1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,880
Какво имаш срещу Майкъл Фармър

2
00:00:01,930 --> 00:00:04,430
освен че е изостанал
стига ти да рамкираш?!

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,630
Това ти ли си, Майкъл?

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,240
не съм сигурен

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,990
DC Desford, по каква причина има
имате достъп до много чувствителни

6
00:00:28,040 --> 00:00:32,510
AC-12 файлове, а именно DI Matthew
Умиращата декларация на Cottan?

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,030
Това не бях аз, сър.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,990
Но аз не искам да бъда
някъде, където не съм желан,

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,140
така че ще взема трансфер

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,670
И очевидно човекът с
възможност и средства за рамкиране и на двете

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,870
Майкъл Фармър и Тимъти
Айфийлд е инспектор Роз Хънтли.

12
00:00:44,920 --> 00:00:50,310
Вашите файлове трябва да бъдат предадени
на нов, по-безпристрастен орган.

13
00:00:50,360 --> 00:00:52,710
За какво са приятелите?

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Нека ви дам друг телефонен номер.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,310
Има мрежа от корумпирани
полицейски служители, които правят

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,710
наддаването на организираната престъпност.

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,950
"H?" Името му започва с H.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,310
"З."

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,060
Началник Хейстингс, вие ще бъдете
връчено с уведомление по Правило 15.

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,040
Раната беше много дълбока. Ако те
не се оперираш, можеше да умреш.

21
00:01:21,640 --> 00:01:24,000
- Не!
- Шшт!

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,830
Научихме, че г-н Хънтли споделя a
адвокат с Майкъл Фармър.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
Аз представлявах Майкъл.

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,680
Какво се случи между мен
и клиентът ми е привилегирован.

25
00:01:37,120 --> 00:01:41,190
Имам осезаеми притеснения
тя е замесена в сериозно престъпление.

26
00:01:41,240 --> 00:01:44,360
Ти беше на местопрестъплението
нощта, когато Тим Айфийлд беше убит.

27
00:01:50,880 --> 00:01:53,550
Никълъс Хънтли, аз съм
да ви арестуват по подозрение за

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,030
убийството на Тимъти Айфийлд.

29
00:01:56,080 --> 00:01:57,470
Нараняваш ме.

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,240
Това беше невероятно смело
и честно от ваша страна, госпожо.

31
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
Беше Роз, тя лъже
за всичко. Всичко.

32
00:02:25,640 --> 00:02:29,190
Хотелът не успя
предоставяне на съседна стая...

33
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
в толкова кратък срок...

34
00:02:32,560 --> 00:02:34,640
.. но другият е точно в коридора.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
Знам, че е трудно.

36
00:02:39,880 --> 00:02:42,030
Просто докато на
офицерите са в къщата.

37
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
И татко ще дойде ли тук?

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,070
Тези неща отнемат време.

39
00:02:47,120 --> 00:02:50,910
защо не правиш нищо,
защо не му помагаш

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,910
Сложно е.

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
Искам другата стая.

42
00:03:07,840 --> 00:03:10,750
Мислиш, че Ник Хънтли би го направил
рискуваше да остави доказателства тук,

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,670
госпожата му мед?

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,630
„Съобщение за DS Twyler. има
ДС тук, за да го види.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,080
получено.

46
00:03:22,120 --> 00:03:27,030
- ДС Туайлър? - DS Railston,
Ди Си Антониони, Отряд убийства.

47
00:03:27,080 --> 00:03:28,470
Какво мога да направя за вас?

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,670
Адвокатът на Ник Хънтли
вдига воня.

49
00:03:30,720 --> 00:03:32,270
Той обвинява полицаите от Полк Авеню

50
00:03:32,320 --> 00:03:35,270
на облагодетелстване на своите
Историята на DCI над неговата.

51
00:03:35,320 --> 00:03:37,950
Вашият главен супер е притеснен
защитата може да го използва в съда.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,230
Ти поемаш ли?

53
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
съжалявам

54
00:03:48,280 --> 00:03:49,750
Кейт.

55
00:03:49,800 --> 00:03:51,990
Polk Avenue започва
първи кръг от интервюта.

56
00:03:52,040 --> 00:03:53,550
Все още няма новини.

57
00:03:53,600 --> 00:03:54,950
по дяволите! Тя го направи отново.

58
00:03:55,000 --> 00:03:57,070
Имахме този случай в дланта на ръцете си,

59
00:03:57,120 --> 00:03:59,310
и тя е хвърлила всички
махни миризмата! Кой е на него?

60
00:03:59,360 --> 00:04:02,590
Отряд убийства, плюс AC-9
наблюдение - Джейми Десфорд.

61
00:04:02,640 --> 00:04:05,270
AC-9 -- Десфорд. Боже дай ми сила.

62
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Цялата работа започва!
Дори не сме в играта!

63
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Кейт.

64
00:04:15,640 --> 00:04:17,310
Кой от отряда за убийства?

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,070
Г-н Хънтли, аз съм детектив
Сержант Рейлстън, това е моят шеф,

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,750
Главен детектив Харгрийвс.

67
00:04:22,800 --> 00:04:24,950
Излязохме от екипа за убийства
на гара Четвърта улица.

68
00:04:25,000 --> 00:04:27,910
Никой от нас няма предишни
работна връзка с DCI Huntley.

69
00:04:27,960 --> 00:04:30,830
Криминалистите от
AC-9 ще наблюдава

70
00:04:30,880 --> 00:04:34,150
„във връзка с продължаващо
антикорупционни разследвания“.

71
00:04:34,200 --> 00:04:35,670
„Отбелязано“.

72
00:04:35,720 --> 00:04:37,800
— Какво правеше
в апартамента на Тим Айфийлд?

73
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
Жена ми, Роз...

74
00:04:44,720 --> 00:04:46,600
Инспектор Хънтли, тя...

75
00:04:51,280 --> 00:04:52,670
Следвах я.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,760
Добре. Защо тогава?

77
00:04:57,160 --> 00:05:00,840
Подозирах, че е тя
виждам някой друг, афера.

78
00:05:02,280 --> 00:05:03,430
Тя беше ли?

79
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Вярвам, че е така, това каза тя
аз, с друг полицай,

80
00:05:06,880 --> 00:05:08,230
женен мъж.

81
00:05:08,280 --> 00:05:10,310
Г-жа Хънтли отрича да е имала афера,

82
00:05:10,360 --> 00:05:13,390
и нашите запитвания установиха, че е имало
тази нощ няма друг офицер.

83
00:05:13,440 --> 00:05:17,110
Значи смятате, че Тим Айфийлд е такъв
правите секс с жена си?

84
00:05:17,160 --> 00:05:18,470
Не, не знам...

85
00:05:18,520 --> 00:05:21,110
Как бихте описали своя
емоционалното състояние тази вечер,

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,350
Г-н Хънтли?

87
00:05:22,400 --> 00:05:24,790
Бяхте ли в настроение да
контролирайте поведението на жена си,

88
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Г-н Хънтли, за да я принудите?

89
00:05:26,520 --> 00:05:28,830
Не, не, не... Тя беше
един, който отиде в апартамента.

90
00:05:28,880 --> 00:05:30,230
Тя влезе вътре!

91
00:05:30,280 --> 00:05:33,070
Няма свидетели на жена ви
влизайки в апартамента на Тимъти Айфийлд.

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,990
Без видеонаблюдение. Без камери за движение.
Няма GPS данни за мобилен телефон.

93
00:05:36,040 --> 00:05:37,830
Е, тя беше оставила мобилния си телефон вкъщи.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,350
И ти също, приятел.

95
00:05:39,400 --> 00:05:41,990
Бързах. Бях го забравил.

96
00:05:42,040 --> 00:05:43,830
Така че този човек, този Тимъти Айфийлд,

97
00:05:43,880 --> 00:05:46,830
за които може би сте мислили или не
е правил секс с жена ти,

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,310
- какво смяташе да правиш
двойката им? - Нищо.

99
00:05:49,360 --> 00:05:53,230
нищо Защо бих убил Тимъти Айфийлд?

100
00:05:53,280 --> 00:05:54,750
Как бих?

101
00:05:54,800 --> 00:05:57,030
- Гледаме три неща.
- Възможност.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,670
- Ти беше там.
- Средства.

103
00:05:58,720 --> 00:06:00,710
Тим не е голям човек, не е боец,

104
00:06:00,760 --> 00:06:02,990
- в апартамента имаше ножове.
- Мотив.

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,190
Ти вярваше, че той има
афера с жена ти.

106
00:06:05,240 --> 00:06:08,720
Не. Не. Вижте. не! Това е всичко
Роз. Опитва се да ме нагласи!

107
00:06:10,680 --> 00:06:15,350
„Значи не съм бил аз, а
едноръката жена." а?

108
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
— Това ли е?

109
00:06:17,840 --> 00:06:20,350
Моят гафър иска 18-те търсене
от дома на Хънтли е завършен

110
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
до първото нещо сутринта.

111
00:06:24,880 --> 00:06:26,790
здрасти

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
здрасти

113
00:06:29,480 --> 00:06:31,070
как върви

114
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Добре.

115
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
- Чух за злополуката ви.
как си - Добре съм.

116
00:06:38,200 --> 00:06:40,070
И така, какво казва Ник Хънтли?

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,910
Тя няма право да разкрива.

118
00:06:41,960 --> 00:06:43,470
И това беше нашият случай.

119
00:06:43,520 --> 00:06:46,270
Не според Асистент
Главен полицай Хилтън.

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,070
Той ви възложи?

121
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Хейстингс не го оцени
моята способност. Хилтън го прави.

122
00:06:57,960 --> 00:06:59,070
съжалявам

123
00:06:59,120 --> 00:07:01,550
Знаеш ли какво, ти заряза Стив
при първите признаци на проблеми.

124
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
Мисля, че е малко късно за извинения.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
нощ.

126
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
Чакай.

127
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Това трябва да бъде напълно извън протокола.

128
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
да да разбира се

129
00:07:25,520 --> 00:07:27,230
"И тогава я видях"

130
00:07:27,280 --> 00:07:30,390
спрете в офиса на мини-таб.

131
00:07:30,440 --> 00:07:31,470
Затова тя взе мини-таби

132
00:07:31,520 --> 00:07:33,670
„част от пътя и след това
тя продължи пеша.

133
00:07:33,720 --> 00:07:35,110
- До апартамента на Тим?
- да

134
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
- Тя влезе вътре?
- да

135
00:07:38,040 --> 00:07:42,710
Роз излезе от таксито, за да
избягвайте камерите за движение.

136
00:07:42,760 --> 00:07:45,190
Тя беше в апартамента на Тим
докато Ник чакаше отвън

137
00:07:45,240 --> 00:07:47,270
в колата си, като Марион и Джеф.

138
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
И тогава той вижда нещо.

139
00:07:50,960 --> 00:07:54,110
Ъъъ... около...

140
00:07:54,160 --> 00:07:56,110
седем...

141
00:07:56,160 --> 00:07:59,310
„От апартамента излезе мъж. И тогава...

142
00:07:59,360 --> 00:08:03,830
След час той се върна
с няколко пазарски чанти.

143
00:08:03,880 --> 00:08:06,910
Добре, какво имаше в тези торби?

144
00:08:06,960 --> 00:08:08,110
аз не знам

145
00:08:08,160 --> 00:08:12,550
Спомням си само, че имаше голяма тръба
стърчащ от един от тях, като...

146
00:08:12,600 --> 00:08:14,320
Като руло от нещо.

147
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
Това пасва на охранителните камери
в магазина „Направи си сам“ същата вечер.

148
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
Голяма ролка пластмасов лист.

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,230
Можете ли да опишете този човек?

150
00:08:27,280 --> 00:08:30,990
Среден ръст, средно телосложение.
Отдръпване на косата. Светла коса.

151
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
Тим Айфийлд.

152
00:08:33,920 --> 00:08:35,390
И тогава има това.

153
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Кога напусна апартамента на Тим?

154
00:08:38,480 --> 00:08:40,270
ъъ...

155
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
около 11.

156
00:08:43,400 --> 00:08:46,270
Една жена излезе от апартамента,
и тя гледаше колата ми.

157
00:08:46,320 --> 00:08:50,990
Тя пристигна след няколко минути
по-рано, в униформа на медицинска сестра.

158
00:08:51,040 --> 00:08:52,510
Съседът на Тим от долния етаж,

159
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
която ни каза, че е сбъркала
Колата на Ник за микробус.

160
00:08:56,200 --> 00:08:57,270
"Мислех, че може"

161
00:08:57,320 --> 00:09:01,630
станах подозрителен, затова си тръгнах. Закарах се вкъщи.

162
00:09:01,680 --> 00:09:03,470
Жена ти казва друго.

163
00:09:03,520 --> 00:09:06,870
„Тя беше вкъщи, не беше болна от работа.“

164
00:09:06,920 --> 00:09:09,310
Ти не дойде до
девет на следващата сутрин.

165
00:09:09,360 --> 00:09:10,630
не! не! Това беше тя!

166
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
Тя беше тази, която беше навън цяла нощ!

167
00:09:13,560 --> 00:09:16,790
Трудно е да се разбере кой
да вярваш, Ник или Роз.

168
00:09:16,840 --> 00:09:20,590
Камера за движение е забелязала колата на Ник
напускане на района малко след 11,

169
00:09:20,640 --> 00:09:22,750
точно както каза в интервюто си.

170
00:09:22,800 --> 00:09:25,190
Може би той казва на
истината - той се прибра вкъщи.

171
00:09:25,240 --> 00:09:28,590
Роз нае мини такси, за да
избягвайте камерите за движение.

172
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
Според Ник тя беше
все още в апартамента, когато си тръгна.

173
00:09:31,320 --> 00:09:33,150
За съжаление никой не я видя да си тръгва.

174
00:09:33,200 --> 00:09:34,870
Но знаем, че е била пеша.

175
00:09:34,920 --> 00:09:37,630
Това е адско разстояние
да вървя по целия път до дома.

176
00:09:37,680 --> 00:09:41,310
Колата й беше до минибито
фирма, това е много по-близо.

177
00:09:41,360 --> 00:09:43,080
ще го проверя

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,350
Роз Хънтли се насочи към
фирма за микробуси като вход.

179
00:09:55,400 --> 00:09:58,470
Не е посочено име, няма информация за контакт

180
00:09:58,520 --> 00:10:00,590
а мястото не
има охранителни камери.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,790
Да, добре, тя го знаеше
един за избор, добре.

182
00:10:02,840 --> 00:10:05,990
Един от шофьорите си спомни а
жена като тъмнокожа,

183
00:10:06,040 --> 00:10:07,310
но това беше всичко,

184
00:10:07,360 --> 00:10:10,070
и никой не я видя да се връща
на следващия ден за нейната кола.

185
00:10:10,120 --> 00:10:11,630
Съжалявам, сър.

186
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Това е. Загубихме
нея. Следата изстина.

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,560
Не, не е.

188
00:10:21,240 --> 00:10:23,350
Тим Айфийлд почина от тежка кръвозагуба.

189
00:10:23,400 --> 00:10:25,910
Няма как някой да се е справил
да го убие и да изчисти

190
00:10:25,960 --> 00:10:29,190
цялото местопрестъпление, без да се получи
петна от кръв по дрехите им.

191
00:10:29,240 --> 00:10:33,150
Претърсването на местопрестъплението е разкрито
резервни закачалки в гардероба на Тим

192
00:10:33,200 --> 00:10:36,350
които носеха сиви синтетични влакна
вероятно от анцуг.

193
00:10:36,400 --> 00:10:38,910
Този елемент от облеклото
никога не е намерен.

194
00:10:38,960 --> 00:10:41,550
Убиецът е взел анцуга.

195
00:10:41,600 --> 00:10:43,030
Би било перфектен избор.

196
00:10:43,080 --> 00:10:45,470
Той е със свободна кройка и също е унисекс.

197
00:10:45,520 --> 00:10:47,870
Искам да кажа, можеше да се носи
от Роз също толкова лесно от Ник.

198
00:10:47,920 --> 00:10:49,310
Да, добре, всичко това е много добре,

199
00:10:49,360 --> 00:10:52,030
но всъщност не ни казва какво
някой от тях правеше следващия.

200
00:10:52,080 --> 00:10:53,870
Всъщност, така е, сър.

201
00:10:53,920 --> 00:10:56,950
Убиецът на Тим не можеше да рискува
да бъде видян в ново облекло.

202
00:10:57,000 --> 00:10:59,470
Като го облека, анцуга
можеше да се зарази

203
00:10:59,520 --> 00:11:02,510
с неговата или нейната ДНК, така че той
или тя трябваше да се отърве от него.

204
00:11:02,560 --> 00:11:04,510
Следващият им ход трябваше да бъде да се върнат у дома

205
00:11:04,560 --> 00:11:06,310
да взема още една премяна.

206
00:11:06,360 --> 00:11:09,230
Роз Хънтли знае всичко отвътре
грешките, които правят нарушителите

207
00:11:09,280 --> 00:11:10,990
часовете след престъплението.

208
00:11:11,040 --> 00:11:13,910
И като SIO тя беше наясно с това
никой дори не знаеше, че Тим все още е мъртъв.

209
00:11:13,960 --> 00:11:16,790
И тя знае кога е тялото му
намерени, тези 24 часа наоколо

210
00:11:16,840 --> 00:11:19,270
времето на смъртта ще настъпи
бъде основният фокус на усилията

211
00:11:19,320 --> 00:11:20,830
за да вземем следите от доказателства.

212
00:11:20,880 --> 00:11:22,230
Ако имаха смелостта,

213
00:11:22,280 --> 00:11:24,430
щяха да седят здраво
това доказателство преди накрая

214
00:11:24,480 --> 00:11:27,670
изхвърляйки го толкова далеч, колкото
възможно от познатите им свърталища.

215
00:11:27,720 --> 00:11:31,150
вярно Е, да видим какво правят
бяха до в следващите дни

216
00:11:31,200 --> 00:11:33,470
- Убийството на Тим Айфийлд.
- Слушай.

217
00:11:33,520 --> 00:11:36,350
Трябва да проведем общоградско
проучване на охранителна камера за

218
00:11:36,400 --> 00:11:38,630
периодът започва на 19 март.

219
00:11:38,680 --> 00:11:41,990
Заподозрените са Никълъс Хънтли
и DCI Roseanne Huntley.

220
00:11:42,040 --> 00:11:44,950
Проучването на ANPR е насочено към тях
регистрирани превозни средства.

221
00:11:45,000 --> 00:11:48,950
Ако някой от тях направи фалшива
движи се, трябва да го намерим. да вървим

222
00:11:49,000 --> 00:11:50,470
От медицинска страна,

223
00:11:50,520 --> 00:11:53,110
ние ще се погрижим да получите
най-доброто лечение, без значение какво.

224
00:11:53,160 --> 00:11:54,910
Благодаря ви много, сър.

225
00:11:54,960 --> 00:11:57,950
Сега ми се иска да могат да бъдат,
особено при обстоятелствата,

226
00:11:58,000 --> 00:11:59,910
но някои неща не могат да бъдат пренебрегнати.

227
00:11:59,960 --> 00:12:01,750
Съпругът ми.

228
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
Разбирам, сър.

229
00:12:04,480 --> 00:12:07,950
Затова си дадох самоотвод
от воденето на анкетата.

230
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Иска ми се да е достатъчно.

231
00:12:10,920 --> 00:12:14,710
Има нерешени
обвинения срещу вас.

232
00:12:14,760 --> 00:12:19,360
Сигурен съм, че мога да убедя всички
тихомълком да приключи производството...

233
00:12:20,760 --> 00:12:22,790
.. ако възнамерявате да подадете оставка.

234
00:12:22,840 --> 00:12:25,230
Това е единственият начин да си върнеш контрола,

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,790
и това е единственият начин да
избягвайте по-нататъшни предизвикателства за

236
00:12:27,840 --> 00:12:29,470
зареждането на Майкъл Фармър.

237
00:12:29,520 --> 00:12:33,390
Дал съм всичко
към тази работа. Всичко.

238
00:12:33,440 --> 00:12:35,830
не

239
00:12:35,880 --> 00:12:38,230
Не съм огънат, сър.

240
00:12:38,280 --> 00:12:41,430
Аз съм прилежен, отдаден
офицер, лоялен офицер.

241
00:12:41,480 --> 00:12:45,150
- Разбира се, че си. - Защо не са
подкрепяте ли ме, сър? - Аз съм.

242
00:12:45,200 --> 00:12:50,320
Но констатациите на AC-12 се простират по-далеч,
на адвоката на съпруга ви и на вас.

243
00:12:53,080 --> 00:12:55,110
Джими Лейкуел и аз? как?

244
00:12:55,160 --> 00:12:58,390
Те твърдят между вас, че сте имали
предварителни познания за Майкъл Фармър

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,350
съдимост.

246
00:13:00,400 --> 00:13:04,070
Ще бъде такъв
трудна борба за борба.

247
00:13:04,120 --> 00:13:07,560
Подай си оставката и всичко ще бъде зад гърба ти.

248
00:13:31,760 --> 00:13:33,750
"Тя ме обвинява за"

249
00:13:33,800 --> 00:13:35,390
операцията на ръката й.

250
00:13:35,440 --> 00:13:38,630
„Лекарите се опитаха да спасят
но то вече беше мъртво.

251
00:13:38,680 --> 00:13:41,550
„Инфекцията се беше разпространила
в кръвта й.'

252
00:13:41,600 --> 00:13:44,390
Но тя беше тази, която беше
опитвайки се да скрие всичко това.

253
00:13:44,440 --> 00:13:46,950
— Тя беше тази
избягване на преглед при нашия личен лекар.

254
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Защо се опитваше да го скрие?

255
00:13:50,760 --> 00:13:54,790
Тя каза, че е пасала
ръката й върху някаква тухлена зидария.

256
00:13:54,840 --> 00:13:57,830
— Съмнявах се в това и
така беше и с доктора, защото..."

257
00:13:57,880 --> 00:14:00,350
Защото го откриха
беше заразен с MRSA,

258
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
„което трябва да е дошло
от друго лице.'

259
00:14:09,400 --> 00:14:10,670
Какво има, сър?

260
00:14:10,720 --> 00:14:13,030
Е, болницата беше принудена
да разкрие подробности за

261
00:14:13,080 --> 00:14:15,110
Медицинското състояние на Роз Хънтли и...

262
00:14:15,160 --> 00:14:18,910
Явно е започнало с рязане
ръката й, която след това се зарази.

263
00:14:18,960 --> 00:14:20,270
Но вижте датата.

264
00:14:20,320 --> 00:14:22,390
Ник Хънтли казва, че
първо забеляза жена си

265
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
беше с гипс на ръката...

266
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
.. в деня след убийството на Тим Айфийлд.

267
00:14:32,040 --> 00:14:35,790
Не е възможно да се изследва
ампутираната ръка на пациента.

268
00:14:35,840 --> 00:14:39,390
Беше изпепелен. Стандартна практика.

269
00:14:39,440 --> 00:14:43,470
Но пробите, които хирурзите
взеха тампони за инфекция

270
00:14:43,520 --> 00:14:47,190
и тъканни биопсии и други неща,
все още щяха да имат такива.

271
00:14:47,240 --> 00:14:49,910
Колко конкретно можете
да получите за инфекцията?

272
00:14:49,960 --> 00:14:52,310
Е, ъъъ... Каролайн...

273
00:14:52,360 --> 00:14:56,470
Лабораторията може да направи всичко
секвениране на генома на бактериите.

274
00:14:56,520 --> 00:14:59,350
Мисля, че е горе-долу толкова специфично
като ДНК профилиране на човека.

275
00:14:59,400 --> 00:15:00,830
От тялото на жертвата,

276
00:15:00,880 --> 00:15:03,910
могат ли бактериите да бъдат съпоставени с
бактериите, които идват от него?

277
00:15:03,960 --> 00:15:07,590
- На колко години е тялото?
- Той почина преди седем седмици.

278
00:15:07,640 --> 00:15:10,110
Не съм експерт, но вече си представям

279
00:15:10,160 --> 00:15:13,240
той ще бъде като градина
претрупани с бурени. съжалявам

280
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
Просто ще ти взема лекарствата.

281
00:15:20,400 --> 00:15:21,670
съжалявам

282
00:15:21,720 --> 00:15:25,190
Можете ли просто да обясните как MRSA
от един човек може да влезе в

283
00:15:25,240 --> 00:15:26,990
раната на друг човек?

284
00:15:27,040 --> 00:15:30,590
MRSA е коменсален организъм
-- живее естествено

285
00:15:30,640 --> 00:15:34,070
и безвредно на превозвача,
обикновено вътре в носа.

286
00:15:34,120 --> 00:15:37,590
Можете да си представите колко лесно
бактериите могат да се прехвърлят в

287
00:15:37,640 --> 00:15:39,950
собствените ръце на превозвача и
след това заразете рана или...

288
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
- Съжалявам. То живее в
нос на носач? - да

289
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
добре Ти ми помогна много. благодаря

290
00:15:52,320 --> 00:15:54,590
- да
- „Здравейте, сър, Кейт е.“

291
00:15:54,640 --> 00:15:57,790
Нямаше ли отстранени влакна при
следсмъртно от носа на Тим Айфийлд?

292
00:15:57,840 --> 00:15:59,630
Смята се, че са от балаклава

293
00:15:59,680 --> 00:16:02,030
- той носеше малко преди смъртта си.
- 'Да, точно така.'

294
00:16:02,080 --> 00:16:05,110
Добре, взети са проби от влакната
само няколко дни след смъртта му.

295
00:16:05,160 --> 00:16:08,110
Има шанс все още да е
заразени с бактерията MRSA

296
00:16:08,160 --> 00:16:10,110
"ако Тим беше превозвач."

297
00:16:10,160 --> 00:16:12,830
Добре, добре, оставете това
аз, ще отида до лабораториите.

298
00:16:12,880 --> 00:16:14,640
Ще го превърна в приоритет.

299
00:16:22,280 --> 00:16:24,550
Благодаря много за това, Джоди.

300
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
Ще се радвам да помогна, госпожо.

301
00:16:27,400 --> 00:16:29,950
- Казахте, че сте намерили нещо?
- О, да, госпожо.

302
00:16:30,000 --> 00:16:31,430
аз, ъъъ...

303
00:16:31,480 --> 00:16:33,470
Пуснах проверка на база данни,

304
00:16:33,520 --> 00:16:37,430
за да видите защо AC-12 може да постави под въпрос a
връзка между вас и г-н Лейкуел.

305
00:16:37,480 --> 00:16:40,030
Нищо не се появи по отношение на
професионална връзка,

306
00:16:40,080 --> 00:16:43,510
както каза, познаваш само него
социално, чрез съпруга ви.

307
00:16:43,560 --> 00:16:47,310
Така че управлявах този на г-н Лейкуел
име като кръстосана проверка

308
00:16:47,360 --> 00:16:50,110
с ключови думи с други главни букви.

309
00:16:50,160 --> 00:16:53,270
Лейкуел беше адвокат на Майкъл Фармър

310
00:16:53,320 --> 00:16:57,200
когато Фармър беше осъден
на изнасилване като 16-годишна.

311
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
какво? Какво точно означава това?

312
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
Не съм сигурен, Джоди.

313
00:17:12,240 --> 00:17:14,470
Трябва да направиш още нещо за мен.

314
00:17:14,520 --> 00:17:16,790
Да, разбира се, няма проблем.

315
00:17:16,840 --> 00:17:19,190
Трябва да изпълниш
някои телекомуникационни запитвания.

316
00:17:19,240 --> 00:17:21,710
Ще направиш ли това за мен, моля те?

317
00:17:21,760 --> 00:17:23,110
да

318
00:17:23,160 --> 00:17:25,310
Как се справяш, синко?

319
00:17:25,360 --> 00:17:28,310
И на Роз, и на Ник Хънтли
колите се появиха из целия град,

320
00:17:28,360 --> 00:17:31,550
но движенията и на двамата са проверени
само с познатите им свърталища --

321
00:17:31,600 --> 00:17:33,550
дом, работа.

322
00:17:33,600 --> 00:17:36,390
Предполагам, че Роз го знае
местоположения на ANPR камерите.

323
00:17:36,440 --> 00:17:39,710
да И ги избягваше всички, малката вещица.

324
00:17:39,760 --> 00:17:43,550
Сега преминаваме през всички
Сами камери за видеонаблюдение и трафик.

325
00:17:43,600 --> 00:17:46,280
Бог. Малко трудна поръчка
предвид времето, с което разполагаме.

326
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
Джоди.

327
00:18:00,200 --> 00:18:02,350
Все още ви преследват, госпожо.

328
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
„Мислех, че трябва да знаете, че AC-12...“

329
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
току-що поискаха достъп до апартамента на Тим.

330
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Благодаря ти, Джоди.

331
00:18:12,800 --> 00:18:14,190
вярно...

332
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
Това е мястото, където е открито тялото на Тим.

333
00:18:17,480 --> 00:18:21,190
Имаше един интересен
част от криминалистиката, ъъъ...

334
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
тук Изолирани пръски кръв.

335
00:18:25,160 --> 00:18:28,630
Някой си направи много проблеми, за да
да изглежда, че това е кръвта на Тим.

336
00:18:28,680 --> 00:18:30,670
Искам да кажа, защо не просто
да го избърша като останалите?

337
00:18:30,720 --> 00:18:32,030
Да, това е мъничко петно ​​кръв.

338
00:18:32,080 --> 00:18:33,910
Искам да кажа, в нощта на
убийството, убиеца,

339
00:18:33,960 --> 00:18:36,870
той измива всички тези локви кръв,
но имайте предвид, това лесно се пропуска.

340
00:18:36,920 --> 00:18:39,790
Да, тогава може би Хънтли го е забелязал
когато се върнала на местопрестъплението

341
00:18:39,840 --> 00:18:42,270
няколко дни по-късно да
разследват убийството.

342
00:18:42,320 --> 00:18:44,590
Когато го видя, тя получи
уплашен, че може да е било

343
00:18:44,640 --> 00:18:47,190
- кръвта на съпруга й или нейната.
- Бях тук онзи ден.

344
00:18:47,240 --> 00:18:50,710
Мястото пълзеше
с ФИ и медни.

345
00:18:50,760 --> 00:18:55,070
И единственият начин, по който тя можеше
подправени с това конкретно доказателство

346
00:18:55,120 --> 00:18:58,070
- е, когато се върна
до гарата. - да

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,750
И тя се нуждаеше от достъп до
доказателства, от които се е отървала

348
00:19:00,800 --> 00:19:03,110
защото това е единственото
източник на кръвта на Тим.

349
00:19:03,160 --> 00:19:04,630
- Да, Стив.
- "Сър."

350
00:19:04,680 --> 00:19:06,190
Движенията на Роз Хънтли.

351
00:19:06,240 --> 00:19:09,350
- Концентрирайте се върху деня, който сте намерили
Тялото на Тим Айфийлд. - 23-ти.

352
00:19:09,400 --> 00:19:12,070
„Да, 23-ти направо
до ранните зори"

353
00:19:12,120 --> 00:19:13,670
от 24-ти, това е прозорецът,

354
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
тогава тя трябваше да изиграе ръката си.

355
00:19:17,240 --> 00:19:19,510
На 23 март от 15.00 ч.

356
00:19:19,560 --> 00:19:21,670
до ранните часове на 24-ти.

357
00:19:21,720 --> 00:19:24,560
Колата на Роз Хънтли, Тим
Апартаментът на Айфийлд. Намерете го.

358
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
влизай

359
00:19:41,160 --> 00:19:44,030
Благодаря ти, че дойде при мен.

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,310
Има ограничения за
посещавате Polk Avenue

361
00:19:46,360 --> 00:19:48,870
докато продължават разследванията.

362
00:19:48,920 --> 00:19:51,590
Надявам се и ти да не си
неудобно тук, госпожо.

363
00:19:51,640 --> 00:19:55,710
Търсенето е почти приключило, така че
трябва да можеш да се прибереш скоро.

364
00:19:55,760 --> 00:19:58,790
Казахте ми да се свържа с вас, ако
Спомних си нещо необичайно

365
00:19:58,840 --> 00:20:02,360
- за поведението на съпруга ми
нощта на убийството на Тим. - да

366
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
На следващата сутрин той беше
разтоварване на пералнята.

367
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Но беше само един
елемент, който можех да разбера.

368
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Морски джъмпер.

369
00:20:21,200 --> 00:20:24,070
Иззехме всичко на съпруга ви
дрехи от вашия адрес,

370
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
така че ще видим дали можем да проследим
долу този тъмносинен пуловер.

371
00:20:29,320 --> 00:20:31,710
благодаря това е всичко

372
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Благодаря, госпожо.

373
00:20:36,640 --> 00:20:39,070
Стив, ще го направиш
искам да чуя това --

374
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
имаме резултатите от лабораторията.

375
00:20:42,840 --> 00:20:45,670
Изследване на вълната
влакна, открити постмортално в

376
00:20:45,720 --> 00:20:49,030
Носът на Тим Айфийлд ги намери
бяха обрасли с MRSA.

377
00:20:49,080 --> 00:20:52,510
Секвенирането на целия геном доказва
организъм е неразличим от

378
00:20:52,560 --> 00:20:55,710
щамът на MRSA, взет от
Инфектираната рана на Роз Хънтли.

379
00:20:55,760 --> 00:20:58,270
Съжалявам, но това предоставя само
доказателство, че Роз Хънтли

380
00:20:58,320 --> 00:21:00,990
беше замесен в битка с Тим
по някакъв повод, преди да умре.

381
00:21:01,040 --> 00:21:03,030
Ами ако Ник Хънтли
се включи в тяхната борба?

382
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Искам да кажа, той все още може да е убиецът.

383
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
- По-близо сме, но сме
все още не е там. - да

384
00:21:08,520 --> 00:21:09,630
здравей

385
00:21:09,680 --> 00:21:11,440
Да, началник, да, да.

386
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
да благодаря благодаря

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,150
Какво има, сър?

388
00:21:18,200 --> 00:21:21,590
Отрядът за убийства току-що изпрати а
част от облеклото на Ник Хънтли

389
00:21:21,640 --> 00:21:23,750
за спешен съдебномедицински анализ.

390
00:21:23,800 --> 00:21:25,630
Имат още 12 часа да го задържат.

391
00:21:25,680 --> 00:21:27,990
Това е, момчета, правете или разрушавайте.

392
00:21:28,040 --> 00:21:29,070
господине

393
00:21:29,120 --> 00:21:32,270
Не е необходимо да могат напълно
докажете, че сте виновен, това е за съд.

394
00:21:32,320 --> 00:21:34,670
Те просто трябва да пресекат a
праг на достоверни доказателства,

395
00:21:34,720 --> 00:21:36,750
и в очите им Роз
е достоверен свидетел.

396
00:21:36,800 --> 00:21:39,390
Всички са на нейна страна, много от тях.

397
00:21:39,440 --> 00:21:42,230
Накарах ги да доведат
независим екип, Ник.

398
00:21:42,280 --> 00:21:44,390
Имаше антикорупционни служители,

399
00:21:44,440 --> 00:21:48,590
- Роз се страхуваше от тях, те държаха
идва след нея. - Какво, AC-12? - да

400
00:21:48,640 --> 00:21:51,390
Включете ги, моля,
Джими, просто ги вкарай в случая.

401
00:21:51,440 --> 00:21:52,950
добре

402
00:21:53,000 --> 00:21:57,600
- Ще загубя всичко. аз съм
ще загубя всичко, деца мои...
- Ник. Ник! Ще дам всичко от себе си.

403
00:21:58,560 --> 00:22:00,240
съжалявам

404
00:22:13,560 --> 00:22:17,150
За безпристрастност, мога да говоря
на моя главен супер, ако мислиш

405
00:22:17,200 --> 00:22:19,030
има ли нещо друго, което можем да правим?

406
00:22:19,080 --> 00:22:21,270
Не, всички сме добре. благодаря

407
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
страхотно

408
00:22:32,840 --> 00:22:35,070
да

409
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
сър?

410
00:22:37,800 --> 00:22:41,030
Включете лампата там. да
Там загубих представа за времето.

411
00:22:41,080 --> 00:22:42,390
Какво е?

412
00:22:42,440 --> 00:22:44,560
- Имаме още нещо, сър.
- О, добре.

413
00:22:49,320 --> 00:22:51,000
господине

414
00:22:52,520 --> 00:22:54,990
Колата на Роз Хънтли на
следобед на 23 март.

415
00:22:55,040 --> 00:22:56,910
И това е след като тя го направи
напуснал местопрестъплението

416
00:22:56,960 --> 00:22:58,790
когато тялото на Тим Айфийлд
е открито за първи път.

417
00:22:58,840 --> 00:23:01,040
И тя се насочва
посоката на дома.

418
00:23:04,080 --> 00:23:05,670
Това е Роз Хънтли на Полк авеню.

419
00:23:05,720 --> 00:23:08,790
И по някаква причина тя е решила
ела в гарата късно същата вечер.

420
00:23:08,840 --> 00:23:11,550
Сър, помните, че конфискувахме
Търся телефона на Роз Хънтли

421
00:23:11,600 --> 00:23:13,550
GPS данни в нощта на убийството на Тим Айфийлд?

422
00:23:13,600 --> 00:23:15,710
Е, тя я изключи
телефон в решаващ период,

423
00:23:15,760 --> 00:23:18,150
така че не можахме да я настаним в апартамента на Тим.

424
00:23:18,200 --> 00:23:21,430
Сега, за щастие, имаме достъп
на телефона след 24-ти,

425
00:23:21,480 --> 00:23:24,550
така че движенията, които току-що видяхме
тук се съхраняват на телефона.

426
00:23:24,600 --> 00:23:25,870
и?

427
00:23:25,920 --> 00:23:29,430
И GPS данните потвърждават, че тя
се прибра вкъщи, след като напусна апартамента на Тим.

428
00:23:29,480 --> 00:23:32,350
Това също потвърждава, че тя
пътувал от вкъщи до Polk Avenue

429
00:23:32,400 --> 00:23:33,830
както се вижда тук.

430
00:23:33,880 --> 00:23:37,950
Хънтли обаче смени
от телефона си в 01.00 ч

431
00:23:38,000 --> 00:23:42,430
24-ти до 04.00, когато тя залязва
от дома до Polk Avenue.

432
00:23:42,480 --> 00:23:45,070
И това е абсолютно същата предпазна мярка
тя взе да прикрива следите си

433
00:23:45,120 --> 00:23:47,550
- когато отиде в апартамента на Тим
нощта на убийството. - Правилно.

434
00:23:47,600 --> 00:23:49,550
Намерено е тяло, вие сте SIO,

435
00:23:49,600 --> 00:23:51,950
не бихте изключили своя
телефон, не след милион години.

436
00:23:52,000 --> 00:23:53,550
Определено беше намислила нещо.

437
00:23:53,600 --> 00:23:57,310
да И каквото и да беше
беше между 01.00 и 04.00ч.

438
00:23:57,360 --> 00:23:59,590
Сър, имаме прозорец от
само три часа за разглеждане.

439
00:23:59,640 --> 00:24:02,270
Искам да кажа, че има шанс да се засечем
къде е отишла по това време.

440
00:24:02,320 --> 00:24:04,750
добра работа добре,
всички. слушайте

441
00:24:04,800 --> 00:24:09,550
Имаме нов прозорец между
01.00 и 04.00 часа на 24-ти.

442
00:24:09,600 --> 00:24:12,350
Търсим всякакви наблюдения
на превозното средство на DCI Huntley.

443
00:24:12,400 --> 00:24:14,270
Какво е направила, къде е отишла.

444
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Това е последния тласък.
хайде Не можем да се провалим.

445
00:24:20,160 --> 00:24:22,630
За DIR се показва DC Antonioni

446
00:24:22,680 --> 00:24:25,590
референтният елемент на интервюирания TRH-7.

447
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
TRH-7 е мъжки тъмносин пуловер.

448
00:24:30,760 --> 00:24:32,960
Чие е това облекло, г-н Хънтли?

449
00:24:39,040 --> 00:24:42,310
Може да е моя, не знам,
може да е на някой друг.

450
00:24:42,360 --> 00:24:46,240
„Потни отлагания и кожни клетки
открити на яката съвпадат с вашето ДНК.

451
00:24:48,080 --> 00:24:50,640
Както казах, може да е...

452
00:24:52,520 --> 00:24:54,310
Може да е моя...

453
00:24:54,360 --> 00:24:55,950
Отивам да чета от един доклад

454
00:24:56,000 --> 00:24:58,240
току-що получено от нашия криминалист.

455
00:24:59,400 --> 00:25:01,870
„В допълнение, човешка коса
носещи фоликуларни клетки

456
00:25:01,920 --> 00:25:03,750
"беше открит на TRH-7.

457
00:25:03,800 --> 00:25:06,830
„ДНК съвпадна с контролна проба
във връзка с Тимъти Айфийлд..."

458
00:25:06,880 --> 00:25:08,350
не! не!

459
00:25:08,400 --> 00:25:11,110
".. с по-голяма от 99,9% вероятност."

460
00:25:11,160 --> 00:25:14,550
Никога не съм срещал Тимъти Айфийлд! Имам
никога не съм бил близо до него!

461
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Значи признаваш, че това е твоето облекло?

462
00:25:19,240 --> 00:25:22,950
Бих искал малко време насаме
да се консултирам с моя клиент.

463
00:25:23,000 --> 00:25:26,520
21.25, спиране на лентата.

464
00:25:32,560 --> 00:25:34,350
Какво е?

465
00:25:34,400 --> 00:25:37,590
Намерихме колата на Роз Хънтли
в ранните часове на 24-ти.

466
00:25:37,640 --> 00:25:42,950
2.45 сутринта. Тя идва от
A38 в посока на север по A51.

467
00:25:43,000 --> 00:25:45,310
Навън към Чейс.

468
00:25:45,360 --> 00:25:47,510
Няма камери там.

469
00:25:47,560 --> 00:25:51,550
Без камери и огромен
радиус за зоната на търсене.

470
00:25:51,600 --> 00:25:53,590
Това е невероятно голяма площ, сър.

471
00:25:53,640 --> 00:25:56,430
Ако се е отървала от доказателства,
не можем да го докажем.

472
00:25:56,480 --> 00:25:59,880
И без това доказателство, ние не го правим
знам дали Роз наистина е убиецът.

473
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
- Съжалявам, сър.
- Не бъди тъп.

474
00:26:07,080 --> 00:26:08,680
Гордея се и с двама ви.

475
00:26:10,920 --> 00:26:13,000
благодаря Благодаря на всички.

476
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Добре, всички. Време е да се прибирам.

477
00:26:45,280 --> 00:26:47,350
Джоди?

478
00:26:47,400 --> 00:26:49,910
Страхувам се, че е така, госпожо.

479
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
CPS се съгласи, че
праговият тест е бил изпълнен.

480
00:26:53,920 --> 00:26:56,670
Съпругът ви е обвинен
с убийството на Тим Айфийлд

481
00:26:56,720 --> 00:26:58,590
и той ще бъде задържан под стража.

482
00:26:58,640 --> 00:27:00,790
И те също търсят
при него във връзка с

483
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
Изчезването на Леони Колърсдейл
и отвличането на Хана Резникова.

484
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
— Още ли сте там, госпожо?

485
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
Благодаря ти, Джоди.

486
00:27:16,600 --> 00:27:18,960
Трябва да съм силна, заради децата си.

487
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Портата, моля.

488
00:28:05,320 --> 00:28:08,310
- Кейт.
- Да? съжалявам

489
00:28:08,360 --> 00:28:10,430
Роз Хънтли се подвизава на мили от дома,

490
00:28:10,480 --> 00:28:12,680
но ние все още я знаем
се върна до четири сутринта.

491
00:28:14,000 --> 00:28:16,230
Това е огромно време за пътуване.

492
00:28:16,280 --> 00:28:19,470
Тя си даде само няколко минути
действително да се разпорежда с доказателствата.

493
00:28:19,520 --> 00:28:23,070
- И е три сутринта. Тъмно е в рог.
- Да, тя няма да рискува

494
00:28:23,120 --> 00:28:25,430
изхвърляйки го някъде случайно само за

495
00:28:25,480 --> 00:28:28,390
- доказателствата да се намират лесно
посред бял ден. - Точно така.

496
00:28:28,440 --> 00:28:30,750
Единствената причина да го направи
рискуват да пътуват толкова далеч

497
00:28:30,800 --> 00:28:33,390
е ако тя знае точно
къде отива тя.

498
00:28:33,440 --> 00:28:35,550
Съмнявам се, че някога е изхвърляла доказателства.

499
00:28:35,600 --> 00:28:37,960
Но тя го е търсила.

500
00:28:40,760 --> 00:28:43,310
Търсим търсеща Роз
Екипът на Хънтли извърши къде

501
00:28:43,360 --> 00:28:46,310
доказателствата бяха толкова добре скрити
отне много време да се намери.

502
00:28:46,360 --> 00:28:49,670
Но се концентрирайте в и около
Чейс, в радиус от 20 мили

503
00:28:49,720 --> 00:28:53,070
от последната известна на Роз Хънтли
позиция в 03.00 часа на 24-ти.

504
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
Намерете дестинацията на Huntley.

505
00:29:00,800 --> 00:29:02,150
Така че всички търсения са завършени.

506
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Можете да имате свои собствени стаи
отново, така е по-добре, нали?

507
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Добре, това е твоето.

508
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Ще ни направя хубава закуска, става ли?

509
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Те все още обичат баща си.

510
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
госпожо...

511
00:29:35,240 --> 00:29:37,310
.. Намерих информацията
вие искахте.

512
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
Телекомуникационната дейност около
време на атаката срещу DS Arnott.

513
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Съмнявам се, че вече има значение.

514
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
Има ли нещо друго, което мога да направя?

515
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Благодаря, Джоди

516
00:29:59,040 --> 00:30:02,110
Преди две години екипът на Роз Хънтли
разследвал домашно убийство.

517
00:30:02,160 --> 00:30:04,750
Гаджето винаги отричаше
участие и изглеждаше така

518
00:30:04,800 --> 00:30:07,110
той щеше да се измъкне
поради липса на доказателства,

519
00:30:07,160 --> 00:30:09,750
до изцапаните му с кръв дрехи
е открит в този район.

520
00:30:09,800 --> 00:30:11,310
Всички търсения на PolSA бяха неуспешни.

521
00:30:11,360 --> 00:30:13,550
Беше случайна находка
от член на обществото.

522
00:30:13,600 --> 00:30:16,310
Убиецът е признал за изхвърляне
доказателствата в тази област.

523
00:30:16,360 --> 00:30:20,710
вярно Добре, всички, тръгваме
да започнем от тук и да се развихрим! добре?

524
00:30:20,760 --> 00:30:23,200
господине Даян, ти си с мен горе.

525
00:30:27,800 --> 00:30:29,200
О, добре.

526
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
Остави това на мен. Продължаваш. давай

527
00:30:41,800 --> 00:30:45,070
Трябва да ви напомня, сър, вие сте
му е връчено известие по правило 15.

528
00:30:45,120 --> 00:30:49,040
Бях наясно с това. Ние сме
следвайки легитимен пример.

529
00:30:54,480 --> 00:30:58,150
Сър, ако съм бил
непокорен, действал съм сам.

530
00:30:58,200 --> 00:31:00,790
Моите служители просто изпълняват заповеди.

531
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Съберете екипа си и
оставете това на Отряда за убийства.

532
00:31:06,560 --> 00:31:07,830
сър!

533
00:31:07,880 --> 00:31:10,590
Има парче земя, изглежда
сякаш наскоро е изкопано.

534
00:31:10,640 --> 00:31:13,200
- Поставете кордон около него.
- Създайте вътрешен кордон.

535
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
- Продължавай.
- Сър.

536
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Ще се видим на изслушването.

537
00:31:26,920 --> 00:31:30,160
Не очаквайте да мине добре... H.

538
00:32:17,080 --> 00:32:18,710
Розан Хънтли, арестувана си.

539
00:32:18,760 --> 00:32:21,150
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

540
00:32:21,200 --> 00:32:22,720
- ако не споменавате...
- Спрете.

541
00:32:24,080 --> 00:32:26,760
Всичко, което кажа, го казвам на AC-12.

542
00:32:36,600 --> 00:32:38,870
Очаквате ли някой друг?

543
00:32:38,920 --> 00:32:40,110
ъъъ...

544
00:32:40,160 --> 00:32:44,070
DC Джоди Тейлър. Помолих я да ти се обади.

545
00:32:44,120 --> 00:32:45,870
Притесних се, че ако знаеше, че съм аз,

546
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
щеше да ме откажеш.

547
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
Аз съм арестуван.

548
00:32:53,680 --> 00:32:55,200
Боже мой!

549
00:32:56,960 --> 00:32:58,600
Искам да ме представляваш.

550
00:33:02,200 --> 00:33:04,630
Щях да ти откажа, Роз.

551
00:33:04,680 --> 00:33:07,230
Има ясен конфликт
на интерес с Ник.

552
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Моля те, Джими...

553
00:33:09,840 --> 00:33:11,200
.. само за няколко часа.

554
00:33:12,880 --> 00:33:14,960
Ти си единственият човек, на когото имам доверие в момента.

555
00:33:21,200 --> 00:33:25,110
— Ще се позоваваме на доказателства
открит в гората на кралицата,

556
00:33:25,160 --> 00:33:28,320
„в отдалечен район, разкопан в
връзка с Отряд убийства.

557
00:33:30,160 --> 00:33:32,470
Референтен номер на артикул YLM-1.

558
00:33:32,520 --> 00:33:36,070
YLM-1 е намерена раница
заровен в плитка яма.

559
00:33:36,120 --> 00:33:39,230
Кожни клетки, открити на
ципове на YLM-1

560
00:33:39,280 --> 00:33:42,230
и фоликуларни космени клетки
намерени в предното отделение

561
00:33:42,280 --> 00:33:45,710
и двете съответстват на контролните проби
във връзка с Тимъти Айфийлд.

562
00:33:45,760 --> 00:33:49,310
Вярваме, че YLM-1 принадлежи
на Тимъти Айфийлд.

563
00:33:49,360 --> 00:33:54,110
Изображение 25 показва препратка към артикул
YLM-5 до YLM-8, елементи от

564
00:33:54,160 --> 00:33:58,030
намерени са окървавени женски дрехи
в раница, заровена на Преследването.

565
00:33:58,080 --> 00:34:01,830
Кръвните петна отговарят на контрола
проби, свързани с Тимъти Айфийлд.

566
00:34:01,880 --> 00:34:05,350
Количеството депонирана кръв
обозначава тези елементи от облеклото

567
00:34:05,400 --> 00:34:08,430
бяха в близък контакт с Тимъти
Ифийлд, докато той кърви до смърт.

568
00:34:08,480 --> 00:34:11,990
Тези дрехи носят ДНК
депозити, съответстващи на физическо лице

569
00:34:12,040 --> 00:34:15,200
чийто ДНК профил се съхранява
в полицейската база данни.

570
00:34:16,400 --> 00:34:20,990
Имате ли какво да кажете
в този момент, инспектор Хънтли?

571
00:34:22,640 --> 00:34:24,230
Без коментар.

572
00:34:24,280 --> 00:34:29,110
Изображение 32. Изображение 32 показва
референтен артикул YLM-9.

573
00:34:29,160 --> 00:34:32,950
YLM-9 и 10, сив анцуг
съставен от влакна, съответстващи на тези

574
00:34:33,000 --> 00:34:36,230
засечен на намерена закачалка
в апартамента на Тим Айфийлд.

575
00:34:36,280 --> 00:34:39,470
Освен това носи следи от ДНК
съвпадение на същия индивид като

576
00:34:39,520 --> 00:34:41,870
набор от окървавени дрехи.

577
00:34:41,920 --> 00:34:45,430
И този сив анцуг беше откраднат
от убиеца на местопрестъплението

578
00:34:45,480 --> 00:34:49,310
престъплението и след това носени до
изхвърлете изцапаните с кръв дрехи

579
00:34:49,360 --> 00:34:51,510
това щеше да го свърже...

580
00:34:51,560 --> 00:34:54,590
или нея за убийството.

581
00:34:54,640 --> 00:35:00,070
На екрана, изображение 19, показващо
референтна позиция MRT-6.

582
00:35:00,120 --> 00:35:02,950
MRT-6 е криминалистичен костюм.

583
00:35:03,000 --> 00:35:06,750
Депозирана кръв върху кибрит MRT-6
контролни проби, отнасящи се до

584
00:35:06,800 --> 00:35:08,310
Тимъти Айфийлд.

585
00:35:08,360 --> 00:35:11,710
ДНК само на един друг човек
беше открит на този елемент.

586
00:35:11,760 --> 00:35:19,630
MRT-3, балаклава, MRT-4,
яке, MRT-5, ръкавици --

587
00:35:19,680 --> 00:35:22,950
всички тези предмети носят следи
от ДНК на Тимъти Айфийлд.

588
00:35:23,000 --> 00:35:25,950
Изглежда, че Ифийлд също е бил
екипирайки се да симулира

589
00:35:26,000 --> 00:35:27,790
появата на Човека Балаклава.

590
00:35:27,840 --> 00:35:31,350
Или бръснача на Окам - той беше човекът Балаклава.

591
00:35:31,400 --> 00:35:36,270
Изображение 51 и 52, елементи BTW-1 и BTW-2,

592
00:35:36,320 --> 00:35:39,190
мобилен телефон и преносим компютър.

593
00:35:39,240 --> 00:35:42,230
И двата съвпадащи модела са регистрирани
на Тимъти Айфийлд.

594
00:35:42,280 --> 00:35:44,110
И двете силно корозирали от киселина,

595
00:35:44,160 --> 00:35:46,150
което прави твърдите им дискове нечетими.

596
00:35:46,200 --> 00:35:48,630
Кожни клетки, съответстващи на Тимъти
Ifield бяха открити на

597
00:35:48,680 --> 00:35:51,070
touch ID сензор на телефона.

598
00:35:51,120 --> 00:35:54,030
Някои от тези клетки показват a
предполагащ химичен профил

599
00:35:54,080 --> 00:35:56,030
те са били депозирани след смъртта му.

600
00:35:56,080 --> 00:36:01,150
Изглежда убиецът е използвал
ампутирани пръсти, за да работи с телефона.

601
00:36:01,200 --> 00:36:03,630
Изображение 88. RN-1.

602
00:36:03,680 --> 00:36:06,070
RN-1 беше възстановен от
тайника на доказателствата

603
00:36:06,120 --> 00:36:08,070
намерен заровен на Queen's Chase.

604
00:36:08,120 --> 00:36:10,110
RN-1 е електрически трион.

605
00:36:10,160 --> 00:36:13,790
Депозитите на Тимъти Айфийлд
по острието е открита кръв.

606
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
Значи убиецът не го е направил
отидете въоръжени в апартамента на Тим.

607
00:36:17,560 --> 00:36:19,150
Този трион вече беше там,

608
00:36:19,200 --> 00:36:21,630
и ние знаем това, защото Тим
беше купил някои електрически инструменти

609
00:36:21,680 --> 00:36:23,670
в магазин за Направи си сам.

610
00:36:23,720 --> 00:36:26,510
Изображение 93. CED-2.

611
00:36:26,560 --> 00:36:29,190
CED-2 са ампутираните
върховете на пръстите на втория,

612
00:36:29,240 --> 00:36:31,950
трета и четвърта цифра от дясната ръка.

613
00:36:32,000 --> 00:36:34,470
Те съвпадат по ДНК с Тимъти Айфийлд.

614
00:36:34,520 --> 00:36:37,990
Режещият диск носи клетки
съответстващи на тези пръсти.

615
00:36:38,040 --> 00:36:39,590
Използван е за ампутация на пръстите

616
00:36:39,640 --> 00:36:42,710
малко след смъртта на Тим Айфийлд.

617
00:36:42,760 --> 00:36:46,390
Биологичен материал, открит под
ноктите на ампутираните пръсти

618
00:36:46,440 --> 00:36:50,030
съвпада с ДНК на същото
лице, чиято ДНК е намерена

619
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
окървавеното женско облекло.

620
00:36:53,480 --> 00:36:55,510
Тим умираше.

621
00:36:55,560 --> 00:36:58,510
Последното му действие беше да грабне нокти
от ръката на убиеца

622
00:36:58,560 --> 00:37:01,510
да улови тяхното ДНК
под ноктите му.

623
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
Така че не само имаме
ДНК на убиеца...

624
00:37:06,560 --> 00:37:10,310
.. но имаме точния щам
на бактерии, открити на Тим

625
00:37:10,360 --> 00:37:14,590
който е израснал от раната
които е нанесъл на убиеца си.

626
00:37:14,640 --> 00:37:20,240
Сега имаш ли нещо
да кажа сега, инспектор Хънтли?

627
00:37:21,840 --> 00:37:24,790
В този момент трябва
декларира конфликт на интереси.

628
00:37:24,840 --> 00:37:27,270
Както вероятно г-жа Хънтли
да заяви, че е присъствала,

629
00:37:27,320 --> 00:37:30,990
вероятно неволно и това
е извършено същинското убийство

630
00:37:31,040 --> 00:37:32,950
от моя клиент Никълъс Хънтли,

631
00:37:33,000 --> 00:37:37,030
в който случай г-жа Хънтли изисква
алтернативно процесуално представителство.

632
00:37:37,080 --> 00:37:39,760
Страхувам се, че ще трябва
спрете интервюто там.

633
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
Признавам случайно
убивайки Тимъти Айфийлд.

634
00:37:59,080 --> 00:38:00,510
Роз...

635
00:38:00,560 --> 00:38:02,150
'не е нужно да казваш нищо.'

636
00:38:02,200 --> 00:38:04,680
— Кръвта му е по дрехите ми.

637
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
Моето ДНК в ноктите му.

638
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
Нашите деца ще имат нужда от родител.

639
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
Действах сам.

640
00:38:17,960 --> 00:38:19,830
Съпругът ми не взе участие.

641
00:38:19,880 --> 00:38:23,190
Свидетелските ми показания бяха фалшиви

642
00:38:23,240 --> 00:38:24,920
'и го оттеглям.'

643
00:38:26,160 --> 00:38:29,790
ДНК на Тим, открита в тази на съпруга ми
дрехите бяха засадени от мен

644
00:38:29,840 --> 00:38:33,430
няколко минути след тази на съпруга ми
задържане с помощта на четка за коса

645
00:38:33,480 --> 00:38:37,880
които откраднах от Тим Айфийлд
апартамент на сутринта след смъртта му.

646
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
Всички производства срещу Ник
Хънтли трябва да бъде спрян.

647
00:38:47,480 --> 00:38:49,670
Така че Тим Айфийлд те освирква,

648
00:38:49,720 --> 00:38:52,760
но ти скри своя
движения тази нощ.

649
00:38:55,480 --> 00:39:00,470
Беше ли вашето предварително обмислено
намерение да навреди на Тимъти Айфийлд?

650
00:39:00,520 --> 00:39:03,470
Отидох до апартамента на Тим
предизвикай го, това е всичко.

651
00:39:03,520 --> 00:39:05,430
Прикрих следите си за всеки случай

652
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
той реши да подаде официална жалба.

653
00:39:09,680 --> 00:39:11,750
Нещата се нажежиха.

654
00:39:11,800 --> 00:39:13,990
Имаше борба.

655
00:39:14,040 --> 00:39:16,470
Ударих си главата. Затъмнен.

656
00:39:16,520 --> 00:39:19,760
И когато се съвзех, той беше
в неговия съдебномедицински костюм.

657
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
Бях положен върху найлоново фолио...

658
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
.. и имаше инструменти да разчлени тялото ми.

659
00:39:29,720 --> 00:39:33,710
Това ли ми го казваш
от нашите най-опитни ФИ

660
00:39:33,760 --> 00:39:36,830
не знаеше, че не си мъртъв?

661
00:39:36,880 --> 00:39:40,470
Сигурно се е опитал да намери a
пулс и, когато той не успя,

662
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
той прибърза към заключението
че го нямаше.

663
00:39:45,920 --> 00:39:50,030
И когато се съвзех, той се паникьоса,
и когато се опитах да се преборя,

664
00:39:50,080 --> 00:39:52,030
той се паникьоса още повече.

665
00:39:52,080 --> 00:39:55,720
Знаеше, че ще мога да обвиня
го за опит за убийство.

666
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
И ние се мъчихме над триона.

667
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
Беше нещастен случай.

668
00:40:08,320 --> 00:40:10,480
Опитвах се да го освободя...

669
00:40:13,960 --> 00:40:15,680
.. когато го уряза по врата.

670
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Беше като забавен каданс.

671
00:40:22,640 --> 00:40:27,150
Тази първа струйка от
кръв и след това прилив.

672
00:40:27,200 --> 00:40:30,560
Той кърви по себе си, по мен.

673
00:40:32,040 --> 00:40:34,440
Той грабна ръката ми и беше мъртъв.

674
00:40:36,040 --> 00:40:40,080
Като полицай, това беше твое
законно задължение да докладва тази смърт.

675
00:40:41,160 --> 00:40:45,310
Честно казано, мислех да се обадя
и казва истината.

676
00:40:45,360 --> 00:40:46,750
Но знам закона.

677
00:40:46,800 --> 00:40:49,710
Колко трудно е да се докаже самозащита.

678
00:40:49,760 --> 00:40:52,270
Виждал съм хиляда
местопрестъпления и никой,

679
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
никой не оставя това с живота си непокътнат.

680
00:40:56,840 --> 00:40:58,360
Тим го нямаше.

681
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Не можах да спася живота му, но
Мога да се опитам да спася моята.

682
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Значи почистихте местопрестъплението?

683
00:41:06,760 --> 00:41:08,350
да

684
00:41:08,400 --> 00:41:11,560
Но вие бяхте обезпокоени
следващата сутрин от Хана Резникова?

685
00:41:12,640 --> 00:41:15,430
Видях я на компютъра на Тим.

686
00:41:15,480 --> 00:41:17,950
Той имаше тази глупост
неговата система за наблюдение.

687
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Как бихте могли да получите достъп до компютъра?

688
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
Беше просто автоматик
фураж. Изображението, то се появи.

689
00:41:24,400 --> 00:41:27,790
Значи сте използвали пръста му, за да активирате
ID на пръстовия отпечатък на телефона му?

690
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
Един от ампутираните пръсти.

691
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
Това ми позволи да изпратя SMS на Хана.

692
00:41:34,880 --> 00:41:36,550
Кажи й да си върви.

693
00:41:36,600 --> 00:41:41,990
Намерих файл с бележки в телефона му,
с пароли, а това означаваше

694
00:41:42,040 --> 00:41:45,630
че мога да ги използвам, за да ги взема
контрол на неговия телефон и компютър.

695
00:41:45,680 --> 00:41:48,600
Чакал си преди
унищожаване на доказателствата?

696
00:41:50,080 --> 00:41:53,640
Прибързани действия през първите няколко часа
са провала на повечето нарушители.

697
00:41:55,040 --> 00:41:56,950
Мислех, че мога да измисля всичко.

698
00:41:57,000 --> 00:42:00,550
Това, за което се сетихте, беше обвиняване
всички останали, освен себе си,

699
00:42:00,600 --> 00:42:02,510
включително собствения ви съпруг.

700
00:42:02,560 --> 00:42:04,990
Опитахте се да очертаете Майкъл Фармър,

701
00:42:05,040 --> 00:42:09,590
невинен, уязвим заподозрян,
да не говорим за Хана Резникова.

702
00:42:09,640 --> 00:42:12,070
И вие хвърлихте неоправдани клевети

703
00:42:12,120 --> 00:42:15,590
целостта на AC-12 и себе си.

704
00:42:15,640 --> 00:42:18,590
Справедливостта не можеше да бъде
по-далеч от вашите мисли.

705
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
Е, ето го справедливостта...

706
00:42:21,120 --> 00:42:22,600
Розан Хънтли...

707
00:42:23,800 --> 00:42:27,070
.. Сега ще търся
пълномощията на кралския прокурор

708
00:42:27,120 --> 00:42:28,670
да ви обвинят в тези престъпления --

709
00:42:28,720 --> 00:42:30,950
убийството на Тимъти Айфийлд

710
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
и изкривяване на хода на
справедливост. разбираш ли

711
00:42:34,520 --> 00:42:36,830
Да, сър, разбирам.

712
00:42:36,880 --> 00:42:39,150
В този момент бих искал
подчертават, че в нощта на

713
00:42:39,200 --> 00:42:42,870
Смъртта на Тимъти Айфийлд, г-жа
Хънтли беше в състояние на шок

714
00:42:42,920 --> 00:42:46,790
и страх и опитен a
моментна загуба на контрол.

715
00:42:46,840 --> 00:42:50,520
Ще препоръчам молба за
непредумишлено убийство на тези основания.

716
00:42:52,280 --> 00:42:55,510
- Довери ми се, Роз.
- Аз правя...

717
00:42:55,560 --> 00:42:56,920
както и Ник.

718
00:42:59,600 --> 00:43:02,270
Всъщност, когато DS Arnott информира Ник това

719
00:43:02,320 --> 00:43:05,790
щеше да го интервюира
във връзка със смъртта на Тим,

720
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
кой беше първият човек, на когото Ник се обади?

721
00:43:10,200 --> 00:43:11,720
Не аз.

722
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Още ли съм полицай?

723
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
Да, за момента.

724
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Благодаря, сър.

725
00:43:23,360 --> 00:43:26,670
Джеймс Лейкуел, ти го правиш
не трябва да казвам нищо,

726
00:43:26,720 --> 00:43:29,550
но може да навреди на вашата защита
ако пропуснете да споменете

727
00:43:29,600 --> 00:43:33,070
когато се разпитва нещо
по-късно разчитате в съда.

728
00:43:33,120 --> 00:43:36,070
Всичко, което кажете, може
да се използва като доказателство.

729
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
Сега... Чакай малко...

730
00:43:40,000 --> 00:43:42,150
„Моят колега, Ди Си Тейлър,

731
00:43:42,200 --> 00:43:45,190
„източници на телекомуникации
записи от 6 април.

732
00:43:45,240 --> 00:43:49,990
Денят, в който DS Arnott беше нападнат
в офис сградата на съпруга ми.

733
00:43:50,040 --> 00:43:52,830
Ник получи входящо
обадете се на регистрирания му мобилен телефон

734
00:43:52,880 --> 00:43:54,550
от DS Arnott.

735
00:43:54,600 --> 00:43:57,150
Веднага след това той
се обади на г-н Лейкуел

736
00:43:57,200 --> 00:43:58,550
регистриран телефон.

737
00:43:58,600 --> 00:44:01,190
Това обаждане продължи
приблизително пет минути.

738
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Ник търсеше правния ми съвет.

739
00:44:06,000 --> 00:44:09,870
Помолих DC Тейлър да провери обажданията
направени между нерегистрирани мобилни телефони --

740
00:44:09,920 --> 00:44:12,470
горелки телефони от вида
използвани за незаконна дейност

741
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
в близост до вашия офис.

742
00:44:15,560 --> 00:44:18,870
Тя идентифицира следното обаждане

743
00:44:18,920 --> 00:44:22,030
направени от този нерегистриран мобилен телефон,

744
00:44:22,080 --> 00:44:25,550
само няколко минути след
разговор между вас и Ник.

745
00:44:25,600 --> 00:44:28,270
Съжалявам, страхувам се, че аз
не виждам уместността.

746
00:44:28,320 --> 00:44:31,790
Сигурен съм, че ще имате веднъж AC-12
имаше възможност да анализира обажданията

747
00:44:31,840 --> 00:44:34,950
и движения, направени от горелката
телефонът е открит във вашия офис.

748
00:44:35,000 --> 00:44:38,430
Ще съвпадне с вашето познато
движения и дейности.

749
00:44:38,480 --> 00:44:39,990
Мисля, че трябва да си тръгна.

750
00:44:40,040 --> 00:44:43,870
Мисля, че трябва да седнеш, приятелю,
или ще те закопча с белезници за това бюро.

751
00:44:43,920 --> 00:44:46,070
седнете

752
00:44:46,120 --> 00:44:50,160
Обаждането на Джеймс Лейкуел беше
получен от друг телефон за записване.

753
00:44:51,280 --> 00:44:54,070
Този втори направен телефон с горелка
обаждане веднага след това

754
00:44:54,120 --> 00:44:56,110
към трети записващ телефон.

755
00:44:56,160 --> 00:44:58,550
Моля, нека да разгледаме
този трети телефон за записване.

756
00:44:58,600 --> 00:45:02,750
Споменатият телефон вече не е активен, но
използвайки исторически триангулационни данни

757
00:45:02,800 --> 00:45:05,630
успяхме да проследим
движенията на телефона.

758
00:45:05,680 --> 00:45:08,590
Обаждането е получено в
Районът на Мос Хийт и телефонът

759
00:45:08,640 --> 00:45:11,550
продължи директно към мястото
където ДС Арнот е бил нападнат

760
00:45:11,600 --> 00:45:13,470
няколко минути по-късно.

761
00:45:13,520 --> 00:45:17,350
Третият записващ телефон принадлежеше
на човека, който отвлече Хана,

762
00:45:17,400 --> 00:45:20,310
който подложи доказателства
Къщата на Майкъл Фармър

763
00:45:20,360 --> 00:45:22,310
и който нападна ДС Арнот.

764
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
Човек Балаклава.

765
00:45:25,120 --> 00:45:29,590
Джеймс Лейкуел защити Майкъл
Фермер при първото си нарушение.

766
00:45:29,640 --> 00:45:32,470
Не знаех нищо за това,
трябва да ми повярваш.

767
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Джими беше този, който сервира
Майкъл Фармър ще бъде поставен в рамка,

768
00:45:35,320 --> 00:45:38,270
не от мен, а от хората, които
наистина стоят зад това прикриване.

769
00:45:38,320 --> 00:45:41,550
Което ни води до второто
горелка телефон, този, който получи

770
00:45:41,600 --> 00:45:45,950
Обаждането на Джими Лейкуел на 6-ти
април и се свърза с Balaclava Man.

771
00:45:46,000 --> 00:45:48,120
Референтен номер RH-1.

772
00:45:52,560 --> 00:45:55,040
Това е салфетка от хотел Kingsgate.

773
00:45:56,520 --> 00:45:59,350
Човекът, който ми го даде, използваше
числото за това, в което вярвах

774
00:45:59,400 --> 00:46:02,750
времето беше ограничено до
незаконна сексуална активност.

775
00:46:02,800 --> 00:46:05,990
Това е числото, което получихте
обаждането от Джеймс Лейкуел

776
00:46:06,040 --> 00:46:08,340
и предаде информацията
на Човека Балаклава.

777
00:46:10,000 --> 00:46:12,880
Принадлежи на Асистент
Главен полицай Дерек Хилтън.

778
00:46:18,000 --> 00:46:19,760
Исус Христос.

779
00:46:24,960 --> 00:46:28,190
„Джеймс Лейкуел, ти си арестуван за“

780
00:46:28,240 --> 00:46:30,550
изкривяване на хода на правосъдието.

781
00:46:30,600 --> 00:46:32,830
Това интервю е прекратено.

782
00:46:32,880 --> 00:46:37,160
Стив, задръж го, докато се уредим
попечителство. Кейт, ти си с мен.

783
00:46:41,720 --> 00:46:43,840
- Обезопасете тези изходи.
- Сър.

784
00:46:51,760 --> 00:46:55,350
Добре. Добре, разбрах, благодаря.
Хилтън е сам в офиса си.

785
00:46:55,400 --> 00:46:58,750
Врата затворена. Неговият помощник казва, че ще издържи
го има, ако се опита да си тръгне.

786
00:46:58,800 --> 00:47:00,790
да АС-12. Отдръпни се.

787
00:47:00,840 --> 00:47:02,430
Имаше заговор.

788
00:47:02,480 --> 00:47:04,030
Никога не съм участвал в това.

789
00:47:04,080 --> 00:47:07,430
Мислех, че ги играя,
но аз бях изиграният.

790
00:47:07,480 --> 00:47:09,390
Това е половината история.

791
00:47:09,440 --> 00:47:12,710
Хилтън разчиташе, че ще поставиш
кариерата ви пред истината.

792
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
Джими ме свърза с Хилтън.

793
00:47:16,320 --> 00:47:18,830
Знаеше колко съм отчаян
беше да затвори случая,

794
00:47:18,880 --> 00:47:21,150
и колко отворена бях към натиск.

795
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Никой не е имал нужда да посочвам това.

796
00:47:25,280 --> 00:47:30,150
Тим Айфийлд мъртъв, Майкъл Фармър
и Хана Резникова в затвора.

797
00:47:30,200 --> 00:47:31,430
От мястото, където седя,

798
00:47:31,480 --> 00:47:34,350
изглеждаше, че ти си ги направил
избори изцяло сами.

799
00:47:34,400 --> 00:47:36,160
Аз не съм лош човек.

800
00:47:38,960 --> 00:47:42,070
Може би щеше да направиш
същото, ако беше в моята ситуация.

801
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
Щях да спра по-рано.

802
00:47:44,880 --> 00:47:47,360
Щях да мога да ходя и
ще имаш две ръце.

803
00:47:50,840 --> 00:47:52,440
Останете седнали.

804
00:47:54,360 --> 00:47:56,600
- Четири, давай.
- Шест, давай.

805
00:48:05,200 --> 00:48:06,990
И така, кой е Balaclava Man?

806
00:48:07,040 --> 00:48:09,230
Балаклава мъже, мн.ч.

807
00:48:09,280 --> 00:48:11,070
Ако не изпълнявате техните наддавания,

808
00:48:11,120 --> 00:48:15,070
тялото се изважда от студ
съхранение с вашето ДНК навсякъде.

809
00:48:15,120 --> 00:48:16,510
Мислите ли, че най-доброто куче на Хилтън?

810
00:48:16,560 --> 00:48:18,750
Как така го тухли всеки
време е намерено ново тяло?

811
00:48:18,800 --> 00:48:21,870
Кажи ни кой е той. ние ще
дават ти имунитет.

812
00:48:21,920 --> 00:48:24,550
Има някои хора
няма имунитет от.

813
00:48:24,600 --> 00:48:27,390
Благодаря, че ги задържахте.
Поемаме оттук.

814
00:48:27,440 --> 00:48:29,310
Да го заведа къде?

815
00:48:29,360 --> 00:48:32,560
Защитно задържане. Предполага се
име. Неразкрито местоположение.

816
00:48:35,760 --> 00:48:37,550
Ще трябва да проверя това от гафера.

817
00:48:37,600 --> 00:48:39,200
да разбира се

818
00:48:40,520 --> 00:48:42,880
Да, добре е да се кача
тук Сложихте ли се долу?

819
00:48:48,080 --> 00:48:48,910
Стив.

820
00:48:48,960 --> 00:48:50,030
Сър, само да ви уведомя,

821
00:48:50,080 --> 00:48:52,430
AC-9 са тук, за да превземат Lakewell
под закрила.

822
00:48:52,480 --> 00:48:55,590
Хилтън е подсказано. Не се съобразявайте.

823
00:48:55,640 --> 00:48:57,830
Ще направя. Благодаря, сър.

824
00:48:57,880 --> 00:49:00,040
АС-12. Спешно заключване!

825
00:49:02,240 --> 00:49:04,630
Да, всичко е наред.

826
00:49:04,680 --> 00:49:06,190
добре

827
00:49:06,240 --> 00:49:08,910
Да, на път сме надолу.

828
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
Обърни се, моля те.

829
00:49:16,640 --> 00:49:18,670
Къде точно отивам?

830
00:49:18,720 --> 00:49:22,150
Нямам право да разкривам.

831
00:49:22,200 --> 00:49:23,510
какво за мен?

832
00:49:23,560 --> 00:49:26,070
Друго място за попечителство.
Друг екип идва за вас.

833
00:49:26,120 --> 00:49:28,230
Вие ще искате DIR диска.
Ще избягам копие.

834
00:49:28,280 --> 00:49:30,870
Не, не, ти си добре, приятелю,
Не искам да се мотая.

835
00:49:30,920 --> 00:49:33,040
В готовност за допълнителни инструкции, нали?

836
00:49:55,080 --> 00:49:56,710
Какво не е наред с това нещо, човече?

837
00:49:56,760 --> 00:49:58,440
Бавно по това време на нощта.

838
00:50:04,720 --> 00:50:06,150
Какво по дяволите се опитваш да направиш?

839
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
Чуй ме, Джейми, ние знаем
някой намекна на Хилтън.

840
00:50:10,240 --> 00:50:11,840
Той те изпрати, нали?

841
00:50:13,160 --> 00:50:17,030
- Просто ми трябва този асансьор да работи, приятел.
- Асансьорите са дезактивирани.

842
00:50:17,080 --> 00:50:19,750
И трябва да се събудиш, приятелю.
Лейкуел няма да бъде задържан.

843
00:50:19,800 --> 00:50:21,990
Хилтън никога няма да позволи това да се случи.

844
00:50:22,040 --> 00:50:24,470
Обзалагам се, че дори ти е казал
какъв път да поеме, нали?

845
00:50:24,520 --> 00:50:26,950
Няма награди за отгатване какво има
ще се случи по време на транзит.

846
00:50:27,000 --> 00:50:28,920
Просто ще бъдете съпътстваща щета.

847
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
няма да ходя никъде

848
00:50:38,080 --> 00:50:40,350
Хайде, качваме се по стълбите.

849
00:50:40,400 --> 00:50:41,950
А ти говориш глупости.

850
00:50:42,000 --> 00:50:43,950
Добре, Хилтън ми пази гърба, 110%.

851
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Точно това ми каза.

852
00:50:48,240 --> 00:50:50,110
Ако излезеш оттук, ти си мъртъв човек.

853
00:50:50,160 --> 00:50:51,680
здравей

854
00:50:55,160 --> 00:50:57,070
Нещо не е наред, сър.

855
00:50:57,120 --> 00:50:58,670
Въоръжена полиция!

856
00:50:58,720 --> 00:51:01,280
- Хайде де!
- Спри го! Спри го!

857
00:51:03,360 --> 00:51:05,910
Не прави това, Джейми!

858
00:51:05,960 --> 00:51:07,710
Джейми, недей...

859
00:51:07,760 --> 00:51:09,630
Джейми, все още има изход за теб.

860
00:51:09,680 --> 00:51:12,720
Не се доверявайте на грешния човек. недейте
направи същата грешка, която направих аз.

861
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
обратно! Отстъпи!

862
00:51:20,880 --> 00:51:23,470
Съдействайте на нашето запитване за
Хилтън и ти си наясно,

863
00:51:23,520 --> 00:51:25,430
но това е само ако никой не пострада!

864
00:51:25,480 --> 00:51:27,600
- Няма изход! Хвърли пистолета!
- Отстъпи!

865
00:51:29,720 --> 00:51:31,080
Зарежи го!

866
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
Всичко, което трябва да направите
е дай ми огнестрелното оръжие.

867
00:51:36,640 --> 00:51:39,710
вярно Обезопасете изходите. Вие
трима с мен нагоре по стълбите.

868
00:51:39,760 --> 00:51:42,150
Изведете лекарите при този човек.

869
00:51:42,200 --> 00:51:43,990
Просто ми дай огнестрелното оръжие.

870
00:51:44,040 --> 00:51:45,310
- Въоръжена полиция!
- Въоръжена полиция!

871
00:51:45,360 --> 00:51:47,680
- Не стреляй!
- Въоръжена полиция!

872
00:51:50,840 --> 00:51:52,910
Хвърли оръжието, Джейми.

873
00:51:52,960 --> 00:51:56,040
Направи каквото казва, Джейми.
Слушай го, Джейми.

874
00:51:57,720 --> 00:52:01,070
Има човек, който лежи мъртъв
долу, защото той не съдейства.

875
00:52:01,120 --> 00:52:03,920
Не ни изпитвай, Джейми.

876
00:52:13,360 --> 00:52:16,270
Хайде, приятелю, дай ми пистолета.

877
00:52:16,320 --> 00:52:18,030
Добре.

878
00:52:18,080 --> 00:52:19,600
Просто ми дай пистолета.

879
00:52:28,560 --> 00:52:30,080
Сложи му белезници.

880
00:53:09,840 --> 00:53:13,840
Няма признаци на борба, не
доказателство, че някой друг е бил тук, сър.

881
00:53:15,200 --> 00:53:17,080
Самоубийство.

882
00:53:19,440 --> 00:53:21,590
Е, може и да не
разпознават това местоположение,

883
00:53:21,640 --> 00:53:24,870
но тук беше открито тяло, Оливър
Стивънс-Лойд, социален работник

884
00:53:24,920 --> 00:53:27,550
опитвайки се да надуе свирката
относно сексуалната експлоатация на деца.

885
00:53:27,600 --> 00:53:29,800
Смъртта му беше направена
изглежда и като самоубийство.

886
00:53:31,440 --> 00:53:33,110
Знаем, че Хилтън е била подсказана.

887
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
Можеше лесно
са направили пробег за това.

888
00:53:36,400 --> 00:53:37,800
Или знаеше, че играта е приключила.

889
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
вярно Кой командва тук?

890
00:53:54,280 --> 00:53:55,950
Човекът, когото застреляхте във фоайето, сър,

891
00:53:56,000 --> 00:53:58,510
той е идентифициран като
известен жесток престъпник

892
00:53:58,560 --> 00:54:01,870
с дългосрочни асоциации
чак до Томи Хънтър.

893
00:54:01,920 --> 00:54:05,910
Дейност на горелката на Balaclava Man
телефонът отговаря на всичките му известни преследвания.

894
00:54:05,960 --> 00:54:08,990
Биометричните му данни съвпадат напълно
към образите на Човека Балаклава

895
00:54:09,040 --> 00:54:11,590
заловен в нощта на Леони
Изчезването на Колърсдейл

896
00:54:11,640 --> 00:54:13,590
и деня на нападението срещу Стив.

897
00:54:13,640 --> 00:54:15,080
Дори до отпечатъка от ботуша му.

898
00:54:16,640 --> 00:54:17,990
Хванахте го, сър.

899
00:54:18,040 --> 00:54:19,870
Взех един от тях.

900
00:54:19,920 --> 00:54:23,070
Може да има други все още
големи. Бог знае какво са намислили.

901
00:54:23,120 --> 00:54:26,110
И последователният метод е бил
да експлоатират уязвими млади жени

902
00:54:26,160 --> 00:54:28,670
за изнудване на служители
опасявайки се, че ще бъдат инкриминирани

903
00:54:28,720 --> 00:54:30,430
при тежки престъпления.

904
00:54:30,480 --> 00:54:32,870
Имаха тази власт и над Хилтън.

905
00:54:32,920 --> 00:54:34,750
Независимо дали той е бил "H."

906
00:54:34,800 --> 00:54:36,830
Което означава, че не е бил топ куче.

907
00:54:36,880 --> 00:54:38,150
Топ в полицията.

908
00:54:38,200 --> 00:54:39,870
Но не и сред истинските престъпници.

909
00:54:39,920 --> 00:54:43,150
Какво, огънати бакъри не
достатъчно престъпно за теб, синко?

910
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
господине

911
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
Доволен съм, че „H“ беше ACC Hilton.

912
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
Свали снимката ми
далеч от тази дъска, Кейт.

913
00:55:09,320 --> 00:55:11,560
Това започва да
чувствам като работа на живота.

914
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
наляво.

915
00:55:43,200 --> 00:55:44,720
Спрете.

916
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
Завъртете.


