1
00:00:24,691 --> 00:00:29,363
Ať se stalo cokoli, nebyl jsem to já.

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,038
Ať už se to stalo cokoli, jsem...

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,378
Už to neovládám.

4
00:01:20,247 --> 00:01:23,041
Nenechá mě to udělat.

5
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
mám hlad.

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
- Ahoj, vy jste pastor Bobby, že?
- Ano, madam.

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
- Ahoj.
- Je mi potěšením tě vidět.

8
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
Jaký krásný den.
Krásný den.

9
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Beru za to zásluhy.

10
00:01:39,600 --> 00:01:43,061
Dejte mi ideál
definice pravé lásky.

11
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
To, člověče.

12
00:01:44,938 --> 00:01:45,898
Ano.

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Jsem za Tima rád.
Jo. kdo jsi?

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,359
- Jsem jeho prastrýc.
- Jeho prastrýc?

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
- Ano. Jo.
- Proč jsi tak skvělý?

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Ahoj, teto Molly.
Jsem rád, že se vdáváš.

17
00:01:53,989 --> 00:01:55,324
Líbí se ti Tim?

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,826
Je v pořádku. Není nejlepší.

19
00:01:57,951 --> 00:02:01,288
Cítím se jako na maturitním plese.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,081
Takže žádný krém na hemeroidy
tentokrát?

21
00:02:03,207 --> 00:02:05,667
Slíbil jsi, že to vezmeš
do hrobu, ty bastarde.

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
- Jsi nervózní?
- Trochu.

23
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
- To bude v pořádku.
- Vypadáš dobře, chlape.

24
00:02:09,296 --> 00:02:10,589
Jen nevím, co mám dělat.

25
00:02:10,714 --> 00:02:13,842
Opakuješ po Bobbym,
Pastor Bobby.

26
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
Znáš mého otce.
Udělal to tak čtyřikrát.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Chci říct, jak těžké to může být?

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
- Do prdele. Musíme jít!
- Dobře.

29
00:02:19,515 --> 00:02:22,851
Copak nevíš, že je to smůla
natočit nevěstu před svatbou?

30
00:02:22,976 --> 00:02:23,936
Musíme jít dozadu.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,020
- Cože?
- Tudy.

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
To jsme neudělali
ve zkoušce.

33
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
- Cože?
- Jste si jistý?

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
To mi bylo řečeno.

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Milý Ježíšku, podívej se na to.

36
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Dobře, dámy, vlastně jsem se mýlil.

37
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
Měli bychom
obejít předek.

38
00:02:35,531 --> 00:02:36,573
Prý jít kolem fronty.

39
00:02:36,698 --> 00:02:38,450
Jsi kurva?
děláš si srandu právě teď?

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
rozumíš?
jak jsme pozdě?

41
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
A ve zdraví ho budete ctít
a být mu věrný?

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
budu.

43
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
Pan a paní
Tim a Molly Reynoldsovi.

44
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
<i>A tady je můj bratr</i>
<i>Ben a Tammy</i>

45
00:03:22,286 --> 00:03:25,747
<i>o kterých vím, že se dívají</i>
<i>hned na nás,</i>

46
00:03:25,873 --> 00:03:30,294
<i>a sledovali jejich malou holčičku</i>
<i>začít její nový život</i>

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
<i>se svým novým manželem.</i>
<i>Gratuluji, kluci.</i>

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
<i>A Bůh tě miluje. Na zdraví.</i>

49
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
Na zdraví.

50
00:03:37,509 --> 00:03:40,971
<i>Také si to chci vzít</i>
<i>příležitost se vám omluvit</i>

51
00:03:41,096 --> 00:03:44,391
<i>kdykoli</i>
<i>Možná jsem tě zklamal.</i>

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,561
Jdi! Jít! jdi...

53
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
Tři!

54
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Do prdele. Do prdele.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
odkud to přichází?

56
00:04:49,331 --> 00:04:52,292
- O jaký senzor jde?
- Nevím.

57
00:04:55,504 --> 00:04:58,549
Dole v kuchyni.

58
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
Ahoj?

59
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Ahoj. Jo, jo, jo.

60
00:05:12,563 --> 00:05:15,357
Jsou to zadní vrátka,
dole v kuchyni.

61
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Jo. nevím.
Nevíme.

62
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
Ano, ano. Jen vydrž.
Měli by zavolat policajty?

63
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Já kurva nevím.
Nevím.

64
00:05:22,906 --> 00:05:24,283
Jo, jo, jo.
Jen do toho a zavolejte jim.

65
00:05:24,408 --> 00:05:26,201
Budeme tady.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Zůstaň blízko mě.

67
00:05:27,870 --> 00:05:30,163
- Dobře. Jo. Žádný problém.
- Dobře.

68
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Dobře.

69
00:05:33,792 --> 00:05:35,878
Jdu to zkontrolovat.

70
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Pravděpodobně je to jen špatný snímač
nebo tak něco. to je v pohodě.

71
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
- No...
- Ne. Jen půjdu dolů.

72
00:05:41,800 --> 00:05:42,885
Myslím, že to nic není.

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
Ne. Možná bychom měli zůstat
v místnosti, dokud nepřijdou policajti.

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Dobře, zůstaň.
Zůstaň, půjdu to zkontrolovat.

75
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Žádný! Do prdele. chystám se
pojď s tebou, jestli půjdeš.

76
00:05:51,185 --> 00:05:54,354
Dobře. Buď zticha.

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
Ahoj?

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
Ahoj?

79
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
Kdo je tam dole?

80
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Kdo je sakra tam dole?

81
00:07:11,807 --> 00:07:14,142
Nechoď sem, pokud nechceš
aby ti ustřelili hlavu!

82
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Mám brokovnici!

83
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
to je v pořádku. to je v pořádku.

84
00:07:22,109 --> 00:07:25,153
Zůstaneme tady
dokud nepřijdou policajti.

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
- Ahoj.
- Spustil jsi budík?

86
00:07:59,980 --> 00:08:02,399
Jo. Asi před 15 minutami
v zadních dveřích.

87
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
- Můžu jít dovnitř?
- Ano, prosím.

88
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
My... myslíme si
slyšeli jsme kroky.

89
00:08:07,362 --> 00:08:10,991
- Kde jsou zadní vrátka?
- Přímo sem.

90
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
- Do prdele.
- Oh, můj bože.

91
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
A jsi si jistý, že tyhle dveře byly
zamčené, když jsi šel spát?

92
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Absolutně. Sám jsem to zamkl.

93
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
Protože tam není žádné znamení
nuceného vstupu sem.

94
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
Přísahám bohu, že jsem zamkl dveře.

95
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
Dělá někdo jiný
žít v tomto domě?

96
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
Ne. - Nějaký důvod
pro kohokoli, koho znáte

97
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
přijít do tohoto domu
v tuto noční dobu?

98
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Ne. Nikdo.

99
00:08:37,851 --> 00:08:40,771
Dobře, jdu do toho
zametání domu.

100
00:08:40,896 --> 00:08:43,482
Myslím, že je to asi nejlepší
pokud vy dva čekáte v jedné místnosti.

101
00:08:43,607 --> 00:08:46,485
- Kde jsi byl, když jsem sem přišel?
- Nahoře, v ložnici.

102
00:08:46,610 --> 00:08:50,989
Dobře. Jděte nahoru, zamkněte dveře.
Přijdu pro tebe, až budu hotový.

103
00:09:42,416 --> 00:09:43,667
jsem hotová.

104
00:09:43,792 --> 00:09:46,461
Jo, máme takové hovory
celou dobu.

105
00:09:46,587 --> 00:09:48,797
Dveře nebo okno
není zcela uzamčen,

106
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
pomalu se otevírá, alarm se spustí.

107
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Myslím, myslím
to se stalo.

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
Omlouvám se, že jsem tě udělal
pojď až sem.

109
00:09:54,386 --> 00:09:57,222
Žádný problém. Jak dlouho
byli jste tady venku?

110
00:09:57,347 --> 00:09:58,891
Asi tři měsíce nebo tak.

111
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
Bylo to místo jejích rodičů.

112
00:10:00,642 --> 00:10:03,896
Jo, byl jsem tady
když tvůj otec zemřel.

113
00:10:04,188 --> 00:10:06,481
Jo, právě jsme měli alarm
vložil asi před měsícem.

114
00:10:06,607 --> 00:10:09,318
Jsem řidič kamionu,
takže jsem hodně pryč.

115
00:10:09,443 --> 00:10:11,820
To je chytré.

116
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
Vy dva se snažíte usnout.
Dobrou noc.

117
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
Díky, důstojníku.

118
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Díky, že jsi vyšel.

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Vím, že jsem zamkl ty zasraný dveře.

120
00:12:52,606 --> 00:12:56,652
Molly, omlouvám se. Dobře?
omlouvám se.

121
00:12:56,777 --> 00:12:59,279
co chceš, abych udělal?

122
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
Zítra mám narozeniny, Tim.

123
00:13:04,952 --> 00:13:07,454
Jen jsem chtěl
abych to strávil s tebou.

124
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
Hele, já ti to vynahradím
až se vrátím. Dobře?

125
00:13:11,291 --> 00:13:14,628
uděláme...
uděláme celou věc.

126
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
Vezmu tě na večeři.

127
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
Můžeme mít
Hannah a Pete.

128
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
víš?

129
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Hej.

130
00:13:56,795 --> 00:13:58,922
odcházím.

131
00:13:59,339 --> 00:14:01,925
Všechno nejlepší k narozeninám.

132
00:14:41,715 --> 00:14:46,595
Čau, Timmy...
Poslouchej, omlouvám se za dnešní ráno.

133
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
já...

134
00:14:48,722 --> 00:14:52,893
Vím, že pro nás tvrdě pracuješ,
a vážím si toho.

135
00:14:53,018 --> 00:14:55,938
opravdu ano. víš,
prostě někdy,

136
00:14:56,063 --> 00:14:59,316
Jsem v tom domě úplně sám. a...

137
00:15:00,234 --> 00:15:01,527
Poslouchej, miluji tě, zlato.

138
00:15:01,652 --> 00:15:02,611
- A...
- Ahoj, Molly.

139
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Hensley tě chce vidět
teď v odpočívárně.

140
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Dobře. Sakra, musím jít.
Hensley je na mém zadku.

141
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
miluji tě.
A miluji náušnice.

142
00:15:09,201 --> 00:15:12,162
Jezděte prosím bezpečně. Dobře.

143
00:15:18,585 --> 00:15:22,256
Všechno nejlepší k narozeninám!

144
00:15:24,633 --> 00:15:27,261
Myslel sis, že jsem zapomněl, že?

145
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
Jo.

146
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Pojď, mám narozeniny.

147
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
Už je to nějaký čas.

148
00:15:40,524 --> 00:15:43,735
- No, doufám, že ano.
- Ano.

149
00:15:44,778 --> 00:15:47,281
Ne, počkej! Molly, nedělej to.
Vrať to.

150
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
Neměl bys to dělat.
Vrať to.

151
00:15:51,618 --> 00:15:54,997
Věděl jsem, že bych neměl
udělal tohle. Neměl bych...

152
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
To je hrozné.

153
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
Sakra, jsem matka.

154
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
nejsem. Tak to dejte zpět.

155
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Jsi si jistá, Molls?

156
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Hovno. Je mi z tebe tak zle.

157
00:16:16,602 --> 00:16:19,021
- Ne.
- Ano.

158
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Ne. Vlastně jsi pro mě skvělý.

159
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
Vždycky jsi tam byl.

160
00:16:30,490 --> 00:16:34,786
Oh, zlato, nemůžu uvěřit
přestěhoval ses zpět do tohoto domu.

161
00:16:35,579 --> 00:16:38,540
Měli jsme to prodat
když táta zemřel.

162
00:16:38,665 --> 00:16:41,460
Škoda, že to nestojí za hovno.

163
00:16:42,044 --> 00:16:47,007
A nemůžu uvěřit, že jsme
kouření trávy v kuchyni mámy.

164
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
Právo.

165
00:16:52,262 --> 00:16:56,850
Oh, člověče. Kolik je hodin? Hovno.

166
00:16:57,309 --> 00:16:59,353
Sakra.

167
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
Musím jít, Molls.

168
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
kurva...

169
00:17:05,025 --> 00:17:08,070
Ahoj, Hannah.

170
00:17:08,362 --> 00:17:11,323
Pamatuješ si ten týden
než zemřela,

171
00:17:11,448 --> 00:17:14,993
nechala nás, abychom ji přivedli
květiny z venku?

172
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
Chtěla se dostat ven
tohoto místa tak špatně.

173
00:17:27,339 --> 00:17:29,883
Všechno nejlepší k narozeninám, zlato.

174
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
- Miluji tě.
- Miluji tě.

175
00:17:32,553 --> 00:17:35,722
- Polib za mě Pete.
- Budu. budu.

176
00:19:20,661 --> 00:19:23,580
Molly...

177
00:21:39,049 --> 00:21:41,635
Podívej, to asi jen tak
nějaké sousedské děti.

178
00:21:41,760 --> 00:21:43,804
Tento dům byl
tak dlouho prázdný.

179
00:21:43,929 --> 00:21:45,973
Děti tu visely
celou dobu.

180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Přestanou přicházet
po chvíli kolem.

181
00:21:49,518 --> 00:21:51,353
Právo.

182
00:21:51,478 --> 00:21:53,272
Budu dělat dům
abych se tu ráno ubytoval

183
00:21:53,397 --> 00:21:56,525
dát rodičům hlavu nahoru
o tom, co se děje, dobře?

184
00:21:56,650 --> 00:21:59,528
To se obvykle postará
takových věcí.

185
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
Dobře.

186
00:22:08,996 --> 00:22:11,707
Budeš v pořádku,
paní Reynoldsová?

187
00:22:16,712 --> 00:22:19,590
Znal jsi mého otce?
než zemřel?

188
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
Jo.

189
00:22:23,468 --> 00:22:27,598
Osobně ne,
ale několikrát jsme sem přišli.

190
00:22:30,601 --> 00:22:33,103
Nic z toho si nepamatuji.

191
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
Pravděpodobně dobrá věc.

192
00:22:36,607 --> 00:22:37,941
prostě nechápu
proč bys to neudělal

193
00:22:38,066 --> 00:22:40,777
pojď a zůstaň se mnou a Petrem.
Líbilo by se mu to.

194
00:22:40,903 --> 00:22:43,780
Jo. Ale víš, že to nedokážu
každý Tim odchází, víš?

195
00:22:43,906 --> 00:22:47,242
Víš, že bych skončil
u vás doma každý týden.

196
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
Co tím myslíš každý týden?
Jen tentokrát.

197
00:22:49,494 --> 00:22:51,246
Jo, já vím. já jen...

198
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
Nespím, to je vše.

199
00:22:53,207 --> 00:22:55,167
- Jsi těhotná?
- Ne. Nejsem těhotná.

200
00:22:55,292 --> 00:22:56,835
Raději mi řekni, jestli jsi.

201
00:22:56,960 --> 00:23:01,965
Máte už...
trávu, o které si myslíš, že bys mě mohl spatřit?

202
00:23:02,883 --> 00:23:04,927
- Žádné nemám.
- Cože?

203
00:23:05,052 --> 00:23:06,345
Frank je mimo město.

204
00:23:06,470 --> 00:23:07,554
Víc už nemáš?

205
00:23:07,679 --> 00:23:08,764
Co to kurva
chceš, abych udělal?

206
00:23:08,889 --> 00:23:11,183
Opravdu to chcete použít
jako omluvu pro mě?

207
00:23:11,308 --> 00:23:13,268
Jo. Hlavně tobě.

208
00:23:13,393 --> 00:23:14,770
Víš, jak se v tom cítím.

209
00:23:14,895 --> 00:23:16,605
To je taková blbost...
To je blbá výmluva.

210
00:23:16,730 --> 00:23:17,981
To je blbá výmluva.

211
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
Molly, co to sakra je
chceš, abych udělal?

212
00:23:19,733 --> 00:23:21,193
Nevím.
Chci, abys na to zapomněl.

213
00:23:21,318 --> 00:23:24,196
Chci, abys jen
zapomeň na to, víš.

214
00:24:29,178 --> 00:24:32,181
Pojď, Molly.
Dejte se dohromady.

215
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
Možná bychom neměli
přestěhovali na toto místo.

216
00:25:10,010 --> 00:25:11,678
<i>Jak se můžete cítit</i>
<i>tudy, zlato?</i>

217
00:25:11,803 --> 00:25:13,514
<i>Ty jsi ten pravý</i>
<i>kdo se sem chtěl nastěhovat.</i>

218
00:25:13,639 --> 00:25:14,973
Ne, já vím.

219
00:25:15,098 --> 00:25:16,892
<i>Chci říct, že jsi tady vyrostl.</i>
<i>Víte?</i>

220
00:25:17,017 --> 00:25:20,062
Jako dítě jsem tu nikdy nebyl sám.

221
00:25:20,187 --> 00:25:24,233
<i>- Je všechno zamčené?</i>
- Ne. Jo, všechno je zamčené.

222
00:25:24,358 --> 00:25:28,028
<i>Zítra budu doma, miláčku.</i>
<i>V pořádku? Je mi líto, ale...</i>

223
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
- Ano.
<i>- Jsi v pořádku. Jste v pořádku.</i>

224
00:25:29,947 --> 00:25:31,406
Dobře.

225
00:25:31,532 --> 00:25:33,075
Ale já chci jen tebe
přijít domů.

226
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
<i>- Já vím. Já vím.</i>
- Jen tě tady chci.

227
00:25:36,286 --> 00:25:39,122
<i>- Budu tam zítra, zlato. Dobře?</i>
- Ano.

228
00:25:39,248 --> 00:25:41,708
<i>Jen se vyspěte.</i>
<i>Víš, že tě miluji.</i>

229
00:25:41,834 --> 00:25:43,919
Taky tě miluji.

230
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
<i>Promluvím si s tebou zítra, ano?</i>

231
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Molly, jsi doma?

232
00:29:31,104 --> 00:29:33,482
Molly.

233
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
Molly?

234
00:29:39,279 --> 00:29:41,532
Molly?

235
00:29:48,497 --> 00:29:51,291
Molly.

236
00:29:52,626 --> 00:29:55,212
Zlato, co tady děláš?

237
00:30:01,802 --> 00:30:04,555
Zlato, co jsi...

238
00:30:04,680 --> 00:30:07,140
na co koukáš? ty jsi...

239
00:30:07,975 --> 00:30:10,310
Zlato, mrzneš.

240
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
Molly.

241
00:30:18,193 --> 00:30:20,863
Je naživu.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,667
jak se máš?

243
00:30:43,427 --> 00:30:45,846
Cítíš se dobře?

244
00:30:47,222 --> 00:30:49,474
Chcete navštívit lékaře?

245
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Nemáme zdravotní pojištění.

246
00:30:53,395 --> 00:30:55,022
Nebojte se
o tom, zlato.

247
00:30:55,147 --> 00:30:58,942
Prostě to dáme na kartu,
zjistit, jak to zaplatit později.

248
00:31:03,197 --> 00:31:06,283
Co se děje, Molly?

249
00:31:09,119 --> 00:31:11,914
Nevím.

250
00:31:12,372 --> 00:31:14,917
Nemůžu si vzpomenout.

251
00:31:15,918 --> 00:31:18,253
Používáte znovu?

252
00:31:18,462 --> 00:31:20,923
- Řekla to Hannah?
- Nemluvil jsem s Hannah.

253
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
Používáte znovu?

254
00:31:25,552 --> 00:31:29,223
Kouřil jsem malý hrnec
v den mých narozenin.

255
00:31:29,765 --> 00:31:31,892
To je vše.

256
00:31:38,232 --> 00:31:41,235
Víš, že bys neměl být
dělat něco z toho, zlato.

257
00:31:41,902 --> 00:31:45,489
já vím. Byl to jen jeden kloub.

258
00:31:47,574 --> 00:31:50,077
Jsi chytřejší než to.

259
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
Kdy zase odjíždíš?

260
00:31:56,083 --> 00:31:58,460
Pondělí.

261
00:31:59,044 --> 00:32:01,421
Krátký,
jen pár dní.

262
00:32:01,839 --> 00:32:04,466
Vrátím se ve středu.

263
00:32:05,467 --> 00:32:08,136
Můžu to zrušit, jestli chceš.

264
00:32:08,262 --> 00:32:10,430
Ne.

265
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
Jen jdi.

266
00:32:13,475 --> 00:32:15,686
Potřebujeme peníze.

267
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Kdo žije?

268
00:32:23,902 --> 00:32:26,113
Co?

269
00:32:26,989 --> 00:32:30,492
Včera, když jsem tě našel
ve volném pokoji,

270
00:32:30,617 --> 00:32:33,579
řekl jsi: "Je naživu."

271
00:32:34,580 --> 00:32:37,082
kdo to je?

272
00:32:53,724 --> 00:32:57,227
Myslím, že to tak bude
dobře pro nás, zlato.

273
00:32:59,271 --> 00:33:01,982
Už je to příliš dlouho
od té doby, co jsme odešli.

274
00:33:02,357 --> 00:33:05,444
Jo. má.

275
00:33:36,892 --> 00:33:39,228
No, najednou Tim
se vrací do města,

276
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
a ty se nevrátíš
moje telefonáty?

277
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Jo, já vím.
Právě jsem se z toho dostal, víš?

278
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
Jsi v pořádku?
Cítíš se dobře?

279
00:33:45,067 --> 00:33:46,568
Hensley ti říkal
onemocněl.

280
00:33:46,693 --> 00:33:48,403
Jo. Já jen, víš...

281
00:33:48,529 --> 00:33:51,073
Musím něco zjistit.

282
00:33:51,198 --> 00:33:53,909
No, jsi si jistý?

283
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
Jo.

284
00:33:55,327 --> 00:33:57,621
V pořádku.
No, podívej. Musím jít.

285
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Jo, musím jít.
Pojďme si ale popovídat.

286
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
Chci říct, Ryan musí dostat Petera.

287
00:34:01,708 --> 00:34:05,671
A miluji tě.
A chybíš mi. A já chci jen...

288
00:34:07,881 --> 00:34:11,385
Všechno bude v pořádku,
Molls, dobře?

289
00:34:12,177 --> 00:34:15,013
já vím.

290
00:36:41,243 --> 00:36:44,079
Hej, zlato, dobré ráno.

291
00:36:44,204 --> 00:36:45,914
Nechtěl jsem tě budit. já...

292
00:36:46,039 --> 00:36:49,251
Udělal jsem pár vajíček.
Udělal jsem trochu slaniny.

293
00:36:49,376 --> 00:36:51,420
Kotě.

294
00:36:51,545 --> 00:36:53,714
zlato...

295
00:37:25,162 --> 00:37:27,414
Do prdele!

296
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
Do prdele!

297
00:37:48,101 --> 00:37:50,103
Sakra!

298
00:37:50,229 --> 00:37:52,439
Ježíš.

299
00:38:00,781 --> 00:38:03,116
Molly?

300
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
Molly!

301
00:38:18,298 --> 00:38:20,008
Molly?

302
00:38:20,133 --> 00:38:21,385
Rone?

303
00:38:21,510 --> 00:38:23,345
Jsi v pořádku?

304
00:38:23,470 --> 00:38:26,348
Jo, asi ano.

305
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
Nevypadáš tak dobře.

306
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Děkuji, Rone.

307
00:38:30,269 --> 00:38:32,229
Možná bys měl jít domů.
Můžete být nakažlivý.

308
00:38:32,354 --> 00:38:33,730
Potřebuji hodiny, Rone. Pojď.

309
00:38:33,856 --> 00:38:36,191
myslím...
Slibuji, že na nikoho nebudu kašlat.

310
00:38:36,316 --> 00:38:38,569
Podívej, neměl bych ti to dovolit
pracuj, když jsi nemocná, Molly.

311
00:38:38,694 --> 00:38:40,863
Není to dobré pro zákazníky
vidět tě takhle.

312
00:38:40,988 --> 00:38:42,197
Pojď, Rone.

313
00:38:42,322 --> 00:38:44,116
Budu pracovat tady
jestli chceš, abych.

314
00:38:44,241 --> 00:38:46,368
Vážně?

315
00:38:46,493 --> 00:38:48,871
Jo. Jasně.

316
00:38:48,996 --> 00:38:51,540
Jen se drž z dohledu, ano?

317
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
kdo je tam?

318
00:40:06,240 --> 00:40:08,534
Kdo je to?

319
00:40:16,917 --> 00:40:21,380
<i>Molly, krásná Molly...</i>

320
00:41:01,587 --> 00:41:04,631
Něco se mnou není v pořádku.

321
00:41:09,303 --> 00:41:12,181
něco cítím.

322
00:41:13,015 --> 00:41:15,309
Někdo.

323
00:41:20,147 --> 00:41:24,067
Někdo, kdo nemohl
možná už tu být.

324
00:41:24,651 --> 00:41:27,905
Já... prošel jsem některými věcmi,

325
00:41:28,947 --> 00:41:32,242
poté, co můj táta zemřel.

326
00:41:32,492 --> 00:41:35,829
A viděl jsem pár věcí...

327
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
Některé věci
to nedávalo smysl.

328
00:41:40,667 --> 00:41:44,004
A nikdo...

329
00:41:48,675 --> 00:41:51,136
Nikdo mi nevěřil.

330
00:41:53,764 --> 00:41:57,100
chystám se
tentokrát ukázat lidem.

331
00:41:59,102 --> 00:42:01,605
Ukaž jim to všechno.

332
00:42:10,280 --> 00:42:17,538
<i>Ležel jsi mi v náručí</i>

333
00:42:18,247 --> 00:42:23,335
<i>Molly, milá Molly</i>

334
00:42:23,460 --> 00:42:29,508
<i>Vrátím se na jaře</i>

335
00:42:30,551 --> 00:42:33,804
<i>Když andělé</i>

336
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
<i>A hrdličky</i>

337
00:42:37,057 --> 00:42:43,438
<i>A slavík zpívá</i>

338
00:44:10,817 --> 00:44:12,694
Ne. Ne.

339
00:44:12,819 --> 00:44:17,157
Prosím.
Prosím. Prosím. Ne. Ne.

340
00:44:17,282 --> 00:44:21,870
Prosím, ne.
Proč? Proč? Ne. Ne. Ne! Žádný!

341
00:44:23,705 --> 00:44:26,875
Už ne! Žádný!

342
00:44:27,000 --> 00:44:29,837
Prosím, ne! Žádný!

343
00:45:01,076 --> 00:45:03,161
Molly, vydrž chvilku.

344
00:45:03,287 --> 00:45:05,038
Nebuď dovnitř.

345
00:45:05,163 --> 00:45:08,208
Potřebuji tě vidět ve své kanceláři.

346
00:45:09,710 --> 00:45:11,962
ZAVÍREJTE DVEŘE.

347
00:46:01,553 --> 00:46:03,805
Prosím, Rone,
můžeš to teď zastavit?

348
00:46:03,931 --> 00:46:05,933
Prosím.

349
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
Omlouvám se, že jsem měl
abych ti to ukázal, Molly.

350
00:46:13,398 --> 00:46:16,485
Já... nikdy jsem si nemyslel
Něco takového bych viděl od tebe.

351
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Chci říct, co to sakra je
dělal jsi?

352
00:46:37,464 --> 00:46:39,842
Molly?

353
00:46:44,847 --> 00:46:48,642
Do prdele, pane Hensley.
Nevím, co říct.

354
00:46:49,142 --> 00:46:52,396
- Cože?
- Chci říct, kdo byl ten muž

355
00:46:52,521 --> 00:46:54,356
to je kurva
ze mě na chodbu?

356
00:46:54,481 --> 00:46:56,024
Počkejte. Počkejte! Jaký muž?

357
00:46:56,149 --> 00:46:57,985
Jak bych to sakra mohl vědět,
Pane Hensley?

358
00:46:58,110 --> 00:46:59,570
Prosím, ztište hlas.

359
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
Tedy jednu minutu
tahám odpadky po chodbě,

360
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
a další minutu?

361
00:47:03,490 --> 00:47:06,368
Jo, stahování kalhot
aby mě tento muž mohl přibít zezadu.

362
00:47:06,493 --> 00:47:08,871
Chci říct, je to zatracená záhada,
Pane Hensley!

363
00:47:08,996 --> 00:47:10,205
Jsi úplně mimo kontrolu.

364
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
- To je zatracená záhada!
- Jdeš domů.

365
00:47:11,999 --> 00:47:14,293
- Nemám tušení!
- Jdi domů!

366
00:47:16,420 --> 00:47:20,424
Dobře. Přicházím.
Jdeme si povídat

367
00:47:20,549 --> 00:47:22,050
a tohle všechno zjistit.

368
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
To nemusíte dělat.

369
00:47:23,552 --> 00:47:25,137
Oh, určitě ano.

370
00:47:25,262 --> 00:47:26,555
Ne.

371
00:47:26,680 --> 00:47:29,349
Molly, já se neptám.

372
00:47:30,809 --> 00:47:33,687
Nechci, aby ses zranil.

373
00:47:33,812 --> 00:47:36,523
Proč bych se zranil?

374
00:47:39,193 --> 00:47:43,447
Molly, proč bych se měl zranit?

375
00:47:44,448 --> 00:47:47,284
Pastor Bobby
přijde dnes večer.

376
00:47:47,409 --> 00:47:49,036
Tim chce, aby se mnou mluvil.

377
00:47:49,161 --> 00:47:53,457
Takže jsem v dobrých rukou.

378
00:48:23,904 --> 00:48:25,531
Můžeš zůstat venku
ještě několik minut.

379
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
Pak musíte vstoupit
a pomoc k večeři, jo?

380
00:48:27,991 --> 00:48:30,410
Dobře!

381
00:49:51,909 --> 00:49:54,328
Jsi vtipný muž,
Pastor Bobby.

382
00:49:54,453 --> 00:49:55,787
No, to je můj dárek.

383
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Vlastně ne moc kazatel.
Nemyslím.

384
00:49:58,373 --> 00:49:59,958
Vždy myslel
moje budoucnost byla v komedii.

385
00:50:00,083 --> 00:50:01,168
co myslíš?

386
00:50:01,293 --> 00:50:05,380
Zůstal bych u kázání
kdybych byl tebou.

387
00:50:05,506 --> 00:50:06,965
Jo. Slyšel jsem to.

388
00:50:07,090 --> 00:50:10,052
Ne, nepřišel jsem sem
abych se opila, Molly.

389
00:50:10,177 --> 00:50:13,263
Kdy to bylo naposledy
opil ses, pastore Bobby?

390
00:50:13,388 --> 00:50:17,559
Teda jako zasraný...
promiň.

391
00:50:17,684 --> 00:50:19,728
Tedy jako opravdu opilý.

392
00:50:19,853 --> 00:50:23,190
No, nemyslím
to je vhodné.

393
00:50:23,398 --> 00:50:25,609
No tak, pastore Bobby.

394
00:50:25,734 --> 00:50:27,903
I Ježíš vypil trochu vína.

395
00:50:28,028 --> 00:50:30,572
No, byl jsem docela opilý
na svatbě, vzpomeneš si.

396
00:50:30,697 --> 00:50:32,115
Tanec se všemi dívkami.

397
00:50:32,241 --> 00:50:34,618
Pamatuji si, pastore Bobby.

398
00:50:34,743 --> 00:50:36,370
Ano.

399
00:50:36,495 --> 00:50:38,830
Ale myslím jako klopýtající domů,

400
00:50:38,956 --> 00:50:42,334
omdlel na trávníku
druh opilý.

401
00:50:42,459 --> 00:50:44,419
No, to by bylo
velmi dávno,

402
00:50:44,545 --> 00:50:47,047
než jsem se znovu narodil.

403
00:50:48,215 --> 00:50:51,093
Chybí ti to?

404
00:50:51,343 --> 00:50:53,720
Vlastně ne. Ne.

405
00:50:53,846 --> 00:50:56,849
Ale myslel jsem, že jsem tady
mluvit o tobě.

406
00:50:59,810 --> 00:51:02,563
Tim se o tebe bojí, Molly.

407
00:51:03,272 --> 00:51:04,898
já vím.

408
00:51:05,023 --> 00:51:07,609
On tě nechce
začít znovu používat.

409
00:51:08,902 --> 00:51:10,612
nejsem.

410
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
A nebudu začínat.

411
00:51:12,573 --> 00:51:14,741
Dobře.

412
00:51:15,534 --> 00:51:18,412
Tak co se děje?

413
00:51:18,871 --> 00:51:21,498
- Co se děje?
- Ano.

414
00:51:23,625 --> 00:51:27,129
Jen se o to snažím
zabývat se něčím.

415
00:51:28,213 --> 00:51:30,591
Co?

416
00:51:31,300 --> 00:51:34,344
Něco, co jsem si myslel
V životě jsem skončil.

417
00:51:34,469 --> 00:51:36,388
Drogy?

418
00:51:36,513 --> 00:51:39,099
Ne.

419
00:51:41,268 --> 00:51:43,687
Je to smrt?
tvých rodičů?

420
00:51:47,482 --> 00:51:50,777
Molly, omlouvám se. omlouvám se.

421
00:51:50,903 --> 00:51:53,447
Vím, jak bolestivé
tohle je pro tebe.

422
00:51:53,572 --> 00:51:55,490
Smutek tak silný
se může kdykoli opakovat.

423
00:51:55,616 --> 00:51:57,034
A musí být
obzvláště obtížné

424
00:51:57,159 --> 00:51:59,703
žijící zde v tomto domě
kde jste spolu vyrůstali.

425
00:51:59,828 --> 00:52:03,874
- Vím, jak je to pro tebe těžké.
- Není mrtvý.

426
00:52:05,834 --> 00:52:08,086
Co?

427
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
co jsi říkal?

428
00:52:24,144 --> 00:52:27,022
Líbí se ti moje kalhotky?

429
00:52:27,397 --> 00:52:30,526
Tim je pro mě dostal k Vánocům.

430
00:52:30,651 --> 00:52:31,818
Santa Claus červená.

431
00:52:31,944 --> 00:52:35,864
- Molly, je mi to tak líto...
- Není třeba se omlouvat, pastore Bobby.

432
00:52:35,989 --> 00:52:38,534
Jsi pořád muž, že?

433
00:52:38,659 --> 00:52:40,536
Myslím, že bych měl raději jít.

434
00:52:40,661 --> 00:52:43,455
Chybí ti kurva, Bobby?

435
00:52:46,041 --> 00:52:47,209
Molly...

436
00:52:47,334 --> 00:52:50,462
Chci říct, vždycky jsem se divil
proč jsi nebyl ženatý.

437
00:52:52,339 --> 00:52:55,259
Nejsi gay, že ne, Bobby?

438
00:52:55,509 --> 00:52:57,803
Ne, nejsem.

439
00:52:58,428 --> 00:53:01,223
Takže ti chybí kurva?

440
00:53:03,433 --> 00:53:08,897
Chybí ti ten pocit
být uvnitř tohohle?

441
00:54:08,582 --> 00:54:11,168
Molly, co sakra?

442
00:54:13,128 --> 00:54:17,883
Petere, jdi do svého pokoje! Jít. Teď.
Vypněte televizi a jděte.

443
00:54:25,140 --> 00:54:27,309
Co to sakra děláš?

444
00:54:27,434 --> 00:54:28,810
Je tady.
Nevím, co mám dělat.

445
00:54:28,936 --> 00:54:30,812
Nevím, co mám dělat.

446
00:54:30,938 --> 00:54:33,148
Dobře. Jen se uklidni.

447
00:54:33,273 --> 00:54:34,650
Dobře. Uklidni se.

448
00:54:34,775 --> 00:54:36,777
Vypadni ze mě!
Vypadni ze mě.

449
00:54:36,902 --> 00:54:39,196
Dobře, dobře.

450
00:54:39,321 --> 00:54:40,364
Sleduje mě.

451
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
Chodí za mnou všude.

452
00:54:43,116 --> 00:54:45,035
Kdo, Molly?

453
00:54:45,160 --> 00:54:48,372
Víš kdo. Víš!

454
00:54:48,497 --> 00:54:50,874
Dobře. Molly, chci ti pomoct.

455
00:54:50,999 --> 00:54:52,376
Jsem tu, abych vám pomohl.

456
00:54:52,501 --> 00:54:56,964
Ale musíš mi to říct
co se děje. Prosím.

457
00:54:57,339 --> 00:55:00,676
Je to stejné jako minule, Molly?

458
00:55:05,138 --> 00:55:07,808
Molly...

459
00:55:16,316 --> 00:55:18,610
Molly...

460
00:55:21,780 --> 00:55:24,366
Nemůžu to udělat znovu, Hannah.

461
00:55:26,159 --> 00:55:28,662
Nemůžu.

462
00:55:36,211 --> 00:55:39,548
Už mě neodkládej, Hannah.

463
00:55:40,132 --> 00:55:42,676
Prosím.

464
00:56:46,532 --> 00:56:48,742
Molly!

465
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
Molly!

466
00:57:05,217 --> 00:57:07,427
kurva...

467
00:57:07,553 --> 00:57:09,179
Zkontroloval jsem všechny ventilační otvory,

468
00:57:09,304 --> 00:57:13,517
sklep, půda,
všechny pokoje.

469
00:57:14,101 --> 00:57:16,311
Je to prostě hrozné.

470
00:57:16,436 --> 00:57:19,106
Bylo to, jako by něco zemřelo
v domě.

471
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Nic jsem necítil.

472
00:57:27,281 --> 00:57:29,950
Jak ses cítila?

473
00:57:31,285 --> 00:57:33,745
Dobře.

474
00:57:37,499 --> 00:57:40,127
Spíte hodně?

475
00:57:42,045 --> 00:57:45,591
Ne. Vůbec ne.

476
00:57:50,137 --> 00:57:53,515
Opravdu si myslím, že byste měli vidět
Dr. Deane, Molly.

477
00:57:53,974 --> 00:57:57,603
Možná ti může dát
něco, co ti pomůže usnout.

478
00:58:01,982 --> 00:58:05,235
Domluvím si schůzku
pro tebe zítra, jo?

479
00:58:07,863 --> 00:58:11,658
Říká každý
mě zase opustí.

480
00:58:44,900 --> 00:58:46,568
Molly?

481
00:58:46,693 --> 00:58:49,821
Moc jsem tě miloval.

482
00:58:55,202 --> 00:58:58,539
Oba jsme tě tak milovali.

483
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
lžeš.
Hannah to nikdy nedokázala.

484
00:59:04,586 --> 00:59:07,005
Nikdy.

485
00:59:11,885 --> 00:59:14,805
nevěřím ti.

486
00:59:15,889 --> 00:59:19,977
Ty bys to nikdy neudělal
ty věci, kdybys o mě stál.

487
00:59:22,145 --> 00:59:25,899
Vím, co jsi, opravdu.

488
00:59:27,484 --> 00:59:29,361
Ne.

489
00:59:29,486 --> 00:59:32,239
Já se nebojím.

490
00:59:33,407 --> 00:59:35,951
Už ne.

491
00:59:38,745 --> 00:59:40,873
Co?

492
00:59:41,874 --> 00:59:44,418
Tim?

493
00:59:45,085 --> 00:59:47,337
Tim?

494
00:59:55,846 --> 00:59:58,599
Baby, co...

495
01:00:04,313 --> 01:00:06,857
Zlato, ta zasraná vůně...

496
01:00:06,982 --> 01:00:09,484
Vy dva jste se nikdy nepotkali.

497
01:00:09,610 --> 01:00:12,154
Tohle je Tim, můj manžel.

498
01:00:12,279 --> 01:00:16,617
Tim, tohle je můj otec, Ben.

499
01:00:23,040 --> 01:00:24,666
Ty ho nevidíš?

500
01:00:24,791 --> 01:00:25,876
to je v pořádku.

501
01:00:26,001 --> 01:00:27,169
Ty ho nevidíš?

502
01:00:27,294 --> 01:00:31,381
to je v pořádku. Pojď.
to je v pořádku. to je v pořádku.

503
01:00:32,466 --> 01:00:35,511
Věděl jsem, že nebudeš
ukaž se mu.

504
01:00:36,011 --> 01:00:38,847
Nejsi nic
ale zasranej zbabělec!

505
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Jo, ukaž se.

506
01:00:41,141 --> 01:00:42,559
Ukaž se mu.

507
01:00:42,684 --> 01:00:44,686
Pojď do postele.

508
01:00:44,811 --> 01:00:47,481
Jen jednou kurva!
Udělej něco.

509
01:00:47,606 --> 01:00:48,815
Ty zasraný zvíře.

510
01:00:48,941 --> 01:00:50,526
Ukaž se někomu
jiný než já!

511
01:00:50,651 --> 01:00:51,610
Pojď!

512
01:00:51,735 --> 01:00:53,070
Nejsem blázen, Tim.
Nejsem blázen.

513
01:00:53,195 --> 01:00:54,238
Musíte mi věřit.

514
01:00:54,363 --> 01:00:55,614
Já vím, zlato. já vím.

515
01:00:55,739 --> 01:00:57,533
Předtím mi nikdo nevěřil.
Musíte mi věřit.

516
01:00:57,658 --> 01:00:59,034
já ano. já ano.

517
01:00:59,159 --> 01:01:01,537
On se mnou šuká.
Nech mě být!

518
01:01:01,662 --> 01:01:04,331
Přestaň se mnou šukat!

519
01:01:07,835 --> 01:01:10,712
Musíš přestat, Time.

520
01:01:14,341 --> 01:01:16,718
Co?

521
01:01:19,471 --> 01:01:22,140
To řekl.

522
01:01:22,933 --> 01:01:25,519
Že musíte přestat.

523
01:01:35,362 --> 01:01:38,031
<i>Fyzicky je v pořádku, Time.</i>

524
01:01:38,156 --> 01:01:41,785
<i>Myslím, že je vyčerpaná.</i>
<i>Ale jinak vypadá zdravá.</i>

525
01:01:41,910 --> 01:01:43,912
<i>Odebíráme trochu krve</i>
<i>pro spuštění obvyklých testů</i>

526
01:01:44,037 --> 01:01:47,124
<i>ale jsem si docela jistý</i>
<i>Vrátí se v pořádku.</i>

527
01:01:47,249 --> 01:01:50,752
<i>Napíšu vám recept,</i>
<i>něco, co jí pomůže spát.</i>

528
01:01:50,878 --> 01:01:53,547
<i>Jen se ujistěte</i>
<i>vezme si je dnes večer.</i>

529
01:01:54,506 --> 01:01:57,134
A co když ty prášky
nefungují?

530
01:01:57,259 --> 01:02:00,095
Tyhle ji položí, Time.
To vám mohu zaručit.

531
01:02:00,220 --> 01:02:02,472
Ne. Ale chci říct,
co když bude pokračovat

532
01:02:02,598 --> 01:02:05,267
se všemi těmito věcmi
její otec a to všechno?

533
01:02:05,392 --> 01:02:09,229
No, v tu chvíli bych doporučil
psychiatrická konzultace.

534
01:02:12,232 --> 01:02:15,402
Co když se stane nebezpečnou?

535
01:02:27,039 --> 01:02:29,291
Molly?

536
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Molly?

537
01:02:37,174 --> 01:02:39,927
Chceš své prášky hned?

538
01:04:51,725 --> 01:04:54,102
Molly! kurva...

539
01:04:54,686 --> 01:04:56,605
Je tady! Je tady. Je tady.

540
01:04:56,730 --> 01:04:58,273
Uklidni se. to je v pořádku. to je v pořádku.

541
01:04:58,398 --> 01:05:00,192
- Zlato.
- Je tady.

542
01:05:00,317 --> 01:05:01,401
Je tady.

543
01:05:01,527 --> 01:05:03,946
Molly, nikdo tu není.
Jen se uklidni dobře?

544
01:05:04,071 --> 01:05:06,031
- Slez ze mě.
- Zlato, to je v pořádku.

545
01:05:06,156 --> 01:05:09,451
Jde po schodech nahoru.

546
01:05:09,576 --> 01:05:11,286
Zlato, uklidni se dobře?

547
01:05:11,411 --> 01:05:13,997
Je přímo venku.
Ty ho neslyšíš?

548
01:05:14,122 --> 01:05:15,499
Molly, nic neslyším.

549
01:05:15,624 --> 01:05:18,627
Ty ho neslyšíš?
Je přímo venku!

550
01:05:20,879 --> 01:05:22,631
- Nikdo tu není, zlato.
- Je přímo tam!

551
01:05:22,756 --> 01:05:25,551
Je přímo tam
u zasraných dveří!

552
01:05:25,676 --> 01:05:28,428
Molly!

553
01:05:33,517 --> 01:05:35,394
Molly...

554
01:05:35,519 --> 01:05:38,313
Pojď ven, zlato. to je v pořádku.

555
01:05:40,190 --> 01:05:43,110
Molly, pojď ven, zlato.

556
01:05:45,946 --> 01:05:49,908
Molly, jdu dovnitř.
Nezlob se, dobře?

557
01:05:55,622 --> 01:05:57,916
dítě...

558
01:05:58,375 --> 01:06:01,253
Co to sakra děláš?

559
01:06:02,462 --> 01:06:05,007
dítě...

560
01:06:05,924 --> 01:06:09,011
Pojď, odlož kameru,
v pořádku?

561
01:06:09,344 --> 01:06:11,638
Molly.

562
01:06:12,639 --> 01:06:15,309
Molly!

563
01:06:15,809 --> 01:06:18,103
Molly.

564
01:06:18,228 --> 01:06:20,272
Molly!

565
01:06:25,861 --> 01:06:28,280
dítě...

566
01:06:31,283 --> 01:06:32,659
dítě...

567
01:06:32,784 --> 01:06:33,952
omlouvám se.

568
01:06:34,077 --> 01:06:36,872
Ne, omlouvám se.
omlouvám se. omlouvám se.

569
01:06:36,997 --> 01:06:39,166
Pojď sem.
Pojď sem. Je mi to moc líto.

570
01:06:39,291 --> 01:06:41,126
Je mi to moc líto.

571
01:06:41,293 --> 01:06:44,213
co se děje?

572
01:06:44,338 --> 01:06:46,465
- Zvládneme to.
- Co se děje?

573
01:06:46,590 --> 01:06:48,050
moc tě miluji.

574
01:06:48,175 --> 01:06:51,845
omlouvám se. V pořádku?

575
01:06:53,680 --> 01:06:56,058
to je v pořádku.

576
01:07:55,576 --> 01:07:57,119
Tim?

577
01:07:57,244 --> 01:07:59,705
Jo!

578
01:08:08,338 --> 01:08:10,674
Udělala ti to?

579
01:08:10,799 --> 01:08:12,593
Jo.

580
01:08:12,718 --> 01:08:16,847
Nech mě vidět.
Tim, nech mě vidět tvoje ústa.

581
01:08:18,432 --> 01:08:20,475
Ježíši Kriste,
musíš do nemocnice.

582
01:08:20,601 --> 01:08:21,935
Budete potřebovat stehy.

583
01:08:22,060 --> 01:08:24,396
Jsem v pořádku, Hannah!

584
01:08:27,107 --> 01:08:29,610
kde je?

585
01:08:30,110 --> 01:08:32,613
Utekl do zasraného lesa.
nevím kde.

586
01:08:32,738 --> 01:08:36,033
No, musíme
sakra najdi ji, Time!

587
01:08:37,075 --> 01:08:42,039
Chceš vědět, co jsem našel
jen ležet na tom zasraném stole?

588
01:08:42,915 --> 01:08:46,502
Jen tam ležím, Hannah, jako ona
na ničem nezáleží!

589
01:08:46,627 --> 01:08:50,005
Je to jen její způsob
žádám o pomoc, Tim.

590
01:08:50,506 --> 01:08:53,342
Jo, ne, já vím
jak jí pomoci.

591
01:08:53,467 --> 01:08:56,303
- Volám tu zasranou policii.
- Ne.

592
01:08:57,846 --> 01:09:00,307
Můj strýc to předtím zkoušel
a ona se jen zhoršila.

593
01:09:00,432 --> 01:09:01,975
Prosím, nech mě s ní mluvit.

594
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
Je nebezpečná, Hannah.

595
01:09:04,728 --> 01:09:08,273
Nemáš ani ponětí o tom, jaké sračky jsou
dělá to tady.

596
01:09:08,398 --> 01:09:12,819
Nevíš, co jí udělali
v té nemocnici předtím, Tim.

597
01:09:12,945 --> 01:09:14,530
To jsi nemusel
prožijte to předtím!

598
01:09:14,655 --> 01:09:17,241
Potřebuje psychiatrickou pomoc, Hannah!

599
01:09:17,366 --> 01:09:19,076
Potřebuje psychiatrickou pomoc!

600
01:09:19,201 --> 01:09:21,828
Žádný!

601
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
Tim, nech mě s ní mluvit.

602
01:09:27,835 --> 01:09:29,753
Prosím.

603
01:09:38,095 --> 01:09:40,097
Do prdele.

604
01:09:42,516 --> 01:09:45,185
To je šílené.

605
01:09:45,310 --> 01:09:48,272
Prosím, Tim, vezmu ji.

606
01:09:51,525 --> 01:09:54,528
Vezmu si ji, jestli se bojíš.

607
01:09:56,446 --> 01:09:59,324
Miluju ji, Hannah.

608
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
prostě nevím
jak jí pomoci.

609
01:10:02,369 --> 01:10:04,705
já vím.

610
01:10:06,456 --> 01:10:08,750
Najdu ji, jen...

611
01:10:08,876 --> 01:10:12,546
Jdeš do nemocnice
a podívej se na to, jo?

612
01:10:22,139 --> 01:10:24,808
Molly!

613
01:10:25,642 --> 01:10:27,144
Do prdele.

614
01:10:27,269 --> 01:10:29,396
Molly, my ti neublížíme.

615
01:10:29,521 --> 01:10:31,690
Molly!

616
01:10:34,568 --> 01:10:36,904
Molly?

617
01:10:42,242 --> 01:10:44,494
Molly?

618
01:10:46,246 --> 01:10:47,789
Molly?

619
01:10:47,915 --> 01:10:49,791
Molls.

620
01:10:49,958 --> 01:10:53,504
Molly! Molls! Bůh!

621
01:10:53,712 --> 01:10:57,216
Počkejte! Molly!

622
01:11:09,937 --> 01:11:12,481
Ach bože...

623
01:11:25,702 --> 01:11:27,955
Molly?

624
01:11:31,792 --> 01:11:34,503
Molly, jsi tam dole?

625
01:11:37,631 --> 01:11:39,925
Molly?

626
01:11:47,057 --> 01:11:49,476
Molly?

627
01:12:14,668 --> 01:12:17,004
Molly!

628
01:12:17,337 --> 01:12:21,800
Bože.
Oh, Molly, co jsi udělala?

629
01:12:21,925 --> 01:12:24,344
Řekl mi.

630
01:12:25,679 --> 01:12:27,139
Co?

631
01:12:27,264 --> 01:12:29,766
Řekl mi.

632
01:12:30,350 --> 01:12:33,770
Ukázal mi, co jsi udělal.

633
01:12:47,868 --> 01:12:49,745
Udělal jsi to.

634
01:12:49,870 --> 01:12:52,206
Udělal jsi to.

635
01:12:52,664 --> 01:12:54,917
Dokázali jste to!

636
01:13:02,466 --> 01:13:04,885
Zabil jsi ho!

637
01:13:09,556 --> 01:13:12,434
Zabil jsi tátu!

638
01:13:59,147 --> 01:14:03,277
Snažil jsem se tě chránit
poté, co máma zemřela.

639
01:14:05,112 --> 01:14:08,532
Ale nemohl jsem tu být
celou dobu.

640
01:14:15,455 --> 01:14:19,126
Slíbil mi, že přestane.
Ale neudělal to.

641
01:14:23,797 --> 01:14:28,385
Proč ses musel stěhovat zpátky
do tohohle zatraceného domu, Molly?

642
01:14:31,430 --> 01:14:35,601
Pamatuješ si, že jsi tady
se mnou v této místnosti?

643
01:14:37,728 --> 01:14:39,605
Jo.

644
01:14:40,814 --> 01:14:43,609
Schoval by ses ve skříni.

645
01:14:45,194 --> 01:14:48,822
Vždy jsme se cítili bezpečně
v této místnosti, že?

646
01:14:56,413 --> 01:15:01,418
Molly, chci, abys přišla a
zůstaň s námi chvíli,

647
01:15:01,543 --> 01:15:03,420
se mnou a Petrem.

648
01:15:03,545 --> 01:15:06,882
Dobře? Musíme tě dostat
z tohoto domu.

649
01:15:07,341 --> 01:15:10,219
Nemůžu jít, Hannah.

650
01:15:10,636 --> 01:15:14,598
Molly, musíš.

651
01:15:15,057 --> 01:15:17,601
Nemůžu tě tu nechat samotnou.

652
01:15:17,726 --> 01:15:19,394
Prosím.

653
01:15:19,520 --> 01:15:20,938
Můžeme se přes to dostat znovu.

654
01:15:21,063 --> 01:15:25,234
Jen... Prostě musíš
vypadni z tohoto domu.

655
01:15:25,359 --> 01:15:27,861
Ublíží mu.

656
01:15:29,071 --> 01:15:31,240
Petrovi ublíží.

657
01:15:31,865 --> 01:15:34,201
Co?

658
01:15:36,036 --> 01:15:40,374
Vykuchej ho od břicha až po krk,
jako zkurvená ryba.

659
01:17:00,287 --> 01:17:05,417
Jít. Jdi hned. Prosím.

660
01:17:10,797 --> 01:17:14,635
Tak mi to řekni, jen mi to řekni!

661
01:17:14,760 --> 01:17:17,596
Řekni mi to!

662
01:17:19,932 --> 01:17:23,227
<i>Jaro</i>

663
01:17:23,644 --> 01:17:26,688
<i>Když andělé</i>

664
01:17:26,813 --> 01:17:29,900
<i>A hrdličky</i>

665
01:17:30,025 --> 01:17:35,864
<i>A slavík zpívá</i>

666
01:20:47,389 --> 01:20:52,352
<i>Hannah, až to uslyšíš,</i>

667
01:20:52,477 --> 01:20:55,272
<i>všemu bude konec.</i>

668
01:20:55,689 --> 01:20:58,609
<i>Všechno bude hotovo.</i>

669
01:21:00,027 --> 01:21:03,238
<i>Tady věci najdou.</i>

670
01:21:03,530 --> 01:21:04,781
<i>Hrozné věci.</i>

671
01:21:04,907 --> 01:21:08,243
<i>Ale chci vám říct,</i>

672
01:21:08,368 --> 01:21:11,872
<i>Nepamatuji si, že bych něco z toho dělal.</i>

673
01:21:12,372 --> 01:21:15,542
<i>To jsem nebyl já, Hannah.</i>

674
01:21:15,751 --> 01:21:18,378
<i>Nikdy jsem to nebyl já.</i>

675
01:21:19,546 --> 01:21:21,548
<i>To je on.</i>

676
01:21:22,549 --> 01:21:25,552
<i>Všechno to byl on.</i>

677
01:21:28,972 --> 01:21:31,808
<i>Miluji tě, Hannah.</i>

678
01:21:32,309 --> 01:21:35,437
<i>Moc tě miluji...</i>

679
01:21:36,396 --> 01:21:39,233
<i>Moje sestra.</i>

680
01:21:44,988 --> 01:21:48,242
<i>Měl jsi pravdu</i>
<i>zabít ho, Hannah.</i>

681
01:23:04,193 --> 01:23:06,862
Hej, důstojníku, bydlím právě nahoře
silnici. co se děje?

682
01:23:06,987 --> 01:23:09,198
Osoba byla dnes nahlášena jako pohřešovaná.
Prosím, pokračujte v pohybu.

683
01:23:09,323 --> 01:23:10,532
SZO?
Kdo byl nahlášen jako nezvěstný?

684
01:23:10,657 --> 01:23:13,994
Nevím.
Prosím, pokračujte v pohybu, pane?

685
01:23:20,626 --> 01:23:22,961
Do prdele.

686
01:24:13,762 --> 01:24:16,014
Molly?

687
01:24:26,191 --> 01:24:28,527
Molly, jsi doma?

688
01:26:56,592 --> 01:26:59,052
Omlouvám se, Molly.

689
01:27:01,513 --> 01:27:04,266
omlouvám se.

690
01:27:07,644 --> 01:27:10,606
Vím, že jsi, miláčku.

691
01:27:30,584 --> 01:27:32,419
ne...

692
01:29:02,009 --> 01:29:05,804
Ne! Žádný!

693
01:29:05,929 --> 01:29:10,392
Ne, zlato! Žádný! Žádný!

694
01:29:10,517 --> 01:29:15,314
Moje dítě! Žádný! Žádný!

695
01:29:16,690 --> 01:29:20,944
Prosím, nech mě jen držet moje dítě!

696
01:29:21,862 --> 01:29:24,531
Prosím! Jen mě nech ji vidět!

697
01:29:25,000 --> 01:34:00,001
<i>Vylepšeno: GODofSlugger™</i>
