1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
Günaydın beyler. Ayak.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
Burada olduğun için çok mutluyum.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
Bu üçüncü açık ev
ve bir ısırık bile değil.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
Peki...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
Endişelenme.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
her şeye sahibim
kontrol altında.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Anna, sen emlakçı mısın?

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
Ben bir sahne oyuncusuyum. l sahne daireleri
emlakçılar için.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
sıradan mekanları dönüştürüyorum
özel bir şeye.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
Çoğu insan ne istediğini bilmiyor
onlara gösterene kadar

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
ve pek çok yer
yardımıma ihtiyacın var.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
Ah!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Davenport değil,
elbette.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
Bu çok ince bir çizgi
zarif ve pasaklı arasında.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
belki diye düşünüyorum
çeyrek inç daha yüksek.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Artı bir inçin sekizde biri mi?
Bunu düzelteceğiz.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
Ah!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
Bunu bilerek yaptın.
Kes şunu.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Eminim
farkındasın

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
Davenport'taki daireler
çok sık gündeme gelme,

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
ve başvuranların payına düşenden daha fazlasına sahibiz.
Peki neden sen?

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
Boston'da yaşadım
tüm hayatım,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
ve ben her zaman
burada yaşamayı hayal ediyordu.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
Ve şükürler olsun ki birini buldum
Bu hayali paylaşan,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
ve bulamayacağınıza dair sizi temin ederim
iki kişi daha senkronize

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
olağanüstü yüksek standartlarınızla ve,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
eğer bu kadar cesur olabilirsem,
senin zevkin.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
Teşekkür ederim.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
Vay!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Biraz şansla,
bazı teklifler alabiliriz.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
Hadi Charlie.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Bunun şansla ilgili olmadığını biliyorsun.
Bu hazırlıkla ilgili.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Bunları açmadan yarım saat önce fırına koyun

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
ve öğleden önce beş teklifiniz olacak.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
Şansa gerek yok.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
Tamam, benimle birlikte söyle.
Üç yatak odası.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Üç yatak odası.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
Kapıcı.
Kapıcı.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
Tam spor salonu ve ortak alana bakan yüzme havuzu.
Yani, hadi!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
Kendini beğenmişlik yapma.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
Neden, düşünmüyorsun
bizi beğendiler mi?

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
bizi beğeniyorum.
Bizi sevmiyor musun?

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
Biz iyiyiz. Elbette.
Tamam aşkım.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
İşte başlıyoruz.
Hazır? Ve...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Çirkin!
Affedersin?

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
Sen değil tatlım.
Bu Bay Sheinbaum

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
güncellemeleri bana e-postayla gönderme
onun çift bypass'ı.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
sevindim
Öğle yemeğini atladım.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
Hayır, hayır, hayır, bu iyi.
Bu iyi,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
çünkü bu şekilde içeri girmem gerekmiyor.
Akşam yemeğine gidebiliriz.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
Stüdyo daire,
zaten iki teklif var

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
Bu yüzden
sen bir dahisin.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
Henüz toplanmadın mı?
Uçuşunuz saat 11:00'de.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
ben iyiyim
sadece sen yapmıyorsun
geç kal.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
8:00 rez'imiz var
ve katıdırlar.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
Ne zaman geç kalırım?

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
Baban doğramadan çıktığında

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
kızını görmeyi talep ediyor, işte o zaman.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
Gitmem lazım, Jer. Onu haftalardır görmedim.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
Tamam, çok özel akşam yemeğimiz için hepinizin telaşlanmasını istemem.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
Sürprizlerden hoşlanmadığımı biliyorsun.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
Bunu beğeneceksin.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Görüşürüz.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
Anna, bu aklını başından alacak!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Ne satın aldın?

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
Çok, çok şeyim var
ama hepsi bu değil.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
istedim
sana bir şey söyleyeyim.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
Bil bakalım DePrisco'dan çıkarken kimi gördüm?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
DSÖ?
Jeremy!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
Yaptın mı? Ne zaman?

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
Buraya gelirken.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
Taksi trafiğe takıldı ve oraya baktım.

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
ve yürüyor
mağazanın dışında

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
o küçük kırmızı çantayı taşıyorum.
Çanta.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
Tek bir nedeni var
insanlar DePrisco'ya gidiyor.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
Daha iyi bir nişan yüzüğüne sahip olacaksın
benden daha, seni koca pislik!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
Aman Tanrım.
Biliyor musun?

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Hayır, yani adını posta listesine koydum
birkaç ay önce

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
ipucunu alacağını umarak,
ama...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
Ah! İpucunu aldı!
Sanırım ipucunu aldı!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Tamam, bekle, sürpriz yüzünün üzerinde çalışmamız lazım.

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
Çünkü onun bilmesini istemiyorum sana söylediğimi...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Tamam, bana sor.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
Hazır?
Benimle evlenir misin?

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Ne? Korkuyor musun? Bu çok kötüydü.
Tekrar dene.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
Tamam aşkım.
Tekrar dene.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Mmm...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
Daha büyük gözler. Ve belki biraz,
"Kim, ben mi?"

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
İyi haber şu ki, pratik yapmak için zamanınız var
şu an ile o zaman arasında.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
Seninle evlenebilir miyim?

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
Hayır, teşekkür ederim.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Zaten evli, ha?

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
Nişanlanmak.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Nişanlı?
Baba.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
kızım
nişanlı mı?

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
Gargon! Şampanya!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
Hadi bir çift olalım
bira, muz.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
Onları alacağım.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
sen yapacaksın
evli olmak.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
Jack Brady. İthalat-ihracat, emlak.
Tanıştığımıza memnun oldum.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
Adamla dört yıldır birlikteydi.
Ne düşünüyordu?

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
annesine evlenme teklif ettim
bir hafta sonra!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
ona evlenme teklif ettim
yarım saat sonra.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
Kesinlikle!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
Şanslı adam nerede?

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
Paketleme. Kardiyoloji bölümü var
Dublin'deki kongre.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
Jeremy'nin olması iyi bir şey
nihayet kendine geldi.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
Onu takip etmek zorunda kalmış olabilirsin
bu hafta sonu İrlanda'ya.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Artık yıl,
biliyorsun.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
Baba, söyleme
yine o hikaye.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
Neden?

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
Bu bir aile efsanesi.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
bu
Tanrıya karşı dürüst gerçek!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Büyükanne Jane de öyle
Büyükbaba Tom'a yaptım.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Bir süredir çıkıyorlardı ve
ayaklarını sürüklüyordu

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
bu yüzden sonunda ziyaret etmelerini önerdi
eski ülkeye.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
20 Şubat, Dublin, İrlanda,
onunla ona vuruyor.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Bum!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
Parmakta yüzük, imzalı, mühürlü,
teslim edildi.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
Peki, buna mecbur kalmayacağım
Büyükanne Jane'i çek.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
Bu benim kızım. sonunda gideceğim
birkaç torun al.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
Baba, gitmem lazım.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
Mmm-mmm.
Hayır, buraya yeni geldim!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Evet, geç kaldın.
7:00 dedik.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Ah!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
istediğimiz için mutluyum
aynı şeyler.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
Biliyorsun, her zaman ona sahipsin
bizim için çözdü.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
Yani, çılgın programıma rağmen ve...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Buna minnettar olduğumu biliyorsun, değil mi?

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
Yani...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Bu sizin için.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
Jeremy.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Bunlar küpe.
Evet.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
Kulaklarım için.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
Ah! Üzgünüm.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
Tanrım.
Dr.
Merhaba Bill.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
Ah! Görünüşe göre omurgadan içeri girmen gerekecek.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
Bana bir fotoğraf gönder. bir bakacağım. Tamam aşkım?
Elbette. Üzgünüm.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Neden yapmıyorsun?
onları dene?

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
Ah! Üzgünüm. Elbette.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
Ahh. Evine yazılacak bir aort var.
Şuna bak.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Tatlım, burada değil.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Lezzetli.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Yani ben...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
İşe yaramayacak.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
Çok üzgünüm Anna. Bill gerçekten öyle olduğumu söylüyor
"aort" girin.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
Bakın bunu gerçekten o yazdı.
"Aort" yazdı.

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
O yüzden çantamı alıp düz gideceğim
işim bittiğinde havaalanına.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
Beni affet?

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
Elbette.
Tamam aşkım.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
çok üzgünüm.
seni seviyorum.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
seni seviyorum.
Seni seviyorum.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Elbette.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
Sen "aort" koşuyorsun.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
Jeremy'nin sonunda kendine gelmesi iyi bir şey.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
Bu hafta sonu onu İrlanda'ya kadar takip etmek zorunda kalmış olabilirsiniz.

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
ve Büyükanne Jane'i çek. Artık yıl, biliyorsun.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
"Artık yıl önerileri eski bir folklor geleneğidir

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
"Bu 5. yüzyıla kadar uzanıyor."

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Elbette.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
İrlanda'da bir gelenek var

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
artık yılda bir kadının 29 Şubat'ta bir erkeğe evlenme teklif edebileceğini,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
dört yılda bir bir gün.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Benimle evlenir misin?

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
Evet.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Bu çok saçma.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
İş için mi yoksa zevk için mi seyahat ediyorsunuz?

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
Artık bir günde erkek arkadaşıma evlenme teklif edeceğim.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
Şimdi öyle misin? Tebrikler.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Teşekkür ederim.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
Erkek arkadaşım Jeremy zaten iş için oradaydı.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Dört yıldır birlikteyiz. Dört yıl.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
Uzun zaman oldu.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
Hiçbir şey için acele ettiğim söylenemez
bunu yaparak, biliyorsun.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
Bana küpeler aldı. Beni yanlış anlamayın.
çok güzeller,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
ama küpeler tam olarak öyle değil
bağlılık diyelim.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
O bağlılık değil
bu bir sorundur.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Yani bu daireyi birlikte alıyoruz
ve mükemmel.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
nasıl gideceğimi tam olarak biliyorum
onu değiştirmek için.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Sadece yapacağız
şu duvarı yıkın.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Anlıyorsun? Eğer açılırsak
mutfak biraz

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
daha iyi aktığını düşünüyorum
yemek alanına.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
Sadece yaratır
genel olarak daha özgür...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Bayanlar ve baylar,
Kaptanınız konuşuyor.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
Kötü hava koşulları var gibi görünüyor
ileride,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
böylece biraz deneyimleyebiliriz
türbülanstan.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
nişanlanıyorum.
nişanlanıyorum.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
ölmeyeceğim
nişanlanmadan!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
Kaptanınız yine burada.
bayanlar ve baylar.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
hafife almış olabilirim
biraz fırtına,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
ama korkarım ki dikkatimiz dağılıyor
Cardiff, Galler'e,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
Dublin Havaalanı olarak
kapatıldı.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
Ne?

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
İndiğinizde yer personeli size rezervasyon yapmaktan mutluluk duyacaktır.
bağlantılı uçuşlara

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
seni elde etmek için
son varış noktanıza.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Galler? Hayır yapamayız
Galler'de arazi.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
En azından
iniyoruz.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Evet ama varım
bir program.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
Affedersin. Evet ihtiyacım var
geçmek için.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Cardiff, Galler Havaalanı
duyurmaktan üzüntü duyuyorum

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
bunun yüzünden
sert hava,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
bugün tüm uçuşlar
iptal edildi.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
kusura bakma pek bir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
çok üzgünüm.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
Evet, hareket edebilir misin?

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
Başka uçuş yok
yarına kadar.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
Yarına kadar uçuş yok mu?

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Yarın hanımefendi.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
Yarın.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Sanırım ben de öyle dedim.
Değil mi Beryl?

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
işte bu
dedin.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
Hayır, bu değil
benim için çalışacak.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
Bakmak. erkek arkadaşıma evlenme teklif etmek için Dublin'e gidiyorum
ayın 20'sinde, artık günde.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
Bu eski bir İrlanda geleneğidir.
ve bir elbise almam gerekiyor

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
ve bir yüzük bul
ve bir restorana rezervasyon yaptırın.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Yani, aramızda kızlar,

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
Sanırım neden gerçekten ihtiyacım olduğunu anlayabiliyorsun
bugün orada olmak.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Ah! Sağ.
Sağ!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
Beryl, arayacak mısın?
Dublin Uluslararası Havaalanı

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
ve onların bir pist açmasını sağlayın
özellikle hanımefendi için?

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
Hemen.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Tüm ticari amaçlı kullanımların geçerli olduğunu duyurmaktan üzüntü duyuyoruz.
İrlanda'ya yolcu feribotları

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
iptal edildi.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Tüm yolcular geçiş için rezervasyon yaptıracak mı?
Ringaskiddy'ye

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
lütfen rapor edin
bilgi masası mı?

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
MERHABA. bir bilet istiyorum
Cork'a lütfen.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
Feribot iptal edildi.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
sorun ne
bu ülkeyle mi?

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
genellikle suçluyorum
hükümet,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
ama bu hava durumu.
Fırtına, gördün mü?

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
Peki, bunu göreceğiz.
Kendi teknemi bulacağım.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
Gitmek zorunda kalacağız
Dingle'a.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
Ama Cork'un parasını ödedim!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Tamam aşkım. Dingle yapacak.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
Adamı alabilirsin
balığın dışında,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
ama balığı alamazsın
sudan çıktı!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
Bu iyi bir şey,
Dekko'yu mu?

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
Merhaba.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Açık mısın?

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
Avustralya.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
Güney Afrikalı.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
Aslında o Amerikalı.
Anna, Boston'dan.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
sadece birinin bana nasıl yapacağımı söylemesine ihtiyacım var
Buradan Dublin'e git.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
Belki bir otobüs vardır?

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
üzgünüm?

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
Son Dublin otobüsünün yılı
Dingle'dan ayrıldı.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
Hayır, hayır, hayır. Tren
67'de koşmayı bıraktım.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
Otobüs durdu
1989'da koşuyor.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
1987 yılıydı.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
Tamam.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
Taksi servisi var mı?
ya da başka bir şey?

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
Mükemmel. Teşekkür ederim.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
Pilim bitiyor
her an ölmek.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Majesteleri.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
Teşekkür ederim.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Selamlar.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
Merhaba.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Merhaba?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Merhaba. Evet ihtiyacım var
Dublin'e bir taksi.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
Evet, neredesin
nereden arıyorsun?

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
Carack adında komik küçük bir bardayım ya da,
Bilmiyorum Caragh?

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Carahg mı?

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Her neyse.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Araba kullanmıyoruz
Amerikalı kızıllar.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
Ne demek araba kullanmıyorsun?
Amerikalı kızıllar mı?

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Nasıl biliyorsun?
saçımın rengi?

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
Elbette. Sen taksi şoförüsün.
Peki, sana ihtiyacım var...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
beni götürmene ihtiyacım var
Dublin'e.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
Dublin'de mi?

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Mmm.

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
Peki sana Dublin hakkında bir şey anlatacağım.
Boston'dan Anna.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
Dublin fırsatçıların ve hilekarların şehridir
ve arkadan bıçaklayan yılanlar.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
İnsanlığın en kötülerinin toplandığı yer burası
Bu adil ülkeyi zehirlemek için.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
Eğer öyle olsaydın seni Dublin'e götürmezdim
bana 500 € teklif edecek.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
İsa! satardım
eşime 500€!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
Güven bana,
çok az alıcınız olur.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
Elbette. Başka gitmek isteyen var mı
500 karşılığında Dublin'e mi?

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
ben senin erkeğinim hanımefendi!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
Bir yolculuğa başlamak kötü şans getirir
bir Cuma günü.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
Cumartesi. Bir yolculuğa başlamak kötü şans getirir
bir cumartesi günü.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Salı!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
Hayır, bugün Pazar.
emin olmak için.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
İyi. Geç oldu.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
beni götürecek birini bulacağım
sabah.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
Yani eğer biriniz beni yönlendirebilirseniz
en yakın otele?

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Yoksa yatak ve kahvaltı mı?

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
Elbette. Elbette.
Burası aynı zamanda otel.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
Banyo koridorun sonunda. İki kere yıkamanız gerekiyor.
Cidden, iki kez.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
aynen
Dört Mevsim.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
Tamam aşkım.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
bir menü farkettim
barda mı?

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Kapalı.
Kapalı.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Ama ünlüler göz önüne alındığında
İrlanda geleneği

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
misafirperverliğin
ve cömertlik...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
seni yapacağım
asılmış bir sandviç.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
Asılmak nedir?

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Hang bir fiildir.
Bu bir sandviç değil.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
Gerçekten öldü. Elbette.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
Ha!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
İşte başlıyoruz.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
Hey,
ışıklar gitti!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
Tanrım,
ışıklar yine arızalandı.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
Kadınlar!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
Artık bitti.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Allah aşkına.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Ne yapıyorsun?

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
Bir şeyi fişe takmak.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
Ver onu bana.
Bu kişisel.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
BlackBerry'mi kızarttın.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
Tamamını kızarttın
köy! Aptal!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Aptal.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
İrlanda'da mısın?

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Evet.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Seni şaşırtmak istedim ama dönüştü
tam bir felaket.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
Bu noktada sadece mutluyum
Birisi nerede olduğumu biliyor.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
yani, cidden,
ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
burada bir otel için

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
veya ortak nezaket.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
bekleyemiyorum
seni görmek için.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
Peki, sabırsızlanıyorum
seni de görmek için.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
Peki ne zaman olacak
buraya geldin mi?

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
Bu öğleden sonra orada olmalıyım.
Sadece bir taksiye binmem gerekiyor.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
Büyük sürpriz tatlım.
seni seviyorum.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
Üzgünüm Declan, çok zamanın oldu
borcunu ödemek için.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
Ama neredeyse oradayım. sonuna kadar geldim
bu kahrolası ilgiden.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
Hadi Tommo, mantıklı ol.
yapar mısın?

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Alamazsın
mübarek mutfak!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
beni koyacaksın
iş dışında!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
Hepsi ya da mutfak gider
minibüsün arkasında.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Bana bir ay ver.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
Bir ay mı? Bir hafta.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Bir hafta mı? Tanrı!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
On gün, 900 €,
garantilidir.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Bin, Dekko.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
Buradaki eski ilgi bu.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
Faizin faizi...
Ah dostum.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
On gün, 1.000 €.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Alacaksın.
Sözüm var.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Tamamlamak.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
Daha sonra.
Pekala çocuklar.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
Haydi o zaman yapalım. Ama sadece çünkü
çaresizsin.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
seni ben götüreceğim
Dublin'e.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Dışarı çıkacak mısın?

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
500 €, dediğin gibi.
Evet veya hayır?

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
Sen bir hayran değilsin
Dublin'li.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
Bunu çok açık bir şekilde ifade ettin
bu yüzden seni rahatsız etmeyeceğim.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
sakıncalı değil
hiç de.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
"Dışarı çık"ın hangi kısmı
anlamıyor musun?

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Basit bir evet
ya da hayır işe yaramayacak.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Evet yapabilirsin
beni sür şimdi...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Güzel. Dışarıda ol
10 dakika içinde.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Tanrı!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
Burada çıplak!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Bu arada, oda için 100.

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
ve buna vandalizm de dahildir.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
seni bununla baş başa bırakacağım.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Burada çıplak.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
İşte buradasın Bob.
Atla.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Lütfen bana bunu söyle
bu araba

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
bu bizi köşeye götürüyor
gerçek taksiye.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
Bunun bir Renault 4 olduğunu bilmenizi isterim.
O bir klasik!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
En kötü korkular doğrulandı.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
O orada çok sağlam!
Güzel. Hadi.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
O süslü hava yastıklarının hiçbiri
yoluna girmek için.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
Onu dinleme.
Ne söylediğini bilmiyor.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
Sakıncası var mı?

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
Ah! Elbette.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
Teşekkür ederim.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Bu nasıl çalışıyor?

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Bu konuda dikkatli olabilir misin? Bu bir hediyeydi
erkek arkadaşımdan.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
Seni satın aldı
bavul mu?

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
Bu bir Vuitton.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Ne?

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
Louis Vuitton'mu?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Hadi.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
Kendin misin, Louis? sana yardım edebilir miyim
Arabaya binmek mi, Louis?

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
Bavuluna isim verdi.
O bir kaçık.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
Yapamazsın
şimdi gidin hanımefendi.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
Neden?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
Sadece kara kedi
yolunuz kesişti.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
Bir yolculuğa başlayamazsınız
kara bir kedi gördüğünde

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
On yıl kötü şans.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
Hayır, o bir kedi değil.
bu bir saksağan.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
Neyse 15 yıl oldu
kötü şans.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
On üç!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
Saat 12.
kesinlikle 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
O halde sanırım bunu yapmamam iyi bir şey
Şansa inanın, o yüzden...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Eğer alıyorsan, yapmalısın
bunun içine, sen.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Güvenli yolculuk.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
Yol olsun
seninle tanışmak için ayağa kalk.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Görüşürüz çocuklar!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
İyi şanslar Declan!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
Şimdilik güle güle.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
sana söylüyorum
bir şey,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
öldürecekler
Birbirimiz!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
Tamam,
biz buradayız
yolda.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
Hı-hı!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
Henüz 27 Şubat. hala iki günüm var
oraya ulaşmak için yani...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
Mmm-hmm.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
Neredeyiz?

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
Hatta mağazalar kapanmadan bile oraya varabilirim.
Biraz alışveriş yapabilirim.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
Dublin'e gitmenin nedeni bu.
alışveriş yapmak mı?

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Hayır, ben...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
Eğer bilmen gerekiyorsa, oraya gidiyorum
erkek arkadaşıma evlenme teklif et

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
Orada bir tıp konferansında.
O bir kardiyolog.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
En çok taşınmak için başvuruda bulunuyoruz
muhteşem daire,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
ve aslında onun evlenme teklif edeceğini düşünmüştüm
geçen gece bana

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
ama yapmadı.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Evet?

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
Evet, siz de
bu büyük gelenek

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
bir kadının yapabileceği
bir erkeğe evlenme teklif et

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
20 Şubat'ta
artık bir yılda.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
Evet?
Evet.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
Mmm-hmm.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
Ben de şöyle düşündüm:
"Neden olmasın?"

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
Evet!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
Evet.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
yani...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Bu en aptalca şey
hiç duymuştum!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
Hayır değil.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Evet öyle.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
Hayır, bu bir gelenek.
Bu romantik bir gelenek.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
Bu, çaresiz kadınların çabaladığı bir gün.
kendilerini bir adama hapsetmek

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
kim açıkça yapmıyor
evlenmek istiyorum

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
Bunu bilmelisin ki eğer erkeğiniz
teklif etmek istedim

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
o bunu yapardı
zaten. Hakikat!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Kimse müziğe dokunamaz!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
Sen deli misin? Hiçbir şey bilmiyorsun
ben ya da Jeremy hakkında!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Ne olduğunu biliyor musun?
Sen bir alaycısın.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
Sen bir yalnızsın,
acı alaycı.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
Bir aptaldan daha iyi.
"Artık yıl, aptal göz!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
"Benimle evlenir misin,
küçük gözlü mü?

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
"bir bavulum var
Louis diye seslendi, aptal gözlü!"

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
Nesin sen, Şans Takıları
cin mi?

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
Biliyor musun? İşimiz bitti.
Artık konuşmuyoruz.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
sana konuşman için para ödemiyorum, para vermiyorum
fikriniz için.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
Sana araba kullanman için para ödüyorum, o yüzden
arabaya bin ve sür.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
Bana uyar Bob.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
Ve ne var
bu Bob olayı mı?

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
gitmiyor musun
bir şey yapmak mı?

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
bir şey yapıyorum. bekliyorum
hareket etmeleri için.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
Tanrı aşkına.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
Merhaba inekler.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
Bak, son 24 saatimi harcadım
cehennemin her seviyesinde,

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
ve buna izin vermeyeceğim
senin siyah beyaz kıçların

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
beni daha fazla sürükle, eğer neyin iyi olduğunu biliyorsan
senin için hareket edeceksin.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
Bunu öğrenmek gerçek bir şok gibi geliyor
akıcı bir şekilde konuşuyorsun.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
Şimdi!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
Bu doğru.
Güzel inekler.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Hareket edelim. Hadi ilerleyelim.
Haydi inekler.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
Neden bir şey önermiyorsun?
onlara mı?

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
Evet, siz...
Vay, büyüksün.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Biz sadece...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Ah, evet,
şimdi hareket ediyorlar.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
Kişiliğiniz olmalı.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
Seninki biraz
daha itici,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
yani denemek istersen...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
Bu doğru. işte böyle
işleri halledersin.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
İşte bu kadar kızım!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Bu doğru! İşte böyle
işleri halledersin.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
Bazıları gibi öylece oturmuyorsun
taşra İrlandalı hödük.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
Rica ederim.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
isteyebilirsiniz
sadece dikkat et

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
adım.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
600 dolarlık ayakkabılar.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
Onları yıkamaya koy,
muhteşem olacaklar.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
Onları yıkamaya mı koyacaksın?
Yıkama mı?

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
sen koyma
bu ayakkabılar yıkamada.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
Vay! Vay!
Vay!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
Durmak!
Vay! Beklemek!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
Kes şunu!
Ne yapacağım?

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
Arabaya bin
ve freni kullan!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
Bebek!
Seni yakaladım bebeğim!
seni yakaladım!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
Bebek!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Kendine zarar verme!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Durdur şunu!
Çantam orada!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
Ah, tatlım.
Tanrım.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Benim Renault 4'üm!
Bak ne yaptın!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
Ne yaptım?

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Sadece yapamazsın
inekleri bekleyin!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
Yapamadın
sadece bana yardım et?

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
En azından maliyeti olacak
Onu dışarı çıkarmak için 200 dolar.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
Bu benim cebimden çıkmayacak.
Seninkinden çıkıyor!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
Ah, cehennem gibi. Beni öldürmek zorunda kalacaksın
sana bir kuruş ödemeden önce!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
Bir fikir var.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
Nereye gidiyorsun?

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Dublin.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Bakın bu kolay bir düzeltme.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Tek yapmamız gereken
bir telefon bulmaktır,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
garajı arayın, çekici çağırın,
arabaya atla,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
yola geri döneceğiz ve Dublin'de olacağız
çok geçmeden.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
Sadece jetleri soğutun,
yapar mısın?

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Beklemek! Hey!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
yapmazdım
oraya gir
eğer senin yerinde olsaydım!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
Ve umurumda
senin fikrin çünkü...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
Tamam, devam et.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
İyi misin tatlım?
MERHABA.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
sen bakıyorsun
gezmek için mi?

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
Evet gidiyorum
Dublin'e.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
Ah!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
Dublin'in adil şehrinde
kızların bu kadar güzel olduğu yer

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
Evet.
Şimdi bir tesadüf var

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
çünkü gidiyorum
ben de oradayım.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
Sana yardım etmeme izin ver
eski bavul orada.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
Çok tatlısın.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Hiç de bile.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
Ve ben yapmadım
hatta sormak lazım.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
Size sabahın en iyisi!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
Ah! Sabah.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
Bu çok şık bir bavul.
hata yok.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
Bu kaliteli. Bunu sadece şununla görebilirsin:
ona bakıyorum, biliyor musun?

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
Mmm-hmm.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Ben de derdim ki
bir zevkti

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
ama sanırım
bunu ikimiz de biliyoruz...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
Bekle. HAYIR! Beklemek! Beklemek! Buraya geri dön!
Sadece...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
Onlar...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
İşte buradasın.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
Bunu bitirir bitirmez,
Bize bir çekici çağıracağım.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Biz? Biz yokuz.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
Gerçek bir taksi çağırıyorum.
Beni yalnız bırak.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Tamam Bob.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
Affedersin.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Eoghan mı?

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Eoghan.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
Ah!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
Telefonunuz var mı lütfen?
Lütfen?

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Teşekkür ederim.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
Güvenli ev.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Evet, evet.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Seninle ilgilenmen çok hoş
bavulum,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
ama onu geri alacağım.
Teşekkür ederim.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
Öyle mi, hanımefendi?

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
arayacağım
Amerikan büyükelçisi.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
Bu onun mu?

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Ben sadece...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
ben...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Eğlence bitti beyler.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Kıza eşyalarını geri ver.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
Peki sen kimsin?

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Hiç kimse. Sadece barışı koruyorum.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
Evet? Peki, kalabilirsin
senin huzurun bundan uzak.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
bu öyleydi

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
etkileyici.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
Ah!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Dışarı.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Haklısın.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
MERHABA. ben sadece...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
Eşyalarımı alıp gitmeliyim.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
Özel bir şey olmalı.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
DSÖ?

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Dostun.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
Ah!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Jeremy. O.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
O...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
O bir kardiyolog.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
MERHABA. Bir sonraki tren ne zaman
Dublin'e mi?

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
Tam zamanında geldin.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
Bir sonraki tren kalkıyor
iki saat 43 dakika içinde.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
Harika.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
birkaç şilin
Dublin'e, aklım alsın.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
"Bob" mu?

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Peşin.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
Para. Bilirsin?

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
Mmm.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
Merhaba dostum.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Ballycarbery.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
Mmm. Aynen.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
Orada.
Ballycarbery Kalesi.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
İrlanda'nın 10 harikasından biri.
bana öyle söylendi.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
Zirveye yalnızca 15 dakikada çıkılabilir.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
istemiyorum
treni kaçırmak

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Evet, bu iyi bir nokta.
Treni kaçırmayın.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Hayır.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
Sadece iki buçuk saat.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
Zaman uçacak.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
Burada kalacağım.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Kendinize uygun.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
yapacağım.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
MERHABA.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
MERHABA.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Declan mı?

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
Beklemek! Kaleleri seviyorum.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
Çok güzel.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
Dükkanlar kapanmadan Dublin'e varamayacağın için üzgünüm.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
Alışveriş dışında başka ilgi alanlarım da var.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
Benim bir hayatım var.
Bir iş.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
Peki ne yaparsın?

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
Daireleri sahneliyorum.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
Sahne daireleri,
şimdi bu...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
Bu...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
Bu nedir?

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Birisi bir daireyi veya evi satıyorsa,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
Bir şeyler getiriyorum ve öyle görünmesini sağlıyorum
görünebileceği kadar güzel.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
Ve her şeyi saklayacaklar
ne zaman satın alırlar?

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
Hayır, onu alıyorum. sadece onları sunuyorum
olasılıklarla.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
Üzerine bir parlaklık sürdüm.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
Hatta beklemek. Yani sen yapıyorsun
senin işin, değil mi?

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
Evet.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Evi satın alıyorlar
evet?

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
Evet.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
Sonra sen geliyorsun ve her şeyi alıyorsun
yine uzakta, değil mi?

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
Evet.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
Sen bir dolandırıcısın.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
Hayır, dolandırıcı değilim...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
Bu senin için çok tipik bir durum.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
Herkesin en kötüsünü düşünüyorsun.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
HAYIR.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
Hayır mı? kimin yanında olduğunu bilmek isterim
için iyi bir kelime.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
bir çift düşünebilirim
sana güzel sözler.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Bunu bana çöz.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Eğer dairen yanıyorsa,
senin güzel dairen,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
ne alırdın?

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
Ne?

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
Eğer evin yanıyorsa
ve 60 saniyeniz vardı,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
ne alırdın?
Hadi.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
ben...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
Haydi. Chihuahua mı olacak
yorganın üzerinde mi?

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
oynamıyorum
bu oyun sizlerle.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
İşte buradasın.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
Ne alırdın?

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Ne alırdın? Güzel hanın yanıyor.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
Hmm.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
Ne alacaksın?
Bilirsin, senin...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
Alevler merdivenlerden yukarı çıkıyor.
60 saniyeniz var.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
Ah!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
Alkol şişeleri
barınızda patlıyor.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
sen nesin
kapacak mısın?

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
tam olarak biliyorum
ne "yakalarım"?

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
Ah evet? Ne?

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
Sana söylemiyorum.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
Yiyebilirsin ama yapamazsın
al, olur mu?

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
Bu gerçekten...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Bu bir kale!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
Sana söylemiştim.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Peki hikaye nedir
bu yerle mi?

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Peki, yüzlerce
yıllar önce,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
çok güzel bir kız vardı
Grainne'i aradım.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
Şimdi bu adamla evlenme sözü verilmişti.
Fionn'u aradım,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
huysuz, yaşlı bir savaş ağasıydı,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
babası olacak kadar yaşlı, babası olacak kadar yaşlı
onun büyükbabası,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
ve bu nedenle

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
o değildi
ona aşık.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Her neyse, gece
nişanlanmalarından,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
yakışıklı dışında kiminle tanıştı
genç savaşçı Diarmuid.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
İlk görüşte birbirlerine deli gibi aşık oldular
ama ne yapabilirdi?

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
Bir uyku iksiri veriyor
herkesin içkisinde,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
ve ikisi birlikte kaçıyorlar
Shannon'un karşısında.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Fionn uyanır ve Grainne gitmiştir.
Peki, aklını yitiriyor.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
Ordusunu alır ve yola çıkar
sıcak takipte.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
Ama insanlardı, bilirsiniz, insanlar
İrlanda köylerinde,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
merhamet ettiler
Diarmuid ve Grainne.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
Ormanlarda ve ahırlarda sakladılar
ve kaleler,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
bir gece nerede uyuyacaklardı
ve sonra yollarına devam edeceklerdi.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Hadi.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Güvenli mi?

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Elbette.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
Yaptıkları tek şey uyumaktı çünkü Diarmuid,
iyi bir adamdı,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
eski suçluluğun acısını çekiyordum
iki zamanlı Fionn hakkında

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
ve ona olan saygımdan dolayı bunu yapmadım, bilirsin,
daha ileri götür.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
anladım.
Ah evet.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
Ve sonra geldiler
bu kaleye

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
ve bu görünüm.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
Vay.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
Ve dedi ki, biliyorsunuz, yapamıyorum
böyle bir güzelliğe direnmek,

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
burada,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
bu yerde, onlar...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
Tamamlandılar
onların aşkı.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
Aman Tanrım.
Bana vuruyorsun.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
ben neyim?

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
Ben arifedeki genç kadınım
onun nişanından

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
yakışıklı bir yabancıya karşı koyamayan mı?
Hadi ama.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
ben neyim?

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
Gerçekten düşünmedin
bu işe yarayacaktı, değil mi?

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
Kendini övme tatlım.
Hikâye gerçektir.

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
ama kesinlikle bok gibi
seninle ilgili değil

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
HAYIR?
Hayır, seni kibirli...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
Kibirli tam olarak ne?

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
Bu zor bir şey.
Amerikalı mı?

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
Hayır. Tren.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Beklemek! Bekle,
Bir biletim var!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
ben çok...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
Sadece beni götürmen gerekiyordu
oradaydın değil mi?

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
Yediden biri
İrlanda'nın harikaları!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
Tamam aşkım.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
Hayır.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
Peki, bu hızlandı
işler biraz düzeldi.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
senden nefret ediyorum.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
Eski günlerde, yapabilirdim
senin için tuttum,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
ama hepsi "vakit nakittir"
bugünlerde.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
Haydi, şimdi. Hadi ama yapma
kendin endişelen.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Seni ulaştıracağız
nereye gitmek istiyorsun?

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
Tahmin güneşli dedi.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
İşte buradayız. En iyi küçük
Tipperary'de BQB.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
İçeri gelin. İçeri gelin.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
Bak ne
kedi içeri girdi.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
Ah! Zavallı canlarım.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
Şanslısın
öylesin.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Sadece yarım saat önce iki sırt çantalı gezginim vardı
kapıda

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
odayı istiyor.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Ama evli değillerdi.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
Hemen itiraf ettim.
Utanç yok.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
Ben de onları paketlemeye gönderdim.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
Doğru doğru,
yağmur ya da yağmur yok.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
Hmm.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
Yani, Bay ve Bayan...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
Brady.
O'Callaghan.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Bradycallaghan.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
O'Bradycallaghan.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
Uzun süredir evli değiliz ve hala oldukça
bir Amerikalı için ağız dolusu.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
uzun zamandan geliyorum
Dingle'ın uzun çizgisi

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
O'Bradycallaghans.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
Dua ediyoruz
o bir gün

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
yardım edecek bir oğlumuz ve varisimiz olacak
ismini devam ettir.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
Anna, Declan sana.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
Sevimli. Şimdi seni alalım
odana.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Teşekkür ederim.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
Senden sonra petal.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
Teşekkür ederim güneş ışığım.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
Bir el ister misin?
çantalı mı balkabağı?

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
O yatakta benimle yatmayacaksın.
Bay O'Bradycallaghan.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
Belki uyumuyorsun
benimle yatakta.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
Çok cesur.
Cesur mu?

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Çağa hoş geldiniz
eşitlik.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
Oylamayı çok istiyordunuz.
Onunla yaşa sevgilim.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
Rahat.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
Bunun için çabalayacağız, sevgilim.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
Tamam, adil adil.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
Ben kazandım,
kaybettiğiniz kuyruklar.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Kafalar.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
Kafalar öyle.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
Utanç. Uyuyabilirsin

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
banyoda.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
Bu bir duş.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
Uyuyabilirsin
duşta.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
İyi.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
Uyumak zorunda olmadığım sürece
yakınınızda herhangi bir yer.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
duşta yıkanıyorum

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
Çamur çıkarmak
Sıcak suyu seviyorum

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
Orada bir morluk var
Orada bir morluk var

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
Bir dakika bekle. Yalan söylüyorsun
aldatan oğul...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
Kalk! Uyanmak.
Uyanmak.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Vay! Ne?

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
Ah! "Kafayı sen kazandın,
kuyrukları kaybediyorum."

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
Sonunda sen
anladın, değil mi?

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
Senin için iyi.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Yukarı! Kalk! Burası benim yatağım.
Yalancılar kaybeder.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
Ve duş al.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Kokuyorsun.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
Mmm-mmm.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Doğru görebilirsin
perdenin içinden.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
Yapabilir misin?

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Yapabilir misin?

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
Tamam,
yalancılar kaybeder,
yalancılar mağlup!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
Bakmak yok.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
İçeri gelin.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
Merhaba canım.
Her şey yolunda mı?

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
Şimdi, akşam yemeği için
işkembemiz var.
Ev yapımı. Aile tarifi.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
İşkembe.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
Bir parça inek midesi gibisi yok
yağmurlu bir günde.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
Nefis. Bunu duydun mu?
sevgilim? İşkembe!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
Doğru, işkembe.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
düşünüyordum,
Bayan O'Docherty,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
bizi kabul ettiğiniz için teşekkür etmek için
bu kadar kısa sürede,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
neden yapmıyorsun
pişirmeme izin verir misin?

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
Hayır tatlım
Yapamadım.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
Yapabilirsin. O bir şef.
O çok iyi.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
Bu doğru!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
Gerçekten mi?
Peki, bu gaz.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
Ayrıca iki İtalyanımız da kalıyor.
Bu sorun olur mu?

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
Hiç sorun değil!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
Bir milyon teşekkürler.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
İyi görüş.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
Şimdi ne yapıyorsun?

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
Bu tarif diyor ki
üç orta boy havuç,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
ve bunun biraz büyük olduğunu düşünüyorum
orta olarak sınıflandırılır.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Ve eğer bakarsan
bu ikisinde,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
açıkça orta boydalar, oysa bu
biraz...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
İzle.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
Üç orta boy havuç.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
Biliyor musun, yanlış bir şey olduğunu düşünmüyorum
kesin olmak dileğiyle.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
Tamam aşkım.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
Peki o zaman
çok olmalısın

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
çok kesin.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
İşte bir fikir.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
Neden her şeyi kontrol etmeye çalışmaktan vazgeçmiyorsun?
bilinen evrende mi?

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
Akşam yemeği.
Biraz inancınız olsun.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
Her şey yoluna girecek.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Bunu daha önce de duymuştum.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
Belki sen
dinlemeliydi.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
Gerçekten mi? Sence?

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
Her şey yoluna girecek. Babam kraldı
"her şey yoluna girecek."

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
Bahamalar'daki zaman paylaşımları,
mobil video mağazaları,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
bundan sonra ne olursa olsun
büyük hiçbir şey değildi,

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
tüm paramız
hemen peşinden gitti.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
Ama endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
İki yarı zamanlı işte çalışmamı kes
okuldan sonra

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
ve Noel arifesinde evimize el konulması.
Ho, ho, ho.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
Bu yüzden beni affedeceksin
eğer dinlemezsem.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
üzgünüm.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
Hayır, üzgünüm.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
Bir baba, yapabilmen gereken biridir
güvenmek için, biliyor musun?

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
Her neyse, akşam yemeği.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
elimizde
lahana, pırasa,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
üç orta boy havuç.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
Sen onlardan biri değilsin
vejetaryenler, öyle mi?

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
Hayır.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
Güzel.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Declan bir,
tavuk sıfır.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
Tatlı.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
Peki ya vin?

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
Ne?

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
Bana güç ver.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
Bana hiç sahip olmadığını söylemeye başlama
önce tavuk güveç.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
Elbette var.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
nerede düşündüğünü merak ediyorum
tavuklar geliyor.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
Dondurucu bölümü.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
Biliyorum, biliyorum. ben...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
Beni şaşırttın.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
Sen bunu yapmaya devam et.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Bana havuçları ver.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
Evet havuç.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
Üzgünüm.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
Sıcaklığı artırıyoruz
biraz.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
Onları kesmenize gerek yok.
Tutmak zor.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
Harika kokuyor.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
İyi kız. Ve...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
Yani buna sahneleme diyorsunuz,
öyle mi?

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
Bir nevi.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
Çok perişan değil.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
Burada?
Evet.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
Kusursuz.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
Tavuk
harikaydı.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
Değil mi? Ve ben genellikle
tavuk konusunda berbat.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
Jeremy her zaman söyler
Çok kuru yapıyorum.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
Jeremy mi?

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
Ah!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
Jeremy. Bizim...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
Yan komşumuz.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Bazen kim
akşam yemeğine gelir.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
Değil mi Declan?

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
Mmm. Evet, evet.
O çok hoş, yaşlı bir ruh.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
Evet.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Biraz öğrenme güçlüğü,
biliyorsun.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
Herkese kardiyolog olduğunu söylüyor.
Bu bir çığlık.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
Ama o mutlu bir adam.
biliyorsun.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Küçük bir şeyi var.
onun için onu kutsa.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
Antika mı, Frank?

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
Antika, evet. Benim gibi.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
Düğün hediyesi,
onlar öyleydi.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
Sadece 44 yıl oldu.
seni arsız serseri!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
Görmek?
gereken budur
44 yıldır evli olmak

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Öpücük.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
Her zaman ilk kezmiş gibi öp
ve son kez.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
Büyük.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
Peki hadi o zaman oğlum.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
Bize eskilerini göster
nasıl yapıldığını.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
Üzgünüm?

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
Peki öptüm
karım.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
Stefano kesinlikle
karısını öptü.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
Hayır, biz iyiyiz. Biz başardık
erken, öp.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Bitti ve tozu alındı.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
Biraz şövalyelik, dostum.
Ne dediğimi biliyor musun?

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
Ah! Mükemmel.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
Eğer bu bir öpücükse, hâlâ öyle olmana şaşırdım
onunla evlenmek.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
Hayır, hayır, onlar utangaçlar.
hepsi bu.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
Evet. Gerçekten utangaç.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Arkadaşların arasındasın!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
Sen gençsin
evli, aşık!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
Bunu herkes görebilir.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Lanet olsun dostum.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
Kızı öp!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
Bravo!
İşte buyurun.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
İşte bu bir öpücük!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
Oldukça ıslak.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
Biraz merhamet göster,
yapar mısın?

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
Elbette.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
Ama bir horlama ve geri döndün
duşta.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Harika.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
Kim iki gün süreceğini düşünürdü
Dublin'e gitmek için mi?

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
senden ücret almam gerekiyor
bu arada, bir gececi.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
Sürpriz.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
100 €.
Elli.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
Yetmiş beş öyle.
Toplam 675€ koşuyor.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
İyi.
Eğer her şey parayla ilgiliyse
senin için o zaman 675'tir.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
İyi geceler.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
Gece.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
çok üzgünüm
henüz orada değilim.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
Hayal edemezsin
neler yaşadım.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
Kaybettikleri zamandan daha kötü
Barbados'taki bagajımız mı?

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
Böyle çarpı 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
ben sadece... ben sadece
seni görmek için sabırsızlanıyorum.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Peki belki bu
seni neşelendirecek.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
Az önce yönetim kurulundan duydum.
ve daireyi aldık!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
Ne?
Evet.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
az önce telefondan çıktım
Edith'le birlikte. Bu bizim.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Ah! Jeremy!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Tam da buna ihtiyacım vardı
bu sabah duymak için.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
Bizim için her şey yolunda gidiyor.
çok heyecanlıyım.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
Şahsen kutlamamız gerekecek
buraya geldiğinde.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Elbette yapacağız.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
Acele edin zaten.
seni özledim.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
Ben de seni özledim.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
Sabah.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
Evet.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
Bu benim için mi?

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
Evet.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
Günaydın aşk kuşları!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
İyi uyudun, değil mi?

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Evet, teşekkür ederim.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
Peki neler oluyor
bugünün gündemi o zaman?

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
Mmm. Dublin'e doğru
benim için.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
Peki, yapamazsın
bunu şimdi yap.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Neden?

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
Bugün Pazar.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
Asla pazar günü yolculuğa başlamayın,
ya da dolunay.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
Ah, pek de inanmıyorum
şu batıl inanç meselesinde.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
Tren tarifelerinde nasılsınız?
Onlara inanıyor musun?

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
Pazar.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
Tren yok.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Tren yok mu?
Hayır.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
Ah! Tanrı aşkına.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
Ayın 20'sinde Dublin'de olmam gerekiyor.
Yarın.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
Bu neden
yine mi sevgilim?

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
İyi. Tamam aşkım.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
Frank,
bir araban var,
değil mi?

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
Ah, evet.
Evet.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
Tamam aşkım. ben...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
sana ödemeye hazırım
önemli miktarda para

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
eğer istersen
belki beni götürürsün.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
Hayır.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
Ah! değil
para kızım.
Bu Eileen.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Anladı.
Ayine gitti.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
Daha sonra haftalık mağaza,
biliyorsun.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
Tamam, peki o zaman
O geri döndüğünde, sen...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
Geri dönmeyecek
tüm saatlere kadar.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Neden?

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
Oldukça eski bir gezi bu
Dublin'e.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
O nerede?

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
Dublin.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
Bingo!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
Ne?

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
Otobüs terminali
bu taraftan.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
Ne?

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
Kes şunu.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
Dolu.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Ciddi misin?

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
Ah!
Koşmak!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
Hadi. bu lanet bir şey
Murphy Kanunu sizlerle.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
Hadi!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
Louis'i yakaladım.
Merak etme.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Ah!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
Bunlar acı veriyor!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
boyut
golf topları!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Tanrım!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
Tanrım.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
Herhangi bir haklı nedeniniz veya engeliniz var mı?
bu adam ve bu kadın

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
bir araya getirilmemelidir
kutsal evlilikte mi?

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Hayır, hayır baba.
Sen devam et.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
eminim ki biliyorlardır
ne yaptıklarını.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
İyi. Bu durumda rica ederim.
Neden oturmuyorsun?

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
Hadi. Dublin. Yapmalıyız
Parçalar hazırlıyorum.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
Hayır.
Rahip yapacak
bizi gezdir

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
otobüs terminaline
bittiğinde.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Yürüyebiliriz!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
dört saat daha yürümeyeceğim
bu ayakkabılarla.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
Ayrıca bak ne kadar güzel
hepsi öyle.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
ben biraz
düğünlerden nefret ediyorum.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
Neden? İnsanlar aşık olduğu için mi?
Bu sana çok mu saldırgan geliyor?

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
Evet.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
Bilirsin,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
tüm bu rastgele görüşlere sahipsiniz
ve kötü bir tutum.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
Ne biliyorsun? Sen açıkça
evli değil,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
ve belli ki
hiç nişanlanmadım.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
Aslında yaptım.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
Bir kere.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
istemiyorum
iyi bir partiyi yarıda kesmek,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
ama şunu söylemek istiyorum
kocama teşekkür ederim.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
Şunu söylemek istiyorum ki, asla çalmayasın,
yalan söyle ya da aldat.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Ama eğer çalmak zorunda kalırsan,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
sonra hırsızlık yap
acılarım.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
Ve eğer yalan söylemen gerekiyorsa,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
bütün geceler benimle yat
hayatımın.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
Ve eğer hile yapmak zorunda kalırsan,
o zaman lütfen ölümü aldat,

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
çünkü yapamadım
sensiz bir gün yaşamak.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
Şerefe!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
İyi misin?

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
Büyük. Bilirsin,
orası çok sıcak.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
İstiyor musun
bunun hakkında konuşmak için mi?

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
Dinle,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
Bob.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
sen değilsin
şimdi Amerika'da.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
İrlanda'dasın.
Öyleyse bir içki iç.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
Kapa çeneni.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
Yardım?
Evet.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
Bu çok komik.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
O kadar çaresiz bir kadın ki, gözlerini dikmiş
Dublin'e giden yolu,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
en önemli kararı vermek
onun hayatının

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
bazılarına dayanarak
saçma gelenek

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
açıkçası,
bir sürü eski kaka.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
Yani teşekkür ederim ama ben değilim
kimin yardıma ihtiyacı var, tamam mı?

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
Bu bir kaka yükü değil.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
Çok romantik.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
Bu gerçekten
gerçekten romantik.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
iyi değilim
düğünlerde.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
Onlarla daha iyiler
birkaç martini.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
Tamam, çok teşekkür ederim!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
Özel bir istekte bulunacağız
şimdi nedimeler için.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
Gitmek ister misin?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
Hayır. Hayır, yapmıyorum...
Riverdance yapmıyorum.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
hiç izin vermez misin
saçın mı döküldü kadın?

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
Evet.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
Ben öyle yapıyorum.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
İyi.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
Şimdi, bu kolay bir şey. Alacaksın.
Sadece onları takip edin.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
Bir daire içinde gidiyoruz
o tarafa gidiyorum.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
Hayır, hayır.
beni yere indir!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
gerçekten üzgünüm.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
dönüyordum.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
Unut gitsin. En azından
o benim kocam değildi.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
Evet. Sağ.
En azından o değildi.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
ben...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
düşündüm
Düğünlerde kötüydüm.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
senin öyle olman gerekmiyor mu?
beni Dublin'e mi götüreceksin?

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
Peki, bana ne zaman olacağını söyle. Her zamanki gibi
hizmetkarınız bekliyor.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
Biliyor musun?
Declan mı?

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
biliyor musun
nesin sen?

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
Mmm-hmm.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
Sen bir canavarsın.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
Sen gerçeksin

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
canavar.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
Hmm.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
Ve yapamam
ayakta dur.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
Gerçekten mi?
Mmm-hmm.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
Ama biliyor musun?

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
senin peşindeyim.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Bu doğru mu?

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
Bütün canavarlığın
sanki...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
Bu bir oyun.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
Bu harika, büyük,
büyük bir örtbas.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
Ve sen homurdanıyorsun ve çıtırdıyorsun,
ama sen varsın...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
Acı çekiyorsun.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Ve senin bir...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
Büyük bir dikenin var
senin canavar pençende.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
Aslan gibi.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
Sevimli, sevimli bir aslan.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
Harika.
üzgünüm.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
Bu çok romantik.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
Yukarı gel. Yukarı!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
Tanrım, sen bir yığınsın.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Bavulum!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
Louis için endişelenme.
onu yakalayacağım.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
Şaka yapıyorsun.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
Mükemmel.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
Kahveyi düşebilirsin
faturamdan.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
Çıkarın. Eklemeyi unutmayın
yeni bir çift ayakkabı için

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
Pukey.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
Onları yıkamaya koy,
muhteşem olacaklar.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Otobüsünü kaçırdın.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
Bir tane daha var
20 dakika içinde.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
Tanrım. Hala mıyım?
seninle mi geliyoruz?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
sana para ödüyorum
beni Dublin'e götürmek için

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
ve beni götürüyorsun
Dublin'e.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
Sorun değil.
Teşekkür ederim.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
O dışarıda.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
mesaj bıraktım
ön büro ile.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
Yani Dublin'de.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
Tam zamanında.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
Sanırım
sana para ödemeliyim.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
Sanırım yapmalısın.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
ATM olacak
otelde.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Peki öyle olacağım
Yine hamallık yapacağım, değil mi?

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
Eğer yapmazsan hayır
istiyorum.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
Bunu söylemedim.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Bir taksi tutabiliriz.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Bacakların var
öyle değil mi kadın?

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
En iyi özelliğim,
bana öyle söylendi.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
Bunu sana kim söyledi?

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Çok güzel bir şehir.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
Ve görmedim
sırtından bıçaklayan bir yılan.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
Evet, şans verenler bunlar
ve dikkat etmeniz gereken hileler.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
O burada.
değil mi?

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
Dublin'de. Fırsatçılardan ve hilekarlardan biri.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
Fotoğraftaki sarışın.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
Adam kimdi?

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
Ah!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
Yani o ve o...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
Doğru.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
Üzgünüm.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
Ben, Kaleigh, Ryan, hepimiz Caragh'ı birlikte yönetiyorduk.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
Biz de barı satın aldık ve sıfırdan inşa ettik.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
Gerçekten bunu başardık.
Yani uçuyorduk.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
Ve düşündüm ki ben ve Kaleigh
birbirlerine kızdılar.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
Görünüşe göre hayır.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
Yani yakalayacağım şey
60 saniyem olsaydı

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
bu annemin
Claddagh yüzüğü.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
Bilirsin, iki eli olanlar
taçlı kalbi tutuyor.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
Mmm-hmm.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
Eh, o aldı.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
Artık buradasın. Onu bulmalısın
ve onu geri al.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
bilmiyorum.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
Bu annenin yüzüğü.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
Neyse, düşündüm
o senin yüzüğündü

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
biz olmamız gerekiyordu
hakkında endişeleniyorum.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
Diddy-göz.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
Ah evet. Sağ.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
Peki, gördüğüme sevindim
sonunda gemidesin.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
Benimle hiçbir ilgisi yok. ben sadece eski çanta taşıyıcısıyım
buralarda.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
Neden umurumda olsun ki?

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
Yani yapmıyor musun?

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
Yapar mı
bir fark mı var?

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
Hadi.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
Bu yüzden.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Bu yüzden.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
Burada.
Hayır, sorun değil.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Declan, al şunu.
Bir anlaşmamız vardı. Lütfen?

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
Sana şunu söyleyeyim. Neden bana o bir şilin vermiyorsun?
ve bir gün arayacak mıyız?

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
Hangisi bob?

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
Çevirdiğimiz
yatak için.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
Evet.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
Yalancı.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
Peki, iyi şanslar.
Evet.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
Elveda Louis.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
Anna.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
Evet?

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
Anna! Anna!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
MERHABA! Nihayet. Tanrı.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
Helikopter kurtarma ekibini çağırmam gerektiğini düşündüm
gelip seni almaya.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
Nerelerdeydin? MERHABA.
Hey.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
Uzun hikaye.
Üzgünüm.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
bu iyi
seni görmek için.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
İyi misin? Evet?
Mmm. Evet.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
MERHABA.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
üzgünüm
seni tanıyor muyum?

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
Ah!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
Jeremy, bu Declan.
Declan sürdü...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
Almama yardım etti
Dingle'dan Dublin'e.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
Ah! Tamam aşkım. Evet, evet, evet. Evet, peki
Bu işi kıskanmıyorum.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
Bu bayan değil
macera konusunda büyük.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
Hayır.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
Tanıştığımıza memnun oldum kardeşim.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet. Evet.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
O da öyle yaptı
seninle ilgilenir miyim?

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
Ona bahşiş verdin mi?

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
Ah!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
Bana para ödedi.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
Harika. Peki, teşekkürler
onu sağ salim evine götürmek.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
Aman Tanrım, seni özledim! seni özledim!
seni özledim! seni özledim!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
Ben de seni özledim.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Hayır, gerçekten
seni özledim.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
yaptım. Ve...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
Ve bu beni düşündürdü.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
Neden evli değiliz?

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
Benimle evlenir misin?

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
Ciddi misin?

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
Ciddi miyim? Evet. Pekala, aşağıdayım
dizimin üzerinde. ben...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
Bunu anladım.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
Baskı yok,
ama hepsi kamerada.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
Sevgilim.
Sevgilim.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
Tatlım?

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
Ben... Bunu mu yapman gerekiyordu?
bana bir cevap vermek için?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
Evet. Elbette.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
Evet?
Evet.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
Tamam aşkım.
Hadi bunu deneyelim.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
Ah! Uygun!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
şampanyam var
odada bekleyen,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
o yüzden yukarı çıkmalıyız.
Harika.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
Teşekkür ederim.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
hiç düşünmedim
Dublin'de görüşürüz.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Declan.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
Kaleigh.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
İşte buyurun. Ve biralar var.
Yoldalar.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
Teşekkür ederim!
Barı kurtarıyorsun.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
Tavaları mutfakta tutuyorsun.
Seni sonra öpeceğim.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
Tebrikler! MERHABA!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
Bir göreyim!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
Vay.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
Mmm.

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
Dekko.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
Tom. İşte buradasın.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Kısasın.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
Ama pek değil.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
Üzgünüm. Haydi çocuklar!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
Aman Tanrım,
şuraya bak!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
Hoşuna gitti mi?
Beğendim mi?

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
seni kendi penceresinden dışarı atmak istiyorum
ve al.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
Orada bir dakika bekle.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
Değişiklik olsun diye bize cüzdanınızın rengini gösterebilirsiniz.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
Hepsi bu.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
İçecekler evde!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
senin bütün mutlu sonunmuş gibi hissediyorum

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
gerçek bir test olacak
dostluğumuz için.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
eminim öyle olurdu
mutluyduk

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
sadece bu daireyle. Teklif etmene gerek olduğunu düşünmüyorum.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
Ah! bir nevi
bir paket anlaşması.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
Gerçekten mi?
Ne, bir daire satın al,
yüzük mü atıyorlar?

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
Daha çok beğen
tam tersi.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
Ne demek istiyorsun?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
Sanırım öyleydi
Edith, yönetim kurulundan.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
Beni Dublin'den aradı ve durumu araştırdı.
medeni durumumuz.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
Buna inanabiliyor musun? Belirli bir şey yok,
sadece ilgileniyorum, biliyor musun?

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
Sakinler gibi onlar da biraz eski kafalılar

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
bu gibi konulara gelince.
Falan, falan, filan.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
Mesajı aldım. Evlendin, varsın.
Evli değilsin, değilsin.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
Ben de az önce saatlerce uzakta olduğumuzu söyledim
nişanlanmaktan.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
Az önce söyledim ve ortaya çıktı.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
Ve nereden geldiğini bilmiyorum.

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
ama neredeyse onları duyabiliyordum
anahtarlarımızı kesiyoruz.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
Bu yüzden telefonu bıraktım
ve düşündüm,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
"Peki, neden olmasın, biliyor musun?"

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
Gerçekten mi?
Elbette. yani,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
etrafta dolaşırdık
eninde sonunda ona ulaşacağız, değil mi?

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
Sağ. Elbette.
Evet.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
Evet.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
Ah, Libby, istiyorum
size bu görünümü göstermek için.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
Evet.
Evet.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
Çok güzel.
Tamam aşkım.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
Bu yangın alarmı mı?
Gerçekten mi?

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
Tamam millet, sanırım şunu alsak iyi olur.
aşağıda parti var.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
Telefonlar.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
Uzaktan kumanda nerede
bu şey için mi?

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
Bu şeyler işe yaramaz
uzaktan kumanda olmadan. Anna!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
var mı
ihtiyacın olan her şey?

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
Sadece bakabilir misin?
değerli eşyalar için buralarda mı?

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
Dizüstü bilgisayarlar için,
kameralar falan.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
Sanırım kameralar... Tamam, işte burada
video kamera.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
hala teklifimi sunmadım
Facebook'ta,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
o halde şunu alayım.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
Ah, tatlım,
alabilir misin...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
Anna'yı mı?

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
Anna'yı mı?

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
Bir tane sebzeli çorbamız var.
iki kiş,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
bir turta sığır eti, bir turta tavuk,
bir yeşil salata. Yürü! Yürü! Yürü.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
Dekko'yu mu?
Hı-hı!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
Bir müşteri dedi ki
tavuk kuru.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Ne ne?

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
Tavuk.
Kuru.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
Bu bir turta.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Çok lezzetli.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
Alex, sorumluluk sende.
Hiçbir şeyi havaya uçurmayın.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
Pekala, hanginiz salak düşünüyorsunuz?
tavuğum kuru mu?

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Sen?

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
Sen?

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
Ben.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
Belki nazik olabilirsin
bir saniyeliğine mi?

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
3000 mil uçtum
buraya gelmek için.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
Jeremy seninle mi?

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
Ne? HAYIR! Hayır.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
Jeremy ve ben...
İş yürümedi.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
Üzgünüm.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
Peki,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
60 saniyem ne zaman
kendime geldim, farkettim

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
her şeye sahiptim
hep istedim

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
ama hiçbir şey
gerçekten ihtiyacım vardı.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
Ve bence
İhtiyacım olan şey burada.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
Ve bu kadar yolu belki diye görmek için geldim
siz de öyle düşünebilirsiniz.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
Ve eğer yaparsan...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
Aslında bundan sonrasına dair hiçbir planım yok.
bu benim için yeni.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
Yani,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Declan O'Callaghan,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
ve muhtemelen yapmalıyım
göbek adınızı öğrenin,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
işte teklifim.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
teklif ediyorum
plan yapmıyoruz.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
vermemizi öneriyorum
bu şey bir şans

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
ve işe yaramasına izin ver
nasıl çalışıyor?

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Peki ne diyorsun?

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
İstiyor musun?
benimle plan yapmıyor musun?

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
sanırım
bu bir İrlanda hayırıdır.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
Bayan O'Bradycallaghan.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Hangi cehennemde
gidiyor musun?

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
Hayır dedin.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
Hayır demedim.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
Hiçbir şey söylemedim.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Sen uzaklaştın.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
Bir şey alıyordum.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
Gerçekten mi? bu öyleydi
iyi vakit geçirmek
gidip bir şeyler almaya mı?

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
Evet,
aslında öyleydi.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
Bunu alıyordum.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
Seni aptal.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
ben olmazdım
bu yüzüğü tutuyorum
eğer senin için olmasaydı.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
Teklifinizi reddediyorum.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
istemiyorum
seninle plan yapmamak

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
yapmak istiyorum
seninle planlar.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Siz yapıyorsunuz?

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
Evet. Yapıyorum.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
Benimle evlenir misin?

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
Hayatım boyunca hiç düşünmedim
Seni tek dizinin üstünde görürdüm.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Evet, oluyor
burası biraz nemli, yani...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
Ne olacak,
Boston'dan Anna mı?

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
Evet.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
Evet, yapacağım.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
çok rahatladım.
Orada bir dakikalığına

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
bir yerim olmayacağını sanıyordum
bu gece kalmak için.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
Ne?

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
sen düşünüyorsun
kalıyorsun
benimle mi?

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
Bu size pahalıya mal olabilir.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
Faturama yaz.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
Yapabilir misin?
Şuna bak!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
Pazar günü, daha az değil. Bunu almak iyi şanslar
Pazar günü nişanlandık.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
Ve bir yolculuğu sonlandır.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Evet, bir kuyu kaz.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
Aptal! benziyorlar mı
kuyu mu kazıyorlar?

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
ne biliyor musun
bahsediyorum.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
asla bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
Emin misin
başaracak mı?

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Unutma,
o bir klasik.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Ve o yeni kadar iyi,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
çılgın bir kadın bunu yapmaya çalıştıktan sonra bile
onu yolun dışına itin.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
denemedim
onu yolun dışına itin!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
kazıyordum
ayakkabımdan inek kakası

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
çünkü kaba bir adam bana yardım etmez
ineklerle birlikte.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
Sırf birisi inatçı olduğu için
ve bekleyemedim.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
Kapa çeneni.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
İşte buradasın.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
Sağ.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
Nereye?

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Sadece sür.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
Anladın Bob.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
Bir dakika bekle.
Louis nerede?

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
Louis'mi? O iyi.
Onu çatıya bağladım.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
Onu çatıya mı bağladın?
Orada kirlenecek.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
Merak etme.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
Onu çamaşırhaneye atacağız.
Harika olacak.