1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,083 --> 00:00:17,375 KAMIS, 26 DESEMBER 2 00:00:17,458 --> 00:00:20,250 - Istrimu, dia tidak akan kembali. - Diam! 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,583 Bahkan jangan menyebut dia, kamu bajingan! 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,291 Lari, lari, lari! 5 00:00:28,375 --> 00:00:29,541 Bung, tunggu aku! 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,375 Beluga! 7 00:00:31,458 --> 00:00:32,791 Bantu aku di sini, kawan! 8 00:00:33,291 --> 00:00:34,875 Aku sedang memeriksa ponselku. 9 00:00:35,375 --> 00:00:36,750 Hati-hati. 10 00:00:40,750 --> 00:00:43,333 - Mereka terpukul, kawan. - Beluga! 11 00:00:44,541 --> 00:00:47,000 Lihat, Gus! Gus! 12 00:00:47,083 --> 00:00:48,458 Beluga! 13 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 Masuklah, Gus! 14 00:00:56,125 --> 00:00:57,125 Ayo! 15 00:01:09,916 --> 00:01:12,166 Bung, apa yang mereka lakukan? 16 00:01:13,083 --> 00:01:14,208 Aku tidak tahu. 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,541 Hei, kamu mau kemana? Kemana kamu pergi? 18 00:01:48,625 --> 00:01:49,958 Masuklah, kawan, sekarang! 19 00:01:50,041 --> 00:01:51,125 Anda sudah masuk! 20 00:01:52,208 --> 00:01:53,250 Apa yang terjadi? 21 00:02:20,125 --> 00:02:27,125 JANDA KAMIS EPISODE 1: MEREKA HARUS TAHU KEBENARAN 22 00:02:41,916 --> 00:02:43,625 Saat hidupmu menyenangkan, 23 00:02:44,208 --> 00:02:47,250 kamu akan melakukan hal yang tak terkatakan untuk menghindari kehilangannya. 24 00:02:48,375 --> 00:02:50,958 Akulah satu-satunya siapa yang bisa mengatakan yang sebenarnya padamu. 25 00:02:51,750 --> 00:02:54,041 Ingatkan mereka siapa mereka, 26 00:02:55,541 --> 00:02:56,583 siapa mereka, 27 00:02:57,458 --> 00:02:59,500 dan bagaimana mereka berakhir seperti itu. 28 00:03:00,291 --> 00:03:01,583 Karena aku... 29 00:03:03,708 --> 00:03:05,083 tahu segalanya. 30 00:03:11,333 --> 00:03:15,000 Selalu mudah bagi saya untuk masuk ke dalam kepala orang, 31 00:03:15,083 --> 00:03:16,875 menebak apa yang mereka pikirkan atau rasakan. 32 00:03:17,458 --> 00:03:20,083 Itu adalah sesuatu yang sangat membantu karir saya. 33 00:03:20,166 --> 00:03:23,625 Mengetahui rumah apa yang ingin dibeli klien hanya dengan menatap mata mereka 34 00:03:23,708 --> 00:03:26,333 menghemat banyak waktu dan kesalahpahaman. 35 00:03:29,958 --> 00:03:33,041 Kami lari dari kota untuk tinggal di balik pegunungan, 36 00:03:33,125 --> 00:03:34,250 jauh dari bahaya, 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,333 mencari surga kita, dan kami menemukannya di sini. 38 00:03:40,791 --> 00:03:44,541 Saat kau membaca ini, negaranya mungkin masih akan terpecah. 39 00:03:44,625 --> 00:03:47,041 Pagar pembatas besar ini memisahkan kita, 40 00:03:47,125 --> 00:03:49,208 melindungi kita dari kekacauan. 41 00:03:49,291 --> 00:03:52,708 Kita di satu sisi, terisolasi, dikelilingi oleh keistimewaan. 42 00:03:52,791 --> 00:03:55,833 Di sisi lain, yang miskin, yang terpinggirkan, 43 00:03:55,916 --> 00:03:58,708 mereka yang tidak punya, dan tidak akan pernah seberuntung kita. 44 00:04:03,750 --> 00:04:07,500 Los Altos de las Cascadas adalah country club eksklusif. 45 00:04:07,583 --> 00:04:09,500 Kami punya semua yang kami perlukan untuk tinggal di sini. 46 00:04:09,583 --> 00:04:10,916 Kita tidak perlu pergi kemana-mana. 47 00:04:11,750 --> 00:04:15,083 Kami para ibu selalu begitu mencari yang terbaik untuk diri kita sendiri. 48 00:04:15,666 --> 00:04:18,625 Karena, pada akhirnya, hanya itu yang penting. 49 00:04:21,208 --> 00:04:24,291 Mengambil konsep keluarga sebagai yayasan kami, 50 00:04:24,375 --> 00:04:28,458 kami telah membangun sebuah kompleks yang beroperasi dengan sempurna, seperti jarum jam. 51 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Sayang, 52 00:04:33,583 --> 00:04:36,083 kita harus melakukan sesuatu tentang hidung ini, dan cepat. 53 00:04:37,416 --> 00:04:40,916 Lima puluh menit lagi dari kota, ratusan hektar hijau, 54 00:04:41,000 --> 00:04:44,750 pagar berlistrik menjulang tinggi sebagai aspirasi kami untuk menjadi bagian. 55 00:04:44,833 --> 00:04:46,916 untuk sebagian kecil masyarakat. 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,708 Kamu tahu aku tidak suka telur! 57 00:04:48,791 --> 00:04:51,708 Selamat pagi! Hai! 58 00:04:53,416 --> 00:04:57,208 Perlindungan dari sistem keamanan terbaik, 59 00:04:57,291 --> 00:04:59,416 ketenangan pikiran yang muncul karena mengetahui 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,041 yang diberikan kepada anak-anak kita kebahagiaan yang layak mereka dapatkan, 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,208 apa pun yang diperlukan. 62 00:05:03,291 --> 00:05:06,375 Kami menyediakan pekerjaan dan kemakmuran bagi pihak luar. 63 00:05:06,458 --> 00:05:10,041 Kami adalah komunitas keluarga yang berpikiran sama. 64 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA 65 00:05:16,166 --> 00:05:19,791 Atau setidaknya itu itulah yang kupikirkan sebelum tanggal 26 Desember. 66 00:05:20,916 --> 00:05:23,500 Selamat datang Alto de las Cascadas, 67 00:05:24,208 --> 00:05:27,791 komunitas kecil dan eksklusif di tengah hutan. 68 00:05:28,875 --> 00:05:31,750 Surga di pegunungan di mana orang-orang menyukai Anda 69 00:05:32,458 --> 00:05:34,583 dapat membangun rumah impian mereka. 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,541 - Tempat untuk menikmati... - Aku tertarik. 71 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Aku hanya punya pertanyaan untukmu, Mavi. 72 00:05:42,666 --> 00:05:46,208 Um, rumah ini punya dua kamar tidur, kan? 73 00:05:47,166 --> 00:05:48,916 - Itu benar. - Mmm-hmm. 74 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Kolamnya agak kecil, tapi, maksudku, satu per satu. 75 00:05:52,958 --> 00:05:55,416 Pemandangan dari kamar tidur utama adalah... 76 00:05:55,500 --> 00:05:57,583 - Itu indah. - Aku menyukainya. 77 00:05:58,958 --> 00:06:00,000 Hmm. 78 00:06:01,625 --> 00:06:03,125 Aku akan jujur ​​padamu, Mavi. 79 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Saya ingin memberikan istri saya hadiah ulang tahun yang bagus. 80 00:06:06,958 --> 00:06:10,083 Dan menurutku ini mungkin rumahnya. 81 00:06:10,916 --> 00:06:12,750 - Dia sangat beruntung. - Tidak. 82 00:06:13,333 --> 00:06:16,458 Saya yang beruntung. Ya, kamu akan bertemu dengannya. Dia luar biasa. 83 00:06:16,541 --> 00:06:18,750 - Siapa namanya? - Karla. 84 00:06:19,791 --> 00:06:21,375 Itu nama yang indah. 85 00:06:23,708 --> 00:06:26,083 Sebelum kita menutup kesepakatan, kita hanya perlu mendapatkan kejelasan 86 00:06:26,166 --> 00:06:28,541 dari panitia dari Los Altos de las Cascadas. 87 00:06:28,625 --> 00:06:29,666 Oh, Mavi. 88 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 Kami melakukannya dengan sangat baik. 89 00:06:32,916 --> 00:06:35,833 Mereka adalah tetangga yang baik. Kami tidak ingin merusak keharmonisan. 90 00:06:35,916 --> 00:06:38,291 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya bisa merusak keharmonisan di sekitar sini? 91 00:06:38,375 --> 00:06:39,625 Benar-benar? 92 00:06:40,458 --> 00:06:42,583 Itu hanya protokol, jangan khawatir. 93 00:06:44,208 --> 00:06:47,416 Gustavo Maldonado, definisi kaya baru. 94 00:06:47,500 --> 00:06:50,666 Salah satu orang yang berhutang pada kartu kredit dua kali lipat dari apa yang mampu mereka bayarkan. 95 00:06:51,791 --> 00:06:54,208 Mimpi tidak selalu sesuai anggaran. 96 00:06:54,291 --> 00:06:57,291 Dan itu adalah sesuatu seseorang harus masuk akal dalam bisnis ini. 97 00:06:57,875 --> 00:07:01,791 Selamat datang di pertemuan bulanan kami dari Los Altos de las Cascadas. 98 00:07:01,875 --> 00:07:04,958 Nah, topik ini sangat penting karena kita semua bisa sepakat 99 00:07:05,041 --> 00:07:08,333 komunitas itu adalah hal yang paling penting. 100 00:07:08,416 --> 00:07:10,833 Dan untuk itu kami berhutang banyak pada Mavi. 101 00:07:10,916 --> 00:07:15,583 Ini tentang calon tetangga baru, seperti yang mungkin Anda ketahui, keluarga Maldonados. 102 00:07:15,666 --> 00:07:19,583 Untuk menutup penjualan, kamu harus mengetahuinya bagaimana meyakinkan mereka tentunya. 103 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 Ya. 104 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 Mari kita mulai. Mari kita bicara tentang Maldonados. 105 00:07:25,791 --> 00:07:28,375 Dia dipanggil "Gustavo," dia dipanggil "Carla." 106 00:07:28,458 --> 00:07:30,041 Dia terhubung dengan sangat baik. 107 00:07:30,125 --> 00:07:31,458 Dia ingin memberikan... 108 00:07:31,541 --> 00:07:33,916 rumah itu kepada pasangannya sebagai hadiah ulang tahun. 109 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Ya, tapi pertanyaan besarnya, "Maldonado," apakah itu asing? 110 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 - Mereka orang Spanyol. - Luar biasa. Itu bagus. 111 00:07:40,458 --> 00:07:42,583 orang Eropa seperti Tano, jadi dia bukan satu-satunya. 112 00:07:42,666 --> 00:07:46,625 Tunggu sebentar. Spanyol, sayang, tidak ada di Eropa. 113 00:07:46,708 --> 00:07:50,458 - Ah, lalu di mana itu? - Yah, itu seperti pinggiran Eropa. 114 00:07:50,541 --> 00:07:52,083 Ini bukan Inggris, ini bukan Prancis. 115 00:07:52,166 --> 00:07:53,625 Dia bermain tenis. 116 00:07:53,708 --> 00:07:56,458 - Dia cukup bagus. - Benar-benar? Tano akan menyukainya! 117 00:07:56,541 --> 00:07:59,291 - Dia selalu bermain dengan Martín. - Dan dia selalu menang! 118 00:07:59,375 --> 00:08:01,291 Itu jawaban ya bagi Maldonados! 119 00:08:01,375 --> 00:08:05,000 Bagi sebagian dari kalian, merasa Euro-Meksiko sudah lebih dari cukup. 120 00:08:05,083 --> 00:08:08,458 ...untuk menutup sesi hari ini, pertemuan hari ini, mari kita lakukan ritual. 121 00:08:08,958 --> 00:08:11,208 Dan itu akan dipimpin oleh, um... 122 00:08:12,708 --> 00:08:13,875 Mavita. 123 00:08:15,166 --> 00:08:16,291 Angin. 124 00:08:22,291 --> 00:08:23,125 Terasa enak. 125 00:08:23,208 --> 00:08:26,250 Pelan-pelan, Lala. Kami tidak mencuci tangan saat ini. 126 00:08:26,333 --> 00:08:28,458 Dengan energi! 127 00:08:33,250 --> 00:08:35,000 Bagus sekali! 128 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Dan olé! 129 00:08:45,291 --> 00:08:46,916 - Sial! - Aku menang. 130 00:08:47,625 --> 00:08:49,166 Bagus, kawan. 131 00:08:49,250 --> 00:08:50,541 Haruskah kita menyebutnya? 132 00:08:53,000 --> 00:08:54,875 - Bung. - Aku tidak bisa melakukan ini, kawan. 133 00:08:54,958 --> 00:08:56,833 Saya tidak bisa menjangkau semuanya. 134 00:08:56,916 --> 00:08:58,250 Bahkan tidak sampai setengahnya. 135 00:08:58,333 --> 00:09:00,750 Ayo, kamu punya beberapa, kawan. 136 00:09:03,083 --> 00:09:04,125 Ah... 137 00:09:05,166 --> 00:09:08,166 Hei, kamu ada waktu luang sekarang? Ingin minum kopi? 138 00:09:09,791 --> 00:09:11,583 Aku akan bertemu pria baru. saya ingin... 139 00:09:12,125 --> 00:09:14,416 Saya ingin bermain melawannya. Kudengar dia cukup bagus. 140 00:09:19,416 --> 00:09:21,875 Ada masalah? Kita berteman, kan? 141 00:09:23,291 --> 00:09:25,791 Kami tidak membutuhkan kopi agar kamu bisa memberitahuku apa yang mengganggumu. 142 00:09:25,875 --> 00:09:27,583 Aku benar-benar keluar dari partai, kawan. 143 00:09:28,583 --> 00:09:29,500 Ah, benarkah? kamu... 144 00:09:29,583 --> 00:09:31,833 Mereka tidak peduli bahwa ayahku ada di sana selama bertahun-tahun, 145 00:09:31,916 --> 00:09:33,291 bahwa kakekku yang mendirikannya. 146 00:09:33,875 --> 00:09:36,250 Orang... Orang-orang bertingkah seolah hal itu tidak pernah terjadi, kawan. 147 00:09:36,333 --> 00:09:38,958 Mereka bisa masuk neraka. Jika mereka tidak menghargai bakatku... 148 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 lalu aku keluar. 149 00:09:43,208 --> 00:09:46,125 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Anda tahu apa? 150 00:09:46,208 --> 00:09:48,128 - Butuh waktu cukup lama, kawan. - Bukan itu saja. 151 00:09:48,750 --> 00:09:51,625 Aduh, aku akan lari sebagai calon gubernur independen. 152 00:09:51,708 --> 00:09:53,250 - Mustahil. - Mereka akan lihat! 153 00:09:53,333 --> 00:09:55,750 - Mereka akan menyadari apa yang hilang di sini. - Itu luar biasa, kawan. 154 00:09:55,833 --> 00:09:58,333 Aku... aku sedang mencari untuk sponsor swasta sekarang. 155 00:09:59,125 --> 00:10:01,166 Itu orang Maldonado. 156 00:10:02,000 --> 00:10:03,541 Ya, itu orang Spanyol. 157 00:10:04,458 --> 00:10:06,083 Saya pikir mungkin 158 00:10:06,166 --> 00:10:10,333 bahwa Anda atau saya kira pasangan Anda berpotensi mendanai kampanye. 159 00:10:10,416 --> 00:10:12,333 Mari menjadi... Mari menjadi sekutu. 160 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 - Apa menurutmu dia bisa mengalahkanku? - Tidak, tidak, tentu saja tidak, kawan. 161 00:10:15,166 --> 00:10:16,291 Siapa tahu dia bermain bagus. 162 00:10:16,875 --> 00:10:19,583 - Dengar, aku tahu aku bisa berkontribusi banyak... - Martin. 163 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 Saya berjanji akan berbicara dengan mitra saya, kawan. 164 00:10:21,791 --> 00:10:24,750 Belum ada jaminan, tapi izinkan aku memberitahumu ini sekarang. 165 00:10:25,333 --> 00:10:27,375 Martín de la Luna yang Ketiga 166 00:10:27,875 --> 00:10:29,583 akan menjadi gubernur, ya? 167 00:10:30,458 --> 00:10:31,458 Kedengarannya keren. 168 00:10:31,541 --> 00:10:34,500 - Kedengarannya bagus. - Tentu saja, kawan. Aku mencintaimu, jalang. 169 00:10:35,208 --> 00:10:36,208 Ya, sama. 170 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 Ada apa, kawan? Saya sudah sedikit lelah. 171 00:10:39,250 --> 00:10:42,291 Alasan. Tano, ini istriku, Carla. 172 00:10:42,375 --> 00:10:44,750 Senang bertemu denganmu, Carla. Selamat datang. 173 00:10:44,833 --> 00:10:46,375 Apakah Anda bertahan untuk pertandingan? 174 00:10:50,125 --> 00:10:52,125 Kamu terlihat sangat cantik, sayang. 175 00:10:54,125 --> 00:10:57,041 Jika tidak untuk anting-anting dan rambut itu... 176 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 Dan maksudku, lihatlah kain yang kamu suka pakai. 177 00:11:01,000 --> 00:11:04,750 Orang lain tidak bisa disalahkan untuk sesuatu yang tidak kami lakukan dengan baik. 178 00:11:06,666 --> 00:11:09,750 Anda tidak boleh salah untuk seseorang yang tidak tinggal di sini. 179 00:11:12,458 --> 00:11:14,958 Anda bukan petugas servis. 180 00:11:29,625 --> 00:11:31,125 Serius, Romina. 181 00:11:31,958 --> 00:11:34,875 - Jangan biarkan hal itu terjadi lagi, oke? - Ramona, Mariana. 182 00:11:34,958 --> 00:11:36,166 Namaku Ramona. 183 00:11:37,125 --> 00:11:38,875 Itu nama yang diberikan ibuku padaku. 184 00:11:38,958 --> 00:11:42,458 Mariana Andrade mengadopsi Ramona ketika dia berusia enam tahun. 185 00:11:42,541 --> 00:11:45,875 Suatu hari, Mariana membaca statistik online yang mengatakan itu berandalan 186 00:11:45,958 --> 00:11:48,958 berbagi ketidakpedulian dari orang tuanya saat lahir 187 00:11:49,041 --> 00:11:51,708 karena mereka tidak melakukannya sudah cukup digendong saat masih bayi. 188 00:11:51,791 --> 00:11:55,250 - Empat, lima... - Mariana tidak mau mengambil risiko itu. 189 00:11:55,333 --> 00:11:58,208 Itulah sebabnya dia meluangkan waktu untuk memeluk putrinya Ramona. 190 00:11:58,291 --> 00:12:00,750 Kau harus selalu yakin. Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi. 191 00:12:00,833 --> 00:12:02,833 Sembilan... 192 00:12:06,125 --> 00:12:09,291 Itu satu hal Aku tidak melahirkanmu, tapi... 193 00:12:09,375 --> 00:12:10,625 Ya, Mariana. 194 00:12:10,708 --> 00:12:12,083 Aku pun mencintaimu. 195 00:12:14,166 --> 00:12:15,166 Kadang-kadang. 196 00:12:50,875 --> 00:12:53,291 - Apakah dia sudah pergi? - Ya, dia sudah pergi. 197 00:12:56,416 --> 00:12:58,833 SERANGAN JANTUNG 198 00:12:59,625 --> 00:13:03,958 Beberapa orang bermain golf, dayung, tenis, yoga, Pilates... 199 00:13:04,625 --> 00:13:06,916 atau seperti Ronie, menghisap ganja. 200 00:13:07,916 --> 00:13:10,666 Anak-anak cepat atau lambat akan mengulangi polanya. 201 00:13:11,166 --> 00:13:14,541 Anakku, Juandi, misalnya, merokok seperti ayahnya, 202 00:13:15,125 --> 00:13:17,625 tapi dia sangat berwawasan luas, seperti ibunya. 203 00:13:22,416 --> 00:13:24,416 Tidak mungkin. Sakit sekali. 204 00:13:27,083 --> 00:13:28,875 - Kamu akan memfilmkannya? - Ya. 205 00:13:31,333 --> 00:13:33,000 Aduh! Mustahil. 206 00:13:35,750 --> 00:13:39,083 Memata-matai tetangga mungkin saja salah satu ketidaknyamanan terbesar 207 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 pada hari Kamis tanggal 26 itu. 208 00:13:49,125 --> 00:13:51,166 Kamu punya anting, Juan Diego? 209 00:13:55,333 --> 00:13:59,458 - Di mana telingamu ditindik? - Di tempat yang bersih dan aman. 210 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 Baiklah. Bukankah mereka meminta tanda pengenalmu? 211 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 Tidak. 212 00:14:03,958 --> 00:14:05,041 Itu aneh. 213 00:14:05,125 --> 00:14:06,583 Jangan khawatir tentang hal itu. 214 00:14:07,583 --> 00:14:08,833 Lihat. 215 00:14:10,541 --> 00:14:13,083 - Kelihatannya bagus. - Hei, tapi bukan itu intinya, tahu? 216 00:14:13,166 --> 00:14:14,916 TIDAK? Apa gunanya? 217 00:14:15,000 --> 00:14:18,291 - Datang ke tempat kami, kan? Bertanya kepada kami? - Yah, eh... 218 00:14:18,375 --> 00:14:21,625 - Aku bisa saja berada di sana bersamamu. - Hai. Hei, santai saja. 219 00:14:21,708 --> 00:14:22,791 Bisakah kamu bersantai? 220 00:14:22,875 --> 00:14:24,416 Simpan komputer Anda. 221 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Biarkan saja dia. 222 00:14:27,250 --> 00:14:29,208 Menurutku itu tidak diperbolehkan di... Ssst, sst, sst. 223 00:14:29,291 --> 00:14:31,416 Hei, tolong jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 224 00:14:31,500 --> 00:14:34,791 - Apakah kamu menyuruhku diam? - Mari kita bicara, kau dan aku, oke? 225 00:14:34,875 --> 00:14:36,625 - Oke, kedengarannya sempurna. - Mari kita bicara. 226 00:14:36,708 --> 00:14:39,208 - Kami sedang berbicara. - Tidak, kamu berdebat. Selalu berdebat. 227 00:14:39,291 --> 00:14:41,833 - Kamu pikir aku sedang berdebat? Ya, eh... - Sepanjang waktu! Melihat? 228 00:14:41,916 --> 00:14:44,416 - Kamu memprovokasiku. - Kamu sangat marah, kamu tersandung. 229 00:14:44,500 --> 00:14:47,916 - Aku tidak memprovokasimu. - Setidaknya aku mengambil sikap, Ronie. 230 00:14:48,000 --> 00:14:51,375 Anda tidak ingin kalah. Apapun yang Anda katakan, itu selalu final. 231 00:14:51,458 --> 00:14:52,833 Saya mengambil sikap. 232 00:14:53,875 --> 00:14:55,083 Juandi, tunggu. 233 00:14:58,125 --> 00:15:00,416 Melihat? Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan? 234 00:15:00,500 --> 00:15:02,875 Kamu selalu membuatku terlihat seperti orang jahat. 235 00:15:02,958 --> 00:15:03,791 Apa itu... 236 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 Kamu mempersulitku untuk berbicara dengannya. 237 00:15:06,458 --> 00:15:07,541 Dia masih remaja. 238 00:15:07,625 --> 00:15:10,184 - Percakapan adalah satu hal... - Sudah cukup sulit untuk berbicara! 239 00:15:10,208 --> 00:15:12,416 Apa yang kamu lakukan adalah... itu adalah hal yang sangat berbeda. 240 00:15:12,500 --> 00:15:15,000 - Kamu menyerangnya karena... - Aku tidak menyerangnya! 241 00:15:20,666 --> 00:15:22,541 Menikah 18 tahun. 242 00:15:23,125 --> 00:15:25,541 Kami semua berharap banyak dari suamiku. 243 00:15:26,208 --> 00:15:30,583 Tekanan yang dia rasakan untuk menjadi sukses berubah menjadi depresi. 244 00:15:31,166 --> 00:15:33,375 Dan ketika dia diberhentikan dari agensi, 245 00:15:33,458 --> 00:15:37,958 dia punya ide brilian untuk belanja semua pesangonnya di rumah kaca gulma. 246 00:15:39,041 --> 00:15:41,833 Aku tidak tahan betapa malasnya dia. 247 00:15:42,625 --> 00:15:44,583 Bagaimana pertapa favoritku? 248 00:15:44,666 --> 00:15:47,125 Anda tidak pergi bekerja hari ini, kamu pemalas. 249 00:15:48,791 --> 00:15:51,125 Itu hal yang bagus tentang menjadi bos. 250 00:15:52,208 --> 00:15:54,833 Saya bisa pergi bekerja kapanpun aku merasa menginginkannya. 251 00:15:59,250 --> 00:16:01,291 Persetan, Ronie, semuanya baik-baik saja, ya? 252 00:16:01,375 --> 00:16:03,583 Ya, kawan, cukup baik, cukup baik. Terima kasih kawan. 253 00:16:03,666 --> 00:16:08,041 Senang rasanya Anda tertarik karena yang saya dapat disini adalah barang terbaik gan. 254 00:16:08,125 --> 00:16:10,625 Kita akan melakukannya akhirnya menjadi merek dagang, kawan. 255 00:16:10,708 --> 00:16:11,791 Toko dan sial. 256 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 Anda akan sangat bangga pada saya. 257 00:16:14,625 --> 00:16:15,791 Apa yang sedang kamu bicarakan? 258 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 Siapa-apaan ini menurutmu dia akan menjadi pasanganmu? 259 00:16:18,875 --> 00:16:19,916 Ronie sialan. 260 00:16:22,208 --> 00:16:23,833 Tenang saja, kawan. 261 00:16:23,916 --> 00:16:26,250 Karena Anda memberi diri Anda hari libur, santai saja, kawan. 262 00:16:26,333 --> 00:16:27,791 Persetan. 263 00:16:27,875 --> 00:16:31,083 Persetan denganmu. Sialan, kawan. Ini lebih kuat dari yang terakhir kali. 264 00:16:31,916 --> 00:16:35,875 Tagihannya semakin besar. Seseorang harus bekerja dan itu harus saya. 265 00:16:36,583 --> 00:16:39,750 Di ruang bawah tanah tua dari klub, Saya mendirikan kantor real estat saya. 266 00:16:39,833 --> 00:16:41,166 GUEVARA REAL ESTAT 267 00:16:54,125 --> 00:16:55,250 Apakah kamu sudah selesai? 268 00:16:56,333 --> 00:16:58,708 Kita harus selesai dalam waktu sekitar dua jam. 269 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 - Terima kasih. - Permisi. 270 00:17:03,125 --> 00:17:04,833 Apakah Anda ingin air? 271 00:17:07,166 --> 00:17:08,250 Yah, aku... 272 00:17:09,250 --> 00:17:10,833 Aku tidak ingin mengganggumu. 273 00:17:11,833 --> 00:17:14,458 - Dua botol untukmu. - Dua botol. 274 00:17:14,541 --> 00:17:16,291 Yang ini cukup, tapi terima kasih. 275 00:17:29,416 --> 00:17:31,958 Ah! Terima kasih. 276 00:17:32,041 --> 00:17:33,125 Permisi. 277 00:17:33,208 --> 00:17:34,541 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 278 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 - Terima kasih sudah menerimaku, Mavi. - Jangan sebutkan itu, Carla. 279 00:17:55,625 --> 00:17:58,458 Anda tahu apa? Saya harus mengatakan, saya penasaran. 280 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 Aku ingin tahu siapa... 281 00:18:03,000 --> 00:18:04,875 apakah wanita ini yang membiarkan... 282 00:18:06,458 --> 00:18:08,500 suaminya membeli rumah tanpa... 283 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 tanpa berkonsultasi dengannya? 284 00:18:12,208 --> 00:18:14,291 Sebuah rumah sebagai kejutan, itu aneh. 285 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Kami di sini. 286 00:18:25,083 --> 00:18:27,333 Ayo. Anda adalah bagian dari Thursday Widows sekarang. 287 00:18:27,416 --> 00:18:29,375 - Tahukah kamu dia akan datang? - Siapa? 288 00:18:29,458 --> 00:18:30,916 - Dia, Tere. - Hai! 289 00:18:31,000 --> 00:18:32,750 - Halo! - Oh, hai! 290 00:18:32,833 --> 00:18:35,208 Janda, kamu ingat Carla Maldonado, kan? 291 00:18:35,291 --> 00:18:37,666 Mmm, mereka baru saja mengirimiku gambar. 292 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 Jadi kembali ke sekunar, Nak. 293 00:18:40,291 --> 00:18:43,583 Sekunar! Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. Itu sangat indah. 294 00:18:43,666 --> 00:18:46,458 Dua minggu di Mediterania. 295 00:18:47,666 --> 00:18:49,166 - Yah... - Apa? 296 00:18:49,666 --> 00:18:51,708 - Tidak ada apa-apa. - Katakan padaku, ada apa? 297 00:18:51,791 --> 00:18:55,750 Anda tahu, kami sudah pernah ke sana, dan Estela Lazo ada di sana baru-baru ini. 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,541 Dia memberitahuku bahwa sekunar itu sangat bagus, 299 00:18:58,625 --> 00:18:59,958 bahwa itu cukup romantis, 300 00:19:00,041 --> 00:19:02,500 tapi masalahnya adalah Anda membutuhkan kru yang cukup besar. 301 00:19:03,083 --> 00:19:05,083 Aku sangat senang kamu memberitahuku, sayang. 302 00:19:05,166 --> 00:19:07,791 Yang kami cari hanyalah ketenangan, perdamaian. 303 00:19:07,875 --> 00:19:09,635 Itu sebabnya menurutku kamu harus pergi berlayar. 304 00:19:09,666 --> 00:19:10,500 TIDAK! 305 00:19:10,583 --> 00:19:13,666 Lihat, kami berlayar ke Bahama terakhir kali, saya kembali hamil. 306 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 - Tidak. - Ya, ya. 307 00:19:15,541 --> 00:19:18,291 Yang sebelum itu, Saya juga hamil dengan Miguelito... 308 00:19:18,375 --> 00:19:20,916 Dengar, Lala, periksa popok Miguelito. Baunya lucu. 309 00:19:21,000 --> 00:19:23,583 Oh, aku senang sekali kamu berkata begitu. Saya mencoba bersikap tenang. 310 00:19:23,666 --> 00:19:26,791 - Dimana pengasuhnya? - Yah, dia sedang berlibur. 311 00:19:26,875 --> 00:19:31,083 Dan kami kesulitan menemukan, sst, seseorang yang bisa dipercaya. 312 00:19:31,666 --> 00:19:33,833 Mengapa kamu tidak meminta Carmen untuk meminjamkanmu Rosa? 313 00:19:36,041 --> 00:19:38,750 - Dia hampir tidak berguna akhir-akhir ini. - Ter. 314 00:19:38,833 --> 00:19:41,958 Maksudku, aku yang pertama mendapatkannya, Carmen mengambilnya dan memecatnya. 315 00:19:42,041 --> 00:19:45,041 - Pinjam dia! Bukan masalah besar. - Teresa, dia adalah seseorang. 316 00:19:45,916 --> 00:19:47,166 Dia tidak bisa dipinjamkan. 317 00:19:47,250 --> 00:19:48,708 Dia tidak bisa diambil. 318 00:19:48,791 --> 00:19:51,083 Ay, Carmen, tidak, secara harafiah. 319 00:19:52,583 --> 00:19:54,625 Hei, kapan Alfredo kembali, ngomong-ngomong? 320 00:19:54,708 --> 00:19:55,708 Carmen, tahukah kamu? 321 00:19:55,791 --> 00:19:58,791 Karena Martín terus menelepon, dan meneleponnya, dan tidak ada apa-apa. Tidak. 322 00:19:58,875 --> 00:20:00,791 Kami rindu suamimu. 323 00:20:00,875 --> 00:20:01,958 Alfredo... 324 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 datang dan pergi. 325 00:20:05,166 --> 00:20:07,041 Alfredo tidak kembali ke rumah. 326 00:20:07,125 --> 00:20:08,750 Apakah kamu tidak ingin minum air? 327 00:20:08,833 --> 00:20:10,208 Johnny, Aperol yang lain. 328 00:20:10,291 --> 00:20:12,958 Aku mendengar gosip terbaik yang pernah ada di meja itu. 329 00:20:13,041 --> 00:20:16,958 Kami, para wanita Las Cascadas, telah meluncurkan tradisi kami sendiri, 330 00:20:17,041 --> 00:20:19,166 pertemuan mingguan pada hari Kamis. 331 00:20:19,250 --> 00:20:21,833 Jadi semua orang mulai menelepon kami "Janda Kamis" 332 00:20:21,916 --> 00:20:24,708 karena kami tidak melakukannya punya suami di hari Kamis. 333 00:20:24,791 --> 00:20:28,291 Orang-orang itu biasa bertemu di rumah Tano untuk bermain domino. 334 00:20:30,208 --> 00:20:32,583 Mengapa kamu berusaha begitu keras untuk mengacaukanku, kawan? 335 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Anda tahu apa? Kalian bisa pergi sendiri. 336 00:20:34,750 --> 00:20:37,666 - Pergilah ke neraka, bajingan. - Ayo, rekan! Ayo! 337 00:20:37,750 --> 00:20:39,833 Keluar dari sini, kawan. 338 00:20:39,916 --> 00:20:42,276 Itu hanya balasan. Dia menendang pantatku saat bermain tenis, kau dengar? 339 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Kamu berkeringat seperti babi, Tano. 340 00:20:44,916 --> 00:20:47,583 - Kakek sialan. - Baiklah. Segera kembali. 341 00:20:47,666 --> 00:20:51,291 Berhentilah mengolok-olok rompi sialanku, dasar brengsek, itu milik kakekku! 342 00:20:52,083 --> 00:20:54,083 Bung, kakekku adalah pria yang sangat keren! 343 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 Baunya seperti lemari orang tua, kawan. 344 00:20:56,250 --> 00:20:58,333 Apa, seperti lemarimu? 345 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Nah, Menurutku rompi itu cukup keren. 346 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 - Ooh, ini dia. - Apa itu? 347 00:21:04,666 --> 00:21:06,750 Kenapa kamu tiba-tiba begitu serius? 348 00:21:08,500 --> 00:21:11,625 Kakek saya dulu mengatakan sesuatu yang sangat keren. Dia akan mengatakan... 349 00:21:12,500 --> 00:21:15,625 “Hidup adalah apa yang kita masing-masing sesuai dengan waktu kita, 350 00:21:16,791 --> 00:21:18,625 bukan apa pengaruh waktu terhadap kita." 351 00:21:19,833 --> 00:21:22,000 Vita dan tempo. 352 00:21:24,708 --> 00:21:26,875 Karena hanya waktu yang kita punya, kawan. 353 00:21:28,208 --> 00:21:30,458 Dan semakin Anda menghargai waktu yang Anda miliki, 354 00:21:30,541 --> 00:21:33,416 semakin banyak keberanian yang Anda miliki untuk menghadapi kehidupan. 355 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 Ooh, ayolah, kawan! 356 00:21:38,041 --> 00:21:39,500 Ya ampun! 357 00:21:40,375 --> 00:21:43,000 - Itu yang kusebut jam tangan, kawan. - Ya, aku mendengarmu. 358 00:21:43,083 --> 00:21:44,541 Bukan omong kosong yang Anda miliki di sana. 359 00:21:46,375 --> 00:21:47,875 Apa yang kamu lakukan, Gustavo Maldonado, 360 00:21:48,875 --> 00:21:49,958 jika aku memberitahumu 361 00:21:51,083 --> 00:21:52,416 untuk memilih satu? 362 00:21:53,291 --> 00:21:54,416 Apapun yang Anda suka. 363 00:21:55,875 --> 00:21:56,916 Apapun yang Anda inginkan. 364 00:21:58,375 --> 00:22:01,125 Tapi pilihlah dengan bijak ya gan, karena jam tangan yang kamu pilih... 365 00:22:01,958 --> 00:22:03,625 akan mengatakan banyak hal tentang siapa dirimu. 366 00:22:07,000 --> 00:22:08,208 eh... 367 00:22:08,708 --> 00:22:09,708 Yang ini. 368 00:22:10,208 --> 00:22:12,708 - Kamu yakin? - Bung... 369 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Aku tidak bodoh, kamu tahu. 370 00:22:14,250 --> 00:22:16,541 aku akan memberitahumu, Saya mengenali jam tangan yang bagus ketika saya melihatnya. 371 00:22:16,625 --> 00:22:18,500 - Pfft. - Ya, maksudku, kamu tidak... 372 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Kamu tidak bodoh, kawan. Anda memilih Daytona. 373 00:22:21,125 --> 00:22:22,208 Tentu saja. 374 00:22:22,291 --> 00:22:25,041 Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk merakit jam tangan ini, kawan? 375 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Lebih dari seribu jam gan. 376 00:22:30,291 --> 00:22:33,708 Saya harap Anda menyadari apa itu 377 00:22:33,791 --> 00:22:35,041 kamu benar-benar punya. 378 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Waktumu. 379 00:22:42,625 --> 00:22:43,666 Aku ingin kamu bangun 380 00:22:44,333 --> 00:22:47,125 dan hancurkan omong kosong itu kamu ada di pergelangan tanganmu... 381 00:22:51,208 --> 00:22:53,416 atau kamu bisa keluar dari rumahku. 382 00:22:56,291 --> 00:22:58,916 Buang atau keluar. 383 00:23:06,791 --> 00:23:08,875 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 384 00:23:34,000 --> 00:23:36,625 Anda tidak perlu memberitahu saya. 385 00:23:36,708 --> 00:23:38,666 Bagus sekali, kawan! 386 00:23:38,750 --> 00:23:41,041 Ya, kawan! Ayolah, Gustav! 387 00:23:41,125 --> 00:23:44,125 - Baiklah, baiklah, baiklah. - Kamu memakainya di pergelangan tangan kanan? 388 00:23:44,208 --> 00:23:45,875 Seperti Raja Spanyol. 389 00:23:45,958 --> 00:23:49,041 Saya ingin Anda mengucapkan, "Vita è tempo." 390 00:23:49,125 --> 00:23:51,291 Vita dan tempo. 391 00:23:51,375 --> 00:23:53,625 Vita dan tempo. 392 00:23:53,708 --> 00:23:55,875 Vita dan tempo! 393 00:23:55,958 --> 00:23:59,500 Vita dan tempo! 394 00:23:59,583 --> 00:24:03,125 Vita dan tempo! Vita dan tempo! Vita dan tempo! 395 00:24:03,833 --> 00:24:06,083 - Kamu tidak perlu... - Ini bahkan bukan mobil. 396 00:24:06,166 --> 00:24:08,083 - Tolong jangan! - Oh, itu bukan masalah besar. 397 00:24:08,166 --> 00:24:09,791 Ayolah, aku bisa mengaturnya! 398 00:24:09,875 --> 00:24:12,416 Kami para wanita mungkin bisa untuk saling merobek, 399 00:24:12,500 --> 00:24:14,625 tapi kita tidak akan pernah menyakiti satu sama lain. 400 00:24:14,708 --> 00:24:16,250 Apa? 401 00:24:16,333 --> 00:24:18,541 Dengar, Saya merencanakan ulang tahun Tano. 402 00:24:18,625 --> 00:24:19,708 Ah! Itu bagus. 403 00:24:19,791 --> 00:24:23,291 Anda akan segera mendapatkan undangannya dan tautan dengan daftar hadiah. 404 00:24:23,375 --> 00:24:26,250 Ingat, aturannya jelas, tidak ada hadiah... 405 00:24:26,333 --> 00:24:27,791 Tidak ada pintu masuk! 406 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 - Ini dia. - Hai, Mavi. 407 00:24:31,833 --> 00:24:32,958 Hei, sayang. 408 00:24:33,041 --> 00:24:36,541 - Kamu terlihat sangat baik. - Ini dia. 409 00:24:40,125 --> 00:24:42,333 Tidak, maksudku, sejujurnya, Alfredo, kamu memang hebat. 410 00:24:43,333 --> 00:24:47,208 Untuk memiliki nyali untuk pergi semuanya ada di belakang untuk usaha baru? 411 00:24:47,291 --> 00:24:48,291 saya... 412 00:24:48,375 --> 00:24:50,125 Sepertinya, menurutku aku tidak bisa, kawan. 413 00:24:50,208 --> 00:24:52,958 Saya mengerti. Saya mengerti mengapa Anda melakukannya. Saya tidak bisa. Miliki lagi. 414 00:24:53,041 --> 00:24:55,583 Ini tidak mudah. Kelihatannya mudah di luar. 415 00:24:55,666 --> 00:24:57,916 Ini seperti, "Orang ini bersenang-senang." 416 00:24:58,000 --> 00:25:01,250 Tapi kenyataannya aku tidak mau meninggalkan Carmen karena dia rapuh. 417 00:25:01,333 --> 00:25:03,291 Aku benci mengatakannya. Tapi, bagaimanapun, hal itu bisa dilakukan. 418 00:25:03,375 --> 00:25:07,000 Aku tidak menyuruhmu melakukannya, biar jelas, tapi itu mungkin. 419 00:25:07,083 --> 00:25:10,500 Dan pada titik tertentu, Anda menemukan diri Anda sendiri di ini, seperti, portal ini. 420 00:25:10,583 --> 00:25:13,416 Ini seperti dimensi lain. Itulah gunanya tidak bisa kembali. 421 00:25:13,500 --> 00:25:16,125 Dimensi kebahagiaan dan pembebasan, kawan. 422 00:25:39,833 --> 00:25:43,750 Aku sudah mencoba menghubungimu tentang... tentang perubahan pemesanan saya. 423 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Ya, dari sekunar hingga kapal pesiar. 424 00:25:46,541 --> 00:25:48,458 Scaglia. 425 00:25:48,541 --> 00:25:49,541 Teresa Scaglia. 426 00:25:49,625 --> 00:25:51,916 S-C-A-G-L-I-A. 427 00:25:54,250 --> 00:25:56,125 - Ini kopimu. - Terima kasih. 428 00:25:56,666 --> 00:25:57,666 Apa? 429 00:26:01,708 --> 00:26:03,208 Aku akan meneleponmu kembali, oke? 430 00:26:05,166 --> 00:26:06,250 Tano? 431 00:26:09,958 --> 00:26:10,958 Tano! 432 00:26:11,791 --> 00:26:12,875 Ada apa? 433 00:26:13,583 --> 00:26:15,875 Aku baru saja menutup telepon dengan konsultan Kartu Hitam. 434 00:26:15,958 --> 00:26:18,541 - Kamu tahu apa yang dia katakan padaku? - Aku tidak tahu, apa yang dia katakan padamu? 435 00:26:18,625 --> 00:26:20,791 Tidak, kamu tahu apa yang dia katakan! 436 00:26:21,541 --> 00:26:23,833 Anda membatalkan perjalanan! Ayo! 437 00:26:26,083 --> 00:26:29,083 - Aku... Kukira aku sudah memberitahumu. - Kamu tidak memberitahuku apa pun, Tano! 438 00:26:29,166 --> 00:26:32,500 Saya menghabiskan sebulan penuh merencanakan perjalanan ini! Sebulan penuh! 439 00:26:32,583 --> 00:26:35,625 Sayang, ini sangat sulit di tempat kerja akhir-akhir ini, oke? 440 00:26:35,708 --> 00:26:38,041 Saat ini, tentu saja, tapi perjalanannya tiga bulan lagi! 441 00:26:38,125 --> 00:26:40,875 Ya, maksudku, aku menundanya. Aku bahkan tidak membatalkannya. 442 00:26:40,958 --> 00:26:43,000 - Ugh! TIDAK! - Tidak apa-apa! Saya akan mengurusnya! 443 00:26:43,083 --> 00:26:46,791 Apa maksudmu, kamu akan mengurusnya? Aku akan mengurusnya, Tano! Saya akan! 444 00:26:46,875 --> 00:26:48,958 Kami akan melakukan perjalanan itu. 445 00:26:49,041 --> 00:26:51,708 Ya ampun, chicharrónnya luar biasa, terima kasih banyak. 446 00:26:51,791 --> 00:26:53,041 Terima kasih tuan. 447 00:26:53,125 --> 00:26:54,625 Selamat pagi, Uriel! 448 00:26:55,375 --> 00:26:58,041 - Selamat pagi, tuan. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 449 00:26:59,375 --> 00:27:01,166 - Bagaimana kabar ayahmu? - Dia lebih baik. 450 00:27:01,250 --> 00:27:03,208 Bere, bisakah kamu tolong ambilkan kopiku? 451 00:27:03,291 --> 00:27:04,625 Tentu! Tentu, tentu. 452 00:27:04,708 --> 00:27:07,000 - Jadi, tidak ada infeksi? - Ya, tidak, tidak. 453 00:27:07,083 --> 00:27:10,000 - Dia, eh, mulai pulih. - Bu, bolehkah saya menjawab pesan teks? 454 00:27:10,083 --> 00:27:12,750 Tentu saja, jangan begitu terjebak di ponsel sepanjang hari, oke? 455 00:27:12,833 --> 00:27:14,041 Tentu. Saya tidak akan lama. 456 00:27:14,125 --> 00:27:16,291 - Apakah kamu sudah sarapan? - Tidak, belum. 457 00:27:16,375 --> 00:27:19,416 Apa maksudmu belum? Bere, bisakah kamu membuatkan Uriel sarapan? 458 00:27:19,500 --> 00:27:21,375 Ya, Pak, segera! Tidak masalah! 459 00:27:22,416 --> 00:27:24,333 - Masuk! - Tentu. Terima kasih tuan. 460 00:27:24,416 --> 00:27:26,726 { n8}LOS BAJOS - Tere akan berhubungan seks dengan Uriel, Saya menaruh $50 untuk ya 461 00:27:26,750 --> 00:27:28,190 { n8}LUPE - $50 jika ya CHELITA - $50 pada no 462 00:27:28,250 --> 00:27:29,708 { n8}- Hai Bu! - Hai, Uriel! 463 00:27:29,791 --> 00:27:31,125 - Apa kabarmu? - Baik, kamu? 464 00:27:31,208 --> 00:27:33,791 - Eh, bagus, terima kasih. - Silakan duduk. Silakan duduk. 465 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 Anda tahu, hanya bekerja. 466 00:27:36,208 --> 00:27:37,875 - Mau kopi? - Silakan. 467 00:27:37,958 --> 00:27:40,458 { n8}- Bagaimana cara mengambilnya? - Hitam baik-baik saja. 468 00:27:40,541 --> 00:27:42,166 { n8}DIA Dia sedang mengambil kopinya 469 00:27:42,250 --> 00:27:44,958 { n8}"Lezat, spesimen berkulit coklat." 470 00:27:45,041 --> 00:27:47,666 Begitulah Tere memanggil tukang kebunnya. 471 00:27:47,750 --> 00:27:50,458 Seharusnya aku tidak memberitahumu apa yang dia sebut pembantunya. 472 00:27:52,000 --> 00:27:56,125 Aku sedikit iri tentang bagaimana dia dan Tano saling memandang. 473 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 Alexa... 474 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 rock dalam bahasamu. 475 00:28:30,333 --> 00:28:34,041 Pada hari ulang tahun Tano, seperti di monarki, 476 00:28:34,125 --> 00:28:36,375 kami akan memberi penghormatan satu per satu, 477 00:28:36,458 --> 00:28:38,833 membuatnya jelas untuk dilihat semua orang 478 00:28:38,916 --> 00:28:41,041 kemurahan hati itu adalah nama tengah kami. 479 00:28:41,125 --> 00:28:43,416 Tano tidak tahu malu dan akan berkata, 480 00:28:43,500 --> 00:28:47,041 "Semakin mahal hadiahnya, semakin kamu peduli padaku." 481 00:28:50,000 --> 00:28:52,916 Saya bertemu anak Anda beberapa hari yang lalu. Eh, Pedro? Dia lucu. 482 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 - Petrus. Ya, Peter-ku yang tampan. - Ya. 483 00:28:56,083 --> 00:28:57,916 Anda memiliki putra lagi, bukan? Atau seorang putri? 484 00:28:58,000 --> 00:28:59,375 - Ya, putri. - Jadi begitu. 485 00:29:00,083 --> 00:29:03,291 - Apakah dia di sini? Saya belum melihatnya. - Romina... 486 00:29:03,375 --> 00:29:05,875 Lihat, itu dia dengan kulit coklat dan rambut hijau. 487 00:29:05,958 --> 00:29:07,791 - Oh begitu! Imut-imut sekali. - Ya. 488 00:29:07,875 --> 00:29:08,875 Dia diadopsi. 489 00:29:11,083 --> 00:29:12,333 Hai sayang. 490 00:29:12,416 --> 00:29:14,416 - Apa kabarmu? - Hei, sayang. 491 00:29:14,500 --> 00:29:16,750 - Bagaimana kabarmu, Mariana? - Aku baik-baik saja. 492 00:29:16,833 --> 00:29:18,708 Ini suaminya, Dr. Andrade. 493 00:29:18,791 --> 00:29:21,125 Ah, ahli bedah terkenal. 494 00:29:21,208 --> 00:29:24,916 Baiklah, dokter, jika istri saya pernah mulai memburuk, aku akan mengirimnya ke sana. 495 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 Bisakah kamu membuka botol ini dan tolong tuangkan dua gelas? 496 00:29:27,291 --> 00:29:28,958 Ya, anggur akan enak. 497 00:29:29,041 --> 00:29:30,083 Oh ya! 498 00:29:31,250 --> 00:29:33,291 - Saya berbicara dengan mitra saya. - Ya? 499 00:29:33,375 --> 00:29:35,000 Ya, ya, ya! 500 00:29:35,750 --> 00:29:37,541 - Terima kasih! - Tunggu sebentar. 501 00:29:37,625 --> 00:29:38,791 - Terima kasih! - Martin... 502 00:29:39,291 --> 00:29:40,875 Proyek Anda menarik minat mereka. 503 00:29:40,958 --> 00:29:42,000 Dan... 504 00:29:42,083 --> 00:29:44,791 Yah, yang jelas, mereka... mereka tahu nama belakangmu. 505 00:29:44,875 --> 00:29:46,833 Apakah kamu memberitahu mereka? Saya melompat dengan kedua kaki? 506 00:29:46,916 --> 00:29:48,625 Tentu saja, tapi satu-satunya... 507 00:29:48,708 --> 00:29:50,875 masalah yang mereka hadapi adalah, saat ini, 508 00:29:50,958 --> 00:29:53,250 perusahaan kami sebenarnya tidak mampu... 509 00:29:53,958 --> 00:29:56,291 untuk melakukan investasi sebesar itu. 510 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 - Waktunya tidak tepat, kawan. - Jangan khawatir. 511 00:29:59,083 --> 00:30:00,083 Ya, sungguh. 512 00:30:00,625 --> 00:30:04,125 - Terima kasih, dan, eh, jangan khawatir. - Tapi aku akan mendukungmu. saya berjanji. 513 00:30:04,208 --> 00:30:07,541 - Bagaimana kabar makanan kecil itu? - Hari ini hari ulang tahunmu! Lupakan saja, sungguh. 514 00:30:08,125 --> 00:30:11,916 - Sayang. - Hadiah ulang tahunmu telah tiba! 515 00:30:13,666 --> 00:30:15,791 - Kamu akan menyukainya! - Mustahil. 516 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 Apa itu? Saya tidak suka kejutan. Apa itu? Beri tahu saya. 517 00:30:18,333 --> 00:30:19,250 Ter... 518 00:30:19,333 --> 00:30:21,625 Jangan main-main denganku, Teresa. Apa itu? 519 00:30:21,708 --> 00:30:22,833 Apa? Apa hadiahnya? 520 00:30:26,791 --> 00:30:29,041 Itu bagus. 521 00:30:32,166 --> 00:30:33,291 Bagus! 522 00:30:34,250 --> 00:30:36,416 Siapa namamu? 523 00:30:36,500 --> 00:30:38,708 - Karla. - Carla, ambil ini. 524 00:30:38,791 --> 00:30:41,333 Terima kasih. 525 00:30:41,875 --> 00:30:43,916 Apa yang ada di belakang telingamu? 526 00:30:44,000 --> 00:30:46,458 Wah! 527 00:30:47,916 --> 00:30:50,125 Di Sini. Di sini, agar kamu bisa tersenyum. Tersenyumlah, ayolah! 528 00:30:51,291 --> 00:30:55,125 sebenarnya aku sedang mencari Carlos Alberto Scaglia, anak yang berulang tahun. 529 00:30:59,083 --> 00:31:00,291 Carlos Alberto? 530 00:31:10,625 --> 00:31:13,375 Aku laki-laki kamu! Saya Carlos Alberto. 531 00:31:13,458 --> 00:31:16,125 Apakah Anda Carlos Alberto? 532 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 - Apakah kamu Carlos Alberto? - Ya, ya. 533 00:31:19,208 --> 00:31:21,833 Saya punya yang sangat istimewa trik sulap untukmu. 534 00:31:21,916 --> 00:31:23,875 Oke, tontonlah. Katakan padaku jika kamu menyukainya. 535 00:31:23,958 --> 00:31:25,875 Tulis namamu... 536 00:31:25,958 --> 00:31:28,583 Jangan katakan apa pun! Jangan katakan apa pun! 537 00:31:47,041 --> 00:31:49,125 Apa-apaan ini, seorang pesulap? 538 00:31:49,208 --> 00:31:52,416 Seorang pesulap sialan! Maksudku... 539 00:31:58,458 --> 00:32:00,416 Apakah kamu serius? 540 00:32:01,375 --> 00:32:03,916 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 541 00:32:05,833 --> 00:32:07,208 Aku tidak peduli. 542 00:32:07,291 --> 00:32:08,333 Anda tahu betul 543 00:32:08,416 --> 00:32:11,750 ada dua hal di dunia ini bahwa aku tidak tahan, kamu tahu itu. 544 00:32:11,833 --> 00:32:12,958 Ayahku 545 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 dan penyihir sialan. 546 00:32:15,083 --> 00:32:18,041 Kau mengambil kapal pesiarku, aku merusak pestamu. 547 00:32:22,333 --> 00:32:23,333 Sungguh? 548 00:32:33,166 --> 00:32:34,166 Ah! 549 00:32:46,625 --> 00:32:48,250 Supaya kamu tidak lupa... 550 00:32:50,625 --> 00:32:52,375 bahwa saya juga tahu cara menang. 551 00:32:54,625 --> 00:32:57,625 Aku selalu berharap suatu hari nanti... 552 00:32:57,708 --> 00:33:00,083 ...Aku akan menjadi pusat pandangannya lagi. 553 00:33:01,375 --> 00:33:04,125 Beberapa orang memalsukan orgasme... 554 00:33:04,958 --> 00:33:08,458 Aku berpura-pura dia menatapku. 555 00:33:22,666 --> 00:33:24,208 Ya, ya! 556 00:33:34,500 --> 00:33:41,500 KAMIS, 26 DESEMBER 557 00:33:43,375 --> 00:33:45,875 Aku sudah lupa bagaimana rasanya merasa diinginkan. 558 00:33:46,625 --> 00:33:48,166 Saat itu hari Kamis. 559 00:33:48,250 --> 00:33:49,458 Dan aku adalah seorang janda. 560 00:34:11,208 --> 00:34:13,958 Itu omong kosong, kawan. Apa? Tidak, kawan. 561 00:34:14,041 --> 00:34:16,000 - TIDAK! Tidak, kawan. Tidak. - Itu harus hari ini. 562 00:34:16,083 --> 00:34:17,916 - Hai. - Tenang saja, kawan. 563 00:34:18,000 --> 00:34:19,791 - Pikirkan tentang hal ini. - Hentikan omong kosong itu, kawan. 564 00:34:19,875 --> 00:34:22,000 Hai. 565 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 - Hentikan, sialan. - Berhenti. Berhenti. 566 00:34:23,750 --> 00:34:25,833 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami akan melakukannya! 567 00:34:25,916 --> 00:34:27,625 Keluarkan benda itu dari mulutmu! 568 00:34:30,958 --> 00:34:32,416 - Sedikit anggur? - Sempurna! 569 00:34:32,500 --> 00:34:33,375 Ya ada. 570 00:34:33,458 --> 00:34:36,958 Hei, aku tahu ini perpisahanmu pesta, tapi hati-hati, jangan sampai sakit! 571 00:34:37,041 --> 00:34:38,916 - Mmm, lebih lagi! - La la! 572 00:34:39,000 --> 00:34:41,291 - Tidak, aku... - Hei! Hai! Hentikan itu! 573 00:34:41,375 --> 00:34:44,041 Hei, berhenti! 574 00:34:44,125 --> 00:34:46,125 Sudah cukup, Lala. 575 00:34:46,208 --> 00:34:49,958 - Hentikan, Lala, itu sudah cukup! - Bayangkan melahirkan sambil dipukul! 576 00:34:50,041 --> 00:34:51,583 Di mana Mavi? 577 00:34:51,666 --> 00:34:53,791 Dia bilang dia akan berada di sini. Dia berkata... 578 00:34:53,875 --> 00:34:56,250 - Dia memberitahuku di obrolan grup... - Dia sedang bekerja. 579 00:34:56,333 --> 00:34:59,041 - Mavi, sepertinya, selalu berfungsi. - Ayo jemput dia dari kantor. 580 00:34:59,125 --> 00:35:01,250 Kami akan menonton film, kalau begitu kita akan minum! 581 00:35:01,333 --> 00:35:03,166 Sesuai tradisi kami! Ayo, gadis-gadis! 582 00:35:03,250 --> 00:35:05,625 Ya! 583 00:35:05,708 --> 00:35:08,125 Apa ini? Ini gila, kawan. 584 00:35:08,208 --> 00:35:11,208 Apa yang telah kamu lakukan dengan hidupmu, kawan? 585 00:35:11,958 --> 00:35:13,125 Dengan waktumu? 586 00:35:15,291 --> 00:35:17,375 Anda telah menunggu sesuatu, kawan, 587 00:35:17,458 --> 00:35:19,166 sesuatu yang tidak akan terjadi. 588 00:35:19,250 --> 00:35:23,916 Anda tidak bisa begitu saja dipanggang 24 jam sehari sementara Mavi mendukung Anda. 589 00:35:24,625 --> 00:35:26,166 Ini adalah sebuah kesempatan! 590 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 Mereka ada di dalam. 591 00:35:30,833 --> 00:35:32,125 Jangan menjadi pengecut. 592 00:35:32,208 --> 00:35:35,041 Balikkan itu mesin sialan itu mati, sialan! 593 00:35:37,166 --> 00:35:39,875 - Dia gugup, tapi dia ikut. - Ayo, lakukan ini. 594 00:35:39,958 --> 00:35:41,666 Katakan saja padaku, Ronie. 595 00:35:42,250 --> 00:35:45,375 Katakan padaku, "Tano, aku ikut." 596 00:35:46,291 --> 00:35:48,458 Dasar brengsek! Sial, kawan! 597 00:35:50,416 --> 00:35:52,500 - Halo? - Dia tidak akan menjawab! 598 00:35:52,583 --> 00:35:55,666 - Ayo, kirim dia pesan! - Tidak, dia tidak memeriksa pesan suaranya. 599 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 - Mavi sangat rapuh! - Maksudku, ada apa dengannya? 600 00:35:58,583 --> 00:36:01,041 - Mavi, jawab kami! - Mavi! 601 00:36:01,125 --> 00:36:02,500 Apakah kamu di dalam sana? 602 00:36:02,583 --> 00:36:05,875 - Jangan berteriak... - Mavi! 603 00:36:28,000 --> 00:36:29,791 Apa yang terjadi, Ter? 604 00:36:29,875 --> 00:36:31,000 Apakah dia datang? 605 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Apakah Mavi bersamanya? 606 00:36:34,583 --> 00:36:36,666 Apa yang terjadi? Dimana Mavi? 607 00:36:38,666 --> 00:36:40,083 Ada apa, Teresa? 608 00:36:42,125 --> 00:36:43,333 Dimana Mavi? 609 00:36:44,541 --> 00:36:45,541 Mavi? 610 00:36:46,541 --> 00:36:48,250 - Ayo berangkat, Nacho! - Ada apa? 611 00:36:48,333 --> 00:36:49,708 - Bagaimana dengan Mavi? - Ayo pergi! 612 00:36:49,791 --> 00:36:51,916 - Ada apa denganmu? - Dimana Mavi? 613 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Dia tidak ada di sana. 614 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 - Apa maksudmu, dia tidak? - Dia tidak. 615 00:36:56,125 --> 00:36:58,375 Ayolah, Nacho! Ayo pergi! Dia tidak ada di sana! 616 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Ayo keluar dari sini! 617 00:37:00,541 --> 00:37:02,583 Bisakah saya mendapatkan rokok? 618 00:37:02,666 --> 00:37:05,291 - Berhenti merokok. saya hamil. - Rokokku! TIDAK! 619 00:37:08,916 --> 00:37:11,041 - Apakah kamu siap? - Siap, kawan. 620 00:37:11,541 --> 00:37:13,708 - Aku benci kamu, brengsek! - Nyalakan! Lihat aku. 621 00:37:13,791 --> 00:37:15,666 - TIDAK! TIDAK! - Tunggu sebentar, kawan. 622 00:37:16,250 --> 00:37:19,208 Dengarkan Tano lagu favorit, kawan! 623 00:37:27,291 --> 00:37:31,416 Ronie! Roni, jangan tinggalkan aku. Jangan pergi. 624 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 Ronie! Kami membutuhkanmu, kawan! 625 00:37:34,458 --> 00:37:36,916 - Tolong, beritahu aku kamu ikut! - Ini salah, kawan! 626 00:37:38,833 --> 00:37:40,625 Sialan, aku keluar! 627 00:37:40,708 --> 00:37:43,000 - Aku ikut. Aku ikut. - Ayolah, Martín! 628 00:37:43,083 --> 00:37:45,125 - Tinggalkan dia sendiri! - Dasar bajingan! 629 00:37:45,208 --> 00:37:47,208 - Ini salah! - Diam! 630 00:37:47,291 --> 00:37:49,041 Dia ada di dalam, bajingan! 631 00:37:49,125 --> 00:37:52,625 Dia bukan pengecut sepertimu, brengsek! 632 00:37:55,291 --> 00:37:58,666 Hei, hei, hei. Ayo bernyanyi, saudaraku, untuk yang terakhir kalinya! 633 00:37:58,750 --> 00:38:00,541 Tanggal 26 Desember itu 634 00:38:00,625 --> 00:38:05,625 adalah kali terakhir Tano, Martín, Ronie, dan Gustavo bersama. 635 00:38:05,708 --> 00:38:08,583 Itu hari Kamis terakhir mereka masih hidup. 636 00:39:00,333 --> 00:39:02,875 - Beluga! - Bantu aku di sini, kawan. 637 00:39:33,666 --> 00:39:34,666 Ronie! 638 00:39:36,250 --> 00:39:38,083 Apa yang telah terjadi? 639 00:39:40,000 --> 00:39:41,166 Apa yang kamu lakukan? 640 00:39:41,250 --> 00:39:42,583 Apa yang kamu lakukan? 641 00:39:42,666 --> 00:39:46,083 Aku sangat bodoh! Aku sangat bodoh! 642 00:39:46,166 --> 00:39:48,500 Bawa aku ke rumah Tano! 643 00:39:48,583 --> 00:39:51,083 - Bawa aku ke rumah Tano! - Diam! 644 00:39:51,166 --> 00:39:53,250 Bawa aku ke rumah Tano! 645 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Bawa aku! Ahhh! 646 00:39:54,375 --> 00:39:57,250 - Bawa aku ke Tano's! - Kamu tidak berpikir jernih! 647 00:39:57,333 --> 00:39:59,541 Aku akan membawamu ke rumah sakit! 648 00:39:59,625 --> 00:40:01,708 Ssst! Ssst! 649 00:40:01,791 --> 00:40:03,958 Ronie! 650 00:40:04,041 --> 00:40:06,333 Berikan tanganmu padaku! Berikan tanganmu padaku! 651 00:40:06,416 --> 00:40:07,791 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu! 652 00:40:07,875 --> 00:40:10,208 Kamu bisa! Bernapas! 653 00:40:10,291 --> 00:40:13,291 Ingat, seperti saat aku dulu melahirkan Juandi! Bernapaslah seperti itu! 654 00:40:13,375 --> 00:40:15,500 - Ahhh! - Bernapas! Tarik napas dalam-dalam! 655 00:40:15,583 --> 00:40:16,583 Nafas dalam-dalam! 656 00:40:29,750 --> 00:40:32,125 Tidak masalah betapa rusaknya keadaan, 657 00:40:32,208 --> 00:40:35,041 Aku takut membayangkannya hidup tanpa Ronie, 658 00:40:35,125 --> 00:40:37,958 tanpa Las Cascadas, tanpamu. 659 00:40:38,708 --> 00:40:41,041 Aku takut berpikir itu setelah semua ini, 660 00:40:41,125 --> 00:40:45,291 tidak ada yang tersisa kecuali barangnya yang bukan milik kami. 661 00:40:45,375 --> 00:40:48,500 Mungkin reputasi kita hanya itu yang tersisa. 662 00:40:49,250 --> 00:40:52,750 Dan, tentu saja, itulah tujuan hidup kami di sini. 663 00:41:16,333 --> 00:41:17,750 Teresa Scaglia... 664 00:41:19,083 --> 00:41:20,291 Saya akan mulai dari Anda. 665 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 Kebenaran harus diketahui. 666 00:41:31,291 --> 00:41:35,208 BERDASARKAN BUKU CLAUDIA PIÑEIRO