1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
I Torontos krig
om brott,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Det här är deras berättelser.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Tack för ditt stöd
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
under denna kampanj
och jag kan inte vänta
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
för att komma till Ottawa, rulla upp
mina ärmar och börja jobba.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Ja!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Eftersom partierna förändras,
villkor slut,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
miljöministrar,
vi kommer och går.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
Och jag är inte här
att bli ihågkommen.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Peter, sluta.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Du får det att se ut
som du skrev det.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Värt att komma ihåg.
Det gjorde jag.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
Miss Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
du brukade arbeta som rättstvist
för själva industrierna
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
som förstör vår planet.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Varför ska vi lita på dig
som vår miljöminister?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Varje gång jag gick
till domstol, sa jag till mig själv
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
som någon behövde
att försvara dessa företag.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Och det gör någon.
Men inte jag.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Inte längre!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Du förstår, jag känner de här killarna
och jag vet hur man bekämpar dem.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
Och nu är jag här
att försvara vårt land,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
vårt land, våra sjöar.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Jag är här för att skapa detta land
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
en bättre plats för våra barn.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
För min son.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Charles, med respekt,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
styrelsen förstod aldrig din
beslut i första hand.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Med respekt,
Jag bryr mig inte riktigt.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
Marken är värdelös
till detta företag. jag...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Jag uppmuntrar dig starkt
att bli av med det.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
Jag har en bra känsla
om detta.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Hushållning.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Peter.
Har du sett min telefon?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Kalender uppdaterad.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Har Owen redan lämnat?
- Ja, skrek han, "Hejdå".
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Du var i duschen.
Wow.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Det är konstigt. Vi går
att snart vara tomma häckare.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, det kommer du att ha
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
ett helt land
att ta hand om.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Tack.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Oscar, eller hur?
- Äh, nej. Det är Owen.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Okej, vad som helst.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Måste bara lämna mina grejer
och vi går till kapellet.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Är du bra att vänta här?
Ska jag visa dig runt i skolan?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Ja. Visst, det är bra.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Sitt hårt.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, det är en universell sanning.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Rätten ställs in,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
det enda kvar
att göra är att njuta av dagen.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Jag gör inte reglerna.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Ja, sommaren är högst
brottsfrekvensen oavsett årstid.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Tja, du vet
vad har den mer?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Root beer flyter.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Du säger alltid
de påminner dig om sommaren.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Du vill verkligen
att återuppleva min barndom?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Vad sa jag till dig
om sommaren va?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
Det var snabbt.
Vad gör ni här?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Inte säker än.
Vi höll på att hämta glass.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Vad har vi?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Claire Matthews?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Nyvald, eh,
riksdagsledamot
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
för University-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Ja. Befälen håller på att säkra
hemmet. Ingen är inne.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Närmast anhörig?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Har inte hittat någon än.
Vi fortsätter att försöka.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
Det är konstigt.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Hopparna brukar ta fart
deras skor och glasögon
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
i en intuitiv önskan
att bevara ordningen.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Det finns ingenting
ordnad om detta.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Det ser ut som att hon vinner
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
städas ut varje
florist i stan.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Alla tecken på självmord
anteckning eller journal?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Nej, sir. Inget ännu.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Om hon stod
på pallen,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
hennes midja skulle vara rättvis
ovanför räcket.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Det är en poäng för självmord.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Det kunde hon också ha varit
sträcker sig efter de där pelargonerna.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Ser ut som hon var det
dödar växten.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Tja, om hon var det
här uppe för att nå,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
hon kunde ha halkat.
Kan vara en olycka.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Eller så var hon uppe
där och någon
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
knuffade henne över kanten.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Ja, skulle ha varit det
någon hon känner.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Någon hon känner
bekväm med.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Tja, da Silva säger alltid,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"Vad är det bästa sättet
att döda någon?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Skjut dem från hög höjd."
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Fallet gör varje rättsmedicinsk
detalj obestämd.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Nu, just nu, har vi fortfarande
olycka, självmord eller mord.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Maken är i lobbyn.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Mr Moore,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
har din fru någon historia
av psykisk ohälsa, depression?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Okej.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
Jag inser
det här är... känsligt.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Har Claire någonsin försökt
eller diskutera självmord?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Claire skulle aldrig
ta sitt eget liv.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Okej, vad får dig att säga det?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Hon vann precis sin ridning.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Jag var hennes kampanjledare.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Hon blev avlyssnad av premiärministern att vara
miljöminister.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Hon var på toppen av världen.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire skulle aldrig välja
att lämna sitt arbete.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Eller hennes familj.
- Hmm.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Åh, herregud. Var är Owen?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Det stämmer. Din son.
- Min styvson.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Claires första make
dog när Owen var liten.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Han är en Clifford.
Jag behöver...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Du kan inte berätta för honom, det kan han inte
hör detta från en främling.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Nåväl, vi kör
du där uppe.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Tyvärr går vi
att behöva dina kläder,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
så vi kan eskortera
du upp för att ändras.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Nej.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Jag hör Clifford
är en jättebra skola.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Hur länge du varit
en student här?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
Det är jag inte. Jag antas
att gå ombord här nästa år.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Så jag tar det din mamma
skulle jobba från Ottawa.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
Det är svårt att vara bra
statsråd från Toronto.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
Vid vilken tid gick du
ditt hem idag?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Jag vet inte, typ sju?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
Okej.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, gjorde vad som helst
hända i morse?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Något konflikt, argument?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
Jag sa till dig.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Vi var alla med
en hög. Claire var...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Hon är bara på en vinstsvit.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Hur är det med dig, Owen?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Märkte du något?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
Jag tror inte det.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Hon var i duschen
när jag gick.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Jag sa hejdå, men...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Jag vet inte om hon hörde mig.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Så vitt vi kan säga,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews hade absolut
ingen anledning att avsluta sitt eget liv.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Enligt hennes kärleksfulla
man och son,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
hon var inte deprimerad, hade nej
historia av missbruk.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Kvinnan var på
toppen av världen.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Nu, låt oss stanna vid den här,
speciellt med tanke på vem hon är.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Ja, vi pratade
till en Mason Thorne
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
och en Clifford-reseguide.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen var på en spännande rundtur i
kapellet när hans mor dog.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Hmm. Och hur är det med den kärleksfulla
man? Var var han?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Två timmars trail run
på Beltline.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Åh, det är bekvämt.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Mark kollar för att se om
det finns kameror
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
längs leden
för att bekräfta alibit.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Någon kanske har
sett något.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Under tiden, jag och det här
killen har det stora nöjet
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
att knacka på cirka 200 dörrar.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Tja, kanske bara en.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Låt oss börja med
ornitofil
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
på åttonde våningen.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Peter,
Jag är så ledsen för din förlust.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
På uppdrag av
det konservativa valmötet,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
snälla acceptera våra kondoleanser.
Tack.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Jag är ledsen,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
vi kan inte ta
några fler frågor.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Utredningen
pågår fortfarande.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire kommer att saknas varje dag.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Ingen lycka till att hitta Peter
joggar på Beltline ännu.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Bra. Jag vet det
det finns en plats i staden
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
du kan fortfarande gå
utan att bli bevakad.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Men du hade rätt om det
fågelälskare på åttonde våningen.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Här är filmerna från
deras fågelmatningskamera.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Den visar inte balkongen,
men ljudet togs upp
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire pratar med någon.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Verkligen?
- Ja, håll ut. Jag förstärkte det.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Jag kan inte göra det.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Jag har fattat mitt slutgiltiga beslut.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Släpp mig!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Då var det mord.
10:14.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Vänta, öh,
på tal om kameror...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Din dåliga kille vet
hur man undviker dem.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Enligt lobbykamerorna,
efter att mannen och sonen lämnat,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
ingen gick upp till Claire
lägenhet tills polisen kom.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Hur gjorde det då
kommer vår mördare in?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Ja, det fanns
kameror i lobbyn,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
så Claire kom på ett hack.
Som hon gör...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Gjorde.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Vi började använda detta
serviceingång
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
under kampanjen.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Ingen press, inga nyfikna dörrvakter,
inga fiender, inga fans.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
"Vi alla". Vem är "alla"?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Alla.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Jag, familjen, hennes volontärer,
hennes pressekreterare.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Vi hade alla en nyckel till lägenheten.
Det var ganska komma och gå.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
Och Tildy, har du något emot det
berätta var du var?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Måndag morgon?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Är du seriös?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Jag dyrkade Claire.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
Och på måndag morgon,
Jag plockade upp
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
en jacka som hon lämnade
på Archer Hotel.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Vad gjorde hon där?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Hon hade ett möte.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
Jag är inte tillåten
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
att prata om våra gäster.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Integritetskränkning.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Nåväl, Claire Matthews
blev mördad,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
så vi måste få en känsla
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
av vem hon var,
företaget hon höll.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Vad som helst skulle hjälpa.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Det fanns ingen affär
händer under dessa möten.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Om du inte menar smutsiga affärer.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Har du någon aning om hur
mycket skada röda rosenblad
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
kommer att göra med egyptisk bomull?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Såg ut som en mordplats.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Inget skämt.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Wow, det är en målvakt.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Kan du, eh,
airdroppa det till mig?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Säker.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Det var Claire Matthews
ha sex med någon här.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Har du någonsin tittat på dem?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Lång, äldre kille.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
Var det han?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Hennes man Peter.
- Nej, men det är killen
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
som blev bannlyst från
hotellet för några veckor sedan.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Det finns ett foto på honom
på säkerhetskontoret.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Borde prata med Ronald.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
För tre veckor sedan, 17:45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Åh, och
våra kameror har inget ljud
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
på grund av integritetslagar,
men du kommer att förstå kärnan.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Var tvungen att skicka säkerhet
ner för att bryta upp det.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Problem i paradiset.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Maken får reda på det
hon har en affär.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Det kan räcka för att skicka
dem båda över kanten.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Jag måste säga, du har
värsta lyckan med kameror
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
av någon tror jag
Jag har någonsin träffats.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Jag har gjort det här ett tag.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Men vi kan inte hitta en enda ram
av dig på det här löpspåret
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
på din frus dag
mord och ändå, här är du
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
misshandlade henne på ett hotell.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Det måste ha varit
en smärtsam dag för dig.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Jag menar, du ger
allt till Claire,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
jobba dygnet runt för att
förverkliga hennes drömmar,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
och då får du reda på att hon är det
ligga med någon annan.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Jag var krossad.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Jag tänkte packa
upp allt
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
och lämnar den natten,
Jag tänkte läcka...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
det till pressen. tänkte jag
om att förstöra hennes karriär.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Så vad gjorde du?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Jag bestämde mig för att acceptera det.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
Min fru,
hon älskade mig inte längre,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
och tydligen finns det
inget du kan göra åt det.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Vi diskuterade det
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
och det bestämde hon när vi fick
till Ottawa skulle vi delas.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Tyst och hon skulle underlätta
en sidorörelse för mig.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Väl. Det låter
synnerligen hjärtlig
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
under omständigheterna,
men tyvärr,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
vi kan fortfarande inte bekräfta
var du befinner dig
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
vid tiden på dagen--
- Okej, vänta...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...om mordet på din fru.
- Håll ut, snälla, titta.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
När jag springer finns det
en kille som jag ser där
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
hela tiden. Han har
en blå RBC-jacka,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
han har de här ljusa
orange löparskor,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
och jag definitivt
passerade honom den dagen.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Okej, vi får se.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Mamma betedde sig konstigt.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Inte illa. Bara annorlunda.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Olika hur?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Gillar hennes humör.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Hon verkade verkligen glad,
men distraherad.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Vet du vad om?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Hon erkänner det aldrig, men jag
tror att hon var otrogen mot Peter.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Varför trodde du det?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Eftersom dessa
gåvor skulle dyka upp.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Vilken typ av presenter?
– Blommor mest.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Eh, poesibok.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Jag minns en gång
Peter var ute och campade,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
någon restaurang levererad
kokosgräddpaj.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Allt på lappen stod "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Hmm.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Vad var det, um,
färg på lådan?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
Jag antar
kom pajen i en låda?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Ja. Den var, eh, marinblå.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Nu, den enda
restaurang som jag känner
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
som serverar kokosgräddpaj
i en marin låda ligger Bardis.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Jag hatar det stället.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Vad är det för fel på Bardis?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Det är snyggt, du gillar mat,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
och de har den största
räkor i stan.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
Jag var tvungen att spendera
varje födelsedag där.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Inga pizzor, inga hoppborgar.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Jag visste inte vilken födelsedag
tårtan var tills jag kunde raka mig.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Morgon.
- Jag är ledsen,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
vi har inte öppet ännu.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Vi är med Toronto-polisen.
Jag är detektiv Bateman,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
det här är detektiv Graff.
- Henry!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Är det du? Det har gått år.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
Andre, ja. Det är, öh,
sedan ett tag.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Henry brukade komma in
här hela tiden som barn.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Vi måste göra
honom speciella tallrikar,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
så att hans mat skulle
inte röra den andra maten.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Tja, vi har några
frågor ang
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
en pågående utredning.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
Har han alltid
varit så här charmig?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
Från dag ett.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Känner du igen den här kvinnan?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Namn på Claire Matthews?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Ja.
Hon var här några gånger.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Råkar du komma ihåg
om hon var med någon?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Hon var här med din pappa.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Min far?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Tja, det
komplicerar verkligen saker och ting.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Tja, jag kan berätta det nu
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
att Andre redan är det
i telefon med honom,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
så låt oss betala
gubben ett besök.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Eh... Jag tror inte
det är en bra idé.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Åh, kom igen, han lever
10 minuter bort.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Ett par frågor skadar inte
och om det blir konstigt,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
även lite konstigt, vi är ute.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graff.
- Kom igen, Bateman.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Jag är bilden
av professionalism.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Det är här du växte upp?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Nej, inte riktigt. Jag var bara
här när jag inte var i skolan.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Flyttade ut första chansen jag fick.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Henry?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Det är bra att se dig.
Vad har det varit? 10 år?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Kom in. Kom in.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Trevligt att träffa dig.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Frankie Bateman.
Detektiv Bateman.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Kunde du inte berätta om
din relation med, um,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
Det faktum att du är
här säger mig
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
det vet du redan...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire och jag
såg varandra.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romantiskt.
Lite mer än ett halvår nu.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Så du är medveten om hennes död.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Ja, jag hörde det på nyheterna.
Precis som alla andra.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Jag var under intrycket
att hon tog sitt liv.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Är det sant?
- Skulle det överraska dig?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Ja.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire verkade glad, uppfylld.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Vi var galet kära.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Självmord verkar helt
ur karaktär.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Så vad fick du ut av din
förhållande med Claire? Hmm?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Var det sex?
Spänning? Tillgång till ström?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Man kommer sällan i närheten
någon utan vinkel.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Jag hade ingen vinkel.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Jag sa till dig.
Jag avgudade Claire.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
Därav gåvorna, va?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Se, om min far vill ha någon
eller något från någon,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
han mattbombar dem med presenter.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Desserter, böcker, blommor--
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Slipsnålar.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
De var min farfars.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Som jag gav till dig.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Första dagen av
Lakefield College, var det inte?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Att ge gåvor är det inte
en taktik för psykologisk krigföring.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Det är mitt sätt att visa
tillgivenhet, Henry.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Det borde du av alla människor
vet det vid det här laget.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Gud vet
Jag har försökt nå dig.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
Jag vet.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Men jag vet också om du älskar
någon och de korsar dig,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
saker brukar inte göra det
gå bra för dem.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire gick inte över mig.
- Det är inte ett förnekande.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Okej, det räcker.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, jag menar allvar.
Vi åker.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Herr Graff.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Min insikt om min far
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
kan visa sig vara en viktig tillgång
till denna utredning.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
Inga! Du är kompromissad.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Jag är kompromissad?
Min far är en moraliskt bankrutt
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
högfungerande sociopat
som alltid har en vinkel
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
och jag garanterar dig, om
han dödade sin senaste älskare,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
det är för att hon undanhållit sig
något från honom.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Okej, alltså.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Vad var hans vinkel
med Claire Matthews?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Tja, det gör jag inte
vet ännu, men eh,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
lämna mig på fallet
och jag ska ta reda på det.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, svaret är nej.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
Och det är slutgiltigt.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman kan springa
detta utan dig.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Så vad gör jag
under tiden?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Jag vet inte, kanske
lita på din partner?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Jobba ett annat fall eller ännu bättre,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
varför tar du inte
några semesterdagar?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Gå och ströva runt i AGO
eller hur det än är
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
som du väljer
att spendera din fritid.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Jag är själv en McMichael Gallery-man.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Du vet, det är grundläggande att, eh,
älskar gruppen av sju,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
men, eh, fantastiskt.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspektör.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Ah, han tog det bättre
än jag förväntade mig.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Jag tror till och med Graff vet det
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
om han hittas
att utreda
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
sin egen far
som mordmisstänkt,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
hela vårt mål mot mannen
tvättas bort vid rättegången.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Håll dörrarna, snälla.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Så, vem fan
är Charles Graff?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Ursäkta mig.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Ja?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Vad kan jag göra för dig?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Jag är Owen Matthews.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Kände du min mamma? Claire?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
Det gjorde jag.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Jag hittade det här.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Jag vet att du var det
ha en affär.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Så, liksom, skulle du
flytta till Ottawa?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Pratade du om det?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Jag vet inte, pratade du
om att ta mig med dig?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Jag är ledsen, vi aldrig
pratade om dig överhuvudtaget.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Håll den i närheten
för mig, skulle du?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Naturligtvis, herr Graff.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Ursäkta mig, sir.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Äh, min far, sa han precis
han lämnade sina mediciner i bilen.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Han vill att jag ska ta upp dem.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Han måste ta dem tre
gånger om dagen, vet du?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Håller på att glömma.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Förlåt, och det är du?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Åh, öh, Henry,
hans son. Henry Graff.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Här.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Ja?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Ja, jag vet inte.
- Vet du vad?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Du bara gör
ditt jobb. Det är okej.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Låt oss bara, eh,
korsar tummarna
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
och hoppas att han inte har det
ännu en hjärtinfarkt.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
Sir.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Tack. Tack.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Måndagen den 26:e.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Uppe på St. George Street.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Du var hos Claire.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Jag visste det.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Så jag har tittat på
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Han har varit gift två gånger,
har två söner, Henry och Miles,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
hans andra äktenskap tog slut
i en ond skilsmässa
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
och hans första äktenskap
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
var till Graffs mor
som dog 1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
tidigare Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
hängde sig i hennes Paris
lägenhet när Graff var 12?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Döden ansågs vara självmord
av Parispolisen.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Ja.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Men jag tror att Graff tror
hans far dödade henne.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Jag bad om en kopia av
ärendet från Paris PD.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
De sa att de skulle skicka dem
över så snart som möjligt.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
Okej.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
Inspektör, Claire Matthews
döden såg ut som ett självmord,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
det gjorde Maggies också. Det är jag inte
säger att det är ett mönster,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
men jag tror att det är det
vad han reagerar på.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Ja. Överens om.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Så om Charles Graff
alltid ha en vinkel,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
vad var hans vinkel
med Claire Matthews?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Nåväl, han springer
Titan Incorporated.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Markutveckling,
pappersmassa och papper,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
gruvdrift.
- Gruvdrift?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Vad är VD för en major
bolag med gruvintresse
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
gör med en nyutnämnd
miljöminister?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Det är många vinklar.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
Det är vad jag säger.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
Tar vi det på vägen?
Ja.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Varför? Vill du gå med mig?
- Ja, fan.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Jag brukade vara polis.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Ge mig 10 minuter, så ska jag
möts på parkeringen.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Morgon.
- Hej.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
Jag förväntade mig inte
att se dig idag.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Äh, jag trodde jag skulle fånga
upp på lite pappersarbete.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Hur går fallet?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Det kommer.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Mm-hmm?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Titt.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Vi hittade den där andra joggaren
på CCTV
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
nära den västra utgången
utanför Beltline.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Vi spårade honom och han
bekräftade makens alibi.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Så...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, jag är så ledsen...
om allt detta.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Frankie, det är bra.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Så länge du är det
gör framsteg,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
vilket du är.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Ja.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Okej, så för sex månader sedan,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
ett av Charles företag
köpte ett ton mark
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
nära McFaulds sjö i James Bay.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Ja, hela området är sällsynt
jordelement moderlast.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Det är därför de ringer
det är ringen av eld.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Ja, men ingen kan
min det just nu.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Den har satts under skydd
av den federala regeringen,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
väntar på granskning.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Tänk om han försökte
ändra Claires uppfattning?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Uppvakta henne med kokosgrädde pajer,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
så hon skulle ta bort
skydden?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Som miljöminister,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
hon skulle ha den typen av
påverka för att få det att hända.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Men istället dubblade hon
på hennes miljöengagemang.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Hon är högljudd och det är hon
stolt över det.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Charles kanske blev arg
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
när allt det landar
han köpte var värdelös.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Whoo. Arg
tillräckligt för att döda henne?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Owen. Din styvpappa in?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Ja, kom in.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, polisen är här.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Var är ditt skräp?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Åh, det är bara utdraget
soptunnan bredvid mikrovågsugnen.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Vet du vem, eh,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
vem skickade de här rosorna till din mamma?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Jag menar, hon har ett gäng
blommor efter valet.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Ja, jag märkte,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
men de andra var de
allt i vatten.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Gjorde din mamma det?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Nej, det gjorde jag.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Varje kväll.
- Gjorde du det?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Mamma och jag skulle prata.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Hon skulle hälla upp sig
ett glas vin och...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Jag skulle lägga blommorna i vatten.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Okej, alltså dessa
kunde inte vara här
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
kvällen före din mamma
dog eller de skulle vara i vatten.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Är det vad du säger?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Eh, ja, de måste ha gjort det
kom nästa morgon.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Kanske hennes nya pojkvän.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Tror du kan ge
oss en sekund, kompis?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Ja.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Ah, mr Moore, jag, eh,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
kom förbi för att fråga om, eh,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
känner du igen den här mannen?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Är det han?
- Det är det.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Åh, va, jag har träffat honom.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Han skakade min hand.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Jag trodde att han var bara
en annan företagsmogul
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
villig att donera till
Claires kampanj
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
om hon gjorde som han ville.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Jag tror att han är en utvecklare
eller något?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
Varför säger du det?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
För när jag träffade honom
Claires kontor, han hade en...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
han hade en karta över
James Bay på hennes skrivbord.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
Låt mig
gissa, McFaulds Lake?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
Vad?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Tack för din tid.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Ja?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
Det är
bra. Släpp in honom.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Fall från stor höjd.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Väldigt svårt att säga rättstekniskt
om det är självmord eller mord.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Du förbättrar din MO.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
De låter dig stanna
på Claires fall?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Måste ha varit väldigt upprörande
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
att titta på din flickvän
dubbla hennes engagemang
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
till miljön i den pressen
konferensen förra veckan.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Det har alltid gjort dig arg
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
när kvinnor inte ger
du vad du vill.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
Vad pratar du om?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
Jag pratar om landet
du har haft koll på
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
i 20 år.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, den kanadensiska skölden.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Väldigt irriterande med
ursprungsbefolkningen,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
men rik på hårt
sten, litium,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
och basmetaller. Du använde
kalla det nästa Pilbara.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Du tittade på dina kompisar
Australien blir rik på litium
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
och du var desperat
att göra detsamma.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Så vad gjorde du?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Du köper marken
och gör sedan
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
romantisk pjäs för Claire,
hoppas hon skulle tänka om?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezone McFaulds Lake
för gruvdrift?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
Och vad hände
när hon sa nej?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Henry?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Vad gör du här?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Jo, min far var här
sover med nästa
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
miljöminister.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Han dumpade en förmögenhet
i hennes kampanj,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
hon gick med på att öppna
James Bay för gruvdrift,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
men bröt sedan sitt löfte
på en presskonferens.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
För Kristi
skull, Henry.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Hon avstod inte från någonting.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire var en mycket smart kvinna.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Hon visste att hon skulle vinna sin plats
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
genom att springa på
en miljöplattform,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
men det visste hon också
i detta ekonomiska klimat,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
det skulle vara absolut
orealistiskt och ärligt talat,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
oansvarigt
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
för Kanada att ignorera det brådskande
behovet av sällsynta jordartsgruvor.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Så, Claire planerade
på att vända på hennes hållning?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Exakt.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Efter några respektabla
månader i tjänst,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
hon skulle försiktigt medge
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
till att lyfta miljön
skydd
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
om gruvdrift i McFaulds Lake.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Det hela löstes.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Tja, det är korruption.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Det är det absolut inte.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Det var en smart affärsman
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
övertygande och lika
smart politiker
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
att göra det som är rätt
för detta land.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Jag köpte marken,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Jag lobbat på personen
vem skulle avgöra dess öde,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
och allt detta var bestämt
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
långt innan vi blev det
romantiskt involverad.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Jag dödade inte Claire.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
Jag älskade henne.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Desperat.
Och utan henne,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
min investering är värdelös.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Vem vet vad
hennes ersättare duger?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Allt är här.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
Mejl, sms, hjälp dig själv.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
Det var en trevlig romantiker
och patriotiskt spel,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
men det är fiktion.
Jag såg din GPS,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
du var i Claires lägenhet
morgonen blev hon knuffad.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Vi planerade att träffas
i närheten på Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Nej, nej, nej. Det är du
gör det igen.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Jag var 12 år när
du dödade min mamma
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
och fick det att se ut som ett självmord!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Henry.
- Du är ett monster,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
en narcissist, och anledningen,
själva anledningen till att jag gör det jag gör.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Vi åker nu.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Gå av mig.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Lämna nu annars gör jag det
har du tagit bort.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Den där jäveln.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Vet du vad? Jag går in igen.
- Nej, det är du inte.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Du kan antingen sitta i
framsätet på bilen med
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
jag eller du kan rida
i ryggen. Ditt val.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Åh, så är det nu,
är det?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Lyssna på dig själv,
för guds skull.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Du äventyrar
en mordutredning.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Kan du bara snälla
lita på mina instinkter?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Vilka instinkter?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Du borde låsa din dörr.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
Varför?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Vad är jag rädd för?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espresso?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Inser du detta
är första gången
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Jag har någonsin varit inne i ditt hem?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
Och tack, jag tar en whisky.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Vi har varit partners för...
vilka tre år nu
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
och jag var tvungen att fråga en granne
vilken dörr var din?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Vi hittade din far på CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Museum Café, 10:14,
den exakta
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
ögonblick Claire Matthews var
knuffas från sin balkong.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Tja, det är vettigt.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Han kollar på klockan.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Han väntade på att hon skulle
gå med honom och hon var sen.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Nej, han anställde
någon att döda henne
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
och han väntade på att hitta
ut jobbet var gjort.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Du tror din far
anlitat en mördare
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
och parkerade sedan sin bil kl
platsen för brottet?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
Det är ett perfekt alibi,
Jag menar, kom igen, Bateman.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Båda offren passar mönstret.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Min mamma bjöd in honom
samhället, bankrullade honom.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire gav honom tillgång till
maktens djupaste korridorer.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, din mamma
blev inte mördad.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
Du förstår inte
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
mannen vi har att göra med.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Han har en sofistikerad,
analytiskt sinne.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Okej, visst, kanske
Jag är inte briljant
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
som dig
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
eller din far kanske
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
Jag har inte
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
teorier om hur
pyramiderna skapades
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
eller huruvida
Voynich-manuskriptet
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
var ett förlorat språk eller en bluff.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Men jag känner en sorg
liten pojke när jag ser en.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
Och jag lärde mig hur man
arbeta på en brottsplats
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
långt innan jag träffade dig.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Vet du vad det här är?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Det är från Parispolisen.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Har jag ditt tillstånd
visa det för dig?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Har du sett den förut?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
För länge sedan.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Henry.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Om din mamma blev mördad,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
varför var akromionbenet
i hennes axel kollad?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
För min far
slog in henne i en vägg,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
det var ett hål.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Varför gjorde läderremmen
bränna hennes hals vid käklinjen
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
upp till mastoidprocessen?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
För att han-han kvävde henne
medan hon satt vid hans fötter.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Det var-det var en makthandling.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Bevisen är tydlig.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Hon hängde sig
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
från balken i ditt kök.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Hon började få panik
när hon tappade luft,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
som alla offer gör.
- Nej, nej, nej.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Hon sparkade i väggen
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
och så chippade hon
hennes axelben när
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
hennes kropp träffade klinkergolvet.
- Han gjorde det här.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Han gjorde detta mot henne.
– Och så rullade hon omkull
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
på påverkan.
- Han tog henne från mig.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Henry.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Din mamma.
Hon togs inte ifrån dig.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Hon lämnade dig.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Du måste se detta
genom dina ögon.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Inte ögonen på en skadad pojke,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
men ögonen på
en lysande detektiv.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Hur?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Hur kunde en mamma välja att...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
lämna sitt barn?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
jag vet inte.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Jag var hennes allt.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Vi var ett team.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Hon var glad den dagen.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
Det fanns
rosor på bordet.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Hon sjöng när jag...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
när jag gick till skolan.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Hon visste.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Hon visste redan.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Åh, gud.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Rosorna.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Rosorna det-det
Jag såg i Claires lägenhet.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
De fick mig att tänka på
rosenbladen på hotellet
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
och jag tänkte på mitt
pappa hade gett dem
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
till Claire dagen hon dog.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Rosorna? Vilka rosor?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Du känner din pappa
bättre än jag,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
men det är billiga blommor.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Han skulle köpa bulgariska rosor för henne
från en florist i Yorkville,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
inte någon taskig bukett från
en närbutik på Lonsdale.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
Och Lonsdale är uppe
nära Clifford,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
men kanske fick Owen dem åt henne.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
De där blommorna
kom dagen
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
att Claire dog.
Owen var fortfarande uppe i skolan.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Det var inte Charles Graff.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Är du positiv?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Charles har ett alibi
och inget motiv.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Faktum är att Claires död
kostade honom mycket pengar.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Så vad tänker vi?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Claire hade ett nytt jobb.
Ett nytt syfte, en ny älskare.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Hon skulle flytta till Ottawa,
skicka sin son
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
till en internatskola,
lämnar honom, överger honom.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Åtminstone genom hans ögon.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
Barnet?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Han är 14 år gammal
och han har ett alibi.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Han var på en skolturné.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
Turnén började
klockan åtta på morgonen.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Han parades ihop med
ett äldre barn som heter Mason,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
som sa att han aldrig
vänster Owens sida,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
men när jag tryckte,
Mason berättade för mig
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
att han lämnade Owen ensam
på en bänk medan han gick
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
att umgås med sin flickvän
bakom kapellet.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Nu sa han att det var det
bara för en minut,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
men när jag pratade
till flickvännen,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
hon sa till mig att det faktiskt var det
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
mer som helheten
tjänstens varaktighet.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Det är två timmar
från 9.00 till 11.00.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Så det är möjligt att han lämnade,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
köpte 10 dollar rosor
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
av en bekvämlighet
butik nära skolan,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
tog en buss hem
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
att försöka övertyga sin mamma
att ompröva sitt beslut
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
lämna honom på Clifford.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
Och då sa hon nej,
han knuffade bort henne från balkongen?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Åkte tillbaka till Clifford och nej
märkte en ens att han hade lämnat?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Omständlig.
- Det är därför
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
vi måste få honom att erkänna det.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Nej då.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Inga!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Nej, Frankie.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
När Graff störde
med denna utredning,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
han äventyrade
inte bara detta fall,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
men ryktet om
hela Toronto polisen--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Boss. Om vi ska
få det här barnet att gå sönder,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Jag behöver min partner
tillbaka i detta fall.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Behaga.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Snälla, du måste
lita på mig på detta.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Är vi säkra på att vi är det
gör det rätta?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Jag känner att vi drog
en stift på en handgranat.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Ledsen att jag låter dig vänta.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Kriminalchef Henry Graff.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Din pappa sov
med min mamma, eller hur?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Samma efternamn.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Ja, det är det och, um,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
ja, det var han.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Owen, jag förlorade också min mamma
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
när jag var runt din ålder.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Vi var, eh,
ett oskiljaktigt par.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Tjock som tjuvar.
Bästa vänner.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Och när hon dog...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Tja, jag trodde det
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
min far hade dödat henne.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Han dödade henne och flyttade sedan
mig från Paris till Toronto,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
och fastnade mig
en internatskola.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
När jag fick reda på att han var det
involverad med din mamma,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
Jag var övertygad
han hade gjort det igen.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Skyltarna fanns överallt.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Speciellt rosorna.
Se, han gick
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
rosor hos dig
mammas lägenhet
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
dagen då hon föll till sin död.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Precis som han lämnade rosor...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
vid min mammas fötter.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Nu döden
bedömdes som ett självmord
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
av fransk polis, men...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Jag kunde inte acceptera det eftersom...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
För det är-det är...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Det är inte vad en mamma har
ska göra.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Kontraktet
som en mamma går in i
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
ögonblicket hon tittar
i hennes nyföddas ansikte,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
att hon alltid skulle finnas där.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
Och att hon inte gör det
få ta sitt liv
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
för hon är så behövd,
så avgörande, så livsviktigt
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
till en annan människa.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Det tog min...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Det krävdes en nära vän
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
att göra mig äntligen
inse att jag hade fel.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Att hon inte hade blivit mördad.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Att hon valde döden framför mig.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, vad jag ska berätta
du kommer att bli väldigt svår
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
för dig att höra
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
eftersom vi delar
något du och jag.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Vi räckte inte till.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Vi räckte inte till
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
att få våra mammor att stanna.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Nej, du har fel.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Nej, innerst inne, i hemlighet,
din mamma var desperat ledsen.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
Och inget du kunde ge
till hennes liv räckte.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Hon var inte ledsen! Hon älskade mig.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Hon hoppade från
balkongen lämnade hon dig.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Det var inte det som hände!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
Inga?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Vad hände?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Jag vill gå.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Jag vill gå nu.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Ja, mr Moore. Owen är
fri att lämna när som helst.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Nej, vi går ingenstans.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
Det är otroligt hur, eh,
snabb kärlek försvinner
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
och hur snabbt saker och ting förändras.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Jag menar, allt gick
går bra till detta val.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Men grejen är att hon visste
hon skulle vinna
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
och hon hade ramlat in
älska med någon ny
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
och redan planerat
flytta till Ottawa utan dig.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Sätt dig på boarding
skolan full av främlingar.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
All den tiden tillsammans,
bara du och hon.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
Och hon var bara
ska gå iväg.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Så vad gjorde du?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Gick du på den bussen
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
och köp ett gäng till henne
av fula rosor
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
att försöka övertyga
ska hon ändra sig?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Övertyga henne att stanna?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Hon var ute
balkongen vattnar hennes växter.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Jag gick ut dit.
Gick ut för att prata med henne.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
Och hon sa att hon inte var det
ska prata om det,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
att det var avgjort.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Jag sa till henne att jag bara ville ha saker
att gå tillbaka till hur de var.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Hon skrattade åt mig.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Så du knuffade henne.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
Och vad hände?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
Det var en olycka.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Det menade jag inte!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
Det var...
Jag var bara så arg!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Allt hände så snabbt.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Hon sa att hon gillade rosor.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
Jag visste inte
de var fula sådana.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Owen, jag är ledsen.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Du kommer att följa med mig, okej?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
Vad är det här?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Root beer float.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Hur kommer det sig?
- För att det är sommar och,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
eh, för att påminna oss om barndomen.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
De goda delarna av det, åtminstone.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
difuze