1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,833 --> 00:00:20,833 JANDA KAMIS EPISODE KEDUA: KELUARGA SCAGLIA 2 00:00:38,791 --> 00:00:43,541 Tano Scaglia adalah salah satu dari mereka yang mendapatkan semua yang dia inginkan dalam hidup. 3 00:00:43,625 --> 00:00:45,083 Dan kematian tidak terkecuali. 4 00:00:45,833 --> 00:00:47,958 - Hai. - Hai, Carlos Alberto. 5 00:00:48,041 --> 00:00:50,583 - Kamu bisa memanggilku Tano. - Ah! Kedengarannya bagus kalau begitu. 6 00:00:50,666 --> 00:00:52,291 - Mavi, kan? Apa kabarmu? - Ya. 7 00:00:52,375 --> 00:00:53,458 - Teresa? - Ya. 8 00:00:53,541 --> 00:00:56,041 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Mavi. 9 00:00:56,125 --> 00:00:57,791 - Masuklah, setelah kamu. - Terima kasih. 10 00:00:57,875 --> 00:01:00,291 Halamannya kecil, ya? 11 00:01:00,375 --> 00:01:04,125 - Dan lihat atap pelana itu, wow! - Itu tepat di lubang sembilan. 12 00:01:04,208 --> 00:01:05,625 - Benarkah? - Ya. 13 00:01:06,750 --> 00:01:08,625 Kau tahu, aku teman baik dengan arsiteknya. 14 00:01:08,708 --> 00:01:11,416 Scaglia adalah orang yang terkenal nama belakang di area tersebut. 15 00:01:11,500 --> 00:01:14,666 Mereka memiliki salah satu yang terbesar rantai makanan di negara ini. 16 00:01:14,750 --> 00:01:17,333 Tano bisa saja mewarisinya bisnis keluarga, 17 00:01:17,416 --> 00:01:20,541 tapi itu terlalu kecil untuknya, dan dia membenci ayahnya. 18 00:01:21,166 --> 00:01:22,833 Tapi dia menyukai tantangan. 19 00:01:22,916 --> 00:01:26,666 Dia ingin mengambil keputusan dengan dampak global, dan dia melakukannya. 20 00:01:27,625 --> 00:01:29,416 Saat dia berjalan melewati pintu, 21 00:01:29,500 --> 00:01:31,791 Tano tahu pasti ini akan menjadi rumah barunya. 22 00:01:32,375 --> 00:01:34,625 Seandainya dia sedikit lebih kebinatangan, 23 00:01:34,708 --> 00:01:37,583 dia pasti kencing di mana-mana untuk menandai wilayahnya. 24 00:01:38,125 --> 00:01:42,166 Aku khawatir aku membuatmu memberitahumu hal itu Saya sudah mendapat tawaran untuk rumah ini. 25 00:01:42,958 --> 00:01:44,291 Oh tidak! 26 00:01:44,375 --> 00:01:46,416 Ya, kebenarannya adalah, Saya hanya setuju untuk menunjukkannya kepada Anda 27 00:01:46,500 --> 00:01:49,416 karena, kamu tahu, Chelita Palacios bertanya, jadi saya tidak bisa mengatakan tidak. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,250 - Tentu saja. - Tapi, eh... 29 00:01:51,333 --> 00:01:54,375 Mavi, tapi itu... itu tidak masalah, Saya akan mencocokkan tawaran itu. 30 00:01:55,333 --> 00:01:57,541 Tapi kamu akan menjadi seperti itu membeli dengan hipotek, dan... 31 00:01:57,625 --> 00:01:59,291 dan penawarannya dalam bentuk tunai. 32 00:02:01,041 --> 00:02:03,208 Oke, ayo lakukan ini, aku akan menyamai tawarannya... 33 00:02:04,625 --> 00:02:05,875 dan saya akan membayar tunai. 34 00:02:08,208 --> 00:02:10,416 Saya akan menulis cek untuk Anda sekarang sebesar 20%. 35 00:02:10,958 --> 00:02:12,708 Bagaimana menurutmu? 36 00:02:13,750 --> 00:02:17,208 Dan begitulah monarki datang ke Los Altos de las Cascadas. 37 00:02:17,291 --> 00:02:18,916 Mereka memulai dengan langkah yang salah, 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,416 yakin mereka bisa membelanjakannya lebih dari yang mereka peroleh. 39 00:02:22,000 --> 00:02:26,791 Los Altos de las Cascadas bukanlah alam liar dan tempat yang penuh kekerasan seperti di luar sana. 40 00:02:27,375 --> 00:02:29,916 Ada kedamaian dan keamanan di sini. 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,875 Lingkungannya mendukung. 42 00:02:31,958 --> 00:02:33,875 Di sini, segalanya tidak berubah. 43 00:02:33,958 --> 00:02:37,708 Tidak ada pemerintah yang tahu apa yang diperlukan untuk memenuhi kami, 44 00:02:37,791 --> 00:02:39,708 untuk memberi kita kehidupan yang bahagia. 45 00:02:53,458 --> 00:02:56,625 Siapakah orang yang paling berkuasa di planet ini? 46 00:03:00,375 --> 00:03:02,166 Kemarilah... 47 00:03:05,500 --> 00:03:07,958 Apakah Anda punya waktu untuk match point? 48 00:03:12,583 --> 00:03:13,791 aku sudah terlambat. 49 00:03:15,583 --> 00:03:16,916 Kalau begitu, terlambatlah. 50 00:03:17,000 --> 00:03:19,333 - Sudah kubilang aku akan terlambat, sayang, oke? - Jadi? 51 00:03:19,416 --> 00:03:22,000 - Jadi? - Saya mendapat pesan dari Belanda. 52 00:03:23,250 --> 00:03:25,083 - Belanda? - Mmm-hmm. 53 00:03:25,166 --> 00:03:27,750 Erick akan datang ke Meksiko dan dia ingin bertemu denganku. 54 00:03:27,833 --> 00:03:30,000 Tano, kamu harus bertanya ke Miami! 55 00:03:33,750 --> 00:03:35,083 Ayo sekarang. 56 00:03:35,166 --> 00:03:37,000 Biarkan aku bicara dengannya, cari tahu apa yang dia inginkan, 57 00:03:37,083 --> 00:03:38,458 dan kemudian kita bisa membuat rencana. 58 00:03:38,541 --> 00:03:41,642 - Mungkin aku akan mengejutkanmu! Siapa yang tahu? - Kesopanan tidak cocok untukmu, Tano Scaglia. 59 00:03:41,666 --> 00:03:43,166 Itu bukan kesopanan... 60 00:03:45,000 --> 00:03:47,916 Aku hanya tidak suka terlalu terburu-buru. Oke? 61 00:03:48,000 --> 00:03:49,583 - Itu saja. - Hai. 62 00:03:50,375 --> 00:03:51,666 Anda seorang yang tangguh! 63 00:03:51,750 --> 00:03:53,500 Kau merusak bajuku, sayang. 64 00:03:54,875 --> 00:03:57,833 Cepatlah sekarang. Pernahkah kamu melihat jamnya? 65 00:03:59,208 --> 00:04:02,041 - Itu selalu sama. - Itu selalu salahmu, Teresa. 66 00:04:02,125 --> 00:04:04,458 - Salahku... Salahku? - Ya. 67 00:04:05,416 --> 00:04:08,166 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu seharusnya bangun lebih cepat. 68 00:04:09,125 --> 00:04:10,708 - Semoga harimu menyenangkan, anak-anak! - Sampai jumpa, Ayah. 69 00:04:10,791 --> 00:04:12,333 - Beri aku ciuman. Ayo. - Selamat tinggal! 70 00:04:13,375 --> 00:04:14,375 Selamat tinggal. 71 00:04:16,708 --> 00:04:19,083 - Jaga adikmu. - Ya, kamu dengar itu? 72 00:04:25,666 --> 00:04:27,000 Hai! Bagaimana kabarnya? 73 00:04:27,083 --> 00:04:28,833 - Apa yang kamu punya di sana? - Tidak ada apa-apa. 74 00:04:28,916 --> 00:04:30,416 Bukan urusanmu. 75 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Bung, aku bisa mencium baunya. 76 00:04:32,166 --> 00:04:34,833 Ya, itu celana dalam ibumu, kawan. 77 00:04:34,916 --> 00:04:37,333 - Dengarkan aku. - Sudah terisi. 78 00:04:38,708 --> 00:04:40,333 Apakah Anda menyimpannya untuk Romina? 79 00:04:40,916 --> 00:04:41,916 Ya. 80 00:04:42,416 --> 00:04:44,791 Dengar, mungkin kamu bisa mengundang orang itu. 81 00:04:46,416 --> 00:04:49,125 - Ayo. Tunjukkan saja padaku. - Aku tidak punya, aku bersumpah. 82 00:04:49,208 --> 00:04:52,000 Permisi, per permintaan. 83 00:05:12,708 --> 00:05:13,791 Uriel! 84 00:05:14,541 --> 00:05:15,583 Ya, Bu? 85 00:05:16,291 --> 00:05:17,416 Pergi ke sini. 86 00:05:21,500 --> 00:05:23,875 Saya tidak percaya mereka bertanya kepada kami untuk memangkas pagar seperti ini, 87 00:05:23,958 --> 00:05:25,125 itu sangat menjengkelkan. 88 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 Entah apa yang diinginkan Bu Lala. 89 00:05:28,041 --> 00:05:30,291 Mari kita lihat. Bisakah kamu memberikan sekop itu padaku di sana? 90 00:05:31,750 --> 00:05:34,375 Teresa selalu menyukai tanaman. 91 00:05:34,458 --> 00:05:36,625 Atau setidaknya itulah yang dia katakan pada suaminya 92 00:05:36,708 --> 00:05:39,166 saat dia memutuskan untuk menjadi arsitek lanskap. 93 00:05:41,291 --> 00:05:43,041 Istri yang punya tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang hari 94 00:05:43,125 --> 00:05:46,041 perlu memikirkan sesuatu agar tidak mati kebosanan. 95 00:05:46,125 --> 00:05:49,583 Jika ada sesuatu yang terlalu banyak di Las Cascadas, itu adalah taman. 96 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 - Tentu saja. - Hai. 97 00:05:50,750 --> 00:05:52,500 - Ya? - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 98 00:05:52,583 --> 00:05:54,958 Bisakah Anda menghilangkan sebagian tanahnya dan jangan menyiraminya? 99 00:05:55,041 --> 00:05:57,125 - Uh-hah. - Kemudian dalam beberapa hari ketika sudah kering, 100 00:05:57,208 --> 00:05:58,958 kita bisa menghapusnya tanaman ular yang mengerikan itu 101 00:05:59,041 --> 00:06:00,333 dan kami menempatkan yang saya katakan. 102 00:06:00,416 --> 00:06:01,856 - Bagaimana dengan itu? - Tentu. Ya, Bu. 103 00:06:01,916 --> 00:06:04,166 - Terima kasih. - Kamu mengerti. Sampai jumpa lagi, oke? 104 00:06:04,250 --> 00:06:06,625 - Terima kasih untuk semuanya, Uriel! - Sama-sama, Bu. 105 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 - Kita sudah siap, sayang! Sudah selesai. - Hai, selamat siang. 106 00:06:10,250 --> 00:06:13,750 - Ini untukku, oke? Aku serius. - Tidak, Tere! Sungguh? 107 00:06:13,833 --> 00:06:14,666 Ya, sungguh! 108 00:06:14,750 --> 00:06:17,791 - Lagipula itu bukan masalah besar bagi kami, ditambah lagi... - Oh, aku sangat malu. 109 00:06:17,875 --> 00:06:19,958 - Aku akan memberitahumu sesuatu. - Apa? 110 00:06:20,041 --> 00:06:22,708 - Tano akan segera mendapat promosi. - TIDAK! 111 00:06:22,791 --> 00:06:24,375 - Aku bersumpah. - Tidak, tidak, tidak, tidak! 112 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 - Kamu tidak bisa memberitahu siapa pun, Lala. - Tidak, lihat... 113 00:06:26,458 --> 00:06:27,583 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 114 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 - Kami akan pindah ke Miami. - Tidak, kamu bercanda! 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,333 Kapan kamu berangkat? 116 00:06:32,416 --> 00:06:35,458 Masih banyak yang harus dipikirkan, tapi itu akan luar biasa bagi anak-anak. 117 00:06:35,541 --> 00:06:37,250 - Oh, itu luar biasa! Wow! - Mmm-hmm! 118 00:06:37,333 --> 00:06:39,791 Ditambah lagi, Anda akan meninggalkan taman yang indah ini, itu warisanmu! 119 00:06:39,875 --> 00:06:42,375 Hei, dengar, jangan beri tahu mereka, oke? Atau siapa pun! 120 00:06:42,458 --> 00:06:44,142 - Aku tidak akan memberitahu mereka. - Aku mohon padamu. 121 00:06:44,166 --> 00:06:45,541 Ayolah, kamu kenal aku. Lihat... 122 00:06:46,041 --> 00:06:47,833 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 123 00:06:48,416 --> 00:06:50,333 - Selamat pagi, Lucecita. - Selamat pagi, tuan. 124 00:06:50,416 --> 00:06:51,616 - Apa kabarmu? - Bagus, terima kasih. 125 00:06:51,666 --> 00:06:53,583 Bisakah Anda menjadwal ulang semua panggilanku untuk besok? 126 00:06:53,666 --> 00:06:56,125 - Erick datang hari ini. - Mereka sudah di sini, Pak. 127 00:06:56,208 --> 00:06:58,041 - Apa? - Mereka tiba di sini jam 7:00. 128 00:06:58,125 --> 00:06:59,708 Mereka ada di ruang konferensi. 129 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Siapa yang? 130 00:07:03,291 --> 00:07:06,958 Kalifornia basah kuyup dalam regulasi saat ini. 131 00:07:07,041 --> 00:07:09,833 Um, kamu bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi tanpa izin... 132 00:07:09,916 --> 00:07:12,375 Erick! Hai! 133 00:07:12,458 --> 00:07:14,666 - Hai! - Tuan-tuan, selamat pagi. 134 00:07:14,750 --> 00:07:17,500 Ini Tano Scaglia. 135 00:07:17,583 --> 00:07:19,791 - Orang kita di Meksiko. - Ya. 136 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Apakah ada yang salah? 137 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 TIDAK! Uh, dengar, ayo, um... 138 00:07:26,000 --> 00:07:29,125 Maukah kamu menunggu kami? Uh, kita bisa bicara setelahnya, oke? 139 00:07:30,458 --> 00:07:32,833 - Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa. Hanya, um... 140 00:07:34,583 --> 00:07:36,208 Kita akan bicara setelahnya. Silakan. 141 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Terima kasih. 142 00:07:41,333 --> 00:07:43,041 Maaf tentang itu. 143 00:07:44,208 --> 00:07:46,000 Jadi, um... 144 00:07:47,416 --> 00:07:48,500 Pizza untuk makan siang? 145 00:08:14,125 --> 00:08:16,166 Hei, gadis. 146 00:08:16,250 --> 00:08:18,500 Ngomong-ngomong, selamat ya? 147 00:08:18,583 --> 00:08:21,625 - Bagaimana kamu merahasiakannya? - Rahasia apa? 148 00:08:22,916 --> 00:08:24,500 Suamimu. 149 00:08:24,583 --> 00:08:26,375 - Saya minta maaf. saya... - Lala! 150 00:08:26,458 --> 00:08:29,666 - TIDAK! Lala, mulutnya besar sekali! - Aku tidak memberitahu mereka banyak. 151 00:08:29,750 --> 00:08:32,500 Aku selalu lupa kamu pernah mengalaminya otak ibu selama sepuluh tahun terakhir. 152 00:08:32,583 --> 00:08:35,958 Aku tidak memberitahu mereka semuanya, Tere, aku hanya... aku minta maaf. 153 00:08:36,041 --> 00:08:39,000 - Kalau begitu, beritahu mereka. - Jangan khawatir, dia sudah memberitahu kita. 154 00:08:39,083 --> 00:08:41,625 Mavi! Tidak. 155 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 Mungkin memang begitu 156 00:08:44,416 --> 00:08:46,541 akan pindah ke Miami. 157 00:08:46,625 --> 00:08:48,666 - Aku suka Miami! - Aku tahu, kan? 158 00:08:48,750 --> 00:08:50,250 Ya, Miami cukup bagus. 159 00:08:50,333 --> 00:08:53,875 Tidak, aku minta maaf, tapi tidak ada apa-apa dibandingkan dengan Las Cascadas. 160 00:08:53,958 --> 00:08:56,833 Ya, aku akan merindukan Las Cascadas, pastinya, kami sudah berada di sini selama bertahun-tahun! 161 00:08:56,916 --> 00:08:57,916 Hai. 162 00:08:58,416 --> 00:08:59,458 Ter, dan... 163 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 apakah kamu akan menjual rumah itu? 164 00:09:03,583 --> 00:09:06,958 Luar biasa, Mavi. 165 00:09:07,041 --> 00:09:09,166 Ini cukup jelas bahwa kami akan memberimu rumah! 166 00:09:09,250 --> 00:09:10,416 Maksudku, kami tahu kamu membutuhkannya, 167 00:09:10,500 --> 00:09:13,166 tapi kamu bisa saja sedikit lebih bijaksana, bukan? 168 00:09:15,625 --> 00:09:18,625 Aku memikirkan tiga kematian karena kecelakaan pada saat yang sama. 169 00:09:18,708 --> 00:09:22,208 Ledakan gas, rem rusak, racun. 170 00:09:26,250 --> 00:09:27,291 Itu bukan kita. 171 00:09:28,291 --> 00:09:32,666 Orang Jepang punya pandangan berbeda tentang cara menjalankan perusahaan. 172 00:09:36,583 --> 00:09:38,916 Saya akan berbicara dengan karyawan lainnya. 173 00:09:40,875 --> 00:09:42,125 Tenang saja, kawan. 174 00:09:42,625 --> 00:09:44,833 Anda punya cukup uang untuk bersantai setidaknya selama satu tahun. 175 00:09:46,541 --> 00:09:49,166 Dan Anda dapat mempertahankan kantor Anda selama beberapa bulan. 176 00:09:51,583 --> 00:09:53,625 Tidak. Jangan khawatirkan aku. 177 00:09:53,708 --> 00:09:55,625 Aku... aku... aku baik-baik saja. Hanya saja... 178 00:09:57,125 --> 00:09:58,125 saya mengerti. 179 00:09:58,750 --> 00:10:01,125 Kamu tahu? Saya rasa saya memahami hal ini. 180 00:10:03,666 --> 00:10:04,833 Jangan khawatirkan aku. 181 00:10:04,916 --> 00:10:06,000 aku akan baik-baik saja. 182 00:10:08,500 --> 00:10:09,583 aku akan baik-baik saja. 183 00:10:14,916 --> 00:10:18,291 Apa yang sedang dilakukan adikmu dan Juandi? 184 00:10:18,791 --> 00:10:19,958 Tidak tahu. 185 00:10:20,041 --> 00:10:22,500 Mereka ada di taman, atau di rumah Juandi, atau... 186 00:10:22,583 --> 00:10:24,333 Maksudku, dia pulang cukup larut. 187 00:10:30,875 --> 00:10:32,791 - Pertandingan lain? - Ya. 188 00:10:39,541 --> 00:10:41,458 - Coba lihat ini, kawan. - Periksa apa? 189 00:10:41,541 --> 00:10:43,541 Saya melakukan 250 hari ini. 190 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 - Rasakan itu, kawan. - Tidak, aku baik-baik saja. 191 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Rasakan, kawan! - Ugh, oke. 192 00:10:48,708 --> 00:10:50,875 - Pegang mereka, kawan, lakukan dengan benar! - Oke! 193 00:10:50,958 --> 00:10:52,875 Cukup sulit, menurut Anda begitu? 194 00:10:53,916 --> 00:10:56,916 Ini omong kosongnya, kawan. Aku akan mendapatkan buff yang bagus, kawan. 195 00:10:57,833 --> 00:11:00,333 Coba lihat pada apa yang akan kutunjukkan padamu, kawan. 196 00:11:01,833 --> 00:11:04,958 Lihat itu, kawan. Bagaimana menurutmu? 197 00:11:05,041 --> 00:11:06,500 Anda pernah melihatnya? 198 00:11:08,458 --> 00:11:12,083 - TIDAK? Ayo kawan, keluarkan! - Ayolah, kawan, tidak mungkin. 199 00:11:12,166 --> 00:11:13,791 - Kamu bukan gay, kan? - Mustahil! 200 00:11:13,875 --> 00:11:16,625 - Jadi kenapa kamu peduli? - Tidak, aku hanya tidak mau! 201 00:11:16,708 --> 00:11:18,708 Perhatikan, kawan. 202 00:11:18,791 --> 00:11:21,041 Saya akan menunjukkan cara melakukannya. Kamu juga melakukannya, kawan, lakukanlah. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,750 Mari kita lihat. 204 00:11:23,500 --> 00:11:25,083 Cepat lakukan, kawan! 205 00:11:27,250 --> 00:11:30,166 Lihat ini, kawan. Penisku sangat besar. 206 00:11:30,750 --> 00:11:33,708 Jangan khawatir, itu akan menjadi lebih besar. Tidak apa-apa. 207 00:11:33,791 --> 00:11:36,291 - Apakah kamu tahu cara menggunakannya atau tidak? - Ugh. 208 00:11:36,375 --> 00:11:37,583 Apa, kawan? 209 00:11:37,666 --> 00:11:40,291 - Ah, ayolah, tariklah. - Tidak, kawan. 210 00:11:40,375 --> 00:11:41,375 Kenapa tidak, kawan? 211 00:11:41,458 --> 00:11:43,458 Jangan di sini, brengsek. 212 00:11:45,916 --> 00:11:48,375 Lihat payudaranya yang besar, ya? Apakah kamu menyukainya? 213 00:11:49,125 --> 00:11:50,125 Hah? 214 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Apa, kawan? 215 00:11:55,083 --> 00:11:56,833 - Ayo, brengsek, kawan. - Aku bilang tidak! 216 00:11:56,916 --> 00:11:59,000 - Ah, brengsek, kawan! - Tidak, aku tidak mau! 217 00:11:59,083 --> 00:12:01,059 - Seperti ini, kawan. Seperti ini, kawan. - Ini aneh! 218 00:12:01,083 --> 00:12:02,603 - Aku tidak mau! - Ini bukan masalah besar! 219 00:12:07,833 --> 00:12:09,250 Selamat. 220 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 Apa selanjutnya? 221 00:12:12,166 --> 00:12:13,250 Manajer di seluruh dunia? 222 00:12:15,083 --> 00:12:17,833 Sabar kawan, untuk saat ini, Saya perlu sedikit kesabaran. 223 00:12:20,083 --> 00:12:21,666 Terkadang itu tidak mudah, bukan? 224 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 Wow. Aku belum pernah mendengarmu mengatakan itu, kawan. 225 00:12:27,416 --> 00:12:29,750 Semuanya baik-baik saja di rumah? 226 00:12:32,708 --> 00:12:34,833 Hisap penisku yang besar, dasar bajingan pothead! 227 00:12:34,916 --> 00:12:37,083 Itulah semangatnya! 228 00:12:37,166 --> 00:12:40,250 Itu dia! 229 00:12:45,125 --> 00:12:46,541 Miami itu seperti... 230 00:12:47,666 --> 00:12:50,708 Ini seperti Baby O dari Eksekutif Amerika Latin, kawan. 231 00:12:50,791 --> 00:12:51,791 Terlalu banyak orang di sana. 232 00:12:51,875 --> 00:12:53,355 Anda harus mengantri selama dua jam 233 00:12:53,416 --> 00:12:55,726 dengan harapan mungkin penjaga tidak akan menyuruhmu pergi. 234 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 - Bro, kami bukan VIP di sana. - Ya, kawan, tapi... 235 00:12:58,458 --> 00:13:00,666 Pengalaman adalah pengalaman. 236 00:13:00,750 --> 00:13:03,541 Dan nama belakang membantu, bukan? Anda tahu, kawan? Tunggu. 237 00:13:03,625 --> 00:13:05,791 Ada... Ada kerikil di sepatuku, kawan. Itu... 238 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 Ini membuatku gila. 239 00:13:08,166 --> 00:13:10,958 Kami akan istirahat sebentar. 240 00:13:14,333 --> 00:13:16,500 Jadi semuanya tidak buruk hanya untukku, ya? 241 00:13:16,583 --> 00:13:18,166 Banyak kontak, bukan? 242 00:13:19,375 --> 00:13:20,541 Anda ingin saran? 243 00:13:21,666 --> 00:13:23,416 Menurutku, kamu tidak perlu bergerak sama sekali, kawan. 244 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Waktunya bukan yang terbaik. Kita tidak bisa bermain pemberani lagi. 245 00:13:27,083 --> 00:13:29,333 Sebaliknya, Anda sebaiknya melakukannya saja membeli Porsche klasik. 246 00:13:29,416 --> 00:13:32,000 Pulihkan. Cat rambut atau apalah gan. 247 00:13:32,083 --> 00:13:34,625 Lihat, saat kita masih muda dan kami pergi ke luar negeri untuk mengambil gelar MBA, 248 00:13:34,708 --> 00:13:36,458 yang terbuka semua pintu sialan di dunia, 249 00:13:36,541 --> 00:13:39,250 tapi sekarang setiap anak nakal punya, seperti, dua hal sialan itu. 250 00:13:39,333 --> 00:13:40,875 Dan gelar doktor, kawan! 251 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Selain itu, dengan posisi Anda, dan gajimu, 252 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 tidak akan ada yang mau mempekerjakanmu, kawan. 253 00:13:46,541 --> 00:13:49,750 Anda sebaiknya melupakan Miami dan menjaga restoran ayahmu. 254 00:13:51,833 --> 00:13:53,708 - Kamu sudah gila. - Mengapa? 255 00:13:54,583 --> 00:13:55,833 Aku lebih baik bunuh diri. 256 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 Pagi, semuanya. 257 00:14:01,833 --> 00:14:03,166 Selamat pagi, Pak. 258 00:14:04,833 --> 00:14:06,041 Selamat pagi anak-anak. 259 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 - Apakah kamu mau jus? - Ya, tolong. 260 00:14:13,250 --> 00:14:14,583 Saya berkata, "Selamat pagi." 261 00:14:17,750 --> 00:14:19,666 Selamat pagi! 262 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Siapa kamu, tuli? 263 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 Tiga kali aku mengucapkan "selamat pagi" dan kamu tidak menjawab! 264 00:14:25,583 --> 00:14:26,625 Makan telurmu. 265 00:14:27,250 --> 00:14:30,583 - Aku tidak suka telur dan ham, Papa. Tapi aku... - Itu yang kita punya. 266 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 Saya tidak akan bergerak sampai kamu memakan telurmu, Sofía. 267 00:14:33,416 --> 00:14:35,375 Mungkin Bere bisakah membuatkanku sesuatu yang lain? 268 00:14:35,458 --> 00:14:37,338 - Ya, apa pun yang kamu mau, dea... - Tidak, tidak, tidak! 269 00:14:37,375 --> 00:14:39,458 Dia akan memakan telurnya karena itulah yang kita punya. 270 00:14:39,541 --> 00:14:41,583 Saya kira bersepeda tidak berhasil. Benar kan, Pa? 271 00:14:42,083 --> 00:14:45,583 Jangan bicara seperti itu padaku, brengsek! Aku ayahmu. 272 00:14:45,666 --> 00:14:47,250 Kalian, anak-anak, membuatku kesal. 273 00:14:47,333 --> 00:14:50,666 Tiga kali aku mengucapkan "selamat pagi" tidak ada jawaban sama sekali! 274 00:14:50,750 --> 00:14:53,000 Saya sudah memilikinya! Aku tidak mau makan lagi, Bere! 275 00:14:53,750 --> 00:14:56,875 - Pak, tunggu, jus hijaumu! - Tidak, tidak, tidak, Bere. Tidak apa-apa, terima kasih. 276 00:15:33,333 --> 00:15:36,333 Uriel. 277 00:16:08,916 --> 00:16:10,833 Kamu sangat i. 278 00:16:14,333 --> 00:16:15,708 Persetan denganku, Uriel. 279 00:16:19,125 --> 00:16:21,250 Persetan denganku, Uriel! 280 00:16:24,625 --> 00:16:26,666 Ya, Uriel... 281 00:16:37,500 --> 00:16:39,125 Tidak! Uriel! 282 00:16:41,125 --> 00:16:43,041 Apa-apaan ini? 283 00:16:45,500 --> 00:16:46,541 Tidak... 284 00:16:48,166 --> 00:16:51,875 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Sialan. 285 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Bu, Anda butuh bantuan? 286 00:16:57,375 --> 00:16:59,041 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari rumahku! 287 00:16:59,125 --> 00:17:00,845 - Keluar dari rumahku, Uriel! - Saya pikir... 288 00:17:00,875 --> 00:17:03,750 Ambil barang-barangmu dan keluar dari sini! Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi! 289 00:17:03,833 --> 00:17:06,666 - Bu? Apa yang terjadi, Bu? - Tidak ada, Bere! Tidak terjadi apa-apa! 290 00:17:06,750 --> 00:17:08,375 - Tapi aku dengar kamu berkata... - Keluar! 291 00:17:08,458 --> 00:17:12,791 Saya pikir kalau bukan karena yang satu itu proyek kelompok, aku tidak akan bertemu denganmu. 292 00:17:12,875 --> 00:17:15,000 - Benar? - Itu benar. 293 00:17:15,083 --> 00:17:18,375 Ada yang bilang begitu, tapi saya tidak yakin. 294 00:17:40,791 --> 00:17:42,916 Akhirnya keluar, Insúa? 295 00:17:43,000 --> 00:17:45,416 Kami belum bermain golf sejak kamu bercerai, kamu bajingan. 296 00:17:45,500 --> 00:17:47,375 Ugh, aku tidak merindukannya sama sekali. 297 00:17:48,375 --> 00:17:49,541 Kamu tahu, Tano? 298 00:17:49,625 --> 00:17:51,291 Kamu telah menjadi sahabatku di sini. 299 00:17:53,333 --> 00:17:55,041 Aku akan jujur padamu dan... 300 00:17:55,125 --> 00:17:57,250 Kuharap aku tidak membuatmu kesal dengan apa yang akan kukatakan. 301 00:17:57,333 --> 00:17:58,333 Ah, ini dia. 302 00:17:59,875 --> 00:18:03,875 Anda tahu bahwa kami mendapat kebijakan dari banyak perusahaan di kantor saya, bukan? 303 00:18:07,250 --> 00:18:09,583 Hei, tunggu. Anda salah paham, kawan. 304 00:18:09,666 --> 00:18:10,750 Aku tahu kemana tujuanmu. 305 00:18:10,833 --> 00:18:12,583 Perusahaan sedang direstrukturisasi saat ini. 306 00:18:14,125 --> 00:18:15,333 Anda salah paham. 307 00:18:15,416 --> 00:18:17,333 Aku sudah lama tidak melihat milikmu. 308 00:18:17,833 --> 00:18:19,916 Jadi saya sedang melakukan penelitian 309 00:18:20,000 --> 00:18:21,583 dan aku mengetahui bahwa... 310 00:18:25,791 --> 00:18:27,416 Bahwa mereka memecat semua orang. 311 00:18:27,916 --> 00:18:30,083 - Dan mereka mulai denganmu, kawan. - Dengarkan. 312 00:18:31,958 --> 00:18:33,666 Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini... 313 00:18:34,208 --> 00:18:35,208 aku akan membunuhmu. 314 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Aku tidak main-main di sini, Alfredo. 315 00:18:43,833 --> 00:18:45,791 Apakah Anda ingat Portela? 316 00:18:46,708 --> 00:18:49,625 Julián dan Maritere. Mereka memiliki dua anak. 317 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Ya dan? 318 00:18:51,791 --> 00:18:54,958 Beberapa tahun yang lalu, Saya membuat kesepakatan besar dengan Julián. 319 00:18:55,041 --> 00:18:56,291 Dia menyewa seorang cantik 320 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 kebijakan besar. 321 00:19:01,375 --> 00:19:02,708 Ini kedengarannya tidak bagus. 322 00:19:03,500 --> 00:19:06,125 Hal terbaik itu bisa saja terjadi pada Maritere... 323 00:19:07,208 --> 00:19:08,708 adalah menjadi seorang janda. 324 00:19:14,875 --> 00:19:17,333 Saya tidak tahu bagaimana keadaanmu, tapi... 325 00:19:17,833 --> 00:19:20,500 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa Anda punya beberapa pilihan 326 00:19:20,583 --> 00:19:23,375 bagi Anda untuk menjaga masa depan keluarga Anda. 327 00:19:24,375 --> 00:19:25,458 Pilihan? Apa... 328 00:19:25,541 --> 00:19:27,250 Pilihan seperti apa? 329 00:19:28,083 --> 00:19:29,791 Anda selalu punya nyali. 330 00:19:29,875 --> 00:19:32,750 Dan untuk mengambil keuntungan dari beberapa pilihan ini, 331 00:19:32,833 --> 00:19:34,166 kamu akan membutuhkannya. 332 00:19:34,833 --> 00:19:37,833 Oke. Giliranmu. Ayo. 333 00:20:11,333 --> 00:20:13,833 - Apa yang terjadi, Sofi? - Tidak ada apa-apa. 334 00:20:18,333 --> 00:20:19,750 Apakah itu saudaramu? 335 00:20:20,583 --> 00:20:22,125 Apa yang terjadi, Sofi? 336 00:20:23,791 --> 00:20:25,708 Apa yang terjadi, sayang? 337 00:20:28,833 --> 00:20:30,041 Hanya saja... 338 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Matías berkata, um... Dia berkata... 339 00:20:32,250 --> 00:20:34,166 Apa yang dia katakan? 340 00:20:34,750 --> 00:20:37,083 Matías bilang dia tidak mencintaiku dan itu... 341 00:20:37,583 --> 00:20:40,208 - Dan aku ini sampah. - Apa? 342 00:20:41,583 --> 00:20:45,208 Baiklah, aku akan pastikan untuk mencuci anak nakal itu mulut dengan sabun sekarang. 343 00:20:47,750 --> 00:20:50,208 Jawab aku ini, Sofía Scaglia, apakah kamu orang yang brengsek? 344 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 Tidak. 345 00:20:52,208 --> 00:20:53,916 Apakah kamu orang yang brengsek? 346 00:20:54,833 --> 00:20:58,416 - Katakan! Katakan, "Aku bukan orang bodoh." - Aku bukan orang bodoh. 347 00:20:58,500 --> 00:21:00,458 Mulai sekarang, itulah yang akan kamu katakan pada mereka! 348 00:21:00,541 --> 00:21:03,041 Tidak ada orang yang bisa menyebutmu bajingan. Katakan lagi. 349 00:21:03,625 --> 00:21:04,666 Aku bukan orang bodoh. 350 00:21:04,750 --> 00:21:06,833 Ayo, lebih keras! "Aku bukan orang bodoh." Katakan itu. 351 00:21:06,916 --> 00:21:09,125 - Aku bukan orang bodoh! - Sekali lagi, lebih keras! Ayo! 352 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 - Aku bukan orang bodoh! - Itu dia! 353 00:21:16,375 --> 00:21:19,041 Ayo, tarik napas. 354 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 - Kamu akan terbiasa. - Merokoklah, kawan. 355 00:21:26,916 --> 00:21:29,250 - Aku tidak tahu caranya. - Sedot udaranya. 356 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 - Tidak. - Apa yang kamu lakukan? 357 00:21:37,416 --> 00:21:40,291 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada apa, Tere? 358 00:21:40,375 --> 00:21:42,892 Apa maksudmu, "ada apa, Tere?" Kenapa kamu memakai celana dalam? 359 00:21:42,916 --> 00:21:44,875 Berpakaianlah, kenakan pakaianmu. 360 00:21:44,958 --> 00:21:47,458 Dan tolong keluar dari rumahku sekarang. 361 00:21:48,708 --> 00:21:50,666 Jadi kamu mulai mabuk sekarang? 362 00:21:50,750 --> 00:21:53,601 - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. - Tentu saja kamu melakukan sesuatu yang salah! 363 00:21:53,625 --> 00:21:55,541 Anda semakin mabuk narkoba, Matias Scaglia! 364 00:21:55,625 --> 00:21:58,208 Dan ganja? Itu sangat ghetto! 365 00:21:58,291 --> 00:22:01,083 Dan teman-teman, pergilah dari rumahku! 366 00:22:01,166 --> 00:22:03,875 - Sampai jumpa, Tere. Sampai jumpa, Mati. Sampai jumpa. - Sampai jumpa Mati. 367 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Apa yang akan kamu lakukan? kapan kita pindah ke Miami, ya? 368 00:22:06,041 --> 00:22:07,916 Dengan siapa kamu akan bergaul? 369 00:22:08,458 --> 00:22:10,625 Bu, kamu terdengar gila. Kami tidak akan pergi... 370 00:22:10,708 --> 00:22:12,833 Aku tidak membesarkanmu menjadi bodoh dan kasar. 371 00:22:16,166 --> 00:22:17,583 Darimana kamu mendapatkan ganja itu? 372 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 Saya mendapatkannya dari Juandi. 373 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 Juandi Guevara? 374 00:22:28,250 --> 00:22:30,250 Tunggu sampai ayahmu mendengar tentang ini. 375 00:22:31,375 --> 00:22:32,250 Tidak, ibu, kumohon... 376 00:22:32,333 --> 00:22:35,125 Jangan pernah menelepon adikmu omong kosong lagi, kau dengar aku? 377 00:22:35,208 --> 00:22:37,625 - Satu-satunya orang yang brengsek di sini hanyalah kamu! - Ya, Bu. 378 00:22:40,666 --> 00:22:42,041 Dan singkirkan semua ini... 379 00:22:43,166 --> 00:22:44,666 Buang semuanya ke tempat sampah, oke? 380 00:22:44,750 --> 00:22:47,083 Tidak sedikit pun ganja di rumah ini, hmm? 381 00:22:47,166 --> 00:22:49,500 - Buang. Buang semuanya. - Ya, Bu. 382 00:22:51,750 --> 00:22:54,166 Dan apa yang kamu lakukan dengan pakaian dalammu? 383 00:23:18,375 --> 00:23:20,500 Saya berbicara dengan Jay tadi malam. 384 00:23:21,166 --> 00:23:22,458 Siapa Jay? 385 00:23:22,541 --> 00:23:24,291 - Agen negara yang sebenarnya! - Oh. 386 00:23:24,375 --> 00:23:26,083 Dia mendapat rekomendasi dari Santini. 387 00:23:26,166 --> 00:23:27,166 Uh-hah. 388 00:23:27,208 --> 00:23:30,041 Dia punya rumah untuk kita dan itu luar biasa! 389 00:23:30,125 --> 00:23:32,291 Di La Isla. Kami mengincar La Isla, bukan? 390 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Uh-hah. Ya tentu saja. 391 00:23:33,958 --> 00:23:36,416 Di situlah Padilla dan De la Rosas adalah. 392 00:23:40,541 --> 00:23:41,833 Apakah Anda berbicara dengan Erick? 393 00:23:43,250 --> 00:23:44,333 Teresa... 394 00:23:46,291 --> 00:23:48,083 Ada terlalu banyak sedang terjadi di tempat kerja saat ini. 395 00:23:48,166 --> 00:23:51,083 Berhentilah menggangguku dengan semua ini Masalah Miami, sayang, aku minta maaf. 396 00:23:51,166 --> 00:23:53,333 Tentu, kita akan pergi ke Miami, tapi aku tidak tahu kapan. 397 00:23:53,416 --> 00:23:54,583 Ah, malang sekali! 398 00:23:54,666 --> 00:23:56,875 Anda kesal karena aku bertanya padamu? 399 00:23:56,958 --> 00:23:58,041 Dasar anak malang. 400 00:23:59,000 --> 00:24:02,500 Kamu tahu apa yang aku benci? Bagaimana pun kamu atau anak-anak tidak menghargai apa yang aku lakukan untukmu. 401 00:24:03,083 --> 00:24:05,250 Aku menggerakkan jariku sampai ke tulang bagimu untuk memiliki semua ini 402 00:24:05,333 --> 00:24:06,541 dan sepertinya kamu tidak peduli. 403 00:24:06,625 --> 00:24:10,125 - Dan aku satu-satunya yang kesulitan. - Hanya kamu yang kesulitan? 404 00:24:10,208 --> 00:24:11,208 Terasa seperti itu. 405 00:24:11,250 --> 00:24:13,666 Apakah menurut Anda mudah membesarkan dua anak, merawat mereka, 406 00:24:13,750 --> 00:24:16,333 mengatur gerakan internasional, mencarikan mereka sekolah yang bagus, 407 00:24:16,416 --> 00:24:18,166 memastikan mereka memilikinya semua yang mereka butuhkan? 408 00:24:18,250 --> 00:24:21,458 Ucapkan selamat tinggal pada sahabatmu, harus menjawab pertanyaan misterius itu, 409 00:24:21,541 --> 00:24:23,981 "Kapan kamu berangkat?" Anda bukan satu-satunya yang berjuang! 410 00:24:33,291 --> 00:24:34,291 Maaf. 411 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Saya mengalami beberapa... masalah di tempat kerja. 412 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Pak. 413 00:24:47,708 --> 00:24:48,958 - Terima kasih. - Menikmati. 414 00:25:20,083 --> 00:25:21,416 - Permisi. - Mmm-hmm? 415 00:25:21,500 --> 00:25:24,541 Pria yang duduk di sana mengenakan polo biru. 416 00:25:24,625 --> 00:25:26,958 - Mmm-hmm? - Apakah dia sering datang ke sini? 417 00:25:27,041 --> 00:25:29,000 Ya, dia ada di sini setiap hari. 418 00:25:32,791 --> 00:25:33,625 Oke terima kasih. 419 00:25:33,708 --> 00:25:35,375 Cukup jelas. 420 00:25:35,875 --> 00:25:38,166 Segalanya tidak berjalan baik untuk Tano di tempat kerja. 421 00:25:38,875 --> 00:25:43,375 Aku khawatir dan peduli pada orang-orang Los Altos seolah-olah mereka adalah keluargaku, 422 00:25:44,041 --> 00:25:46,625 jadi aku tidak bisa begitu saja abaikan hal seperti ini. 423 00:25:49,833 --> 00:25:54,541 Tapi aku tidak tahu itu Teresa juga mengkhawatirkanku dan keluargaku. 424 00:25:54,625 --> 00:25:55,625 Mavi? 425 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Hai sayang. 426 00:25:58,541 --> 00:25:59,583 Ada apa? 427 00:25:59,666 --> 00:26:02,208 - Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu? - Hebat, aku hebat! 428 00:26:02,291 --> 00:26:03,875 Aku di sini di sekolah... 429 00:26:04,750 --> 00:26:05,875 Dan, baiklah... 430 00:26:05,958 --> 00:26:08,833 Aku lebih suka mengatakannya padamu sendiri daripada Anda harus mendengarnya dari orang lain. 431 00:26:09,666 --> 00:26:11,625 - Ada apa? - Juandi. 432 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Apakah dia baik-baik saja? 433 00:26:14,708 --> 00:26:16,708 Ya, ya, dia baik-baik saja, tapi... 434 00:26:17,625 --> 00:26:18,708 Ya... 435 00:26:18,791 --> 00:26:21,375 Ternyata dia masuk daftar hitam di sekolah. 436 00:26:22,041 --> 00:26:23,041 Apa? 437 00:26:23,125 --> 00:26:25,625 Karena narkoba, Mavi. 438 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 Saya yakin milik Nona Brenda akan meneleponmu untuk, eh, 439 00:26:29,416 --> 00:26:31,583 menceritakan keseluruhan ceritanya, tapi, kamu tahu... 440 00:26:31,666 --> 00:26:35,083 Yah, aku baru saja berpikir akan lebih baik jika Anda mendengarnya dari saya, dan... 441 00:26:35,166 --> 00:26:37,791 dan terutama sebelumnya berita itu sampai ke panitia. 442 00:26:39,291 --> 00:26:40,458 Terima kasih, sayang. 443 00:26:40,541 --> 00:26:41,958 Tentu, tidak masalah. 444 00:26:42,041 --> 00:26:43,291 Segera bicara, oke? 445 00:27:35,125 --> 00:27:37,875 Kau tahu apa yang kupikirkan untuk Natal? 446 00:27:40,958 --> 00:27:43,083 Mari kita pekerjakan koki Perancis. 447 00:27:43,750 --> 00:27:46,625 Orang yang memasak makan malam di keluarga Vidal, ingat pria itu? 448 00:27:47,666 --> 00:27:50,541 Dan mari kita undang banyak keluarga, karena, kamu tahu, 449 00:27:50,625 --> 00:27:53,708 kami seperti, seperti, terlalu bijaksana untuk ulang tahunmu, bukan? 450 00:27:53,791 --> 00:27:54,791 Ah! 451 00:27:54,875 --> 00:27:57,375 Dan tanggal 26, saya harus bertemu dengan para janda. 452 00:27:57,458 --> 00:28:00,083 Kami membuat rencana untuk mengucapkan selamat tinggal pada Lala, apakah aku sudah memberitahumu? 453 00:28:04,583 --> 00:28:07,125 Natal adalah salah satu yang paling penting saat-saat indah sepanjang tahun. 454 00:28:07,208 --> 00:28:09,333 Kapanpun aku berpikir tentang Natal di Los Altos, 455 00:28:09,416 --> 00:28:12,166 hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah tawa dan begitu banyak cinta, 456 00:28:12,250 --> 00:28:13,833 tapi sudah bertahun-tahun tidak seperti itu. 457 00:28:13,916 --> 00:28:15,500 Saya tidak merasakan kegembiraan yang tiada habisnya lagi. 458 00:28:19,958 --> 00:28:23,166 Kata mereka masyarakat yang sempurna tidak ada. 459 00:28:23,250 --> 00:28:24,333 Saya kira begitu. 460 00:28:24,416 --> 00:28:27,666 Tapi mereka sangat rapuh dan tidak dalam jangkauan semua orang. 461 00:28:28,166 --> 00:28:29,791 Dan itu? Anda tahu apa? 462 00:28:29,875 --> 00:28:33,166 Mengapa kita tidak memastikan semuanya rasanya enak sebelum diambil? 463 00:28:33,250 --> 00:28:35,250 Tidak, Martín de la Luna, apa yang kamu lakukan? 464 00:28:35,333 --> 00:28:38,583 - TIDAK! Keluar dari sini! Keluar! - Tapi itulah tujuannya, Tere. 465 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 Teresa! 466 00:28:40,708 --> 00:28:43,583 - Dan Juandi? Bagaimana kabarnya? - Itu dia. 467 00:28:43,666 --> 00:28:44,708 Apa maksudmu? 468 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Masalah kecilnya? 469 00:28:50,333 --> 00:28:52,208 Semuanya tentang narkoba. 470 00:28:56,208 --> 00:28:57,458 - Oh, jauh lebih baik! - Benar-benar? 471 00:28:57,541 --> 00:29:00,041 Oh, senang mendengarnya. Sangat menyenangkan untuk didengar. 472 00:29:00,541 --> 00:29:02,250 Terima kasih sudah bertanya. 473 00:29:04,041 --> 00:29:05,625 Hei, bagaimana dengan Tano? 474 00:29:06,541 --> 00:29:07,583 Apa? 475 00:29:11,375 --> 00:29:14,250 Yah, dia sering pergi ke kota beberapa minggu terakhir ini. 476 00:29:14,333 --> 00:29:16,208 - Mmm-hmm. - Dan aku melihatnya beberapa hari yang lalu. 477 00:29:16,291 --> 00:29:19,416 Dia sendirian di kafe di tengah hari. 478 00:29:19,500 --> 00:29:22,833 Sepertinya dia sedang bermasalah. Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 479 00:29:23,625 --> 00:29:25,166 Semuanya cukup bagus. 480 00:29:25,750 --> 00:29:27,333 Ya, semuanya luar biasa. 481 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Senang mendengarnya. 482 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Conchita! 483 00:29:32,541 --> 00:29:34,333 Conchita, apakah kamu sudah melihat suamiku? 484 00:29:35,541 --> 00:29:37,500 Ayolah, dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 485 00:32:28,083 --> 00:32:29,083 Pa? 486 00:32:33,375 --> 00:32:35,750 Ada apa sayang? Ada apa, apa kabarmu? Hah? 487 00:32:35,833 --> 00:32:37,291 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, ya! 488 00:32:37,916 --> 00:32:39,083 Bagaimana kabarmu, ya? 489 00:32:40,958 --> 00:32:42,125 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 490 00:32:48,000 --> 00:32:50,916 Saya baik-baik saja! Um, nikmati pestanya. Sampai jumpa di sana, oke? 491 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 Berlangsung. 492 00:33:10,375 --> 00:33:12,250 Potong itu. Potong itu. 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,166 Setiap orang! 494 00:33:21,000 --> 00:33:22,500 Saya ingin bersulang. 495 00:33:24,458 --> 00:33:26,208 Tahun ini sangat... 496 00:33:28,625 --> 00:33:30,833 sulit bagi, eh, banyak dari kita. 497 00:33:32,958 --> 00:33:35,000 Tahun ini buruk, menurutku. 498 00:33:38,500 --> 00:33:41,041 Kakekku selalu memberitahuku itu pria sejati 499 00:33:41,583 --> 00:33:44,666 tahu bagaimana menemukan peluang tersembunyi di tengah masa-masa sulit. 500 00:33:46,291 --> 00:33:47,958 Temanku Martín de la Luna... 501 00:33:49,208 --> 00:33:52,666 dia melihat sebuah peluang untuk dirinya dan keluarganya. 502 00:33:52,750 --> 00:33:57,125 Lala, Martin, semoga sukses untukmu dan... 503 00:33:57,208 --> 00:33:59,791 ...tujuh anakmu. 504 00:33:59,875 --> 00:34:01,916 Dan aku harus bilang padamu, aku sangat... 505 00:34:02,458 --> 00:34:05,208 sangat berterima kasih padamu, Martín, karena kamu membantuku menemukan... 506 00:34:05,291 --> 00:34:07,291 kamu membantuku menemukannya peluang tersembunyiku sendiri. 507 00:34:09,041 --> 00:34:10,166 Setelah, eh... 508 00:34:11,125 --> 00:34:14,333 Sial, aku bahkan tidak tahu sudah berapa lama saya bekerja untuk Belanda... 509 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 Saya akhirnya berhenti. 510 00:34:18,916 --> 00:34:21,875 Wow! Bagus sekali! Wow! 511 00:34:21,958 --> 00:34:24,166 Saya telah memutuskan untuk mandiri. 512 00:34:24,250 --> 00:34:25,416 eh... 513 00:34:25,500 --> 00:34:28,750 Saya sudah mendiskusikannya dengan mitra saya dan ternyata kita... 514 00:34:29,250 --> 00:34:31,291 akan membawa operasi kami ke Miami. 515 00:34:32,125 --> 00:34:32,958 Jadi, kalian semua di sini, 516 00:34:33,041 --> 00:34:35,125 kalian semua diterima di Miami jika semuanya berjalan dengan baik. 517 00:34:35,208 --> 00:34:37,166 Tentu saja! 518 00:34:38,000 --> 00:34:39,333 Bagus sekali! 519 00:34:39,416 --> 00:34:42,250 Dan saya juga akan melakukannya ingin mengambil kesempatan ini untuk... 520 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 untuk mengucapkan terima kasih... 521 00:34:45,916 --> 00:34:47,375 kepada seseorang yang sangat spesial. 522 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Kalian semua di sini 523 00:34:49,958 --> 00:34:51,375 mengenal wanita ini dengan baik. 524 00:34:52,166 --> 00:34:55,208 Dia sangat bijaksana dan wanita cerdas. 525 00:34:55,791 --> 00:34:59,458 Terima kasih telah membuatku pria paling bahagia di dunia. 526 00:34:59,541 --> 00:35:01,625 Aku ingin kamu tahu bahwa semua yang aku lakukan... 527 00:35:03,083 --> 00:35:04,375 Saya melakukannya untuk Anda. 528 00:35:05,625 --> 00:35:07,500 Karena tanpamu, aku bukanlah apa-apa. 529 00:35:08,541 --> 00:35:10,125 Aku mencintaimu, Teresa Scaglia. 530 00:35:10,625 --> 00:35:12,583 Salud! 531 00:35:14,291 --> 00:35:16,291 Aku... aku punya yang kecil lagi... 532 00:35:16,791 --> 00:35:18,958 kejutan untukmu, tapi aku akan membutuhkan kalian semua 533 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 tolong tutup matamu. 534 00:35:20,500 --> 00:35:21,875 Jangan mengintip, kamu dengar aku? 535 00:35:24,791 --> 00:35:25,875 Tidak, tidak, belum. 536 00:35:30,833 --> 00:35:32,000 Selamat natal! 537 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Jelaskan padaku, sayang, 538 00:35:58,666 --> 00:36:01,833 bagaimana kita akan melakukannya pindah ke Miami jika Anda tidak memiliki pekerjaan? 539 00:36:02,333 --> 00:36:04,666 Cintaku, aku bersumpah padamu, apa yang aku lakukan 540 00:36:05,250 --> 00:36:06,333 akan baik bagi kita. 541 00:36:09,750 --> 00:36:11,166 Ini akan memperbaiki keadaan kami. 542 00:36:11,250 --> 00:36:13,625 Tentu, terserah, tapi kamu seharusnya memberitahuku, Tano. 543 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Tahukah Anda mengapa saya tidak melakukannya? 544 00:36:20,208 --> 00:36:22,666 Karena aku tidak menginginkanmu untuk berpikir bahwa aku adalah pecundang, oke? 545 00:36:22,750 --> 00:36:23,916 Anda bukan pecundang! 546 00:36:24,791 --> 00:36:26,166 Anda adalah seorang Scaglia. 547 00:36:33,041 --> 00:36:36,250 - Apakah kamu melihat-lihat? Hmm? - Benarkah? 548 00:36:36,333 --> 00:36:39,041 Martín de la Luna tidak berguna. 549 00:36:39,833 --> 00:36:41,125 Gustavo itu bodoh. 550 00:36:41,875 --> 00:36:43,041 Dan Ronie... Pfft. 551 00:36:43,583 --> 00:36:45,583 Setiap hari berlalu, otaknya... 552 00:36:46,375 --> 00:36:47,708 menjadi semakin kecil. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,166 Tapi tahukah kamu kenapa aku menikahimu? 554 00:37:02,208 --> 00:37:04,916 Karena apapun yang terjadi, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 555 00:37:09,875 --> 00:37:12,208 - Hei, Wagner. - Tuan Scaglia. 556 00:37:12,291 --> 00:37:13,291 Apa kabarmu? 557 00:37:14,041 --> 00:37:15,458 Bagus. Anda sudah siap? 558 00:37:15,541 --> 00:37:16,833 Ya, Pak, saya sudah siap. 559 00:38:04,083 --> 00:38:08,625 KAMIS, 26 DESEMBER 560 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Sayang! 561 00:38:28,291 --> 00:38:29,375 aku pergi. 562 00:38:33,208 --> 00:38:36,083 Ah, kamu tidak bisa menjadi lebih menakjubkan! 563 00:38:37,375 --> 00:38:39,708 Waktu yang berharga kamu persembahkan untuk teman-temanmu. 564 00:38:39,791 --> 00:38:41,500 Mereka tidak pantas untukmu, Tano. 565 00:38:44,583 --> 00:38:45,708 Saya akan segera kembali. 566 00:38:46,291 --> 00:38:47,291 Bersulang sebentar? 567 00:38:51,916 --> 00:38:53,208 Untuk apa kita bersulang? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,750 Mari bersulang untuk kami. 569 00:38:57,833 --> 00:38:59,666 Oke... 570 00:39:13,708 --> 00:39:14,916 Kamu terlihat cantik. 571 00:39:18,125 --> 00:39:19,125 Ssst. 572 00:39:22,208 --> 00:39:23,541 Kamu terlihat sempurna. 573 00:39:25,208 --> 00:39:26,291 Apakah kamu ingat... 574 00:39:27,291 --> 00:39:29,666 apa yang kubilang padamu di hari pertama kita bertemu? 575 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 - Benarkah? - Aku tidak mengenalmu, tapi aku sudah mencintaimu. 576 00:39:33,583 --> 00:39:34,625 Aku harus pergi. 577 00:39:41,208 --> 00:39:43,541 Jika sesuatu terjadi padaku, maukah kamu menikah lagi? 578 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Pertanyaan konyol sekali. 579 00:39:53,916 --> 00:39:55,083 Tentu saja tidak. 580 00:40:03,750 --> 00:40:05,000 Hadiah untuk ratuku. 581 00:40:05,083 --> 00:40:07,958 Tano Scaglia, ada apa? 582 00:40:20,208 --> 00:40:22,208 Kamu adalah sesuatu yang lain! 583 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 Sungguh indah! 584 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 Kau tahu kenapa aku memberikannya padamu? Mengapa? 585 00:40:30,833 --> 00:40:32,791 - Karena kamu pantas mendapatkannya. - Benarkah? 586 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Ya. 587 00:40:35,208 --> 00:40:36,750 Aku bersumpah, dalam hidupku, 588 00:40:37,708 --> 00:40:40,291 Aku tidak pernah mencintai seorang wanita 589 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 lebih dari aku mencintaimu. 590 00:41:03,500 --> 00:41:05,583 - Tano. - Ada apa, Alfredo? 591 00:41:08,000 --> 00:41:10,166 Ya, ini hari ini. 592 00:41:10,250 --> 00:41:11,875 Vita è tempo, saudara. 593 00:41:11,958 --> 00:41:14,208 26 Desember, Alfredo. 594 00:41:15,000 --> 00:41:18,375 - Hari ini adalah harinya. - Bersama untuk selamanya. 595 00:41:38,583 --> 00:41:39,958 Ya, selamat datang, teman-teman. 596 00:41:50,666 --> 00:41:53,958 BERDASARKAN BUKU CLAUDIA PIÑEIRO