1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,940 --> 00:00:05,690
Съжалявам, че ви безпокоя у дома, госпожо,
но хванахме случаен минувач

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,890
999 за активно отвличане на а
млада жена в района на Мос Хийт.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,770
Търсим го от месеци.

4
00:00:10,820 --> 00:00:13,650
Ще го хванем това копеле, да!

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,490
Повдигнато е обвинение на 24-годишен мъж.

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,970
Хънтли определено се крие
нещо за това как е случаят

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,320
срещу Фермер беше разгледано.
Какво, не знам.

8
00:00:21,340 --> 00:00:23,650
Ето го човекът, когото трябва
търсите там горе.

9
00:00:23,700 --> 00:00:24,980
Не Майкъл Фармър.

10
00:00:27,620 --> 00:00:30,220
- Добре ли си?
- Трябва да се върна на работа.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,770
Какво имаш против Майкъл Фармър,

12
00:00:35,820 --> 00:00:38,320
освен че е изостанал
стига ти да рамкираш?!

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,890
Той беше един от нашите. отивам да взема
продължете с намирането на копелето, което е направило това.

14
00:00:45,940 --> 00:00:48,170
Аз съм старши клас
офицер тук, скъпа.

15
00:00:48,220 --> 00:00:51,290
Само те връщам къде
ти принадлежиш. За какво са приятелите?

16
00:00:51,340 --> 00:00:52,380
Хм?

17
00:00:56,660 --> 00:00:59,130
Хана Резникова остана последна
лице, за което е известно, че е имало контакт

18
00:00:59,180 --> 00:01:00,330
с жертвата.

19
00:01:00,380 --> 00:01:03,170
Хана Резникова, арестувам
ви във връзка с убийството

20
00:01:03,220 --> 00:01:04,460
на Тимъти Айфийлд.

21
00:01:08,500 --> 00:01:10,530
Върховете на пръстите са ампутирани след смъртта.

22
00:01:10,580 --> 00:01:13,370
Така че предполагаме, че Тим се е опитал
да грабне с шепа нападателя си.

23
00:01:13,420 --> 00:01:15,810
За да получите някои кожни клетки
под ноктите му.

24
00:01:15,860 --> 00:01:17,780
Тампон от пръски кръв от работния плот.

25
00:01:19,980 --> 00:01:22,890
Референтен артикул KRG-13.

26
00:01:22,940 --> 00:01:25,330
Търся малко предистория
информация за доказателство

27
00:01:25,380 --> 00:01:28,370
от апартамента на Тим Айфийлд. KRG-13.

28
00:01:28,420 --> 00:01:31,340
- Тя отиде в кабинета по съдебна медицина.
- Какво е намислила?

29
00:01:40,340 --> 00:01:42,450
Стана свидетел на такси отвън
апартаментите около 23 часа

30
00:01:42,500 --> 00:01:43,850
в нощта на 17-ти?

31
00:01:43,900 --> 00:01:45,170
Мисля, че беше такси.

32
00:01:45,220 --> 00:01:47,090
Можете ли да опишете водача?

33
00:01:47,140 --> 00:01:50,690
Подобряването на изображението получи рег. номер
на превозното средство, видяно близо до апартамента на Тим.

34
00:01:50,740 --> 00:01:52,940
Принадлежи на Никълъс Хънтли.

35
00:01:57,020 --> 00:01:59,420
Ник Хънтли може да бъде опасен. Обадете се.

36
00:02:15,380 --> 00:02:18,170
- Не знаех какво друго да правя.
- Просто ми кажи какво се случи.

37
00:02:18,220 --> 00:02:20,610
- ДС Арнолд дойде да ме види...
- Арнот.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,890
Арнот дойде да ме види и, добре...

39
00:02:23,940 --> 00:02:26,140
той накрая падна по стълбите.

40
00:02:29,540 --> 00:02:30,980
Боже мой

41
00:02:31,980 --> 00:02:33,250
Исус Христос!

42
00:02:33,300 --> 00:02:35,330
- Още ли е жив?
- Не знам.

43
00:02:35,380 --> 00:02:37,810
Поне имаше присъствие
на ум, за да излезете и да използвате

44
00:02:37,860 --> 00:02:39,690
- телефонен автомат, за да ми се обадите.
- да

45
00:02:39,740 --> 00:02:42,450
Мислех, че може би трябва, защото
той спомена телефонни разговори,

46
00:02:42,500 --> 00:02:46,170
ДС Арнот, между нас
че той разследваше.

47
00:02:46,220 --> 00:02:47,490
Какви обаждания?

48
00:02:47,540 --> 00:02:49,690
В нощта, в която ми каза
работихте и си тръгнахте

49
00:02:49,740 --> 00:02:51,460
телефона си у дома.

50
00:02:52,500 --> 00:02:57,170
Той ми се обади, Роз, и аз се обадих
Джими Лейкуел веднага.

51
00:02:57,220 --> 00:03:00,250
И той каза да не правя никакви
допълнителен коментар към него.

52
00:03:00,300 --> 00:03:02,020
за какво?

53
00:03:03,460 --> 00:03:04,450
Хайде, Ник!

54
00:03:04,500 --> 00:03:08,050
Той искаше да знае къде си
в нощта, която каза

55
00:03:08,100 --> 00:03:09,660
че сте работили.

56
00:03:12,900 --> 00:03:16,930
- Защо? - Не знам, аз
не мога да си спомня. Той беше...

57
00:03:16,980 --> 00:03:20,410
Той ме притискаше и беше
идвам и тогава си помислих,

58
00:03:20,460 --> 00:03:23,890
- може би беше отишъл на стария етаж.
аз не знам - Как те притиска?

59
00:03:23,940 --> 00:03:25,770
Е, той казваше
неща. Той ме блъскаше.

60
00:03:25,820 --> 00:03:28,330
- "Той казваше разни неща."
- Не започвай, Роз!

61
00:03:28,380 --> 00:03:32,220
Вие сте този, който започна и
Остава ми кашата да разчистя!

62
00:03:34,340 --> 00:03:37,450
Има ли начин да влезете в
вашата сграда избягва видеонаблюдение?

63
00:03:37,500 --> 00:03:38,970
да Това е този, който току-що използвах.

64
00:03:39,020 --> 00:03:41,770
добре Захващайте се с каквото и да е
етаж, на който трябва да бъдеш.

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,170
Сигурност на телефона, кажете им
отидете и потърсете DS Arnott.

66
00:03:45,220 --> 00:03:47,450
Тревожиш се, че се е изгубил
някъде в сградата.

67
00:03:47,500 --> 00:03:48,570
Ами ако някой ни види?

68
00:03:48,620 --> 00:03:51,210
Това не е абсурдно
точка на корпоративното право, Ник.

69
00:03:51,260 --> 00:03:54,020
Това е истинско престъпление и
Правя това, за да си изкарвам прехраната.

70
00:03:55,180 --> 00:03:56,500
давай

71
00:03:57,620 --> 00:03:58,860
тръгвай!

72
00:04:33,780 --> 00:04:34,810
Аз съм му гафър. как е той

73
00:04:34,860 --> 00:04:37,890
Твърде рано е да се каже за
определени. Той е в зле.

74
00:04:37,940 --> 00:04:39,090
да И какво стана?

75
00:04:39,140 --> 00:04:41,650
Открил го охранител
в долната част на стълбите.

76
00:04:41,700 --> 00:04:46,140
Не видях никой друг наоколо.
Нараняванията съответстват на падане.

77
00:04:47,260 --> 00:04:48,370
Богородица.

78
00:04:48,420 --> 00:04:49,930
Това е той, сър, това е нейният съпруг.

79
00:04:49,980 --> 00:04:52,690
вярно Това не е случайно,
до доказване на противното!

80
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
добре Искам това място да бъде заключено
като местопрестъпление!

81
00:04:55,060 --> 00:04:56,850
Пълно съдебно разгръщане!

82
00:04:56,900 --> 00:04:58,330
- Никълъс Хънтли?
- да

83
00:04:58,380 --> 00:05:00,770
Вие сте материален свидетел на
събитията около

84
00:05:00,820 --> 00:05:03,890
тежко нараняване на действащ полицай
служител, който изпълнява законния си дълг.

85
00:05:03,940 --> 00:05:06,010
- Нищо не знам.
- Спаси го, приятелю. Виж, знаеш ли,

86
00:05:06,060 --> 00:05:08,170
можете да направите това доброволно
или можем да го направим по трудния начин.

87
00:05:08,220 --> 00:05:10,010
вярно Искам да бъде задържан за съдебна медицина.

88
00:05:10,060 --> 00:05:12,370
И, Джеймс, ти отговаряш.
Добре, вие много. аз съм с теб

89
00:05:12,420 --> 00:05:14,540
Ще ни трябват вашите дрехи, г-н Хънтли.

90
00:05:17,300 --> 00:05:18,700
ела с мен

91
00:05:37,780 --> 00:05:41,540
На път с P1, GCS 9. Очаквано пет минути.

92
00:05:52,060 --> 00:05:53,370
благодаря

93
00:05:53,420 --> 00:05:55,410
Джими, благодаря за
преобличане, приятел.

94
00:05:55,460 --> 00:05:58,090
Няма как да ти позволя
обикаляй, изглеждайки така, сякаш си

95
00:05:58,140 --> 00:05:59,300
вече осъден.

96
00:06:01,740 --> 00:06:04,210
Детектив сержант Арнот

97
00:06:04,260 --> 00:06:07,690
ми се обади, за да уговорим
последващо интервю.

98
00:06:07,740 --> 00:06:11,770
Той ме информира, че е бил
извън сградата на фирмата ми,

99
00:06:11,820 --> 00:06:15,570
и че е на път да се изкачи
до офиса ми и след това затвори.

100
00:06:15,620 --> 00:06:18,370
И когато той не пристигна, беше
в онзи момент, който осъзнах

101
00:06:18,420 --> 00:06:20,490
че сигурно е отишъл на стария ни етаж.

102
00:06:20,540 --> 00:06:22,650
Щом разбрах
Грешката на DS Arnott...

103
00:06:22,700 --> 00:06:25,330
Моят офицер направи не
грешка. Той беше по теб.

104
00:06:25,380 --> 00:06:28,330
Ти беше единственият човек
кой знаеше къде се намира.

105
00:06:28,380 --> 00:06:30,170
Ние не сме родени вчера, момче!

106
00:06:30,220 --> 00:06:32,770
Всички оценяваме, че сте
загрижени за вашия офицер

107
00:06:32,820 --> 00:06:36,100
условие, но, хайде, нека
наберете Иън Пейсли!

108
00:06:37,980 --> 00:06:40,490
Представяш си себе си като
малко комик, нали?

109
00:06:40,540 --> 00:06:44,290
Имам мъж в болницата.
Това не е за смях.

110
00:06:44,340 --> 00:06:46,970
Ник и аз сме стари колеги,
така че имам повече от

111
00:06:47,020 --> 00:06:49,970
професионален интерес към
справедливо отношение на моя клиент,

112
00:06:50,020 --> 00:06:52,890
така че никой не би бил по-щастлив от
аз, ако целият ти отдел

113
00:06:52,940 --> 00:06:55,730
спряха да изглеждат така, както искат
обвини Ник и започна да осъзнава

114
00:06:55,780 --> 00:06:59,330
това е резултат от падането на вашия офицер
от нещастен инцидент.

115
00:06:59,380 --> 00:07:01,090
Моят офицер беше отлично обучен.

116
00:07:01,140 --> 00:07:03,410
Той е бивш
ръководител на екип за борба с тероризма.

117
00:07:03,460 --> 00:07:08,090
Не се подхлъзна и падна долу три
стълби от "случайност".

118
00:07:08,140 --> 00:07:09,290
Той беше бутнат.

119
00:07:09,340 --> 00:07:12,010
И ти беше единственият човек, който
знаех, че е там, г-н Хънтли.

120
00:07:12,060 --> 00:07:15,050
Съвпадение. Пълна случайност.

121
00:07:15,100 --> 00:07:18,730
Охраната, той го има
нямам представа как нападателят на DS Arnott

122
00:07:18,780 --> 00:07:21,970
може да има достъп до
строи без той да знае.

123
00:07:22,020 --> 00:07:23,930
Освен ако вече не е бил там.

124
00:07:23,980 --> 00:07:26,370
Не можеш да предполагаш това
Ник беше отговорен за вас

125
00:07:26,420 --> 00:07:27,570
офицерско падение.

126
00:07:27,620 --> 00:07:30,330
Той беше два полета нагоре в един
офис пълен с колеги.

127
00:07:30,380 --> 00:07:33,250
Управителят на офиса ни каза
Г-н Хънтли напусна офиса за

128
00:07:33,300 --> 00:07:36,090
около 15 минути наоколо
времето, когато DS Arnott поддържаше своя

129
00:07:36,140 --> 00:07:38,450
- наранявания.
- Отидох до тоалетната.

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,650
да Мислех, че си
чакаш DS Arnott?

131
00:07:40,700 --> 00:07:43,580
Той не се появи. Имам пеперуди.

132
00:07:44,820 --> 00:07:47,650
Имате ли доказателства за противното?

133
00:07:47,700 --> 00:07:51,540
Гледаме цялата картина,
цялата картина. DC Десфорд.

134
00:07:53,300 --> 00:07:54,660
Ъъъ, да... ъъъъ...

135
00:07:59,580 --> 00:08:01,930
Видеозаснемане на трафик камера...

136
00:08:01,980 --> 00:08:03,290
17 март.

137
00:08:03,340 --> 00:08:07,540
добре Вие разпознавате
това превозно средство, г-н Хънтли?

138
00:08:10,220 --> 00:08:12,170
Помогнете му, DC Desford.

139
00:08:12,220 --> 00:08:14,730
За лентата,
интервюираният се показва

140
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
регистрационен номер на автомобила.

141
00:08:18,300 --> 00:08:19,450
Това е моята кола.

142
00:08:19,500 --> 00:08:21,890
Така че имаме това пресичане на превозни средства
това кръстовище и след това идва

143
00:08:21,940 --> 00:08:23,250
обратно няколко часа по-късно.

144
00:08:23,300 --> 00:08:26,130
Сега, причината да се интересуваме
в това конкретно кръстовище е

145
00:08:26,180 --> 00:08:30,490
защото обслужва адрес само a
на няколкостотин ярда, където, на

146
00:08:30,540 --> 00:08:34,580
въпросната нощ, член на
полицейски криминалист е убит.

147
00:08:38,780 --> 00:08:39,900
Тимъти Айфийлд.

148
00:08:44,740 --> 00:08:48,090
Аз... аз нямам нищо
общо с всяко убийство.

149
00:08:48,140 --> 00:08:51,490
Имаме и свидетел
казвайки превозно средство, съответстващо на това

150
00:08:51,540 --> 00:08:54,490
описание и съвпадение на драйвер
вашето описание беше видяно

151
00:08:54,540 --> 00:08:57,210
извън адреса, където
убийството е станало.

152
00:08:57,260 --> 00:09:00,730
Сериозно ли предлагаш
че Ник е заподозрян?

153
00:09:00,780 --> 00:09:02,090
Не. Стъпка по стъпка.

154
00:09:02,140 --> 00:09:04,890
Просто бих искал да знам дали Mr
Хънтли е видял нещо през нощта

155
00:09:04,940 --> 00:09:07,570
под въпрос, който може
помогнете ни с нашите запитвания?

156
00:09:07,620 --> 00:09:09,970
Не, не съм. Не, съжалявам.

157
00:09:10,020 --> 00:09:13,450
Виждате ли, нормално в ситуация
като този нечий мобилен телефон

158
00:09:13,500 --> 00:09:15,930
ще ни даде тяхното местоположение
всяка секунда от нощта.

159
00:09:15,980 --> 00:09:18,410
Въпреки това, вие удобно
остави твоето у дома.

160
00:09:18,460 --> 00:09:22,170
Човекът си е забравил телефона. това е
просто, нищо зловещо.

161
00:09:22,220 --> 00:09:26,170
вярно Е, може би г-н Хънтли
може да ни каже къде точно е бил,

162
00:09:26,220 --> 00:09:27,530
в тази нощ?

163
00:09:27,580 --> 00:09:30,380
Ник не е длъжен
да ви дам тази информация.

164
00:09:32,780 --> 00:09:34,300
много добре

165
00:09:35,860 --> 00:09:39,490
Да преминем към жена ти,
Главен детектив инспектор Хънтли.

166
00:09:39,540 --> 00:09:41,770
Сега, във въпросната нощ, 17-ти,

167
00:09:41,820 --> 00:09:46,170
когато беше навън за това шофиране,
тя твърди, че е била вкъщи, болна.

168
00:09:46,220 --> 00:09:47,500
DC Десфорд.

169
00:09:48,980 --> 00:09:50,020
да Хм...

170
00:09:54,380 --> 00:09:58,890
Обаждане до мобилния телефон на жена ви
е направено около 20 ч.

171
00:09:58,940 --> 00:10:03,740
И така, защо обаждането, кога
тя каза, че е вкъщи?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,650
Нашите деца направиха това обаждане.

173
00:10:06,700 --> 00:10:09,980
Те не разбраха, че тя
спеше в резервната стая.

174
00:10:11,940 --> 00:10:13,970
В резервната стая?

175
00:10:14,020 --> 00:10:18,290
да Така че тя нямаше да даде
ме нейната болест или ме безпокои,

176
00:10:18,340 --> 00:10:20,220
ако е имала безсънна нощ.

177
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
DC Десфорд.

178
00:10:25,740 --> 00:10:26,900
Да... Хм...

179
00:10:33,060 --> 00:10:34,810
Изображение 47.

180
00:10:34,860 --> 00:10:38,650
Това е кадър от камера за видеонаблюдение
на 25 януари вечерта

181
00:10:38,700 --> 00:10:40,140
в района на Мос Хийт.

182
00:10:41,140 --> 00:10:43,970
Случайно нямаше да си
може да ни помогне да идентифицираме това

183
00:10:44,020 --> 00:10:45,820
конкретен индивид?

184
00:10:48,060 --> 00:10:50,170
Г-н Хънтли?

185
00:10:50,220 --> 00:10:52,380
Не бързай, Ник.

186
00:10:54,820 --> 00:10:56,060
25-ти.

187
00:10:59,940 --> 00:11:01,210
да

188
00:11:01,260 --> 00:11:05,490
да Бях на работно събитие
в Нортхемптън същата вечер.

189
00:11:05,540 --> 00:11:07,060
Така че не мога да ти помогна.

190
00:11:08,420 --> 00:11:11,210
И се обзалагам, че има много
свидетели, които да потвърдят това?

191
00:11:11,260 --> 00:11:15,410
- да - Страхотно. Благодаря, надявам се
това е покрито. Нещо друго?

192
00:11:15,460 --> 00:11:18,970
Имате ли някой от вашите
ДНК на офицер на моя клиент?

193
00:11:19,020 --> 00:11:20,690
Някакви влакна от дрехите му?

194
00:11:20,740 --> 00:11:24,460
Мога да попитам същото по отношение на
убийството на този Тимъти Айфийлд.

195
00:11:26,180 --> 00:11:27,780
Разследванията продължават.

196
00:11:30,180 --> 00:11:33,050
Нямат свидетели. Без видеонаблюдение.

197
00:11:33,100 --> 00:11:34,930
Без криминалистика.

198
00:11:34,980 --> 00:11:36,850
Моят клиент получи пълно съдействие.

199
00:11:36,900 --> 00:11:40,570
Или ще го арестувате
Код G или той е свободен.

200
00:11:40,620 --> 00:11:44,410
Това запитване не е завършено,
не с дълъг тебешир.

201
00:11:44,460 --> 00:11:47,730
Не се шегувайте,
момчета. DC Десфорд.

202
00:11:47,780 --> 00:11:51,620
Когато моят офицер се събуди,
той ще има приказка за разказване.

203
00:11:54,100 --> 00:11:56,060
Тогава ще видим кое какво.

204
00:12:04,740 --> 00:12:07,300
Искаш да се изостриш
твоята игра там, Джеймс.

205
00:12:09,060 --> 00:12:10,300
господине

206
00:12:19,100 --> 00:12:21,010
Кейт какво правиш
тук? Можеше да те видят.

207
00:12:21,060 --> 00:12:22,730
Трябваше да дойда, сър. как е той

208
00:12:22,780 --> 00:12:26,050
Той има фрактури
десен крак, таз, прешлени,

209
00:12:26,100 --> 00:12:28,090
счупен череп, няколко счупени ребра.

210
00:12:28,140 --> 00:12:30,450
Искам да кажа, те са оперирани, но
сестрата казва, че е твърде рано

211
00:12:30,500 --> 00:12:32,010
да кажа нещо, така че...

212
00:12:32,060 --> 00:12:34,660
Никога не можеш да намериш кървав
лекар, когато искате.

213
00:12:44,180 --> 00:12:49,330
Трябва да погледнеш това.
Видеонаблюдение от падането на Стив.

214
00:12:49,380 --> 00:12:51,650
Мислех, че сме изтеглили празно?

215
00:12:51,700 --> 00:12:55,420
Взех това от съседите
помещения с изглед към алея.

216
00:13:00,700 --> 00:13:01,850
Боже мой.

217
00:13:01,900 --> 00:13:03,450
Времето отговаря на падането на Стив, сър.

218
00:13:03,500 --> 00:13:05,890
- Това беше само след няколко минути.
- Е, ето го.

219
00:13:05,940 --> 00:13:08,530
Балаклава човек, той не може да бъде Майкъл
Фермер, той не може да бъде Тим Айфийлд.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,330
Прилича на него
може да е Ник Хънтли.

221
00:13:10,380 --> 00:13:12,730
Няма следи от кръвта на Стив или
Откриха ДНК на Ник Хънтли.

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,890
Без влакна за дрехи също.

223
00:13:13,940 --> 00:13:16,410
Нито някакви влакна, които биха могли да се свържат
към облеклото на Balaclava Man.

224
00:13:16,460 --> 00:13:19,050
Да, но това не е случайно.
Хънтли определено е замесен.

225
00:13:19,100 --> 00:13:20,890
Той е единственият човек, който
знаеше къде е Стив.

226
00:13:20,940 --> 00:13:22,770
- Какво? Мислиш ли, че той
намекна на някого? - не

227
00:13:22,820 --> 00:13:25,010
Хънтли направи само един телефон
обаждане след инициала на Стив

228
00:13:25,060 --> 00:13:27,450
гласова поща, която беше към него
адвокат, търсещ правен съвет.

229
00:13:27,500 --> 00:13:29,970
Добре, така че всичко зависи от Стив
идентифицирайки Хънтли като негов

230
00:13:30,020 --> 00:13:31,380
- нападател.
- Сър.

231
00:13:32,620 --> 00:13:34,090
Ами убийството на Тим Айфийлд?

232
00:13:34,140 --> 00:13:35,970
Още връзки
с Ник Хънтли там?

233
00:13:36,020 --> 00:13:38,330
Maneet е изучавал всичко
трафик камери в близост

234
00:13:38,380 --> 00:13:39,810
от апартамента на Тим Айфийлд.

235
00:13:39,860 --> 00:13:42,250
Нямаше други наблюдения
от автомобила на Ник Хънтли

236
00:13:42,300 --> 00:13:44,410
- за нощта на убийството на Тим.
- Хайде, синко.

237
00:13:44,460 --> 00:13:46,890
Стив Арнот е в интензивно
грижа и сте влезли в

238
00:13:46,940 --> 00:13:48,380
реверс на пълна пара!

239
00:13:54,180 --> 00:13:57,050
Ако имаха нещо, щяха да го направят
те държаха. повярвай ми

240
00:13:57,100 --> 00:13:59,690
- Добре е.
- Хей, хей!

241
00:13:59,740 --> 00:14:04,690
Показаха ми снимка от камера за видеонаблюдение
някакъв страшен тип с балаклава.

242
00:14:04,740 --> 00:14:07,380
Това е свързано с тази смърт, това убийство.

243
00:14:11,180 --> 00:14:15,020
Защо ти задаваха въпроси
за убийството на Тимъти Айфийлд?

244
00:14:16,180 --> 00:14:17,610
Какво не си ми казал?

245
00:14:17,660 --> 00:14:20,130
Господи, Роз, имаш смелост.

246
00:14:20,180 --> 00:14:23,570
Ти си този, който прави
всички лъжат, не аз.

247
00:14:23,620 --> 00:14:26,450
Пак ще те питам. Защо бяха

248
00:14:26,500 --> 00:14:29,010
те ви задават въпроси
за убийството на Тимъти Айфийлд?

249
00:14:29,060 --> 00:14:30,620
защото бях там...

250
00:14:32,940 --> 00:14:34,850
.. онази нощ.

251
00:14:34,900 --> 00:14:37,170
Заснели са колата ми на пътна камера

252
00:14:37,220 --> 00:14:39,580
на няколкостотин метра от апартамента му.

253
00:14:43,420 --> 00:14:47,810
Все още не разбираш, нали?
Късните нощи. Оправданията.

254
00:14:47,860 --> 00:14:49,090
Изчеткването в леглото.

255
00:14:49,140 --> 00:14:51,260
Знаех, че трябва да си с някого.

256
00:14:52,700 --> 00:14:53,740
Последва ли ме?

257
00:14:55,700 --> 00:14:57,650
Нямах намерение.

258
00:14:57,700 --> 00:15:00,490
Но си оставил телефона си у дома
когато каза, че отиваш

259
00:15:00,540 --> 00:15:03,700
да работят. Така че го взех
и се опитах да те хвана.

260
00:15:05,180 --> 00:15:09,450
Видях те да поемеш по различен начин
на някаква хитра фирма за мини-таксита.

261
00:15:09,500 --> 00:15:10,890
Исусе Христе, Ник.

262
00:15:10,940 --> 00:15:13,010
И така, последвах това такси, докато не излезеш.

263
00:15:13,060 --> 00:15:17,690
Сега разбирам, че беше, за да избегна
трафик камера, която засне колата ми.

264
00:15:17,740 --> 00:15:21,090
И те видях да вървиш по една страна
улица и стигнах до края

265
00:15:21,140 --> 00:15:23,820
точно навреме да те видя
отидете в тези апартаменти.

266
00:15:27,900 --> 00:15:30,370
И всяка минута, която исках
да блъска на тази врата

267
00:15:30,420 --> 00:15:32,140
и да хванем двама ви в него.

268
00:15:35,260 --> 00:15:37,610
Но аз не го направих. Отказах се и
Дойдох тук, прибрах се.

269
00:15:37,660 --> 00:15:39,260
До нашата къща. На нашите деца.

270
00:15:40,660 --> 00:15:42,300
Към живота, който сме изградили.

271
00:15:44,940 --> 00:15:49,890
За бога, Ник. имах
това под контрол. Вместо това...

272
00:15:49,940 --> 00:15:53,330
съпругът ми обикаляше
тази нощ и сега са

273
00:15:53,380 --> 00:15:56,660
чудя се дали сте настроили един от
техните офицери да бъдат убити.

274
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Това е заговор за убийство.

275
00:16:01,980 --> 00:16:05,570
Добре, какво каза на AC-12?

276
00:16:05,620 --> 00:16:06,810
Дай ми кредит,

277
00:16:06,860 --> 00:16:10,170
Роз, не съм го казал аз
съпругата беше с друг мъж, нали?

278
00:16:10,220 --> 00:16:13,650
Покривах те. казах
че си бил у дома.

279
00:16:13,700 --> 00:16:17,650
Неразположение, както ти им каза.

280
00:16:17,700 --> 00:16:18,740
добре

281
00:16:20,060 --> 00:16:23,130
Какво се случи в тези апартаменти
онази нощ? Той ли беше?

282
00:16:23,180 --> 00:16:25,050
- Него?
- Той ли беше? него? него?

283
00:16:25,100 --> 00:16:27,180
Този, който беше... който беше убит?

284
00:16:28,700 --> 00:16:31,540
Не. Край на лъжите, Роз. Искам истината.

285
00:16:38,500 --> 00:16:40,220
Тази вечер бях с някого.

286
00:16:45,780 --> 00:16:48,460
- И? - И какво? - И какво стана?

287
00:16:49,900 --> 00:16:53,540
Имахме чувства един към друг.
И прекарахме нощта заедно.

288
00:16:55,060 --> 00:16:58,330
Наблизо е станало престъпление.
Ние нямахме нищо общо с това,

289
00:16:58,380 --> 00:17:01,130
дори не бяхме свидетели,

290
00:17:01,180 --> 00:17:05,020
но никой от нас не може да признае, че работи
че бяхме в района тази нощ.

291
00:17:08,340 --> 00:17:09,620
Значи той е полицай?

292
00:17:11,340 --> 00:17:13,210
женен?

293
00:17:13,260 --> 00:17:15,570
СЗО?

294
00:17:15,620 --> 00:17:19,180
Никой, когото познавате. И свърши.

295
00:17:40,940 --> 00:17:42,370
Да, влез. Влез.

296
00:17:42,420 --> 00:17:45,330
Извинете, че ви безпокоя, сър. Бил съм
търсим начин да поставим

297
00:17:45,380 --> 00:17:47,930
- заподозрян в апартамента на Тим.
- Добре.

298
00:17:47,980 --> 00:17:49,930
Имаше елемент от
доказателства, сър, KRG-13,

299
00:17:49,980 --> 00:17:52,330
изолирани пръски кръв
от апартамента на Тим Айфийлд.

300
00:17:52,380 --> 00:17:54,970
Да, имаше някакъв въпрос относно
етикетът се презаписва,

301
00:17:55,020 --> 00:17:57,010
но Стив и Кейт не го направиха
смятам, че е значимо.

302
00:17:57,060 --> 00:17:59,410
Без неуважение, сър,
но това беше преди да разберем

303
00:17:59,460 --> 00:18:01,610
Ник Хънтли беше в
квартал онази нощ.

304
00:18:01,660 --> 00:18:04,450
Това повдига ясна възможност
Инспектор Хънтли можеше да бъде

305
00:18:04,500 --> 00:18:07,810
умишлено подвеждане на
запитване от съпруга си.

306
00:18:07,860 --> 00:18:10,370
Виж, мислех да се изолирам
оригиналната проба да бъде

307
00:18:10,420 --> 00:18:12,130
прегледани отново от независима лаборатория.

308
00:18:12,180 --> 00:18:13,530
страхотно Така е по-скоро, добре.

309
00:18:13,580 --> 00:18:16,130
Сър, болницата току-що се обади.
Стив дойде в съзнание.

310
00:18:16,180 --> 00:18:18,780
Благодаря ти, Маниет. Запознайте се
аз в асансьора, Джеймс.

311
00:18:21,420 --> 00:18:23,610
Maneet, има няколко
неща, които гафърът иска от мен

312
00:18:23,660 --> 00:18:24,970
- да разгледам.
- Да, няма проблеми.

313
00:18:25,020 --> 00:18:27,610
И бихте ли могли да намерите начин за
да му кажа, че името ми не е Джеймс?

314
00:18:27,660 --> 00:18:30,290
По-лесно обръщане на петролен танкер.

315
00:18:30,340 --> 00:18:33,250
Вашият син показа признаци на
идва по собствено желание.

316
00:18:33,300 --> 00:18:35,210
Облекчихме упойката,

317
00:18:35,260 --> 00:18:39,170
той беше подходящ, затова го премахнахме
тръбата от гърлото на Стивън.

318
00:18:39,220 --> 00:18:40,730
Това е добър знак.

319
00:18:40,780 --> 00:18:42,970
Г-н и г-жа Арнот?
Началник Хейстингс.

320
00:18:43,020 --> 00:18:45,570
Виж, много съжалявам, това трябва
да бъде много труден момент за вас.

321
00:18:45,620 --> 00:18:48,250
Но трябва да се спрая и да говоря
на сина ти, но ще говорим по-късно,

322
00:18:48,300 --> 00:18:49,660
наред ли

323
00:18:59,140 --> 00:19:02,050
как си сине как се чувстваш

324
00:19:02,100 --> 00:19:03,370
Ужасно.

325
00:19:03,420 --> 00:19:04,850
Това е духът.

326
00:19:04,900 --> 00:19:06,930
- Добре.
- Добре.

327
00:19:06,980 --> 00:19:10,490
Те се грижат за теб,
някой има ли нужда от разтърсване?

328
00:19:10,540 --> 00:19:12,450
В добри ръце съм, сър.

329
00:19:12,500 --> 00:19:16,370
добре Сега, ако нямате нищо против,
ще преминем направо към него?

330
00:19:16,420 --> 00:19:17,810
Ще дам всичко от себе си.

331
00:19:17,860 --> 00:19:18,940
добър човек.

332
00:19:20,420 --> 00:19:23,020
Помниш ли изобщо много
за това какво ти се случи?

333
00:19:25,900 --> 00:19:27,570
Говоря по телефона

334
00:19:27,620 --> 00:19:30,420
на Ник Хънтли, качвайки се в асансьора...

335
00:19:32,300 --> 00:19:36,620
.. някой ме прескочи, удари ме
главата. След това всичко е мъгливо.

336
00:19:41,580 --> 00:19:42,850
вярно добре

337
00:19:42,900 --> 00:19:46,500
Е, тук имаме изображение от камера за видеонаблюдение
които бихме искали да разгледате.

338
00:19:56,260 --> 00:19:58,890
Сега мислиш ли така
може да е вашият нападател?

339
00:19:58,940 --> 00:20:00,660
Голяма част е празна, сър.

340
00:20:07,620 --> 00:20:10,180
Не съм сигурен дали той е
някой ме нападна или...

341
00:20:12,420 --> 00:20:15,660
.. или се забърквам с
образите на Човека Балаклава.

342
00:20:17,060 --> 00:20:20,460
Мислех, че има бейзболна топка
прилеп, но той няма такъв.

343
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Може би си спомням стар случай.

344
00:20:28,780 --> 00:20:31,730
Има ли шанс това
това може да е Ник Хънтли?

345
00:20:31,780 --> 00:20:33,060
аз не знам

346
00:20:34,140 --> 00:20:37,060
Е, пълни оценки за честност, синко.

347
00:20:55,340 --> 00:20:58,210
- Госпожо.
- Има ли нещо?

348
00:20:58,260 --> 00:21:01,970
Току що чух нещо
от колега по криминалистика.

349
00:21:02,020 --> 00:21:05,820
AC-12 искат да прегледат
доказателства от апартамента на Тим.

350
00:21:08,140 --> 00:21:10,490
Какви доказателства?

351
00:21:10,540 --> 00:21:14,580
KRG-13, пръскането на кръв
от които Кейт се интересуваше.

352
00:21:16,020 --> 00:21:18,730
Съжалявам, не бях сигурен
ако трябва да кажа нещо...

353
00:21:18,780 --> 00:21:19,980
Лека нощ, Джоди.

354
00:21:22,020 --> 00:21:24,300
добре

355
00:21:51,660 --> 00:21:54,540
Осъзнавам, че това не беше
чисто социална покана.

356
00:21:58,860 --> 00:22:02,220
Наясно съм с капаните на
подаване на официална жалба.

357
00:22:03,500 --> 00:22:05,820
Но трябва да знаеш
какво правят AC-12.

358
00:22:07,780 --> 00:22:10,100
Те се опитват да дискредитират моето запитване.

359
00:22:13,020 --> 00:22:17,020
Не мога да си представя по-вредно
слизане за тази сила.

360
00:22:22,020 --> 00:22:23,300
Има решение.

361
00:22:25,060 --> 00:22:26,050
Има ли?

362
00:22:26,100 --> 00:22:28,450
Затваряне на делото срещу Майкъл Фармър,

363
00:22:28,500 --> 00:22:31,690
осигуряване на присъда за ужасните му престъпления

364
00:22:31,740 --> 00:22:35,650
и запазване на Тимъти Айфийлд
нарушава вътрешна работа.

365
00:22:35,700 --> 00:22:40,140
Той е мъртъв, няма да има
съдебен процес, само съдебно следствие.

366
00:22:41,940 --> 00:22:45,100
Защо да дадем управление на AC-12
да унищожи общественото доверие?

367
00:22:47,100 --> 00:22:49,460
Всичко, от което се нуждая, е вашата подкрепа, сър.

368
00:22:54,340 --> 00:22:57,540
AC-12 имат навик
използвайки подмолни тактики.

369
00:22:59,140 --> 00:23:00,540
Никога не е честна битка.

370
00:23:02,900 --> 00:23:06,340
Има едно или две неща, които бих могъл
да ти кажа, че това ще изравни нещата.

371
00:23:08,140 --> 00:23:09,850
Благодаря ви много, сър.

372
00:23:09,900 --> 00:23:12,340
Не сме на работа. Няма нужда от "сър".

373
00:23:17,380 --> 00:23:21,010
Това е хубаво място.
Редовен ли сте, сър?

374
00:23:21,060 --> 00:23:23,130
Редовен ли си?

375
00:23:23,180 --> 00:23:27,170
Това е удобна яма
спрете. Живея извън града.

376
00:23:27,220 --> 00:23:30,660
Когато краят е късен,
стаите не са много мизерни.

377
00:23:31,980 --> 00:23:33,500
Резервиран съм за тази вечер.

378
00:23:38,220 --> 00:23:40,100
Пазя ли те от нещо?

379
00:23:41,340 --> 00:23:45,810
Не. Не. Децата помагат
себе си на готово ястие

380
00:23:45,860 --> 00:23:48,530
в училищна вечер, когато съм дежурен.

381
00:23:48,580 --> 00:23:51,540
И Ник често закъснява,
също. Съпругът ми, Ник.

382
00:23:53,020 --> 00:23:54,820
да Лъки Ник.

383
00:23:59,460 --> 00:24:02,970
- Искате ли още едно питие?
- Не, не трябва.

384
00:24:03,020 --> 00:24:05,700
Ние сме просто двама стари приятели, които пият.

385
00:24:06,860 --> 00:24:11,970
Тази вечер е твърде трудна. това е
скучни домашни причини. Но ние...

386
00:24:12,020 --> 00:24:14,780
Можем да вземем това друга вечер.

387
00:24:17,980 --> 00:24:19,890
Ще погледна дневника си.

388
00:24:19,940 --> 00:24:23,420
Нека ви дам друг телефон
номер. Просто да съм дискретна.

389
00:24:42,060 --> 00:24:46,330
Това доказателство, че AC-12
искам да изтегля от криминалистиката...

390
00:24:46,380 --> 00:24:48,490
KRG-13.

391
00:24:48,540 --> 00:24:50,340
.. кои инициали на FI са тези?

392
00:24:55,940 --> 00:24:58,410
Кевин Р. Гил.

393
00:24:58,460 --> 00:24:59,660
Та.

394
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Знам, че тук е малко парково.

395
00:25:16,140 --> 00:25:20,220
не благодаря По-лесно е да
говорете извън офиса.

396
00:25:22,660 --> 00:25:25,250
Слушай, AC-12 щъкаха
носовете им в около един

397
00:25:25,300 --> 00:25:27,650
от вашите съдебномедицински проби.

398
00:25:27,700 --> 00:25:29,410
Етикетът беше презаписан.

399
00:25:29,460 --> 00:25:34,420
Изглежда, че сте написали KRG-30
и след това го коригира на KRG-13.

400
00:25:36,740 --> 00:25:39,250
Виж, Кевин, аз съм последният
човек, който да посочи с пръст.

401
00:25:39,300 --> 00:25:41,500
Но AC-12, те са различна история.

402
00:25:42,780 --> 00:25:45,290
Вижте, не казвам, че съм 100% сигурен,

403
00:25:45,340 --> 00:25:48,210
но не си спомням
презаписване на всеки етикет.

404
00:25:48,260 --> 00:25:51,690
Е, процентите помагат.
какво ще кажеш 75...

405
00:25:51,740 --> 00:25:54,460
- 50...?
- 80. 90.

406
00:25:56,100 --> 00:25:57,820
Тогава как беше презаписано?

407
00:26:00,300 --> 00:26:02,780
- Виж, нямам
ъгъл тук, Кев. - Кевин.

408
00:26:05,220 --> 00:26:08,570
Аз съм SIO, Кевин, и искам
да хване копелето, което уби

409
00:26:08,620 --> 00:26:09,660
Тимъти Айфийлд.

410
00:26:10,700 --> 00:26:12,450
Ако има въпросителен знак

411
00:26:12,500 --> 00:26:14,690
решаваща част от криминалистиката
доказателства, трябва да знам.

412
00:26:14,740 --> 00:26:17,050
Да, точно така. Имам
да работя с вас много.

413
00:26:17,100 --> 00:26:19,330
Няма начин да се обърна
и кажете, че някой е бил

414
00:26:19,380 --> 00:26:21,930
подправяне на доказателства. Cos
това ще ме направи информатор.

415
00:26:21,980 --> 00:26:24,170
- И всички знаем какво
им се случва. - Кевин...

416
00:26:24,220 --> 00:26:25,380
Това е моята почивка.

417
00:26:50,420 --> 00:26:52,130
Трябваше да дойдеш да ме видиш по-рано.

418
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
Да, съжалявам... Работя.

419
00:26:57,020 --> 00:26:58,540
Ще вземем натривка.

420
00:26:59,780 --> 00:27:02,770
- Това необходимо ли е?
- Няма да забави нищо.

421
00:27:02,820 --> 00:27:06,180
Ще ти дам болкоуспокояващо,
започвам с антибиотици.

422
00:27:09,100 --> 00:27:10,900
Трябва да посетите специалист.

423
00:27:13,860 --> 00:27:15,650
Имаш треска.

424
00:27:15,700 --> 00:27:17,410
Мисля, че трябва да подпиша
излизаш в отпуск по болест,

425
00:27:17,460 --> 00:27:19,530
докато не те види специалист.

426
00:27:19,580 --> 00:27:21,690
Няма как да поема
отсъствие от работа, съжалявам.

427
00:27:21,740 --> 00:27:23,140
Просто не мога.

428
00:27:46,900 --> 00:27:48,170
къде са децата

429
00:27:48,220 --> 00:27:50,980
Младежкият клуб на главната улица,
с десетка между тях.

430
00:27:53,220 --> 00:27:54,250
на Нандо.

431
00:27:54,300 --> 00:27:56,500
В училищна вечер?

432
00:27:58,180 --> 00:28:00,060
Не искаш да говориш с мен, Роз?

433
00:28:01,380 --> 00:28:03,250
Разбира се, че го правя.

434
00:28:03,300 --> 00:28:06,530
Имах скапан ден, имах
получих още една кървава треска.

435
00:28:06,580 --> 00:28:09,620
Просто искам да взема двойка
парацетамол и сън.

436
00:28:16,860 --> 00:28:19,140
Какво наистина се случи тази нощ, Роз?

437
00:28:20,500 --> 00:28:22,460
Нощта на убийството?

438
00:28:25,140 --> 00:28:27,250
Защото колкото повече мисля за това,

439
00:28:27,300 --> 00:28:29,780
толкова повече дупки има във вашата история.

440
00:28:32,500 --> 00:28:36,780
Наистина ли бихте рискували
толкова много, за да скриеш любовта си?

441
00:28:40,580 --> 00:28:43,730
Знам, че те нараних, Ник. И съжалявам.

442
00:28:43,780 --> 00:28:45,700
Не изглеждаш да съжаляваш, Роз.

443
00:28:47,220 --> 00:28:48,260
Какво изглеждам?

444
00:28:50,620 --> 00:28:52,420
Сякаш все още криеш нещо.

445
00:28:59,260 --> 00:29:02,570
Спрях да вярвам и на една твоя дума.

446
00:29:02,620 --> 00:29:07,650
Виж какво правя, Ник, не
това, което казвам. Какво всъщност правя.

447
00:29:07,700 --> 00:29:10,490
Всичко е за нас, за това семейство.

448
00:29:10,540 --> 00:29:12,890
Не, всичко е за теб.

449
00:29:12,940 --> 00:29:16,380
И по-добре започнете
отнасяйки се по-добре с мен.

450
00:29:18,300 --> 00:29:21,540
Знам, че си бил в тези апартаменти
където е станало убийството.

451
00:29:22,620 --> 00:29:23,850
какво се опитваш да кажеш

452
00:29:23,900 --> 00:29:27,060
Казвам, че ми е писнало
да бъде взет за глупак.

453
00:29:29,500 --> 00:29:32,180
Не слушахте ли? Вижте какво правя.

454
00:29:33,940 --> 00:29:37,250
Свързан си с близката смърт
на детектив за борба с корупцията.

455
00:29:37,300 --> 00:29:40,330
А ти се мотаеше наоколо
извън местопрестъплението.

456
00:29:40,380 --> 00:29:41,700
ти си глупакът

457
00:29:44,340 --> 00:29:46,100
Аз съм този, който те защитава.

458
00:30:01,460 --> 00:30:02,940
Всичко е наред.

459
00:30:07,300 --> 00:30:08,540
Всичко е наред.

460
00:30:11,180 --> 00:30:13,490
влизай

461
00:30:13,540 --> 00:30:18,050
Сър, лабораторията е анализирала
оригинална референтна проба KRG-13.

462
00:30:18,100 --> 00:30:20,170
Откриха аномалия.

463
00:30:20,220 --> 00:30:23,220
страхотно Това става по-добро
и по-добре. влизай

464
00:30:37,980 --> 00:30:39,890
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

465
00:30:39,940 --> 00:30:41,660
Страхувам се, че това са лоши новини, Роз.

466
00:30:56,300 --> 00:31:00,090
AC-12 са ви издали
с втори Reg 15.

467
00:31:00,140 --> 00:31:01,130
На какво основание?

468
00:31:01,180 --> 00:31:03,410
Ако издават втори
едно, това означава, че те цитират

469
00:31:03,460 --> 00:31:06,050
съществено различен
обида от последния път.

470
00:31:06,100 --> 00:31:07,340
добре

471
00:31:08,660 --> 00:31:11,770
Ще бъда честен, Роз.
Те идват след вас.

472
00:31:11,820 --> 00:31:13,730
Не е просто да те вземе
извън случая този път.

473
00:31:13,780 --> 00:31:16,130
Може да е окачване,
уволнение от службата,

474
00:31:16,180 --> 00:31:17,900
може би дори наказателни обвинения.

475
00:31:19,740 --> 00:31:21,140
съжалявам

476
00:31:55,820 --> 00:31:57,260
Благодаря, Маниет.

477
00:31:59,580 --> 00:32:00,940
Благодаря, Маниет.

478
00:32:15,380 --> 00:32:19,130
Интервю с отдел 12 за борба с корупцията
от суперинтендант Хейстингс и

479
00:32:19,180 --> 00:32:22,130
DC Desford от главен детектив
Инспектор Розан Хънтли, в

480
00:32:22,180 --> 00:32:25,810
присъствие на нейната полицейска федерация
Представител на DCI Марк Мофат.

481
00:32:25,860 --> 00:32:28,250
Моля, идентифицирайте се за DIR.

482
00:32:28,300 --> 00:32:31,650
- Хейстингс. - Хънтли.
- Мофат. - Десфорд.

483
00:32:31,700 --> 00:32:34,170
Инспектор Хънтли, не е нужно
кажете нещо, но това може да ви навреди

484
00:32:34,220 --> 00:32:36,610
защита, ако не споменавате,
при въпрос, нещо

485
00:32:36,660 --> 00:32:37,810
по-късно разчитате в съда.

486
00:32:37,860 --> 00:32:40,170
Всичко, което кажете, може
да се използва като доказателство.

487
00:32:40,220 --> 00:32:42,930
Въпросите ще ви бъдат зададени от
Суперинтендант Хейстингс, тъй като

488
00:32:42,980 --> 00:32:46,410
е вашето право да бъдете разпитвани от
офицер най-малко с един старши чин.

489
00:32:46,460 --> 00:32:50,450
Ще дам фактическа информация
само, започвайки с Изображение 47, от a

490
00:32:50,500 --> 00:32:54,170
Камера за видеонаблюдение, заснета през нощта
на 25 януари в околностите

491
00:32:54,220 --> 00:32:56,570
от последното потвърдено
забелязване на Леони Колърсдейл

492
00:32:56,620 --> 00:32:57,730
преди да изчезне.

493
00:32:57,780 --> 00:33:00,610
Сега, този човек носи a
черно яке от типа носено

494
00:33:00,660 --> 00:33:02,690
от похитителя на Хана Резникова.

495
00:33:02,740 --> 00:33:04,860
Какви стъпки сте предприели, за да го намерите?

496
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
Вярваме, че това е Майкъл Фармър.

497
00:33:11,100 --> 00:33:15,530
Изображение 136, от камера за видеонаблюдение
с изглед към паркинга

498
00:33:15,580 --> 00:33:18,570
от супермагазин „Направи си сам“, заловен
в нощта на 17 март.

499
00:33:18,620 --> 00:33:21,650
И ние вярваме, че това е Тимъти Айфийлд.

500
00:33:21,700 --> 00:33:24,780
- Ами явно има
някои прилики. - Ясно.

501
00:33:26,580 --> 00:33:29,850
Въпреки това Тимъти Айфийлд
беше наясно с изображение 47.

502
00:33:29,900 --> 00:33:33,970
Може нарочно да е стилизирал
себе си, за да симулира

503
00:33:34,020 --> 00:33:35,940
заподозреният, видян на 25 януари.

504
00:33:43,940 --> 00:33:46,610
вярно Е, да видим какво
трябва да кажете за това...

505
00:33:46,660 --> 00:33:47,940
DC Десфорд.

506
00:33:49,860 --> 00:33:54,010
От камера за видеонаблюдение, заснета на
6-ти април, в една алея

507
00:33:54,060 --> 00:33:56,370
в съседство с този на съпруга ви
офис сграда.

508
00:33:56,420 --> 00:33:59,090
Сега, Тимъти Айфийлд, благослови
той, е шест фута под,

509
00:33:59,140 --> 00:34:03,530
така че не може да бъде той стайлинг
себе си, за да симулира Balaclava Man.

510
00:34:03,580 --> 00:34:08,010
И Майкъл Фармър е бил
в ареста за близо месец.

511
00:34:08,060 --> 00:34:11,450
Защо не сподели това
доказателства? Това е моето разследване!

512
00:34:11,500 --> 00:34:14,730
Ясно е, че DCI Huntley, I
ще има резерви,

513
00:34:14,780 --> 00:34:17,770
относно връзката със съпруга ви.

514
00:34:17,820 --> 00:34:21,170
Съпругата на DCI Huntley беше
освободен без такса от AC-12.

515
00:34:21,220 --> 00:34:23,700
Презумираш вината пред невинността.

516
00:34:28,780 --> 00:34:30,930
Документ седми, DC Desford.

517
00:34:30,980 --> 00:34:33,330
Документ Седем във вашите папки,

518
00:34:33,380 --> 00:34:38,890
фотокопие, направено от това звено
на 7 април на формуляр MG-6

519
00:34:38,940 --> 00:34:43,850
изпратени по електронен път от вас на
5 април до главния прокурор

520
00:34:43,900 --> 00:34:48,370
в Звеното по сложен случай по отношение на
на доказателства срещу Хана Резникова.

521
00:34:48,420 --> 00:34:51,170
Разпознавате ли формата, инспектор Хънтли?

522
00:34:51,220 --> 00:34:52,290
да

523
00:34:52,340 --> 00:34:55,050
Убиецът на Тимъти Айфийлд си отиде
нито една верига на ДНК

524
00:34:55,100 --> 00:34:57,370
или един пръстов отпечатък
на местопрестъплението.

525
00:34:57,420 --> 00:35:01,690
Сега казваш, че Хана
Резникова имаше знанието

526
00:35:01,740 --> 00:35:03,940
и уменията за това?

527
00:35:05,020 --> 00:35:06,410
Тя е чистачка, сър.

528
00:35:06,460 --> 00:35:09,130
Убиецът на Тимъти Айфийлд
ампутира втория,

529
00:35:09,180 --> 00:35:13,570
трета и четвърта цифра на
дясната ръка на жертвата постмортално.

530
00:35:13,620 --> 00:35:16,490
и какво? Мислиш ли, че и тя го прави?

531
00:35:16,540 --> 00:35:18,170
Да, разбирам, сър,

532
00:35:18,220 --> 00:35:21,250
за премахване на нейното ДНК, заседнало под
Ноктите на Тимъти Айфийлд.

533
00:35:21,300 --> 00:35:24,170
вярно Е, кажи ми това, бяха
там са открити съответните рани

534
00:35:24,220 --> 00:35:26,810
някъде по тялото на Хана Резникова?

535
00:35:26,860 --> 00:35:29,250
Раните може да са били
достатъчно повърхностно, за да има

536
00:35:29,300 --> 00:35:31,210
излекувана от времето, когато я заредихме,

537
00:35:31,260 --> 00:35:35,250
или може да е предположила погрешно
нейната ДНК е заразила тялото.

538
00:35:35,300 --> 00:35:37,850
Моля, отговорете на въпроса, директор Хънтли.

539
00:35:37,900 --> 00:35:41,210
Имаше ли съответни рани
намерени в тялото на Хана Резникова,

540
00:35:41,260 --> 00:35:43,170
- да или не? - Не. - Не.

541
00:35:43,220 --> 00:35:46,250
Нямате доказателства
за да преминете праговия тест

542
00:35:46,300 --> 00:35:49,770
за зареждане и все пак вие сериозно
повярвай, че това малко момиче,

543
00:35:49,820 --> 00:35:52,730
Хана Резникова, убита Тимъти Айфийлд?

544
00:35:52,780 --> 00:35:53,890
Да, разбирам, сър.

545
00:35:53,940 --> 00:35:55,180
Какво, а не този човек?

546
00:35:56,620 --> 00:35:59,010
Както казах, това трябва
да бъдат разследвани.

547
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
Да, нашата гледна точка е изцяло.

548
00:36:01,620 --> 00:36:04,250
- DC Десфорд.
- Документ девет.

549
00:36:04,300 --> 00:36:06,450
Съдебномедицински протокол от експертизата

550
00:36:06,500 --> 00:36:09,210
на Тимъти Айфийлд
апартамент на 23 март.

551
00:36:09,260 --> 00:36:10,780
Разпознавате ли този дневник?

552
00:36:12,020 --> 00:36:13,090
Да, сър.

553
00:36:13,140 --> 00:36:16,330
Референтен артикул KRG-13
се записва в споменатия дневник.

554
00:36:16,380 --> 00:36:20,650
Бихме обърнали внимание на
етикетирането на споменатия артикул KRG-13.

555
00:36:20,700 --> 00:36:22,580
Джеймс.

556
00:36:24,700 --> 00:36:26,290
съжалявам

557
00:36:26,340 --> 00:36:27,890
На екрана, изображение 12.

558
00:36:27,940 --> 00:36:31,570
Изображение 12 е направена снимка
от този отдел на етикета

559
00:36:31,620 --> 00:36:32,810
върху чантата с доказателства.

560
00:36:32,860 --> 00:36:36,370
И какво можете да ни кажете
този етикет, DCI Huntley?

561
00:36:36,420 --> 00:36:37,570
Презаписано е.

562
00:36:37,620 --> 00:36:39,370
Наистина има. Наистина има.

563
00:36:39,420 --> 00:36:42,210
Разпитахме съдебната медицина
съответен следовател

564
00:36:42,260 --> 00:36:45,410
с обозначението K-R-G, Кевин Р Гил.

565
00:36:45,460 --> 00:36:48,530
Г-н Гил не успя
сметка за презаписването.

566
00:36:48,580 --> 00:36:50,970
Това не означава, че има
нещо подозрително тук.

567
00:36:51,020 --> 00:36:54,050
Да, но ние също се секвестирахме
оригиналната проба.

568
00:36:54,100 --> 00:36:55,530
Изображение 22 на екрана.

569
00:36:55,580 --> 00:37:01,210
Изображение 22 е снимка от местопрестъплението
заловен на 23 март на

570
00:37:01,260 --> 00:37:03,730
открити пръски кръв
в апартамента на Тимъти Айфийлд.

571
00:37:03,780 --> 00:37:05,860
Обърнете се към документ 15 във вашите папки.

572
00:37:07,940 --> 00:37:12,570
Цитирам от доклада, направен от
независим криминалист.

573
00:37:12,620 --> 00:37:15,570
„Пробата от тампон показва
оцветяване с човешка кръв.

574
00:37:15,620 --> 00:37:18,370
„Анализ на кръвната проба
открита ДНК, съответстваща на

575
00:37:18,420 --> 00:37:21,130
"контролна проба за Тимъти Айфийлд.

576
00:37:21,180 --> 00:37:24,010
„Вероятността това
пробата съдържа Тимъти Айфийлд

577
00:37:24,060 --> 00:37:27,180
"кръвта е повече от 99,9%."

578
00:37:28,980 --> 00:37:33,140
Засега така се очакваше, нямаше
казваш, инспектор Хънтли?

579
00:37:34,180 --> 00:37:35,730
Да, сър.

580
00:37:35,780 --> 00:37:38,980
Да, но нашите независими
анализът не свършва дотук.

581
00:37:40,140 --> 00:37:43,250
Бяхме информирани за аномалия.

582
00:37:43,300 --> 00:37:45,010
цитирам,

583
00:37:45,060 --> 00:37:48,090
„Присъства в кръвната проба
са редица влакна за дрехи.

584
00:37:48,140 --> 00:37:49,610
„Всички влакна са от един и същи тип,

585
00:37:49,660 --> 00:37:52,650
„което предполага, че произхождат
от същия източник.

586
00:37:52,700 --> 00:37:55,410
„Сравнение с
референтната база данни разкрива

587
00:37:55,460 --> 00:37:59,410
"съвпадение с бялото с висока плътност
полиетилен на носени горни костюми

588
00:37:59,460 --> 00:38:01,650
„от криминалистите.

589
00:38:01,700 --> 00:38:05,500
„Вероятността за това
съвпадението е по-голямо от 99,9%."

590
00:38:08,140 --> 00:38:10,490
Какво мислиш за това, инспектор Хънтли?

591
00:38:10,540 --> 00:38:14,370
Възможно е FI да вземе
пробата, направена по невнимание

592
00:38:14,420 --> 00:38:17,690
контакт с тампона или кръвта
със собствения си бял костюм.

593
00:38:17,740 --> 00:38:20,690
Искам да кажа наистина, сериозно ли?
вярвам, че опитен

594
00:38:20,740 --> 00:38:22,570
FI ще бъде толкова тромав?

595
00:38:22,620 --> 00:38:23,890
Искам да кажа... кого шегуваш?

596
00:38:23,940 --> 00:38:27,690
Освен това тези костюми са специално
предназначени да не отделят фибри.

597
00:38:27,740 --> 00:38:31,810
Но, разбира се, вие ще знаете
това, нали, инспектор Хънтли?

598
00:38:31,860 --> 00:38:35,970
Тъй като съм опитен и, както ми казаха,
висококвалифициран старши детектив.

599
00:38:36,020 --> 00:38:39,570
Началник Хейстингс,
тонът ви е потискащ.

600
00:38:39,620 --> 00:38:43,130
Тя е SIO. 20 години
на сила, приятел.

601
00:38:43,180 --> 00:38:45,300
Ако тя не може да го понесе, Бог да ни е на помощ.

602
00:38:46,660 --> 00:38:48,540
Инспектор Хънтли?

603
00:38:53,660 --> 00:38:57,090
За DIR, интервюираният
не отговаря.

604
00:38:57,140 --> 00:39:00,450
Трябваше да се вземе този тампон
окървавеният костюм, който

605
00:39:00,500 --> 00:39:02,530
Тимъти Айфийлд носеше
в момента на смъртта му.

606
00:39:02,580 --> 00:39:06,370
И както казах, прекомерният костюм не беше
намерени на местопрестъплението,

607
00:39:06,420 --> 00:39:10,690
това ме кара да вярвам, че
човекът, който е взел тампона, беше

608
00:39:10,740 --> 00:39:14,290
много тясно свързани
на самия убиец.

609
00:39:14,340 --> 00:39:16,460
Или... себе си.

610
00:39:20,740 --> 00:39:25,300
Тази проба, KRG-13, беше подправена.

611
00:39:27,780 --> 00:39:29,660
Инспектор Хънтли?

612
00:39:31,100 --> 00:39:32,330
Евентуално.

613
00:39:32,380 --> 00:39:34,090
— Евентуално. Вижте.

614
00:39:34,140 --> 00:39:37,650
Всички знаем под съвременната полиция
методи е изключително трудно,

615
00:39:37,700 --> 00:39:41,050
почти невъзможно е да се засади
доказателства след местопрестъпление

616
00:39:41,100 --> 00:39:45,370
е отворено. Въпреки това е така
вероятно е възможно да се замени

617
00:39:45,420 --> 00:39:50,850
доказателство, след като е на склад, ако има такова
има достъп до споменатото хранилище.

618
00:39:50,900 --> 00:39:54,170
За съжаление няма
Видеонаблюдение, покриващо стаята за доказателства

619
00:39:54,220 --> 00:39:56,370
където бяха пробите
съхраняват, тъй като това е зона за персонал.

620
00:39:56,420 --> 00:39:58,930
Охранителните камери покриват само
зони, в които влизат офицери

621
00:39:58,980 --> 00:40:02,130
контакт с членове на обществеността,
за защита на всички страни.

622
00:40:02,180 --> 00:40:04,810
Полицейските служители имат право на
занимават се с личния си бизнес

623
00:40:04,860 --> 00:40:07,930
- насаме. - моля
се различават. Ние сме държавни служители.

624
00:40:07,980 --> 00:40:11,050
Всичко, което правим, всичко,
трябва да издържат на обществен контрол.

625
00:40:11,100 --> 00:40:12,170
И така, нека да видим какво имаме.

626
00:40:12,220 --> 00:40:15,210
Имаме възможност за засаждане
доказателства по делото срещу

627
00:40:15,260 --> 00:40:19,290
Майкъл Фармър и ние имаме
намеса в съдебната медицина

628
00:40:19,340 --> 00:40:22,770
доказателства за убийството на Тимъти Айфийлд.

629
00:40:22,820 --> 00:40:25,930
Това е сложен случай,
господине Всъщност два случая.

630
00:40:25,980 --> 00:40:27,850
Сигурно е така.

631
00:40:27,900 --> 00:40:32,090
Проучихте ли кой е имал
достъп до дома на Майкъл Фармър

632
00:40:32,140 --> 00:40:33,500
преди ареста му?

633
00:40:36,060 --> 00:40:37,380
Разбира се, че имаме, сър.

634
00:40:42,700 --> 00:40:47,770
Документ 33, копие от м
Дневник на решенията, записан през нощта

635
00:40:47,820 --> 00:40:51,770
от 9 март, относно операциите
в дома на Майкъл Фармър.

636
00:40:51,820 --> 00:40:55,730
„21.25 FARS OIC освобождава собствеността за влизане.

637
00:40:55,780 --> 00:40:57,850
„Инспектор Хънтли освобождава следователя от FARS

638
00:40:57,900 --> 00:40:59,860
"и FC да влезе в собственост."

639
00:41:00,900 --> 00:41:04,050
FC в този случай е Тимъти Айфийлд.

640
00:41:04,100 --> 00:41:06,170
И ДНК-то на Тимъти Айфийлд беше открито

641
00:41:06,220 --> 00:41:08,090
Тялото на Леони Колърсдейл.

642
00:41:08,140 --> 00:41:12,810
Следователно ние преследваме съучастие
между Тимъти Айфийлд

643
00:41:12,860 --> 00:41:14,020
и Майкъл Фармър.

644
00:41:16,660 --> 00:41:21,660
Имате ли доказателства, свързващи
Майкъл Фармър към Тимъти Айфийлд?

645
00:41:24,620 --> 00:41:25,810
- Още не, сър.
- не

646
00:41:25,860 --> 00:41:29,810
Не, така че това съучастие между
те са просто диви спекулации

647
00:41:29,860 --> 00:41:31,530
от ваша страна, директор Хънтли.

648
00:41:31,580 --> 00:41:33,970
Сега, от това, което знаем за Тимъти Айфийлд

649
00:41:34,020 --> 00:41:36,290
вероятно се опитваше
да направим точно обратното.

650
00:41:36,340 --> 00:41:39,090
Вероятно се опитваше да докаже
Невинността на Майкъл Фармър.

651
00:41:39,140 --> 00:41:43,690
Виждате ли, Тимъти Айфийлд се спъна
при заговор за защита на a

652
00:41:43,740 --> 00:41:48,130
вероятно неизвестно лице или лица
лицето на записите от камерите за видеонаблюдение

653
00:41:48,180 --> 00:41:52,770
на 25 януари, за което
той беше убит заради мълчанието си.

654
00:41:52,820 --> 00:41:56,490
Сега вие или вашето запитване,

655
00:41:56,540 --> 00:42:00,460
направи каквото и да е усилие
да проучи тази възможност?

656
00:42:03,380 --> 00:42:04,820
ние...

657
00:42:09,460 --> 00:42:10,890
Не, не сме, сър.

658
00:42:10,940 --> 00:42:16,020
Не, инспектор Хънтли. ТИ не си. Ти сам.

659
00:42:19,620 --> 00:42:21,890
Инспектор Хънтли страда
от скорошно заболяване.

660
00:42:21,940 --> 00:42:24,450
Може би бихме могли да вземем a
почивка за няколко минути.

661
00:42:24,500 --> 00:42:25,860
не

662
00:42:26,900 --> 00:42:29,250
Много ми се иска всичко да свърши дотук,

663
00:42:29,300 --> 00:42:33,610
но за съжаление Тимъти Айфийлд беше
убит, и по отношение на прим

664
00:42:33,660 --> 00:42:39,460
заподозрян, търсим много близо
до дома. Много близо до дома, наистина.

665
00:42:41,180 --> 00:42:42,970
DC Десфорд.

666
00:42:43,020 --> 00:42:44,250
Изображение 36.

667
00:42:44,300 --> 00:42:48,490
Изображение 36 е кадър, взет от
записано видео от трафик камера

668
00:42:48,540 --> 00:42:50,730
в 23 часа в нощта на 17 март.

669
00:42:50,780 --> 00:42:54,490
Изображение 36 улавя превозно средство
регистриран на вашия съпруг,

670
00:42:54,540 --> 00:42:58,210
Никълъс Хънтли, в близост
от апартамента на Тимъти Айфийлд.

671
00:42:58,260 --> 00:43:02,450
Нощта на 17 март има
е идентифициран като най-вероятният

672
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
време да се извърши това убийство.

673
00:43:06,660 --> 00:43:12,810
Инспектор Хънтли, според мен там
е ясен конфликт на интереси

674
00:43:12,860 --> 00:43:17,370
по отношение на вашата позиция и
възможно участие на вашия съпруг

675
00:43:17,420 --> 00:43:19,250
в тези престъпления. Също така сега,

676
00:43:19,300 --> 00:43:24,250
изключително трудно е да се изключи
вие като заподозрян в подправяне

677
00:43:24,300 --> 00:43:28,570
с доказателства, които биха могли да замесят
съпругът ви в споменатото убийство.

678
00:43:28,620 --> 00:43:33,090
Затова ще препоръчвам
до изпълнителния директор, в

679
00:43:33,140 --> 00:43:37,850
възможно най-строги условия, това
ще бъдеш отстранен от служба,

680
00:43:37,900 --> 00:43:41,570
влиза в сила незабавно. сега,
не си арестуван.

681
00:43:41,620 --> 00:43:47,730
Нашите запитвания обаче продължават
и впоследствие може да бъдете арестуван

682
00:43:47,780 --> 00:43:49,450
във връзка с тези престъпления.

683
00:43:49,500 --> 00:43:51,820
Разбираш ли какво ти казвам?

684
00:43:53,060 --> 00:43:55,500
- Аз го правя. - И те имам
нещо повече да добавите?

685
00:43:58,860 --> 00:43:59,900
Аз го правя.

686
00:44:02,020 --> 00:44:06,210
Е, вижте... вашият представител на федерацията
каза, че може би искате почивка сега.

687
00:44:06,260 --> 00:44:08,410
Вие сам го казахте, началник.

688
00:44:08,460 --> 00:44:11,490
Аз съм SIO, от 20 години
лентата тече, да продължим.

689
00:44:11,540 --> 00:44:14,610
Колко детективи от ранг
на инспектор или по-горе имате

690
00:44:14,660 --> 00:44:17,050
разследвани през последните пет години?

691
00:44:17,100 --> 00:44:18,930
Наистина не виждам как това е уместно.

692
00:44:18,980 --> 00:44:21,610
- Имате ли отговор?
- Не на ръка. не

693
00:44:21,660 --> 00:44:25,250
Вие сте разследвали
три, включително и аз.

694
00:44:25,300 --> 00:44:29,290
Две от трите бяха жени, това е 67%,

695
00:44:29,340 --> 00:44:32,810
когато пропорцията на
жените в тези редици са 10%.

696
00:44:32,860 --> 00:44:34,850
Кой ви дава тази информация?

697
00:44:34,900 --> 00:44:36,250
Греша ли?

698
00:44:36,300 --> 00:44:39,210
Е, това е много малка извадка
да се цитират проценти от.

699
00:44:39,260 --> 00:44:41,970
Обвинихме заместник-началника на полицията и

700
00:44:42,020 --> 00:44:44,930
пенсиониран главен суперинтендант, и двамата мъже.

701
00:44:44,980 --> 00:44:47,730
Интересуваме се само от едно нещо
тук и само едно нещо, и

702
00:44:47,780 --> 00:44:53,970
това е огънат мед, независимо
на раса, вяра, цвят или пол.

703
00:44:54,020 --> 00:44:56,540
- Сляп ли си за пола?
- Абсолютно.

704
00:44:59,340 --> 00:45:02,450
На 23 март в а
разговор на местопроизшествието

705
00:45:02,500 --> 00:45:06,300
за убийството на Тимъти Айфийлд
обръщаш ли се към мен с "скъпа"?

706
00:45:09,340 --> 00:45:11,890
Още веднъж, наистина не го правя
вижте как това е уместно.

707
00:45:11,940 --> 00:45:13,130
Да или не, началник,

708
00:45:13,180 --> 00:45:16,220
обърна ли се към мен с a
термин, който не е неутрален по отношение на пола?

709
00:45:19,060 --> 00:45:20,610
да

710
00:45:20,660 --> 00:45:23,410
Колко жени офицери
в рамките на AC-12 са повишени

711
00:45:23,460 --> 00:45:25,810
до ранг инспектор или
по-горе през последните пет години?

712
00:45:25,860 --> 00:45:28,730
Вижте, вътрешната работа на това
единица нямат абсолютно никакво значение

713
00:45:28,780 --> 00:45:31,570
към въпроса пред нас сега и
честно казано не е твоя работа.

714
00:45:31,620 --> 00:45:34,890
Използването на сексистки език
кара ме да повдигна въпроса,

715
00:45:34,940 --> 00:45:37,250
и по отношение на
повишение на жени офицери,

716
00:45:37,300 --> 00:45:39,490
вашата единица изостава
средното за страната.

717
00:45:39,540 --> 00:45:41,810
Да, много е специализирано
работа, която вършим тук и аз трябва

718
00:45:41,860 --> 00:45:44,850
помислете много внимателно кой
Издигам се на високи позиции.

719
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Но докъде стигате
тази информация от?

720
00:45:46,980 --> 00:45:48,330
Е, това е поверително.

721
00:45:48,380 --> 00:45:50,850
Да, добре, в такъв случай мисля
трябва просто да прекратим това

722
00:45:50,900 --> 00:45:52,300
интервю. DC Десфорд.

723
00:45:54,220 --> 00:45:56,700
Вие сте член на a
Масонска организация?

724
00:46:00,540 --> 00:46:02,650
Не бих го направил, ако
Бях ти, DC Desford.

725
00:46:02,700 --> 00:46:04,730
Това те прави активен
участник в отказа ми

726
00:46:04,780 --> 00:46:08,020
правата ми в полицията
правила, за да се защитя.

727
00:46:21,100 --> 00:46:23,420
Вие сте или не сте масон?

728
00:46:25,100 --> 00:46:27,410
Нямам право да обсъждам въпроса.

729
00:46:27,460 --> 00:46:30,130
И който и да те храни
тази вредна информация...

730
00:46:30,180 --> 00:46:32,530
Масоните са мафията на посредствените.

731
00:46:32,580 --> 00:46:35,290
Мрежа от служители, свързани с корупцията

732
00:46:35,340 --> 00:46:38,730
и организация, която
традиционно изключва жените.

733
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
За DIR, суперинтендант
Хейстингс стана от мястото си.

734
00:46:42,700 --> 00:46:45,530
Имате досие за изключване
жени от властни позиции

735
00:46:45,580 --> 00:46:46,970
и какъв по-добър начин от провеждането

736
00:46:47,020 --> 00:46:49,370
лов на вещици срещу
старши жени офицери?

737
00:46:49,420 --> 00:46:52,450
Просто се опитваш да се извиваш
извън куката. Това няма да се измие.

738
00:46:52,500 --> 00:46:55,250
DCI Huntley повдигна валиден
опасения относно лечението

739
00:46:55,300 --> 00:46:58,610
на женската полицейска федерация
членове от вашия отдел.

740
00:46:58,660 --> 00:47:00,850
Тя е положила основа за
обясни защо, според нас,

741
00:47:00,900 --> 00:47:02,770
разследването срещу
тя е злонамерена.

742
00:47:02,820 --> 00:47:07,850
Моля, седнете, началник,
или изглежда, че отричаш

743
00:47:07,900 --> 00:47:11,340
мой колега нейните законни права
като действащ полицай.

744
00:47:19,260 --> 00:47:20,330
благодаря

745
00:47:20,380 --> 00:47:23,050
За DIR, суперинтендант
Хейстингс отново зае мястото си.

746
00:47:23,100 --> 00:47:25,490
Въпросът пред нас, началник,

747
00:47:25,540 --> 00:47:27,890
е дали DCI Huntley's
изпълнявала задълженията си

748
00:47:27,940 --> 00:47:30,250
и отговорности
според полицейските разпоредби.

749
00:47:30,300 --> 00:47:34,530
Въпросът е дали е била
съучастник в престъпление.

750
00:47:34,580 --> 00:47:39,370
Това са фотокопия на a
изявление, дадено на моя екип

751
00:47:39,420 --> 00:47:42,010
от съдебния следовател Кевин Р. Гил

752
00:47:42,060 --> 00:47:45,010
след изявлението, което направи пред AC-12.

753
00:47:45,060 --> 00:47:47,930
Ще видите, че г-н Гил
поема отговорност за

754
00:47:47,980 --> 00:47:51,410
презаписване на референтния елемент на етикета
KRG-13, изолирана кръв

755
00:47:51,460 --> 00:47:53,970
пръски намерени на местопроизшествието
за убийството на Тимъти Айфийлд.

756
00:47:54,020 --> 00:47:56,210
- Сега, чакай малко...
- Чакай, чакай.

757
00:47:56,260 --> 00:47:59,370
Сега FI зависят от доброто
отношения с полицейски служители.

758
00:47:59,420 --> 00:48:02,450
Хайде, той ще промени историята си
ако смяташе, че ще помогне.

759
00:48:02,500 --> 00:48:05,450
Това е много интересно
забележка, DC Desford.

760
00:48:05,500 --> 00:48:08,330
Вие твърдите, че FI казва
каквато и да е разследващата полиция

761
00:48:08,380 --> 00:48:11,090
- офицер иска да чуе?
- Не, не, не, не... Това не е...

762
00:48:11,140 --> 00:48:13,650
Така че това би означавало, че FI каза
AC-12 какво искахте да чуете?

763
00:48:13,700 --> 00:48:15,410
И за да заведе делото срещу мен,

764
00:48:15,460 --> 00:48:18,450
ти искаше да чуеш, че той
не презаписва етикета.

765
00:48:18,500 --> 00:48:20,850
Не това имах предвид,
добре? Не това имах предвид.

766
00:48:20,900 --> 00:48:23,530
Забелязвам развълнувания ви тон, DC
Десфорд. Защо се вълнуваш?

767
00:48:23,580 --> 00:48:25,610
Защото слагаш думи в устата ми.

768
00:48:25,660 --> 00:48:28,010
Кажи го отново, DC Desford.

769
00:48:28,060 --> 00:48:30,450
За DIR, суперинтендант
Хейстингс даде

770
00:48:30,500 --> 00:48:34,100
невербален жест нареждане
DC Desford да не отговаря.

771
00:48:35,780 --> 00:48:37,540
Врата на конюшнята, конски резета.

772
00:48:39,220 --> 00:48:42,010
Вие, окръг Десфорд, сте доброволец
че вярваш на Кевин Гил

773
00:48:42,060 --> 00:48:44,850
направи исканото от AC-12 изявление
да чуя, но ти ме обвини

774
00:48:44,900 --> 00:48:47,730
на измисляне на същото
наблюдение, когато всички ние

775
00:48:47,780 --> 00:48:51,660
признава, че DIR ще поддържа
моята версия на разговора.

776
00:48:54,940 --> 00:48:57,650
Проблемът с AC-12 си ти
никога не мога да призная, когато си вътре

777
00:48:57,700 --> 00:48:59,130
грешното.

778
00:48:59,180 --> 00:49:01,890
И се чудя какви дължини
AC-12 ще отиде

779
00:49:01,940 --> 00:49:04,700
за да докажат, че са прави,
дори когато грешат?

780
00:49:08,300 --> 00:49:11,490
Това е заснемане на видео
на законен запис

781
00:49:11,540 --> 00:49:14,170
от полицейско интервю в
Полицейски участък на Polk Avenue,

782
00:49:14,220 --> 00:49:16,810
показва Хана Резникова
интервюиран от

783
00:49:16,860 --> 00:49:19,220
'DS Флин и DC Тейлър.

784
00:49:20,780 --> 00:49:23,250
„Интервюто формира
отправна точка към нашето запитване

785
00:49:23,300 --> 00:49:24,690
в Хана Резникова.

786
00:49:24,740 --> 00:49:28,690
„На всички етапи от разследването,
DS Flynn беше активен участник.

787
00:49:28,740 --> 00:49:32,130
„Всъщност тя играеше важна роля
обвинението на Хана Резникова.

788
00:49:32,180 --> 00:49:36,100
Валидността на която оспорихте
по-рано в това интервю.

789
00:49:37,820 --> 00:49:41,450
Това е дигитален печат
снимка, заснета от

790
00:49:41,500 --> 00:49:44,540
DC Джоди Тейлър на 4 април.

791
00:49:48,860 --> 00:49:51,100
— Кой е офицерът на снимката?

792
00:49:52,500 --> 00:49:55,730
За DIR, суперинтендант
Хейстингс и Десфорд

793
00:49:55,780 --> 00:49:57,340
изглеждат изключително неспокойни.

794
00:49:58,580 --> 00:50:01,210
Според DC Тейлър, този детектив,

795
00:50:01,260 --> 00:50:06,290
„DS Кейт Флин, направи запитване
в съдебномедицинския офис на Polk Avenue,

796
00:50:06,340 --> 00:50:08,340
относно референтна позиция KRG-13.

797
00:50:11,540 --> 00:50:14,570
Това е дигитален печат
снимка, заснета от

798
00:50:14,620 --> 00:50:19,490
DC Тейлър на 7-ми
април, показващ DS Flynn

799
00:50:19,540 --> 00:50:21,890
'като на разстояние от
запис на разговор с

800
00:50:21,940 --> 00:50:24,260
— Съдебният следовател Кевин Гил.

801
00:50:25,700 --> 00:50:28,890
„DS Flynn служител под прикритие AC-12 ли е?

802
00:50:28,940 --> 00:50:30,690
„По отношение на операциите под прикритие,

803
00:50:30,740 --> 00:50:33,330
„Не мога нито да потвърдя, нито
отрече, както добре знаеш.

804
00:50:33,380 --> 00:50:34,850
"Това, което знаем,"

805
00:50:34,900 --> 00:50:38,850
Началникът е под прикритие
Офицер от AC-12 обучава свидетели

806
00:50:38,900 --> 00:50:42,690
срещу DCI Huntley, би било
значително подкопават вашия случай.

807
00:50:42,740 --> 00:50:46,140
Моите служители не обучават свидетели!

808
00:50:47,780 --> 00:50:49,220
Значи тя е ваш офицер?

809
00:51:00,180 --> 00:51:04,330
Имаме Кевин Гил, който разказва за AC-12
едно нещо, а екипът ми друго

810
00:51:04,380 --> 00:51:08,220
и тук имаме под прикритие
Офицер от AC-12 говори с Гил.

811
00:51:11,580 --> 00:51:14,020
Да се ​​върнем към изявлението на Гил пред мен.

812
00:51:15,580 --> 00:51:20,130
Взе проба от кръвта
пръски в апартамента на Тимъти Айфийлд.

813
00:51:20,180 --> 00:51:22,690
Той запечата пробата в торбичка за доказателства.

814
00:51:22,740 --> 00:51:27,170
Той надписа на чантата надпис
фиш от химикал, KRG-13.

815
00:51:27,220 --> 00:51:29,730
И въпреки всичките ти теории,

816
00:51:29,780 --> 00:51:33,610
нямате доказателства KRG-13
беше манипулиран след това.

817
00:51:33,660 --> 00:51:36,660
Ако е бил манипулиран,
кой би могъл да го направи?

818
00:51:39,540 --> 00:51:42,690
Тук имаме DS Flynn рейз
запитване относно KRG-13 в

819
00:51:42,740 --> 00:51:45,770
съдебен кабинет дни преди всеки друг.

820
00:51:45,820 --> 00:51:48,170
И тогава, сякаш с магия,
AC-12 поиска пробата,

821
00:51:48,220 --> 00:51:50,380
да извършите свой собствен анализ.

822
00:51:51,620 --> 00:51:55,940
Веднага след като AC-12 залови тази проба,
веригата от доказателства беше прекъсната.

823
00:51:57,100 --> 00:52:00,730
Това повдига въпроса кой е имал
достъп до него, след като сте го иззели.

824
00:52:00,780 --> 00:52:03,780
- AC-12 не се подправяйте
с доказателства! - Не?

825
00:52:05,740 --> 00:52:09,170
Съдебни заседатели оправдаха жена DI
призова Линдзи Дентън за конспирация

826
00:52:09,220 --> 00:52:11,810
до убийство при преразглеждане, т.к
те бяха сигурни, че един от вашите

827
00:52:11,860 --> 00:52:14,490
офицери са участвали в ан
неподходящо интимно

828
00:52:14,540 --> 00:52:16,850
връзка, за да
постави доказателства в дома й.

829
00:52:16,900 --> 00:52:19,170
Моите служители не подхвърлят доказателства!

830
00:52:19,220 --> 00:52:21,770
Виждате ли модела тук? сексизъм,

831
00:52:21,820 --> 00:52:24,530
операции под прикритие,
и съмнителни доказателства.

832
00:52:24,580 --> 00:52:27,210
Добре. Този цирк свърши.

833
00:52:27,260 --> 00:52:31,930
Началник Хейстингс,
упълномощихте ли ДС Флин

834
00:52:31,980 --> 00:52:35,090
за инженерни такси
срещу Хана Резникова?

835
00:52:35,140 --> 00:52:36,810
аз не го направих

836
00:52:36,860 --> 00:52:39,930
„Упълномощихте ли DS Flynn да
подправяне на доказателства по отношение на

837
00:52:39,980 --> 00:52:42,570
към разследването на
убийството на Тимъти Айфийлд от

838
00:52:42,620 --> 00:52:44,450
23 март до днешна дата?

839
00:52:44,500 --> 00:52:46,250
аз не го направих

840
00:52:46,300 --> 00:52:49,490
Предизвикахте ли Съдебна медицина
Следователят Кевин Гил да промени своя

841
00:52:49,540 --> 00:52:53,010
свидетелски показания, по отношение на обработката
на референтен елемент на доказателство KRG-13?

842
00:52:53,060 --> 00:52:54,450
аз не го направих

843
00:52:54,500 --> 00:52:55,970
Началник Хейстингс,

844
00:52:56,020 --> 00:52:59,690
в момента не мога
изключвам вас, DC Desford, DS Arnott

845
00:52:59,740 --> 00:53:03,610
и ДС Флин от заговор за
изкривяват хода на правосъдието

846
00:53:03,660 --> 00:53:07,130
действията, срещу които сте завели
мен, които смятам за неоснователни,

847
00:53:07,180 --> 00:53:10,770
досадни и предназначени да
пречи на законните ми запитвания

848
00:53:10,820 --> 00:53:12,930
в убийствата на Басуиндер Каур,

849
00:53:12,980 --> 00:53:16,620
Леони Колърсдейл и Тимъти Айфийлд.

850
00:53:20,940 --> 00:53:22,410
Това е подписано пълномощно от

851
00:53:22,460 --> 00:53:26,650
Помощник-началник полицай Хилтън,
отхвърляне на AC-12 от вашето запитване

852
00:53:26,700 --> 00:53:29,740
в мен, моя екип и горепосочените нарушения.

853
00:53:35,620 --> 00:53:38,420
DCI Huntley и DCI Moffatt
излизат от стаята.

854
00:53:42,620 --> 00:53:44,740
Изключи това проклето нещо, Джеймс.

855
00:53:51,340 --> 00:53:53,650
Съжалявам, сър, трябва
кажи. Това е Джейми, не Джеймс.

856
00:53:53,700 --> 00:53:57,060
Честно казано, сине, точно сега,
Не ми пукаше.

857
00:53:58,220 --> 00:54:01,610
Никога не съм подлагал доказателства. Аз никога
обучи всеки свидетел и вие го знаете.

858
00:54:01,660 --> 00:54:04,560
Хилтън може да си е паднал
вашите глупости, но никой друг няма да го направи.

859
00:54:05,780 --> 00:54:07,490
На колко години си, Кейт?

860
00:54:07,540 --> 00:54:09,450
31.

861
00:54:09,500 --> 00:54:12,610
Ще ви разкажа за моя път до 31.

862
00:54:12,660 --> 00:54:15,130
Бях DI вече две години.

863
00:54:15,180 --> 00:54:18,530
Тогава направих житейски избор
най-добрите интереси на другите.

864
00:54:18,580 --> 00:54:21,090
Не е в мой най-добър интерес,
изобщо, както се оказа.

865
00:54:21,140 --> 00:54:23,930
И доколкото знам, ти
няма да направи тази грешка.

866
00:54:23,980 --> 00:54:26,170
Бихте се отказали от всичко, за да стигнете до върха.

867
00:54:26,220 --> 00:54:27,970
Но въпреки цялата си амбиция,

868
00:54:28,020 --> 00:54:30,490
намирате се на
грешната страна на линията.

869
00:54:30,540 --> 00:54:32,490
какво знаеш

870
00:54:32,540 --> 00:54:36,940
Че имаш син едва ли
виж. Едва ли по-свят от теб.

871
00:54:46,260 --> 00:54:48,570
Трябваше да видиш лицето му.

872
00:54:48,620 --> 00:54:51,090
Той нямаше представа къде съм
получаване на боеприпаси.

873
00:54:51,140 --> 00:54:55,290
Радвам се да помогна. АС-12
не са подходящи за целта.

874
00:54:55,340 --> 00:54:57,690
Можете да отидете толкова далеч, че да кажете корумпиран.

875
00:54:57,740 --> 00:55:00,490
Крайно време е някой да ги затвори.

876
00:55:00,540 --> 00:55:02,330
Оставих случая им да се разиграе.

877
00:55:02,380 --> 00:55:04,410
Мислех, че си струва
чувайки всичко, което имаха,

878
00:55:04,460 --> 00:55:06,930
просто в случай, че има изненади.

879
00:55:06,980 --> 00:55:08,210
И има ли?

880
00:55:08,260 --> 00:55:09,660
Никой, с който не можех да се справя.

881
00:55:11,060 --> 00:55:13,050
Името ми изобщо не се появи?

882
00:55:13,100 --> 00:55:17,490
Не, спряха да ме обвиняват
поддавайки се на натиска на изпълнителната власт.

883
00:55:17,540 --> 00:55:20,530
Това е най-приятното решение.

884
00:55:20,580 --> 00:55:22,770
Пекадилосите на Тим Айфийлд
далеч от общественото внимание.

885
00:55:22,820 --> 00:55:24,530
Престъпленията на Майкъл Фармър са наказани.

886
00:55:24,580 --> 00:55:25,890
Свърши страхотна работа, Роз.

887
00:55:25,940 --> 00:55:28,180
Благодаря ви, сър, че ме подкрепихте.

888
00:55:29,260 --> 00:55:30,500
За какво са приятелите?

889
00:55:34,380 --> 00:55:37,690
Хайде да се качим. Носете го със себе си.

890
00:55:37,740 --> 00:55:40,020
съжалявам

891
00:55:41,620 --> 00:55:46,060
Обичам съпруга си и обичам децата си.

892
00:55:49,100 --> 00:55:51,220
Няма да предам доверието им.

893
00:55:53,420 --> 00:55:55,460
Това е морален въпрос.

894
00:55:57,260 --> 00:55:58,300
съжалявам

895
00:56:37,060 --> 00:56:38,460
браво

896
00:57:26,020 --> 00:57:27,060
Добри новини.

897
00:57:29,140 --> 00:57:31,500
Вече никой не те мисли за убиец.


