1 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 (GUNTUR GUNTUR) 2 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 (PRIA BERTERIAK) 3 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 (BERTERIAK) 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 (TERIAK) 5 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 (Mengerang) 6 00:02:05,542 --> 00:02:07,960 MAN: Beberapa dari kita pernah mengalaminya di Kansas Berwarna Kedua. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,588 Kami melawan Reb di Feri Jenkins April lalu 8 00:02:10,714 --> 00:02:12,381 tepat setelah mereka membunuh setiap tentara Negro 9 00:02:12,508 --> 00:02:14,217 mereka ditangkap di Poison Springs. 10 00:02:15,219 --> 00:02:17,011 Jadi di Jenkins' Ferry, 11 00:02:17,221 --> 00:02:19,764 kami memutuskan untuk tidak mengambil tidak ada tahanan Reb. 12 00:02:19,890 --> 00:02:22,517 Dan kami tidak membiarkan satu pun dari mereka hidup. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,186 Salah satu dari kita yang tidak mati hari itu, 14 00:02:25,270 --> 00:02:28,064 kami bergabung dengan kulit berwarna AS ke-11 ke-6, Pak, 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,774 dari Kamp Nelson, Kentucky. 16 00:02:30,526 --> 00:02:32,777 LINCOLN: Siapa namamu, prajurit? 17 00:02:32,903 --> 00:02:35,029 Pribadi. Harold Green, Pak. 18 00:02:36,448 --> 00:02:38,074 Saya Kopral Ira Clark, Pak. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,284 Kavaleri Massachusetts Kelima. 20 00:02:40,452 --> 00:02:42,453 Kami menunggu di sana. 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,247 Kami akan meninggalkan kuda kami 22 00:02:44,373 --> 00:02:45,915 dan dikirim dengan Infanteri ke-24 23 00:02:46,041 --> 00:02:48,876 untuk penyerangan minggu depan di Wilmington. 24 00:02:51,046 --> 00:02:53,381 LINCOLN: Berapa lama apakah kamu pernah menjadi tentara? 25 00:02:53,966 --> 00:02:55,550 Dua tahun, Pak. 26 00:02:56,051 --> 00:02:57,969 LINCOLN: Kansas Kedua Infanteri Berwarna, 27 00:02:58,095 --> 00:03:00,388 mereka bertarung dengan gagah berani di Jenkins' Ferry. 28 00:03:00,764 --> 00:03:01,973 Itu benar, Pak. 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,766 Mereka membunuh seribu tentara Pemberontak, tuan. 30 00:03:03,892 --> 00:03:05,685 Mereka sangat berani. 31 00:03:06,103 --> 00:03:09,272 Dan menghasilkan $3 lebih sedikit setiap bulannya daripada tentara kulit putih. 32 00:03:09,439 --> 00:03:10,606 Kami anak-anak Kansas Kedua... 33 00:03:10,691 --> 00:03:13,985 $3 lagi dikurangi dari gaji kami untuk seragam kami. 34 00:03:14,278 --> 00:03:15,528 Benar sekali, ya pak, tapi itu berubah. 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,781 Gajinya sama sekarang, tapi tetap saja tidak ada petugas Negro yang ditugaskan. 36 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 LINCOLN: Saya menyadarinya, Kopral Clark. 37 00:03:20,951 --> 00:03:22,952 Ya, tuan. Baguslah kalau anda sadar, pak.. 38 00:03:23,287 --> 00:03:24,287 Apakah menurut Anda serangan Wilmington... 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,914 Sekarang orang kulit putih sudah terbiasa sendiri 40 00:03:26,999 --> 00:03:28,749 untuk melihat pria Negro bersenjata 41 00:03:28,834 --> 00:03:30,001 berjuang atas nama mereka, 42 00:03:30,127 --> 00:03:31,419 dan sekarang mereka bisa bertoleransi 43 00:03:31,503 --> 00:03:33,754 Tentara Negro mendapat gaji yang sama 44 00:03:33,839 --> 00:03:36,382 mungkin dalam beberapa tahun, mereka dapat menerima gagasan itu 45 00:03:36,466 --> 00:03:38,759 letnan dan kapten Negro. 46 00:03:38,844 --> 00:03:41,470 Lima puluh tahun lagi, mungkin seorang kolonel Negro. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,807 Dalam seratus tahun, pemungutan suara. 48 00:03:48,353 --> 00:03:51,397 Apa yang akan kamu lakukan setelah perang, Kopral Clark? 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 Bekerja, Pak. 50 00:03:54,860 --> 00:03:57,028 -Hm. -Mungkin kamu akan mempekerjakanku. 51 00:03:57,154 --> 00:03:58,654 Mungkin saya akan melakukannya. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,781 Tapi Anda harus tahu, Tuan, 53 00:04:00,866 --> 00:04:02,992 bahwa saya muak karena bau sepatu bot hitam 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,994 dan aku tidak bisa memotong rambut. 55 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Aku belum menemukan orang yang bisa memotong milikku 56 00:04:07,456 --> 00:04:09,790 sehingga itu akan membuat perbedaan. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,375 IRA: Rambutmu kenyal untuk pria kulit putih. 58 00:04:11,460 --> 00:04:12,710 Ya, saya bersedia. 59 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Tukang cukur terakhirku gantung diri. (Terkekeh) 60 00:04:17,007 --> 00:04:18,966 Dan yang sebelumnya. 61 00:04:19,134 --> 00:04:20,718 Tinggalkan aku guntingnya dalam surat wasiatnya. 62 00:04:20,802 --> 00:04:22,136 (Terkekeh) 63 00:04:24,306 --> 00:04:25,348 PEMUDA 1 : Presiden Lincoln, tuan. 64 00:04:25,432 --> 00:04:26,432 Selamat malam, teman-teman. 65 00:04:26,516 --> 00:04:28,100 PEMUDA 2: Kami melihatmu, dan... 66 00:04:28,268 --> 00:04:30,019 -Kami berada di... -Kami berada di Gettysburg. 67 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Kalian bertarung di Gettysburg? 68 00:04:31,855 --> 00:04:33,981 Tidak, tidak berkelahi di sana, kami baru mendaftar bulan lalu. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,275 Kami melihatnya dua tahun lalu pada peresmian kuburan. 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,362 Ya. Kami mendengar Anda berbicara... (Tergagap) Sialan. 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,988 Eh, hei, berapa tinggi badanmu? 72 00:04:41,073 --> 00:04:42,406 Ah, astaga, diamlah. 73 00:04:42,866 --> 00:04:44,033 Bisakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 74 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 PEMUDA 1 : Tidak, Pak. Tidak banyak. 75 00:04:45,577 --> 00:04:46,619 Itu... 76 00:04:46,703 --> 00:04:48,162 "Empat skor dan tujuh tahun lalu, 77 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 “nenek moyang kita melahirkan dari benua ini 78 00:04:50,165 --> 00:04:51,624 “sebuah bangsa baru, yang lahir dalam kebebasan 79 00:04:51,708 --> 00:04:52,917 "dan didedikasikan untuk proposisi 80 00:04:53,001 --> 00:04:54,585 "bahwa semua manusia diciptakan sama." 81 00:04:55,170 --> 00:04:56,671 Itu bagus. Terima kasih. 82 00:04:56,838 --> 00:04:58,547 “Sekarang kami bertunangan dalam perang saudara yang hebat, 83 00:04:58,632 --> 00:05:00,383 “menguji apakah bangsa itu atau bangsa mana pun 84 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 "begitu dirancang dan didedikasikan, 85 00:05:01,885 --> 00:05:03,052 "bisa bertahan lama. 86 00:05:03,178 --> 00:05:04,387 (Tergagap) 87 00:05:04,471 --> 00:05:05,721 “Kami bertemu dengan sangat baik medan perang itu." 88 00:05:06,556 --> 00:05:07,556 Itu bagus, terima kasih. 89 00:05:07,641 --> 00:05:08,641 PEMUDA 2: “Kami datang untuk mendedikasikan 90 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 "sebagian dari bidang itu 91 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 “sebagai tempat peristirahatan terakhir bagi mereka yang ada di sini 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,938 "menyerahkan nyawa mereka agar bangsa itu dapat hidup." 93 00:05:14,022 --> 00:05:17,066 Pamannya, mereka meninggal pada hari kedua pertarungan. 94 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Saya tahu bagian terakhirnya. Itu, eh... 95 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 PETUGAS: Rombongan! Pindah! 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Kalian sebaiknya pergi dan temukan perusahaan Anda. 97 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 -Dan terima kasih. -Terima kasih, tuan. 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,576 -Tuhan memberkati. -Tuhan memberkatimu juga. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,161 Tuhan memberkati. 100 00:05:41,925 --> 00:05:44,844 “Bahwa kami di sini sangat menyelesaikannya bahwa ini mati 101 00:05:44,928 --> 00:05:47,054 "tidak akan mati sia-sia. 102 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 “Bahwa bangsa ini, di bawah Tuhan, 103 00:05:50,225 --> 00:05:52,560 “akan lahir kembali kebebasan 104 00:05:53,228 --> 00:05:56,522 "dan pemerintah itu dari rakyat, oleh rakyat, 105 00:05:56,898 --> 00:05:58,524 "untuk rakyat 106 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 "tidak akan binasa dari bumi." 107 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 LINCOLN: Ini malam hari. 108 00:06:31,975 --> 00:06:34,977 Kapal digerakkan oleh kekuatan yang luar biasa 109 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 dengan kecepatan yang luar biasa. 110 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 Dan meskipun itu tidak terlihat dalam kegelapan, 111 00:06:40,484 --> 00:06:43,569 Saya punya intuisi itu kita menuju ke pantai. 112 00:06:43,653 --> 00:06:46,447 Tampaknya tidak ada orang lain yang seperti itu di atas kapal. 113 00:06:46,656 --> 00:06:50,993 Aku sangat menyadari kesendirianku. 114 00:06:52,037 --> 00:06:53,954 "Singkatnya saya bisa dibatasi 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,916 "dan hitung sendiri seorang raja ruang tanpa batas 116 00:06:57,459 --> 00:06:59,376 "kalau tidak aku bermimpi buruk." 117 00:07:00,545 --> 00:07:01,670 Hmm. 118 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Saya rasa itu karena kecepatannya itu aneh bagiku. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,300 Saya terbiasa berjalan dengan kecepatan yang disengaja. 120 00:07:08,887 --> 00:07:10,179 Aku harus mengampunimu, Molly. 121 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Seharusnya aku tidak memberitahumu mimpiku. 122 00:07:12,516 --> 00:07:15,184 Saya tidak ingin terhindar jika Anda tidak melakukannya. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 Dan kamu tidak memberiku apa-apa. 124 00:07:19,731 --> 00:07:21,273 Mungkin itu... 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,819 Itu adalah serangan terhadap Pelabuhan Wilmington. 126 00:07:25,695 --> 00:07:28,280 Anda bermimpi tentang kapal sebelum pertempuran, biasanya. 127 00:07:28,907 --> 00:07:30,574 Bagaimana kabar kelapanya? 128 00:07:31,701 --> 00:07:33,410 Di luar deskripsi. 129 00:07:35,038 --> 00:07:37,331 Hampir dua tahun, tidak ada perbaikan. 130 00:07:38,542 --> 00:07:40,668 Korban perang lainnya. 131 00:07:43,171 --> 00:07:45,172 Siapa yang mau mendengarkan wanita tidak berguna 132 00:07:45,257 --> 00:07:47,258 menggerutu tentang kecelakaan keretanya? 133 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 -Saya bersedia. -Hal-hal. 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,971 Ceritakan padaku mimpi, itu saja. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,806 Akulah peramalmu. 136 00:07:54,099 --> 00:07:55,641 Hanya itu aku bagimu lagi. 137 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 Aku tidak bisa dipercaya 138 00:07:58,979 --> 00:08:01,772 meskipun itu bukan kecelakaan kereta. 139 00:08:02,357 --> 00:08:04,650 Meskipun begitu percobaan pembunuhan. 140 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Kemungkinan besar itu adalah kecelakaan. 141 00:08:06,027 --> 00:08:09,572 Itu adalah seorang pembunuh yang target sasarannya adalah Anda. 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,618 Bagaimana rencananya? untuk shindy besar? 143 00:08:15,245 --> 00:08:17,288 Saya tidak ingin berbicara tentang pesta. 144 00:08:17,414 --> 00:08:19,165 Anda tidak peduli dengan pesta. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,668 Tidak banyak, tapi memang begitu hambatan yang diperlukan. 146 00:08:24,129 --> 00:08:25,504 (LINCOLN menghela nafas) 147 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 saya tahu. 148 00:08:30,886 --> 00:08:33,053 Aku tahu tentang apa ini, kapalnya. 149 00:08:35,599 --> 00:08:39,560 Ini bukan Pelabuhan Wilmington. Ini bukan kampanye militer. 150 00:08:41,396 --> 00:08:43,981 Ini adalah amandemen untuk menghapuskan perbudakan. 151 00:08:44,691 --> 00:08:45,816 Kenapa lagi kamu memaksaku 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,110 untuk mengundang kaum radikal yang gila ke rumahku? 153 00:08:51,948 --> 00:08:53,616 Anda akan mencoba untuk mendapatkannya amandemen tersebut disahkan 154 00:08:53,700 --> 00:08:55,326 di Dewan Perwakilan Rakyat 155 00:08:55,619 --> 00:08:57,077 sebelum masa jabatannya berakhir? 156 00:08:57,162 --> 00:08:58,412 Sebelum Pelantikan? 157 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Jangan menghabiskan terlalu banyak uang di flubdub. 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,753 Tidak ada orang yang dicintai sebanyak Anda. 159 00:09:06,630 --> 00:09:10,007 Tidak ada seorang pun yang pernah dicintai begitu banyak oleh masyarakat. 160 00:09:10,091 --> 00:09:11,967 Anda mungkin melakukan apa saja sekarang. 161 00:09:12,093 --> 00:09:14,553 Jangan... Jangan sia-siakan kekuatan itu 162 00:09:14,638 --> 00:09:16,722 pada RUU amandemen itu pasti kekalahan. 163 00:09:20,268 --> 00:09:23,812 Apakah Anda ingat Robert? pulang ke rumah untuk resepsi? 164 00:09:24,522 --> 00:09:25,564 Mm? 165 00:09:28,109 --> 00:09:29,860 Aku tahu kamu akan lupa. 166 00:09:35,283 --> 00:09:37,701 Itu adalah kapal yang Anda tumpangi, 167 00:09:37,786 --> 00:09:39,828 Amandemen ke-13. 168 00:09:40,247 --> 00:09:42,998 Kamu tidak perlu memberitahuku bahwa aku benar. Saya tahu saya memang begitu. 169 00:09:43,375 --> 00:09:44,875 -(pintu berderit) -Oh! 170 00:09:45,710 --> 00:09:47,419 Oh, sudah larut malam, Ny. Keckley. 171 00:09:47,504 --> 00:09:50,464 Yah, dia membutuhkan ini untuk resepsi akbar. 172 00:09:54,803 --> 00:09:56,345 Ini pekerjaan yang lambat. 173 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Selamat malam. 174 00:10:02,102 --> 00:10:04,103 Apakah kamu menceritakan sebuah mimpi padanya? 175 00:10:06,648 --> 00:10:07,648 (Pintu TERBUKA) 176 00:11:23,850 --> 00:11:25,100 (ciuman) 177 00:11:37,906 --> 00:11:39,406 -Ayah. -Mm-hmm. 178 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Papa, aku ingin bertemu Willie. 179 00:11:41,951 --> 00:11:44,119 LINCOLN: Saya juga, Taddie, tapi kami tidak bisa. 180 00:11:44,454 --> 00:11:45,621 TAD: Kenapa tidak? 181 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 LINCOLN: Willie sudah pergi. 182 00:11:47,082 --> 00:11:49,375 Sudah tiga tahun sekarang dia pergi. 183 00:11:50,585 --> 00:11:52,294 (BERMAIN MARET) 184 00:12:02,055 --> 00:12:03,305 (MUSIK BERHENTI) 185 00:12:19,531 --> 00:12:22,491 Bagian yang ditugaskan padaku adalah mengibarkan bendera. 186 00:12:23,743 --> 00:12:28,539 Yang mana, kalau tidak ada salahnya di mesin, saya akan melakukannya. 187 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Dan ketika bangun 188 00:12:32,085 --> 00:12:34,837 itu akan menjadi tanggung jawab orang-orang untuk mempertahankannya. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,428 Itu pidato saya. 190 00:12:42,512 --> 00:12:43,929 (PENONTON TERTAWA) 191 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 (tepuk tangan penonton) 192 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 SEMUA: (BERNYANYI) Kami datang, Pastor Abraham 193 00:12:47,642 --> 00:12:50,144 Tiga ratus ribu lebih 194 00:12:50,228 --> 00:12:52,479 Dari aliran sungai Mississippi yang berkelok-kelok 195 00:12:52,564 --> 00:12:54,815 Dan dari pantai New England 196 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Kami meninggalkan bajak dan bengkel kami 197 00:12:57,026 --> 00:12:58,068 Istri kami... 198 00:12:58,736 --> 00:13:02,239 Bahkan jika setiap anggota Partai Republik di DPR memberikan suara ya, 199 00:13:02,532 --> 00:13:05,075 jauh dari jaminan. Sejak kapan pesta kita diadakan 200 00:13:05,160 --> 00:13:07,411 dengan suara bulat mendukung sesuatu? 201 00:13:08,204 --> 00:13:11,248 Tapi katakanlah semua rekan Partai Republik kita memilihnya. 202 00:13:12,083 --> 00:13:14,168 Kami masih kekurangan dua puluh suara. 203 00:13:14,335 --> 00:13:15,335 Hanya dua puluh? 204 00:13:15,462 --> 00:13:16,503 (TERTAWA) "Hanya dua puluh?" 205 00:13:16,588 --> 00:13:17,838 Kami dapat menemukan dua puluh suara. 206 00:13:17,964 --> 00:13:20,799 Dua Puluh DPR Demokrat siapa yang akan memilih untuk menghapuskan perbudakan? 207 00:13:20,884 --> 00:13:22,009 Menurut pendapat saya... 208 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 Yang selalu saya dengarkan. 209 00:13:24,262 --> 00:13:27,097 -Atau berpura-pura. -Dengan ketiga telingaku. 210 00:13:28,766 --> 00:13:30,100 Kami akan segera memenangkan perang. 211 00:13:30,185 --> 00:13:32,227 Hal ini tidak bisa dihindari, bukan? 212 00:13:32,645 --> 00:13:34,563 Yah, itu belum dimenangkan. 213 00:13:34,939 --> 00:13:38,400 Anda akan memulai masa jabatan kedua Anda dengan perawakan semi-ilahi. 214 00:13:38,818 --> 00:13:41,278 Bayangkan kemungkinannya perdamaian akan membawa. 215 00:13:41,362 --> 00:13:43,405 Mengapa menodai kilau Anda yang tak ternilai 216 00:13:43,490 --> 00:13:44,698 dengan pertarungan di DPR? 217 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 Ada sarang tikus di sana. 218 00:13:46,576 --> 00:13:49,161 Itu geng yang sama udik dan retas yang tidak berbakat 219 00:13:49,245 --> 00:13:51,580 yang menolak amandemen tersebut 1 0 bulan yang lalu. 220 00:13:51,664 --> 00:13:53,040 Kita akan kalah. 221 00:13:55,084 --> 00:13:57,002 Saya menyukai peluang kami sekarang. 222 00:13:58,463 --> 00:14:01,340 Nah, pertimbangkan kendalanya yang akan kami hadapi. 223 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Mayoritas dua pertiga yang disebutkan di atas 224 00:14:04,302 --> 00:14:05,969 diperlukan untuk meloloskan amandemen. 225 00:14:06,054 --> 00:14:09,389 Kami memiliki mayoritas Partai Republik, tapi hampir tidak lebih dari 50%. 226 00:14:09,474 --> 00:14:10,807 Lima puluh enam. 227 00:14:12,852 --> 00:14:15,854 Kami membutuhkan dukungan Demokrat. Tidak ada yang bisa didapat. 228 00:14:15,939 --> 00:14:17,773 Sejak DPR terakhir memberikan suara pada amandemen tersebut, 229 00:14:17,857 --> 00:14:19,233 sudah ada pemilu. 230 00:14:19,317 --> 00:14:20,692 Enam puluh empat Demokrat 231 00:14:20,777 --> 00:14:23,195 kehilangan kursi DPR mereka pada bulan November. 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,781 Itu berarti 64 Demokrat mencari pekerjaan datang bulan Maret. 233 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 Aku tahu. 234 00:14:27,033 --> 00:14:28,534 Mereka tidak perlu melakukannya khawatir tentang pemilihan ulang. 235 00:14:28,618 --> 00:14:29,993 Mereka dapat memilih sesuka mereka. 236 00:14:30,078 --> 00:14:33,330 Tapi kita tidak bisa membeli suara untuk amandemen. 237 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 -Itu terlalu penting. -(Mengetuk Pintu) 238 00:14:35,458 --> 00:14:37,584 Saya tidak mengatakan apa pun untuk membeli apa pun. 239 00:14:37,669 --> 00:14:40,003 Kami membutuhkan dua puluh suara, itu saja yang saya katakan. 240 00:14:40,171 --> 00:14:43,549 Mulai masa jabatan kedua saya, banyak posisi yang harus diisi. 241 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 (MASALAH DI LUAR BERTERIAK) 242 00:14:47,804 --> 00:14:48,971 Tuan Presiden, bolehkah saya hadir 243 00:14:49,055 --> 00:14:51,139 Tuan dan Nyonya Jolly yang datang dari Missouri... 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,267 Dari Jeff City, Presiden. 245 00:14:53,518 --> 00:14:54,851 Tuan Jolly. 246 00:14:55,812 --> 00:14:56,979 Bu. 247 00:14:57,230 --> 00:14:59,856 Dan ini di dekat api adalah Menteri Luar Negeri Seward. 248 00:14:59,941 --> 00:15:00,941 (pintu tertutup) 249 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 Jeff Kota? 250 00:15:07,699 --> 00:15:11,410 Aku mendengarnya sekali dari seorang pengacara Jefferson City 251 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 yang punya burung beo 252 00:15:14,706 --> 00:15:16,915 itu akan membangunkannya setiap pagi, menangis, 253 00:15:17,000 --> 00:15:19,543 “Hari ini adalah hari dimana dunia akan berakhir, 254 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 "seperti yang dinubuatkan kitab suci." 255 00:15:23,047 --> 00:15:24,590 Dan, eh, suatu hari 256 00:15:25,675 --> 00:15:27,593 pengacara menembaknya, 257 00:15:27,927 --> 00:15:30,762 demi kedamaian dan ketenangan, Saya kira. 258 00:15:30,972 --> 00:15:33,599 Dengan demikian memuaskan, setidaknya bagi burung, 259 00:15:33,850 --> 00:15:35,350 ramalannya. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,820 Hanya ada satu pintu tol di Jeff City, 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,447 ke barat daya 262 00:15:48,531 --> 00:15:51,074 dan pria ini Heinz Sauermagen dari Rolla 263 00:15:51,159 --> 00:15:53,368 berada dalam kepemilikan ilegal selama hampir dua tahun 264 00:15:53,453 --> 00:15:55,704 sejak priamu Jenderal Schofield 265 00:15:55,788 --> 00:15:57,331 jebak dia di sana. 266 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Tapi Presiden Monroe memberikan gerbang tol itu 267 00:15:59,542 --> 00:16:00,834 kepada kakekku 268 00:16:00,918 --> 00:16:02,711 dan Quincy Adams 269 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 (BERSIH TENGGOROKAN) berikan surat pada ayahku 270 00:16:04,464 --> 00:16:06,214 mengatakan itu milik kami untuk disimpan. 271 00:16:06,424 --> 00:16:08,175 Nyonya Jolly mendapat... 272 00:16:08,259 --> 00:16:10,344 Tunjukkan pada Tuan Lincoln surat Quincy Adams. 273 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 Itu tidak perlu, Ny. Jolly. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,805 Katakan saja apa yang kamu inginkan dariku. 275 00:16:14,724 --> 00:16:16,016 (BATUK) 276 00:16:16,517 --> 00:16:19,394 Emfisema Pak Jolly tidak peduli dengan cerutu. 277 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Nyonya, tahukah Anda tentang yang diusulkan 278 00:16:22,940 --> 00:16:23,982 1 Amandemen ke-3 Konstitusi? 279 00:16:24,067 --> 00:16:25,942 Ya, Pak, semua orang mengetahuinya. 280 00:16:26,235 --> 00:16:27,694 Presiden mendukungnya. 281 00:16:27,779 --> 00:16:29,321 -Apakah kamu? -Kami melakukannya. 282 00:16:29,447 --> 00:16:31,406 Anda tahu bahwa undang-undang tersebut menghapuskan perbudakan? 283 00:16:31,491 --> 00:16:32,658 Ya, Pak, saya mengetahuinya. 284 00:16:32,742 --> 00:16:34,951 Dan apakah itu sebabnya Anda menyukainya? 285 00:16:35,411 --> 00:16:38,330 Yang saya sukai adalah mengakhiri perang. 286 00:16:39,040 --> 00:16:42,668 Ketika kita menghapuskan perbudakan, Pemberontak akan berhenti berperang 287 00:16:43,169 --> 00:16:45,337 karena perbudakan itulah yang mereka perjuangkan. 288 00:16:45,421 --> 00:16:48,006 Tuan Lincoln, Anda selalu berkata begitu. 289 00:16:49,801 --> 00:16:51,426 Dengan amandemen tersebut, perbudakan berakhir. 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,637 Dan mereka akan menyerah. Perang bisa berakhir saat itu. 291 00:16:54,639 --> 00:16:58,141 Jika perang selesai lebih dulu, sebelum kita mengakhiri perbudakan... 292 00:16:58,226 --> 00:17:00,644 Presiden Lincoln mengatakan perang tidak akan berhenti 293 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 kecuali kita menyelesaikan perbudakan. 294 00:17:03,314 --> 00:17:04,856 Tapi jika itu terjadi. 295 00:17:04,941 --> 00:17:06,858 Selatan sudah kehabisan tenaga. 296 00:17:07,443 --> 00:17:10,195 Jika mereka kehabisan peluru dan manusia 297 00:17:11,114 --> 00:17:13,365 apakah kamu masih menginginkan... 298 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Siapa Perwakilan Anda? 299 00:17:15,618 --> 00:17:18,078 Jeff Kota? Itu Anggota Kongres Burton. 300 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 Burton "Tiang Kacang". 301 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 Maksudku, Josiah Burton, ya, Pak. 302 00:17:21,624 --> 00:17:22,666 Seorang Republikan, 303 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 ragu-ragu pada pertanyaan itu amandemen tersebut, saya yakin. 304 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Mungkin Anda bisa menghubunginya 305 00:17:27,630 --> 00:17:29,548 dan beri tahu dia tentang antusiasme Anda. 306 00:17:29,924 --> 00:17:30,966 Ya. 307 00:17:31,050 --> 00:17:32,592 SEWARD: Nyonya. 308 00:17:32,969 --> 00:17:35,554 Jika Pemberontak menyerah minggu depan 309 00:17:36,013 --> 00:17:38,432 ya, di akhir bulan ini 310 00:17:39,684 --> 00:17:41,101 ingin Anggota Kongres Burton untuk memilih 311 00:17:41,185 --> 00:17:43,103 untuk Amandemen ke-13? 312 00:17:45,982 --> 00:17:48,859 Jika memang seperti itu, tidak ada lagi perang dan sebagainya 313 00:17:48,943 --> 00:17:51,236 Saya rasa Tuan Jolly lebih memilih untuk tidak memilikinya 314 00:17:51,320 --> 00:17:53,238 Kongres meloloskan amandemen tersebut. 315 00:17:54,198 --> 00:17:56,116 PENYEDIA: Hmm. Dan, eh 316 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 kenapa begitu? 317 00:18:00,288 --> 00:18:01,329 Negro. 318 00:18:01,414 --> 00:18:03,206 Jika dia tidak perlu melakukannya biarkan beberapa Alabama membujuk 319 00:18:03,291 --> 00:18:04,374 datang ke Missouri 320 00:18:04,459 --> 00:18:05,834 mencuri ayam dan pekerjaannya, 321 00:18:05,918 --> 00:18:07,753 kami lebih memilih itu. 322 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Orang-orang. 323 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 Saya mulai mengerti alasannya kamu sedang terburu-buru 324 00:18:13,968 --> 00:18:15,051 untuk melewatinya. 325 00:18:15,136 --> 00:18:17,429 Maukah Anda mengizinkan saya mempelajari surat ini, Pak, 326 00:18:17,513 --> 00:18:18,513 tentang pintu tol? 327 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 Kembalilah padaku besok pagi 328 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 dan kami akan mempertimbangkan apa yang dikatakan undang-undang. 329 00:18:25,563 --> 00:18:27,189 Anda pasti akan melakukannya 330 00:18:27,690 --> 00:18:29,441 kunjungi Beanpole. 331 00:18:30,193 --> 00:18:33,570 Katakan padanya bahwa Anda mendukungnya pengesahan amandemen tersebut 332 00:18:33,654 --> 00:18:35,739 sebagai kebutuhan militer. 333 00:18:36,574 --> 00:18:37,741 NIKOLAY: Terima kasih. 334 00:18:39,452 --> 00:18:41,953 Oh, Nicolay, kalau kamu ada waktu. 335 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 (BERTERIAK MASYARAKAT) 336 00:18:50,463 --> 00:18:51,463 (pintu tertutup) 337 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Jika mendapatkan suara 338 00:19:21,702 --> 00:19:23,662 dengan tawaran pekerjaan itulah yang kamu inginkan 339 00:19:23,746 --> 00:19:24,996 Aku akan menjemput teman dari Albany 340 00:19:25,081 --> 00:19:26,873 siapa yang bisa mensuplai laki-laki licik itu 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,084 berbakat dalam pekerjaan teduh semacam ini 342 00:19:29,168 --> 00:19:30,460 dan lepaskan aku dari penghinaan 343 00:19:30,545 --> 00:19:33,004 untuk benar-benar berbicara dengan Demokrat. 344 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Menghindarkan Anda dari paparan dan tanggung jawab. 345 00:19:36,801 --> 00:19:38,218 (Mengetuk Pintu) 346 00:19:38,469 --> 00:19:41,054 Maafkan saya, itu sinyal bahaya 347 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 yang aku terikat, dengan sumpah yang sungguh-sungguh, untuk menanggapinya. 348 00:19:48,646 --> 00:19:50,397 Tom Pendel mengambil pelat kamera kaca 349 00:19:50,481 --> 00:19:52,440 budak yang dikirim Tuan Gardner 350 00:19:52,525 --> 00:19:54,276 karena Tom bilang kata Mama mereka terlalu menyusahkan. 351 00:19:54,360 --> 00:19:55,569 Anda mengalami mimpi buruk sepanjang malam. 352 00:19:55,653 --> 00:19:57,445 Aku akan mengalami mimpi buruk yang lebih buruk jika kamu tidak membiarkan aku melihatnya 353 00:19:57,530 --> 00:19:59,322 di piring lagi. 354 00:20:00,616 --> 00:20:01,867 Mungkin. 355 00:20:03,703 --> 00:20:05,495 Anda tidak mampu menanggung satu pun pembelotan 356 00:20:05,580 --> 00:20:06,746 dari siapa pun di pesta itu. 357 00:20:06,831 --> 00:20:09,374 Bahkan tidak ada satu pun anggota Partai Republik absen saat mereka memilih. 358 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 Anda tahu siapa yang harus Anda temui. 359 00:20:14,380 --> 00:20:16,381 Kirim ke Blair House. 360 00:20:18,968 --> 00:20:22,804 Tanya Preston Blair bisakah aku menelponnya sekitar jam 5:00. 361 00:20:23,389 --> 00:20:24,848 Tuhan membantumu. 362 00:20:25,641 --> 00:20:27,893 Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia minta darimu untuk diberikan padanya. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,354 Jika keluarga Blair menyuruh mereka melakukannya, 364 00:20:31,439 --> 00:20:33,857 tidak ada Partai Republik yang akan menolak keras pada pemungutan suara untuk amandemen. 365 00:20:34,066 --> 00:20:36,526 Tidak ada Partai Republik yang konservatif itulah yang kamu maksud. 366 00:20:36,611 --> 00:20:38,945 Semua anggota Partai Republik seharusnya konservatif. 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,405 Saya mendirikan partai ini, 368 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 di rumahku sendiri, untuk menjadi a 369 00:20:42,700 --> 00:20:45,035 partai konservatif anti-perbudakan, 370 00:20:45,119 --> 00:20:47,329 bukan kuda hobi untuk abolisionis radikal. 371 00:20:47,413 --> 00:20:49,205 Kurangi dispepsia, Ayah. 372 00:20:49,290 --> 00:20:51,082 Anda akan menakuti anak itu. 373 00:20:51,167 --> 00:20:53,126 Anda membutuhkan kami untuk menjaganya sisi konservatif 374 00:20:53,210 --> 00:20:54,544 dari pesta di jejak 375 00:20:54,629 --> 00:20:55,962 sementara Anda melakukan tindakan radikal 376 00:20:56,047 --> 00:20:58,173 dan bundel dengan geng Thaddeus Stevens! 377 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Anda membutuhkan bantuan kami! 378 00:20:59,675 --> 00:21:01,217 Ya, Pak, saya bersedia. 379 00:21:01,469 --> 00:21:02,886 Nah, apa yang kita dapat? 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,429 Wah! Tumpul! 381 00:21:04,847 --> 00:21:07,724 Sopan santunmu, Monty, pasti itulah sebabnya Tuan Lincoln 382 00:21:07,934 --> 00:21:09,684 mendorongmu keluar dari Kabinetnya. 383 00:21:09,769 --> 00:21:11,269 -Aku tidak didorong! -Oh, tentu saja tidak. 384 00:21:11,354 --> 00:21:12,854 Dia didorong keluar menenangkan kaum radikal sialan itu! 385 00:21:12,939 --> 00:21:17,275 -Saya setuju untuk mengundurkan diri. -Oh, Ayah, tolong! Ayah. 386 00:21:19,445 --> 00:21:22,572 Oh. Kamu tidak keberatan, Nak, bukan? 387 00:21:22,865 --> 00:21:24,741 Dia menghabiskan hari-harinya dengan tentara. 388 00:21:24,825 --> 00:21:25,825 Mereka mengajariku sebuah lagu. 389 00:21:26,077 --> 00:21:27,369 Benarkah? (Tertawa) 390 00:21:28,454 --> 00:21:30,830 Tentara tahu semua jenis lagu. 391 00:21:31,791 --> 00:21:33,291 Bagaimana kabar saudaramu Bob? 392 00:21:33,376 --> 00:21:34,542 Dia di sekolah sekarang, tapi dia datang 393 00:21:34,627 --> 00:21:36,336 untuk berkunjung dalam empat hari untuk yang shindy. 394 00:21:36,420 --> 00:21:38,546 Di sekolah. Bukankah itu bagus? 395 00:21:38,881 --> 00:21:40,423 Bagus dia tidak di Angkatan Darat. 396 00:21:40,508 --> 00:21:42,384 Dia ingin menjadi, tapi Mama bilang dia tidak bisa. 397 00:21:42,468 --> 00:21:44,386 Kehidupan yang berbahaya, prajurit. 398 00:21:44,470 --> 00:21:47,389 Ibumu bijaksana untuk menjaganya tetap bersih dari hal itu. 399 00:21:47,473 --> 00:21:50,642 Sekarang, ayahmu tahu itu yang aku inginkan 400 00:21:50,726 --> 00:21:53,561 sebagai imbalan atas semua bantuan yang bisa kuberikan padanya 401 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 adalah pergi ke Richmond, seperti yang dia bilang aku bisa 402 00:21:56,524 --> 00:21:58,775 segera setelah Savannah jatuh 403 00:21:59,276 --> 00:22:01,319 dan berbicara dengan Jefferson Davis. 404 00:22:01,779 --> 00:22:04,280 Sekarang beri aku persyaratan Saya bisa menawarkan kepada Jefferson Davis 405 00:22:04,532 --> 00:22:06,825 untuk memulai perundingan perdamaian. 406 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Dia akan berbicara denganku. 407 00:22:08,244 --> 00:22:10,704 Anggota konservatif partai Anda 408 00:22:10,788 --> 00:22:14,416 ingin kamu mendengarkan untuk tawaran dari Richmond. 409 00:22:14,959 --> 00:22:16,543 Itu di atas segalanya! 410 00:22:17,336 --> 00:22:20,505 Mereka akan memilih tindakan gegabah ini dan amandemen yang berbahaya 411 00:22:20,589 --> 00:22:23,967 hanya jika ada kemungkinan lain habis. 412 00:22:24,552 --> 00:22:27,095 Partai Republik kami bukanlah abolisionis. 413 00:22:27,722 --> 00:22:30,682 Kami tidak bisa memberi tahu orang-orang kami mereka dapat memilih ya 414 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 tentang penghapusan perbudakan 415 00:22:32,184 --> 00:22:35,228 kecuali pada saat yang sama kita dapat memberitahu mereka 416 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 bahwa Anda mencari perdamaian yang dinegosiasikan. 417 00:22:46,407 --> 00:22:49,117 Leo, jaraknya 100 mil ke Richmond. 418 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Buat dia mabuk agar dia bisa tidur. 419 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Ya, Bu. 420 00:22:52,955 --> 00:22:54,372 Ini, Ayah. 421 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Oh. 422 00:22:56,125 --> 00:22:58,126 -Terima kasih. -Ya, Pak, baiklah. 423 00:22:58,711 --> 00:22:59,836 Di mana topiku? 424 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 Leo punya topimu. 425 00:23:01,714 --> 00:23:02,964 Baiklah? 426 00:23:04,425 --> 00:23:05,925 Pergilah berdamai. 427 00:23:18,397 --> 00:23:20,440 Guntur maju, Dewa Perang. 428 00:23:22,568 --> 00:23:25,987 Kami akan memulai serangan kami di Wilmington dari laut. 429 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Mengapa ini terbakar? 430 00:23:31,911 --> 00:23:33,495 Apakah anak laki-laki itu sedang mempermainkannya? 431 00:23:33,579 --> 00:23:35,830 Itu sangat mudah beberapa malam yang lalu. 432 00:23:35,915 --> 00:23:37,582 Ini adalah peta resmi Departemen Perang. 433 00:23:37,875 --> 00:23:39,501 Dan seluruh Kabinet menunggu 434 00:23:39,585 --> 00:23:40,668 untuk mendengar apa yang diramalkannya. 435 00:23:40,753 --> 00:23:41,836 WELLES: Sebuah pemboman. 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,256 Dari armada terbesar Angkatan Laut pernah berkumpul. 437 00:23:45,341 --> 00:23:47,759 Neptunus Tua, goyangkan kunci tuamu! 438 00:23:48,010 --> 00:23:49,844 Lima puluh delapan kapal sedang berlayar, 439 00:23:49,929 --> 00:23:52,263 dari setiap tonase dan jarak tembak. 440 00:23:52,389 --> 00:23:54,682 STANTON: Kami akan mengikuti rentetan yang stabil. 441 00:23:55,184 --> 00:23:56,476 Target pertama kami adalah Fort Fisher. 442 00:23:56,560 --> 00:23:58,228 Ini membela Pelabuhan Wilmington. 443 00:23:58,354 --> 00:24:00,271 KECEPATAN: Rentetan yang stabil? 444 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 Seratus peluru per menit. 445 00:24:04,026 --> 00:24:05,068 Sampai mereka menyerah. 446 00:24:05,778 --> 00:24:07,153 -Ya Tuhan. -(SEMUA BERGURU) 447 00:24:07,446 --> 00:24:10,615 LINCOLN: Wilmington pelabuhan terbuka terakhir mereka, oleh karena itu... 448 00:24:10,699 --> 00:24:13,368 Wilmington jatuh, Richmond jatuh setelahnya. 449 00:24:14,120 --> 00:24:17,122 Dan perang telah selesai. 450 00:24:18,249 --> 00:24:19,541 PRIA: Dengar, dengar! 451 00:24:19,625 --> 00:24:21,668 Lalu mengapa, jika saya boleh bertanya 452 00:24:21,752 --> 00:24:23,002 apakah kita tidak konsentrasi 453 00:24:23,087 --> 00:24:25,255 perhatian bangsa terhadap Wilmington? 454 00:24:25,381 --> 00:24:27,715 Mengapa kita sebaliknya? membaca di Herald 455 00:24:28,425 --> 00:24:29,759 bahwa amandemen anti-perbudakan 456 00:24:29,885 --> 00:24:32,887 sedang diendapkan ke lantai DPR untuk berdebat? 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 Karena keinginanmu, 458 00:24:34,140 --> 00:24:35,807 dalam apa yang tampaknya merupakan gangguan yang tidak beralasan 459 00:24:35,891 --> 00:24:38,476 dari eksekutif ke dalam hak prerogatif legislatif, 460 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 memaksanya untuk apa... 461 00:24:40,729 --> 00:24:43,481 Untuk apa yang mungkin terjadi kematiannya yang prematur. 462 00:24:43,566 --> 00:24:44,566 PRIA: Dengar, dengar! 463 00:24:44,650 --> 00:24:46,276 Anda menandatangani Proklamasi Emansipasi. 464 00:24:46,402 --> 00:24:47,360 Anda telah melakukan semua yang bisa dilakukan. 465 00:24:47,444 --> 00:24:48,653 Proklamasi Emansipasi 466 00:24:48,737 --> 00:24:50,822 hanya sekedar tindakan perang. Setelah perang, pengadilan... 467 00:24:50,906 --> 00:24:52,657 Ketika Edward Bates adalah Jaksa Agung, 468 00:24:52,741 --> 00:24:53,950 dia merasa cukup percaya diri untuk membiarkanmu menandatanganinya! 469 00:24:54,076 --> 00:24:56,077 Beda pengacara, beda pendapat. 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,663 Ini membebaskan budak sebagai kebutuhan militer. Tidak... 471 00:24:58,789 --> 00:25:02,417 Saya tidak ingat Edward Bates menjadi terlalu yakin tentang 472 00:25:02,793 --> 00:25:05,253 keabsahan proklamasiku. 473 00:25:06,797 --> 00:25:08,590 Hanya saja, hal itu tidak sepenuhnya kriminal. 474 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 (SEMUA TERKECEWA) 475 00:25:10,593 --> 00:25:12,427 Di suatu tempat di antara keduanya. 476 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 Mm. 477 00:25:16,098 --> 00:25:18,808 Kembali ketika saya berkendara sirkuit hukum di Illinois, 478 00:25:18,934 --> 00:25:21,227 Saya membela seorang wanita dari Metamora 479 00:25:21,312 --> 00:25:23,104 bernama Melissa Goings. 480 00:25:23,981 --> 00:25:25,940 Tujuh puluh tujuh tahun. 481 00:25:26,650 --> 00:25:29,777 Mereka bilang dia telah membunuh suaminya. Dia berusia 83 tahun. 482 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Dia mencekiknya 483 00:25:33,115 --> 00:25:36,159 dan dia meraih pegangan dari sebatang kayu bakar 484 00:25:36,285 --> 00:25:38,870 dan mematahkan tengkoraknya dan dia meninggal. 485 00:25:39,997 --> 00:25:41,831 Dalam surat wasiatnya, dia menulis, 486 00:25:42,625 --> 00:25:43,958 (Terkekeh) 487 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 "Saya kira dia telah membunuh saya." 488 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 (SEMUA TERTAWA) 489 00:25:50,007 --> 00:25:52,675 "Jika aku bisa mengatasinya, aku akan membalas dendam." 490 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 (TERTAWA BERLANJUT) 491 00:25:58,140 --> 00:26:00,058 Tidak ada seorang pun yang ingin melihatnya dihukum, 492 00:26:00,142 --> 00:26:02,393 dia adalah suami yang seperti itu. 493 00:26:03,145 --> 00:26:04,771 Saya bertanya kepada jaksa penuntut 494 00:26:04,855 --> 00:26:08,066 jika saya boleh mengadakan konferensi singkat dengan klien saya. 495 00:26:08,234 --> 00:26:11,402 Aku dan dia masuk ke sebuah ruangan di gedung pengadilan, 496 00:26:11,570 --> 00:26:13,363 tapi aku sendiri yang muncul. 497 00:26:13,864 --> 00:26:15,573 Jendela di dalam ruangan ternyata terbuka lebar. 498 00:26:15,658 --> 00:26:19,244 Hal ini diyakini oleh wanita tua itu mungkin sudah keluar dari sana. 499 00:26:20,996 --> 00:26:22,664 (Terkekeh) Saya memberi tahu petugas pengadilan, 500 00:26:23,499 --> 00:26:24,540 tepat sebelum aku meninggalkannya di kamar 501 00:26:24,667 --> 00:26:25,708 dia bertanya padaku di mana dia bisa mendapatkan 502 00:26:25,834 --> 00:26:28,628 minum air yang baik, dan aku memberitahunya, Tennessee. 503 00:26:28,712 --> 00:26:30,213 (PRIA TERTAWA) 504 00:26:31,507 --> 00:26:34,050 Nyonya Goings tidak terlihat lagi di Metamora. 505 00:26:34,176 --> 00:26:36,344 Keadilan yang cukup telah ditegakkan. 506 00:26:36,762 --> 00:26:39,430 Mereka bahkan memaafkan si penjamin jaminannya. 507 00:26:40,849 --> 00:26:41,849 USHER: Sayangnya saya tidak melihat... 508 00:26:41,934 --> 00:26:43,393 saya memutuskan 509 00:26:44,687 --> 00:26:47,689 bahwa Konstitusi memberiku kekuatan perang 510 00:26:48,857 --> 00:26:50,149 tapi tidak ada yang tahu persisnya 511 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 apa kekuatan itu. 512 00:26:53,195 --> 00:26:54,320 Ada yang bilang mereka tidak ada. 513 00:26:54,405 --> 00:26:56,072 Aku tidak tahu. saya memutuskan 514 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Saya membutuhkan mereka untuk ada untuk menepati sumpah saya 515 00:26:58,534 --> 00:27:00,743 untuk melindungi Konstitusi. 516 00:27:01,036 --> 00:27:02,704 Yang saya putuskan berarti saya bisa mengambilnya 517 00:27:02,788 --> 00:27:04,664 budak para Pemberontak dari mereka 518 00:27:04,748 --> 00:27:07,125 sebagai properti yang disita dalam perang. 519 00:27:07,710 --> 00:27:09,836 Itu mungkin merekomendasikan curiga bahwa saya setuju 520 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 dengan Rebs yang menjadi budak mereka 521 00:27:11,213 --> 00:27:12,297 adalah properti pada awalnya. 522 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 Tentu saja tidak. Belum pernah. 523 00:27:16,051 --> 00:27:17,593 Saya senang melihat siapa pun bebas, 524 00:27:17,720 --> 00:27:19,887 dan jika menyebut seorang pria sebagai properti 525 00:27:19,972 --> 00:27:21,264 atau barang selundupan perang 526 00:27:21,390 --> 00:27:24,600 berhasil, mengapa saya menangkap peluang itu. 527 00:27:25,561 --> 00:27:28,229 Sekarang di sinilah tempat itu menjadi sangat licin. 528 00:27:28,564 --> 00:27:31,357 Saya menggunakan undang-undang yang mengizinkan penyitaan 529 00:27:31,442 --> 00:27:32,525 harta benda dalam perang 530 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 mengetahui itu hanya berlaku untuk properti 531 00:27:34,153 --> 00:27:36,821 dari pemerintah dan warga negara dari negara-negara yang berperang. 532 00:27:36,905 --> 00:27:39,240 Ya, Selatan bukanlah sebuah negara. 533 00:27:39,408 --> 00:27:41,993 Itu sebabnya saya tidak bisa bernegosiasi dengan mereka. 534 00:27:42,119 --> 00:27:44,912 Jadi jika sebenarnya orang Negro adalah properti, 535 00:27:44,997 --> 00:27:46,289 menurut hukum, 536 00:27:46,415 --> 00:27:48,291 apakah aku berhak mengambil milik Pemberontak 537 00:27:48,417 --> 00:27:50,209 dari mereka, kalau saya tegaskan mereka hanya pemberontak 538 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 dan bukan warga negara dari negara yang berperang? 539 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 Dan lebih licin lagi, menurutku tidak 540 00:27:55,090 --> 00:27:57,925 negara bagian Selatan kita yang sebenarnya sedang memberontak 541 00:27:58,427 --> 00:28:00,762 tapi hanya para pemberontak yang tinggal di negara bagian tersebut, 542 00:28:00,846 --> 00:28:04,182 hukum di negara bagian mana yang masih berlaku. 543 00:28:05,601 --> 00:28:08,311 “Hukum yang menyatakan tetap berlaku." 544 00:28:08,437 --> 00:28:10,521 Artinya sejak itu hukum negara bagian yang menentukan 545 00:28:10,606 --> 00:28:13,066 apakah orang Negro bisa dijual sebagai budak, 546 00:28:13,150 --> 00:28:14,650 sebagai properti, 547 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 pemerintah federal tidak punya suara dalam hal itu. 548 00:28:17,613 --> 00:28:19,197 Setidaknya belum. 549 00:28:19,782 --> 00:28:23,034 Kemudian orang Negro di negara bagian tersebut adalah budak, 550 00:28:23,118 --> 00:28:24,118 karenanya properti, 551 00:28:24,203 --> 00:28:26,371 karenanya kekuatan perangku izinkan saya menyita mereka 552 00:28:26,455 --> 00:28:28,706 karena itu, jadi saya menyita mereka. 553 00:28:29,333 --> 00:28:30,958 Tapi jika saya menghormati hukum negara bagian, 554 00:28:31,043 --> 00:28:32,418 lalu bagaimana saya bisa membebaskan mereka secara hukum 555 00:28:32,503 --> 00:28:34,796 dengan Proklamasiku seperti yang kulakukan? 556 00:28:35,672 --> 00:28:38,049 Kecuali saya membatalkan undang-undang negara bagian? 557 00:28:43,055 --> 00:28:45,139 Saya merasa perang menuntut hal itu. 558 00:28:46,016 --> 00:28:47,809 Sumpahku menuntut hal itu. 559 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Aku merasa benar dengan diriku sendiri, 560 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 dan saya berharap itu sah untuk dilakukan. 561 00:28:52,981 --> 00:28:54,649 aku masih berharap. 562 00:28:56,402 --> 00:29:00,405 Dua tahun lalu, saya menyatakan orang-orang ini dibebaskan. 563 00:29:00,656 --> 00:29:04,826 "Kalau begitu, selamanya dan bebas selamanya." 564 00:29:06,537 --> 00:29:08,287 Sekarang katakanlah pengadilan memutuskan aku tidak punya wewenang 565 00:29:08,372 --> 00:29:10,998 untuk melakukannya. Mereka mungkin akan memutuskan hal itu. 566 00:29:11,333 --> 00:29:13,126 Katakanlah tidak ada amandemen menghapuskan perbudakan, 567 00:29:13,210 --> 00:29:14,669 katakanlah itu setelah perang 568 00:29:14,753 --> 00:29:16,712 dan aku tidak bisa lagi menggunakan kekuatan perangku 569 00:29:16,839 --> 00:29:18,589 mengabaikan keputusan pengadilan 570 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 seperti yang terkadang saya rasa harus saya lakukan. 571 00:29:21,218 --> 00:29:24,762 Mungkinkah orang-orang itu saya bebaskan diperintahkan kembali menjadi budak? 572 00:29:28,684 --> 00:29:29,892 Itu sebabnya saya ingin mendapatkannya 573 00:29:30,018 --> 00:29:31,978 Amandemen ke-13 melalui DPR, 574 00:29:32,062 --> 00:29:34,188 dalam perjalanan menuju ratifikasi oleh negara-negara bagian. 575 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Selesaikan seluruh perbudakan, 576 00:29:36,066 --> 00:29:38,860 selamanya dan ya, segera setelah aku mampu. Sekarang! 577 00:29:38,944 --> 00:29:40,403 Akhir bulan ini. 578 00:29:40,529 --> 00:29:42,196 Dan aku ingin kamu berdiri di belakangku 579 00:29:42,281 --> 00:29:45,116 seperti yang paling sering dilakukan Kabinet saya. 580 00:29:53,417 --> 00:29:55,209 Seperti yang dikatakan pengkhotbah, 581 00:29:56,044 --> 00:29:58,254 "Saya bisa menulis khotbah yang lebih pendek, 582 00:29:58,422 --> 00:30:01,257 "tapi begitu aku mulai, aku terlalu malas untuk berhenti." 583 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 (pria tertawa) 584 00:30:06,555 --> 00:30:08,181 Menurut saya, Pak, Anda sedang menjelaskan 585 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 tepatnya tipe diktator 586 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Partai Demokrat telah melolong. 587 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 KECEPATAN: Diktator tidak rentan terhadap hukum. 588 00:30:14,104 --> 00:30:15,605 USHER: Dia juga tidak. Dia hanya mengatakan hal yang sama. 589 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 Mengabaikan pengadilan? Memutar makna? 590 00:30:17,483 --> 00:30:19,400 Apa yang mengendalikannya dari... Dari... 591 00:30:19,485 --> 00:30:21,986 Ya, orang-orang melakukan itu, saya kira. 592 00:30:23,238 --> 00:30:25,698 Saya menandatangani Proklamasi Emansipasi, 593 00:30:25,782 --> 00:30:28,784 apa, satu setengah tahun sebelum pemilihan saya yang kedua? 594 00:30:28,911 --> 00:30:30,661 Saya merasa saya mampu melakukannya, 595 00:30:30,746 --> 00:30:34,248 Namun, aku juga merasakannya Saya mungkin salah tentang hal itu. 596 00:30:34,416 --> 00:30:35,541 Saya tahu orang-orang akan memberi tahu saya. 597 00:30:35,626 --> 00:30:37,293 Saya memberi mereka waktu satu setengah tahun untuk memikirkannya, 598 00:30:37,419 --> 00:30:38,711 dan mereka memilih kembali saya. 599 00:30:38,795 --> 00:30:40,671 Dan datanglah bulan Februari yang pertama, 600 00:30:40,756 --> 00:30:43,591 Saya bermaksud menandatangani Amandemen ke-13! 601 00:30:44,426 --> 00:30:45,426 (PENA CLATTERS DI ATAS MEJA) 602 00:30:48,680 --> 00:30:50,264 (BERTERIAK MASYARAKAT) 603 00:30:53,435 --> 00:30:54,435 (pintu tertutup) 604 00:30:54,937 --> 00:30:57,188 Baiklah, Tuan Perwakilan Ashley. 605 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Beritahu kami berita dari Bukit. 606 00:30:59,441 --> 00:31:00,483 ASHLEY: Ah, baiklah, beritanya... 607 00:31:00,609 --> 00:31:02,568 Mengapa, misalnya, demikian, 608 00:31:02,653 --> 00:31:04,487 dan apa alasannya untuk hal ini? 609 00:31:04,613 --> 00:31:07,198 James, kami ingin kamu membawanya amandemen anti perbudakan 610 00:31:07,282 --> 00:31:08,282 ke lantai untuk berdebat, 611 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 -segera. -Permisi, apa? 612 00:31:10,285 --> 00:31:12,662 Anda adalah manajer amandemen, bukan? 613 00:31:12,788 --> 00:31:13,955 Tentu saja aku, tapi... 614 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 Lalu kami menghitung pada dukungan radikal yang kuat 615 00:31:16,959 --> 00:31:18,584 jadi beritahu Tn. Stevens kami mengharapkan dia 616 00:31:18,669 --> 00:31:19,919 untuk memasukkan punggungnya ke dalamnya. 617 00:31:20,003 --> 00:31:21,087 Ini tidak akan mudah, tapi... 618 00:31:21,171 --> 00:31:22,797 Itu tidak mungkin. 619 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Tidak, aku minta maaf, tidak. 620 00:31:24,675 --> 00:31:28,010 Kami tidak bisa mengatur apa pun segera di DPR. 621 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Saya telah menyelidiki Partai Demokrat 622 00:31:29,680 --> 00:31:30,721 sejak pemilu, 623 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 kalau-kalau ada di antara mereka yang melunak 624 00:31:32,349 --> 00:31:34,058 setelah mereka dipukul, tapi 625 00:31:34,142 --> 00:31:35,893 mereka menjadi kaku, jika ada, Tuan Sekretaris. 626 00:31:35,978 --> 00:31:37,103 Hampir tidak ada cukup suara. 627 00:31:37,187 --> 00:31:39,230 Kami pemburu paus, Tn. Ashley. 628 00:31:41,692 --> 00:31:45,653 Pemburu paus? Seperti, uh... Paus? 629 00:31:45,737 --> 00:31:48,155 Kami telah mengejar paus ini untuk waktu yang lama. 630 00:31:48,699 --> 00:31:50,199 Dan kami akhirnya memasang tombak 631 00:31:50,325 --> 00:31:51,367 di punggung monster itu. 632 00:31:51,493 --> 00:31:53,494 Itu masuk, James. Itu masuk. 633 00:31:53,579 --> 00:31:56,163 Kami menyelesaikan akta itu sekarang. Kami tidak sabar menunggu. 634 00:31:56,248 --> 00:31:59,500 Atau dengan satu ekornya yang gagal, dia akan menghancurkan perahunya 635 00:31:59,585 --> 00:32:01,711 dan mengirim kita semua ke keabadian. 636 00:32:01,837 --> 00:32:04,130 Pada tanggal 31 bulan ini, tahun ini, 637 00:32:04,214 --> 00:32:06,549 mengajukan amandemen untuk pemungutan suara. 638 00:32:08,844 --> 00:32:10,052 Pemburu paus? 639 00:32:10,262 --> 00:32:11,304 Itu yang dia katakan. 640 00:32:11,388 --> 00:32:14,056 Pria itu tidak pernah dekat kapal paus dalam hidupnya. 641 00:32:15,726 --> 00:32:17,727 Tarik dukungan radikal. 642 00:32:18,562 --> 00:32:20,313 Paksa dia untuk meninggalkan skema ini, 643 00:32:20,397 --> 00:32:22,189 apapun yang dia lakukan. 644 00:32:22,899 --> 00:32:25,359 (Tergagap) Dia menyeret kakinya tentang segalanya, 645 00:32:25,444 --> 00:32:27,528 Lincoln... Mengapa hal ini begitu mendesak? 646 00:32:27,946 --> 00:32:29,614 Kami mendapatkannya melalui Senat tanpa kesulitan 647 00:32:29,698 --> 00:32:30,906 karena kami punya nomornya. 648 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Ayo bulan Desember, Anda akan mendapatkannya sama di DPR. 649 00:32:33,619 --> 00:32:35,536 Amandemennya akan terjadi pekerjaan mudah 1 0 menit. 650 00:32:35,621 --> 00:32:37,121 Dia menggunakan ancaman amandemen 651 00:32:37,205 --> 00:32:38,956 untuk menakuti para Pemberontak untuk segera menyerah. 652 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Saya membayangkan kita akan bersukacita melihatnya. 653 00:32:41,209 --> 00:32:43,085 Maukah kamu bersukacita ketika negara bagian Selatan 654 00:32:43,211 --> 00:32:44,837 telah bergabung kembali dengan Union, 655 00:32:44,921 --> 00:32:46,881 seperti yang diinginkan Lincoln, dan satu demi satu, 656 00:32:46,965 --> 00:32:48,299 masing-masing menolak meratifikasi amandemen tersebut? 657 00:32:48,717 --> 00:32:50,551 Jika kita melewatinya, kita tidak akan melakukannya. 658 00:32:50,636 --> 00:32:53,888 Mengapa kita bekerja sama dengannya? 659 00:32:54,723 --> 00:32:57,475 Kita semua tahu apa yang dia lakukan dan kita semua tahu apa yang akan dia lakukan. 660 00:32:57,559 --> 00:33:00,728 Kami tidak bisa menawarkan penghapusan doa hukum terbaik 661 00:33:01,229 --> 00:33:02,271 untuk permainan dan triknya. 662 00:33:02,397 --> 00:33:03,856 Dia mengatakan dia akan menyambut kembali Korea Selatan 663 00:33:03,940 --> 00:33:05,149 dengan semua budaknya dirantai. 664 00:33:05,233 --> 00:33:07,610 Tiga tahun lalu dia mengatakan itu, untuk menenangkan negara-negara perbatasan. 665 00:33:07,736 --> 00:33:09,278 STEVENS: Saya tidak! 666 00:33:11,823 --> 00:33:14,200 Kamu bilang kita semua tahu apa yang akan dia lakukan. Aku tidak tahu. 667 00:33:14,284 --> 00:33:15,576 Anda tahu dia tidak bisa dipercaya. 668 00:33:15,661 --> 00:33:16,994 Memercayai? Oh. 669 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 Maafkan aku, aku berada di bawah kesalahpahaman 670 00:33:18,789 --> 00:33:21,499 bahwa profesi pilihan Anda adalah politik. 671 00:33:21,583 --> 00:33:23,959 Saya tidak pernah mempercayai Presiden, tidak pernah mempercayai siapa pun, 672 00:33:24,086 --> 00:33:25,795 tapi bukankah dia mengejutkanmu? 673 00:33:25,921 --> 00:33:28,047 ASA: Tidak, Tuan Stevens, belum. 674 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 (Menghela nafas) Tidak ada yang mengejutkanmu, Asa, 675 00:33:31,009 --> 00:33:33,135 oleh karena itu tidak ada apa-apa tentangmu mengejutkan. 676 00:33:33,261 --> 00:33:35,012 Mungkin itu sebabnya konstituen Anda 677 00:33:35,097 --> 00:33:37,765 tidak memilih kembali Anda untuk masa jabatan mendatang. 678 00:33:37,849 --> 00:33:38,849 (Terkekeh) 679 00:33:39,142 --> 00:33:40,476 Sudah larut malam. 680 00:33:40,602 --> 00:33:41,811 saya sudah tua. 681 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 aku akan pulang. 682 00:33:48,318 --> 00:33:50,611 Lincoln, orang yang suka bermalas-malasan. 683 00:33:51,113 --> 00:33:52,863 Lincoln, orang Selatan. 684 00:33:52,948 --> 00:33:55,950 Lincoln, seorang kompromis yang menyerah, 685 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 musuh kita, dan 686 00:34:00,288 --> 00:34:04,041 pemimpin yang terkutuk Partai Republik. 687 00:34:04,126 --> 00:34:05,334 pesta kami. 688 00:34:05,460 --> 00:34:08,838 Abraham Lincoln telah bertanya kepada kita untuk bekerja dengannya 689 00:34:08,964 --> 00:34:12,466 untuk mencapai kematian perbudakan di Amerika. 690 00:34:13,844 --> 00:34:16,053 Pertahankan, bahkan dalam oposisi 691 00:34:17,472 --> 00:34:19,849 kapasitas Anda untuk takjub. 692 00:34:26,148 --> 00:34:28,607 Presiden tidak pernah untuk disebutkan. Aku juga tidak. 693 00:34:28,692 --> 00:34:30,317 Anda dibayar atas kebijaksanaan Anda. 694 00:34:30,861 --> 00:34:32,278 Sial, kamu bisa mendapatkannya secara cuma-cuma. 695 00:34:32,362 --> 00:34:35,072 Untuk apa kita membutuhkan uang adalah suap, untuk mempercepat. 696 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 SEWARD: Tidak, tidak ada yang sepenuhnya ilegal. 697 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Menyogok anggota Kongres bukanlah hal yang ilegal, 698 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 jika tidak, mereka akan kelaparan. 699 00:34:40,328 --> 00:34:43,831 Saya sudah menjelaskannya kepada Pak Bilbo dan Tuan Latham itu 700 00:34:43,915 --> 00:34:45,624 kami menawarkan pekerjaan patronase 701 00:34:45,709 --> 00:34:46,834 kepada Partai Demokrat yang memilih ya. 702 00:34:47,335 --> 00:34:49,670 -Pekerjaan dan tidak lebih. -Itu benar. 703 00:34:49,838 --> 00:34:50,880 Anggota Kongres datang dengan harga murah. 704 00:34:51,006 --> 00:34:53,174 Beberapa ribu dolar akan membelikanmu semua yang kamu perlukan. 705 00:34:53,258 --> 00:34:55,551 Presiden tidak akan senang mendengar kamu melakukan itu. 706 00:34:55,677 --> 00:34:58,053 (Terkekeh) Apakah dia akan tidak senang jika kita kalah? 707 00:34:58,597 --> 00:35:00,639 Uang yang berhasil saya kumpulkan untuk usaha ini 708 00:35:00,724 --> 00:35:03,392 hanya untuk biaya Anda, makanan dan penginapanmu. 709 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Uh-hah. 710 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Jika loteng itu dipenuhi tupai 711 00:35:07,564 --> 00:35:08,898 Anda telah membagi kami dalam ukuran apa pun, 712 00:35:09,024 --> 00:35:10,649 kamu tidak dibesarkan dengan baik. 713 00:35:10,734 --> 00:35:11,859 Bisakah kita mulai bekerja? 714 00:35:13,779 --> 00:35:15,362 (GAVEL MEMUKUL) 715 00:35:15,447 --> 00:35:18,032 DPR mengakui Fernando Wood, 716 00:35:18,116 --> 00:35:19,450 (SEMUA BERTERIAK) 717 00:35:19,534 --> 00:35:22,536 Wakil yang terhormat dari New York. 718 00:35:26,249 --> 00:35:27,750 Rekan-rekan yang terhormat. 719 00:35:28,877 --> 00:35:31,295 Dua tahun yang lalu bulan ini 720 00:35:32,214 --> 00:35:33,214 Yang Mulia, 721 00:35:33,298 --> 00:35:35,716 Raja Abraham Africanus yang Pertama, 722 00:35:36,134 --> 00:35:37,176 (PRIA BERTERIAK) 723 00:35:37,260 --> 00:35:39,553 Kaisar kita yang merebut kekuasaan, 724 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 pelanggar habeas corpus dan kebebasan pers, 725 00:35:43,391 --> 00:35:44,433 pelanggar hak negara... 726 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 Jika Lincoln benar-benar seorang tiran, Tn. Wood, 727 00:35:47,562 --> 00:35:49,396 dia akan mendapatkan kepalamu yang kosong 728 00:35:49,481 --> 00:35:51,148 tertusuk tombak! 729 00:35:51,983 --> 00:35:53,567 (pria bersorak dan bertepuk tangan) 730 00:35:53,944 --> 00:35:56,028 Dan negara ini menjadi lebih baik karenanya! 731 00:35:56,279 --> 00:35:58,739 otokrat Partai Republik yang radikal, 732 00:35:59,074 --> 00:36:02,076 memerintah dengan perintah dan darurat militer, 733 00:36:02,786 --> 00:36:05,412 membubuhkan namanya pada perbuatan keji dan haram itu 734 00:36:05,497 --> 00:36:07,623 Proklamasi Emansipasi 735 00:36:07,916 --> 00:36:10,835 berjanji akan mempercepatnya akhir perang, 736 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 yang masih terus mengamuk. 737 00:36:15,841 --> 00:36:17,967 Dia mengklaim, seperti yang dilakukan para tiran 738 00:36:18,510 --> 00:36:20,177 bahwa keadaan darurat perang 739 00:36:20,262 --> 00:36:22,763 mengizinkannya mengubah pasukan kita menjadi... 740 00:36:23,014 --> 00:36:26,600 Delegasi New York adalah tampak jelas tidak bersemangat. 741 00:36:27,102 --> 00:36:30,312 ...dan Partai Republikanisme radikal fanatisme abolisionis! 742 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 (PRIA BERTERIAK) 743 00:36:34,442 --> 00:36:36,694 Proklamasi Emansipasinya 744 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 telah melenyapkan jutaan dolar... 745 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Di Pennsylvania, 746 00:36:42,826 --> 00:36:45,286 siapa pria berkeringat yang memakan jempolnya? 747 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 LATHAM: Tidak saya ketahui. Tampaknya gelisah. 748 00:36:48,498 --> 00:36:50,040 Mungkin dia akan melompat. 749 00:36:50,959 --> 00:36:52,543 (PRIA BERTERIAK) 750 00:36:54,337 --> 00:36:57,047 Namun semua itu tidak cukup untuk diktator ini, 751 00:36:57,132 --> 00:36:59,341 yang kini berusaha menyindir... 752 00:36:59,467 --> 00:37:00,634 Yesus. 753 00:37:01,303 --> 00:37:02,845 Kapan anak kebebasan ini sum-a-bitch mau duduk? 754 00:37:02,971 --> 00:37:04,972 John Ellis akan hancur arlojinya jika dia tidak berhenti. 755 00:37:06,308 --> 00:37:09,226 KAYU: Sekali lagi kita ditanya, tidak 756 00:37:09,311 --> 00:37:12,730 diperintahkan, untuk mempertimbangkan usulan Amandemen ke-13 757 00:37:12,981 --> 00:37:14,231 (PRIA BERTERIAK) 758 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 yang jika lolos, akan segera dibebaskan 759 00:37:16,693 --> 00:37:18,444 empat juta warna sambil memborgol 760 00:37:18,528 --> 00:37:20,863 anggota ras kulit putih di Amerika. 761 00:37:20,989 --> 00:37:22,656 Jika lolos, 762 00:37:23,533 --> 00:37:25,034 tapi itu tidak akan berlalu! 763 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 (LAKI-LAKI BERSORAK DAN BERTERIAK) 764 00:37:30,832 --> 00:37:31,790 Yang lebih menarik 765 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 adalah betapa suram dan tidak puasnya 766 00:37:33,001 --> 00:37:34,335 Tuan Yeaman muncul. 767 00:37:35,503 --> 00:37:37,338 KAYU : Setiap anggota DPR ini... 768 00:37:37,547 --> 00:37:38,714 Dia seharusnya bersorak sekarang. 769 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Sepertinya dia makan tiram yang buruk. 770 00:37:40,425 --> 00:37:42,593 KAYU: ...Pesta dan konstituen yang dilayaninya 771 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 akan menentang... 772 00:37:44,554 --> 00:37:47,306 Titik pemesanan, Tuan Pembicara, jika berkenan. 773 00:37:47,390 --> 00:37:49,141 Tuan Pembicara, saya masih punya kesempatan. 774 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Dan pria dari Pennsylvania 775 00:37:50,393 --> 00:37:51,644 rusak! 776 00:37:51,728 --> 00:37:53,604 Kapan Pak Wood akan menyimpulkannya obrolannya yang tak berkesudahan? 777 00:37:53,688 --> 00:37:55,856 Beberapa dari kita menghirup oksigen 778 00:37:56,358 --> 00:37:59,151 dan kami menemukan mephitic asap pidatonya 779 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 tantangan yang mematikan dengan kemampuan paru-paru kita! 780 00:38:02,614 --> 00:38:04,198 (PRIA TERTAWA) 781 00:38:05,742 --> 00:38:08,202 Kami akan menentang amandemen ini, 782 00:38:08,286 --> 00:38:10,871 dan undang-undang apa pun itu jadi menghina hukum alam 783 00:38:11,289 --> 00:38:13,540 menghina Tuhan seperti halnya manusia! 784 00:38:13,750 --> 00:38:16,043 Kongres tidak boleh menyatakan kesetaraan 785 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 mereka yang Tuhan ciptakan tidak setara! 786 00:38:18,463 --> 00:38:19,463 (pria bersorak) 787 00:38:23,885 --> 00:38:26,679 Perbudakan adalah satu-satunya penghinaan terhadap hukum alam, 788 00:38:26,763 --> 00:38:28,555 dasar orang bodoh yang bodoh! 789 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 (PRIA TERTAWA DAN BERSORAK) 790 00:38:29,766 --> 00:38:32,476 Pesan! 791 00:38:33,311 --> 00:38:35,479 Prosedurnya, Pak Pembicara. 792 00:38:35,730 --> 00:38:37,189 Tuan Wood punya haknya. 793 00:38:37,273 --> 00:38:38,649 Instruksikan kami, 794 00:38:38,733 --> 00:38:40,234 oh, Rakyat Biasa yang Hebat. 795 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Apa yang tidak wajar menurut Anda? 796 00:38:43,113 --> 00:38:45,114 Niggrah memberikan suara? 797 00:38:45,240 --> 00:38:46,782 Perwakilan Niggrah? 798 00:38:46,908 --> 00:38:48,909 Apakah itu wajar, Stevens? 799 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 Perkawinan campuran? 800 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 (PRIA BERTERIAK) 801 00:38:52,080 --> 00:38:54,123 Apa yang melanggar hukum alam? 802 00:38:54,290 --> 00:38:56,834 Perbudakan dan kamu. 803 00:38:57,502 --> 00:38:59,920 Pendleton, kamu menghina Tuhan! 804 00:39:01,923 --> 00:39:03,173 Anda kebisingan yang tidak wajar. 805 00:39:04,009 --> 00:39:05,968 (PRIA TERTAWA DAN BERSORAK) 806 00:39:08,096 --> 00:39:10,431 Tuan Colfax, tolong gunakan palumu! 807 00:39:10,765 --> 00:39:12,057 -Kamu rusak! -Pesan di Kabinet! 808 00:39:12,142 --> 00:39:13,142 ASHLEY: Instruksikan Sersan-at-Arms 809 00:39:13,268 --> 00:39:14,226 untuk menekan ini! 810 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Kami sedang dalam sesi! 811 00:39:15,562 --> 00:39:17,521 -Tolong jangan mendorong ini! -(KAMBING BERGERAK) 812 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 Jangan mendorong ini! 813 00:39:20,108 --> 00:39:21,108 (Tertawa) 814 00:39:24,279 --> 00:39:26,238 Anda kembali! Anda kembali! Anda kembali! 815 00:39:26,322 --> 00:39:27,364 (Tertawa) 816 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 saya. Kambing itu menjadi besar. 817 00:39:29,617 --> 00:39:31,952 Bantu aku membawa salah satu ini ke kamarku. 818 00:39:32,078 --> 00:39:33,912 -Dia di dalam sana? -Dia tertidur, mungkin. 819 00:39:33,997 --> 00:39:35,497 -Anda Butuh bantuan, Pak? -Tidak, tuan. 820 00:39:35,623 --> 00:39:36,582 Mereka pergi menemui Avonia Jones tadi malam 821 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 dalam drama tentang orang Israel. 822 00:39:37,959 --> 00:39:39,710 Bisakah kamu membawakan surat yang kutulis ini untuk ayahmu? 823 00:39:39,794 --> 00:39:40,961 tentang proses kebangkrutan saya? 824 00:39:41,087 --> 00:39:43,213 Sampaikan petisimu sendiri. 825 00:39:43,298 --> 00:39:44,423 Ada buku baru. Sam Beckwith 826 00:39:44,507 --> 00:39:45,799 mengatakan ini tentang burung kutilang dan paruh burung kutilang, 827 00:39:45,925 --> 00:39:46,925 tentang bagaimana mereka berubah. 828 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 (BERBISIK) Dia di sini. 829 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 Dia di sini! Nyonya Cuthbert, dia ada di sini! 830 00:39:51,681 --> 00:39:53,098 -Robbie. -Hai, Bu. 831 00:39:53,183 --> 00:39:54,516 -Oh, Robbie. -Hai. 832 00:39:54,642 --> 00:39:55,809 -Robbie. -Hai. 833 00:39:56,311 --> 00:39:57,311 Oh. 834 00:39:58,188 --> 00:39:59,772 (TAD LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI) 835 00:39:59,856 --> 00:40:02,191 Anda hanya tinggal beberapa hari, kenapa kamu mengemas semua itu? 836 00:40:02,317 --> 00:40:03,901 Yah, aku tidak tahu berapa lama... 837 00:40:03,985 --> 00:40:05,152 Beritahu rumah ayahmu Robert. 838 00:40:05,653 --> 00:40:08,238 Pak Nicolay bilang milik Ayah terpencil dengan Tuan Blair. 839 00:40:08,323 --> 00:40:09,948 Katakan saja padanya. 840 00:40:12,285 --> 00:40:13,994 -Apakah kamu lupa makan? -(Terkekeh) 841 00:40:14,120 --> 00:40:15,788 -Persis seperti dia. -TIDAK. 842 00:40:16,039 --> 00:40:18,874 Anda akan tinggal beberapa hari lagi setelah resepsi 843 00:40:19,000 --> 00:40:20,542 sebelum kamu kembali ke sekolah. 844 00:40:20,668 --> 00:40:22,669 Ya, saya tidak tahu jika aku akan kembali... 845 00:40:22,796 --> 00:40:26,006 Kami akan menggemukkanmu sebelum Anda kembali ke Boston. 846 00:40:27,008 --> 00:40:29,051 -Baiklah, Bu. -Baiklah. 847 00:40:30,470 --> 00:40:31,762 Oh, Robby. 848 00:40:32,514 --> 00:40:35,349 Jefferson Davis mengirim tiga delegasi. 849 00:40:35,642 --> 00:40:37,851 Stephens, Hunter dan Campbell. 850 00:40:39,062 --> 00:40:41,271 Wakil Presiden Konfederasi, 851 00:40:41,356 --> 00:40:43,148 mantan Menteri Luar Negeri 852 00:40:43,233 --> 00:40:45,818 dan Asisten Sekretaris Perang mereka. 853 00:40:46,194 --> 00:40:49,029 Mereka datang dengan sungguh-sungguh untuk mengusulkan perdamaian. 854 00:40:50,865 --> 00:40:53,826 Saya tahu ini adalah berita yang tidak menyenangkan bagi Anda. 855 00:40:54,327 --> 00:40:55,702 Sekarang dengarkan aku. 856 00:40:56,913 --> 00:40:59,748 Saya pergi ke Richmond untuk berbicara dengan pengkhianat. 857 00:41:00,875 --> 00:41:03,418 Untuk tersenyum dan memohon kepada pengkhianat 858 00:41:04,504 --> 00:41:07,339 karena dua bulan lagi akan musim semi. 859 00:41:08,007 --> 00:41:09,842 Jalan akan bisa dilalui, 860 00:41:09,926 --> 00:41:12,219 pembantaian musim semi dimulai. 861 00:41:13,221 --> 00:41:15,222 Empat mata air berdarah sekarang. 862 00:41:17,225 --> 00:41:18,892 Pikirkan Frank-ku, 863 00:41:19,519 --> 00:41:21,728 yang telah kamu masukkan ke dalam hatimu. 864 00:41:21,855 --> 00:41:24,690 Bagaimana Anda akan menyalahkan diri sendiri jika perang merenggut anakku 865 00:41:24,774 --> 00:41:27,276 karena itu mengambil banyak anak laki-laki. 866 00:41:29,028 --> 00:41:31,321 Pikirkan semua anak laki-laki yang akan mati 867 00:41:31,406 --> 00:41:33,365 jika kamu tidak berdamai. 868 00:41:33,449 --> 00:41:35,367 Anda harus berbicara dengan orang-orang ini. 869 00:41:35,451 --> 00:41:36,827 Aku berniat melakukannya, Preston. 870 00:41:36,911 --> 00:41:38,996 Sebagai imbalannya, saya harus meminta Anda untuk mendukung dorongan kami untuk amandemen... 871 00:41:39,080 --> 00:41:40,664 Tidak, ini bukan perdagangan kuda. 872 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 (Mengetuk Pintu) 873 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Tidak sekarang! 874 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Bob. Saya minta maaf. 875 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 -Selamat Datang di rumah. -Terima kasih, tuan. 876 00:41:47,463 --> 00:41:49,590 Terlihat sehat, Robert. Harvard setuju dengan Anda. 877 00:41:49,716 --> 00:41:50,924 -Tn. Blair. -Buat dan istirahat. 878 00:41:51,050 --> 00:41:53,969 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, tolong, Robert? Terima kasih. 879 00:41:55,638 --> 00:41:58,807 Saya akan mendapatkan suara Anda untuk Anda, seperti yang aku janjikan. 880 00:41:59,726 --> 00:42:03,061 Kamu selalu menepati janjimu kepadaku. 881 00:42:04,230 --> 00:42:06,440 Orang-orang Selatan itu datang. 882 00:42:07,275 --> 00:42:10,110 Saya mohon, atas nama dari Kristus yang lembut, tuan. 883 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 Saya mengerti. 884 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Bicarakan perdamaian dengan orang-orang ini. 885 00:42:13,114 --> 00:42:14,948 Aku mengerti, Preston. 886 00:42:17,577 --> 00:42:19,411 LATHAM: Sudah satu abstain sejauh ini. 887 00:42:19,495 --> 00:42:20,621 SCHELL: Jacob Graylor. 888 00:42:20,747 --> 00:42:22,748 Dia ingin menjadi seperti itu Penilai Pendapatan Federal 889 00:42:22,832 --> 00:42:24,583 untuk Distrik ke-5 Pennsylvania. 890 00:42:25,001 --> 00:42:26,835 Jadi total Perwakilan 891 00:42:26,961 --> 00:42:30,047 pemungutan suara tiga minggu dari hari ini dikurangi menjadi 1 82, 892 00:42:30,131 --> 00:42:32,049 yang berarti 1 22 suara ya 893 00:42:32,133 --> 00:42:34,134 untuk mencapai persyaratan dua pertiga anggota DPR. 894 00:42:34,260 --> 00:42:36,929 Dengan asumsi semua Partai Republik memberikan suara untuk amandemen tersebut. 895 00:42:39,307 --> 00:42:41,725 Meskipun kami abstain, 896 00:42:41,809 --> 00:42:43,393 untuk mencapai dua pertiga mayoritas, 897 00:42:43,478 --> 00:42:45,229 kita masih kekurangan dua puluh ya. 898 00:42:45,313 --> 00:42:46,355 Untuk itu kami sedang mencari 899 00:42:46,481 --> 00:42:48,982 dari 64 anggota Partai Demokrat yang lemah. 900 00:42:49,442 --> 00:42:53,654 Sepenuhnya 39 di antaranya kami anggap tidak dapat ditukarkan tanpa suara. 901 00:42:55,949 --> 00:42:57,991 Tipe orang yang membenci negro. 902 00:42:58,451 --> 00:43:00,661 Benci Tuhan karena membuat negro. 903 00:43:00,995 --> 00:43:03,747 Tuhan Yang Baik di tempat tinggi akan putus asa pada jiwa mereka. 904 00:43:03,831 --> 00:43:06,959 Terima kasih untuk itu penjelasan yang ringkas, Tuan Bilbo. 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 Kami telah mengabaikan 39 ini 906 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 iblis yang merasuki mereka. 907 00:43:10,588 --> 00:43:11,588 Kami akan... 908 00:43:12,924 --> 00:43:16,426 Bebek lumpuh yang tersisa, pada siapa kami telah bekerja dengan suatu tujuan. 909 00:43:17,345 --> 00:43:18,428 Charles Hanson. 910 00:43:18,805 --> 00:43:20,180 Anggota kongres. 911 00:43:21,516 --> 00:43:23,600 Saya dan rekan-rekan saya ingin sejenak dari waktumu. 912 00:43:23,685 --> 00:43:25,477 Saya ingin tahu apakah Anda sudah banyak berpikir... 913 00:43:26,104 --> 00:43:27,354 Giles Stuart. 914 00:43:32,694 --> 00:43:34,194 Agak canggung. 915 00:43:46,708 --> 00:43:48,292 LATHAM: Nelson Merrick. 916 00:43:54,882 --> 00:43:55,882 Homer Benson. 917 00:44:01,889 --> 00:44:03,557 Nama saya Richard Schell. 918 00:44:03,641 --> 00:44:06,059 Saya ingin Anda melihatnya pada prospektus ini di sini. 919 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 Dan terakhir, 920 00:44:10,982 --> 00:44:13,150 Clay Hawkins. Dari Ohio. 921 00:44:14,068 --> 00:44:16,153 Pemungut Pajak untuk Western Reserve. 922 00:44:16,237 --> 00:44:17,821 Bayarannya mahal. 923 00:44:17,905 --> 00:44:19,656 Jangan hanya mencapai untuk cabang tertinggi, 924 00:44:19,741 --> 00:44:21,575 mereka bergoyang dalam setiap hembusan angin. 925 00:44:22,160 --> 00:44:24,077 Asisten Inspektur Pelabuhan di Morristown 926 00:44:24,203 --> 00:44:25,662 sepertinya tiket untukku. 927 00:44:25,747 --> 00:44:27,581 Perahu, itu, membuatku muak. 928 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 Jadi berdiri saja di dermaga. 929 00:44:30,001 --> 00:44:32,586 Biarkan Asisten Asisten Perut Port Inspektur 930 00:44:32,712 --> 00:44:34,004 menjadi lemah. 931 00:44:36,090 --> 00:44:37,924 SEWARD: Dan, yang terakhir, Demokrat ya pilih 932 00:44:38,009 --> 00:44:39,926 nomor enam, Hawkins. 933 00:44:40,011 --> 00:44:41,011 Dari Ohio. 934 00:44:41,095 --> 00:44:42,179 Enam? 935 00:44:42,263 --> 00:44:43,847 Sejauh ini. 936 00:44:43,931 --> 00:44:46,058 Ditambah abstain Graylor. 937 00:44:46,517 --> 00:44:48,935 -Dari biji ek kecil dan sebagainya. -Apa yang didapat Hawkins? 938 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 Kepala Kantor Pos Millersburg Kantor Pos. 939 00:44:51,272 --> 00:44:52,606 Dia menjual dirinya dengan harga murah, bukan? 940 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 Ya, dia menginginkan Pemungut Pajak dari Cadangan Barat. 941 00:44:55,026 --> 00:44:57,110 Anggota Kongres periode pertama yang tidak bisa mengatur pemilihan kembali. 942 00:44:57,195 --> 00:44:58,278 Saya merasakannya dengan tidak pantas 943 00:44:58,363 --> 00:44:59,863 dan mereka menawarnya kepada Kepala Kantor Pos. 944 00:44:59,947 --> 00:45:01,365 Sebarkan ke beberapa orang putaran janji temu 945 00:45:01,449 --> 00:45:02,866 jadi tidak ada yang menyadarinya, lalu bakar buku besar ini, 946 00:45:02,950 --> 00:45:05,035 tolong, setelah kamu selesai. 947 00:45:08,081 --> 00:45:10,374 Waktunya mandi opini publik. 948 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Sebaiknya biarkan mereka masuk. 949 00:45:13,753 --> 00:45:15,921 Tujuh ya dengan Tuan Ellis. 950 00:45:16,964 --> 00:45:18,465 Tiga belas lagi. 951 00:45:19,634 --> 00:45:21,134 Satu item terakhir. 952 00:45:21,636 --> 00:45:23,428 Sebuah absurditas, tapi 953 00:45:24,472 --> 00:45:26,807 rekan saya melaporkan hal itu di kalangan Perwakilan 954 00:45:26,933 --> 00:45:29,476 rumor yang luar biasa beredar, 955 00:45:29,977 --> 00:45:32,437 yang segera saya tolak, 956 00:45:32,897 --> 00:45:34,898 yang Anda izinkan Preston Blair tua yang muram 957 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 untuk tinggal di Richmond 958 00:45:36,150 --> 00:45:38,235 untuk mengundang Jeff Davis untuk mengirim komisaris 959 00:45:38,319 --> 00:45:40,904 sampai ke Washington dengan rencana perdamaian. 960 00:45:44,492 --> 00:45:47,244 Saya, tentu saja, memberi tahu mereka bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya. 961 00:45:47,328 --> 00:45:50,163 Tanpa berkonsultasi dengan saya, Anda tidak akan melakukannya. 962 00:45:50,915 --> 00:45:53,166 Karena kenapa kamu mau melakukannya? 963 00:47:19,837 --> 00:47:21,254 Terima kasih banyak. 964 00:47:28,346 --> 00:47:29,346 SEWARD: Mengapa saya tidak berkonsultasi? 965 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 Saya Menteri Luar Negeri. 966 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Dan Anda mengirim secara informal seorang bodoh yang reaksioner terhadap... 967 00:47:36,062 --> 00:47:37,437 Bayangkan, apa yang akan terjadi, 968 00:47:37,563 --> 00:47:40,106 kapan ini komisaris perdamaian tiba? 969 00:47:40,233 --> 00:47:41,274 Kami akan mendengarkannya. 970 00:47:41,567 --> 00:47:43,026 Oh. Bagus sekali. 971 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Dan selanjutnya, Partai Demokrat akan mengundang mereka 972 00:47:44,779 --> 00:47:46,279 hingga sidang di Bukit. 973 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 Dan surat kabar... Oh, koran. 974 00:47:49,075 --> 00:47:50,450 Surat kabar akan bertanya, 975 00:47:50,576 --> 00:47:52,369 “Mengapa mengambil risiko membuat marah Konfederasi 976 00:47:52,453 --> 00:47:53,453 “Mengenai masalah perbudakan 977 00:47:53,538 --> 00:47:55,914 "Kapan mereka di sini untuk berdamai?" 978 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 Kita akan kehilangan semua anggota Partai Demokrat yang kita miliki, 979 00:48:00,044 --> 00:48:01,628 lebih dari mungkin Partai Republik yang konservatif 980 00:48:01,712 --> 00:48:03,296 akan bergabung dengan mereka, dan semua pekerjaan kami, 981 00:48:03,422 --> 00:48:05,715 semua persiapan kami untuk pemungutan suara 982 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 disia-siakan dengan sia-sia. 983 00:48:07,051 --> 00:48:08,802 Keluarga Blair menjanjikan dukungan untuk amandemen 984 00:48:08,886 --> 00:48:09,886 jika kita mendengarkan orang-orang ini. 985 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Oh, keluarga Blair berjanji, bukan? 986 00:48:11,931 --> 00:48:12,973 Anda pikir mereka akan menepati janjinya 987 00:48:13,099 --> 00:48:14,140 setelah kita mendengar para delegasi ini 988 00:48:14,225 --> 00:48:16,142 dan menolaknya, yang harus kita lakukan, 989 00:48:16,227 --> 00:48:17,727 sejak lamaran mereka pastinya 990 00:48:17,812 --> 00:48:19,145 akan didasarkan pada 991 00:48:19,230 --> 00:48:20,814 menjaga budak mereka! 992 00:48:20,898 --> 00:48:23,441 Apa harapannya setiap suara Demokrat, Willum, 993 00:48:23,651 --> 00:48:25,735 jika tersiar kabar itu Aku sudah menolak kesempatan 994 00:48:25,820 --> 00:48:27,487 untuk mengakhiri perang? 995 00:48:27,947 --> 00:48:29,739 Anda pikir kabar tidak akan tersiar? 996 00:48:30,741 --> 00:48:32,242 Di Washington? 997 00:48:33,995 --> 00:48:35,996 Entah itu amandemennya atau perdamaian Konfederasi ini. 998 00:48:36,122 --> 00:48:37,914 Anda tidak dapat memiliki keduanya. 999 00:48:38,666 --> 00:48:41,334 "Jika kamu bisa melihat ke dalam benih waktu, 1000 00:48:42,169 --> 00:48:45,255 “Dan katakanlah biji-bijian mana yang akan tumbuh dan mana yang tidak, 1001 00:48:45,339 --> 00:48:46,506 "Kalau begitu, bicaralah padaku." 1002 00:48:46,591 --> 00:48:48,174 Sebuah bencana. Ini adalah bencana. 1003 00:48:48,259 --> 00:48:50,594 Waktu adalah pengental yang hebat banyak hal, Willum. 1004 00:48:50,678 --> 00:48:52,470 Ya, menurutku memang begitu. 1005 00:48:52,972 --> 00:48:55,015 Sebenarnya, saya tidak tahu apa yang kamu maksud dengan itu. 1006 00:48:57,184 --> 00:48:59,019 Beri saya 1 3 suara. 1007 00:48:59,979 --> 00:49:02,314 Mereka teman-teman dari Richmond belum sampai di sini. 1008 00:49:02,440 --> 00:49:03,982 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 1009 00:49:12,658 --> 00:49:14,367 (TANDA KAPAL KAPAL) 1010 00:49:23,502 --> 00:49:25,879 ROBERT: Anda membuat draf setengah dari pria di Boston. 1011 00:49:25,963 --> 00:49:28,798 Bagaimana menurut anda keluarga mereka memikirkanku? 1012 00:49:28,883 --> 00:49:30,800 Satu-satunya alasan mereka tidak melakukannya melempar barang-barang dan meludahiku 1013 00:49:30,885 --> 00:49:32,385 adalah karena kamu sangat populer. 1014 00:49:32,470 --> 00:49:36,222 Aku tidak bisa berkonsentrasi, tentang Hukum Perdagangan Inggris. 1015 00:49:36,307 --> 00:49:38,475 Saya tidak peduli dengan Hukum Perdagangan Inggris. 1016 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 Saya bahkan mungkin tidak ingin menjadi pengacara. 1017 00:49:44,106 --> 00:49:47,484 Ini adalah profesi yang kokoh. Dan yang bermanfaat. 1018 00:49:47,568 --> 00:49:52,572 Ya, dan saya ingin berguna, tapi sekarang, bukan sesudahnya. 1019 00:49:52,657 --> 00:49:54,407 Saya tidak memakainya, Tuan Slade. 1020 00:49:54,492 --> 00:49:55,492 Mereka tidak pernah cocok. 1021 00:49:55,576 --> 00:49:57,827 Nona akan memilikimu memakainya. Jangan berpikir... 1022 00:49:57,912 --> 00:49:59,829 Anda menunda, itu taktik favoritmu. 1023 00:49:59,914 --> 00:50:01,831 -Jadilah berguna... -Kau tidak akan memberitahuku tidak, 1024 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 tapi perang akan berakhir sebulan, dan Anda tahu itu akan terjadi. 1025 00:50:03,876 --> 00:50:06,503 Saya telah menemukan nubuatan itu 1026 00:50:07,380 --> 00:50:11,091 adalah salah satu kehidupan pekerjaan yang kurang menguntungkan. 1027 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 (Terkekeh) 1028 00:50:12,885 --> 00:50:15,011 Mengapa beberapa budak harganya lebih mahal dari yang lain? 1029 00:50:15,096 --> 00:50:16,429 Eh, kalau mereka masih muda dan sehat, 1030 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 atau jika wanita bisa masih hamil, mereka membayar lebih. 1031 00:50:18,182 --> 00:50:20,850 Masukkan kembali ke dalam kotak, bajingan. 1032 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Kami akan mengembalikannya ke studio Tuan Gardner 1033 00:50:24,271 --> 00:50:25,772 hari demi hari berikutnya. 1034 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 Berhati-hatilah dengan mereka sekarang. 1035 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 Hal-hal ini seharusnya terjadi tinggal di betis. 1036 00:50:31,278 --> 00:50:35,699 Ketika kamu masih menjadi budak, Tuan Slade, apakah mereka mengalahkanmu? 1037 00:50:35,783 --> 00:50:37,283 Saya terlahir sebagai orang bebas. 1038 00:50:37,410 --> 00:50:40,203 Tidak ada yang mengalahkan saya kecuali aku mengalahkan mereka kembali. 1039 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 (Mengetuk Pintu) 1040 00:50:42,373 --> 00:50:43,373 Tuan Lincoln... 1041 00:50:43,457 --> 00:50:47,377 Nyonya Keckley adalah seorang budak. Tanyakan padanya apakah dia dipukuli. 1042 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 -TAD: Apakah kamu... -Tad. 1043 00:50:49,797 --> 00:50:50,880 KECKLEY: Saya dipukuli dengan sekop api 1044 00:50:50,965 --> 00:50:52,215 ketika aku lebih muda darimu. 1045 00:50:52,299 --> 00:50:55,135 Anda harus menemui Ny. Lincoln. Dia ada di kamar Willie. 1046 00:50:56,262 --> 00:50:57,470 Dia tidak pernah masuk ke sana. 1047 00:50:57,596 --> 00:51:00,974 Jalur penerima tamu sudah ada membentang keluar pintu. 1048 00:51:03,310 --> 00:51:05,895 Lihat, aku akan menjadi satu-satunya pria di atas 15 tahun dan di bawah 65 tahun 1049 00:51:05,980 --> 00:51:08,064 di seluruh tempat ini tidak berseragam. 1050 00:51:08,149 --> 00:51:09,607 Aku dibawah 15 tahun. 1051 00:51:30,296 --> 00:51:32,297 Kepalaku sakit sekali. 1052 00:51:35,760 --> 00:51:38,511 Saya berdoa untuk kematian pada malam Willie meninggal. 1053 00:51:39,680 --> 00:51:42,849 Sakit kepala saya adalah bagaimana saya tahu Aku tidak mendapatkan keinginanku. 1054 00:51:45,352 --> 00:51:48,855 Bagaimana bertahan di sore hari yang panjang 1055 00:51:48,939 --> 00:51:50,356 dan jauh di malam hari. 1056 00:51:50,483 --> 00:51:51,691 Aku tahu. 1057 00:51:51,776 --> 00:51:54,944 Mencoba untuk tidak memikirkan dia. Bagaimana saya mengaturnya? 1058 00:51:55,029 --> 00:51:56,863 -Bagaimanapun. Anda akan melakukannya. -Bagaimanapun? 1059 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 Oh. 1060 00:51:58,073 --> 00:52:00,116 Bagaimanapun. Bagaimanapun. 1061 00:52:02,369 --> 00:52:03,787 Setiap pesta. 1062 00:52:04,455 --> 00:52:05,705 Setiap... 1063 00:52:08,793 --> 00:52:10,126 Dan sekarang 1064 00:52:11,504 --> 00:52:14,380 empat tahun lagi di rumah mengerikan ini, 1065 00:52:14,507 --> 00:52:16,299 mencela kita. 1066 00:52:17,843 --> 00:52:19,969 Dia adalah seorang anak kecil yang sakit parah. 1067 00:52:20,054 --> 00:52:22,472 Kita seharusnya membatalkannya resepsi itu, bukan? 1068 00:52:22,556 --> 00:52:23,973 Kami tidak tahu betapa sakitnya dia. 1069 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 saya tahu. saya tahu. 1070 00:52:26,727 --> 00:52:29,062 Saya melihat malam itu (VOICE BREAKING) dia sekarat. 1071 00:52:29,188 --> 00:52:32,565 Tiga tahun lalu, perang berjalan sangat buruk. 1072 00:52:32,691 --> 00:52:35,401 Kami harus memasang muka. 1073 00:52:35,486 --> 00:52:36,986 (SUARA PECAH) Tapi aku melihat Willie sedang sekarat. 1074 00:52:37,112 --> 00:52:38,655 Molly... 1075 00:52:38,739 --> 00:52:40,490 (TERISAK) Aku melihatnya. 1076 00:52:42,910 --> 00:52:44,410 Itu terlalu sulit. 1077 00:52:48,082 --> 00:52:49,082 (ciuman) 1078 00:52:50,417 --> 00:52:51,751 Terlalu keras. 1079 00:52:57,424 --> 00:52:59,008 -(PEMUTARAN MUSIK KLASIK) -(TERTAWA) 1080 00:52:59,093 --> 00:53:01,177 Oh, orang-orang kudus yang ramah! 1081 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 (tidak jelas) 1082 00:53:13,899 --> 00:53:16,776 Dia hanya sepuluh kaki di sana. Saya ingin mempertahankan pekerjaan saya. 1083 00:53:16,861 --> 00:53:18,194 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu. 1084 00:53:18,612 --> 00:53:21,781 Senator Sumner. Sudah terlalu lama. 1085 00:53:21,907 --> 00:53:23,533 "Oh, siapa yang bisa melihat di wajah surgawi itu..." 1086 00:53:23,617 --> 00:53:24,617 Dan? 1087 00:53:24,702 --> 00:53:26,202 James Ashley, Bu. Kami sudah bertemu beberapa kali. 1088 00:53:26,287 --> 00:53:27,954 Puji surga, puji surga. 1089 00:53:28,080 --> 00:53:30,290 Tepat ketika aku telah meninggalkannya harapan hiburan, 1090 00:53:30,374 --> 00:53:31,624 itu adalah Ketua DPR 1091 00:53:31,750 --> 00:53:33,626 -dan Berarti Komite. -Nyonya. Lincoln. 1092 00:53:34,086 --> 00:53:36,379 Nyonya Presiden, jika Anda berkenan. 1093 00:53:36,964 --> 00:53:38,464 (Tertawa) 1094 00:53:38,549 --> 00:53:40,216 Jangan mengadakan subkomite lain 1095 00:53:40,301 --> 00:53:41,384 untuk menyelidiki saya, Pak. 1096 00:53:41,468 --> 00:53:43,303 aku menggoda. Tersenyumlah, Senator Wade. 1097 00:53:43,429 --> 00:53:45,305 Saya yakin saya sedang tersenyum, Ny. Lincoln. 1098 00:53:45,389 --> 00:53:46,556 Selama rekening rumah tangga Anda 1099 00:53:46,640 --> 00:53:48,474 sudah beres, Bu, 1100 00:53:48,601 --> 00:53:50,894 kita tidak perlu menyelidikinya. 1101 00:53:50,978 --> 00:53:53,897 Anda selalu menjalani kehidupan yang begitu hidup, 1102 00:53:53,981 --> 00:53:57,817 bahkan kepentingan penuntutan di rekening rumah tangga saya. 1103 00:53:57,902 --> 00:54:00,570 Rekening rumah tangga Anda punya selalu sangat menarik. 1104 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 Ya terima kasih. Itu benar. 1105 00:54:03,282 --> 00:54:05,658 Keajaiban yang telah saya lakukan 1106 00:54:05,743 --> 00:54:08,244 dari tagihan pupuk dan tagihan peralatan makan, 1107 00:54:08,329 --> 00:54:09,954 tapi aku harus melakukannya. 1108 00:54:11,165 --> 00:54:13,166 Empat tahun lalu, kapan Presiden dan saya tiba, 1109 00:54:13,250 --> 00:54:14,751 ini murni kandang babi. 1110 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Noda tembakau di karpet Turki. 1111 00:54:16,837 --> 00:54:20,423 Jamur, hijau seperti bulan, tumbuh dari langit-langit. 1112 00:54:20,507 --> 00:54:23,760 Dan harga yang sangat murah bagi orang miskin dialokasikan untuk perbaikan. 1113 00:54:23,844 --> 00:54:26,846 Seolah-olah panitia Anda bergabung dengan seluruh Washington 1114 00:54:26,931 --> 00:54:28,431 menunggu dalam apa yang Anda antisipasi 1115 00:54:28,515 --> 00:54:30,975 akan menjadi kenyamanan kita dalam kemelaratan. 1116 00:54:31,435 --> 00:54:33,770 Bukti lebih lanjut bahwa saya dan suami 1117 00:54:33,854 --> 00:54:35,521 adalah padang rumput primitif 1118 00:54:35,648 --> 00:54:38,691 tidak cocok dengan posisi tersebut yang merupakan kesalahan rakyat, 1119 00:54:38,817 --> 00:54:42,278 sebuah kelemahan di Partai Demokrat proses telah mengangkat kita. 1120 00:54:42,363 --> 00:54:45,281 Masa lalu adalah masa lalu. Sekarang tahun baru 1121 00:54:45,366 --> 00:54:49,535 dan kita semua akur, atau begitulah yang mereka katakan padaku. 1122 00:54:49,620 --> 00:54:51,788 Saya rasa kami bekerja sama. 1123 00:54:51,872 --> 00:54:53,873 Gedung Putih dan Gedung lainnya, 1124 00:54:53,958 --> 00:54:55,208 menyusun rencana kecil bersama. 1125 00:54:55,334 --> 00:54:56,376 -ROBERT: Ibu. -Apa? 1126 00:54:56,460 --> 00:54:58,544 -Anda membuat kemacetan. -Oh. 1127 00:54:58,671 --> 00:55:00,505 Oh, aku menahanmu. 1128 00:55:01,215 --> 00:55:04,050 Dan yang lebih penting, orang-orang di belakangmu. 1129 00:55:04,843 --> 00:55:07,470 Betapa orang-orang mencintai suamiku. 1130 00:55:08,055 --> 00:55:12,058 Mereka berkumpul untuk menemuinya ribuan mereka pada hari-hari umum. 1131 00:55:12,559 --> 00:55:15,561 Mereka tidak akan pernah mencintaimu cara mereka mencintainya. 1132 00:55:16,689 --> 00:55:19,816 Pasti sulit sekali agar kamu mengetahuinya 1133 00:55:19,900 --> 00:55:22,568 namun betapa pentingnya untuk mengingatnya. 1134 00:55:33,163 --> 00:55:35,999 Karena kita punya lantai selanjutnya dalam debat, 1135 00:55:36,083 --> 00:55:38,418 Saya pikir saya akan menyarankan Anda mungkin 1136 00:55:39,086 --> 00:55:41,004 meredam kontribusi Anda 1137 00:55:41,088 --> 00:55:44,090 agar tidak membuat takut teman-teman konservatif kita. 1138 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 Ashley bersikeras Anda memastikan persetujuan 1139 00:55:46,343 --> 00:55:48,261 dengan memberikan patronase 1140 00:55:48,345 --> 00:55:51,014 kepada Partai Demokrat yang tidak layak. 1141 00:55:51,098 --> 00:55:52,932 Saya tidak bisa memastikan satu hal pun 1142 00:55:53,058 --> 00:55:54,684 jika kamu menakuti seluruh rumah dengan konyol 1143 00:55:54,768 --> 00:55:56,519 dengan pembicaraan tentang peruntukan lahan 1144 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 dan pengadilan revolusioner. 1145 00:55:58,605 --> 00:56:01,024 Ketika perang berakhir, saya berniat melakukannya 1146 00:56:01,108 --> 00:56:05,903 mendorong kesetaraan penuh, suara Negro, dan banyak lagi. 1147 00:56:06,613 --> 00:56:08,322 Kongres akan mengamanatkan penyitaan 1148 00:56:08,449 --> 00:56:09,949 dari setiap kaki tanah Pemberontak 1149 00:56:10,075 --> 00:56:12,618 dan setiap dolar dari properti mereka. 1150 00:56:13,954 --> 00:56:15,496 Kami akan menggunakan kekayaan mereka yang disita 1151 00:56:15,622 --> 00:56:17,540 untuk membangun ratusan ribu 1152 00:56:17,624 --> 00:56:19,167 petani Negro bebas 1153 00:56:19,293 --> 00:56:21,919 dan, di sisi mereka, tentara bersenjata untuk menduduki 1154 00:56:22,004 --> 00:56:23,629 dan mengubah warisan pengkhianat. 1155 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 Kami akan membangun lahan di sana 1156 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 laki-laki merdeka dan perempuan merdeka dan membebaskan anak-anak dan kebebasan. 1157 00:56:31,638 --> 00:56:34,807 Bangsa ini perlu mengetahuinya bahwa kita punya rencana seperti itu. 1158 00:56:35,642 --> 00:56:38,519 Itu versi yang tidak ditempa rekonstruksi. 1159 00:56:40,647 --> 00:56:42,315 (Terkekeh) Bukan... 1160 00:56:42,441 --> 00:56:44,984 Bukan itu yang kuinginkan. 1161 00:56:47,321 --> 00:56:50,698 Tapi kita akan menentang satu sama lain dalam perjalanan waktu. 1162 00:56:50,824 --> 00:56:52,867 Sekarang kami bekerja sama, dan aku bertanya padamu... 1163 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Untuk kesabaran, saya harapkan. 1164 00:56:54,328 --> 00:56:56,037 Ketika masyarakat tidak sependapat, menyatukan mereka 1165 00:56:56,163 --> 00:56:58,664 membutuhkan berjalan lambat sampai mereka siap... 1166 00:56:58,791 --> 00:57:00,833 Sialan orang-orang dan apa yang mereka inginkan 1167 00:57:00,959 --> 00:57:01,918 dan apa yang mereka siapkan. 1168 00:57:02,002 --> 00:57:03,211 Saya tidak peduli dengan orang-orangnya 1169 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 dan apa yang mereka inginkan. 1170 00:57:04,671 --> 00:57:05,797 Ini adalah wajah seseorang 1171 00:57:05,881 --> 00:57:07,256 yang telah berjuang lama dan keras 1172 00:57:07,341 --> 00:57:08,466 demi kebaikan rakyat 1173 00:57:08,550 --> 00:57:11,219 tanpa terlalu mempedulikan salah satu dari mereka. 1174 00:57:11,345 --> 00:57:13,054 Dan aku terlihat jauh lebih buruk tanpa wigku. 1175 00:57:14,348 --> 00:57:17,850 Rakyat memilih saya untuk mewakili mereka, 1176 00:57:17,976 --> 00:57:20,645 untuk memimpin mereka, dan saya memimpin. Anda harus mencobanya. 1177 00:57:23,357 --> 00:57:26,484 Saya mengagumi semangat Anda, Tuan Stevens 1178 00:57:26,568 --> 00:57:30,363 dan saya telah mencoba mengambil untung dari contoh itu, tapi 1179 00:57:31,365 --> 00:57:32,406 jika aku mendengarkanmu, 1180 00:57:32,533 --> 00:57:33,866 Saya akan menyatakan setiap budak bebas 1181 00:57:33,992 --> 00:57:36,494 menit cangkang pertama menyerang Benteng Sumter. 1182 00:57:36,578 --> 00:57:38,121 Dan negara-negara perbatasan akan pergi 1183 00:57:38,205 --> 00:57:40,373 kepada Konfederasi, perang akan hilang 1184 00:57:40,499 --> 00:57:41,874 dan Persatuan bersamanya, 1185 00:57:42,000 --> 00:57:43,918 dan bukannya menghapuskan perbudakan 1186 00:57:44,044 --> 00:57:45,711 seperti yang kami harap dapat kami lakukan dalam dua minggu, 1187 00:57:45,838 --> 00:57:48,381 kami akan menonton, tak berdaya seperti bayi, saat penyakit itu menyebar 1188 00:57:48,507 --> 00:57:50,591 dari Amerika Selatan ke Amerika Selatan. 1189 00:57:50,717 --> 00:57:53,511 Oh, betapa rindunya kamu untuk mengatakan itu kepadaku. 1190 00:57:54,388 --> 00:57:56,097 Anda mengklaim Anda memercayai mereka, 1191 00:57:56,223 --> 00:57:58,558 tapi tahukah kamu orang-orangnya seperti apa. 1192 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 Anda tahu bahwa kompas batin, 1193 00:58:02,229 --> 00:58:04,730 itu seharusnya mengarahkan jiwa menuju keadilan 1194 00:58:04,857 --> 00:58:08,442 telah mengeras pada pria kulit putih dan wanita, Utara dan Selatan, 1195 00:58:08,569 --> 00:58:10,319 sampai pada kesia-siaan total, 1196 00:58:10,404 --> 00:58:12,613 dengan menoleransi kejahatan perbudakan. 1197 00:58:12,739 --> 00:58:14,782 Orang kulit putih tidak dapat menerima pemikiran tersebut 1198 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 berbagi negara ini kelimpahan yang tak terbatas 1199 00:58:16,869 --> 00:58:18,411 dengan orang Negro. 1200 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 Sebuah kompas, saya pelajari ketika saya sedang melakukan survei, 1201 00:58:24,418 --> 00:58:27,587 itu akan mengarahkanmu ke utara dari tempatmu berdiri. 1202 00:58:27,713 --> 00:58:29,505 Tapi tidak ada saran tentangnya 1203 00:58:29,590 --> 00:58:32,216 rawa-rawa, gurun, dan jurang 1204 00:58:32,301 --> 00:58:34,844 yang akan Anda temui di sepanjang jalan. 1205 00:58:34,928 --> 00:58:36,345 Jika dalam mengejar tujuanmu, 1206 00:58:36,430 --> 00:58:38,347 kamu terjun ke depan, tidak mempedulikan rintangan 1207 00:58:38,432 --> 00:58:41,893 dan tidak mencapai apa pun lagi daripada tenggelam di rawa, 1208 00:58:43,270 --> 00:58:45,646 apa gunanya mengetahui arah utara yang sebenarnya? 1209 00:59:01,955 --> 00:59:05,291 Robert akan memohon bersama kami untuk membiarkan dia mendaftar. 1210 00:59:07,836 --> 00:59:11,964 Luangkan waktu untuk berbicara dengan Robbie. Kamu hanya punya waktu untuk Tad. 1211 00:59:12,049 --> 00:59:13,507 Tad masih muda. 1212 00:59:13,967 --> 00:59:17,720 Begitu juga Robert. Terlalu muda untuk Angkatan Darat. 1213 00:59:17,804 --> 00:59:20,806 Banyak anak laki-laki yang lebih muda daripada Robert mendaftar. 1214 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Jangan ambil Robbie. 1215 00:59:26,188 --> 00:59:27,939 Jangan biarkan aku kehilangan anakku. 1216 00:59:28,023 --> 00:59:29,023 (Mengetuk Pintu) 1217 00:59:29,149 --> 00:59:31,859 Pergi! Kami sedang sibuk! 1218 00:59:35,697 --> 00:59:36,948 Sekretaris Stanton telah mengirim 1219 00:59:37,032 --> 00:59:38,491 untuk memberitahumu hal itu setengah jam yang lalu 1220 00:59:38,617 --> 00:59:40,993 penembakan di Pelabuhan Wilmington telah dimulai. 1221 00:59:44,164 --> 00:59:45,706 (PENUTUPAN PINTU) 1222 00:59:46,041 --> 00:59:48,876 Mereka tidak mungkin bisa mempertahankannya di bawah serangan semacam ini. 1223 00:59:49,002 --> 00:59:51,462 Terry punya 1.000 orang mengelilingi pelabuhan sialan itu. 1224 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Kenapa dia tidak menjawab... 1225 00:59:52,673 --> 00:59:54,590 Fort Fisher adalah sebuah gunung dari sebuah gedung, Edwin. 1226 00:59:54,675 --> 00:59:55,758 Itu benteng terbesar yang mereka miliki, Pak. 1227 00:59:55,842 --> 00:59:57,718 Dua puluh dua senjata besar di Pantai Laut di setiap benteng. 1228 00:59:57,803 --> 00:59:59,095 Mereka telah memperkuatnya selama dua tahun terakhir. 1229 00:59:59,179 --> 01:00:01,264 Mereka telah mengambil 1.7.000 cangkang sejak kemarin! 1230 01:00:01,348 --> 01:00:03,975 Saya ingin mendengar Fort Fisher adalah milik kita 1231 01:00:04,059 --> 01:00:05,268 dan Wilmington telah jatuh. 1232 01:00:05,352 --> 01:00:06,852 Kirim kabel sialan lainnya! 1233 01:00:06,979 --> 01:00:09,563 Masalahnya ada pada mereka Komandan, Whiting! 1234 01:00:10,357 --> 01:00:11,774 Dia merekayasa benteng itu sendiri, 1235 01:00:11,858 --> 01:00:12,900 sialan itu anaknya. 1236 01:00:13,026 --> 01:00:15,361 Dia akan mempertahankannya sampai setiap orang terakhirnya telah pergi. 1237 01:00:15,487 --> 01:00:17,905 LINCOLN: "Ayo keluar, dasar tikus tua!" 1238 01:00:19,992 --> 01:00:23,953 (Terkekeh) Itu apa yang diteriakkan Ethan Allen 1239 01:00:24,037 --> 01:00:27,581 kepada komandan Benteng Ticonderoga pada tahun 1776. 1240 01:00:27,708 --> 01:00:29,750 "Keluarlah, dasar tikus tua!" 1241 01:00:30,877 --> 01:00:32,086 (Menghela nafas) Tentu saja hanya ada 1242 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 40 Redcoat aneh di Ticonderoga. 1243 01:00:35,841 --> 01:00:39,510 Ada satu cerita Ethan Allen bahwa saya sangat memihak. 1244 01:00:39,594 --> 01:00:42,096 Tidak, Anda akan bercerita. 1245 01:00:42,723 --> 01:00:45,141 Saya tidak percaya bahwa saya dapat menanggungnya 1246 01:00:45,225 --> 01:00:47,184 untuk mendengarkan yang lain ceritamu saat ini. 1247 01:00:47,894 --> 01:00:50,771 Saya membutuhkan halaman samping BandO jadwal untuk Alexandria! 1248 01:00:50,897 --> 01:00:52,315 Saya memintanya pagi ini! 1249 01:00:52,399 --> 01:00:56,986 (Tertawa) Memang benar tepat setelah Revolusi, 1250 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 tepat setelah perdamaian tercapai. 1251 01:00:59,573 --> 01:01:02,491 Dan Ethan Allen pergi ke London 1252 01:01:02,576 --> 01:01:04,243 untuk membantu negara baru kita 1253 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 melakukan urusannya dengan Raja. 1254 01:01:07,706 --> 01:01:10,374 Orang Inggris itu mencibir betapa kasarnya kita 1255 01:01:10,459 --> 01:01:12,793 dan kasar dan berpikiran sederhana, dan seterusnya seperti itu, 1256 01:01:12,919 --> 01:01:13,878 kemanapun dia pergi 1257 01:01:13,962 --> 01:01:16,922 sampai suatu hari dia diundang ke rumah bandar 1258 01:01:17,049 --> 01:01:18,966 dari seorang bangsawan Inggris yang agung. 1259 01:01:21,261 --> 01:01:24,263 Makan malam disajikan dan minuman yang diminum, 1260 01:01:25,057 --> 01:01:27,391 waktu berlalu, seperti yang terjadi, dan 1261 01:01:27,476 --> 01:01:30,102 Tuan Allen menyadari bahwa dia membutuhkan jamban. 1262 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 Dia bersyukur diarahkan ke sana. 1263 01:01:35,442 --> 01:01:36,984 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1264 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 -Lega, mungkin begitu. -(TERTAWA) 1265 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 (Terkekeh) 1266 01:01:42,115 --> 01:01:44,784 Sekarang, Tuan Allen mengetahuinya 1267 01:01:45,619 --> 01:01:46,911 saat memasuki kloset air, 1268 01:01:46,995 --> 01:01:49,580 itulah satu-satunya hiasan di dalamnya 1269 01:01:49,664 --> 01:01:52,291 adalah potret George Washington. 1270 01:01:55,796 --> 01:01:58,172 Ethan Allen melakukan apa yang harus dia lakukan, 1271 01:01:58,298 --> 01:02:00,633 dan kembali ke ruang tamu. 1272 01:02:01,301 --> 01:02:03,427 Tuan rumahnya dan yang lainnya kecewa 1273 01:02:03,512 --> 01:02:05,554 ketika dia tidak menyebutkannya Potret Washington. 1274 01:02:05,639 --> 01:02:08,265 Akhirnya, Yang Mulia tidak bisa menolak dan bertanya pada Tuan Allen 1275 01:02:08,350 --> 01:02:10,059 apakah dia menyadarinya, gambaran Washington. 1276 01:02:10,143 --> 01:02:11,602 Dia punya. 1277 01:02:11,686 --> 01:02:13,270 Nah, apa pendapatnya tentang penempatannya, 1278 01:02:13,355 --> 01:02:16,399 apakah itu tampak tepat berlokasi di Tuan Allen? 1279 01:02:16,483 --> 01:02:18,567 Tuan Allen bilang begitu. 1280 01:02:18,652 --> 01:02:20,361 Tuan rumahnya sangat terkejut. 1281 01:02:20,487 --> 01:02:22,488 "Sesuai?" (Terkekeh) 1282 01:02:22,614 --> 01:02:25,491 “Mirip dengan George Washington di kloset?" 1283 01:02:25,617 --> 01:02:28,994 "Ya," kata Tuan Allen. “Dimana itu akan memberikan pelayanan yang baik. 1284 01:02:29,704 --> 01:02:31,789 “Seluruh dunia tidak tahu apa-apa akan membuat orang Inggris 1285 01:02:31,873 --> 01:02:34,125 "Sial lebih cepat dari pemandangannya dari George Washington." 1286 01:02:34,209 --> 01:02:35,835 (SEMUA TERTAWA) 1287 01:02:38,547 --> 01:02:40,506 Saya suka cerita itu. 1288 01:02:42,801 --> 01:02:44,135 (KLIK) 1289 01:02:46,972 --> 01:02:48,681 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 1290 01:03:07,325 --> 01:03:09,535 Fort Fisher adalah milik kita. Kami telah mengambil alih pelabuhan. 1291 01:03:09,661 --> 01:03:11,203 Dan Wilmington? 1292 01:03:13,290 --> 01:03:14,373 Kami telah merebut benteng, 1293 01:03:14,499 --> 01:03:16,792 tapi kota Wilmington belum menyerah. 1294 01:03:17,627 --> 01:03:19,378 Berapa banyak korban jiwa? 1295 01:03:20,046 --> 01:03:22,298 (TELEGRAF TERUS MENGKLIK) 1296 01:03:31,725 --> 01:03:33,642 -Kerugian besar. -Dan masih banyak lagi yang akan datang. 1297 01:03:33,727 --> 01:03:36,312 Ini memperburuk mood nasional. Itu mungkin cukup... 1298 01:03:36,396 --> 01:03:38,314 Untuk apa? Untuk menurunkannya? 1299 01:03:38,398 --> 01:03:40,900 Tidak dalam pertarungan seperti ini. Ini sampai mati. 1300 01:03:40,984 --> 01:03:42,568 Itu mengerikan. 1301 01:03:42,861 --> 01:03:45,321 Apakah Anda putus asa atau hanya malas? 1302 01:03:45,405 --> 01:03:48,574 Pertarungan ini untuk Amerika Serikat. 1303 01:03:48,658 --> 01:03:51,577 Tidak ada yang "cukup". Sebuah rumor? Tidak ada apa-apa. 1304 01:03:51,703 --> 01:03:54,580 Mereka tidak malas. Mereka sibuk membeli suara 1305 01:03:54,664 --> 01:03:57,917 sementara kami berharap untuk diselamatkan oleh "suasana nasional"? 1306 01:03:59,211 --> 01:04:00,920 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 1307 01:04:03,924 --> 01:04:07,510 Sebelum darah ini kering, kapan Stevens selanjutnya berbicara, 1308 01:04:07,594 --> 01:04:09,345 mengejeknya. Anda unggul dalam hal itu. 1309 01:04:09,429 --> 01:04:11,514 Suruh dia menyatakan apa kita semua tahu dia percaya 1310 01:04:11,598 --> 01:04:13,265 di hatinya yang berwarna batu bara. 1311 01:04:13,350 --> 01:04:16,018 Bahwa pemungutan suara ini dimaksudkan untuk meninggikan ras kulit hitam, 1312 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 untuk menjelek-jelekkan Amerika... 1313 01:04:17,229 --> 01:04:19,605 George, tolong, tetap pada jalurnya. 1314 01:04:20,440 --> 01:04:22,608 Buat Stevens berbusa penuh. 1315 01:04:23,443 --> 01:04:25,194 Saya dapat memastikan bahwa setiap wartawan 1316 01:04:25,278 --> 01:04:26,612 dari Louisville ke San Francisco 1317 01:04:26,738 --> 01:04:28,614 akan berada di sini untuk menyaksikannya dan mencetaknya. 1318 01:04:28,740 --> 01:04:31,450 (GAVEL MEMUKUL) 1319 01:04:31,535 --> 01:04:33,869 Lantai itu milik pria yang merdu 1320 01:04:33,954 --> 01:04:36,455 dari Kentucky, Tuan George Yeaman. 1321 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 Saya berterima kasih, Pembicara Colfax. 1322 01:04:50,136 --> 01:04:51,387 (menghela nafas) 1323 01:04:52,180 --> 01:04:55,933 Meskipun aku muak dengan perbudakan, 1324 01:04:56,017 --> 01:04:57,518 (PRIA SETUJU) 1325 01:05:00,105 --> 01:05:02,690 Saya bangkit di hari yang menyedihkan dan khusyuk ini 1326 01:05:03,316 --> 01:05:06,485 untuk mengumumkan itu Saya menentang amandemen tersebut. 1327 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 (pria bertepuk tangan) 1328 01:05:11,366 --> 01:05:14,785 Kita harus mempertimbangkan apa akan menjadi orang kulit berwarna 1329 01:05:14,869 --> 01:05:18,789 jika empat juta orang, dalam sekejap, dibebaskan. 1330 01:05:19,165 --> 01:05:20,374 Mereka akan bebas, George, 1331 01:05:20,500 --> 01:05:22,334 itulah yang akan terjadi pada mereka. 1332 01:05:22,460 --> 01:05:23,460 (PRIA TERTAWA) 1333 01:05:23,587 --> 01:05:24,628 Pikirkan betapa indahnya 1334 01:05:25,630 --> 01:05:27,506 jika Tuan Yeaman beralih. 1335 01:05:27,632 --> 01:05:30,426 Terlalu terbuka menentang kami. Dia tidak bisa mengubah arah sekarang. 1336 01:05:30,510 --> 01:05:33,637 Bukan untuk beberapa orang yang sengsara pekerjaan kecil. 1337 01:05:33,722 --> 01:05:36,890 Dan kami akan dipaksa untuk memberikan hak pilih 1338 01:05:37,017 --> 01:05:39,268 laki-laki dari ras kulit berwarna. 1339 01:05:39,352 --> 01:05:41,478 Akan sangat tidak manusiawi untuk tidak melakukannya. 1340 01:05:42,188 --> 01:05:45,816 Sekarang siapa di antara kita yang siap untuk memberikan suara pada orang Negro? 1341 01:05:45,900 --> 01:05:47,151 (SEMUA BERTERIAK DALAM PROTES) 1342 01:05:47,277 --> 01:05:48,527 Dan, dan, 1343 01:05:48,653 --> 01:05:50,863 apa yang akan terjadi selanjutnya? 1344 01:05:51,656 --> 01:05:53,699 Pemberian hak universal? 1345 01:05:55,035 --> 01:05:56,076 Memilih perempuan? 1346 01:05:56,202 --> 01:05:57,870 (SEMUA BERTERIAK) 1347 01:06:03,835 --> 01:06:05,002 Kami... 1348 01:06:07,547 --> 01:06:08,589 KAYU: Memberkati mataku. 1349 01:06:08,715 --> 01:06:11,300 Jika bukan Kepala Kantor Pos dari Millersburg, Ohio. 1350 01:06:11,676 --> 01:06:12,843 (pintu tertutup) 1351 01:06:13,345 --> 01:06:16,388 Tuan LeClerk merasa terikat dengan kehormatan untuk memberi tahu kami 1352 01:06:16,514 --> 01:06:17,473 (Mengendus) 1353 01:06:17,557 --> 01:06:19,391 pengkhianatanmu yang menjijikkan. 1354 01:06:20,560 --> 01:06:22,227 Prostitusi Anda. 1355 01:06:23,355 --> 01:06:25,731 Apakah itu benar, Kepala Kantor Pos Hawkins? 1356 01:06:27,025 --> 01:06:29,360 Apakah kebajikan perdanamu dijual? 1357 01:06:32,197 --> 01:06:33,155 HAWKINS: Jika tetangga saya mendengar 1358 01:06:33,239 --> 01:06:34,448 bahwa saya memilih ya untuk kebebasan negro 1359 01:06:34,574 --> 01:06:35,949 dan tidak untuk perdamaian, mereka akan membunuhku. 1360 01:06:36,076 --> 01:06:37,117 Kesepakatan adalah kesepakatan. 1361 01:06:37,243 --> 01:06:38,786 Kalian lebih tahu daripada mengencingi celanamu 1362 01:06:38,912 --> 01:06:40,329 hanya karena ada pembicaraan tentang pembicaraan damai. 1363 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 -Dengar, aku akan mencari pekerjaan lain! -Tetangga saya di Nashville, 1364 01:06:42,415 --> 01:06:43,957 mereka tahu aku setia pada Union, 1365 01:06:44,084 --> 01:06:45,459 mereka mengejarku dengan pisau kebiri. 1366 01:06:45,585 --> 01:06:47,086 -Aku akan mencari pekerjaan lain. -Kamu melakukannya dengan benar, Clay Hawkins. 1367 01:06:47,212 --> 01:06:50,506 Saya ingin melakukan yang benar! Tapi aku tidak punya keberanian! 1368 01:06:50,590 --> 01:06:52,257 Bilbo: Tunggu. Anda ingin... Apa itu tadi? 1369 01:06:52,384 --> 01:06:54,176 Petugas pajak di Western Reserve? 1370 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 Sial, kamu bisa mendapatkan semuanya negara bagian Ohio jika Anda mau... 1371 01:06:56,221 --> 01:06:57,721 Oh sial. 1372 01:06:59,057 --> 01:07:00,265 (Mendengus) 1373 01:07:00,475 --> 01:07:01,809 SEWARD: Sebelas suara? 1374 01:07:01,935 --> 01:07:04,103 Dua hari yang lalu, kami punya dua belas. Apa yang telah terjadi? 1375 01:07:04,229 --> 01:07:05,187 Ada pembelotan di barisan. 1376 01:07:05,271 --> 01:07:06,271 Itu hanya rumor belaka 1377 01:07:06,398 --> 01:07:07,356 mengenai delegasi Richmond. 1378 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 -Ya. Tawaran perdamaian. -Tanpa dasar. 1379 01:07:08,566 --> 01:07:11,151 -Namun rumor tersebut tetap ada. -Mereka menghancurkan kita. 1380 01:07:11,277 --> 01:07:13,320 Di antara sedikit Perwakilan yang tersisa 1381 01:07:13,446 --> 01:07:14,988 yang tampaknya masuk akal, 1382 01:07:15,115 --> 01:07:17,574 ada yang terlihat peningkatan resistensi. 1383 01:07:17,659 --> 01:07:19,284 Perlawanan, sial. 1384 01:07:19,953 --> 01:07:22,287 Halmabob Hollister, Dem dari Indiana. 1385 01:07:22,414 --> 01:07:25,124 Saya mendekatinya, wanita jalang itu hampir membunuhku. 1386 01:07:25,250 --> 01:07:28,127 Wilayah Colorado... Yang apa ini? 1387 01:07:28,628 --> 01:07:31,797 Deskripsi pekerjaan... Wajib Pajak dan... 1388 01:07:31,923 --> 01:07:33,674 Oh sial! Gila! 1389 01:07:33,925 --> 01:07:34,925 (TEMBAK SENJATA) 1390 01:07:35,009 --> 01:07:36,135 (ORANG BERSERU TERKEJUT) 1391 01:07:37,095 --> 01:07:38,637 (Mengerang) 1392 01:07:42,809 --> 01:07:45,602 Persetan denganmu, brengsek! Sialan! 1393 01:07:51,693 --> 01:07:54,319 -Mungkin kamu mendorong terlalu keras. -Aku tidak mendorong siapa pun. 1394 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 Mungkin kita perlu bala bantuan. 1395 01:07:57,490 --> 01:07:59,700 Jika Jeff Davis ingin menghentikan permusuhan, 1396 01:07:59,826 --> 01:08:02,244 menurutmu siapa yang akan pergi memberikan omong kosong yang nyata 1397 01:08:02,328 --> 01:08:03,412 untuk membebaskan budak? 1398 01:08:03,496 --> 01:08:04,788 Kembali ke sana. 1399 01:08:05,665 --> 01:08:07,374 Dan tuan-tuan, selamat siang. 1400 01:08:08,543 --> 01:08:10,127 Kita menemui jalan buntu. 1401 01:08:10,211 --> 01:08:12,546 Beritahu Lincoln untuk menyangkal rumor tersebut, di depan umum. 1402 01:08:12,672 --> 01:08:13,672 Beritahu kami apa yang Anda harapkan dari kami. 1403 01:08:14,174 --> 01:08:15,883 Saya berharap Anda melakukan pekerjaan Anda. 1404 01:08:16,009 --> 01:08:17,509 Serta mempunyai rasa dan rasa yang cukup 1405 01:08:17,635 --> 01:08:20,095 tidak berani menginstruksikan Presiden. 1406 01:08:20,180 --> 01:08:21,180 Atau aku. 1407 01:08:22,056 --> 01:08:24,850 Apakah ada tawaran Konfederasi atau tidak? 1408 01:08:40,867 --> 01:08:42,534 HIBAH: Tuan-tuan. 1409 01:08:44,829 --> 01:08:47,247 Saya sarankan Anda melakukan beberapa perubahan untuk proposal Anda 1410 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 sebelum Anda memberikannya kepada Presiden. 1411 01:08:49,501 --> 01:08:51,543 Kami sangat bersemangat untuk segera melanjutkan perjalanan ke Washington. 1412 01:08:51,669 --> 01:08:53,837 Tuan Lincoln meminta Anda untuk memberi tahu kami hal ini? 1413 01:08:53,922 --> 01:08:57,883 Dikatakan “menjamin perdamaian untuk kedua negara kita" 1414 01:08:58,009 --> 01:08:59,551 dan itu berlangsung seperti itu. 1415 01:09:00,428 --> 01:09:02,596 -Aku tidak... -Hanya ada satu negara. 1416 01:09:02,722 --> 01:09:05,057 Anda dan saya, kita adalah warga negara itu. 1417 01:09:05,391 --> 01:09:08,393 Saya berjuang untuk melindunginya dari pemberontak bersenjata. 1418 01:09:09,020 --> 01:09:10,187 Dari kamu. 1419 01:09:10,271 --> 01:09:12,189 Tapi Tuan Blair, katanya pada kami, 1420 01:09:12,273 --> 01:09:14,650 katanya kepada Presiden Jefferson Davis bahwa kami... 1421 01:09:14,734 --> 01:09:17,277 Warga negara seperti Preston Blair 1422 01:09:17,403 --> 01:09:18,445 bisa mengatakan apa yang dia suka, 1423 01:09:18,571 --> 01:09:21,365 karena dia tidak punya wewenang atas apa pun. 1424 01:09:21,449 --> 01:09:25,035 Jika Anda ingin membahas perdamaian dengan Presiden Lincoln, 1425 01:09:26,079 --> 01:09:27,913 pertimbangkan revisi. 1426 01:09:28,414 --> 01:09:29,957 Jika kita tidak berdiskusi 1427 01:09:30,083 --> 01:09:32,501 gencatan senjata antara negara-negara yang bertikai, 1428 01:09:32,585 --> 01:09:34,545 apa yang bisa kita diskusikan? 1429 01:09:35,588 --> 01:09:37,256 Syarat penyerahan. 1430 01:09:39,759 --> 01:09:41,844 GRANT: "Kantor Amerika Serikat Telegraf Militer, 1431 01:09:41,928 --> 01:09:42,928 "Departemen Perang. 1432 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 “Untuk Abraham Lincoln, Presiden Amerika Serikat. 1433 01:09:45,557 --> 01:09:47,766 “20 Januari 1865. 1434 01:09:48,268 --> 01:09:50,561 “Saya akan menyatakan secara rahasia bahwa saya yakin 1435 01:09:50,645 --> 01:09:52,938 "setelah percakapan dengan komisaris ini 1436 01:09:53,064 --> 01:09:54,523 “bahwa niat mereka baik 1437 01:09:54,607 --> 01:09:57,943 "dan keinginan mereka tulus untuk memulihkan perdamaian dan persatuan. 1438 01:09:58,611 --> 01:10:00,445 “Saya khawatir sekarang mereka akan kembali 1439 01:10:00,572 --> 01:10:03,532 "tanpa ekspresi apa pun menarik dari siapa pun 1440 01:10:03,616 --> 01:10:07,160 "yang berwenang, Tuan Lincoln, akan membawa pengaruh buruk. 1441 01:10:08,454 --> 01:10:11,456 "Aku akan minta maaf seharusnya itu terbukti mustahil bagi Anda 1442 01:10:11,583 --> 01:10:13,125 "untuk mewawancarai mereka. 1443 01:10:13,251 --> 01:10:15,502 "Saya menunggu instruksi Anda. 1444 01:10:17,338 --> 01:10:19,548 "AS. Grant, Letnan Jenderal, 1445 01:10:19,632 --> 01:10:21,258 "Komandan Tentara, Amerika Serikat." 1446 01:10:23,303 --> 01:10:25,512 Setelah empat tahun perang, dan 1447 01:10:26,764 --> 01:10:29,308 hampir 600.000 nyawa hilang, 1448 01:10:29,434 --> 01:10:32,185 dia yakin kita bisa mengakhiri perang ini sekarang. 1449 01:10:35,857 --> 01:10:38,692 Kepercayaanku padanya sangat dalam. 1450 01:10:44,949 --> 01:10:47,826 Anda bisa membawa delegasi ke Washington. 1451 01:10:48,119 --> 01:10:50,329 Sebagai ganti dari Selatan segera menyerah, 1452 01:10:50,455 --> 01:10:53,373 kita bisa menjanjikannya kepada mereka kekalahan amandemen. 1453 01:10:54,709 --> 01:10:59,379 Mereka akan setuju, bukan begitu? Kami akan mengakhiri perang. Minggu ini. 1454 01:11:01,716 --> 01:11:03,258 Atau, jika Anda bisa mengaturnya 1455 01:11:03,343 --> 01:11:06,470 tanpa terlihat melakukannya, untuk, uh... 1456 01:11:10,558 --> 01:11:12,684 Delegasi perdamaian mungkin mengalami penundaan 1457 01:11:12,810 --> 01:11:14,728 saat mereka melakukan perjalanan menyusuri Sungai James. 1458 01:11:14,854 --> 01:11:17,189 Khususnya dalam hal pertarungan sekitar Wilmington. 1459 01:11:24,072 --> 01:11:25,489 Dalam waktu sepuluh hari, 1460 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 kita mungkin meloloskan Amandemen ke-1 ke-3. 1461 01:11:48,221 --> 01:11:50,180 (JAM BERDINTANG DENGAN CEPAT) 1462 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 (bergumam) 1463 01:12:10,785 --> 01:12:13,078 Ini anak laki-laki berusia 1 6 tahun, 1464 01:12:13,204 --> 01:12:14,746 mereka akan menggantungnya. 1465 01:12:14,872 --> 01:12:17,582 Dia bersama Kelimabelas Kavaleri Indiana dekat Bulford. 1466 01:12:17,709 --> 01:12:20,627 Sepertinya dia melumpuhkan kudanya untuk menghindari pertempuran. 1467 01:12:22,547 --> 01:12:24,006 Menurutku bahkan Stanton pun tidak akan mengeluh 1468 01:12:24,090 --> 01:12:25,090 jika aku memaafkannya. 1469 01:12:25,216 --> 01:12:26,425 Menurutmu Stanton akan mengeluh? 1470 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Saya tidak tahu, Pak. Aku tidak tahu siapa kamu, eh... 1471 01:12:29,762 --> 01:12:32,139 -Jam berapa sekarang? -Ini jam 3:40 pagi. 1472 01:12:32,265 --> 01:12:35,726 Jangan biarkan dia mengampuni desertir lagi. 1473 01:12:35,810 --> 01:12:38,520 Tuan Stanton menganggap Anda terlalu banyak memaafkan. 1474 01:12:38,604 --> 01:12:40,147 Dia umumnya tidak setuju dengan masalah ini. 1475 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 Dia seharusnya tidak melakukan itu, melumpuhkan kudanya. 1476 01:12:41,941 --> 01:12:43,191 Itu kejam, tapi kamu tidak boleh digantung begitu saja 1477 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 seorang anak laki-laki berusia 1 6 tahun untuk itu... 1478 01:12:44,402 --> 01:12:45,527 Tanyakan pada kuda itu apa pendapatnya. 1479 01:12:45,611 --> 01:12:49,239 ...untuk kekejaman. Akan ada tidak ada 1 anak laki-laki berusia 6 tahun yang tersisa. 1480 01:12:50,491 --> 01:12:51,908 (menghela nafas) 1481 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Grant ingin aku membawanya delegasi secesh 1482 01:13:10,261 --> 01:13:11,762 ke Washington. 1483 01:13:14,140 --> 01:13:16,433 Jadi ada delegasi secesh? 1484 01:13:17,143 --> 01:13:19,394 Dia takut, itu saja. 1485 01:13:19,479 --> 01:13:22,439 Saya tidak peduli untuk menggantung anak laki-laki karena takut juga. 1486 01:13:23,024 --> 01:13:25,108 Apa gunanya hal itu baginya? 1487 01:13:31,532 --> 01:13:32,783 (menghela nafas) 1488 01:13:39,832 --> 01:13:42,167 Perang hampir selesai, bukan? 1489 01:13:45,505 --> 01:13:47,672 Apa gunanya satu mayat lagi? 1490 01:13:49,884 --> 01:13:51,510 Ada mayat lagi? 1491 01:14:00,645 --> 01:14:02,521 Apakah Anda membutuhkan teman? 1492 01:14:02,647 --> 01:14:05,524 LINCOLN: Di saat seperti ini, Aku paling baik sendirian. 1493 01:14:31,342 --> 01:14:32,884 (menghela nafas) 1494 01:14:44,355 --> 01:14:48,567 "Letnan Jenderal Ulysses S. Grant, Titik Kota. 1495 01:14:49,944 --> 01:14:52,154 "Saya telah membaca kata-kata Anda dengan penuh minat. 1496 01:14:52,238 --> 01:14:53,238 "Aku bertanya itu, 1497 01:14:53,364 --> 01:14:55,740 "apapun tindakannya Saya menangani masalah ini 1498 01:14:55,867 --> 01:14:58,910 "dari kunjungan komisaris Richmond 1499 01:14:59,912 --> 01:15:01,496 "kamu tetap berada di antara pasukanmu 1500 01:15:01,581 --> 01:15:04,416 “kesiapan militer untuk berperang 1501 01:15:05,418 --> 01:15:07,711 "seperti yang telah kamu lakukan sampai sekarang. 1502 01:15:13,801 --> 01:15:16,303 "Suruh Kapten Saunders menyampaikannya komisaris kepadaku 1503 01:15:16,429 --> 01:15:18,096 "di sini, di Washington. 1504 01:15:19,557 --> 01:15:21,600 "A.Lincoln." Dan tanggalnya. 1505 01:15:21,767 --> 01:15:23,101 Ya, tuan. 1506 01:15:27,148 --> 01:15:28,982 Boleh saya kirimkan, Pak? 1507 01:15:32,612 --> 01:15:34,905 Anda pikir kami memilih untuk dilahirkan? 1508 01:15:40,661 --> 01:15:42,412 Saya rasa tidak. 1509 01:15:43,748 --> 01:15:46,583 Apakah kita sudah sesuai dengan perkembangan zaman kita dilahirkan? 1510 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Yah, aku tidak tahu tentang diriku sendiri. 1511 01:15:51,130 --> 01:15:52,631 Anda mungkin, 1512 01:15:53,466 --> 01:15:55,008 tuan. Pas. 1513 01:15:59,138 --> 01:16:00,805 Bagaimana menurut Anda? 1514 01:16:02,767 --> 01:16:04,809 Ya, saya seorang insinyur. 1515 01:16:07,438 --> 01:16:09,356 Saya rasa ada mesin, 1516 01:16:09,482 --> 01:16:12,359 tapi belum ada yang melakukan pemasangannya. 1517 01:16:15,821 --> 01:16:17,530 Anda seorang insinyur. 1518 01:16:17,865 --> 01:16:21,451 Anda harus mengetahui aksioma Euclid dan gagasan umum. 1519 01:16:23,663 --> 01:16:25,497 Aku pasti sudah bersekolah, tapi... 1520 01:16:25,623 --> 01:16:26,790 Saya tidak pernah banyak bersekolah, 1521 01:16:26,874 --> 01:16:29,793 tapi saya membaca Euclid di buku lama yang saya pinjam. 1522 01:16:30,628 --> 01:16:33,213 Cukup sedikit yang pernah menemukan jalannya di sini, 1523 01:16:33,339 --> 01:16:35,674 tapi begitu dipelajari, hal itu tetap dipelajari. 1524 01:16:38,552 --> 01:16:41,304 Gagasan umum pertama Euclid adalah ini, 1525 01:16:41,973 --> 01:16:44,266 “Hal-hal yang setara untuk hal yang sama 1526 01:16:44,350 --> 01:16:47,227 "sama satu sama lain." 1527 01:16:48,896 --> 01:16:51,231 Itu adalah aturan penalaran matematis. 1528 01:16:51,357 --> 01:16:53,608 Itu benar karena berhasil. 1529 01:16:53,693 --> 01:16:55,860 Telah dilakukan dan akan selalu dilakukan. 1530 01:16:58,155 --> 01:17:00,657 Dalam bukunya, mmm, 1531 01:17:01,701 --> 01:17:04,202 Euclid mengatakan hal ini "sudah jelas". 1532 01:17:05,162 --> 01:17:06,121 Anda lihat? Itu dia, 1533 01:17:06,205 --> 01:17:08,873 bahkan dalam buku berusia 2.000 tahun itu 1534 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 hukum mekanik. 1535 01:17:10,668 --> 01:17:12,585 Ini adalah kebenaran yang terbukti dengan sendirinya 1536 01:17:12,712 --> 01:17:15,755 hal-hal yang setara untuk hal yang sama 1537 01:17:15,881 --> 01:17:18,091 sama satu sama lain. 1538 01:17:21,178 --> 01:17:23,054 Kita mulai dengan kesetaraan. 1539 01:17:24,515 --> 01:17:26,057 Itu asal usulnya bukan? 1540 01:17:26,183 --> 01:17:29,060 Itu keseimbangan. Itu... Itu keadilan. 1541 01:17:33,733 --> 01:17:35,692 Itu keadilan. 1542 01:17:42,742 --> 01:17:44,451 Baca saja saya kembali kalimat terakhir 1543 01:17:44,577 --> 01:17:46,786 tolong telegramnya. 1544 01:17:47,413 --> 01:17:49,539 "Suruh Kapten Saunders menyampaikannya komisaris kepadaku 1545 01:17:49,623 --> 01:17:50,623 "di sini di Washington." 1546 01:17:51,375 --> 01:17:53,960 Sedikit perbaikan, jika kamu mau, Sam. 1547 01:17:57,465 --> 01:17:59,215 "Punya Kapten Saunders sampaikan kepada tuan-tuan 1548 01:17:59,300 --> 01:18:00,550 "di atas kapal Ratu Sungai 1549 01:18:01,385 --> 01:18:05,096 "sampai Hampton Roads, Virginia, 1550 01:18:05,473 --> 01:18:07,557 "dan tunggu sampai 1551 01:18:10,227 --> 01:18:12,645 "saran lebih lanjut dari saya. 1552 01:18:15,107 --> 01:18:17,317 "Jangan lanjutkan ke Washington." 1553 01:18:24,241 --> 01:18:25,950 (KLIK TELEGRAFI) 1554 01:18:57,108 --> 01:18:58,817 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 1555 01:19:02,822 --> 01:19:05,281 COLFAX: Dunia, Pemberita, Waktu, 1556 01:19:05,366 --> 01:19:07,325 New York, Chicago, 1557 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 Jurnal Perdagangan, 1558 01:19:09,662 --> 01:19:11,204 bahkan koran kampung halamanmu ada di sini. 1559 01:19:11,330 --> 01:19:14,791 Katakanlah Anda hanya percaya pada kesetaraan hukum bagi semua ras, 1560 01:19:14,875 --> 01:19:16,251 bukan kesetaraan ras. 1561 01:19:16,335 --> 01:19:18,002 Saya mohon, tuan. 1562 01:19:18,337 --> 01:19:21,506 Kompromi. Atau Anda mempertaruhkan semuanya. 1563 01:19:32,393 --> 01:19:33,643 (menghela nafas) 1564 01:19:43,195 --> 01:19:45,238 Saya telah mengajukan pertanyaan kepada Anda, Tn. Stevens, 1565 01:19:45,364 --> 01:19:47,240 dan kamu harus menjawabku. 1566 01:19:47,992 --> 01:19:50,326 Apakah kamu atau tidak peganglah ajaran itu 1567 01:19:50,411 --> 01:19:53,872 bahwa "Semua manusia diciptakan sama" maksudnya secara harafiah? 1568 01:19:59,503 --> 01:20:02,297 Bukankah itu tujuan sebenarnya amandemen tersebut? 1569 01:20:02,381 --> 01:20:05,258 Untuk mempromosikan kemampuan terbaikmu dan mimpi yang kuat untuk diangkat... 1570 01:20:05,384 --> 01:20:07,760 Tujuan sebenarnya amandemen tersebut, Tuan Wood, 1571 01:20:07,887 --> 01:20:09,637 kamu bernama dengan sempurna, 1572 01:20:09,722 --> 01:20:11,890 benda penghalang tanpa otak... 1573 01:20:12,016 --> 01:20:13,183 (TERTAWA) 1574 01:20:13,267 --> 01:20:16,561 Sekarang kamu selalu bersikeras, Tuan Stevens, 1575 01:20:17,396 --> 01:20:20,940 bahwa orang Negro juga sama seperti halnya pria kulit putih. 1576 01:20:21,859 --> 01:20:24,402 Tujuan sebenarnya dari amandemen... 1577 01:20:52,806 --> 01:20:54,224 Saya tidak berpegang pada kesetaraan dalam segala hal, 1578 01:20:54,308 --> 01:20:56,434 hanya dengan persamaan di depan hukum. Tidak lebih. 1579 01:20:56,560 --> 01:20:58,102 (PRIA BERTERIAK DALAM PROTES) 1580 01:20:58,229 --> 01:21:00,813 Itu... Bukan begitu. 1581 01:21:01,440 --> 01:21:04,859 Anda percaya bahwa orang Negro memang demikian sepenuhnya setara dengan pria kulit putih. 1582 01:21:04,944 --> 01:21:06,152 Anda sudah mengatakannya ribuan kali! 1583 01:21:06,278 --> 01:21:08,571 Sayang sekali! Sayang sekali! 1584 01:21:08,656 --> 01:21:11,491 Berhentilah membohongi dan jawab Perwakilan Kayu! 1585 01:21:11,742 --> 01:21:13,785 Saya tidak berpegang pada kesetaraan dalam segala hal, 1586 01:21:13,869 --> 01:21:14,911 hanya dengan persamaan di depan hukum. 1587 01:21:14,995 --> 01:21:17,914 Setelah puluhan tahun melakukan advokasi yang gigih... 1588 01:21:18,290 --> 01:21:19,958 Dia menjawab pertanyaan Anda! 1589 01:21:20,084 --> 01:21:21,793 Amandemen ini tidak ada hubungannya dengan kesetaraan ras. 1590 01:21:21,919 --> 01:21:25,046 Saya tidak berpegang pada kesetaraan dalam segala hal, 1591 01:21:25,130 --> 01:21:28,758 hanya dengan kesetaraan sebelumnya hukum, dan tidak lebih! 1592 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Siapa sangka mimpi buruk lama itu 1593 01:21:31,136 --> 01:21:32,971 mampu mengendalikan seperti itu? 1594 01:21:33,097 --> 01:21:34,889 Dia mungkin akan menjadi politisi suatu hari nanti. 1595 01:21:34,974 --> 01:21:36,224 Saya harus pergi. 1596 01:21:36,308 --> 01:21:37,809 Nyonya Keckley. 1597 01:21:40,604 --> 01:21:43,314 Upaya panik Anda untuk menipu kami sekarang 1598 01:21:43,440 --> 01:21:44,983 tidak layak menjadi wakil. 1599 01:21:45,109 --> 01:21:47,151 Faktanya, hal ini tidak pantas dilakukan oleh orang kulit putih! 1600 01:21:47,278 --> 01:21:48,861 (PRIA BERTERIAK DENGAN MENGHARGAI) 1601 01:21:51,448 --> 01:21:53,908 Bagaimana aku bisa menahannya semua manusia diciptakan sama 1602 01:21:53,993 --> 01:21:57,078 ketika di sini di hadapanku berdiri, berbau busuk, 1603 01:21:57,162 --> 01:22:00,748 bangkai moral dari pria dari Ohio, buktinya 1604 01:22:00,833 --> 01:22:03,334 bahwa beberapa pria lebih rendah, 1605 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 diberkahi oleh Penciptanya dengan kecerdasan yang redup, 1606 01:22:06,046 --> 01:22:08,006 kedap terhadap alasan, 1607 01:22:08,132 --> 01:22:11,175 dengan lendir dingin dan pucat di pembuluh darah mereka 1608 01:22:11,302 --> 01:22:13,636 bukannya panas, darah merah! 1609 01:22:13,721 --> 01:22:17,473 Kamu lebih reptil daripada manusia, George! 1610 01:22:17,558 --> 01:22:19,892 Begitu rendah dan rata seperti kaki manusia 1611 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 tidak mampu menghancurkanmu. 1612 01:22:21,478 --> 01:22:23,229 Beraninya kamu? 1613 01:22:23,355 --> 01:22:26,441 Namun bahkan kamu, Pendleton, 1614 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 (Tawa dan tepuk tangan) 1615 01:22:27,693 --> 01:22:29,444 siapa yang seharusnya dicemooh karena pengkhianatan 1616 01:22:29,528 --> 01:22:30,570 jauh sebelum hari ini. 1617 01:22:30,696 --> 01:22:33,156 Bahkan tidak berharga, tidak layak bagimu 1618 01:22:33,240 --> 01:22:36,242 seharusnya diperlakukan sama di hadapan hukum! 1619 01:22:36,368 --> 01:22:37,952 (tepuk tangan dan bersorak) 1620 01:22:38,037 --> 01:22:41,748 Dan begitu lagi, Pak, lagi dan lagi dan lagi aku berkata, 1621 01:22:41,874 --> 01:22:44,959 Aku tidak berpegang teguh pada kesetaraan dalam segala hal, 1622 01:22:45,044 --> 01:22:47,295 hanya dengan persamaan di depan hukum. 1623 01:22:47,379 --> 01:22:48,880 (pria bersorak) 1624 01:22:51,216 --> 01:22:54,302 Tuan Pembicara, bolehkah Anda mengizinkan pria keji dan tidak sopan ini 1625 01:22:54,386 --> 01:22:56,888 memfitnah dan mengancamku? 1626 01:22:57,097 --> 01:22:58,556 Dan untuk mengurangi proses ini 1627 01:22:58,682 --> 01:23:01,934 tentang hal yang paling penting ini menjadi anarkis 1628 01:23:02,561 --> 01:23:04,854 dan olok-olok norak? 1629 01:23:05,230 --> 01:23:07,065 (PRIA LANJUTKAN BERSORAK) 1630 01:23:09,360 --> 01:23:11,903 (PRIA BERTERIAK) 1631 01:23:29,088 --> 01:23:32,548 Anda bertanya apakah saya pernah terkejut. 1632 01:23:33,050 --> 01:23:35,718 Hari ini, Tuan Stevens, 1633 01:23:35,886 --> 01:23:36,886 Saya terkejut. 1634 01:23:37,763 --> 01:23:41,391 Anda telah memimpin pertempuran kesetaraan ras selama 30 tahun. 1635 01:23:46,730 --> 01:23:49,899 Dasar dari setiap harapan kehidupan masa depan negara ini, 1636 01:23:49,983 --> 01:23:53,027 Anda menolak kesetaraan orang Negro. aku mual. 1637 01:23:53,112 --> 01:23:55,697 Anda menolak untuk mengatakan bahwa semua manusia adalah... 1638 01:23:55,781 --> 01:23:57,573 Ya, manusia. 1639 01:23:58,283 --> 01:24:00,702 Apakah kamu sudah kehilangan jiwamu, Tuan Stevens? 1640 01:24:01,036 --> 01:24:02,286 Apakah tidak ada yang tidak ingin kamu katakan? 1641 01:24:02,371 --> 01:24:04,038 Maaf kamu mual, Asa. 1642 01:24:04,123 --> 01:24:05,790 Itu pasti tidak menyenangkan. 1643 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Saya ingin amandemen tersebut disahkan, 1644 01:24:08,377 --> 01:24:10,294 sehingga Konstitusi yang pertama 1645 01:24:10,421 --> 01:24:11,796 dan hanya menyebutkan perbudakan 1646 01:24:11,880 --> 01:24:14,048 adalah larangan mutlaknya. 1647 01:24:14,133 --> 01:24:16,467 Untuk amandemen ini, untuk itu Saya telah bekerja sepanjang hidup saya 1648 01:24:16,593 --> 01:24:19,220 dan yang tak terhitung jumlahnya pria dan wanita berwarna 1649 01:24:19,304 --> 01:24:20,388 telah bertarung dan mati 1650 01:24:20,472 --> 01:24:23,474 dan sekarang ratusan dari ribuan tentara... 1651 01:24:23,600 --> 01:24:25,143 Tidak, tuan, tidak. 1652 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Tampaknya sudah hampir tiba tidak ada yang tidak akan kukatakan. 1653 01:24:41,452 --> 01:24:42,952 (BEL TOLTING) 1654 01:25:00,304 --> 01:25:01,929 Aku tidak akan masuk. 1655 01:25:07,019 --> 01:25:09,312 Kamu bilang kamu ingin membantuku. 1656 01:25:09,772 --> 01:25:13,524 Namun ini hanyalah upaya yang kikuk untuk mematahkan semangatku. 1657 01:25:13,650 --> 01:25:16,027 Saya pernah ke rumah sakit Angkatan Darat. Saya telah melihat operasi. 1658 01:25:16,111 --> 01:25:19,030 Saya pergi dan mengunjungi tongkang malaria bersama Mama. 1659 01:25:19,156 --> 01:25:21,032 Dia bilang padaku dia tidak membawamu masuk. 1660 01:25:21,116 --> 01:25:22,533 Aku menyelinap masuk setelahnya. 1661 01:25:22,659 --> 01:25:24,952 Saya telah melihat seperti apa rasanya. Ini tidak mengubah apa pun. 1662 01:25:27,790 --> 01:25:29,165 Yah, bagaimanapun juga, Nak, 1663 01:25:29,249 --> 01:25:31,083 Saya senang ditemani Anda. 1664 01:25:37,800 --> 01:25:40,426 -LINCOLN: Selamat pagi, Jim. -Halo, Tuan Presiden. 1665 01:25:40,511 --> 01:25:42,345 -Senang bertemu denganmu lagi. -Senang bertemu denganmu. 1666 01:25:43,514 --> 01:25:47,099 Baiklah teman-teman, pertanyaan pertama. Anda mendapat cukup makanan? 1667 01:25:47,392 --> 01:25:48,434 Halo Pak. 1668 01:25:48,519 --> 01:25:49,894 -Siapa namamu, prajurit? -Robert. 1669 01:25:49,978 --> 01:25:52,480 -Senang bertemu denganmu, Robert. -Senang berkenalan dengan Anda. 1670 01:25:52,564 --> 01:25:53,564 -Siapa namamu? -Kevin. 1671 01:25:53,649 --> 01:25:54,690 Beri tahu saya nama Anda saat saya lewat. 1672 01:25:54,775 --> 01:25:56,150 Saya ingin tahu dengan siapa saya berbicara. Kevin. 1673 01:25:56,235 --> 01:25:59,111 -Tn. Presiden. Yohanes. -John. Aku pernah melihatmu sebelumnya. 1674 01:25:59,196 --> 01:26:00,279 Tuan Presiden. 1675 01:26:01,031 --> 01:26:02,240 LINCOLN: Pastikan kamu dapat steak. 1676 01:26:02,324 --> 01:26:03,825 Saya sendiri tidak keberatan, saat ini. 1677 01:27:09,391 --> 01:27:10,808 (Mengendus) 1678 01:27:16,273 --> 01:27:17,773 (TERISAK) 1679 01:27:19,276 --> 01:27:20,735 LINCOLN: Ada apa, Bob? 1680 01:27:27,075 --> 01:27:29,035 Saya harus melakukan ini, dan saya akan melakukannya. 1681 01:27:29,119 --> 01:27:30,494 Dan aku tidak membutuhkannya izin Anda untuk mendaftar. 1682 01:27:30,579 --> 01:27:34,498 Pidato yang sama telah dibuat oleh berapa banyak anak laki-laki 1683 01:27:34,583 --> 01:27:37,126 kepada berapa banyak ayah sejak perang dimulai? 1684 01:27:37,210 --> 01:27:38,419 "Aku tidak memerlukan izinmu, 1685 01:27:38,503 --> 01:27:41,047 "kamu kambing tua yang menyedihkan, Bagaimanapun, aku akan mendaftar." 1686 01:27:41,173 --> 01:27:42,173 Dan apa yang tidak terjadi 1687 01:27:42,299 --> 01:27:43,591 ayah yang tak terhitung jumlahnya telah memberi 1688 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 untuk dapat mengatakannya kepada putra-putranya 1689 01:27:45,636 --> 01:27:48,846 seperti yang sekarang kukatakan pada diriku sendiri, "Saya Panglima Tertinggi." 1690 01:27:49,806 --> 01:27:51,223 Jadi, pada kenyataannya, tanpa izin saya 1691 01:27:51,350 --> 01:27:54,393 kamu tidak mendaftar tidak ada apa-apanya, anak muda. 1692 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Itu Mama yang kamu takuti, bukan aku yang terbunuh. 1693 01:28:00,192 --> 01:28:01,859 (BERNAPAS BERAT) 1694 01:28:04,863 --> 01:28:07,490 Saya harus melakukan ini! Dan saya akan melakukannya! 1695 01:28:08,367 --> 01:28:11,035 Atau aku akan merasa malu pada diriku sendiri selama sisa hidupku! 1696 01:28:11,161 --> 01:28:13,120 Apakah Anda bertarung atau tidak itulah yang penting, 1697 01:28:13,205 --> 01:28:15,915 dan bukan hanya kepada orang lain, tapi untuk diriku sendiri! 1698 01:28:16,041 --> 01:28:17,541 Aku tidak akan menjadi kamu, Pa, aku tidak bisa melakukan itu, 1699 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 tapi aku tidak ingin menjadi apa-apa! 1700 01:28:23,256 --> 01:28:24,882 Aku tidak bisa kehilanganmu. 1701 01:28:31,139 --> 01:28:32,974 LINCOLN: Dia akan baik-baik saja, Molly. 1702 01:28:33,058 --> 01:28:35,393 City Point adalah jalan kembali dari lini depan 1703 01:28:35,477 --> 01:28:36,477 dan pertempuran itu. 1704 01:28:37,020 --> 01:28:40,398 Dia akan menjadi ajudan, berlari pesan untuk Jenderal Grant. 1705 01:28:41,525 --> 01:28:43,651 Perang akan merenggut putra kita. 1706 01:28:43,735 --> 01:28:46,320 Penembak jitu, atau pecahan peluru, tifus 1707 01:28:46,405 --> 01:28:47,405 sama seperti mengambil Willie. 1708 01:28:47,531 --> 01:28:50,908 Dibutuhkan ratusan anak laki-laki setiap hari. Dia akan mati sia-sia. 1709 01:28:51,034 --> 01:28:53,411 Dan bagaimana aku bisa memaafkanmu? 1710 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 Kebanyakan pria, anak sulung adalah favoritnya. 1711 01:28:57,040 --> 01:28:59,667 Anda selalu menyalahkan Robert karena dilahirkan. 1712 01:28:59,751 --> 01:29:01,085 Karena menjebakmu dalam pernikahan 1713 01:29:01,169 --> 01:29:02,753 itu hanya membuatmu sedih 1714 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 -dan membuatmu menyesal. -Itu tidak benar. 1715 01:29:05,090 --> 01:29:06,757 Dan jika pembantaian di Cold Harbor 1716 01:29:06,883 --> 01:29:09,176 di tanganmu sama seperti Grant, Tuhan tolong kami. 1717 01:29:09,553 --> 01:29:11,762 Kami akan membayar lautan darah yang tumpah 1718 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 kamu sudah memberi sanksi, mayat yang tak terhitung jumlahnya! 1719 01:29:14,182 --> 01:29:16,934 Kami akan diminta membayar dengan darah sayang putra kami! 1720 01:29:17,060 --> 01:29:18,602 Sekali ini saja, Ny. Lincoln, 1721 01:29:18,687 --> 01:29:21,439 Saya meminta Anda untuk mencoba dan mengambil liberal 1722 01:29:21,565 --> 01:29:23,441 dan bukan sudut pandang egois. 1723 01:29:23,567 --> 01:29:24,775 Robert tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri. 1724 01:29:24,901 --> 01:29:26,444 Anda bayangkan dia akan memaafkan kita 1725 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 jika kita terus menahan diri ambisi yang sangat alami ini? 1726 01:29:31,199 --> 01:29:33,409 Bagaimana jika saya menolak mengambil jalan raya? 1727 01:29:36,246 --> 01:29:39,582 Jika saya tidak mau memikul salib tua yang kasar, 1728 01:29:39,958 --> 01:29:42,793 maukah kamu mengancamku lagi dengan rumah sakit jiwa? 1729 01:29:42,878 --> 01:29:46,380 Seperti yang kamu lakukan saat aku tidak bisa berhenti menangisi Willie. 1730 01:29:46,465 --> 01:29:48,883 Saat aku menunjukkan kepadamu apa itu patah hati, 1731 01:29:48,967 --> 01:29:51,635 patah hati yang nyata, tampak seperti. 1732 01:29:51,720 --> 01:29:53,220 Dan kamu tidak punya keberanian 1733 01:29:53,305 --> 01:29:55,389 -untuk wajah, untuk membantuku! -Itu benar, itu benar... 1734 01:29:55,474 --> 01:29:57,725 Ketika kamu menolak begitu banyak untuk menghibur Tad, 1735 01:29:57,809 --> 01:29:59,977 seorang anak yang tidak hanya sakit, sakit parah, 1736 01:30:00,062 --> 01:30:01,062 tapi di samping dirinya sendiri dengan kesedihan! 1737 01:30:01,146 --> 01:30:03,314 Aku sedang menggendongnya ketika dia meninggal. 1738 01:30:03,440 --> 01:30:05,900 Tapi kesedihanmu, kesedihanmu, kesedihanmu yang tiada habisnya! 1739 01:30:05,984 --> 01:30:07,860 Beraninya kamu melemparkan itu padaku? 1740 01:30:07,944 --> 01:30:09,153 Dan ibunya tidak mengizinkan dia berada di dekatnya 1741 01:30:09,237 --> 01:30:10,488 karena dia berteriak dari pagi hingga malam! 1742 01:30:10,572 --> 01:30:12,615 Saya tidak bisa mengambil risiko dia melihat betapa marahnya aku! 1743 01:30:12,699 --> 01:30:14,158 Berjalan mondar-mandir di aula, melolong pada bayangan 1744 01:30:14,242 --> 01:30:15,826 dan perabotan dan hantu! 1745 01:30:15,911 --> 01:30:16,911 (TERISAK) 1746 01:30:16,995 --> 01:30:18,996 Seharusnya aku melakukannya demi Tad, 1747 01:30:19,081 --> 01:30:20,831 demi semua orang, 1748 01:30:20,957 --> 01:30:22,583 Seharusnya aku bertepuk tangan padamu di rumah sakit jiwa! 1749 01:30:22,667 --> 01:30:24,126 Kalau begitu lakukanlah! 1750 01:30:25,170 --> 01:30:27,004 Lakukan! Jangan mengancamku! 1751 01:30:27,130 --> 01:30:29,507 Anda melakukannya kali ini. Kunci aku. 1752 01:30:29,591 --> 01:30:31,634 Anda harus melakukannya, saya bersumpah, 1753 01:30:32,010 --> 01:30:34,095 jika Robert terbunuh. 1754 01:30:41,478 --> 01:30:42,645 (menghela nafas) 1755 01:30:52,823 --> 01:30:55,199 Aku tidak bisa mentolerirmu berduka untuk Willie 1756 01:30:55,325 --> 01:30:57,952 karena aku tidak bisa mengizinkannya dalam diriku sendiri. 1757 01:30:58,537 --> 01:31:00,538 Meskipun aku ingin, Mary. 1758 01:31:01,498 --> 01:31:03,374 Aku ingin merangkak ke bawah bumi, 1759 01:31:03,500 --> 01:31:05,709 ke dalam lemari besi, dengan peti matinya. 1760 01:31:07,129 --> 01:31:10,714 Dan saya masih melakukannya. Setiap hari saya melakukannya. 1761 01:31:11,216 --> 01:31:13,801 Jangan bicara padaku tentang kesedihan. 1762 01:31:23,061 --> 01:31:26,814 Saya harus mengambil keputusan, Bob harus menjadikan miliknya, kamu milikmu. 1763 01:31:26,898 --> 01:31:30,317 Dan menanggung apa yang harus kita tanggung. Pegang dan bawa apa yang harus kita bawa. 1764 01:31:30,402 --> 01:31:34,071 Apa yang saya bawa dalam diri saya, kamu harus mengizinkanku melakukannya. 1765 01:31:34,197 --> 01:31:37,074 Sendirian, seperti yang harus kulakukan. Dan kamu sendiri, Mary, 1766 01:31:37,200 --> 01:31:40,744 hanya kamu yang bisa meringankan beban ini. 1767 01:31:42,539 --> 01:31:43,914 Atau menjadikannya tidak dapat ditoleransi. 1768 01:31:44,416 --> 01:31:45,916 Sesuai pilihan Anda. 1769 01:31:53,258 --> 01:31:56,510 (OPERA BERNYANYI) 1770 01:32:07,731 --> 01:32:09,690 Kamu pikir aku bodoh tentang apa yang sedang Anda lakukan 1771 01:32:09,774 --> 01:32:10,858 karena kalian belum berdiskusi 1772 01:32:10,942 --> 01:32:13,277 skema ini denganku seperti yang seharusnya kamu lakukan? 1773 01:32:13,361 --> 01:32:16,197 Kapan saya pernah ke sana begitu mudahnya diperdaya? 1774 01:32:16,573 --> 01:32:17,865 Saya percaya Anda ketika Anda bersikeras 1775 01:32:17,949 --> 01:32:19,450 yang mengubah Konstitusi 1776 01:32:19,576 --> 01:32:21,535 dan penghapusan perbudakan akan mengakhiri perang ini. 1777 01:32:21,620 --> 01:32:23,954 Dan karena kamu memang begitu mengirim anakku ke medan perang, 1778 01:32:24,080 --> 01:32:27,124 celakalah kamu jika kamu gagal untuk meloloskan amandemen tersebut. 1779 01:32:30,295 --> 01:32:33,297 Seward tidak menginginkanku meninggalkan jejak kaki berlumpur yang besar 1780 01:32:33,423 --> 01:32:34,924 di seluruh kota. 1781 01:32:38,637 --> 01:32:40,721 (LEMBUT) Tidak ada seorang pun yang pernah hidup siapa yang lebih tahu darimu 1782 01:32:40,805 --> 01:32:42,890 penempatan langkah kaki yang tepat 1783 01:32:42,974 --> 01:32:44,892 di jalan yang berbahaya. 1784 01:32:44,976 --> 01:32:47,728 Seward tidak bisa melakukannya. Anda harus. 1785 01:32:48,480 --> 01:32:52,149 Karena jika Anda gagal memperolehnya suara yang diperlukan, 1786 01:32:52,234 --> 01:32:55,110 celakalah kamu, tuan. Anda akan menjawab saya. 1787 01:33:09,459 --> 01:33:10,793 Terima kasih. 1788 01:33:16,967 --> 01:33:19,802 Saya tahu pemungutan suara tinggal empat hari lagi. 1789 01:33:20,428 --> 01:33:22,096 Saya tahu Anda khawatir. 1790 01:33:22,180 --> 01:33:24,265 Terima kasih atas perhatian Anda mengenai hal ini. 1791 01:33:25,183 --> 01:33:27,977 Dan aku ingin kamu tahu, mereka akan menyetujuinya. 1792 01:33:29,312 --> 01:33:31,021 Tuhan akan memastikannya. 1793 01:33:32,816 --> 01:33:34,858 Saya tidak iri pada tugas-Nya. 1794 01:33:36,611 --> 01:33:39,029 Dia mungkin berharap Dia yang memilih sebuah instrumen untuk tujuan-Nya 1795 01:33:39,155 --> 01:33:42,157 lebih kuat dari Dewan Perwakilan Rakyat. 1796 01:33:43,368 --> 01:33:45,202 Maka Anda akan memastikannya. 1797 01:33:47,372 --> 01:33:50,791 Apakah kamu takut pada apa terbentang di depan untuk rakyatmu 1798 01:33:50,875 --> 01:33:52,376 jika kita berhasil? 1799 01:33:53,878 --> 01:33:56,171 Orang kulit putih tidak menginginkan kita di sini. 1800 01:33:56,548 --> 01:33:58,966 -Banyak yang tidak. -Bagaimana denganmu? 1801 01:34:04,389 --> 01:34:06,682 Saya tidak mengenal Anda, Ny. Keckley. 1802 01:34:07,684 --> 01:34:09,059 Siapa pun di antara kalian. 1803 01:34:10,520 --> 01:34:13,522 Anda akrab bagi saya, seperti halnya semua orang, 1804 01:34:14,816 --> 01:34:17,818 tidak tertampung, miskin, telanjang, makhluk bercabang, 1805 01:34:17,902 --> 01:34:19,570 seperti kita semua. 1806 01:34:20,864 --> 01:34:23,574 Anda berhak mengharapkan apa yang saya harapkan. 1807 01:34:24,075 --> 01:34:26,076 Dan kemungkinan besar ekspektasi kita 1808 01:34:26,161 --> 01:34:28,662 tidak dapat dipahami satu sama lain. 1809 01:34:32,250 --> 01:34:34,501 Kurasa aku akan terbiasa denganmu. 1810 01:34:35,670 --> 01:34:37,588 Sekarang, bagaimana nasibmu bagi bangsa ini, 1811 01:34:38,757 --> 01:34:41,258 apa yang akan terjadi padamu setelah hari perbudakan selesai, 1812 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 Saya tidak tahu. 1813 01:34:45,013 --> 01:34:47,598 Akan menjadi apa orang-orangku, aku tidak bisa mengatakannya. 1814 01:34:49,768 --> 01:34:52,853 Orang-orang Negro telah berperang dan mati demi kebebasan 1815 01:34:53,438 --> 01:34:55,939 karena yang pertama dari kami adalah seorang budak. 1816 01:34:56,024 --> 01:34:59,526 Saya tidak pernah mendengar pertanyaan apa pun kebebasan apa yang akan dihasilkannya. 1817 01:35:01,654 --> 01:35:03,280 Kebebasan adalah yang pertama. 1818 01:35:06,117 --> 01:35:07,534 Bagi saya, 1819 01:35:08,953 --> 01:35:11,622 anakku meninggal saat berjuang untuk Persatuan, 1820 01:35:12,832 --> 01:35:14,875 mengenakan warna biru Union. 1821 01:35:15,460 --> 01:35:17,211 Demi kebebasan dia mati. 1822 01:35:19,297 --> 01:35:21,006 Dan aku ibunya. 1823 01:35:23,218 --> 01:35:26,136 Itulah saya untuk bangsa, Tuan Lincoln. 1824 01:35:30,475 --> 01:35:32,226 Aku harus menjadi apa lagi? 1825 01:35:41,653 --> 01:35:43,570 Seluruh tanganku akan bangga dalam waktu sekitar lima detik. 1826 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Mari kita lihat betapa bangganya Anda. 1827 01:35:45,323 --> 01:35:46,323 (Menggedor Pintu) 1828 01:35:46,408 --> 01:35:48,992 Pergilah. Fob jam tangan itu, apakah itu emas? 1829 01:35:49,077 --> 01:35:50,661 Kamu mengalihkan pandangan dari fob-ku. 1830 01:35:50,745 --> 01:35:52,955 Tuan-tuan, Anda kedatangan tamu. 1831 01:35:53,039 --> 01:35:55,165 Bilbo : sial! LATHAM: Hei, Bill. 1832 01:35:55,250 --> 01:35:56,750 (LINCOLN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 1833 01:35:57,335 --> 01:35:58,961 Yah, aku akan kacau. 1834 01:35:59,045 --> 01:36:00,504 Saya tidak akan menentangnya. 1835 01:36:00,588 --> 01:36:01,755 Tuan...eh? 1836 01:36:02,507 --> 01:36:03,924 W.N. Bilbo. 1837 01:36:04,008 --> 01:36:06,093 Ya, Tuan Bilbo. Tuan-tuan. 1838 01:36:06,177 --> 01:36:07,177 Pak. 1839 01:36:07,554 --> 01:36:09,054 Mengapa kamu di sini? Jangan tersinggung, 1840 01:36:09,180 --> 01:36:12,474 tapi Tuan Seward diusir saat menyebut namamu. 1841 01:36:12,559 --> 01:36:14,226 Dia bahkan tidak membiarkan kita menggunakan potongan lima puluh sen 1842 01:36:14,352 --> 01:36:16,186 karena mereka sedang menatap wajahmu. 1843 01:36:16,938 --> 01:36:19,523 Sekretaris Negara di sini memberitahuku bahwa kamu mengerti 1844 01:36:19,607 --> 01:36:22,067 1 1 Demokrat di kantong. Itu menggembirakan. 1845 01:36:22,193 --> 01:36:25,904 Oh, kamu tidak punya alasan untuk diberi semangat, Pak. 1846 01:36:27,115 --> 01:36:29,241 Apakah kita dipecat? 1847 01:36:30,618 --> 01:36:34,538 “Kami telah mendengar bunyi lonceng di tengah malam, Tuan Dangkal." 1848 01:36:35,540 --> 01:36:36,999 Saya di sini untuk memperingatkan kalian 1849 01:36:37,083 --> 01:36:40,210 itulah hari perhitungan yang besar sudah dekat pada kita. 1850 01:36:40,628 --> 01:36:42,546 Partai Demokrat yang belum kita tangkap, Pak, 1851 01:36:42,630 --> 01:36:45,382 pekerjaan patronase tidak akan mengantongi mereka. 1852 01:36:45,467 --> 01:36:48,093 Mereka memerlukan lebih banyak keyakinan, Tuan Presiden. 1853 01:36:49,721 --> 01:36:52,598 Mm-hmm. Bantu aku, ya? 1854 01:36:52,724 --> 01:36:53,765 Tentu. 1855 01:36:53,892 --> 01:36:55,893 Itu menarik mataku di koran pagi ini 1856 01:36:55,977 --> 01:36:57,394 itu Gubernur Curtin 1857 01:36:57,479 --> 01:36:59,813 diatur untuk menyatakan pemenang dalam sengketa 1858 01:36:59,898 --> 01:37:00,898 Pemilihan Kongres untuk... 1859 01:37:00,982 --> 01:37:02,149 Distrik ke-1 Pennsylvania. 1860 01:37:02,567 --> 01:37:05,319 Daerah. Sungguh menyenangkan untuk dipahami. 1861 01:37:05,403 --> 01:37:07,988 Naik kereta ke Philadel, panggil Gubernur... 1862 01:37:08,072 --> 01:37:09,448 Kirim Latham. Atau Schell. 1863 01:37:09,574 --> 01:37:11,533 Tidak, dia akan melakukannya dengan baik. Poles saja dirimu dulu. 1864 01:37:11,618 --> 01:37:12,951 (Terkekeh) 1865 01:37:13,495 --> 01:37:15,579 Petahana mengklaim dia memenangkannya. Nama... 1866 01:37:15,663 --> 01:37:16,705 peti mati. 1867 01:37:16,789 --> 01:37:17,956 -Itu dia. -SCHELL: Peti mati. 1868 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 -Dia seorang Demokrat. -Aku mengerti itu. 1869 01:37:20,627 --> 01:37:22,753 -Nama konyol. -LINCOLN: Sedikit konyol. 1870 01:37:23,296 --> 01:37:26,215 Uh, beritahu Gubernur Curtin itu akan sangat dihargai 1871 01:37:26,299 --> 01:37:28,926 jika dia mengundang Dewan Perwakilan Rakyat 1872 01:37:29,010 --> 01:37:30,052 untuk memutuskan siapa yang menang. 1873 01:37:30,136 --> 01:37:32,763 Dia berhak melakukan itu. Dia akan menyetujuinya. 1874 01:37:32,847 --> 01:37:35,140 Kemudian beri saran pada Coffroth 1875 01:37:35,266 --> 01:37:37,601 jika dia berharap untuk mempertahankan kursinya, 1876 01:37:37,685 --> 01:37:39,978 maka sebaiknya dia berkunjung kepada Thaddeus Stevens. 1877 01:37:40,104 --> 01:37:41,688 SEWARD: Ya, kasihan Coffroth yang malang. 1878 01:37:41,773 --> 01:37:42,814 (TERTAWA) 1879 01:37:42,941 --> 01:37:43,899 (Mengetuk Pintu) 1880 01:37:43,983 --> 01:37:45,275 Itu terbuka! 1881 01:37:52,283 --> 01:37:53,659 Anda Canfrey? 1882 01:37:55,662 --> 01:37:58,830 Coffroth, Tuan Stevens. Alexander Coffroth. 1883 01:37:58,957 --> 01:38:01,875 Apakah kita perwakilan? dari negara bagian yang sama? 1884 01:38:01,960 --> 01:38:03,919 (STAMMERS) Ya, Pak. Kami duduk hanya terpisah tiga meja. 1885 01:38:04,003 --> 01:38:05,837 Aku belum memperhatikanmu. 1886 01:38:06,464 --> 01:38:09,466 Saya seorang Republikan dan Anda, Coughdrop, apakah seorang Demokrat? 1887 01:38:09,551 --> 01:38:12,928 (Tergagap) Ya, eh, aku, um, maksudnya... 1888 01:38:13,012 --> 01:38:15,013 Parodi modern dari Thomas Jefferson 1889 01:38:15,139 --> 01:38:16,265 organisasi politik 1890 01:38:16,349 --> 01:38:18,100 yang telah Anda lampirkan dirimu seperti teritip 1891 01:38:18,184 --> 01:38:21,478 memiliki kecerobohan untuk dihubungi sendiri adalah Partai Demokrat. 1892 01:38:21,563 --> 01:38:24,523 Anda seorang Demokrat. Ada apa denganmu? 1893 01:38:24,649 --> 01:38:26,233 Apakah kamu jahat? 1894 01:38:26,317 --> 01:38:27,901 -Yah, aku merasa... -Tidak apa-apa. 1895 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 Coffsnot, kamu dulu dikalahkan secara memalukan 1896 01:38:30,321 --> 01:38:31,863 pada persaingan dalam pemilu bulan November 1897 01:38:31,990 --> 01:38:33,949 oleh penantangmu yang layak, seorang Republikan. 1898 01:38:34,033 --> 01:38:35,909 Tidak, Pak, saya tidak dikalahkan. 1899 01:38:35,994 --> 01:38:37,995 Dia ingin mencuri tempat dudukku. Saya tidak kalah dalam pemilu. 1900 01:38:38,079 --> 01:38:39,538 Apa bedanya jika kamu kalah atau tidak? 1901 01:38:39,664 --> 01:38:43,834 Gubernur negara bagian kita adalah... Seorang Demokrat? 1902 01:38:45,003 --> 01:38:47,337 Tidak, dia, dia... 1903 01:38:48,339 --> 01:38:49,298 (Tergagap) 1904 01:38:49,382 --> 01:38:52,676 Kembali-... 1905 01:38:53,761 --> 01:38:56,013 -...-pub-...-lic-... -...-pub-...-lic-... 1906 01:38:56,097 --> 01:38:57,639 -...-Bisa. -...-Bisa. Republik. 1907 01:38:57,724 --> 01:38:59,933 Aku tahu siapa dia. Ini adalah latihan retoris. 1908 01:39:00,018 --> 01:39:01,893 Dan Kongres dikendalikan oleh pihak apa? Milikmu? 1909 01:39:04,397 --> 01:39:06,189 Pestamu dikalahkan. 1910 01:39:06,274 --> 01:39:08,817 Pesta penantang Anda sekarang mengendalikan DPR 1911 01:39:08,901 --> 01:39:11,612 dan karenanya DPR Komite Pemilihan, 1912 01:39:11,696 --> 01:39:14,156 jadi kamu telah dipukuli. 1913 01:39:14,240 --> 01:39:17,159 Anda akan segera dipulangkan dalam aib. Kecuali... 1914 01:39:17,243 --> 01:39:18,243 Saya tahu apa yang harus saya lakukan, Pak. 1915 01:39:18,369 --> 01:39:20,621 Saya akan segera menjadi seorang Republikan dan pilih ya... 1916 01:39:20,705 --> 01:39:21,705 Tidak! 1917 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 Coffroth akan memilih ya, 1918 01:39:25,460 --> 01:39:26,918 tapi Coffroth akan tetap menjadi Demokrat 1919 01:39:27,045 --> 01:39:28,003 sampai setelah dia melakukannya. 1920 01:39:28,087 --> 01:39:29,671 Mengapa menunggu untuk beralih? saya senang... 1921 01:39:29,756 --> 01:39:32,007 Kami ingin menunjukkan amandemennya mendapat dukungan bipartisan, 1922 01:39:32,091 --> 01:39:34,051 kamu bodoh. Pada awal Kongres berikutnya, 1923 01:39:34,135 --> 01:39:36,386 ketika aku menyuruhmu melakukannya, kamu akan berganti partai. 1924 01:39:36,471 --> 01:39:40,015 Sekarang selamat atas kemenanganmu, dan keluarlah. 1925 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 Sekarang, beri aku nama-namanya 1926 01:39:42,644 --> 01:39:44,603 siapa pun yang Anda buru. 1927 01:39:44,937 --> 01:39:46,229 Ah, sial. 1928 01:39:46,606 --> 01:39:47,648 George Yeaman. 1929 01:39:47,732 --> 01:39:49,149 Ya. Yeaman. 1930 01:39:49,901 --> 01:39:51,360 Antara lain. 1931 01:39:51,444 --> 01:39:53,070 -Tapi Yeaman, itu masuk hitungan. -Ya. 1932 01:39:53,154 --> 01:39:54,946 Y-E-A-M-A-N. 1933 01:39:55,406 --> 01:39:56,740 Saya mengerti. 1934 01:39:57,617 --> 01:39:58,700 Kentucky. 1935 01:40:01,663 --> 01:40:04,706 Saya tidak bisa memilih amandemennya, Tuan Lincoln. 1936 01:40:12,256 --> 01:40:14,424 Saya pernah melihat tongkang, Tuan Yeaman, 1937 01:40:15,093 --> 01:40:17,427 dipenuhi pria kulit berwarna yang dirantai 1938 01:40:17,553 --> 01:40:18,762 menuju Mississippi 1939 01:40:18,888 --> 01:40:20,764 ke pasar budak New Orleans. 1940 01:40:22,225 --> 01:40:23,433 Itu membuatku muak. 1941 01:40:24,769 --> 01:40:27,229 Dan lebih dari itu, itu membawa bayangan ke bawah. 1942 01:40:28,773 --> 01:40:31,108 Sebuah pucat di sekitar mataku. 1943 01:40:32,777 --> 01:40:35,445 Perbudakan mengganggu saya selama aku bisa mengingatnya 1944 01:40:36,280 --> 01:40:38,490 dalam satu hal hal itu tidak pernah menyusahkan ayahku, 1945 01:40:39,492 --> 01:40:41,785 meskipun dia membencinya, dengan caranya sendiri. 1946 01:40:43,246 --> 01:40:45,163 Dia tidak mengenal petani kecil 1947 01:40:45,289 --> 01:40:46,957 bisa bersaing dengan perkebunan budak 1948 01:40:47,083 --> 01:40:49,334 jadi dia membawa kami keluar dari Kentucky 1949 01:40:49,460 --> 01:40:50,669 untuk menjauh dari mereka. 1950 01:40:50,795 --> 01:40:52,587 Dia ingin Indiana tetap bebas. 1951 01:40:54,132 --> 01:40:55,799 Dia bukan pria yang baik 1952 01:40:57,427 --> 01:41:00,846 tapi ada yang kasar, dorongan moral untuk keadilan, 1953 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 untuk kebebasan dalam dirinya. 1954 01:41:03,349 --> 01:41:05,308 Saya mempelajarinya dari dia, saya kira. 1955 01:41:06,185 --> 01:41:07,519 Jika sedikit lagi darinya. 1956 01:41:10,148 --> 01:41:12,357 Kami tidak peduli untuk satu sama lain, Tn. Yeaman. 1957 01:41:15,987 --> 01:41:17,571 Yah, aku turut prihatin mendengarnya. 1958 01:41:17,655 --> 01:41:20,741 Cinta kasih, itu yang paling penting hal biasa, datang kepadaku 1959 01:41:20,825 --> 01:41:22,993 dari sumber lain. Saya bersyukur untuk itu. 1960 01:41:23,119 --> 01:41:25,954 Yah, aku juga benci itu, Pak. 1961 01:41:27,331 --> 01:41:28,665 Perbudakan, tapi... 1962 01:41:29,709 --> 01:41:32,627 Tapi kami sama sekali belum siap untuk emansipasi. 1963 01:41:33,171 --> 01:41:34,296 Dan ada terlalu banyak pertanyaan... 1964 01:41:34,380 --> 01:41:35,714 Kita juga belum siap untuk perdamaian, bukan? 1965 01:41:35,840 --> 01:41:36,840 (Keduanya terkekeh) 1966 01:41:36,966 --> 01:41:39,176 Ya, ketika itu tiba, itu akan memberi kita teka-teki 1967 01:41:39,302 --> 01:41:42,596 dan bahaya lebih besar dari apapun yang kita hadapi selama perang, 1968 01:41:42,680 --> 01:41:44,431 berdarah seperti yang sudah-sudah. 1969 01:41:44,515 --> 01:41:48,393 Kita harus melakukan ekstemporisasi dan bereksperimenlah dengan apa adanya, 1970 01:41:48,519 --> 01:41:49,644 kapan itu terjadi. 1971 01:41:53,024 --> 01:41:54,691 Saya membaca pidato Anda, George. 1972 01:41:55,651 --> 01:41:57,319 Negro dan pemungutan suara, 1973 01:41:58,404 --> 01:41:59,529 itu sebuah teka-teki. 1974 01:42:00,406 --> 01:42:04,034 Tidak, tidak. Tapi, tapi, tapi orang Negro tidak bisa 1975 01:42:04,869 --> 01:42:07,913 eh, pilih, Tuan Lincoln. 1976 01:42:09,165 --> 01:42:10,832 Anda tidak menyarankan kita memberi hak pilih pada orang kulit berwarna? 1977 01:42:11,000 --> 01:42:12,626 Aku hanya menanyakan itu 1978 01:42:12,710 --> 01:42:16,546 kamu mengecewakan dirimu sendiri dari kekuatan budak. 1979 01:42:18,090 --> 01:42:19,174 Saya akan memberi tahu Anda kapan 1980 01:42:19,258 --> 01:42:20,884 ada tawaran di mejaku untuk menyerah. 1981 01:42:21,010 --> 01:42:22,177 Tidak ada seorang pun di hadapan kita sekarang. 1982 01:42:22,261 --> 01:42:23,386 Apa yang ada di hadapan kita sekarang, 1983 01:42:23,513 --> 01:42:26,223 itulah pemungutan suara pada Amandemen ke-13. 1984 01:42:27,600 --> 01:42:29,851 Dan itu akan menjadi sangat dekat. 1985 01:42:33,064 --> 01:42:35,023 Anda lihat apa yang dapat Anda lakukan. 1986 01:42:44,367 --> 01:42:45,867 Saya tidak bisa memahaminya. 1987 01:42:46,410 --> 01:42:48,370 Untuk apa dia mati. 1988 01:42:50,957 --> 01:42:53,250 Tuan Lincoln, saya benci mereka semua. 1989 01:42:53,376 --> 01:42:55,460 Saya bersedia. Semua orang berkulit hitam. 1990 01:42:55,753 --> 01:42:56,920 (Pintu TERBUKA) 1991 01:42:58,422 --> 01:42:59,589 (pintu tertutup) 1992 01:43:04,971 --> 01:43:07,222 Saya orang yang berprasangka buruk. 1993 01:43:09,934 --> 01:43:11,810 Baiklah, aku akan mengubahnya dalam dirimu jika aku bisa, 1994 01:43:12,061 --> 01:43:13,436 tapi bukan itu alasanku datang. 1995 01:43:14,272 --> 01:43:15,939 Saya mungkin salah, Tuan Hutton, 1996 01:43:16,065 --> 01:43:19,442 tapi saya mengharapkan orang kulit berwarna kemungkinan besar gratis. 1997 01:43:20,319 --> 01:43:21,570 Dan jika memang demikian, itu adalah kebenaran sederhana 1998 01:43:21,654 --> 01:43:23,655 itu keberanian saudaramu 1999 01:43:23,781 --> 01:43:25,615 dan kematiannya membantu mewujudkannya. 2000 01:43:27,285 --> 01:43:28,493 Hanya Anda yang dapat memutuskan apakah 2001 01:43:28,619 --> 01:43:29,953 itu cukup masuk akal bagi Anda atau tidak. 2002 01:43:33,791 --> 01:43:35,584 Simpati terdalam saya kepada keluarga Anda. 2003 01:43:42,133 --> 01:43:43,758 (GERBANG MENARIK) 2004 01:43:48,306 --> 01:43:50,849 Kami telah mengelola anggota kami untuk selamat tinggal. 2005 01:43:52,143 --> 01:43:53,310 Anda tidak mengalami pembelotan 2006 01:43:53,436 --> 01:43:55,353 dari hak Partai Republik untuk merepotkan Anda. 2007 01:43:56,647 --> 01:43:58,356 Sedangkan atas apa yang kamu janjikan, 2008 01:43:59,442 --> 01:44:01,443 dimana komisarisnya? 2009 01:44:02,361 --> 01:44:04,821 Astaga. Itu benar. 2010 01:44:06,490 --> 01:44:08,783 Kamu... Kamu berbohong padaku. 2011 01:44:09,118 --> 01:44:12,579 Tuan Lincoln, Anda menghindar permintaanku untuk ditolak 2012 01:44:12,663 --> 01:44:14,664 bahwa ada tawaran perdamaian Konfederasi, 2013 01:44:14,790 --> 01:44:16,625 karena ada satu! 2014 01:44:16,959 --> 01:44:20,962 Kami benar-benar terjamin kehilangan semuanya. 2015 01:44:21,047 --> 01:44:23,965 Kami tidak membutuhkannya amandemen penghapusan! 2016 01:44:24,550 --> 01:44:26,343 Tinggalkan Konstitusi! 2017 01:44:26,677 --> 01:44:27,802 ASHLEY: Bagaimana jika para komisaris perdamaian 2018 01:44:27,887 --> 01:44:29,346 muncul hari ini, atau lebih buruk lagi... 2019 01:44:32,808 --> 01:44:35,018 Saya tidak bisa mendengarkan ini lagi. 2020 01:44:37,188 --> 01:44:40,148 Aku tidak bisa mencapai apa pun 2021 01:44:40,232 --> 01:44:42,734 mempunyai arti atau nilai kemanusiaan 2022 01:44:42,860 --> 01:44:46,613 sampai kita menyembuhkan diri kita sendiri dari perbudakan 2023 01:44:46,697 --> 01:44:49,407 dan akhiri perang wabah ini! 2024 01:44:50,701 --> 01:44:53,328 Dan apakah ada di antara Anda atau ada orang lain yang mengetahuinya, 2025 01:44:53,412 --> 01:44:55,372 Aku tahu aku membutuhkan ini! 2026 01:44:56,165 --> 01:44:58,833 Amandemen ini adalah obatnya! 2027 01:45:02,171 --> 01:45:04,881 Kita dilangkahi panggung dunia sekarang! 2028 01:45:05,007 --> 01:45:06,216 Sekarang! 2029 01:45:06,884 --> 01:45:09,844 Dengan nasib martabat manusia di tangan kita! 2030 01:45:11,681 --> 01:45:14,224 Darah telah tumpah berikan kami momen ini! 2031 01:45:14,433 --> 01:45:16,726 Sekarang! Sekarang! Sekarang! 2032 01:45:17,561 --> 01:45:20,605 Dan Anda menggerutu dan mencemooh dan menghindari suka 2033 01:45:20,731 --> 01:45:22,691 melakukan fogging pada para pedagang Tammany Hall! 2034 01:45:23,901 --> 01:45:25,568 Lihat apa yang ada di hadapanmu. 2035 01:45:26,529 --> 01:45:29,280 Lihat di sini dan saat ini, itulah 2036 01:45:29,407 --> 01:45:32,450 hal tersulit, satu-satunya hal yang diperhitungkan. 2037 01:45:34,412 --> 01:45:38,498 Menghapuskan perbudakan oleh ketentuan konstitusi 2038 01:45:38,582 --> 01:45:42,377 menentukan nasib untuk semua waktu yang akan datang 2039 01:45:43,629 --> 01:45:46,631 bukan hanya dari jutaan orang yang kini berada dalam perbudakan 2040 01:45:48,759 --> 01:45:51,720 tapi jutaan yang belum lahir yang akan datang. 2041 01:45:53,264 --> 01:45:57,475 Ada dua suara yang menghalanginya. Suara ini harus diperoleh. 2042 01:46:01,897 --> 01:46:06,484 Kita perlu dua ya, tiga abstain, atau 2043 01:46:06,610 --> 01:46:07,736 empat ya 2044 01:46:07,820 --> 01:46:11,531 dan satu lagi abstain, dan amandemen tersebut akan disahkan. 2045 01:46:11,615 --> 01:46:13,116 Anda punya satu malam, satu siang, dan satu malam, 2046 01:46:13,242 --> 01:46:14,576 dan beberapa jam yang sangat bagus. 2047 01:46:14,660 --> 01:46:16,661 Sekarang pergilah dari sini dan tangkap mereka. 2048 01:46:17,496 --> 01:46:18,997 Ya. Tapi bagaimana caranya? 2049 01:46:21,250 --> 01:46:22,584 Nyali Buzzard, kawan. 2050 01:46:25,129 --> 01:46:29,299 Saya adalah Presiden Amerika Serikat 2051 01:46:30,009 --> 01:46:32,469 dibalut kekuatan yang sangat besar. 2052 01:46:34,972 --> 01:46:37,307 Anda akan memberi saya suara ini. 2053 01:46:52,448 --> 01:46:53,615 (menghela nafas) 2054 01:47:03,459 --> 01:47:05,168 (Menghela napas dalam-dalam) 2055 01:47:19,600 --> 01:47:21,518 (BERGERAM MASYARAKAT) 2056 01:47:36,784 --> 01:47:38,535 (BERGERAM BERHENTI) 2057 01:47:46,585 --> 01:47:49,379 Kami menyambut Anda, hadirin sekalian, 2058 01:47:51,382 --> 01:47:53,758 pertama dalam sejarah kamar rakyat ini, 2059 01:47:55,219 --> 01:47:56,594 ke rumahmu. 2060 01:47:57,471 --> 01:47:58,888 (tepuk tangan) 2061 01:48:19,577 --> 01:48:20,743 (GAVEL POUND) 2062 01:48:21,412 --> 01:48:22,912 COLFAX: Tuan Ashley, lantai ini milik Anda. 2063 01:48:23,831 --> 01:48:25,165 (BERtepuk tangan) 2064 01:48:31,505 --> 01:48:33,464 Tentang masalah tersebut resolusi bersama di hadapan kita, 2065 01:48:33,591 --> 01:48:34,674 menyajikan Amandemen ke-1 ke-3 2066 01:48:34,758 --> 01:48:37,010 pada Konstitusi Nasional kita, 2067 01:48:37,094 --> 01:48:39,387 yang telah disahkan tahun lalu oleh Senat 2068 01:48:39,471 --> 01:48:40,889 dan yang telah diperdebatkan sekarang 2069 01:48:40,973 --> 01:48:43,516 oleh badan yang terhormat ini selama beberapa minggu terakhir, 2070 01:48:44,602 --> 01:48:45,810 hari ini kita akan memilih. 2071 01:48:47,104 --> 01:48:48,271 (BERSORAK) 2072 01:48:49,690 --> 01:48:50,773 (BOOING) 2073 01:48:51,275 --> 01:48:53,193 Dengan kesepakatan bersama, 2074 01:48:53,277 --> 01:48:55,528 kita akan mendengar pernyataan singkat dan final, 2075 01:48:55,613 --> 01:48:56,613 (TERTAWA) 2076 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 dimulai dengan 2077 01:48:58,657 --> 01:49:00,909 yang terhormat George Pendleton dari Ohio. 2078 01:49:00,993 --> 01:49:02,202 (tepuk tangan) 2079 01:49:07,291 --> 01:49:08,625 saya baru saja menerima 2080 01:49:10,544 --> 01:49:11,628 konfirmasi 2081 01:49:12,338 --> 01:49:14,714 dari apa yang telah dimiliki sebelumnya hanya sekedar rumor. 2082 01:49:14,798 --> 01:49:17,383 Pernyataan tertulis dari warga yang setia 2083 01:49:17,468 --> 01:49:19,010 baru saja kembali dari Richmond. 2084 01:49:19,136 --> 01:49:21,679 Mereka bersaksi tentang hal itu memang demikian adanya 2085 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 datang ke utara dan seharusnya sudah tiba 2086 01:49:23,349 --> 01:49:25,225 sekarang di Washington City 2087 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 memberikan tawaran penghentian segera 2088 01:49:28,687 --> 01:49:29,854 perang saudara kita. 2089 01:49:30,231 --> 01:49:31,731 (BERTERIAK TERKEJUT) 2090 01:49:32,191 --> 01:49:33,316 KAYU: Beneran pak? 2091 01:49:33,651 --> 01:49:35,902 Apakah ada Konfederasi komisaris di ibukota? 2092 01:49:35,986 --> 01:49:37,779 Saya tidak tahu di mana mereka berada atau jika mereka sudah tiba. 2093 01:49:37,863 --> 01:49:38,988 KAYU: Mereka akan tiba. 2094 01:49:39,323 --> 01:49:41,241 PENDLETON: Saya memohon rekan-rekan Demokrat saya, 2095 01:49:41,325 --> 01:49:43,493 kepada semua perwakilan Partai Republik 2096 01:49:43,577 --> 01:49:44,994 yang memberi ara untuk perdamaian, 2097 01:49:45,329 --> 01:49:47,330 tunda pemungutan suara ini! 2098 01:49:47,539 --> 01:49:48,665 Sampai kita punya jawabannya 2099 01:49:48,749 --> 01:49:49,916 dari Presiden sendiri! 2100 01:49:50,209 --> 01:49:51,209 KAYU: Tunda pemungutan suara! 2101 01:49:51,669 --> 01:49:54,045 PERWAKILAN DEMOKRATIS: (BERNYANYIAN) Tunda pemungutan suara! 2102 01:49:54,129 --> 01:50:00,301 Tunda pemungutan suara! Tunda pemungutan suara! 2103 01:50:00,386 --> 01:50:03,429 Tunda pemungutan suara! 2104 01:50:03,514 --> 01:50:05,139 -Tunda pemungutan suara! -SERGEANT: Tuan-tuan! 2105 01:50:05,224 --> 01:50:06,641 Tunda pemungutan suara! 2106 01:50:07,101 --> 01:50:12,313 Tunda pemungutan suara! Tunda pemungutan suara! 2107 01:50:14,233 --> 01:50:16,109 Saya sudah membuat mosi! 2108 01:50:16,193 --> 01:50:18,736 Adakah yang mau mendukung mosi saya? 2109 01:50:19,280 --> 01:50:20,738 (Nyanyian TERUS) 2110 01:50:30,874 --> 01:50:32,041 Tuan-tuan. 2111 01:50:33,252 --> 01:50:34,836 Fraksi konservatif 2112 01:50:34,920 --> 01:50:37,046 dari Partai Republik di perbatasan dan barat 2113 01:50:37,131 --> 01:50:39,340 tidak dapat menyetujui amandemen ini, 2114 01:50:39,425 --> 01:50:41,509 yang tentangnya kami menaruh keraguan besar, 2115 01:50:42,261 --> 01:50:45,805 jika ada tawaran perdamaian disandera oleh keberhasilannya. 2116 01:50:46,765 --> 01:50:48,683 Bergabung bersama dengan rekan-rekan Demokrat kami, 2117 01:50:48,767 --> 01:50:49,892 Saya mendukung gerakan tersebut 2118 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 untuk menunda. 2119 01:50:51,478 --> 01:50:53,354 SCHELL: Dia harus menolak perdamaian komisaris berada di kota. 2120 01:50:53,439 --> 01:50:54,731 Cepat, kawan. Cepat. 2121 01:51:12,624 --> 01:51:13,750 (Terengah-engah) 2122 01:51:15,919 --> 01:51:17,253 (Mengerang) 2123 01:51:37,232 --> 01:51:38,316 (BATUK) 2124 01:51:38,942 --> 01:51:39,942 (Mengerang) 2125 01:51:41,528 --> 01:51:42,820 (Terengah-engah) 2126 01:51:44,406 --> 01:51:47,325 Inilah tepatnya apa yang Tuan Wood harapkan dariku 2127 01:51:47,409 --> 01:51:48,659 untuk merespons? 2128 01:51:49,995 --> 01:51:51,746 Kata demi kata, inilah tepatnya 2129 01:51:51,830 --> 01:51:53,706 jaminan yang dia tuntut dariku? 2130 01:51:54,208 --> 01:51:55,500 Ya, tuan. 2131 01:51:57,211 --> 01:51:58,503 (Terengah-engah) 2132 01:51:59,421 --> 01:52:00,463 (Terkekeh) 2133 01:52:15,270 --> 01:52:16,771 Berikan ini pada Tuan Ashley. 2134 01:52:20,275 --> 01:52:23,986 Uh, aku merasa aku harus mengatakan, Tuan Lincoln, itu... 2135 01:52:25,114 --> 01:52:26,614 Bisakah Anda keluar saja? 2136 01:52:26,990 --> 01:52:28,074 Anda ingin ngobrol sekarang, 2137 01:52:28,158 --> 01:52:29,283 dengan keseluruhan Dewan Perwakilan Rakyat 2138 01:52:29,368 --> 01:52:30,493 menunggu ini? 2139 01:52:31,120 --> 01:52:33,496 Membuat representasi yang salah kepada Kongres, adalah... 2140 01:52:34,164 --> 01:52:35,748 -Itu... -Itu tidak bisa dimakzulkan, 2141 01:52:35,833 --> 01:52:38,501 tapi aku tidak melakukan hal seperti itu representasi yang salah. 2142 01:52:38,919 --> 01:52:40,169 Tapi ada. 2143 01:52:40,879 --> 01:52:42,213 Ada delegasi dari Richmond. 2144 01:52:42,965 --> 01:52:44,298 Berikan aku catatannya, Johnnie. 2145 01:52:48,095 --> 01:52:49,887 Tolong, sampaikan itu pada Tuan Ashley. 2146 01:52:54,351 --> 01:52:55,852 (BERGERAM MASYARAKAT) 2147 01:53:00,566 --> 01:53:01,774 (MURMURING MATI) 2148 01:53:09,199 --> 01:53:10,366 Dari Presiden. 2149 01:53:11,285 --> 01:53:12,452 “Sejauh yang saya tahu, tidak ada 2150 01:53:12,536 --> 01:53:13,953 “komisaris perdamaian di kota 2151 01:53:14,037 --> 01:53:15,371 "kemungkinan besar juga tidak akan ada." 2152 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 -(BERGERAM MASYARAKAT) -(GAVEL BERDARAH) 2153 01:53:16,665 --> 01:53:18,332 "Sejauh yang saya tahu"? 2154 01:53:19,710 --> 01:53:20,793 Itu tidak berarti apa-apa. 2155 01:53:22,254 --> 01:53:25,256 Apakah ada komisaris dari Selatan, atau tidak ada? 2156 01:53:26,675 --> 01:53:28,134 ASHLEY: Presiden telah menjawab Anda, tuan. 2157 01:53:28,218 --> 01:53:29,510 Tawaran perdamaian Anda hanyalah fiksi. 2158 01:53:29,803 --> 01:53:30,970 Itu bukanlah sebuah penolakan. 2159 01:53:31,847 --> 01:53:33,389 Itu adalah penghindaran seorang pengacara! 2160 01:53:34,850 --> 01:53:36,934 Pak Haddam, apakah fraksi Anda puas? 2161 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Partai Republik yang konservatif fraksi puas. 2162 01:53:42,399 --> 01:53:43,900 Dan kami berterima kasih kepada Tuan Lincoln. 2163 01:53:45,152 --> 01:53:47,153 Saya pindah ke meja gerakan Tuan Wood. 2164 01:53:47,613 --> 01:53:48,654 Diajukan! 2165 01:53:48,739 --> 01:53:50,031 - (tepuk tangan bertebaran) -(BERGERAM MASYARAKAT) 2166 01:53:52,159 --> 01:53:54,785 Pak Colfax, saya pesan pertanyaan utama. 2167 01:53:55,537 --> 01:53:57,371 Sebuah mosi telah dibuat untuk membawa RUU tersebut 2168 01:53:57,456 --> 01:53:59,373 untuk Amandemen ke-1 dan ke-3 melalui pemungutan suara. 2169 01:53:59,458 --> 01:54:00,500 Apakah saya mendengar sebentar? 2170 01:54:00,667 --> 01:54:01,834 Saya mendukung gerakan tersebut. 2171 01:54:02,044 --> 01:54:04,295 (POUND GAVEL) Jadi terharu, jadi dipesan. 2172 01:54:05,005 --> 01:54:06,130 Petugas sekarang akan... 2173 01:54:06,215 --> 01:54:07,381 Tolong tenang! 2174 01:54:09,009 --> 01:54:11,302 Panitera akan melakukannya sekarang memanggil daftar untuk pemungutan suara. 2175 01:54:17,392 --> 01:54:18,559 Kita mulai dengan Connecticut. 2176 01:54:18,852 --> 01:54:20,561 Tuan Augustus Benyamin, 2177 01:54:20,646 --> 01:54:23,022 mengenai perubahan ini, bagaimana kabarmu? 2178 01:54:23,482 --> 01:54:24,565 Bahkan! 2179 01:54:26,193 --> 01:54:27,693 CLERK: Tuan Arthur Bentleigh. 2180 01:54:28,278 --> 01:54:30,029 Bahkan! (Meludah) 2181 01:54:33,450 --> 01:54:35,785 Tuan John Ellis, bagaimana pendapat Anda? 2182 01:54:36,203 --> 01:54:37,245 ELLIS: Ya! 2183 01:54:37,329 --> 01:54:38,329 -MAN: Apa! -(BERSERU MASYARAKAT) 2184 01:54:38,413 --> 01:54:39,455 (MEJA BERDARAH) 2185 01:54:45,045 --> 01:54:48,005 Missouri berikutnya. Tuan Walter Appleton. 2186 01:54:48,966 --> 01:54:50,258 APPLETON: Saya memilih tidak. 2187 01:54:51,927 --> 01:54:53,177 Tuan Josiah Burton. 2188 01:54:54,721 --> 01:54:58,516 Beanpole Burton dengan senang hati memberikan suara ya! 2189 01:54:59,560 --> 01:55:00,560 (tepuk tangan TERSEBAR) 2190 01:55:00,644 --> 01:55:01,978 CLERK: Negara Bagian New Jersey. 2191 01:55:02,062 --> 01:55:04,230 -Tn. Nehemia Cleary. -JELAS: Tidak! 2192 01:55:07,067 --> 01:55:08,484 Tuan James Martinson. 2193 01:55:09,111 --> 01:55:11,153 Tuan Martinson telah mendelegasikan saya 2194 01:55:11,572 --> 01:55:13,322 mengatakan dia tidak sehat. 2195 01:55:14,199 --> 01:55:15,533 Dan dia abstain. 2196 01:55:17,953 --> 01:55:19,161 Tuan Austin J. Roberts. 2197 01:55:19,413 --> 01:55:21,706 Juga tidak sehat, juga abstain. 2198 01:55:27,004 --> 01:55:28,296 CLERK: Illinois menyimpulkan. 2199 01:55:30,507 --> 01:55:32,717 Tuan Harold Hollister. Bagaimana kabarmu? 2200 01:55:33,427 --> 01:55:34,468 Tidak. 2201 01:55:35,429 --> 01:55:36,721 CLERK: Tuan Hutton. 2202 01:55:37,973 --> 01:55:40,141 Tuan William Hutton. Berikan suara Anda. 2203 01:55:42,561 --> 01:55:45,146 William Hutton, mengingat saat ini 2204 01:55:45,230 --> 01:55:47,106 saudara tercintanya, Frederick 2205 01:55:47,190 --> 01:55:49,525 suara menentang amandemen tersebut. 2206 01:55:50,902 --> 01:55:52,778 (JAM BERDENTUK) 2207 01:56:01,872 --> 01:56:02,997 Webster Allen memberikan suara tidak. 2208 01:56:06,293 --> 01:56:07,501 -(KLAK MESIN TIK) -Webster Allen, 2209 01:56:07,586 --> 01:56:10,087 Illinois, Demokrat, 2210 01:56:10,172 --> 01:56:12,173 suara tidak. 2211 01:56:13,925 --> 01:56:17,720 Hukum Halberd, Indiana, Demokrat, 2212 01:56:17,804 --> 01:56:19,221 suara tidak. 2213 01:56:21,433 --> 01:56:24,894 Archibald Moran, ya. 2214 01:56:27,648 --> 01:56:30,232 Ambrose Baylor, ya. 2215 01:56:32,110 --> 01:56:34,779 Tuan Walter H. Washburn. 2216 01:56:35,614 --> 01:56:36,781 WASHBURN: Suara tidak. 2217 01:56:40,535 --> 01:56:43,412 Dan Tuan George Yeaman, bagaimana pendapat Anda? 2218 01:56:55,425 --> 01:56:56,967 (BERBISIK) Suaraku mengikat kita. 2219 01:57:01,098 --> 01:57:02,139 Tuan, Tuan Yeaman, 2220 01:57:02,224 --> 01:57:03,933 Saya tidak mendengar suara Anda. 2221 01:57:04,726 --> 01:57:07,561 Saya berkata "Ya", Tuan McPherson! 2222 01:57:08,397 --> 01:57:09,438 Ya! 2223 01:57:09,564 --> 01:57:10,564 Pengkhianat! 2224 01:57:10,691 --> 01:57:11,691 Memesan! 2225 01:57:12,150 --> 01:57:13,317 (BERTERIAK) 2226 01:57:25,288 --> 01:57:26,789 COLFAX: Pesan di kamarku! 2227 01:57:33,547 --> 01:57:36,382 Tuan McPherson, Anda boleh melanjutkan. 2228 01:57:39,761 --> 01:57:42,179 CLERK: Tuan Clay R. Hawkins dari Ohio. 2229 01:57:52,399 --> 01:57:54,024 - Sialan, aku memilih ya. -(PROTES KERAS) 2230 01:57:55,152 --> 01:57:57,069 Aku tidak peduli, kamu tembak aku mati! 2231 01:57:57,154 --> 01:57:59,572 Anda menembak saya sampai mati! Saya memilih ya! 2232 01:58:01,074 --> 01:58:02,450 Tuan Edwin F. LeClerk. 2233 01:58:03,034 --> 01:58:04,034 TIDAK! 2234 01:58:06,872 --> 01:58:10,040 Oh, persetan dengan itu. Tembak aku sampai mati juga! Ya! 2235 01:58:10,542 --> 01:58:11,667 (PROTES YANG KELUAR) 2236 01:58:13,378 --> 01:58:14,378 Maksudku... 2237 01:58:15,130 --> 01:58:17,590 Abstain. Abstensi! 2238 01:58:17,758 --> 01:58:18,966 (BERGERAM MASYARAKAT) 2239 01:58:21,970 --> 01:58:23,429 PRIA: Tak bertulang! Tidak ada jenis kelamin. 2240 01:58:29,895 --> 01:58:31,353 Tuan Alexander Coffroth. 2241 01:58:36,610 --> 01:58:38,611 saya memilih 2242 01:58:39,362 --> 01:58:40,404 ya. 2243 01:58:41,072 --> 01:58:42,323 (BERtepuk tangan) 2244 01:58:45,327 --> 01:58:46,410 SERSAN: Ya. 2245 01:58:46,495 --> 01:58:47,870 (KLIK MESIN TIK) 2246 01:58:47,996 --> 01:58:49,538 James Brooks... 2247 01:58:50,540 --> 01:58:51,749 Tidak. 2248 01:58:52,959 --> 01:58:54,418 Josia Grenelle... 2249 01:58:55,712 --> 01:58:56,921 Ya. 2250 01:58:58,048 --> 01:58:59,215 Meyer Strauss... 2251 01:59:00,550 --> 01:59:01,634 Tidak. 2252 01:59:02,302 --> 01:59:04,345 -CLERK: Tuan Joseph Marstern. -Bahkan. 2253 01:59:04,429 --> 01:59:06,806 -CLERK: Tuan Chilton A. Elliot. -TIDAK! 2254 01:59:07,307 --> 01:59:09,308 -CLERK: Tuan Daniel G. Stuart. -Saya memilih ya. 2255 01:59:09,684 --> 01:59:10,684 -CLERK: Tuan Howard Guilfoyle. -Ya. 2256 01:59:10,811 --> 01:59:12,186 -Petugas: John F. McKenzie. -Ya. 2257 01:59:12,354 --> 01:59:13,562 -Petugas: Andrew E. Fink. -Bahkan. 2258 01:59:13,647 --> 01:59:15,189 -CLERK: Tuan John A. Castle. -Ya. 2259 01:59:15,273 --> 01:59:16,649 -CLERK: Tuan Hanready. -Bahkan. 2260 01:59:16,817 --> 01:59:18,234 -CLERK: Dan Tuan Rufus Warren? -Ya. 2261 01:59:39,172 --> 01:59:40,923 CLERK: Panggilan absensi selesai. 2262 01:59:41,424 --> 01:59:43,592 Pemungutan suara selesai. Sekarang... 2263 01:59:43,677 --> 01:59:46,428 Pak Panitera, tolong panggil nama saya. 2264 01:59:47,556 --> 01:59:48,764 Saya ingin memberikan suara. 2265 01:59:48,849 --> 01:59:50,099 PENDLETON: Saya keberatan. 2266 01:59:50,976 --> 01:59:52,351 Pembicara tidak memilih. 2267 01:59:52,644 --> 01:59:54,812 Ketua dapat memberikan suara jika dia menghendakinya. 2268 01:59:55,230 --> 01:59:57,147 Ini sangat tidak biasa, Pak. 2269 01:59:57,357 --> 01:59:58,983 Ini tidak biasa, Tn. Pendleton. 2270 01:59:59,067 --> 02:00:00,276 Ini adalah sejarah. 2271 02:00:02,737 --> 02:00:05,155 Bagaimana pendapat Tuan Schuyler Colfax? 2272 02:00:09,995 --> 02:00:11,453 Ya, tentu saja. 2273 02:00:11,663 --> 02:00:12,955 (MASALAH TERTAWA) 2274 02:00:34,728 --> 02:00:35,978 Pemungutan suara terakhir. 2275 02:00:37,814 --> 02:00:39,857 Delapan orang tidak hadir atau tidak memilih. 2276 02:00:41,776 --> 02:00:43,569 Lima puluh enam suara menentang. 2277 02:00:44,821 --> 02:00:47,072 Seratus sembilan belas suara mendukung. 2278 02:00:48,116 --> 02:00:49,825 Dengan selisih dua suara... 2279 02:00:51,328 --> 02:00:52,953 (JAM BERDENTUK) 2280 02:00:58,418 --> 02:01:01,879 (LONCENG GEREJA BERDENGAR SAMPAH) 2281 02:01:14,100 --> 02:01:16,060 (CHIMING MENJADI LEBIH KERAS) 2282 02:01:16,144 --> 02:01:18,062 (PELEDAKAN MERIAM) 2283 02:01:26,321 --> 02:01:27,905 (SEMUA BERTERIAK) 2284 02:01:31,993 --> 02:01:33,911 (BERSORAK) 2285 02:01:38,625 --> 02:01:40,501 Kami memilih kepemimpinan yang hebat. 2286 02:01:50,845 --> 02:01:52,012 (LONCENG BERDINAR) 2287 02:01:54,599 --> 02:01:56,433 SEMUA: (BERNYANYI) Kita akan mengibarkan bendera, kawan 2288 02:01:56,518 --> 02:01:58,268 Kami akan berkumpul sekali lagi 2289 02:01:58,353 --> 02:02:00,354 Meneriakkan seruan perang kebebasan 2290 02:02:01,773 --> 02:02:04,233 Kami akan berkumpul dari lereng bukit 2291 02:02:04,317 --> 02:02:06,235 Kami akan berkumpul dari dataran 2292 02:02:06,319 --> 02:02:09,905 Meneriakkan seruan perang kebebasan 2293 02:02:10,281 --> 02:02:14,535 Persatuan selamanya! Hore, teman-teman, hore! 2294 02:02:14,619 --> 02:02:16,453 Hancurkan pengkhianat itu 2295 02:02:16,538 --> 02:02:18,247 Dan bersama bintangnya 2296 02:02:18,456 --> 02:02:22,376 Berteriak, teriakkan seruan kemerdekaan! 2297 02:02:22,669 --> 02:02:24,294 Selamat, Pak Ketua. 2298 02:02:24,379 --> 02:02:26,463 Tagihannya, Tn. McPherson. Bolehkah saya? 2299 02:02:26,589 --> 02:02:28,215 (BERNYANYI TERUS) 2300 02:02:28,925 --> 02:02:32,428 Persatuan selamanya! Hore, teman-teman, hore! 2301 02:02:32,762 --> 02:02:35,305 Itu, itu tagihan resminya. 2302 02:02:35,390 --> 02:02:37,433 Saya akan mengembalikannya besok pagi. 2303 02:02:38,018 --> 02:02:39,393 berkerut, 2304 02:02:40,270 --> 02:02:41,270 tapi tidak terluka. 2305 02:02:41,354 --> 02:02:45,024 Meneriakkan seruan perang kebebasan 2306 02:02:45,108 --> 02:02:49,403 Kami segera menerima panggilan tersebut Yang setia, benar dan berani 2307 02:02:49,571 --> 02:02:50,863 Meneriakkan seruan perang kebebasan 2308 02:02:51,197 --> 02:02:53,032 -(ORANG BERSORAK) -(BERMAIN BAND) 2309 02:02:53,158 --> 02:02:55,325 Dan kami akan mengisi barisan kami yang kosong 2310 02:02:55,410 --> 02:02:57,327 Dengan satu juta orang bebas lebih banyak 2311 02:02:58,204 --> 02:03:00,956 Meneriakkan seruan perang kebebasan 2312 02:03:02,125 --> 02:03:03,667 Persatuan selamanya! 2313 02:03:04,502 --> 02:03:06,003 Hore, teman-teman, hore! 2314 02:03:06,588 --> 02:03:10,007 Hancurkan pengkhianat itu Dan bersama bintangnya 2315 02:03:31,946 --> 02:03:34,073 Hadiah untukmu. 2316 02:03:38,411 --> 02:03:40,496 Ukuran terbesar abad ke-19, 2317 02:03:40,580 --> 02:03:41,663 dilewati oleh korupsi, 2318 02:03:41,748 --> 02:03:45,000 dibantu dan didukung oleh pria paling murni di Amerika. 2319 02:04:03,645 --> 02:04:05,562 Saya berharap Anda hadir. 2320 02:04:06,356 --> 02:04:08,440 -Kuharap begitu. -Itu adalah tontonan. 2321 02:04:09,317 --> 02:04:11,777 Anda tidak dapat membawa milik Anda pengurus rumah tangga ke Rumah. 2322 02:04:11,861 --> 02:04:13,862 Saya tidak akan memberi mereka gosip. 2323 02:04:13,947 --> 02:04:15,489 Ini sudah cukup. 2324 02:04:15,865 --> 02:04:16,990 Ini... 2325 02:04:18,660 --> 02:04:20,452 Itu lebih dari cukup untuk saat ini. 2326 02:04:22,038 --> 02:04:23,747 Bacakan lagi untukku, sayangku. 2327 02:04:25,750 --> 02:04:27,626 -"Diusulkan..." -Dan diadopsi. 2328 02:04:27,710 --> 02:04:29,086 "Diadopsi, 2329 02:04:29,754 --> 02:04:30,879 "amandemen terhadap 2330 02:04:30,964 --> 02:04:33,924 "Konstitusi Amerika Serikat. 2331 02:04:34,008 --> 02:04:35,425 "Bagian Satu. 2332 02:04:35,844 --> 02:04:39,638 "Bukan perbudakan atau perbudakan yang tidak disengaja 2333 02:04:39,722 --> 02:04:42,516 “Kecuali sebagai hukuman atas kejahatan 2334 02:04:42,600 --> 02:04:46,061 "tentang hal itu partai akan telah dihukum sebagaimana mestinya 2335 02:04:46,604 --> 02:04:49,439 "akan ada di Amerika Serikat 2336 02:04:49,941 --> 02:04:53,402 "atau subjek tempat apa pun ke yurisdiksi mereka." 2337 02:04:53,486 --> 02:04:54,903 Bagian Kedua. 2338 02:04:55,405 --> 02:04:59,575 “Kongres akan mempunyai kekuasaan untuk menegakkan amandemen ini 2339 02:04:59,659 --> 02:05:01,660 "dengan undang-undang yang sesuai." 2340 02:05:08,710 --> 02:05:10,043 (BERSORAK MASYARAKAT) 2341 02:05:13,214 --> 02:05:14,548 (TANDA KAPAL KAPAL) 2342 02:05:23,850 --> 02:05:25,058 Biarkan saya berterus terang. 2343 02:05:25,768 --> 02:05:27,436 Akankah negara bagian Selatan 2344 02:05:27,520 --> 02:05:30,063 melanjutkan posisi mereka sebelumnya di Persatuan 2345 02:05:30,148 --> 02:05:31,648 cukup cepat untuk memungkinkan kita 2346 02:05:31,733 --> 02:05:34,318 untuk memblokir ratifikasi ini di sini 2347 02:05:34,402 --> 02:05:35,569 Amandemen ke-1 ke-3? 2348 02:05:40,200 --> 02:05:41,742 Saya ingin perdamaian segera. 2349 02:05:42,702 --> 02:05:44,119 Ya dan? 2350 02:05:46,998 --> 02:05:49,583 Saya ingin negara bagian Anda dipulihkan 2351 02:05:49,667 --> 02:05:53,253 hubungan praktis mereka dengan Union segera. 2352 02:05:56,007 --> 02:05:58,091 Jika hal ini dapat diberikan kepada saya secara tertulis, 2353 02:05:58,635 --> 02:06:00,552 sebagai Wakil Presiden Konfederasi, 2354 02:06:00,637 --> 02:06:01,970 Saya akan membawa dokumen itu 2355 02:06:02,055 --> 02:06:03,889 dengan kecepatan, kepada Jefferson Davis. 2356 02:06:06,559 --> 02:06:07,684 Menyerah. 2357 02:06:08,186 --> 02:06:10,520 Dan kita bisa mendiskusikan rekonstruksi. 2358 02:06:12,357 --> 02:06:13,941 Menyerah tidak akan dipikirkan. 2359 02:06:14,734 --> 02:06:17,903 Kecuali Anda telah meyakinkan kami, secara tertulis, 2360 02:06:17,987 --> 02:06:20,697 bahwa kami akan diterima kembali pada waktunya untuk memblokir amandemen ini. 2361 02:06:21,282 --> 02:06:24,826 Ini adalah tuntutan arogan dari seorang penakluk. 2362 02:06:25,036 --> 02:06:27,913 Anda tidak akan menjadi seperti itu bangsa yang ditaklukkan, Tuan Hunter. 2363 02:06:27,997 --> 02:06:29,456 Anda akan menjadi warga negara. 2364 02:06:30,625 --> 02:06:32,209 Kembali ke hukum dan jaminan hak 2365 02:06:32,293 --> 02:06:33,293 Konstitusi. 2366 02:06:34,212 --> 02:06:36,880 Yang sekarang menghapuskan perbudakan. 2367 02:06:36,965 --> 02:06:39,716 Dan dengan itu, perekonomian kita. 2368 02:06:40,051 --> 02:06:41,385 Semua hukum kita akan ditentukan oleh 2369 02:06:41,469 --> 02:06:43,095 Kongres Yankees yang penuh dendam. 2370 02:06:43,888 --> 02:06:46,431 Semua hak kami akan tunduk ke Mahkamah Agung 2371 02:06:47,141 --> 02:06:49,142 didukung oleh kelompok radikal Partai Republik yang berdarah. 2372 02:06:49,811 --> 02:06:52,729 Semua tradisi kita akan dilenyapkan. 2373 02:06:53,690 --> 02:06:55,440 Kita tidak akan mengenal diri kita sendiri lagi. 2374 02:06:57,485 --> 02:06:59,903 Kami di sini bukan untuk membahas rekonstruksi. 2375 02:06:59,988 --> 02:07:02,364 Kami tidak punya dasar hukum untuk diskusi itu. 2376 02:07:02,448 --> 02:07:04,074 Tapi saya tidak ingin melakukan transaksi yang salah. 2377 02:07:04,158 --> 02:07:06,702 Negara bagian Utara akan meratifikasi, sebagian besar dari mereka. 2378 02:07:06,786 --> 02:07:08,578 Menurutku, itu tetap ada dua negara bagian Selatan 2379 02:07:08,663 --> 02:07:09,705 untuk melakukan hal yang sama, 2380 02:07:09,789 --> 02:07:11,456 bahkan setelah semuanya diterima kembali. 2381 02:07:11,541 --> 02:07:13,125 Dan saya sedang mengerjakannya. 2382 02:07:14,085 --> 02:07:15,210 Tennessee dan Louisiana. 2383 02:07:15,628 --> 02:07:17,838 Kemungkinan besar Arkansas juga demikian. Ini akan diratifikasi. 2384 02:07:18,548 --> 02:07:21,300 Perbudakan, Pak... Sudah selesai. 2385 02:07:34,772 --> 02:07:37,524 Jika kita tunduk pada hukum, Alex, 2386 02:07:38,276 --> 02:07:40,277 bahkan tunduk pada hilangnya kebebasan, 2387 02:07:41,696 --> 02:07:43,864 kebebasan untuk menindas, misalnya 2388 02:07:44,991 --> 02:07:46,783 kita mungkin menemukan kebebasan lain 2389 02:07:46,909 --> 02:07:48,410 sebelumnya tidak kita kenal. 2390 02:07:49,495 --> 02:07:53,040 Seandainya kamu tetap percaya dengan proses demokrasi, 2391 02:07:53,124 --> 02:07:54,583 sama frustasinya dengan hal itu... 2392 02:07:54,667 --> 02:07:55,917 Ayo, tuan. 2393 02:07:56,044 --> 02:07:58,545 Setidaknya, ampunilah kami dari kesalehan ini. 2394 02:07:59,505 --> 02:08:01,089 Apakah Anda mengalahkan kami dengan pemungutan suara? 2395 02:08:02,550 --> 02:08:04,384 Bagaimana Anda menyatukan Persatuan Anda? 2396 02:08:05,386 --> 02:08:06,595 Melalui demokrasi? 2397 02:08:07,847 --> 02:08:09,598 Berapa ratus ribuan orang telah meninggal 2398 02:08:09,682 --> 02:08:11,099 selama pemerintahan Anda? 2399 02:08:12,518 --> 02:08:15,145 Persatuan Anda, Tuan, terikat dalam tembakan meriam dan kematian. 2400 02:08:18,941 --> 02:08:20,359 Mungkin Anda benar. 2401 02:08:24,781 --> 02:08:27,616 Tapi katakanlah yang kami lakukan hanyalah menunjukkan kepada dunia 2402 02:08:27,700 --> 02:08:29,868 bahwa demokrasi bukanlah kekacauan. 2403 02:08:32,538 --> 02:08:35,999 Bahwa ada kekuatan yang besar dan tidak terlihat 2404 02:08:36,084 --> 02:08:37,459 dalam serikat rakyat. 2405 02:08:38,378 --> 02:08:42,255 Katakanlah kita telah menunjukkan hal itu pada suatu bangsa mampu menanggung pengorbanan yang mengerikan 2406 02:08:42,340 --> 02:08:44,007 namun tetap bersatu. 2407 02:08:44,634 --> 02:08:45,801 Setidaknya itu tidak akan menyelamatkan 2408 02:08:45,885 --> 02:08:48,136 gagasan demokrasi yang ingin dicita-citakan? 2409 02:08:49,597 --> 02:08:51,890 Akhirnya menjadi layak? 2410 02:08:56,062 --> 02:08:57,979 Bagaimanapun, apapun bisa dibuktikan 2411 02:08:58,064 --> 02:09:00,273 dengan darah dan pengorbanan 2412 02:09:00,358 --> 02:09:01,900 pasti sudah terbukti sekarang. 2413 02:09:12,286 --> 02:09:14,413 Akankah kita menghentikan pendarahan ini? 2414 02:09:17,375 --> 02:09:19,960 (Gemuruh) 2415 02:10:53,054 --> 02:10:54,054 Begitu dia menyerah, 2416 02:10:54,138 --> 02:10:55,931 mengirim anak-anaknya kembali ke rumah mereka 2417 02:10:56,766 --> 02:10:58,391 dan peternakan mereka, toko-toko mereka. 2418 02:11:00,311 --> 02:11:01,436 Ya, tuan. 2419 02:11:02,772 --> 02:11:03,772 Seperti yang kita diskusikan. 2420 02:11:03,856 --> 02:11:06,066 Liberalitas ada di mana-mana, bukan hukuman. 2421 02:11:06,150 --> 02:11:07,234 Saya tidak menginginkan itu. 2422 02:11:08,110 --> 02:11:10,987 Dan para pemimpin mereka, Jeff dan yang lainnya, 2423 02:11:11,072 --> 02:11:12,364 mereka melarikan diri, meninggalkan negara itu 2424 02:11:12,448 --> 02:11:14,950 sementara punggungku berbalik, itu tidak akan membuatku kesal. 2425 02:11:16,285 --> 02:11:18,995 Ketika kedamaian datang, itu tidak boleh hanya sekedar hiasan gantung. 2426 02:11:25,461 --> 02:11:27,003 Berdasarkan penampilan luarnya 2427 02:11:28,756 --> 02:11:31,550 kamu 10 tahun lebih tua dibandingkan kamu setahun yang lalu. 2428 02:11:32,093 --> 02:11:33,218 Hmm. 2429 02:11:34,887 --> 02:11:37,138 Beberapa rasa lelah telah menggigit tulangku. 2430 02:11:50,611 --> 02:11:52,904 Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya, 2431 02:11:52,989 --> 02:11:54,489 apa yang kulihat hari ini. 2432 02:11:56,075 --> 02:11:57,909 Belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya. 2433 02:12:00,621 --> 02:12:02,163 Anda selalu tahu itu. 2434 02:12:03,583 --> 02:12:05,125 Apa yang akan terjadi? 2435 02:12:06,961 --> 02:12:09,045 Intim dan jelek. 2436 02:12:12,216 --> 02:12:13,717 Anda pasti perlu melihatnya dari dekat 2437 02:12:13,801 --> 02:12:15,093 ketika kamu memutuskan untuk turun ke sini. 2438 02:12:16,220 --> 02:12:17,304 Hmm. 2439 02:12:34,447 --> 02:12:38,116 Kami telah mewujudkannya satu sama lain untuk melakukan hal-hal buruk. 2440 02:12:40,494 --> 02:12:42,078 Kami telah memenangkan perang. 2441 02:12:43,080 --> 02:12:46,416 Sekarang Anda harus memimpin kami keluar dari situ. 2442 02:14:18,467 --> 02:14:20,093 Anda merasa gatal untuk bepergian? 2443 02:14:20,428 --> 02:14:22,262 Mm-hmm. Saya ingin itu. 2444 02:14:23,764 --> 02:14:26,015 Ke arah barat, dengan kereta api. 2445 02:14:26,100 --> 02:14:27,475 Luar negeri. 2446 02:14:29,645 --> 02:14:30,812 Tanah Suci. 2447 02:14:31,981 --> 02:14:33,231 (MARIA TERKECIL) 2448 02:14:33,816 --> 02:14:35,442 Sangat saleh untuk seorang pria 2449 02:14:35,526 --> 02:14:38,069 yang membawa istrinya keluar naik kereta pada hari Jumat Agung. 2450 02:14:38,821 --> 02:14:39,988 Yerusalem. 2451 02:14:40,573 --> 02:14:42,407 Tempat Daud dan Sulaiman berjalan. 2452 02:14:42,742 --> 02:14:46,202 Saya bermimpi berjalan di kota kuno itu. 2453 02:14:52,501 --> 02:14:54,210 Semua orang akan mengingatku 2454 02:14:54,295 --> 02:14:56,963 apakah aku gila dan Aku merusak kebahagiaanmu. 2455 02:14:57,715 --> 02:15:00,258 Ada yang berpikir begitu tidak mengerti, Molly. 2456 02:15:04,138 --> 02:15:05,638 Saat mereka melihatmu, 2457 02:15:07,141 --> 02:15:09,893 berapa biaya hidup di tengah hal ini, 2458 02:15:11,395 --> 02:15:13,646 mereka akan bertanya-tanya. Mereka akan bertanya-tanya pada Anda. 2459 02:15:13,731 --> 02:15:14,898 Mereka harus melakukannya. 2460 02:15:16,233 --> 02:15:17,442 Namun mereka juga harus memperhatikannya 2461 02:15:17,526 --> 02:15:19,068 wanita malang di sisimu 2462 02:15:19,153 --> 02:15:21,988 jika mereka ingin mengerti seperti apa sebenarnya ini. 2463 02:15:23,115 --> 02:15:24,616 Untuk orang biasa. 2464 02:15:25,659 --> 02:15:27,243 Untuk siapa pun selain kamu. 2465 02:15:27,411 --> 02:15:29,162 Anda harus berusaha menjadi lebih bahagia. 2466 02:15:30,122 --> 02:15:31,664 Kita harus, kita berdua. 2467 02:15:32,208 --> 02:15:34,417 Kita sudah begitu menderita selama ini. 2468 02:15:44,094 --> 02:15:46,888 Aku memang mengatakan beberapa pria kulit berwarna... 2469 02:15:46,972 --> 02:15:49,432 Yang cerdas, yang terpelajar, dan yang 2470 02:15:49,517 --> 02:15:51,476 veteran. Saya memenuhi syaratnya. 2471 02:15:51,560 --> 02:15:53,061 Tuan Stevens sangat marah. 2472 02:15:53,145 --> 02:15:54,854 Dia ingin tahu mengapa Anda memenuhi syarat itu. 2473 02:15:54,939 --> 02:15:57,190 Tidak ada yang mendengar bagian yang cerdas atau terpelajar. 2474 02:15:57,274 --> 02:15:59,317 Yang mereka dengar hanyalah pertama kalinya 2475 02:15:59,401 --> 02:16:02,111 presiden mana pun yang pernah menyebutkannya 2476 02:16:02,196 --> 02:16:03,530 pemungutan suara orang Negro. 2477 02:16:03,906 --> 02:16:07,700 Tetap saja, aku berharap aku menyebutkannya dalam pidato yang lebih baik. 2478 02:16:07,785 --> 02:16:09,536 Tuan Stevens juga ingin tahu 2479 02:16:09,620 --> 02:16:11,454 mengapa Anda tidak membuat pidato yang lebih baik. 2480 02:16:12,915 --> 02:16:14,082 -(SEMUA TERKECEWA) -(KETUK PINTU) 2481 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 NICOLAY: Nyonya Lincoln adalah menunggu di gerbong. 2482 02:16:15,584 --> 02:16:18,044 Dia ingin aku mengingatkanmu jamnya, dan itu 2483 02:16:18,128 --> 02:16:20,922 kamu harus mengambilnya Nona Harris dan Mayor Rathbone. 2484 02:16:24,426 --> 02:16:26,261 -Apakah aku dalam masalah? -Tidak, tuan. 2485 02:16:26,762 --> 02:16:28,137 Terima kasih, Tuan Slade. 2486 02:16:43,696 --> 02:16:45,154 Saya kira sudah waktunya untuk pergi. 2487 02:16:46,782 --> 02:16:48,408 Meskipun aku lebih memilih untuk tetap tinggal. 2488 02:17:40,252 --> 02:17:42,003 -(Mendengus) -(DENTANG PEDANG) 2489 02:17:44,340 --> 02:17:45,506 (MANUSIA TERTAWA) 2490 02:17:46,717 --> 02:17:48,343 (PEDANG LANJUTKAN BERDINTANG) 2491 02:17:56,727 --> 02:17:57,852 (PENONTON TERASA) 2492 02:18:06,612 --> 02:18:07,737 (SERU PENONTON) 2493 02:18:18,207 --> 02:18:20,583 Presiden telah tertembak! 2494 02:18:21,543 --> 02:18:23,378 (PENONTON TERASA) 2495 02:18:23,545 --> 02:18:24,796 Presiden 2496 02:18:24,880 --> 02:18:27,632 telah ditembak! Di Teater Ford! 2497 02:18:28,050 --> 02:18:29,133 (BERTERIAK MASYARAKAT) 2498 02:18:29,885 --> 02:18:31,386 (WANITA TERJIT) 2499 02:18:33,305 --> 02:18:35,515 Tidak. Tidak! 2500 02:18:36,058 --> 02:18:38,393 (TERIAK) 2501 02:19:09,508 --> 02:19:12,844 Sekarang jam 7:22 pagi. 2502 02:19:13,887 --> 02:19:15,596 Sabtu, 15 April. 2503 02:19:15,681 --> 02:19:16,973 Semuanya sudah berakhir. 2504 02:19:17,057 --> 02:19:18,474 Presiden sudah tidak ada lagi. 2505 02:19:22,229 --> 02:19:24,188 Sekarang dia termasuk dalam zaman itu. 2506 02:19:30,529 --> 02:19:32,280 LINCOLN: Kami sangat berharap, 2507 02:19:33,949 --> 02:19:35,992 sungguh-sungguh kita berdoa, 2508 02:19:37,536 --> 02:19:40,496 bahwa bencana perang yang dahsyat ini, 2509 02:19:40,581 --> 02:19:42,540 mungkin akan cepat berlalu. 2510 02:19:45,627 --> 02:19:48,171 Namun jika Tuhan menghendaki hal itu terus berlanjut 2511 02:19:48,797 --> 02:19:51,132 sampai semua kekayaan menumpuk 2512 02:19:51,216 --> 02:19:54,343 dengan 250 tahun si budak itu 2513 02:19:54,428 --> 02:19:57,472 kerja keras yang tak terbalas akan tenggelam 2514 02:19:58,807 --> 02:20:02,894 dan sampai setiap tetes darah ditarik dengan cambuk 2515 02:20:02,978 --> 02:20:06,647 akan dibayar oleh orang lain ditarik dengan pedang 2516 02:20:07,941 --> 02:20:10,318 seperti yang dikatakan 3.000 tahun yang lalu, 2517 02:20:10,402 --> 02:20:12,612 jadi tetap saja harus dikatakan, 2518 02:20:13,489 --> 02:20:15,323 “Penghakiman Tuhan 2519 02:20:16,241 --> 02:20:20,620 "benar dan benar secara keseluruhan." 2520 02:20:26,335 --> 02:20:28,044 Dengan kebencian terhadap siapa pun, 2521 02:20:30,255 --> 02:20:32,298 dengan amal untuk semua, 2522 02:20:33,967 --> 02:20:35,676 dengan keteguhan di sebelah kanan, 2523 02:20:35,761 --> 02:20:38,054 sebagaimana Tuhan memberi kita untuk melihat yang benar, 2524 02:20:38,138 --> 02:20:41,307 mari kita berusaha untuk menyelesaikannya pekerjaan yang kita jalani, 2525 02:20:42,059 --> 02:20:44,393 untuk membalut luka bangsa, 2526 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 untuk peduli 2527 02:20:47,064 --> 02:20:49,398 bagi dia yang akan menanggung pertempuran 2528 02:20:50,692 --> 02:20:52,610 dan untuk jandanya 2529 02:20:53,237 --> 02:20:54,487 dan anak yatim piatunya, 2530 02:20:56,240 --> 02:21:00,409 untuk melakukan semua yang dapat dicapai dan dihargai 2531 02:21:01,578 --> 02:21:06,207 perdamaian yang adil dan abadi di antara kita sendiri 2532 02:21:07,626 --> 02:21:09,669