1
00:00:17,785 --> 00:00:20,121
Și tocmai ai făcut-o
am ascultat-o pe cea a lui Ceaikovski

2
00:00:20,154 --> 00:00:24,192
Serenada pentru coarde.

3
00:00:24,225 --> 00:00:26,760
Și dacă îl iubești pe Ceaikovski
oricat fac eu, te rog alaturi de mine

4
00:00:26,794 --> 00:00:31,232
în seara asta când vorbesc despre asta
cel mai romantic dintre compozitori

5
00:00:31,265 --> 00:00:35,369
în prelegerea de deschidere
al acestui sezon simfonic.

6
00:00:35,403 --> 00:00:37,338
Aștept cu nerăbdare
să te văd acolo.

7
00:00:37,371 --> 00:00:43,377
Acestea au fost Preludii
cu Nora Flannery la WKRA.

8
00:00:45,446 --> 00:00:47,391
- Ai plecat.
- Și am plecat de aici.

9
00:00:47,415 --> 00:00:50,818
În regulă, scumpo.
Fii bun atunci.

10
00:00:50,851 --> 00:00:56,124
Bine, ne vedem mâine.

11
00:00:56,157 --> 00:00:59,127
Buna ziua?
Nu, nu.

12
00:00:59,160 --> 00:01:01,162
Eu doar fac
discuție înainte de concert.

13
00:01:01,195 --> 00:01:03,297
Cred că pot reuși.
Până la 8:30?

14
00:01:03,331 --> 00:01:06,267
Nici o problemă.
Ce?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,169
Nu, sunt entuziasmat.
Este un unghi bun...

16
00:01:08,202 --> 00:01:10,838
critic de muzică clasică
merge la un concert la țară.

17
00:01:10,871 --> 00:01:12,873
Va fi distractiv.
Și dacă te prinde

18
00:01:12,906 --> 00:01:17,111
să mă angajeze
pentru mai multe recenzii, grozav!

19
00:01:17,145 --> 00:01:20,214
Ei bine, asta e aproape un da.
Bine, mulțumesc că te-ai gândit

20
00:01:20,248 --> 00:01:22,583
de mine.
la revedere.

21
00:01:22,616 --> 00:01:25,886
Așa că Nadezhda von Meck o vărsă
curaj pentru el în scrisori lungi,

22
00:01:25,919 --> 00:01:30,491
fără îndoială hrănește nespus
număr de fantezii despre el,

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,727
și îl sprijină pe Ceaikovski prin
trimițându-i 6000 de ruble pe an,

24
00:01:33,761 --> 00:01:35,472
și totuși ea insistă să aibă
nicio interacțiune socială

25
00:01:35,496 --> 00:01:41,769
cu el deloc.
De ce?

26
00:01:45,373 --> 00:01:50,244
Ei bine, poate că nu a fost
o idee atât de proastă până la urmă.

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,313
Nadezhda era binefăcătoarea lui
dar a fost și ea

28
00:01:52,346 --> 00:01:55,649
un ascultător neobosit
cu care Ceaikovski a împărtășit

29
00:01:55,683 --> 00:02:00,321
mai mult despre sine decât oricine.

30
00:02:16,437 --> 00:02:18,506
Ceaikovski însuși
a condus Patetica

31
00:02:18,539 --> 00:02:25,746
la 28 octombrie 1893,
în Sankt Petersburg.

32
00:02:25,779 --> 00:02:29,350
Trei zile mai tarziu...

33
00:02:29,383 --> 00:02:32,353
unii spun de la holeră...

34
00:02:32,386 --> 00:02:35,623
altii spun ca a fost sinucidere...

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
era mort.

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
Patetica poate
fii cel mai melancolic

37
00:02:49,537 --> 00:02:51,539
dintre toate marile simfonii.

38
00:02:51,572 --> 00:02:53,817
Și cred pentru Ceaikovski
a surprins tristețea a ceea ce

39
00:02:53,841 --> 00:02:56,310
nu ar fi niciodată pentru el -

40
00:02:56,344 --> 00:02:59,647
o iubire plină și sinceră.

41
00:03:03,451 --> 00:03:06,787
Asa ca in seara asta sper sa va placa
a lui Petru Ilici Ceaikovski

42
00:03:06,820 --> 00:03:09,657
Simfonia nr. 6, Patetica.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,815
„A trecut atât de mult
afară pe drum

44
00:03:34,848 --> 00:03:38,286
Pune atât de multe mile
pe acest bătrân Prevost

45
00:03:38,319 --> 00:03:40,554
Ești cel mai bun lucru
Am văzut de ceva timp

46
00:03:40,588 --> 00:03:45,959
Șampanie dulce
după luni de zile de vin ieftin

47
00:03:45,993 --> 00:03:51,599
A fost atât de frumos să te cunosc...

48
00:03:51,632 --> 00:03:59,006
A fost atât de frumos să te cunosc.

49
00:03:59,039 --> 00:04:01,675
Știi că doare să-ți spui la revedere

50
00:04:01,709 --> 00:04:03,711
Dar am o sticlă de Jack

51
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
și D45-ul meu

52
00:04:05,779 --> 00:04:08,849
Cântând cântece ale lui Hank Williams
în timp ce ne rostogolim pe drum

53
00:04:08,882 --> 00:04:14,021
O să-mi fie dor de tine, iubito
Dar trebuie să plec

54
00:04:14,054 --> 00:04:19,593
A fost atât de frumos
te stiu..."

55
00:04:19,627 --> 00:04:21,595
Haide!

56
00:04:34,375 --> 00:04:36,644
Te iubesc, Jamie!

57
00:04:36,677 --> 00:04:40,514
Te iubim, Jamie!

58
00:04:40,548 --> 00:04:42,759
Stați o secundă, băieți.
Îmi pare foarte rău pentru asta.

59
00:04:42,783 --> 00:04:45,653
Trebuie doar să vorbesc
pentru aceste fete de aici.

60
00:04:45,686 --> 00:04:48,822
Acum, ce a făcut
V-am auzit spunând, doamnelor?

61
00:04:48,856 --> 00:04:50,658
Oh, haide, nu fi timid.

62
00:04:50,691 --> 00:04:53,661
Te-am auzit spunând că mă iubești?

63
00:04:53,694 --> 00:04:55,796
Te iubim.

64
00:04:55,829 --> 00:04:57,965
De unde știi
Eu sunt cel pentru tine?

65
00:04:57,998 --> 00:05:00,634
Nu contează!
Te iubim!

66
00:05:00,668 --> 00:05:03,371
Haide, doamnelor, contează.

67
00:05:05,373 --> 00:05:08,642
„Nu da
iubirea ta departe-hei.”

68
00:05:11,745 --> 00:05:16,049
„Doar ascultă-ți inima”

69
00:05:18,419 --> 00:05:22,890
„Găsește o iubire
asta va rămâne-hei.

70
00:05:22,923 --> 00:05:28,629
Nu-ți da dragostea-ay.

71
00:05:28,662 --> 00:05:32,733
Unii oameni spun că dragostea

72
00:05:32,766 --> 00:05:36,804
este ca un râu

73
00:05:36,837 --> 00:05:42,476
Modul în care curge..."

74
00:05:46,113 --> 00:05:48,582
Haideți, băieți.
Prinde niște becuri flash.

75
00:05:56,724 --> 00:05:58,659
- Domnule Derringer!
- Domnule Derringer?

76
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
Domnule Derringer,
Mi-a plăcut Lonely Star.

77
00:06:00,728 --> 00:06:02,663
Ai împrumutat structura?
din Chacome a lui Bach

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
din întâmplare?
Nu.

79
00:06:08,736 --> 00:06:12,573
E în regulă
să intri, doar ea.

80
00:06:12,606 --> 00:06:14,942
Hei, tu, de la Herald,

81
00:06:14,975 --> 00:06:17,611
Domnul Derringer te-ar dori
să ni se alăture.

82
00:06:17,645 --> 00:06:19,980
El a spus să te las,
și numai tu, în.

83
00:06:20,013 --> 00:06:22,483
- Haide.
- Dar noi?

84
00:06:22,516 --> 00:06:24,494
- Hei omule, mulțumesc pentru nimic!
- Închide-l.

85
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Bach, nu?
Da.

86
00:06:47,675 --> 00:06:52,946
Există o teorie.
Le primește de fiecare dată.

87
00:06:52,980 --> 00:06:55,516
Uite, speram că pot
iti pun cateva intrebari.

88
00:06:55,549 --> 00:06:56,760
Hei,
este o afacere gata!

89
00:06:56,784 --> 00:06:59,887
Turul Japoniei este cu siguranță în curs.

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,189
În regulă!
Sushi!

91
00:07:02,222 --> 00:07:04,492
Oh, și multe, nu?
Hei, uite,

92
00:07:04,525 --> 00:07:05,635
Te prind mai târziu, omule.
Mă duc sus și

93
00:07:05,659 --> 00:07:09,196
vorbește cu oamenii din merchandising
despre noi chitanțe.

94
00:07:09,229 --> 00:07:11,198
Vezi cum ne-am descurcat în seara asta.
În regulă.

95
00:07:11,231 --> 00:07:13,501
Un spectacol bun, nu?
Bun spectacol!

96
00:07:13,534 --> 00:07:16,770
- Ow-ow-ow-eeee...
- Whooooo....!

97
00:07:16,804 --> 00:07:23,076
Știi, omule!
Da, iubesc, iubesc.

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,178
A fost interesant.

99
00:07:25,212 --> 00:07:27,781
Da, Moon Shout Hal.
Doar fii recunoscător

100
00:07:27,815 --> 00:07:32,553
a fost unul scurt.

101
00:07:32,586 --> 00:07:34,664
Spune, nu ești ca de obicei
tipul care se plimbă.

102
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
A fost concediat?

103
00:07:36,690 --> 00:07:39,927
Nu, este o interculturalitate
un fel de chestie.

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,531
Acopăr asta, criticul pop
acoperă Şostakovici.

105
00:07:43,564 --> 00:07:45,833
Da, înțeleg...
un truc.

106
00:07:45,866 --> 00:07:47,868
Nu, n-aș spune
este exact un truc.

107
00:07:47,901 --> 00:07:49,870
Nu citesc muzica,
de altfel, deci există

108
00:07:49,903 --> 00:07:51,805
nici cum aș fi putut împrumuta
din piesa aceea

109
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
despre care vorbeai.

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
Desigur că nu.
Ceea ce am vrut să spun a fost că

111
00:07:55,909 --> 00:08:00,247
a fost o trambulină, un creativ
inspirație sau ceva.

112
00:08:00,280 --> 00:08:02,249
Uite, nu sunt sigur
m-am prezentat.

113
00:08:02,282 --> 00:08:04,217
Sunt Nora Flannery,
Sunt de la Herald.

114
00:08:04,251 --> 00:08:06,253
chiar mi-ar placea
să te intervievez.

115
00:08:06,286 --> 00:08:08,221
Nora?
Flannery.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,559
Nora Flannery.
Ai o mașină?

117
00:08:15,563 --> 00:08:21,735
Sunt atât de săturat de limuzine și
autobuze și avioane și șoferi.

118
00:08:21,769 --> 00:08:22,946
Se pare că ai
urmează mult mai mult din asta.

119
00:08:22,970 --> 00:08:27,274
Asia.
Știi cât de mare este Asia?

120
00:08:27,307 --> 00:08:29,242
Este foarte mare.

121
00:08:29,276 --> 00:08:31,879
Nu o să-l văd niciodată
din nou în casa mea.

122
00:08:31,912 --> 00:08:35,616
Asta e mașina ta?

123
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
Trage, nu m-am gândit
ai avea o plimbare decentă.

124
00:08:37,885 --> 00:08:41,088
trebuie să conduc.
Este viciul meu.

125
00:08:41,121 --> 00:08:43,924
Trebuie să recunosc, îmi place viteza.

126
00:08:43,957 --> 00:08:45,926
Doar a putea obține
în propria mașină

127
00:08:45,959 --> 00:08:47,937
și conduc oriunde naiba
vrei fără mii

128
00:08:47,961 --> 00:08:50,998
de oameni care te urmăresc...
Habar n-ai.

129
00:08:51,031 --> 00:08:54,902
Poți merge pe linie dreaptă?

130
00:08:54,935 --> 00:08:57,938
Ce ești, polițist?

131
00:08:57,971 --> 00:09:02,209
Dacă îmi poți dovedi
nu ești beat, poți conduce.

132
00:09:02,242 --> 00:09:05,646
Doamnă, credeți-mă, o veți face
stiu cand sunt beat.

133
00:09:09,950 --> 00:09:12,920
Aș putea face asta
pe spatele unui taur.

134
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
Rodeo?
Da, doamnă.

135
00:09:20,193 --> 00:09:22,763
Stai, stai o secundă.

136
00:09:22,796 --> 00:09:24,732
Nu, nu, nu, nu.
Oh, nu, haide.

137
00:09:24,765 --> 00:09:28,101
Nu fi prost.

138
00:09:28,135 --> 00:09:29,937
Mm... parfum de piele intoarsa,
mă duce înapoi.

139
00:09:29,970 --> 00:09:31,905
Oh da?
La ce?

140
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
Iubitul tău de liceu?

141
00:09:35,743 --> 00:09:39,146
Da, am mai auzit-o.
Ce pot spune?

142
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
Cred că sunt doar
un clișeu ambulant.

143
00:09:41,181 --> 00:09:43,183
Crede-mă, nu este un lucru rău.

144
00:09:43,216 --> 00:09:45,786
Băiatul acela era drăguț.

145
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
Barul hotelului merge
sa fie bine cu tine?

146
00:10:12,980 --> 00:10:14,948
Este cel mai liniștit loc din oraș.

147
00:10:14,982 --> 00:10:17,350
E bine.

148
00:10:17,384 --> 00:10:19,352
Cum e?
Bine.

149
00:10:19,386 --> 00:10:23,957
Oh, am primit asta pentru tine.
Multumesc.

150
00:10:23,991 --> 00:10:28,361
Bună.
Ce ai?

151
00:10:28,395 --> 00:10:32,700
O, vin alb,
Pinot Grisio va rog.

152
00:10:32,733 --> 00:10:36,670
Voi avea un JD dublu
direct, mulțumesc.

153
00:10:36,704 --> 00:10:38,081
Deci, cred că ar trebui să începem.
Te superi dacă înregistrez asta?

154
00:10:38,105 --> 00:10:40,073
Wow! Nu pot să cred
stai chiar aici!

155
00:10:40,107 --> 00:10:42,075
Ai fost minunat în seara asta!

156
00:10:42,109 --> 00:10:46,246
Mulțumesc, apreciez.
Acum toți aveți o noapte bună.

157
00:10:46,279 --> 00:10:48,248
Hei, fă-mi o favoare.

158
00:10:48,281 --> 00:10:50,984
Semnează tricoul bebelușului meu
pentru mine, vrei?

159
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Semnează, sau piele,
oriunde, mergeți înainte.

160
00:10:53,386 --> 00:10:56,223
Îmi pare foarte rău, dar
Nu sunt de serviciu pentru noapte.

161
00:10:56,256 --> 00:10:58,225
Oh, în nici un caz.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,260
Haide, nu fi așa.

163
00:11:00,293 --> 00:11:02,262
Am plătit o grămadă de bani
să te văd.

164
00:11:02,295 --> 00:11:04,431
Sper că te-ai distrat bine.
Noapte bună.

165
00:11:04,464 --> 00:11:07,167
Uite, stai aici
nu faci exact nimic, omule.

166
00:11:07,200 --> 00:11:10,003
Acum nu fi prost.
Semnează cămașa.

167
00:11:10,037 --> 00:11:14,041
Poate după ce facem
interviu sau ceva.

168
00:11:14,074 --> 00:11:17,845
Ce?
Nu e timp pentru fanii tăi?

169
00:11:17,878 --> 00:11:19,880
Știi ce?
Oricum ești nasol.

170
00:11:19,913 --> 00:11:21,882
Singurul motiv pentru care am mers este
pentru că mi-a dat vărul meu

171
00:11:21,915 --> 00:11:25,018
biletele, hot shot.

172
00:11:25,052 --> 00:11:29,022
Lasă-mă în pace.

173
00:11:32,092 --> 00:11:37,030
felicitari,
Presupun că ai înțeles povestea ta.

174
00:11:39,066 --> 00:11:41,044
Ai văzut asta?
Cineva ar trebui să cheme poliția!

175
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Te-a rănit?
A făcut-o?

176
00:11:42,970 --> 00:11:45,038
Esti norocos
Nu te dau în judecată.

177
00:11:45,072 --> 00:11:47,040
E în regulă.
Haide.

178
00:12:18,038 --> 00:12:21,108
Buna ziua.
Jamie?

179
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
Hei.

180
00:12:42,295 --> 00:12:44,264
Îmi pare rău.
eu doar...

181
00:12:44,297 --> 00:12:47,234
Tocmai mi-am dat seama
Încă mai aveam jacheta ta.

182
00:12:51,571 --> 00:12:54,574
Oh, mulțumesc.

183
00:13:00,914 --> 00:13:05,385
Ascultă...

184
00:13:05,418 --> 00:13:08,155
Nu am de gând să scriu despre
ce s-a întâmplat la bar.

185
00:13:08,188 --> 00:13:10,223
Nu sunteţi?

186
00:13:10,257 --> 00:13:13,526
Nu, nu sunt.

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,863
Sunt interesat de muzica ta.

188
00:13:15,896 --> 00:13:17,564
Da?

189
00:13:17,597 --> 00:13:20,600
Și sunt interesat de tine.

190
00:13:20,633 --> 00:13:25,272
Pentru un interviu, vreau să spun.
Hm...

191
00:13:25,305 --> 00:13:30,010
Ce s-a întâmplat acolo,
asta nu a fost corect.

192
00:13:30,043 --> 00:13:33,313
Inca ma simt rau.

193
00:13:33,346 --> 00:13:35,515
Ei bine, hei, intră.
Intră aici.

194
00:13:35,548 --> 00:13:38,018
Vrei un interviu,
Vreau să vă dau un interviu.

195
00:13:38,051 --> 00:13:40,020
Luați loc.
Lasă-mă să iau niște haine,

196
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
bine?
Sta.

197
00:13:42,055 --> 00:13:44,157
Aşezaţi-vă.

198
00:13:53,200 --> 00:13:56,103
Ce vei avea?

199
00:13:56,136 --> 00:13:58,171
Nimic.
Sunt bine.

200
00:13:58,205 --> 00:14:00,607
Oh, haide.
Trebuie să ai ceva.

201
00:14:00,640 --> 00:14:02,575
Adică am primit totul.

202
00:14:02,609 --> 00:14:04,611
Un avantaj profesional
ai putea spune.

203
00:14:04,644 --> 00:14:07,180
Sunt bine.

204
00:14:07,214 --> 00:14:11,919
Oh, trebuie să încerci asta.
Adică, acesta este unul frumos.

205
00:14:11,952 --> 00:14:16,456
Este un roșu și este foarte uscat.

206
00:14:16,489 --> 00:14:20,193
Elegant, ca tine.
Multumesc.

207
00:14:20,227 --> 00:14:24,331
Noroc.

208
00:14:24,364 --> 00:14:29,002
Ahhh...
Ei bine, stai jos.

209
00:14:29,036 --> 00:14:32,105
Hm.
Știi vinul.

210
00:14:32,139 --> 00:14:34,083
Ei bine, ai putea măcar
încearcă să păstrezi surpriza

211
00:14:34,107 --> 00:14:35,208
din vocea ta.

212
00:14:35,242 --> 00:14:40,981
Îmi pare rău.

213
00:14:41,014 --> 00:14:43,183
Deci, cred că ar trebui să începem

214
00:14:43,216 --> 00:14:46,253
vorbind despre dvs
primul set în seara asta.

215
00:14:46,286 --> 00:14:48,255
A fost, um...

216
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
Ce?
Hm...

217
00:14:50,290 --> 00:14:53,560
magnetofonul meu,
L-am lăsat în bar.

218
00:14:53,593 --> 00:14:55,362
Mă duc să-l iau.

219
00:14:55,395 --> 00:15:01,969
Locul acela va fi
să fie închis până acum.

220
00:15:02,002 --> 00:15:05,105
Voi lua notițe atunci.

221
00:15:05,138 --> 00:15:07,407
Orice îți aruncă în aer fusta.

222
00:15:07,440 --> 00:15:10,110
Așa ești tu
Arată-mi că nu ești un prost?

223
00:15:10,143 --> 00:15:12,512
Îmi pare rău.
Se întâmplă doar uneori

224
00:15:12,545 --> 00:15:16,183
când deschid gura.
Hm!

225
00:15:16,216 --> 00:15:21,121
Bine, bine, iată-ne.

226
00:15:21,154 --> 00:15:25,025
Critic de muzică clasică
întâlnește un fund rău de țară.

227
00:15:25,058 --> 00:15:28,061
Prima întrebare.

228
00:15:28,095 --> 00:15:30,163
Deci nu știi teoria muzicii,

229
00:15:30,197 --> 00:15:33,066
nu citești o notă,

230
00:15:33,100 --> 00:15:34,410
si totusi ai scris
unele dintre cele mai populare

231
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
cântece de muzică country
în ultimii ani.

232
00:15:37,637 --> 00:15:39,572
Cum o faci?

233
00:15:39,606 --> 00:15:41,308
Ei bine...

234
00:15:41,341 --> 00:15:44,611
Am învăţat singur chitara.

235
00:15:44,644 --> 00:15:48,315
Aș sta în camera mea pt
ore la capăt cântând acorduri.

236
00:15:48,348 --> 00:15:50,683
Am ascultat multă muzică...

237
00:15:50,717 --> 00:15:53,153
Merle Haggard, Johnny Cash.

238
00:15:53,186 --> 00:15:56,256
Știi, adevăratul
vechi povestitori.

239
00:15:56,289 --> 00:16:01,428
Se pare că am putut doar să aud
o dată și redă-l imediat înapoi.

240
00:16:01,461 --> 00:16:03,396
Este un adevărat cadou.

241
00:16:03,430 --> 00:16:05,432
Da, sau un adevărat blestem.

242
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
De ce?

243
00:16:09,502 --> 00:16:11,314
Crezi că lucrurile au
a fi greu să merite?

244
00:16:11,338 --> 00:16:14,574
Ei bine, ce e greu
este totul altceva

245
00:16:14,607 --> 00:16:17,310
în afară de a cânta la chitară.

246
00:16:17,344 --> 00:16:20,347
Intri în afacerea asta
pentru a evita responsabilitatea.

247
00:16:20,380 --> 00:16:23,750
Destul de curând e ca fiecare
secunda din fiecare zi

248
00:16:23,783 --> 00:16:27,020
este programat.

249
00:16:27,054 --> 00:16:29,056
Muzica este doar
o scuză pentru afacere

250
00:16:29,089 --> 00:16:32,592
când ar trebui să fie
invers.

251
00:16:32,625 --> 00:16:36,596
Hei, despre ce mă plâng?

252
00:16:36,629 --> 00:16:41,201
Oricand vreau
Pot să iau o chitară

253
00:16:41,234 --> 00:16:44,237
și joacă asta.

254
00:17:06,559 --> 00:17:09,629
Chacome.
Tu o știi.

255
00:17:09,662 --> 00:17:16,636
Da, ei bine, am auzit o dată.

256
00:17:16,669 --> 00:17:18,638
Aici, cânți un cântec.

257
00:17:18,671 --> 00:17:21,174
Nu, ar trebui să plec.

258
00:17:21,208 --> 00:17:23,176
Se face târziu.
Nu, am jucat pentru tine,

259
00:17:23,210 --> 00:17:25,178
trebuie să joci pentru mine.
Trebuie să ne jucăm rolurile.

260
00:17:25,212 --> 00:17:27,156
Eu nu cânt la chitară.
Nu ai de ales.

261
00:17:30,350 --> 00:17:32,785
Bine.

262
00:17:32,819 --> 00:17:39,392
bine...

263
00:18:17,597 --> 00:18:20,567
A fost foarte frumos.
A fost foarte frumos.

264
00:18:20,600 --> 00:18:25,772
Da... câteva lecții
in clasa a cincea.

265
00:18:25,805 --> 00:18:30,310
Da?

266
00:18:30,343 --> 00:18:31,587
Știi că ai
G7 un pic greșit.

267
00:18:31,611 --> 00:18:34,514
Oh.

268
00:18:34,547 --> 00:18:41,454
E bine.
Îți voi arăta.

269
00:18:41,488 --> 00:18:43,456
Ești gata?
Da, bine.

270
00:18:43,490 --> 00:18:46,559
Lecția Unu.
În regulă.

271
00:18:46,593 --> 00:18:48,595
Trebuie să-ți iei poziția corectă.

272
00:18:48,628 --> 00:18:50,597
Care este?
Aceasta?

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,900
Da, vrei
pentru a-ți lua degetul arătător

274
00:18:53,933 --> 00:18:56,336
peste fret așa.
Încearcă asta.

275
00:18:56,369 --> 00:18:58,571
Bine.

276
00:18:58,605 --> 00:19:00,607
Ce se întâmplă cu
degetul tău chiar acolo?

277
00:19:00,640 --> 00:19:02,609
Nu știu.
Trebuie să te relaxezi.

278
00:19:02,642 --> 00:19:04,611
Bine. Bine.
Doar relaxează-te.

279
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
Trebuie să te relaxezi
și antebrațul tău.

280
00:19:08,648 --> 00:19:10,617
Bagă-ți umărul
putin inainte.

281
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
Mai multă lungime.

282
00:19:12,519 --> 00:19:14,454
Așa?

283
00:19:14,487 --> 00:19:19,359
Nu știi ce este relaxarea.
Nu te relaxezi.

284
00:19:47,954 --> 00:19:51,858
Nu sunt sigur de asta
este deloc profesional.

285
00:19:51,891 --> 00:19:55,462
Da.

286
00:20:02,034 --> 00:20:04,671
Da.

287
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
Ce înseamnă asta oricum?

288
00:20:18,818 --> 00:20:20,953
Profesional?

289
00:20:41,874 --> 00:20:43,710
Bună dimineața, păsări dragi!

290
00:20:43,743 --> 00:20:45,712
Hei, Jamie, haide, hai să mergem,

291
00:20:45,745 --> 00:20:48,881
Hai să mergem prietene, ridică-i.
Autobuzul pleacă în zece minute.

292
00:20:48,915 --> 00:20:51,684
Hei! Hei! Sus!
Ești acolo?

293
00:20:51,718 --> 00:20:55,322
Ce se întâmplă?
Oh, iată băiatul meu.

294
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
Hai, hai.

295
00:20:57,390 --> 00:20:59,726
Îmi pare rău, dragă.
Are un somn dur notoriu.

296
00:20:59,759 --> 00:21:03,730
Este singurul mod în care putem
urcă-i fundul în autobuz.

297
00:21:03,763 --> 00:21:06,065
Oh, tu ești.

298
00:21:06,098 --> 00:21:08,335
Ei bine, îmi pare rău.
Toate doamnele îl urăsc.

299
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
Dar adevărul este că avem un concert
în Baltimore în seara asta

300
00:21:10,370 --> 00:21:12,339
și trebuie să mergem.
Să mergem, omule, haide.

301
00:21:12,372 --> 00:21:14,407
Ești bine?
Da.

302
00:21:14,441 --> 00:21:16,376
Bine, hai să mergem.

303
00:21:16,409 --> 00:21:19,412
Trebuie să plec.
Am avut un timp minunat.

304
00:21:19,446 --> 00:21:21,881
Am întârziat.
Haide.

305
00:21:21,914 --> 00:21:27,754
— A fost atât de plăcut să te cunosc.
ce-hoo.

306
00:21:27,787 --> 00:21:32,992
Ahhh...!

307
00:21:39,566 --> 00:21:45,972
Acesta este WKRA 97.1 FM
unde traieste muzica clasica.

308
00:21:46,005 --> 00:21:48,908
Sunt Nora Flannery, gazda ta
pentru Preludii care vin la voi fiecare

309
00:21:48,941 --> 00:21:52,445
zi de la 6:00 la 11:00 a.m. în călătoria dvs. de dimineață.

310
00:21:52,479 --> 00:21:54,414
Bine?

311
00:21:54,447 --> 00:21:56,459
Haide, aș fi putut să taxez
admiterea pentru acela.

312
00:21:56,483 --> 00:21:58,461
Aș fi putut să taxez intrarea.
Mi-a plăcut și, aș putea adăuga,

313
00:21:58,485 --> 00:22:00,420
tu pedepsesti
acea rochie domnișoară.

314
00:22:00,453 --> 00:22:02,455
Chiar ai, uh...

315
00:22:02,489 --> 00:22:03,790
Chiar completezi.

316
00:22:03,823 --> 00:22:07,026
Trebuie să fi fost unul major
durere în fund la liceu.

317
00:22:07,059 --> 00:22:09,962
Poate doar un pic.

318
00:22:09,996 --> 00:22:11,964
Deci, Sylvie de la
Cvartetul Paris a sunat înapoi.

319
00:22:11,998 --> 00:22:13,966
Ea o căuta
un număr de telefon pentru Carl, uh...

320
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
Care este numele lui de familie?
Tillmans.

321
00:22:16,002 --> 00:22:18,037
Tillmans?
Și ea a spus că e la Milano

322
00:22:18,070 --> 00:22:20,006
cu opera.
Vezi dacă cineva poate urmări

323
00:22:20,039 --> 00:22:22,108
el jos pentru că era
ar trebui să-mi trimită a lui

324
00:22:22,141 --> 00:22:25,445
Înregistrările Schoenberg pentru mine
prelegere despre structura atonală.

325
00:22:25,478 --> 00:22:27,447
Da, amintește-mi
să studiez pentru asta.

326
00:22:27,480 --> 00:22:29,458
Și o să am nevoie
în curând, ca să-mi pot pune...

327
00:22:29,482 --> 00:22:31,460
Doamne, e cald aici?
Cam, hai să luăm puțin aer.

328
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
Haide, eu primăvară
pentru latte-urile cu gheață.

329
00:22:33,486 --> 00:22:35,455
Știi că cauți
bine in rochia aia.

330
00:22:35,488 --> 00:22:37,457
Este sutienul?
Căptușit?

331
00:22:37,490 --> 00:22:39,526
Destul despre sânii mei
deja, care este afacerea?

332
00:22:39,559 --> 00:22:41,537
Oh, Nora, Nora,
secretul tău este în siguranță cu mine,

333
00:22:41,561 --> 00:22:43,506
Nu am de gând să spun nimănui
despre sutienul ăla căptușit.

334
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Nu voi spune unui suflet.

335
00:22:45,565 --> 00:22:47,734
Nepoliticos, nepoliticos.

336
00:22:47,767 --> 00:22:50,136
Deci cum te simți
după acest ultim invit?

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,672
Oh, te-ai gândi din cinci
unul ar fi luat, doar unul.

338
00:22:52,705 --> 00:22:55,742
Dar nu...
nici un asemenea noroc.

339
00:22:55,775 --> 00:22:59,512
Îmi pare rău.
Ai de gând să încerci din nou?

340
00:22:59,546 --> 00:23:01,481
vreau un copil.
La asta mă gândesc.

341
00:23:01,514 --> 00:23:03,883
Iubito, iubito, iubito.
Știu.

342
00:23:03,916 --> 00:23:05,928
Nu mă gândesc la al meu
cariera asa cum o mai faci.

343
00:23:05,952 --> 00:23:08,020
Vreau să fiu mamă.
Vreau să fiu o familie.

344
00:23:08,054 --> 00:23:10,022
Vei fi.

345
00:23:10,056 --> 00:23:12,759
Da.

346
00:23:12,792 --> 00:23:15,628
Bine, voi avea
un espresso dublu, te rog,

347
00:23:15,662 --> 00:23:18,598
iar prietenul meu va avea...

348
00:23:18,631 --> 00:23:21,668
Uf, acel miros.
Ce? boabe de cafea?

349
00:23:21,701 --> 00:23:23,636
Săptămâna trecută ai spus că tu
a vrut să-l îmbuteliez

350
00:23:23,670 --> 00:23:26,172
și poartă-l ca parfum.
Cred că o să mă fac rău.

351
00:23:26,205 --> 00:23:28,841
Oh, oh.
Așteaptă o secundă.

352
00:23:30,843 --> 00:23:34,213
Te simti mai bine?

353
00:23:34,246 --> 00:23:36,683
Da.
Trebuie să fi mâncat ceva rău.

354
00:23:36,716 --> 00:23:39,486
Mă simt groaznic.

355
00:23:39,519 --> 00:23:43,523
Oh, știi,
daca nu stiam mai bine...

356
00:23:43,556 --> 00:23:46,559
Nu, nu, nu, nu se poate.

357
00:23:46,593 --> 00:23:49,562
Ce?

358
00:23:49,596 --> 00:23:51,798
Ei bine, eu doar...

359
00:23:51,831 --> 00:23:53,700
Te-ai gândit vreodată
despre un test de sarcina?

360
00:23:53,733 --> 00:23:55,668
Nu.

361
00:23:55,702 --> 00:23:58,938
Eu doar zic...
sensibilitatea la miros,

362
00:23:58,971 --> 00:24:01,874
greața,
plus cu cat mai mare cu atat mai bine.

363
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
Oh, Doamne.

364
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
Doamne, menstruația mea.

365
00:24:06,846 --> 00:24:09,482
am întârziat câteva zile,

366
00:24:09,516 --> 00:24:11,684
dar nu am crezut ca...
Sfânta Hanna.

367
00:24:14,721 --> 00:24:17,690
Cât mai mult?
Încă treizeci de secunde.

368
00:24:17,724 --> 00:24:19,692
Oh, e doar Jeff.

369
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
Ar trebui să pleci.
Glumești?

370
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
Ar trebui să mă răpiți
să mă scoți de aici.

371
00:24:23,696 --> 00:24:25,665
Ar trebui să trimiți
în echipe swat.

372
00:24:25,698 --> 00:24:27,700
Ar trebui să mă transmiți
afară de aici, bine?

373
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Pe lângă că Jeff este
cronic precoce.

374
00:24:29,736 --> 00:24:31,671
Este un lucru pe care ei îl învață
la facultatea de drept.

375
00:24:31,704 --> 00:24:36,108
Nouă, opt, șapte, uh, uh, uh.

376
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
Ți-am spus vreodată
cat de controlat ai fost?

377
00:24:38,144 --> 00:24:41,113
De cât timp mă cunoști?
Trei, doi, unu.

378
00:24:43,783 --> 00:24:47,186
Ohhh...

379
00:24:51,624 --> 00:24:53,593
Pozitiv.

380
00:24:53,626 --> 00:24:56,295
Oh, oh, oh!
Îmi pare rău, îmi pare rău.

381
00:24:56,328 --> 00:24:58,631
Tocmai a ieșit.
Nu mă așteptam să se întâmple.

382
00:25:09,141 --> 00:25:11,143
sunt insarcinata.

383
00:25:11,177 --> 00:25:13,112
Da.
Îmi pare rău.

384
00:25:13,145 --> 00:25:15,123
Nu vreau să fiu atât de egoist.
Tocmai a venit peste mine.

385
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
Este pur și simplu ciudat.

386
00:25:17,283 --> 00:25:19,652
Bine, îmi pare atât de rău, Nora, sunt.

387
00:25:19,686 --> 00:25:20,796
E bine.
bine...

388
00:25:20,820 --> 00:25:22,789
Deci, o să-i spui lui Rene?

389
00:25:22,822 --> 00:25:24,791
Rene?

390
00:25:24,824 --> 00:25:31,664
Nu, nu... Asta sa terminat
de aproape un an.

391
00:25:31,698 --> 00:25:35,301
Uau, lucrurile cele mai bune prieteni
păstrați pentru ei înșiși în aceste zile.

392
00:25:35,334 --> 00:25:37,312
Nu sunt obligat să spun
tu tot ce se întâmplă

393
00:25:37,336 --> 00:25:38,771
in viata mea.
Da, da, ești.

394
00:25:38,805 --> 00:25:44,744
Acum e șansa ta
pentru a mă compensa.

395
00:25:44,777 --> 00:25:47,914
Amintește-ți când am plecat
pentru a vedea acel grup de țări,

396
00:25:47,947 --> 00:25:50,049
Moonshine Dogs?
Hm-hum.

397
00:25:50,082 --> 00:25:52,284
Și am luat un interviu
Jamie Derringer?

398
00:25:52,318 --> 00:25:54,296
„Muzica country proastă,”
ai spus in articol.

399
00:25:54,320 --> 00:25:56,298
Bine, da, bine, tu
l-a intervievat pe Jamie Derringer...

400
00:25:56,322 --> 00:25:58,691
Doamne!
Te-ai culcat cu Jamie Derringer!

401
00:25:58,725 --> 00:26:01,127
Te-ai culcat cu Jamie Derringer?

402
00:26:01,160 --> 00:26:03,095
Jamie Derringer, în vârstă de 22 de ani?

403
00:26:03,129 --> 00:26:05,665
Oh, te-ai culcat cu
Jamie Derringer! Oh!

404
00:26:05,698 --> 00:26:08,100
El este ca pe coperta fiecăruia
revista de bârfe peste tot!

405
00:26:08,134 --> 00:26:10,212
Oh, te-ai culcat cu el și cu tine
nu mi-ai spus despre asta?

406
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
O, așa este...
asa este...

407
00:26:12,271 --> 00:26:14,240
stiu.
Sunt o persoană oribilă.

408
00:26:14,273 --> 00:26:16,208
E atât de tare.
este?

409
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
Oh, da.
Da, este.

410
00:26:18,244 --> 00:26:20,279
Ah, și știi ce altceva?

411
00:26:20,312 --> 00:26:23,382
Vei iubi
fiind o mamă.

412
00:26:23,415 --> 00:26:26,352
O mamă singură, vrei să spui.

413
00:26:26,385 --> 00:26:28,354
În nici un caz.
Nu, nu, nu, nu.

414
00:26:28,387 --> 00:26:30,389
Nu o respinge doar.
Nu, te poți descurca cu asta.

415
00:26:30,422 --> 00:26:32,400
Ești foarte organizat.
E ca o boală cu tine.

416
00:26:32,424 --> 00:26:34,393
Adică un cadou.

417
00:26:34,426 --> 00:26:37,063
Oh, haide, uită-te la locul ăsta.

418
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Nu, am fost crescută
de o mamă singură.

419
00:26:39,131 --> 00:26:42,068
Am văzut cum era.
Am jurat că nu voi fi niciodată eu.

420
00:26:42,101 --> 00:26:44,103
Oh, ironia, nu?
Trec prin iad ca să încerc și

421
00:26:44,136 --> 00:26:48,140
ramai insarcinata si iata-te,
one pop - boom.

422
00:26:48,174 --> 00:26:50,643
Știu, știu.
Îmi pare atât de rău, Claire.

423
00:26:50,677 --> 00:26:52,645
Nu, nu, nu, nu, nu este vina ta.

424
00:26:52,679 --> 00:26:54,690
Nu, pur și simplu nu mă pot gândi la asta
altfel ma va innebuni.

425
00:26:54,714 --> 00:26:56,683
Adică craizier.
Deci, uh...

426
00:27:00,419 --> 00:27:03,122
Nu mai suni.
Sunt pe drum.

427
00:27:03,155 --> 00:27:06,125
Vei fi bine?
Sunt bine.

428
00:27:06,158 --> 00:27:08,160
Sunteţi sigur?
Sunt sigur.

429
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
Absolut sigur?
Pentru că nu mă deranjează să spun

430
00:27:10,162 --> 00:27:12,131
Jeff să-și umple cina clientului.

431
00:27:12,164 --> 00:27:14,166
Nu, sunt însărcinată,
Nu sunt terminal.

432
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Ar trebui să pleci.
Bine, dar te vreau

433
00:27:16,202 --> 00:27:18,137
să mă suni mai târziu.
Vreau să știu cum ești

434
00:27:18,170 --> 00:27:20,139
face, bine?
Bine, o voi face.

435
00:27:20,172 --> 00:27:22,141
Oh, Jamie Derringer!
Ești complet eroul meu

436
00:27:22,174 --> 00:27:24,844
acum, știi, și vreau
detaliile foarte curând.

437
00:27:24,877 --> 00:27:27,680
Te văd.

438
00:27:49,501 --> 00:27:52,004
Sfânta Hanna.

439
00:27:52,038 --> 00:27:55,842
Nu vezi, am fost
gândindu-mă ore întregi la asta.

440
00:27:55,875 --> 00:27:57,944
Este perfect.
Este soluția perfectă.

441
00:27:57,977 --> 00:28:01,313
Nu glumi.
Nu-mi face asta, Nora.

442
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
Nu glumesc.

443
00:28:03,382 --> 00:28:06,218
Te vreau pe tine și pe Jeff
pentru a avea acest copil.

444
00:28:06,252 --> 00:28:09,822
într-adevăr.
M-am gândit la toate.

445
00:28:09,856 --> 00:28:11,824
Nu mă deranjează să port
copilul pentru tine.

446
00:28:11,858 --> 00:28:14,193
De fapt, mi-ar plăcea
să fac asta pentru tine.

447
00:28:14,226 --> 00:28:19,331
Să-ți fac un copil, aș face-o.

448
00:28:19,365 --> 00:28:21,801
nu stiu ce sa spun.

449
00:28:21,834 --> 00:28:25,071
Claire, ai făcut-o mereu
voia să fie o familie.

450
00:28:25,104 --> 00:28:27,373
Aceasta este șansa ta.

451
00:28:27,406 --> 00:28:29,341
Ar fi confuz pentru tine.

452
00:28:29,375 --> 00:28:31,343
Nu, nu va fi.
Ar fi confuz

453
00:28:31,377 --> 00:28:33,345
pentru copil.
Nu, nu dacă nu va fi

454
00:28:33,379 --> 00:28:35,982
fi confuz pentru mine.

455
00:28:36,015 --> 00:28:37,984
Haide, Claire.

456
00:28:38,017 --> 00:28:41,387
Ai putea fi în sfârșit o familie.

457
00:28:41,420 --> 00:28:43,355
Am putea fi o familie.

458
00:28:43,389 --> 00:28:44,957
Am putea fi o familie, Jeff.

459
00:28:44,991 --> 00:28:48,494
La ce te gandesti?

460
00:28:48,527 --> 00:28:49,738
Ce zici de asta
Tipul Jamie Derringer?

461
00:28:49,762 --> 00:28:53,232
Dacă această mare vedetă decide
că își dorește copilul înapoi

462
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
- la urma urmei?
- Crede-mă, există

463
00:28:55,134 --> 00:29:01,273
absolut nicio sansa
de acea întâmplare.

464
00:29:01,307 --> 00:29:03,242
Nu știu.

465
00:29:03,275 --> 00:29:05,511
Oh, te rog, dragă,
gandeste-te la asta.

466
00:29:05,544 --> 00:29:07,522
Adică, nu mai sunt injecții cu hormoni.
Nu ar trebui să luăm

467
00:29:07,546 --> 00:29:09,515
sticlele mici
la cabinetul medicului.

468
00:29:09,548 --> 00:29:11,517
Gata cu dezamăgirile.
Și apoi am avea un copil

469
00:29:11,550 --> 00:29:13,519
despre care știm că ar fi inteligent.
Și drăguț.

470
00:29:13,552 --> 00:29:15,521
Și frumos și inteligent.

471
00:29:15,554 --> 00:29:17,857
Bine.

472
00:29:17,890 --> 00:29:19,992
Dar ar trebui să insist
la o eliberare de paternitate.

473
00:29:20,026 --> 00:29:22,228
Nu am putut lua
sansa fara ea.

474
00:29:22,261 --> 00:29:25,531
Dar...

475
00:29:25,564 --> 00:29:28,267
daca este ceea ce vrei tu.
Este, este.

476
00:29:28,300 --> 00:29:31,303
Și tu ești absolut
sigur sigur de asta?

477
00:29:31,337 --> 00:29:34,140
Da, ești?

478
00:29:34,173 --> 00:29:37,276
Da, da!

479
00:29:37,309 --> 00:29:42,882
Oh, este grozav și
Nu va trebui să nasc.

480
00:29:42,915 --> 00:29:45,017
Veți.

481
00:29:51,924 --> 00:29:55,561
Acest Maler este uimitor.

482
00:29:59,198 --> 00:30:01,167
Ești puțin zgomotos.

483
00:30:01,200 --> 00:30:05,571
Îmi pare rău.

484
00:30:07,606 --> 00:30:09,041
Știi, mă simt fabulos azi.

485
00:30:09,075 --> 00:30:11,043
Cărțile acelea au dreptate.

486
00:30:11,077 --> 00:30:14,180
După 20 de săptămâni, mă simt grozav.
Mare.

487
00:30:14,213 --> 00:30:16,148
Doar că știi ce?

488
00:30:16,182 --> 00:30:18,584
Putem obține astea
vitamine de barză de aici.

489
00:30:18,617 --> 00:30:21,053
Uh... alo?
Toată lumea știe.

490
00:30:21,087 --> 00:30:23,055
Știu, este doar
toată chestia cu hipopotamii

491
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
Nu sunt deloc pregătit pentru.

492
00:30:25,091 --> 00:30:27,059
Ei bine, cel puțin ei
ai haine frumoase acum.

493
00:30:27,093 --> 00:30:29,495
Da, vrei să mergi la cumpărături?
Da.

494
00:30:29,528 --> 00:30:32,331
Un altul dintre aceștia s-a întors.

495
00:30:32,364 --> 00:30:34,967
Oh, Jamie Derringer?

496
00:30:35,001 --> 00:30:38,570
I-am contactat dosarul
label, compania lui de management.

497
00:30:38,604 --> 00:30:39,714
Am vorbit cu agentul lui care a spus
este în China pe drum

498
00:30:39,738 --> 00:30:42,208
în Japonia și apoi în sud-est
Asia și numai Dumnezeu știe

499
00:30:42,241 --> 00:30:45,411
unde după aceea.
Am încercat totul.

500
00:30:45,444 --> 00:30:48,214
Știi că nu-mi pasă
despre semnătura lui.

501
00:30:48,247 --> 00:30:50,516
Este copilul tău.
Știu.

502
00:30:50,549 --> 00:30:53,052
Jeff nu prea
vezi lucrurile asa.

503
00:30:53,085 --> 00:30:55,154
Oh, Jeff e avocat.

504
00:30:55,187 --> 00:30:57,099
În plus, cu orele
el pune în zilele astea,

505
00:30:57,123 --> 00:30:59,134
ii este imposibil sa actioneze
ca un om normal.

506
00:30:59,158 --> 00:31:02,494
Acum, hai să mergem la cumpărături.

507
00:31:02,528 --> 00:31:05,164
Unele pentru mine, altele pentru tine.

508
00:31:13,539 --> 00:31:16,108
Latte.
Poftim, nealcoolic.

509
00:31:16,142 --> 00:31:18,110
Unde este Claire,
invitatul de onoare?

510
00:31:18,144 --> 00:31:20,112
Nu știu.
Am tot sunat-o.

511
00:31:20,146 --> 00:31:23,115
Ea nu răspunde la telefon.
Ei bine, te aplaud,

512
00:31:23,149 --> 00:31:26,552
amândoi.

513
00:31:26,585 --> 00:31:28,520
Chiar este ceva.

514
00:31:28,554 --> 00:31:32,124
Iată ce este neconvențional.

515
00:31:35,294 --> 00:31:37,196
Oh, iată-o.
Hi.

516
00:31:37,229 --> 00:31:40,199
Hei.

517
00:31:56,548 --> 00:32:00,052
Este Jeff.

518
00:32:00,086 --> 00:32:03,222
E îndrăgostit de altcineva.

519
00:32:03,255 --> 00:32:05,691
Asistentul său juridic, um...

520
00:32:05,724 --> 00:32:09,161
și mă părăsește.
Oh, dragă.

521
00:32:11,197 --> 00:32:18,304
Vrea să divorțeze, Nora.
Doamne.

522
00:32:18,337 --> 00:32:21,640
O să fie bine.

523
00:32:21,673 --> 00:32:24,443
Nu se va întâmpla.

524
00:32:24,476 --> 00:32:27,179
Nu vom fi o familie.

525
00:32:54,140 --> 00:32:57,009
Oh, nu, te rog.
Nu te trezi.

526
00:32:57,043 --> 00:32:58,777
Multumesc pentru
văzându-mă atât de repede.

527
00:32:58,810 --> 00:33:01,013
Nu este o problemă.

528
00:33:01,047 --> 00:33:03,091
Cred ca ti-am explicat
situatia mea la telefon.

529
00:33:03,115 --> 00:33:05,151
Trebuie să mă mișc foarte repede.
Ei bine, ai venit

530
00:33:05,184 --> 00:33:08,454
la locul potrivit.
Adopțiile 'R Us.

531
00:33:08,487 --> 00:33:12,024
Deci, spune-mi,

532
00:33:12,058 --> 00:33:15,161
ce cauți
la parintii adoptivi?

533
00:33:15,194 --> 00:33:18,597
Doar o familie bună.

534
00:33:18,630 --> 00:33:21,167
Oameni care vor iubi acest copil.

535
00:33:21,200 --> 00:33:23,602
Îmi faci treaba ușoară.

536
00:33:23,635 --> 00:33:25,804
Dacă semnezi câteva hârtii
azi și ia-mă

537
00:33:25,837 --> 00:33:28,107
eliberarea de paternitate cât mai curând
pe cât posibil, pot începe

538
00:33:28,140 --> 00:33:32,078
stabilirea unor interviuri.

539
00:33:32,111 --> 00:33:35,181
Eliberarea de paternitate.

540
00:33:35,214 --> 00:33:38,450
Ne-am lovit de cap?

541
00:33:38,484 --> 00:33:41,453
Este posibil să faci asta
fără eliberare?

542
00:33:41,487 --> 00:33:43,431
Nu dacă vrei să eviți
alte dificultăți juridice

543
00:33:43,455 --> 00:33:46,158
pe drum.

544
00:33:46,192 --> 00:33:48,194
Știi cine este tatăl?

545
00:33:48,227 --> 00:33:51,130
Da, desigur.

546
00:33:51,163 --> 00:33:54,466
Uite, nu există nicio judecată aici.

547
00:33:54,500 --> 00:33:57,136
A fost o scurtă implicare.

548
00:33:57,169 --> 00:34:00,372
Este un fel de celebritate.

549
00:34:00,406 --> 00:34:05,344
Ei bine, cu atât mai mult motiv pentru asta
asigurați-vă că nu există complicații.

550
00:34:05,377 --> 00:34:07,079
Presupun că o să încerc
sunându-l din nou.

551
00:34:07,113 --> 00:34:11,217
Ascultă, Nora, după ce faci
asta de mai bine de 20 de ani,

552
00:34:11,250 --> 00:34:15,487
Știu că trebuie să-l vezi
în persoană.

553
00:34:15,521 --> 00:34:22,228
Nu există altă cale.

554
00:34:22,261 --> 00:34:24,196
Ei bine...

555
00:34:24,230 --> 00:34:28,467
Am auzit că pleacă
să fie în Atlanta.

556
00:34:28,500 --> 00:34:33,539
Poate voi lua trenul
din moment ce nu mai pot zbura.

557
00:34:33,572 --> 00:34:37,376
Dacă te-aș conecta
cu niște cupluri în zona aceea?

558
00:34:37,409 --> 00:34:39,311
Merge destul de bine, de fapt.

559
00:34:39,345 --> 00:34:41,289
Prefer să fie cel puțin trei
stări între cele biologice

560
00:34:41,313 --> 00:34:46,252
mama și familia adoptivă.

561
00:34:49,188 --> 00:34:51,166
Simt că e cam
trei stări între mine

562
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
si restul lumii.

563
00:34:54,826 --> 00:34:57,263
În regulă.

564
00:34:59,298 --> 00:35:01,267
- Te-am prins.
- Sunt bine.

565
00:35:01,300 --> 00:35:04,270
Am înțeles.

566
00:35:04,303 --> 00:35:07,806
În regulă, deci închirierea mașinii
biroul este chiar lângă gară.

567
00:35:07,839 --> 00:35:12,444
Rezervarea hotelului
fost confirmat.

568
00:35:12,478 --> 00:35:14,813
Și nu uitați de pachet.
Da, am nevoie de asta.

569
00:35:14,846 --> 00:35:16,815
Asta e informația
de la avocatul meu

570
00:35:16,848 --> 00:35:17,892
despre viitorii părinți
Mă voi întâlni.

571
00:35:17,916 --> 00:35:21,687
Sper că acest lucru va ajuta
îmi restrâng alegerile.

572
00:35:21,720 --> 00:35:23,689
Încă încerci
să o pun mâna pe Claire?

573
00:35:23,722 --> 00:35:25,691
Da, nu este
răspunzând la telefonul ei.

574
00:35:25,724 --> 00:35:26,768
S-a ascuns
la casa părinților ei.

575
00:35:26,792 --> 00:35:30,296
Mi-aș dori doar să mă sune.
Ei bine, voi încerca să ajung

576
00:35:30,329 --> 00:35:32,298
ține-o și pe ea.
Uite și nu-ți face griji.

577
00:35:32,331 --> 00:35:34,833
Știu că vei găsi
ce cauți, bine?

578
00:35:34,866 --> 00:35:37,169
Știu că o vei face.
Multumesc.

579
00:35:37,203 --> 00:35:40,572
În regulă, scumpo.

580
00:35:40,606 --> 00:35:42,574
Ești bun cu toate astea?
Sunt bine.

581
00:35:42,608 --> 00:35:45,611
Bine.

582
00:35:45,644 --> 00:35:47,613
Nu te conecta cu
oricine pe drum.

583
00:35:47,646 --> 00:35:50,582
Sh!
taci.

584
00:35:50,616 --> 00:35:53,185
Ne vedem mai târziu.

585
00:36:17,376 --> 00:36:20,346
Jamie!

586
00:36:20,379 --> 00:36:23,615
Jamie!

587
00:36:26,385 --> 00:36:29,221
Jamie.

588
00:36:29,255 --> 00:36:31,257
Este Nora.

589
00:36:31,290 --> 00:36:35,227
Nora Flannery.

590
00:36:35,261 --> 00:36:39,298
Am nevoie doar de tine
semnează acest comunicat.

591
00:36:39,331 --> 00:36:41,933
Nu știu cine ești.

592
00:36:41,967 --> 00:36:44,303
Haide, să mergem, omule!
Așteaptă o petrecere!

593
00:36:44,336 --> 00:36:46,838
Atenţie!
Haide, Atlanta!

594
00:36:46,872 --> 00:36:49,541
Wahoo!

595
00:36:49,575 --> 00:36:51,843
Uite ce am pentru tine.

596
00:37:01,420 --> 00:37:04,656
Nu în seara asta, dragă.

597
00:37:19,004 --> 00:37:22,408
Bună, Claire?
Nu, eu sunt, Areva.

598
00:37:22,441 --> 00:37:25,544
Oh, salut!
Ai primit acea semnătură?

599
00:37:25,577 --> 00:37:28,414
Nu.
Îl iau mâine.

600
00:37:28,447 --> 00:37:31,817
Primul tău interviu
este cu Millers

601
00:37:31,850 --> 00:37:33,361
mâine în Chattanooga.
Este un ofițer de poliție,

602
00:37:33,385 --> 00:37:37,289
ea este casnică,
foarte stabil, perspective bune.

603
00:37:37,323 --> 00:37:39,291
Ce zici de familie
în Knoxville,

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
erau preferatii mei.

605
00:37:41,327 --> 00:37:44,963
Vom vorbi despre ele când
primești acele acte semnate.

606
00:37:44,996 --> 00:37:48,867
O voi primi.
o voi face.

607
00:37:48,900 --> 00:37:51,470
Aşa sper.
Este crucial.

608
00:37:51,503 --> 00:37:54,440
Sa aveti o seara buna.
Bine, noapte bună.

609
00:38:29,408 --> 00:38:31,386
Claire, sunt din nou eu.
Uite, știu că nu vrei

610
00:38:31,410 --> 00:38:33,355
să vorbesc cu oricine chiar acum,
dar chiar îmi doresc să faci

611
00:38:33,379 --> 00:38:36,482
suna-ma doar ca sa ma anunti
cum mai faci.

612
00:38:36,515 --> 00:38:38,617
Cred doar că trebuie să...

613
00:38:38,650 --> 00:38:40,619
Ştii ce?
Îmi pare rău, trebuie să plec.

614
00:38:40,652 --> 00:38:43,489
Claire, sună-mă, te rog.
Sună-mă.

615
00:38:43,522 --> 00:38:46,358
Jamie!
Jamie!

616
00:38:56,067 --> 00:38:58,637
Jamie!

617
00:39:47,519 --> 00:39:49,488
Jamie!
Jamie!

618
00:40:22,854 --> 00:40:24,456
La naiba.

619
00:40:36,535 --> 00:40:38,637
Ești fericit acum?

620
00:40:38,670 --> 00:40:40,639
Ce ești tu?
Un fel de urmăritor?

621
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
Tot ce vreau
este semnătura ta.

622
00:40:42,674 --> 00:40:44,676
De ce aș semna
ceva de-al tău?

623
00:40:44,710 --> 00:40:46,678
În cazul în care nu ai făcut-o
obosit să observe,

624
00:40:46,712 --> 00:40:48,747
Sunt insarcinata si este a ta.

625
00:40:48,780 --> 00:40:51,617
Ți-am spus, nu te cunosc.

626
00:40:51,650 --> 00:40:56,021
Oooohhhh!

627
00:41:09,801 --> 00:41:12,738
ce faci?

628
00:41:12,771 --> 00:41:14,740
ce faci?
ce faci?

629
00:41:14,773 --> 00:41:16,842
ce faci?

630
00:41:16,875 --> 00:41:20,045
Am o programare in
trei ore cu o familie

631
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
care vrea să adopte acest copil.

632
00:41:22,213 --> 00:41:25,551
Iată-l pe unul dintre băieții tăi
sunați pentru o altă închiriere.

633
00:41:25,584 --> 00:41:27,562
Trebuie să glumești!
Ce, deci acum ești un urmăritor

634
00:41:27,586 --> 00:41:30,522
și un hoț de mașini?
Îți voi suna managerul

635
00:41:30,556 --> 00:41:32,534
când ajung la Chattanooga.
Îți poți ridica mașina de acolo.

636
00:41:32,558 --> 00:41:34,960
Asculta! Asculta!
Stop! Oprește mașina!

637
00:41:34,993 --> 00:41:37,262
Mă duc la Chattanooga!
Așteaptă!

638
00:41:37,295 --> 00:41:42,934
Stop!

639
00:41:42,968 --> 00:41:44,536
Lasă-mă să intru!

640
00:41:46,572 --> 00:41:48,540
În regulă!
Doar lasă-mă

641
00:41:48,574 --> 00:41:50,576
la prietena mea,
Locul lui Lily Jane.

642
00:41:50,609 --> 00:41:54,112
Ea nu mi-ar fura niciodată mașina.

643
00:42:10,962 --> 00:42:13,665
Hei, am ascultat asta.

644
00:42:13,699 --> 00:42:16,802
Sporul omului mort.

645
00:42:19,638 --> 00:42:22,674
Este Madame Butterfly.

646
00:42:22,708 --> 00:42:26,678
Punctul meu exact.

647
00:42:26,712 --> 00:42:28,680
Vă rog.

648
00:42:28,714 --> 00:42:30,682
Omul meu m-a părăsit din nou.

649
00:42:30,716 --> 00:42:32,250
O grămadă de bocitori.

650
00:42:48,033 --> 00:42:50,702
Știi, nu înțeleg
întreaga ta atitudine.

651
00:42:50,736 --> 00:42:52,704
Atitudine?

652
00:42:52,738 --> 00:42:54,673
ce vorbesti
despre atitudine?

653
00:42:54,706 --> 00:42:56,675
Se pare că tot ce vrei
de la o femeie este asta

654
00:42:56,708 --> 00:42:59,711
este pregătită și dispusă.
Poate îți va spăla rufele.

655
00:42:59,745 --> 00:43:02,013
Lasă-ți să dormi pe bețivi,
am dreptate?

656
00:43:02,047 --> 00:43:05,984
Vorbești despre Lily Jane?

657
00:43:06,017 --> 00:43:09,054
Îi place compania mea este totul.

658
00:43:09,087 --> 00:43:12,023
Îi place că tu
o tratezi ca pe o servitoare?

659
00:43:12,057 --> 00:43:14,893
Știi, pun pariu că nici măcar nu ai făcut-o
ai decența să o suni

660
00:43:14,926 --> 00:43:17,996
și întreabă-o dacă chiar ea
vrea să te vadă.

661
00:43:18,029 --> 00:43:19,998
Da, pun pariu că ea chiar
ii place asta.

662
00:43:20,031 --> 00:43:22,000
Nu avem asta
fel de relație.

663
00:43:22,033 --> 00:43:24,011
Ei bine, asta nu e un fel de
relatie daca ma intrebi pe mine.

664
00:43:29,074 --> 00:43:32,644
Deci de ce nu o păstrezi?

665
00:43:32,678 --> 00:43:34,918
Vreau doar să găsesc copilul
o familie bună, asta-i tot.

666
00:43:34,946 --> 00:43:36,882
În regulă.
De bine presupun

667
00:43:36,915 --> 00:43:39,885
vrei să spui o casă mare, bogată,
facultate de lux, toată afacerea?

668
00:43:39,918 --> 00:43:41,887
Adică bine.

669
00:43:46,057 --> 00:43:50,161
Deci de ce nu ai făcut,
știi, ai grijă de asta?

670
00:43:50,195 --> 00:43:52,130
Știi, nu am
pentru a-mi justifica deciziile

671
00:43:52,163 --> 00:43:54,933
pentru tine sau pentru oricine altcineva.

672
00:43:54,966 --> 00:44:00,305
Bine, bine.

673
00:44:00,338 --> 00:44:02,340
De ce nu te oprești.
voi conduce.

674
00:44:02,373 --> 00:44:05,343
Arăți obosit.
Nu ar trebui să conduci

675
00:44:05,376 --> 00:44:07,312
oricum.
Ești însărcinată.

676
00:44:21,359 --> 00:44:23,294
Ohh... spatele meu.

677
00:44:23,328 --> 00:44:26,431
Oh, hoo-hoo!
Tu-hoo!

678
00:44:26,464 --> 00:44:29,234
Ai găsit locul, bine?

679
00:44:29,267 --> 00:44:30,468
Oh, tu trebuie să fii Nora.

680
00:44:30,501 --> 00:44:32,470
Ești atât de frumoasă!

681
00:44:32,503 --> 00:44:34,472
Poza ta nu
faceti dreptate.

682
00:44:34,505 --> 00:44:36,474
Te surprind
recunoaste-ma deloc.

683
00:44:36,507 --> 00:44:38,476
Oh, prostii.

684
00:44:38,509 --> 00:44:42,748
Și tu ești?
Oh, acesta este... Joey.

685
00:44:42,781 --> 00:44:45,350
El este un prieten.
Al tatălui?

686
00:44:45,383 --> 00:44:47,385
Da.
Nu.

687
00:44:47,418 --> 00:44:50,221
Nu.
Da.

688
00:44:50,255 --> 00:44:54,860
Uh... Sunt o prietenă a Norei
dar nu-l cunosc pe tată.

689
00:44:54,893 --> 00:44:57,362
Oh... Ce fel de om
nu ar muri doar

690
00:44:57,395 --> 00:45:02,868
să fii tatăl acestui copil?
Un prost, aș spune.

691
00:45:02,901 --> 00:45:06,972
Sunt atât de fericit
să vă cunosc pe amândoi.

692
00:45:16,848 --> 00:45:18,826
Hei, Joey, a făcut cineva vreodată
să-ți spun că te uiți

693
00:45:18,850 --> 00:45:21,352
foarte mult ca tipul acela
pe Moonshine Dogs?

694
00:45:21,386 --> 00:45:24,990
Da, el înțelege tot
timpul, nu-i așa, Joey?

695
00:45:25,023 --> 00:45:27,859
Nimic în neregulă cu asta.
Este un tip arătos.

696
00:45:36,201 --> 00:45:38,179
Multumesc mult,
Asta a fost atât de frumos.

697
00:45:38,203 --> 00:45:41,406
Ești pur și simplu minunat.
Oh, la revedere.

698
00:45:41,439 --> 00:45:44,409
Oh, la revedere.
Mă bucur să te cunosc.

699
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Ai grijă de fetița noastră.

700
00:45:46,444 --> 00:45:48,513
Pa, acum.
Conducere în siguranță.

701
00:45:48,546 --> 00:45:50,949
la revedere.
Tot porumbul acela

702
00:45:50,982 --> 00:45:52,984
și palmă pe spate.
Ce dracu a fost asta?

703
00:45:53,018 --> 00:45:54,986
Dacă era altceva
Ți-aș spune, Nora.

704
00:45:55,020 --> 00:45:58,924
Trebuia să spun ceva.
Tocmai a ieșit.

705
00:45:58,957 --> 00:46:03,228
Multumesc.

706
00:46:09,500 --> 00:46:11,937
A spus că există o închiriere
mașină din cealaltă parte a orașului.

707
00:46:11,970 --> 00:46:14,572
Poți să mă lași acolo.
Pot să-ți folosesc telefonul acum?

708
00:46:14,605 --> 00:46:19,044
Chiar trebuie să-l sun pe LJ.
Nu, știi afacerea.

709
00:46:19,077 --> 00:46:21,312
Te porți ca un copil mic.

710
00:46:21,346 --> 00:46:24,049
Da, ei bine, cred că noi
doamnele însărcinate sunt un iad

711
00:46:24,082 --> 00:46:26,184
a face față.

712
00:46:45,236 --> 00:46:48,206
Ți-au plăcut?

713
00:46:48,239 --> 00:46:50,508
Au fost foarte drăguți.

714
00:46:50,541 --> 00:46:52,477
Da?

715
00:46:52,510 --> 00:46:55,613
Nu te văd dând
copilul până la ei.

716
00:46:55,646 --> 00:46:58,984
Nu este chiar
afacerea ta este?

717
00:47:01,552 --> 00:47:03,497
Presupun că nu, dar eu doar
a stat două ore

718
00:47:03,521 --> 00:47:05,523
de biscuiţi învechiţi
și glume vechi de o sută de ani.

719
00:47:05,556 --> 00:47:07,534
Adică cred că am...
Nimeni nu ți-a cerut să vii,

720
00:47:07,558 --> 00:47:09,527
Jamie.
Nu?

721
00:47:09,560 --> 00:47:12,563
am făcut-o.

722
00:47:12,597 --> 00:47:14,508
Spun doar că nu
cred că oamenii aceia

723
00:47:14,532 --> 00:47:18,403
sunt oamenii potriviți
pentru acest copil, asta-i tot.

724
00:47:18,436 --> 00:47:21,973
Adică, a fost
ceva despre ei.

725
00:47:22,007 --> 00:47:23,517
E ca și cum nu au fost
destul de artistic, știi,

726
00:47:23,541 --> 00:47:26,644
nu crezi?
ce iti pasa,

727
00:47:26,677 --> 00:47:31,516
într-un fel sau altul?

728
00:47:31,549 --> 00:47:33,484
Corect.
Nu-mi pasă.

729
00:47:33,518 --> 00:47:36,654
nu ma intereseaza ce...
Poți să faci ce vrei.

730
00:47:36,687 --> 00:47:42,527
Nu-mi pasă.

731
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
Trebuie să fac pipi.
Din nou?

732
00:47:44,695 --> 00:47:46,631
Trebuie să fac pipi.
Știu, tocmai ai plecat

733
00:47:46,664 --> 00:47:49,534
înainte să plecăm.
Ai avut vreodată 20 de lire sterline

734
00:47:49,567 --> 00:47:51,536
stai pe vezica ta?

735
00:47:51,569 --> 00:47:53,538
Nu este confortabil.
Chiar trebuie să fac pipi.

736
00:47:53,571 --> 00:47:55,540
Bine.
Bine, relaxează-te.

737
00:47:55,573 --> 00:47:57,542
Există un semn pentru un restaurant.
Acum?

738
00:47:57,575 --> 00:47:59,544
Trebuie să merg la baie.

739
00:47:59,577 --> 00:48:01,546
Poți să-ți suni prietena.

740
00:48:12,357 --> 00:48:14,325
Buna ziua?

741
00:48:14,359 --> 00:48:17,195
Cine e asta?

742
00:48:17,228 --> 00:48:22,033
Derek cine?

743
00:48:22,067 --> 00:48:26,704
Oh, ei bine, cred
felicitările sunt în ordine.

744
00:48:26,737 --> 00:48:29,107
Tocmai am sunat-o, uh...

745
00:48:29,140 --> 00:48:33,278
Nu, nu, nu am făcut-o.

746
00:48:33,311 --> 00:48:38,649
Sunt... Sunt un vechi prieten
al ei, Jamie.

747
00:48:38,683 --> 00:48:43,521
Uh... da.
Da, voi aștepta.

748
00:48:43,554 --> 00:48:46,157
Hei, iubito, ce mai faci?

749
00:48:46,191 --> 00:48:48,193
Da, am auzit.

750
00:48:48,226 --> 00:48:53,231
Tocmai te-ai căsătorit.

751
00:48:53,264 --> 00:48:55,366
mi-am dat seama brusc
Sunt doar foame.

752
00:48:55,400 --> 00:48:58,203
Poate că are
tripleți acolo.

753
00:48:58,236 --> 00:49:00,505
Înfometați o febră, dar Doamne
ajuta pe cei care nu se hrănesc

754
00:49:00,538 --> 00:49:02,473
o femeie însărcinată.

755
00:49:02,507 --> 00:49:04,509
Crezi că o va face
salvezi ceva pentru mine?

756
00:49:04,542 --> 00:49:06,487
Se pare că ai putea
folosește o altă ceașcă de cafea.

757
00:49:06,511 --> 00:49:08,613
Doamnă, ești o cititoare de minte.

758
00:49:15,386 --> 00:49:19,390
Multumesc.
Cu plăcere.

759
00:49:19,424 --> 00:49:23,628
Deci cât de departe sunteți?

760
00:49:23,661 --> 00:49:26,364
Cât timp a trecut de atunci
concertul tău în Philly?

761
00:49:29,134 --> 00:49:32,370
Oricum, e târziu, e așa
prea târziu să faci asta,

762
00:49:32,403 --> 00:49:39,410
dar ce alegere am avut?

763
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
am de gând să trec
pe Millers.

764
00:49:42,580 --> 00:49:45,050
Mi-a plăcut foarte mult scrisoarea
au scris, dar personal,

765
00:49:45,083 --> 00:49:47,052
Nu știu.
Toate acele fețe zâmbitoare.

766
00:49:47,085 --> 00:49:49,254
Este aproape ca și cum au fost
ascunde ceva.

767
00:49:49,287 --> 00:49:53,158
Exact.

768
00:49:53,191 --> 00:49:55,293
Mai am trei
familiile care îmi plac.

769
00:49:55,326 --> 00:49:58,129
Dintre ei este preferatul meu.

770
00:49:58,163 --> 00:50:02,467
Ți-ar plăcea să le vezi?

771
00:50:02,500 --> 00:50:04,469
Sigur.

772
00:50:13,678 --> 00:50:16,814
Wow, toți au avut atâta grijă.

773
00:50:16,847 --> 00:50:20,051
Da, doar au pus
inima lor acolo.

774
00:50:20,085 --> 00:50:21,152
E înduioșător.

775
00:50:28,559 --> 00:50:30,228
Uită-te la asta.

776
00:50:33,198 --> 00:50:38,103
Mayzelles.

777
00:50:38,136 --> 00:50:39,304
Sunt evrei.

778
00:50:39,337 --> 00:50:42,707
Da, ei sunt.

779
00:50:42,740 --> 00:50:45,176
Ei bine, asta e tare.
Bunicul meu este evreu.

780
00:50:45,210 --> 00:50:47,845
Serios?
Da.

781
00:50:49,880 --> 00:50:51,216
Copilul ăsta va fi muzical,

782
00:50:51,249 --> 00:50:55,586
nu există nicio îndoială.

783
00:50:55,620 --> 00:50:58,189
Știți dacă
este băiat sau fată?

784
00:50:58,223 --> 00:51:00,725
ce iti pasa?

785
00:51:00,758 --> 00:51:03,594
Pot să te iau
oameni buni altceva?

786
00:51:03,628 --> 00:51:05,330
Uh...
Nu, doar cecul, mulțumesc.

787
00:51:05,363 --> 00:51:09,300
Ei bine, asta va fi 37,85 USD.

788
00:51:12,637 --> 00:51:14,572
Oh, voi, uh...
să-ți aducă o schimbare.

789
00:51:14,605 --> 00:51:20,145
Păstrează-l.
De ce, mulțumesc.

790
00:51:20,178 --> 00:51:23,781
Ei bine, cred că următoarea comandă
afacerea este să găsești un motel,

791
00:51:23,814 --> 00:51:28,219
și o mașină de închiriat dimineața.

792
00:51:28,253 --> 00:51:31,289
Ceva mare ca să pot
strânge în spatele volanului.

793
00:51:31,322 --> 00:51:34,892
Da.

794
00:51:34,925 --> 00:51:36,894
Multumesc.
Ești bine?

795
00:51:36,927 --> 00:51:38,896
Da.

796
00:51:38,929 --> 00:51:40,898
Nu înțeleg de ce
nu se vor întâlni cu mine

797
00:51:40,931 --> 00:51:42,900
intre timp.
Adică voi coborî

798
00:51:42,933 --> 00:51:44,902
la Knoxville dacă asta e
ce vor ei, Areva.

799
00:51:44,935 --> 00:51:47,305
Aceasta este o problemă legală.
Sunt destule cupluri

800
00:51:47,338 --> 00:51:49,250
care ar fi bucuros să se întâlnească
tu fără paternitate

801
00:51:49,274 --> 00:51:54,345
eliberare, dar Mayzelles
nu sunt unul dintre ei.

802
00:51:54,379 --> 00:51:56,347
Bine.

803
00:51:56,381 --> 00:51:58,383
Ei bine, mă îndrept
în Kentucky, acum.

804
00:51:58,416 --> 00:52:01,386
Te sun în seara asta.

805
00:52:01,419 --> 00:52:03,388
Mulţumesc.
la revedere.

806
00:52:03,421 --> 00:52:06,157
la revedere.

807
00:52:06,191 --> 00:52:09,527
Bine, va
iei asigurarea?

808
00:52:14,632 --> 00:52:16,767
Am nevoie de tine
aveți mașini disponibile.

809
00:52:16,801 --> 00:52:18,769
Scuzați-mă?

810
00:52:18,803 --> 00:52:20,781
Am nevoie să-i spui
că nu ai nicio mașină

811
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
ca eu sa inchiriez.

812
00:52:22,840 --> 00:52:24,809
Dar avem Ford-urile
și GM.

813
00:52:24,842 --> 00:52:26,811
Da, știu că ai
ei, dar te vreau pe tine

814
00:52:26,844 --> 00:52:30,248
să te prefaci că nu.
Nu înțeleg.

815
00:52:30,281 --> 00:52:32,750
Bine, îl vezi?

816
00:52:32,783 --> 00:52:36,921
Acesta este Jamie Derringer.
În nici un caz.

817
00:52:36,954 --> 00:52:39,557
Și acesta este copilul lui.
În nici un caz!

818
00:52:39,590 --> 00:52:41,826
Și am nevoie să semneze
un act de paternitate.

819
00:52:41,859 --> 00:52:43,970
Și dacă mă bagă într-o mașină
și mă trimite chiar acum,

820
00:52:43,994 --> 00:52:45,363
Am mari probleme.

821
00:52:45,396 --> 00:52:48,566
Nu-ți face griji
despre un lucru, doamnă.

822
00:52:51,502 --> 00:52:53,514
Ei au așa de mare bătrân
Pontiac cu un scaun din față uriaș.

823
00:52:53,538 --> 00:52:55,506
Ar trebui să fie perfect pentru tine.

824
00:52:55,540 --> 00:52:59,644
Îmi pare atât de rău, dar toate noastre
mașinile tocmai au fost rezervate.

825
00:52:59,677 --> 00:53:02,947
Ce?
Ce vrei sa spui?

826
00:53:02,980 --> 00:53:04,982
Tocmai am primit un e-mail
de la sediu.

827
00:53:05,015 --> 00:53:06,126
Convenția de utilaje agricole
incepe vineri.

828
00:53:06,150 --> 00:53:09,987
Și din acest moment
toate vehiculele noastre au doar

829
00:53:10,020 --> 00:53:12,390
fost scos din inventar.

830
00:53:12,423 --> 00:53:15,260
Scuzați-mă, domnișoară, îmi pare rău,
nu are nici un sens.

831
00:53:15,293 --> 00:53:17,304
Tocmai l-am ales.
Copilul o spală chiar acum.

832
00:53:17,328 --> 00:53:20,265
Îmi pare atât de rău, domnule.
Trebuie să fie un fel de eroare

833
00:53:20,298 --> 00:53:22,367
în sistemul informatic.

834
00:53:22,400 --> 00:53:26,904
Am o programare
în Kentucky în patru ore.

835
00:53:26,937 --> 00:53:28,906
Cum ar trebui să ajung acolo?

836
00:53:28,939 --> 00:53:30,875
Pot să vorbesc cu tine
biroul national?

837
00:53:30,908 --> 00:53:32,919
Pentru că știi un lucru de genul
asta nu s-ar întâmpla niciodată

838
00:53:32,943 --> 00:53:34,879
în Philadelphia.
Nora, Nora!

839
00:53:34,912 --> 00:53:37,915
Îmi pare foarte rău, domnișoară.
ce faci?

840
00:53:37,948 --> 00:53:39,926
Cum o să ajung acolo?
Cine o să mă conducă?

841
00:53:39,950 --> 00:53:41,952
Vino aici, vrei?
Uite...

842
00:53:41,986 --> 00:53:45,790
Te voi conduce.

843
00:53:45,823 --> 00:53:47,825
Dar Lily Jane?

844
00:53:47,858 --> 00:53:49,494
O uită de Lily Jane, bine?

845
00:53:49,527 --> 00:53:53,030
Nu ar trebui să conduci
oricum in aceasta stare.

846
00:53:53,063 --> 00:53:55,366
Kentucky este...
De unde sunt eu.

847
00:53:55,400 --> 00:53:57,344
Am familie și prieteni
acolo jos, așa că nu ar trebui

848
00:53:57,368 --> 00:53:59,937
fi o problemă, bine?
Serios?

849
00:53:59,970 --> 00:54:02,940
Ar fi frumos.

850
00:54:02,973 --> 00:54:04,942
Esti din Kentucky?
Da! eu sunt din...

851
00:54:04,975 --> 00:54:06,520
Nora, fă-mi o favoare, bine?
Doar nu fi atât de supărat.

852
00:54:06,544 --> 00:54:08,513
Nu este bine pentru copil.

853
00:54:08,546 --> 00:54:11,649
Bine, ai dreptate.

854
00:54:11,682 --> 00:54:13,618
Să mergem.
Multumesc.

855
00:54:13,651 --> 00:54:15,653
Da.

856
00:54:43,948 --> 00:54:45,892
Vrei radioul pornit?
Nu știu dacă vom găsi

857
00:54:45,916 --> 00:54:47,894
muzica clasica aici,
dar poate găsim ceva.

858
00:54:47,918 --> 00:54:52,490
E în regulă.
Sunt bine.

859
00:54:52,523 --> 00:54:54,492
Am primit această melodie
înfipt în capul meu.

860
00:54:54,525 --> 00:54:56,494
Bunicul meu folosea
să mi-o cânte.

861
00:54:56,527 --> 00:54:58,529
Vrei să încerci să ghicești ce este?

862
00:54:58,563 --> 00:55:01,899
Bine.

863
00:55:11,942 --> 00:55:13,811
E frumos.

864
00:55:13,844 --> 00:55:15,913
Ar trebui să-l înregistrați.

865
00:55:15,946 --> 00:55:18,649
Da, păi... știi,
Şostakovici, dar...

866
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
Nu, nu este.
Este a lui Rahmaninov.

867
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
Nu, nu este.
Este Teddy Mossman

868
00:55:22,687 --> 00:55:24,622
și Buddy Cate, dar o încercare bună.

869
00:55:24,655 --> 00:55:27,725
Da, dar Ted Mossman
a împrumutat-o de la Rahmaninov.

870
00:55:27,758 --> 00:55:30,060
Sunt multe
împrumuturile în curs.

871
00:55:30,094 --> 00:55:32,597
O nuanță mai albă de palid?
Da?

872
00:55:32,630 --> 00:55:35,533
Suita orchestrală a lui Bach
nr. 3.

873
00:55:35,566 --> 00:55:37,568
Melodia americană a lui Paul Simon?

874
00:55:37,602 --> 00:55:39,604
a lui Ceaikovski
Serenada pentru coarde.

875
00:55:39,637 --> 00:55:41,739
Aș putea continua și mai departe.
Ai un doctorat în chestia asta

876
00:55:41,772 --> 00:55:43,841
sau ceva?
Sau ceva.

877
00:55:43,874 --> 00:55:45,819
Mi-am făcut teza de clasică
muzica în cultura contemporană

878
00:55:45,843 --> 00:55:49,914
deci e cam pe aleea mea.

879
00:55:49,947 --> 00:55:53,684
Ce?
Ce?

880
00:55:53,718 --> 00:55:55,686
Glumeam.
Chiar nu m-am gândit

881
00:55:55,720 --> 00:55:57,888
ai avut un doctorat în el.

882
00:55:57,922 --> 00:56:00,825
E amuzant.

883
00:56:00,858 --> 00:56:03,069
Lucru pe care nu îl înțeleg
de aceea fac toate cântecele country

884
00:56:03,093 --> 00:56:09,500
trebuie să fie despre băutură
și închisoare,

885
00:56:09,534 --> 00:56:11,836
trădare și curvă în jur.

886
00:56:11,869 --> 00:56:15,573
Asta a fost realitatea lor, Nora.

887
00:56:15,606 --> 00:56:18,576
Asta stiau ei
așa că au cântat despre asta.

888
00:56:33,491 --> 00:56:37,995
Bine, mulțumesc.
la revedere.

889
00:56:38,028 --> 00:56:43,200
Deci vor ține mașina
la locul de închiriere până la cinci.

890
00:56:43,233 --> 00:56:48,005
Și atunci voi fi
din părul tău.

891
00:56:48,038 --> 00:56:53,844
Deci, între timp, o voi face

892
00:56:53,878 --> 00:56:56,547
lasa astea aici

893
00:56:56,581 --> 00:57:00,017
în caz că vrei să treci peste
literele mici.

894
00:57:00,050 --> 00:57:02,019
Ei bine, fă-ți timp.

895
00:57:02,052 --> 00:57:05,055
Mă voi lua pe mine
un somn bun.

896
00:57:05,089 --> 00:57:10,761
Dacă nu vrei
să intri cu mine.

897
00:57:10,795 --> 00:57:13,798
Nu.
Voi sta chiar aici.

898
00:57:13,831 --> 00:57:19,036
Doar pentru că ceri bine
intrebari si...

899
00:57:19,069 --> 00:57:23,574
Sunt puțin îngrijorat că
Nu sunt cel mai perceptiv.

900
00:57:23,608 --> 00:57:26,577
Bine, voi intra.

901
00:57:26,611 --> 00:57:29,246
Doar că nu vreau
pentru a fi prezentat.

902
00:57:29,279 --> 00:57:33,784
Ca ce, tatăl?

903
00:57:33,818 --> 00:57:36,220
Ghici ce, Jamie?

904
00:57:36,253 --> 00:57:38,723
Tu ești tatăl.
Hei!

905
00:57:38,756 --> 00:57:41,526
Uite, Nora, pur și simplu nu
stii ce vrei de la mine.

906
00:57:43,694 --> 00:57:45,663
Știi, sunt multe
de femei care ar arunca

907
00:57:45,696 --> 00:57:48,933
- ei înșiși...
- Bine.

908
00:57:48,966 --> 00:57:51,636
Bine, îmi pare rău, Nora.

909
00:58:00,244 --> 00:58:02,947
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
La revedere.

910
00:58:02,980 --> 00:58:05,115
Multumesc.
la revedere.

911
00:58:24,702 --> 00:58:27,104
Ai un accident?
Ea este handicapată.

912
00:58:29,106 --> 00:58:34,712
E prea rău.
Este o femeie drăguță.

913
00:58:34,745 --> 00:58:37,715
E foarte inteligentă.
Au mult ajutor.

914
00:58:37,748 --> 00:58:44,555
El este CEO.
Ar fi candidați excelenți.

915
00:58:44,589 --> 00:58:49,026
Bun.

916
00:58:49,059 --> 00:58:51,896
Nu-mi da atitudinea asta.

917
00:58:51,929 --> 00:58:53,940
Știi, adevărul este
Nu sunt în situația de a fi pretențios

918
00:58:53,964 --> 00:58:57,001
fără eliberare de paternitate.

919
00:58:57,034 --> 00:59:00,137
Condu-mă la
loc de inchiriere auto.

920
00:59:00,170 --> 00:59:03,240
Poți...

921
00:59:03,273 --> 00:59:06,877
Oh, nu...
Nora, ce se întâmplă?

922
00:59:06,911 --> 00:59:09,914
Nu știu.
Se simte ca, um...

923
00:59:09,947 --> 00:59:12,282
poate e o contractie.
Ce?

924
00:59:12,316 --> 00:59:14,284
Nu știu.
Oh, omule.

925
00:59:14,318 --> 00:59:16,286
Există un spital pe aici?

926
00:59:16,320 --> 00:59:18,255
Glumești!
Spune-mi că glumești, Nora!

927
00:59:18,288 --> 00:59:20,991
Nu există spital
pentru o sută de mile!

928
00:59:21,025 --> 00:59:24,094
Oh, omule.

929
00:59:24,128 --> 00:59:26,030
Rezistă.

930
00:59:26,063 --> 00:59:28,165
Știu unde să te duc.

931
00:59:46,216 --> 00:59:48,919
Mă iei
la un hambar de cai?

932
00:59:48,953 --> 00:59:50,187
Ce naiba, Jamie!

933
00:59:50,220 --> 00:59:53,390
Oh, Doamne!
Oh, mai este unul!

934
01:00:14,244 --> 01:00:16,213
Așteaptă aici.

935
01:00:16,246 --> 01:00:18,215
Steve! Steve!
Trebuie să ieși aici

936
01:00:18,248 --> 01:00:20,217
imediat
Prietenul meu are probleme.

937
01:00:20,250 --> 01:00:22,219
Jamie, salut.
Ce se întâmplă?

938
01:00:22,252 --> 01:00:25,155
Da, are un copil
Are 36 de săptămâni.

939
01:00:25,189 --> 01:00:27,157
36 de saptamani?
Știam că nu o pot lua

940
01:00:27,191 --> 01:00:29,326
până la spitalul județean
așa că am venit aici în schimb.

941
01:00:29,359 --> 01:00:31,361
Bine.
Nora, el este Steve.

942
01:00:31,395 --> 01:00:33,330
Hi.
Ești doctor?

943
01:00:33,363 --> 01:00:35,365
El este veterinar.
Un veterinar?

944
01:00:35,399 --> 01:00:37,377
Jamie, nu am nevoie de un veterinar.
Sunt și tată a doi copii

945
01:00:37,401 --> 01:00:40,370
care i-a livrat pe amândoi.
Ca să nu mai vorbim de aproape

946
01:00:40,404 --> 01:00:42,439
500 de mânji i-am adus
în această lume.

947
01:00:42,472 --> 01:00:44,441
Se poate?

948
01:00:44,474 --> 01:00:48,979
Sigur.

949
01:00:49,013 --> 01:00:52,382
Nu există suferință.

950
01:00:52,416 --> 01:00:54,318
Copilul tău sună bine.

951
01:00:54,351 --> 01:00:56,754
îmi spune Jamie
ai 36 de saptamani?

952
01:00:56,787 --> 01:00:58,856
Da.
Da?

953
01:00:58,889 --> 01:01:02,192
S-au diminuat
de cand au inceput?

954
01:01:02,226 --> 01:01:04,695
Puțin, poate.

955
01:01:04,729 --> 01:01:07,832
Bine.

956
01:01:07,865 --> 01:01:10,000
Îl ai pe Braxton Hicks.

957
01:01:10,034 --> 01:01:11,969
Chiar nu e nimic
să-ți faci griji.

958
01:01:12,002 --> 01:01:14,972
Este doar corpul tău
gata pentru marea cursă.

959
01:01:15,005 --> 01:01:16,917
Dar vei avea
să-l iau mai ușor pentru restul

960
01:01:16,941 --> 01:01:19,009
a zilei.
Ești sigur că nu sunt

961
01:01:19,043 --> 01:01:21,211
in travaliu?
Da.

962
01:01:21,245 --> 01:01:24,014
După 20 de ani de a face asta,
Sunt destul de sigur.

963
01:01:24,048 --> 01:01:26,016
Inima bebelușului tău ar fi
batand mult mai repede

964
01:01:26,050 --> 01:01:27,985
dacă te-ai duce
în muncă efectivă.

965
01:01:28,018 --> 01:01:30,020
Dar vă spun ce.
Hai să te bagăm înăuntru.

966
01:01:30,054 --> 01:01:32,032
Te vom conecta la un monitor
și atunci te vei simți mai bine,

967
01:01:32,056 --> 01:01:35,960
bine?
Bine, mulțumesc.

968
01:01:35,993 --> 01:01:40,931
Uită-te la tine!
Hei, omule, ce se întâmplă?

969
01:01:40,965 --> 01:01:42,299
Hei, Gans, ce e?

970
01:01:42,332 --> 01:01:45,169
Este un mare erou pe aici.

971
01:01:45,202 --> 01:01:47,171
Nu și-a arătat fața
de multă vreme.

972
01:01:47,204 --> 01:01:49,173
Trebuie să spui
mult pentru el.

973
01:01:49,206 --> 01:01:52,376
Oh, nu.
Suntem doar prieteni.

974
01:01:52,409 --> 01:01:54,945
Ei bine, prietene, soția mea Maggie
va aduce niște prânz

975
01:01:54,979 --> 01:01:57,815
pe aici și atunci poți fi
oaspetele nostru pentru noapte.

976
01:01:57,848 --> 01:02:00,417
Nu, nu, nu puteam.
Da, poți.

977
01:02:00,450 --> 01:02:02,419
Ne-ar plăcea dacă ați vrea.

978
01:02:02,452 --> 01:02:04,922
Jamie, haide.

979
01:02:08,158 --> 01:02:10,127
Du-te ușor acum.

980
01:02:22,840 --> 01:02:26,443
Emisiunea sa terminat.
Înapoi la muncă.

981
01:02:34,318 --> 01:02:37,487
Maggie, locul
este pur și simplu magnific.

982
01:02:37,521 --> 01:02:39,499
Vreau să vă mulțumesc și
Steve pentru că ai grijă de noi.

983
01:02:39,523 --> 01:02:41,792
Oh, este plăcerea noastră.

984
01:02:41,826 --> 01:02:45,295
E grozav să-l vezi pe Jamie
și cunoașteți cine este în viața lui.

985
01:02:45,329 --> 01:02:48,899
Deci cum faci
se cunosc toti?

986
01:02:48,933 --> 01:02:52,302
Ei bine, um... tatăl lui Steve
a lucrat pentru tatăl lui Jamie.

987
01:02:52,336 --> 01:02:54,471
Adică toată lumea
făcut pe aici.

988
01:02:54,504 --> 01:02:56,974
Pursângele sunt localnicii noștri
industrie, creșterea lor,

989
01:02:57,007 --> 01:02:57,842
concurându-le, vânzându-le.

990
01:02:57,875 --> 01:03:02,046
Toate gata aici
la Keenland Estates.

991
01:03:02,079 --> 01:03:08,118
Îmi pare rău, nu înțeleg.

992
01:03:08,152 --> 01:03:11,856
Jamie este James Keen
în jurul acestor părți.

993
01:03:11,889 --> 01:03:15,192
Nu știai?
Nu.

994
01:03:15,225 --> 01:03:17,494
Deci Derringer este un nume de scenă.

995
01:03:17,527 --> 01:03:21,832
Este Nashville total,
chestii de fantezie.

996
01:03:21,866 --> 01:03:25,402
Și tu spui al lui Jamie
tatăl este proprietarul întregului loc?

997
01:03:25,435 --> 01:03:28,605
A făcut-o.
A trecut, mi-e teamă.

998
01:03:28,638 --> 01:03:30,607
Dar frații lui Jamie
conduce locul acum.

999
01:03:30,640 --> 01:03:32,609
Sunt în Dubai în timp ce vorbim.

1000
01:03:32,642 --> 01:03:34,845
Îi cunoști pe acei șeici arabi
sunt doar cele mai bune ale noastre

1001
01:03:34,879 --> 01:03:37,882
clienții în aceste zile.

1002
01:03:37,915 --> 01:03:39,884
Habar nu aveam că Jamie era atât de...

1003
01:03:39,917 --> 01:03:41,886
Bogat?
Da, ei bine...

1004
01:03:41,919 --> 01:03:43,854
Nu este un pat de trandafiri
pentru el în casa mare.

1005
01:03:43,888 --> 01:03:45,856
Băieții ăia niciodată
chiar l-a luat pe Jamie.

1006
01:03:45,890 --> 01:03:47,167
Obișnuiau să aspre
el se ridică destul de rău.

1007
01:03:47,191 --> 01:03:50,427
De ce?
Ei bine, e greu de spus.

1008
01:03:50,460 --> 01:03:52,396
Poate pentru că
a mamei lor.

1009
01:03:52,429 --> 01:03:54,431
Povestea este că ea a fost
donând bani mari unora

1010
01:03:54,464 --> 01:03:56,400
centru de plasament,
și ea tocmai s-a îndrăgostit

1011
01:03:56,433 --> 01:03:58,502
cu el la prima vedere.

1012
01:03:58,535 --> 01:04:00,580
Cred că avea doi sau trei
când l-a adus acasă,

1013
01:04:00,604 --> 01:04:03,107
deci ea doar...

1014
01:04:03,140 --> 01:04:06,944
Așteaptă.

1015
01:04:06,977 --> 01:04:08,078
A fost adoptat?

1016
01:04:08,112 --> 01:04:11,148
Jamie, Jamie a fost adoptat.

1017
01:04:11,181 --> 01:04:15,019
Oh, da, mă refer la tot ce ai
să faci este doar să te uiți la el.

1018
01:04:15,052 --> 01:04:17,654
Primele două sunt acestea
capete roșii gigantice

1019
01:04:17,687 --> 01:04:20,124
iar Jamie e întunecat și slab,

1020
01:04:20,157 --> 01:04:22,559
și când mama lui a murit,
Familia lui Steve

1021
01:04:22,592 --> 01:04:25,162
l-a luat înăuntru.

1022
01:04:25,195 --> 01:04:28,165
Uau, știi multe mai multe
despre el decât mine.

1023
01:04:28,198 --> 01:04:31,168
Da, bine, sunt cam
fata de alături și

1024
01:04:31,201 --> 01:04:34,338
este un oraș destul de mic în jur
aici dacă știi ce vreau să spun.

1025
01:04:52,622 --> 01:04:54,591
Nu m-am putut decide
cu care să se căsătorească,

1026
01:04:54,624 --> 01:04:58,595
- dar Steve m-a întrebat primul.
- Nu ai făcut-o.

1027
01:04:58,628 --> 01:05:01,031
Da, am făcut-o.
am făcut-o.

1028
01:05:01,065 --> 01:05:02,308
Puteți vedea cât
s-au maturizat.

1029
01:05:02,332 --> 01:05:04,301
Mă duc să mă întorc
cu Steve.

1030
01:05:04,334 --> 01:05:06,303
Am de gând să vă dau două
ceva timp pe cont propriu.

1031
01:05:06,336 --> 01:05:08,272
Asigurați-vă că o aduceți
înapoi înainte să se întunece.

1032
01:05:08,305 --> 01:05:12,442
- Are nevoie de odihnă.
- Nu o asculta.

1033
01:05:21,351 --> 01:05:25,589
Trebuie să recunosc, sunt puțin
confuz, Jamie, despre tot

1034
01:05:25,622 --> 01:05:31,728
călărie rodeo, hillbilly,
nu citi muzică, chestia asta.

1035
01:05:31,761 --> 01:05:36,200
Adică, practic ești
un sânge albastru.

1036
01:05:36,233 --> 01:05:41,071
Știu, e show business.

1037
01:05:41,105 --> 01:05:45,075
Jamie, ești adoptat
și întregul acesta

1038
01:05:45,109 --> 01:05:47,077
a da copilul departe, vreau să spun...

1039
01:05:47,111 --> 01:05:50,347
Cum ai putut
să-ți dai copilul departe?

1040
01:05:50,380 --> 01:05:53,617
Te rog nu începe asta.

1041
01:05:53,650 --> 01:05:55,752
Adică, într-adevăr.

1042
01:05:55,785 --> 01:05:59,756
Nu pot să cred cum
cavaler ești despre asta.

1043
01:05:59,789 --> 01:06:01,758
Ceea ce ai de gând să faci?
Doar dă-ți copilul departe

1044
01:06:01,791 --> 01:06:04,128
și să nu te uiți niciodată înapoi?

1045
01:06:04,161 --> 01:06:08,265
Chiar asta
ai de gând să faci?

1046
01:06:08,298 --> 01:06:10,167
Ascultă la mine.
Am muncit foarte mult

1047
01:06:10,200 --> 01:06:14,238
pentru viața pe care o am
si nu renunt la el

1048
01:06:14,271 --> 01:06:17,307
pentru ca eu...

1049
01:06:17,341 --> 01:06:21,411
pentru că am făcut o greșeală.

1050
01:06:21,445 --> 01:06:23,380
Dar uită-te la tine, Jamie.

1051
01:06:23,413 --> 01:06:25,382
Uită-te la viața minunată
că ți s-a dat.

1052
01:06:25,415 --> 01:06:27,384
Da, știu.
Și l-aș da înapoi

1053
01:06:27,417 --> 01:06:30,120
într-o bătaie de inimă
doar ca să-mi cunosc mama natală.

1054
01:06:30,154 --> 01:06:35,692
Ei bine, am fost crescut de
o mamă singură și a fost...

1055
01:06:35,725 --> 01:06:39,329
era obosită, era supărată,
ea a fost...

1056
01:06:39,363 --> 01:06:44,168
era zgârcită,
era resentită.

1057
01:06:44,201 --> 01:06:49,273
Îmi place sofisticatul meu
viata de adult.

1058
01:06:49,306 --> 01:06:56,246
M-a costat mult din toate punctele de vedere.

1059
01:06:56,280 --> 01:07:00,050
Jamie, sincer crezi asta?
creșterea unui copil cu resentimente

1060
01:07:00,084 --> 01:07:07,291
este mai bine decât să găsești
o casă plină de dragoste?

1061
01:07:07,324 --> 01:07:13,330
Vă rog, am înțeles
de ce este atât de greu,

1062
01:07:13,363 --> 01:07:17,367
dar am nevoie de semnătura ta

1063
01:07:17,401 --> 01:07:23,373
pentru a îndrepta lucrurile
pentru acest copil.

1064
01:07:23,407 --> 01:07:27,077
Nu știu.

1065
01:07:27,111 --> 01:07:35,111
Adică, pur și simplu nu știu, Nora.

1066
01:07:36,486 --> 01:07:38,322
Ar trebui să mergem.

1067
01:07:57,374 --> 01:08:00,610
În regulă.

1068
01:08:00,644 --> 01:08:03,880
A fost cel mai bun lucru pe care l-am auzit vreodată!
Mare treabă.

1069
01:08:03,913 --> 01:08:06,416
Bine voi doi,
e ora de culcare.

1070
01:08:06,450 --> 01:08:08,485
Da, e timpul pentru culcare.
Gata de plecare?

1071
01:08:08,518 --> 01:08:14,524
Da.
Să mergem.

1072
01:08:14,558 --> 01:08:17,461
Sper să fie o fată.

1073
01:08:17,494 --> 01:08:22,699
- Noapte bună, scumpo.
- Hai, hai să mergem.

1074
01:08:22,732 --> 01:08:24,444
Acum sunt perne
și pături și tot

1075
01:08:24,468 --> 01:08:26,436
în cabinet
în camera de rezervă.

1076
01:08:26,470 --> 01:08:29,806
Multumesc mult.
M-ai făcut să simt

1077
01:08:29,839 --> 01:08:32,276
deci bine ai venit.

1078
01:08:32,309 --> 01:08:35,412
Oh, asta pentru că ești.

1079
01:08:39,849 --> 01:08:41,785
Intră.

1080
01:08:50,694 --> 01:08:52,896
M-am gândit că ai putea
ca un ceai.

1081
01:08:52,929 --> 01:08:54,464
Aş.
Multumesc.

1082
01:09:06,210 --> 01:09:11,848
Elsie Dobie a fost motivul
Am început să cânt la chitară.

1083
01:09:11,881 --> 01:09:16,286
Eram un copil destul de dezordonat.

1084
01:09:16,320 --> 01:09:18,555
Când am auzit acel sunet,
Am vrut doar să o imit.

1085
01:09:18,588 --> 01:09:22,392
Îți amintești noaptea aceea.

1086
01:09:22,426 --> 01:09:25,962
Da.

1087
01:09:25,995 --> 01:09:30,367
Când ai venit pe scenă
usa in noaptea aceea in ploaie,

1088
01:09:30,400 --> 01:09:33,437
în capul meu eram atât de supărat...
Adică de luni de zile

1089
01:09:33,470 --> 01:09:35,572
Nu te-am putut lua
din capul meu.

1090
01:09:35,605 --> 01:09:39,576
Te-ai comportat ca
nu m-ai cunoscut.

1091
01:09:39,609 --> 01:09:41,445
Știu.

1092
01:09:41,478 --> 01:09:45,349
Pentru că nu am fost niciodată
cu o femeie ca tine, Nora.

1093
01:09:45,382 --> 01:09:48,585
Ești atât de deștept și frumos.

1094
01:09:48,618 --> 01:09:52,456
Și mi-am dat seama că pentru tine a fost
oarecare lipsă de judecată am avut.

1095
01:09:52,489 --> 01:09:58,462
Nu, nu a fost.

1096
01:09:58,495 --> 01:10:02,766
Când te-ai întors,

1097
01:10:02,799 --> 01:10:06,470
despre tot ce ai vrut
a fost autograful meu,

1098
01:10:06,503 --> 01:10:09,873
si tot ce imi doream erai pe tine.

1099
01:10:09,906 --> 01:10:13,243
Jamie...

1100
01:10:13,277 --> 01:10:15,479
Îmi place să fiu Jamie Derringer.

1101
01:10:15,512 --> 01:10:18,615
Este fericit, reușit.
Oamenii se închină la pământ

1102
01:10:18,648 --> 01:10:23,353
el merge mai departe.

1103
01:10:23,387 --> 01:10:26,656
Nu sunt chiar eu.

1104
01:10:26,690 --> 01:10:30,026
James Keen a fost un învins.

1105
01:10:30,059 --> 01:10:32,529
Da, are un bunic
care este suficient de bogat pentru a construi

1106
01:10:32,562 --> 01:10:34,564
o sală de concerte.

1107
01:10:34,598 --> 01:10:39,803
Și un tată ai cărui herghelie
a câștigat derby-uri, dar...

1108
01:10:39,836 --> 01:10:44,641
în realitate el este doar
un copil adoptiv prost.

1109
01:10:44,674 --> 01:10:48,645
Nu genul de om
o femeie ca tine.

1110
01:10:48,678 --> 01:10:51,381
Jamie.

1111
01:10:51,415 --> 01:10:57,654
De ce nu ai spus ceva?

1112
01:10:57,687 --> 01:11:02,426
Nora, spune-mi
putem fi împreună.

1113
01:11:02,459 --> 01:11:04,528
Spune-mi că aș putea fi
tatăl acestui copil.

1114
01:11:24,781 --> 01:11:29,386
Claire.
Hi.

1115
01:11:29,419 --> 01:11:32,389
Nu, sunt treaz.

1116
01:11:32,422 --> 01:11:35,091
Nu, nu, înțeleg.

1117
01:11:35,124 --> 01:11:39,663
Aveai nevoie de timp.

1118
01:11:39,696 --> 01:11:44,734
Ei bine, lucrurile sunt un pic nebunești.

1119
01:11:44,768 --> 01:11:47,637
Da.

1120
01:11:47,671 --> 01:11:50,774
Ei bine, el de fapt...

1121
01:11:50,807 --> 01:11:55,679
Chiar a cerut în căsătorie aseară.

1122
01:11:55,712 --> 01:12:02,852
Ei bine, cel puțin el spune că vrea
a fi tatăl copilului.

1123
01:12:02,886 --> 01:12:07,724
Da.
Cam târziu în joc.

1124
01:12:07,757 --> 01:12:09,726
Nu știu.
Adică asta spune el

1125
01:12:09,759 --> 01:12:14,964
simte acum, dar cine stie
ce va simți în altul

1126
01:12:14,998 --> 01:12:19,936
zi sau altă săptămână.

1127
01:12:19,969 --> 01:12:21,771
Nu știu.

1128
01:12:21,805 --> 01:12:25,809
Tot ce știu este,

1129
01:12:25,842 --> 01:12:29,078
Am venit să iau acea semnătură

1130
01:12:29,112 --> 01:12:32,949
și o să-l iau.

1131
01:12:41,124 --> 01:12:44,994
Atât de gândit
lucrurile au trecut, nu, Nora?

1132
01:12:45,028 --> 01:12:46,963
Ce?

1133
01:12:46,996 --> 01:12:49,098
Te-am auzit la telefon.

1134
01:12:49,132 --> 01:12:51,110
Nu pot să te cred, după aceea
prin tot ce am trecut

1135
01:12:51,134 --> 01:12:54,170
tot ce mai vrei
este semnătura mea blestemată.

1136
01:12:54,203 --> 01:12:58,908
De ce ai primavara
totul pe mine acum?

1137
01:12:58,942 --> 01:13:01,845
Dacă ai fi fost în față
cu mine de la început,

1138
01:13:01,878 --> 01:13:03,847
poate lucruri
ar fi fost altfel.

1139
01:13:03,880 --> 01:13:09,453
Poate am fi...

1140
01:13:09,486 --> 01:13:12,722
imi pare rau.
Revin mai târziu.

1141
01:13:12,756 --> 01:13:14,724
Nu, e în regulă.

1142
01:13:14,758 --> 01:13:15,892
Tocmai plecam.

1143
01:13:22,932 --> 01:13:29,473
El devine așa uneori.
Nu mi-aș face griji pentru asta.

1144
01:13:29,506 --> 01:13:31,016
Uite, nu știu
ce ți-a spus.

1145
01:13:31,040 --> 01:13:34,043
Nimic.
Nu știu un singur lucru

1146
01:13:34,077 --> 01:13:39,516
despre ceea ce se întâmplă
dar e un om bun, Nora.

1147
01:13:39,549 --> 01:13:43,152
Da.
Da, sunt sigur că este.

1148
01:13:43,186 --> 01:13:49,626
Dar, um...

1149
01:13:49,659 --> 01:13:52,562
M-ai putea ajuta
sunați un taxi vă rog?

1150
01:13:52,596 --> 01:13:53,906
Da, sigur.
Sigur, pot face asta.

1151
01:14:19,556 --> 01:14:22,526
Asta e catifea roșie.
Este cel mai mare vânzător al nostru.

1152
01:14:22,559 --> 01:14:24,561
Este foarte bine.

1153
01:14:24,594 --> 01:14:27,063
Doar că nu mi-e foame.
Multumesc.

1154
01:14:27,096 --> 01:14:31,200
Ei bine, poate că este puțin
bogat pentru starea ta.

1155
01:14:31,234 --> 01:14:35,071
Ascultă, trebuie să fiu sincer.

1156
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
Îmi pare foarte rău, dar...

1157
01:14:39,242 --> 01:14:42,278
nu am
eliberarea de paternitate.

1158
01:14:42,311 --> 01:14:46,950
Oh, nu ne pasă.
Nu, nu, nu, e în regulă.

1159
01:14:46,983 --> 01:14:49,819
Chiar nu-ți pasă?

1160
01:14:49,853 --> 01:14:52,989
Nu, vreau să spun dacă tatăl
vrea să fie parte

1161
01:14:53,022 --> 01:14:56,259
din viața acestui copil,
asta e în regulă pentru noi.

1162
01:14:56,292 --> 01:14:59,228
Dar dacă el...

1163
01:14:59,262 --> 01:15:03,266
Îl cunoști pe tată, nu?
E un tip decent?

1164
01:15:03,299 --> 01:15:05,635
Da.

1165
01:15:05,669 --> 01:15:10,273
Da, ei bine, odată el
vede cât de fericit este copilul

1166
01:15:10,306 --> 01:15:15,244
cu noi, nu merge
să vrei să-l ia.

1167
01:15:15,278 --> 01:15:18,648
Ne-am dorit un copil
de foarte mult timp.

1168
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Și clar că nu trăim
sub aceleasi reguli

1169
01:15:20,650 --> 01:15:23,086
ca toți ceilalți, așa că...

1170
01:15:23,119 --> 01:15:26,590
Așa că suntem doar onorați
să-ți crești copilul

1171
01:15:26,623 --> 01:15:29,125
și să împărtășesc asta cu tine.

1172
01:15:29,158 --> 01:15:31,628
Sau omul care a adus
acest copil în viața noastră.

1173
01:15:31,661 --> 01:15:34,130
Corect.

1174
01:15:34,163 --> 01:15:38,267
Este cu adevărat uimitor,

1175
01:15:38,301 --> 01:15:41,605
și cred că oricine ar fi
cu adevărat norocos să ai

1176
01:15:41,638 --> 01:15:44,808
voi doi ca mame.

1177
01:15:44,841 --> 01:15:47,143
Multumesc.

1178
01:15:47,176 --> 01:15:52,181
Deci cred ca ar trebui...

1179
01:15:52,215 --> 01:15:55,985
Hm...

1180
01:15:56,019 --> 01:16:03,326
esti bine?

1181
01:16:03,359 --> 01:16:06,295
Cred că mi s-a rupt apa.

1182
01:16:06,329 --> 01:16:09,165
Oh...!
Îmi pare rău.

1183
01:16:09,198 --> 01:16:11,143
Vom merge la spital.

1184
01:16:11,167 --> 01:16:13,169
Ce facem?
Ce facem?

1185
01:16:13,202 --> 01:16:15,171
Ia cheile.
Ia cheile.

1186
01:16:15,204 --> 01:16:17,182
Sunt în bucătărie.
Acest lucru este cu adevărat jenant.

1187
01:16:19,175 --> 01:16:22,378
Nu, nu, te rog nu
se simte jenat.

1188
01:16:22,411 --> 01:16:24,347
omigawd...
bine...

1189
01:16:54,243 --> 01:16:56,846
Hei, uite, mă duc
să trebuiască să te sune înapoi.

1190
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Hei, ce mai faci, omule?
Știam că vei veni!

1191
01:16:59,415 --> 01:17:01,818
Intră.
Toată lumea e aici.

1192
01:17:01,851 --> 01:17:04,220
Hei, tuturor!
Te-ai opri.

1193
01:17:04,253 --> 01:17:06,389
trebuie...
Ghici cine?

1194
01:17:06,422 --> 01:17:09,392
Hei, nu te bucuri să mă vezi?
Da.

1195
01:17:09,425 --> 01:17:12,395
Hei, iubito, ce mai faci?
Și uită-te la asta, nu?

1196
01:17:12,428 --> 01:17:14,406
O sticlă de scotch single malt
tot drumul de la Inverness,

1197
01:17:14,430 --> 01:17:16,399
Scoția.
O să-ți placă asta.

1198
01:17:16,432 --> 01:17:18,401
Este fumat.
Este fumat?

1199
01:17:18,434 --> 01:17:20,303
Da!
Vino aici, am ceva

1200
01:17:20,336 --> 01:17:22,405
mai mult fumat.
Oh da?

1201
01:17:22,438 --> 01:17:24,440
Hei, Dixie.
Hei, haide, hai să mergem.

1202
01:17:24,473 --> 01:17:26,710
Trezeşte-te.
Jamie e aici.

1203
01:17:26,743 --> 01:17:28,712
Haide, gata.
Hei, tuturor!

1204
01:17:28,745 --> 01:17:32,115
Hei, fetelor,
acesta este Jamie Derringer.

1205
01:17:32,148 --> 01:17:35,885
Bună, băieți, ce mai faceți?
Bună, doamnelor.

1206
01:17:35,919 --> 01:17:37,129
Și aceasta este sora mea, Tiffany.

1207
01:17:37,153 --> 01:17:39,122
M-a deranjat
să te întâlnesc.

1208
01:17:39,155 --> 01:17:41,124
Te iubesc.
Am toate CD-urile tale.

1209
01:17:41,157 --> 01:17:43,259
Oh, hei, am vrut să menționez...

1210
01:17:43,292 --> 01:17:46,129
Uite, tocmai am vorbit la telefon
cu Stockholm un cuplu

1211
01:17:46,162 --> 01:17:48,097
de ore în urmă și s-au întâlnit
toate cererile noastre, nu?

1212
01:17:48,131 --> 01:17:52,168
Deci, de săptămâna viitoare,
ne pregătim pentru zece orașe

1213
01:17:52,201 --> 01:17:54,203
peste zece zile.
huh? Ce naiba tu

1214
01:17:54,237 --> 01:17:56,205
vorbesc despre?
Ai spus că avem o lună liberă!

1215
01:17:56,239 --> 01:17:58,407
Hei, bine, fără odihnă
pentru cei răi, omule, nu?

1216
01:17:58,441 --> 01:18:00,443
Uau-hoo!
Hei, cine are o tequila

1217
01:18:00,476 --> 01:18:03,146
pentru tata mare!
Vrei să mergi sus?

1218
01:18:03,179 --> 01:18:06,282
Pun pariu că îți place să călărești fără spate.

1219
01:18:06,315 --> 01:18:10,754
Nu, eu nu.
Ia asta.

1220
01:18:10,787 --> 01:18:13,422
Hei, fetelor,
eu intru!

1221
01:18:13,456 --> 01:18:17,160
Da!
Uau!

1222
01:19:06,843 --> 01:19:09,445
Hi.

1223
01:19:09,478 --> 01:19:13,316
Da, eu sunt.

1224
01:19:13,349 --> 01:19:19,355
Ghici cine are un copil?

1225
01:19:19,388 --> 01:19:25,428
Cred că am nevoie de tine.

1226
01:19:25,461 --> 01:19:28,197
Poți veni?

1227
01:19:28,231 --> 01:19:30,233
Acum?

1228
01:19:42,545 --> 01:19:45,481
- Hola?
- Alo, Nora?

1229
01:19:45,514 --> 01:19:49,886
Vreau să vorbesc cu Nora.
Nu dor de aici, vine puiule.

1230
01:19:49,919 --> 01:19:51,864
Da, aș vrea să știu
la ce spital esti.

1231
01:19:51,888 --> 01:19:54,023
Spital?
Sf. Vincent.

1232
01:19:54,057 --> 01:19:57,126
Da, uh-huh.
Bine, mulțumesc.

1233
01:20:00,463 --> 01:20:02,531
Ai făcut o treabă grozavă.

1234
01:20:02,565 --> 01:20:07,303
Trei împingeri, plăcute și ușoare.
Ar trebui să meargă toți așa.

1235
01:20:07,336 --> 01:20:09,272
Te simți bine?

1236
01:20:09,305 --> 01:20:11,607
Sunt bine.

1237
01:20:11,640 --> 01:20:15,311
Claire...
ai venit.

1238
01:20:15,344 --> 01:20:17,914
Îmi pare rău.
Nu știam pe cine altcineva să sun.

1239
01:20:17,947 --> 01:20:22,151
Îmi pare rău.
Mă bucur că sunt aici.

1240
01:20:22,185 --> 01:20:25,188
Ești bine?

1241
01:20:28,091 --> 01:20:32,461
Au luat copilul.

1242
01:20:32,495 --> 01:20:38,234
Au spus cu posibil
adopții este mai bine decât așa.

1243
01:20:38,267 --> 01:20:40,970
Mai puțin atașament.

1244
01:20:41,004 --> 01:20:45,174
Ei bine, cred că înțeleg asta.

1245
01:20:45,208 --> 01:20:47,443
Aproape că nu m-au lăsat să intru.

1246
01:20:47,476 --> 01:20:52,048
Numai membrii familiei.

1247
01:20:52,081 --> 01:20:57,220
Ce ați spus?
Că am fost sora ta.

1248
01:20:57,253 --> 01:21:00,556
Haide.

1249
01:21:11,367 --> 01:21:13,536
Scuzați-mă, domnișoară.

1250
01:21:13,569 --> 01:21:17,373
O caut pe Nora Flannery.
E în travaliu.

1251
01:21:17,406 --> 01:21:21,344
Ea va fi în Recuperare
pentru câteva ore.

1252
01:21:21,377 --> 01:21:23,679
Pot să o văd?
Sunteți din familie?

1253
01:21:23,712 --> 01:21:25,681
Nu, am venit din...

1254
01:21:25,714 --> 01:21:27,683
Atunci va trebui să ai răbdare.

1255
01:21:27,716 --> 01:21:29,685
Doamnele alea de acolo?
Așteaptă și ei.

1256
01:21:29,718 --> 01:21:33,222
Poti astepta cu ei.

1257
01:21:37,526 --> 01:21:39,495
Știu, știu.
E grozavă.

1258
01:21:39,528 --> 01:21:42,598
Ea este o muzică clasică
critic din Philadelphia.

1259
01:21:42,631 --> 01:21:48,237
E grozavă și merge
să ne lase să avem copilul.

1260
01:21:48,271 --> 01:21:50,406
Îți vine să crezi?
Mamici instantanee.

1261
01:21:50,439 --> 01:21:51,640
Suntem entuziasmați.
Ce gând!

1262
01:21:51,674 --> 01:21:53,709
Da, suntem fericiți.

1263
01:22:14,030 --> 01:22:19,202
- Ai văzut-o?
- Da.

1264
01:22:23,706 --> 01:22:26,309
Oh, Doamne!

1265
01:22:26,342 --> 01:22:29,278
Nu știu dacă pot face asta.

1266
01:22:29,312 --> 01:22:32,148
Atunci nu.
Nu o face.

1267
01:22:32,181 --> 01:22:34,183
Nu ești o fată, Nora.
Asta nu va strica

1268
01:22:34,217 --> 01:22:36,652
viata ta.
Nu este o greșeală.

1269
01:22:36,685 --> 01:22:38,654
Este ceva uimitor.

1270
01:22:38,687 --> 01:22:40,689
Nu vrei doar
să țină copilul în brațe?

1271
01:22:40,723 --> 01:22:43,292
Da.
Dar...

1272
01:22:43,326 --> 01:22:46,029
Dar asta este tot
trebuie sa stii.

1273
01:22:59,142 --> 01:23:03,046
Vei...

1274
01:23:03,079 --> 01:23:05,714
Mă vei ajuta?

1275
01:23:05,748 --> 01:23:07,716
Bineînțeles că voi face.

1276
01:23:07,750 --> 01:23:10,719
Sunt prietenul tău
iar eu sunt sora ta.

1277
01:23:16,792 --> 01:23:22,598
În regulă.

1278
01:23:22,631 --> 01:23:24,633
În regulă.

1279
01:23:24,667 --> 01:23:27,736
Trebuie să vorbesc
lui Mary și Janet.

1280
01:23:27,770 --> 01:23:30,073
Trebuie să vorbesc
la ei imediat.

1281
01:23:30,106 --> 01:23:32,408
Mă duc să le iau.

1282
01:23:32,441 --> 01:23:36,079
Bine.

1283
01:23:36,112 --> 01:23:38,614
Scuzați-mă.

1284
01:23:38,647 --> 01:23:41,084
Poți te rog să-mi aduci...

1285
01:23:41,117 --> 01:23:43,719
copilul meu?

1286
01:23:43,752 --> 01:23:47,490
Nu sunt atât de sigur
este o idee atât de bună.

1287
01:23:47,523 --> 01:23:48,800
Asistentul social este deja
semnarea formularelor de eliberare...

1288
01:23:48,824 --> 01:23:52,761
Vă rog.

1289
01:23:52,795 --> 01:23:56,532
Vreau să o văd.

1290
01:23:56,565 --> 01:23:59,768
Vreau să-mi văd copilul.

1291
01:23:59,802 --> 01:24:03,506
În regulă.

1292
01:24:03,539 --> 01:24:05,541
Oh, aproape că am uitat.

1293
01:24:05,574 --> 01:24:07,776
Un bărbat a lăsat asta.

1294
01:24:07,810 --> 01:24:10,779
A spus că vei ști
despre ce era vorba.

1295
01:24:35,838 --> 01:24:37,873
voi fi trist
să te văd plecând, omule.

1296
01:24:37,906 --> 01:24:39,875
Multumesc.
Apreciez că spui asta.

1297
01:24:39,908 --> 01:24:41,844
Nu, toată lumea...
Adică toată trupa

1298
01:24:41,877 --> 01:24:43,879
se simte asa.
Ei bine, sunt sigur că al tipului nou

1299
01:24:43,912 --> 01:24:45,848
va merge bine.

1300
01:24:45,881 --> 01:24:50,486
O, da, ei bine...
Hm...

1301
01:24:50,519 --> 01:24:52,788
Uite...

1302
01:24:52,821 --> 01:24:55,891
Ce zici de o carieră solo?

1303
01:24:55,924 --> 01:24:58,561
Adică ai o voce grozavă,
scrii versuri grozave

1304
01:24:58,594 --> 01:25:01,230
și ai o mulțime de urmăritori.

1305
01:25:01,264 --> 01:25:03,266
Adică dacă vrei,
Pot să dau câteva apeluri telefonice

1306
01:25:03,299 --> 01:25:07,570
și am putea lua câteva
întâlniri.

1307
01:25:07,603 --> 01:25:10,373
Mulţumesc.
Apreciez că spui asta

1308
01:25:10,406 --> 01:25:13,842
dar am de gând să-l numesc
renunță deocamdată.

1309
01:25:13,876 --> 01:25:18,314
Haide, rupe-mi inima.

1310
01:25:18,347 --> 01:25:21,484
Fr-mi inima, James.

1311
01:25:21,517 --> 01:25:25,854
Vino aici.

1312
01:25:25,888 --> 01:25:30,259
Haide, îmbrățișează-ne, nu?

1313
01:25:30,293 --> 01:25:34,197
Hei, acum rămâi în legătură.
Voi, ai grijă.

1314
01:25:34,230 --> 01:25:38,367
Va, va, va, va!

1315
01:25:38,401 --> 01:25:41,237
Da!

1316
01:25:41,270 --> 01:25:42,938
Te iubesc, omule!

1317
01:25:54,250 --> 01:25:58,221
E în regulă, am înțeles.

1318
01:25:58,254 --> 01:26:00,223
- Ohhh...
- Aici, lasă-mă...

1319
01:26:00,256 --> 01:26:02,225
Hei, uh...
Ei bine, mulțumesc.

1320
01:26:02,258 --> 01:26:05,494
Cu plăcere.

1321
01:26:05,528 --> 01:26:08,497
Trebuie să fiți Mary și Janet.
Da, asta suntem noi.

1322
01:26:08,531 --> 01:26:09,908
Am primit numele voastre
din spital.

1323
01:26:09,932 --> 01:26:11,967
Eu sunt Jamie, tatăl copilului.

1324
01:26:12,000 --> 01:26:16,205
Oh, da...
Jamie muzicianul.

1325
01:26:16,239 --> 01:26:20,643
Da, mi-e teamă că da.

1326
01:26:20,676 --> 01:26:25,581
Uite, știu că am semnat o eliberare
si chiar nu am

1327
01:26:25,614 --> 01:26:29,518
un picior pe care să stea aici
dar mi-ar plăcea să văd copilul.

1328
01:26:29,552 --> 01:26:33,589
Dar nu am primit niciodată copilul.

1329
01:26:33,622 --> 01:26:36,392
Ne-a fost greu,
dar presupun că nasc

1330
01:26:36,425 --> 01:26:38,427
a schimbat totul pentru Nora.

1331
01:26:38,461 --> 01:26:40,463
Oricum, ea s-a răzgândit.

1332
01:26:40,496 --> 01:26:45,534
Da, nu știai?
Nu, nu, nu am făcut-o.

1333
01:26:45,568 --> 01:26:51,707
Deci nu știai asta
ea a numit-o Jamie.

1334
01:26:51,740 --> 01:26:55,844
Asta e...

1335
01:26:55,878 --> 01:26:57,846
O să vă las pe voi doi
întoarce-te la muncă.

1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,882
Multumesc.

1337
01:26:59,915 --> 01:27:03,286
Sigur.
Bine.

1338
01:27:03,319 --> 01:27:05,654
Știu, dar simt
scuze pentru el.

1339
01:27:05,688 --> 01:27:09,425
Bine, trebuie să-i spui.
Jamie, știi ce?

1340
01:27:09,458 --> 01:27:12,295
Cred că poate ar trebui
vorbește cu Nora.

1341
01:27:12,328 --> 01:27:14,763
Ține-te.
Voi primi adresa ei.

1342
01:27:26,342 --> 01:27:28,311
Oh, nu.

1343
01:27:28,344 --> 01:27:30,313
Trebuie să iau ușa,
draga mea.

1344
01:27:32,615 --> 01:27:37,586
Vino aici.
Vino aici.

1345
01:27:37,620 --> 01:27:39,588
Să te usuce.

1346
01:27:39,622 --> 01:27:41,590
Trebuie să iau ușa.

1347
01:27:44,026 --> 01:27:45,337
Îmi pare rău, tocmai am fost

1348
01:27:45,361 --> 01:27:49,365
făcând o baie.

1349
01:27:49,398 --> 01:27:52,368
Ei bine, sună ca tine
in sfarsit am primit ceva gust in muzica.

1350
01:27:57,072 --> 01:27:59,675
Bună, dragă.