 00:25:13,514
<i>Ty si ten pravý</i>
<i>kto sa sem chcel nasťahovať.</i>

218
00:25:13,639 --> 00:25:14,973
Nie, ja viem.

219
00:25:15,098 --> 00:25:16,892
<i>Myslím, že si tu vyrástol.</i>
<i>Vieš?</i>

220
00:25:17,017 --> 00:25:20,062
Ako dieťa som tu nikdy nebol sám.

221
00:25:20,187 --> 00:25:24,233
<i>- Je všetko zamknuté?</i>
- Nie. Áno, všetko je zamknuté.

222
00:25:24,358 --> 00:25:28,028
<i>Zajtra budem doma, zlatko.</i>
<i>V poriadku? Prepáčte, ale...</i>

223
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
- Áno.
<i>- Si v poriadku. Si v poriadku.</i>

224
00:25:29,947 --> 00:25:31,406
Dobre.

225
00:25:31,532 --> 00:25:33,075
Ale ja chcem len teba
prísť domov.

226
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
<i>- Viem. Viem.</i>
- Len ťa tu chcem.

227
00:25:36,286 --> 00:25:39,122
<i>- Budem tam zajtra, zlatko. Dobre?</i>
- Áno.

228
00:25:39,248 --> 00:25:41,708
<i>Len sa vyspi.</i>
<i>Vieš, že ťa milujem.</i>

229
00:25:41,834 --> 00:25:43,919
Aj ja ťa milujem.

230
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
<i>Zajtra sa s tebou porozprávam, dobre?</i>

231
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Molly, si doma?

232
00:29:31,104 --> 00:29:33,482
Molly.

233
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
Molly?

234
00:29:39,279 --> 00:29:41,532
Molly?

235
00:29:48,497 --> 00:29:51,291
Molly.

236
00:29:52,626 --> 00:29:55,212
Zlato, čo tu robíš?

237
00:30:01,802 --> 00:30:04,555
Baby, čo si...

238
00:30:04,680 --> 00:30:07,140
na čo sa pozeráš? ty si...

239
00:30:07,975 --> 00:30:10,310
Zlatko, mrzneš.

240
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
Molly.

241
00:30:18,193 --> 00:30:20,863
Je nažive.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,667
ako sa máš?

243
00:30:43,427 --> 00:30:45,846
Cítiš sa v poriadku?

244
00:30:47,222 --> 00:30:49,474
Chcete navštíviť lekára?

245
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Nemáme zdravotné poistenie.

246
00:30:53,395 --> 00:30:55,022
Teda, neboj sa
o tom, zlatko.

247
00:30:55,147 --> 00:30:58,942
Dáme to na kartu,
prísť na to, ako to zaplatiť neskôr.

248
00:31:03,197 --> 00:31:06,283
Čo sa deje, Molly?

249
00:31:09,119 --> 00:31:11,914
ja neviem.

250
00:31:12,372 --> 00:31:14,917
Neviem si spomenúť.

251
00:31:15,918 --> 00:31:18,253
Používate znova?

252
00:31:18,462 --> 00:31:20,923
- Povedala to Hannah?
- Nehovoril som s Hannah.

253
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
Používate znova?

254
00:31:25,552 --> 00:31:29,223
Zafajčil som malý hrniec
na moje narodeniny.

255
00:31:29,765 --> 00:31:31,892
To je všetko.

256
00:31:38,232 --> 00:31:41,235
Vieš, že by si nemal byť
robiť niečo z toho, zlatko.

257
00:31:41,902 --> 00:31:45,489
ja viem. Bol to len jeden joint.

258
00:31:47,574 --> 00:31:50,077
Si múdrejší.

259
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
Kedy zase odchádzaš?

260
00:31:56,083 --> 00:31:58,460
pondelok.

261
00:31:59,044 --> 00:32:01,421
krátky,
len par dni.

262
00:32:01,839 --> 00:32:04,466
Vrátim sa v stredu.

263
00:32:05,467 --> 00:32:08,136
Môžem zrušiť, ak chceš.

264
00:32:08,262 --> 00:32:10,430
Nie

265
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
Len choď.

266
00:32:13,475 --> 00:32:15,686
Potrebujeme peniaze.

267
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Kto žije?

268
00:32:23,902 --> 00:32:26,113
čo?

269
00:32:26,989 --> 00:32:30,492
Včera, keď som ťa našiel
vo voľnej izbe,

270
00:32:30,617 --> 00:32:33,579
povedal si: "Je nažive."

271
00:32:34,580 --> 00:32:37,082
kto to je?

272
00:32:53,724 --> 00:32:57,227
Myslím, že to tak bude
dobre pre nás, zlatko.

273
00:32:59,271 --> 00:33:01,982
Už je to príliš dlho
odkedy sme odišli.

274
00:33:02,357 --> 00:33:05,444
Áno. má.

275
00:33:36,892 --> 00:33:39,228
No zrazu Tim
vracia sa do mesta,

276
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
a ty sa nevrátiš
moje telefonáty?

277
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Áno, viem.
Práve som sa z toho dostal, vieš?

278
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
Si v poriadku?
Cítiš sa v poriadku?

279
00:33:45,067 --> 00:33:46,568
Teda, Hensley ti povedal
na druhý deň volal chorý.

280
00:33:46,693 --> 00:33:48,403
Áno. Ja len, vieš...

281
00:33:48,529 --> 00:33:51,073
Musím niečo vymyslieť.

282
00:33:51,198 --> 00:33:53,909
No, si si istý?

283
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
Áno.

284
00:33:55,327 --> 00:33:57,621
V poriadku.
No pozri. Musím ísť.

285
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Áno, musím ísť.
Poďme sa však baviť.

286
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
Ryan musí dostať Petra.

287
00:34:01,708 --> 00:34:05,671
A milujem ťa.
A chýbaš mi. A ja len chcem...

288
00:34:07,881 --> 00:34:11,385
Všetko bude v poriadku,
Molls, dobre?

289
00:34:12,177 --> 00:34:15,013
ja viem.

290
00:36:41,243 --> 00:36:44,079
Ahoj zlatko, dobré ráno.

291
00:36:44,204 --> 00:36:45,914
Nechcel som ťa zobudiť. ja...

292
00:36:46,039 --> 00:36:49,251
Urobil som nejaké vajíčka.
Urobil som si slaninku.

293
00:36:49,376 --> 00:36:51,420
Zlatko.

294
00:36:51,545 --> 00:36:53,714
zlatko...

295
00:37:25,162 --> 00:37:27,414
Do riti!

296
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
Do riti!

297
00:37:48,101 --> 00:37:50,103
Preboha!

298
00:37:50,229 --> 00:37:52,439
Ježiš.

299
00:38:00,781 --> 00:38:03,116
Molly?

300
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
Molly!

301
00:38:18,298 --> 00:38:20,008
Molly?

302
00:38:20,133 --> 00:38:21,385
Ron?

303
00:38:21,510 --> 00:38:23,345
Si v poriadku?

304
00:38:23,470 --> 00:38:26,348
Áno, asi áno.

305
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
Nevyzeráš tak dobre.

306
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Ďakujem, Ron.

307
00:38:30,269 --> 00:38:32,229
Možno by si mal ísť domov.
Môžete byť nákazlivý.

308
00:38:32,354 --> 00:38:33,730
Potrebujem hodiny, Ron. Poď.

309
00:38:33,856 --> 00:38:36,191
myslím...
Sľubujem, že na nikoho kašlem.

310
00:38:36,316 --> 00:38:38,569
Pozri, nemal by som ti to dovoliť
pracuj, keď si chorá, Molly.

311
00:38:38,694 --> 00:38:40,863
Nie je to dobré pre zákazníkov
takto ťa vidieť.

312
00:38:40,988 --> 00:38:42,197
Poď, Ron.

313
00:38:42,322 --> 00:38:44,116
Budem pracovať tu
ak chceš, aby som.

314
00:38:44,241 --> 00:38:46,368
vážne?

315
00:38:46,493 --> 00:38:48,871
Áno. Jasné.

316
00:38:48,996 --> 00:38:51,540
Len zostaň mimo dohľadu, dobre?

317
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
kto je tam?

318
00:40:06,240 --> 00:40:08,534
kto to je

319
00:40:16,917 --> 00:40:21,380
<i>Molly, krásna Molly...</i>

320
00:41:01,587 --> 00:41:04,631
Niečo so mnou nie je v poriadku.

321
00:41:09,303 --> 00:41:12,181
niečo cítim.

322
00:41:13,015 --> 00:41:15,309
Niekto.

323
00:41:20,147 --> 00:41:24,067
Niekto, kto nemohol
možno tu už byť.

324
00:41:24,651 --> 00:41:27,905
Ja... prešiel som si niektorými vecami,

325
00:41:28,947 --> 00:41:32,242
po smrti môjho otca.

326
00:41:32,492 --> 00:41:35,829
A videl som pár vecí...

327
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
Niektoré veci
to nedávalo zmysel.

328
00:41:40,667 --> 00:41:44,004
A nikto...

329
00:41:48,675 --> 00:41:51,136
Nikto mi neveril.

330
00:41:53,764 --> 00:41:57,100
idem na to
tentoraz ukázať ľuďom.

331
00:41:59,102 --> 00:42:01,605
Ukáž im to všetko.

332
00:42:10,280 --> 00:42:17,538
<i>Ležal si mi v náručí</i>

333
00:42:18,247 --> 00:42:23,335
<i>Molly, krásna Molly</i>

334
00:42:23,460 --> 00:42:29,508
<i>Vrátim sa na jar</i>

335
00:42:30,551 --> 00:42:33,804
<i>Keď anjeli</i>

336
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
<i>A hrdličky</i>

337
00:42:37,057 --> 00:42:43,438
<i>A slávik spieva</i>

338
00:44:10,817 --> 00:44:12,694
Nie. Nie. Nie.

339
00:44:12,819 --> 00:44:17,157
Prosím.
Prosím. Prosím. Nie. Nie. Nie.

340
00:44:17,282 --> 00:44:21,870
Prosím, nie.
prečo? prečo? Nie. Nie. Nie! Nie!

341
00:44:23,705 --> 00:44:26,875
Už nie! Nie!

342
00:44:27,000 --> 00:44:29,837
Prosím, nie! Nie!

343
00:45:01,076 --> 00:45:03,161
Molly, počkaj chvíľu.

344
00:45:03,287 --> 00:45:05,038
Neudierajte.

345
00:45:05,163 --> 00:45:08,208
Potrebujem ťa vidieť v mojej kancelárii.

346
00:45:09,710 --> 00:45:11,962
ZATVÁRAJTE DVERE.

347
00:46:01,553 --> 00:46:03,805
Prosím, Ron,
môžeš to teraz zastaviť?

348
00:46:03,931 --> 00:46:05,933
Prosím.

349
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
Prepáč, že som mal
aby som ti to ukázal, Molly.

350
00:46:13,398 --> 00:46:16,485
Ja... nikdy som si nemyslel
Takéto niečo by som videl od teba.

351
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Čo do pekla
robil si?

352
00:46:37,464 --> 00:46:39,842
Molly?

353
00:46:44,847 --> 00:46:48,642
Do riti, pán Hensley.
Neviem, čo povedať.

354
00:46:49,142 --> 00:46:52,396
- Čo?
- Chcem povedať, kto bol ten muž

355
00:46:52,521 --> 00:46:54,356
to je do prdele
zo mňa na chodbu?

356
00:46:54,481 --> 00:46:56,024
počkaj. Počkaj! Aký muž?

357
00:46:56,149 --> 00:46:57,985
Ako by som to sakra mohol vedieť,
Pán Hensley?

358
00:46:58,110 --> 00:46:59,570
Prosím, stíšte hlas.

359
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
Teda jednu minútu
Ťahám odpadky po chodbe,

360
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
a ďalšiu minútu?

361
00:47:03,490 --> 00:47:06,368
Áno, sťahujem si nohavice
aby ma tento muž mohol pribiť zozadu.

362
00:47:06,493 --> 00:47:08,871
Teda, je to prekliata záhada,
Pán Hensley!

363
00:47:08,996 --> 00:47:10,205
Si úplne mimo kontroly.

364
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
- To je prekliata záhada!
- Ideš domov.

365
00:47:11,999 --> 00:47:14,293
- Netuším!
- Choď domov!

366
00:47:16,420 --> 00:47:20,424
Dobre. Prichádzam.
Ideme sa porozprávať

367
00:47:20,549 --> 00:47:22,050
a prísť na to všetko.

368
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
Nemusíte to robiť.

369
00:47:23,552 --> 00:47:25,137
Oh, určite áno.

370
00:47:25,262 --> 00:47:26,555
nie.

371
00:47:26,680 --> 00:47:29,349
Molly, nepýtam sa.

372
00:47:30,809 --> 00:47:33,687
Nechcem, aby si sa zranil.

373
00:47:33,812 --> 00:47:36,523
Prečo by som sa mal zraniť?

374
00:47:39,193 --> 00:47:43,447
Molly, prečo by som sa mal zraniť?

375
00:47:44,448 --> 00:47:47,284
Pastor Bobby
príde dnes večer.

376
00:47:47,409 --> 00:47:49,036
Tim chce, aby so mnou hovoril.

377
00:47:49,161 --> 00:47:53,457
Takže som v dobrých rukách.

378
00:48:23,904 --> 00:48:25,531
Môžete zostať vonku
ešte niekoľko minút.

379
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
Potom musíte vstúpiť
a pomoc pri večeri, dobre?

380
00:48:27,991 --> 00:48:30,410
Dobre!

381
00:49:51,909 --> 00:49:54,328
Si vtipný muž,
Pastor Bobby.

382
00:49:54,453 --> 00:49:55,787
No, to je môj darček.

383
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Vlastne nie moc kazateľ.
nemyslím si.

384
00:49:58,373 --> 00:49:59,958
Vždy myslel
moja budúcnosť bola v komédii.

385
00:50:00,083 --> 00:50:01,168
čo myslíš?

386
00:50:01,293 --> 00:50:05,380
Zostal by som pri kázaní
keby som bol tebou.

387
00:50:05,506 --> 00:50:06,965
Áno. Počul som to.

388
00:50:07,090 --> 00:50:10,052
Nie, neprišiel som sem
opiť sa, Molly.

389
00:50:10,177 --> 00:50:13,263
Kedy to bolo naposledy
opil si sa, pastor Bobby?

390
00:50:13,388 --> 00:50:17,559
Teda ako posraný...
prepáč.

391
00:50:17,684 --> 00:50:19,728
Teda ako naozaj opitý.

392
00:50:19,853 --> 00:50:23,190
No ja si to nemyslím
to je vhodné.

393
00:50:23,398 --> 00:50:25,609
No tak, pastor Bobby.

394
00:50:25,734 --> 00:50:27,903
Aj Ježiš vypil trochu vína.

395
00:50:28,028 --> 00:50:30,572
No, bol som dosť opitý
na svadbe si spomenieš.

396
00:50:30,697 --> 00:50:32,115
Tancovať so všetkými dievčatami.

397
00:50:32,241 --> 00:50:34,618
Pamätám si, pastor Bobby.

398
00:50:34,743 --> 00:50:36,370
áno.

399
00:50:36,495 --> 00:50:38,830
Ale myslím tým, že som sa potácal domov,

400
00:50:38,956 --> 00:50:42,334
omdlel na trávniku
druh opitý.

401
00:50:42,459 --> 00:50:44,419
No, to by bolo
veľmi dávno,

402
00:50:44,545 --> 00:50:47,047
predtým, ako som sa znovu narodil.

403
00:50:48,215 --> 00:50:51,093
Chýba ti to?

404
00:50:51,343 --> 00:50:53,720
V skutočnosti nie. Nie

405
00:50:53,846 --> 00:50:56,849
Ale myslel som, že som tu
hovoriť o tebe.

406
00:50:59,810 --> 00:51:02,563
Tim sa o teba bojí, Molly.

407
00:51:03,272 --> 00:51:04,898
ja viem.

408
00:51:05,023 --> 00:51:07,609
On ťa nechce
začať znova používať.

409
00:51:08,902 --> 00:51:10,612
nie som.

410
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
A nejdem začať.

411
00:51:12,573 --> 00:51:14,741
Dobre.

412
00:51:15,534 --> 00:51:18,412
Tak čo sa deje?

413
00:51:18,871 --> 00:51:21,498
- Čo sa deje?
- Áno.

414
00:51:23,625 --> 00:51:27,129
Len sa o to snažím
zaoberať sa niečím.

415
00:51:28,213 --> 00:51:30,591
čo?

416
00:51:31,300 --> 00:51:34,344
Niečo, čo som si myslel
Vo svojom živote som skončil.

417
00:51:34,469 --> 00:51:36,388
Drogy?

418
00:51:36,513 --> 00:51:39,099
Nie

419
00:51:41,268 --> 00:51:43,687
Je to smrť
tvojich rodičov?

420
00:51:47,482 --> 00:51:50,777
Molly, prepáč. prepáč.

421
00:51:50,903 --> 00:51:53,447
Viem, aké bolestivé
toto je pre teba.

422
00:51:53,572 --> 00:51:55,490
Smútok je taký silný
môže sa kedykoľvek opakovať.

423
00:51:55,616 --> 00:51:57,034
A musí byť
obzvlášť ťažké

424
00:51:57,159 --> 00:51:59,703
bývať tu v tomto dome
kde ste spolu vyrastali.

425
00:51:59,828 --> 00:52:03,874
- Viem, aké je to pre teba ťažké.
- Nie je mŕtvy.

426
00:52:05,834 --> 00:52:08,086
čo?

427
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
čo si povedal?

428
00:52:24,144 --> 00:52:27,022
Páčia sa ti moje nohavičky?

429
00:52:27,397 --> 00:52:30,526
Tim ich dostal pre mňa na Vianoce.

430
00:52:30,651 --> 00:52:31,818
Santa Claus červená.

431
00:52:31,944 --> 00:52:35,864
- Molly, je mi to tak ľúto...
- Nie je potrebné sa ospravedlňovať, pastor Bobby.

432
00:52:35,989 --> 00:52:38,534
Si stále muž, však?

433
00:52:38,659 --> 00:52:40,536
Myslím, že by som mal radšej ísť.

434
00:52:40,661 --> 00:52:43,455
Chýba ti kurva, Bobby?

435
00:52:46,041 --> 00:52:47,209
Molly...

436
00:52:47,334 --> 00:52:50,462
Teda, vždy som sa čudoval
prečo si nebol ženatý.

437
00:52:52,339 --> 00:52:55,259
Nie si gay, však, Bobby?

438
00:52:55,509 --> 00:52:57,803
Nie, nie som.

439
00:52:58,428 --> 00:53:01,223
Chýba ti teda kurva?

440
00:53:03,433 --> 00:53:08,897
Chýba ti ten pocit
byť v tomto vnútri?

441
00:54:08,582 --> 00:54:11,168
Molly, čo sakra?

442
00:54:13,128 --> 00:54:17,883
Peter, choď do svojej izby! Choď. Teraz.
Vypni televízor a choď.

443
00:54:25,140 --> 00:54:27,309
Čo do pekla robíš?

444
00:54:27,434 --> 00:54:28,810
Je tu.
neviem co mam robit.

445
00:54:28,936 --> 00:54:30,812
neviem co mam robit.

446
00:54:30,938 --> 00:54:33,148
Dobre. Len sa upokoj.

447
00:54:33,273 --> 00:54:34,650
Dobre. Ukľudni sa.

448
00:54:34,775 --> 00:54:36,777
Daj zo mňa kurva!
Zlez zo mňa.

449
00:54:36,902 --> 00:54:39,196
Dobre, dobre.

450
00:54:39,321 --> 00:54:40,364
Nasleduje ma.

451
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
Všade za mnou chodí.

452
00:54:43,116 --> 00:54:45,035
Kto, Molly?

453
00:54:45,160 --> 00:54:48,372
Vieš kto. Veď vieš!

454
00:54:48,497 --> 00:54:50,874
Dobre. Molly, chcem ti pomôcť.

455
00:54:50,999 --> 00:54:52,376
Som tu, aby som vám pomohol.

456
00:54:52,501 --> 00:54:56,964
Ale musíš mi to povedať
čo sa deje. Prosím.

457
00:54:57,339 --> 00:55:00,676
Je to rovnaké ako minule, Molly?

458
00:55:05,138 --> 00:55:07,808
Molly...

459
00:55:16,316 --> 00:55:18,610
Molly...

460
00:55:21,780 --> 00:55:24,366
Nemôžem to urobiť znova, Hannah.

461
00:55:26,159 --> 00:55:28,662
nemôžem.

462
00:55:36,211 --> 00:55:39,548
Už ma neodkladaj, Hannah.

463
00:55:40,132 --> 00:55:42,676
Prosím.

464
00:56:46,532 --> 00:56:48,742
Molly!

465
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
Molly!

466
00:57:05,217 --> 00:57:07,427
kurva...

467
00:57:07,553 --> 00:57:09,179
Skontroloval som všetky vetracie otvory,

468
00:57:09,304 --> 00:57:13,517
pivnica, povala,
všetky izby.

469
00:57:14,101 --> 00:57:16,311
Je to proste hrozné.

470
00:57:16,436 --> 00:57:19,106
Akoby niečo zomrelo
v dome.

471
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Necítil som nič.

472
00:57:27,281 --> 00:57:29,950
ako si sa cítil?

473
00:57:31,285 --> 00:57:33,745
Dobre.

474
00:57:37,499 --> 00:57:40,127
Spíte veľa?

475
00:57:42,045 --> 00:57:45,591
Nie. Vôbec nie.

476
00:57:50,137 --> 00:57:53,515
Naozaj si myslím, že by ste mali vidieť
Dr. Dean, Molly.

477
00:57:53,974 --> 00:57:57,603
Možno ti dá
niečo, čo ti pomôže zaspať.

478
00:58:01,982 --> 00:58:05,235
Dohodnem si stretnutie
pre teba zajtra, dobre?

479
00:58:07,863 --> 00:58:11,658
Hovorí každý
opäť ma opustí.

480
00:58:44,900 --> 00:58:46,568
Molly?

481
00:58:46,693 --> 00:58:49,821
Veľmi som ťa miloval.

482
00:58:55,202 --> 00:58:58,539
Obaja sme ťa tak veľmi milovali.

483
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
klameš.
Hannah by to nikdy nedokázala.

484
00:59:04,586 --> 00:59:07,005
Nikdy.

485
00:59:11,885 --> 00:59:14,805
neverím ti.

486
00:59:15,889 --> 00:59:19,977
Nikdy by si to neurobil
tie veci, ak ti na mne záležalo.

487
00:59:22,145 --> 00:59:25,899
Viem, čo si, naozaj.

488
00:59:27,484 --> 00:59:29,361
Nie

489
00:59:29,486 --> 00:59:32,239
Ja sa nebojím.

490
00:59:33,407 --> 00:59:35,951
Už nie.

491
00:59:38,745 --> 00:59:40,873
čo?

492
00:59:41,874 --> 00:59:44,418
Tim?

493
00:59:45,085 --> 00:59:47,337
Tim?

494
00:59:55,846 --> 00:59:58,599
Baby, čo...

495
01:00:04,313 --> 01:00:06,857
Zlatko, tá sprostá vôňa...

496
01:00:06,982 --> 01:00:09,484
Vy dvaja ste sa nikdy nestretli.

497
01:00:09,610 --> 01:00:12,154
Toto je Tim, môj manžel.

498
01:00:12,279 --> 01:00:16,617
Tim, toto je môj otec, Ben.

499
01:00:23,040 --> 01:00:24,666
Ty ho nevidíš?

500
01:00:24,791 --> 01:00:25,876
to je v poriadku.

501
01:00:26,001 --> 01:00:27,169
Ty ho nevidíš?

502
01:00:27,294 --> 01:00:31,381
to je v poriadku. Poď.
to je v poriadku. to je v poriadku.

503
01:00:32,466 --> 01:00:35,511
Vedel som, že nie
ukáž sa mu.

504
01:00:36,011 --> 01:00:38,847
Si nič
ale zasraný zbabelec!

505
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Áno, ukáž sa.

506
01:00:41,141 --> 01:00:42,559
Ukážte sa mu.

507
01:00:42,684 --> 01:00:44,686
Poď do postele.

508
01:00:44,811 --> 01:00:47,481
Len raz kurva!
Urobte niečo.

509
01:00:47,606 --> 01:00:48,815
Ty skurvené zviera.

510
01:00:48,941 --> 01:00:50,526
Ukážte sa niekomu
iný ako ja!

511
01:00:50,651 --> 01:00:51,610
Poď!

512
01:00:51,735 --> 01:00:53,070
Nie som blázon, Tim.
Nie som blázon.

513
01:00:53,195 --> 01:00:54,238
Musíš mi veriť.

514
01:00:54,363 --> 01:00:55,614
Viem, baby. ja viem.

515
01:00:55,739 --> 01:00:57,533
Nikto mi predtým neveril.
Musíš mi veriť.

516
01:00:57,658 --> 01:00:59,034
ja áno. ja áno.

517
01:00:59,159 --> 01:01:01,537
Jebne so mnou.
Nechaj ma na pokoji!

518
01:01:01,662 --> 01:01:04,331
Prestaň so mnou jebnúť!

519
01:01:07,835 --> 01:01:10,712
Musíš prestať, Tim.

520
01:01:14,341 --> 01:01:16,718
čo?

521
01:01:19,471 --> 01:01:22,140
To je to, čo povedal.

522
01:01:22,933 --> 01:01:25,519
Že treba prestať.

523
01:01:35,362 --> 01:01:38,031
<i>Fyzicky je v poriadku, Tim.</i>

524
01:01:38,156 --> 01:01:41,785
<i>Myslím, že je vyčerpaná.</i>
<i>Ale inak sa zdá byť zdravá.</i>

525
01:01:41,910 --> 01:01:43,912
<i>Odoberáme trochu krvi</i>
<i>na spustenie bežných testov</i>

526
01:01:44,037 --> 01:01:47,124
<i>ale som si celkom istý</i>
<i>v pohode sa vrátia.</i>

527
01:01:47,249 --> 01:01:50,752
<i>Napíšem vám recept,</i>
<i>niečo, čo jej pomôže zaspať.</i>

528
01:01:50,878 --> 01:01:53,547
<i>Len sa uistite</i>
<i>vezme si ich dnes večer.</i>

529
01:01:54,506 --> 01:01:57,134
A čo keď tie tabletky
nefunguju?

530
01:01:57,259 --> 01:02:00,095
Toto ju položí, Tim.
To ti môžem zaručiť.

531
01:02:00,220 --> 01:02:02,472
Nie. Ale chcem povedať,
čo ak bude pokračovať

532
01:02:02,598 --> 01:02:05,267
so všetkými týmito vecami o
jej otec a to všetko?

533
01:02:05,392 --> 01:02:09,229
No v tom momente by som odporučil
psychiatrickú konzultáciu.

534
01:02:12,232 --> 01:02:15,402
Čo ak sa stane nebezpečnou?

535
01:02:27,039 --> 01:02:29,291
Molly?

536
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Molly?

537
01:02:37,174 --> 01:02:39,927
Chceš teraz svoje tabletky?

538
01:04:51,725 --> 01:04:54,102
Molly! kurva...

539
01:04:54,686 --> 01:04:56,605
Je tu! Je tu. Je tu.

540
01:04:56,730 --> 01:04:58,273
Ukľudni sa. to je v poriadku. to je v poriadku.

541
01:04:58,398 --> 01:05:00,192
- Baby.
- Je tu.

542
01:05:00,317 --> 01:05:01,401
Je tu.

543
01:05:01,527 --> 01:05:03,946
Molly, nikto tu nie je.
Len sa ukľudni dobre?

544
01:05:04,071 --> 01:05:06,031
- Zlez zo mňa.
- Baby, to je v poriadku.

545
01:05:06,156 --> 01:05:09,451
Vystupuje po schodoch.

546
01:05:09,576 --> 01:05:11,286
Baby, len sa ukľudni dobre?

547
01:05:11,411 --> 01:05:13,997
Je hneď vonku.
Ty ho nepočuješ?

548
01:05:14,122 --> 01:05:15,499
Molly, nič nepočujem.

549
01:05:15,624 --> 01:05:18,627
Ty ho nepočuješ?
Hneď je vonku!

550
01:05:20,879 --> 01:05:22,631
- Nikto tu nie je, zlato.
- Hneď je tam!

551
01:05:22,756 --> 01:05:25,551
Hneď je tam
pri posraných dverách!

552
01:05:25,676 --> 01:05:28,428
Molly!

553
01:05:33,517 --> 01:05:35,394
Molly...

554
01:05:35,519 --> 01:05:38,313
Poď von, baby. to je v poriadku.

555
01:05:40,190 --> 01:05:43,110
Molly, poď von, zlatko.

556
01:05:45,946 --> 01:05:49,908
Molly, idem dnu.
Nezľakni sa, dobre?

557
01:05:55,622 --> 01:05:57,916
baby...

558
01:05:58,375 --> 01:06:01,253
Čo to kurva robíš?

559
01:06:02,462 --> 01:06:05,007
baby...

560
01:06:05,924 --> 01:06:09,011
Poď, odlož kameru,
v poriadku?

561
01:06:09,344 --> 01:06:11,638
Molly.

562
01:06:12,639 --> 01:06:15,309
Molly!

563
01:06:15,809 --> 01:06:18,103
Molly.

564
01:06:18,228 --> 01:06:20,272
Molly!

565
01:06:25,861 --> 01:06:28,280
baby...

566
01:06:31,283 --> 01:06:32,659
baby...

567
01:06:32,784 --> 01:06:33,952
prepáč.

568
01:06:34,077 --> 01:06:36,872
Nie, prepáč.
prepáč. prepáč.

569
01:06:36,997 --> 01:06:39,166
Poď sem.
Poď sem. Je mi to veľmi ľúto.

570
01:06:39,291 --> 01:06:41,126
Je mi to veľmi ľúto.

571
01:06:41,293 --> 01:06:44,213
čo sa deje?

572
01:06:44,338 --> 01:06:46,465
- Dostaneme sa cez to.
- Čo sa deje?

573
01:06:46,590 --> 01:06:48,050
Veľmi ťa milujem.

574
01:06:48,175 --> 01:06:51,845
prepáč. v poriadku?

575
01:06:53,680 --> 01:06:56,058
to je v poriadku.

576
01:07:55,576 --> 01:07:57,119
Tim?

577
01:07:57,244 --> 01:07:59,705
Áno!

578
01:08:08,338 --> 01:08:10,674
Urobila ti to?

579
01:08:10,799 --> 01:08:12,593
Áno.

580
01:08:12,718 --> 01:08:16,847
Nechaj ma vidieť.
Tim, nechaj ma vidieť tvoje ústa.

581
01:08:18,432 --> 01:08:20,475
Ježiš Kristus,
musíš ísť do nemocnice.

582
01:08:20,601 --> 01:08:21,935
Budete potrebovať stehy.

583
01:08:22,060 --> 01:08:24,396
Som v poriadku, Hannah!

584
01:08:27,107 --> 01:08:29,610
kde je?

585
01:08:30,110 --> 01:08:32,613
Utiekol do zasraného lesa.
neviem kde.

586
01:08:32,738 --> 01:08:36,033
No, musíme
kurva, nájdi ju, Tim!

587
01:08:37,075 --> 01:08:42,039
Chcete vedieť, čo som našiel
len tak ležať na posratom stole?

588
01:08:42,915 --> 01:08:46,502
Len tak ležím, Hannah, ako ona
na ničom nezáleží!

589
01:08:46,627 --> 01:08:50,005
Je to len jej spôsob
s prosbou o pomoc, Tim.

590
01:08:50,506 --> 01:08:53,342
Áno, nie, ja viem
ako jej pomôcť.

591
01:08:53,467 --> 01:08:56,303
- Volám políciu.
- Nie.

592
01:08:57,846 --> 01:09:00,307
Môj strýko to už skúšal
a ona sa len zhoršila.

593
01:09:00,432 --> 01:09:01,975
Prosím, nechaj ma s ňou hovoriť.

594
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
Je nebezpečná, Hannah.

595
01:09:04,728 --> 01:09:08,273
Nemáš ani poňatia, aké sračky sú
robí tu.

596
01:09:08,398 --> 01:09:12,819
Nevieš, čo jej urobili
v tej nemocnici predtým, Tim.

597
01:09:12,945 --> 01:09:14,530
To si nemusel
prežiť to predtým!

598
01:09:14,655 --> 01:09:17,241
Potrebuje psychiatrickú pomoc, Hannah!

599
01:09:17,366 --> 01:09:19,076
Potrebuje psychiatrickú pomoc!

600
01:09:19,201 --> 01:09:21,828
Nie!

601
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
Tim, nechaj ma s ňou hovoriť.

602
01:09:27,835 --> 01:09:29,753
Prosím.

603
01:09:38,095 --> 01:09:40,097
Do riti.

604
01:09:42,516 --> 01:09:45,185
Toto je šialené.

605
01:09:45,310 --> 01:09:48,272
Prosím, Tim, vezmem si ju.

606
01:09:51,525 --> 01:09:54,528
Vezmem si ju, ak sa bojíš.

607
01:09:56,446 --> 01:09:59,324
Milujem ju, Hannah.

608
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
proste neviem
ako jej pomôcť.

609
01:10:02,369 --> 01:10:04,705
ja viem.

610
01:10:06,456 --> 01:10:08,750
Nájdem ju, len...

611
01:10:08,876 --> 01:10:12,546
Ideš do nemocnice
a pozri si to, dobre?

612
01:10:22,139 --> 01:10:24,808
Molly!

613
01:10:25,642 --> 01:10:27,144
Do riti.

614
01:10:27,269 --> 01:10:29,396
Molly, neublížime ti.

615
01:10:29,521 --> 01:10:31,690
Molly!

616
01:10:34,568 --> 01:10:36,904
Molly?

617
01:10:42,242 --> 01:10:44,494
Molly?

618
01:10:46,246 --> 01:10:47,789
Molly?

619
01:10:47,915 --> 01:10:49,791
Molls.

620
01:10:49,958 --> 01:10:53,504
Molly! Molls! Bože!

621
01:10:53,712 --> 01:10:57,216
Počkaj! Molly!

622
01:11:09,937 --> 01:11:12,481
Ach bože...

623
01:11:25,702 --> 01:11:27,955
Molly?

624
01:11:31,792 --> 01:11:34,503
Molly, si tam dole?

625
01:11:37,631 --> 01:11:39,925
Molly?

626
01:11:47,057 --> 01:11:49,476
Molly?

627
01:12:14,668 --> 01:12:17,004
Molly!

628
01:12:17,337 --> 01:12:21,800
Bože.
Oh, Molly, čo si urobila?

629
01:12:21,925 --> 01:12:24,344
Povedal mi.

630
01:12:25,679 --> 01:12:27,139
čo?

631
01:12:27,264 --> 01:12:29,766
Povedal mi.

632
01:12:30,350 --> 01:12:33,770
Ukázal mi, čo si urobil.

633
01:12:47,868 --> 01:12:49,745
Ty si to dokázal.

634
01:12:49,870 --> 01:12:52,206
Ty si to dokázal.

635
01:12:52,664 --> 01:12:54,917
Zvládli ste to!

636
01:13:02,466 --> 01:13:04,885
Ty si ho zabil!

637
01:13:09,556 --> 01:13:12,434
Zabil si ocka!

638
01:13:59,147 --> 01:14:03,277
Snažil som sa ťa chrániť
po smrti mamy.

639
01:14:05,112 --> 01:14:08,532
Ale nemohol som tu byť
celý čas.

640
01:14:15,455 --> 01:14:19,126
Sľúbil mi, že prestane.
Ale neurobil to.

641
01:14:23,797 --> 01:14:28,385
Prečo si sa musel sťahovať späť
do tohto prekliateho domu, Molly?

642
01:14:31,430 --> 01:14:35,601
Pamätáš si, že si tu
so mnou v tejto miestnosti?

643
01:14:37,728 --> 01:14:39,605
Áno.

644
01:14:40,814 --> 01:14:43,609
Skryl by si sa v skrini.

645
01:14:45,194 --> 01:14:48,822
Vždy sme sa cítili bezpečne
v tejto miestnosti, nie?

646
01:14:56,413 --> 01:15:01,418
Molly, chcem, aby si prišla a
zostaň s nami ešte chvíľu,

647
01:15:01,543 --> 01:15:03,420
so mnou a Petrom.

648
01:15:03,545 --> 01:15:06,882
dobre? Musíme ťa dostať
von z tohto domu.

649
01:15:07,341 --> 01:15:10,219
Nemôžem ísť, Hannah.

650
01:15:10,636 --> 01:15:14,598
Molly, musíš.

651
01:15:15,057 --> 01:15:17,601
Nemôžem ťa tu nechať samú.

652
01:15:17,726 --> 01:15:19,394
Prosím.

653
01:15:19,520 --> 01:15:20,938
Môžeme sa cez to znova dostať.

654
01:15:21,063 --> 01:15:25,234
Len... Len musíš
vypadni z tohto domu.

655
01:15:25,359 --> 01:15:27,861
Ublíži mu.

656
01:15:29,071 --> 01:15:31,240
Ublíži Petrovi.

657
01:15:31,865 --> 01:15:34,201
čo?

658
01:15:36,036 --> 01:15:40,374
Vypite ho od brucha po hrdlo,
ako skurvená ryba.

659
01:17:00,287 --> 01:17:05,417
Choď. Choď teraz. Prosím.

660
01:17:10,797 --> 01:17:14,635
Tak mi to povedz, len mi to povedz!

661
01:17:14,760 --> 01:17:17,596
Povedz mi!

662
01:17:19,932 --> 01:17:23,227
<i>Na jar</i>

663
01:17:23,644 --> 01:17:26,688
<i>Keď anjeli</i>

664
01:17:26,813 --> 01:17:29,900
<i>A hrdličky</i>

665
01:17:30,025 --> 01:17:35,864
<i>A slávik spieva</i>

666
01:20:47,389 --> 01:20:52,352
<i>Hannah, keď to počuješ,</i>

667
01:20:52,477 --> 01:20:55,272
<i>všetko sa skončí.</i>

668
01:20:55,689 --> 01:20:58,609
<i>Všetko bude hotové.</i>

669
01:21:00,027 --> 01:21:03,238
<i>Nájdu tu veci.</i>

670
01:21:03,530 --> 01:21:04,781
<i>Hrozné veci.</i>

671
01:21:04,907 --> 01:21:08,243
<i>Ale chcem vám povedať,</i>

672
01:21:08,368 --> 01:21:11,872
<i>Nepamätám si, že by som niečo z toho robil.</i>

673
01:21:12,372 --> 01:21:15,542
<i>To som nebol ja, Hannah.</i>

674
01:21:15,751 --> 01:21:18,378
<i>Nikdy som to nebol ja.</i>

675
01:21:19,546 --> 01:21:21,548
<i>To je on.</i>

676
01:21:22,549 --> 01:21:25,552
<i>Všetko to bol on.</i>

677
01:21:28,972 --> 01:21:31,808
<i>Milujem ťa, Hannah.</i>

678
01:21:32,309 --> 01:21:35,437
<i>Veľmi ťa milujem...</i>

679
01:21:36,396 --> 01:21:39,233
<i>Moja sestra.</i>

680
01:21:44,988 --> 01:21:48,242
<i>Mali ste pravdu</i>
<i>zabiť ho, Hannah.</i>

681
01:23:04,193 --> 01:23:06,862
Hej, dôstojník, bývam hore
cesta. čo sa deje?

682
01:23:06,987 --> 01:23:09,198
Osoba bola dnes nahlásená ako nezvestná.
Prosím, pokračujte v pohybe.

683
01:23:09,323 --> 01:23:10,532
SZO?
Kto bol nahlásený ako nezvestný?

684
01:23:10,657 --> 01:23:13,994
ja neviem.
Prosím, pokračujte v pohybe, pane?

685
01:23:20,626 --> 01:23:22,961
Do riti.

686
01:24:13,762 --> 01:24:16,014
Molly?

687
01:24:26,191 --> 01:24:28,527
Molly, si doma?

688
01:26:56,592 --> 01:26:59,052
Prepáč, Molly.

689
01:27:01,513 --> 01:27:04,266
prepáč.

690
01:27:07,644 --> 01:27:10,606
Viem, že si, zlatko.

691
01:27:30,584 --> 01:27:32,419
nie...

692
01:29:02,009 --> 01:29:05,804
Nie! Nie!

693
01:29:05,929 --> 01:29:10,392
Nie, zlatko! Nie! Nie!

694
01:29:10,517 --> 01:29:15,314
Moje dieťa! Nie! Nie!

695
01:29:16,690 --> 01:29:20,944
Prosím, dovoľte mi držať moje dieťa!

696
01:29:21,862 --> 01:29:24,531
Prosím! Len nech ju vidím!

697
01:29:25,000 --> 01:34:00,001
<i>Vylepšené: GODofSlugger™</i>
