1
00:00:02,980 --> 00:00:05,973
RAI FICTION
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,750
تولید پیکومدیا
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,492
با همکاری RAI FICTION
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,214
با همکاری TALI Images
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,081
وزارت فرهنگ ایتالیا
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,915
انجمن سینما
و هنرهای سمعی و بصری
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,011
این حقایق
8
00:00:31,108 --> 00:00:32,715
به وضوح تعریف شده است
9
00:00:33,927 --> 00:00:37,220
موقعیت حزب ما
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,483
با وجود سیاست های ما،
11
00:00:42,268 --> 00:00:45,015
جامعه جهانی یهودی
12
00:00:45,714 --> 00:00:50,428
الان 16 سال هست که هست
دشمن سرسخت فاشیسم...
13
00:00:59,524 --> 00:01:00,831
آیدای عزیز.
14
00:01:01,499 --> 00:01:03,773
از آنجایی که شما در حال خواندن این مطلب هستید،
من در حال حاضر دور هستم.
15
00:01:05,393 --> 00:01:06,840
روزگار تاریک در راه است.
16
00:01:07,886 --> 00:01:09,039
مردم کشته می شوند.
17
00:01:10,854 --> 00:01:13,220
جهان همیشه از یهودیان متنفر بوده است.
18
00:01:14,615 --> 00:01:15,922
حالا همه می گویند
19
00:01:16,183 --> 00:01:20,250
که حق ندارند
برای تدریس، کار، مطالعه و زندگی.
20
00:01:21,575 --> 00:01:23,482
یهودیان در مکان های خاصی نگهداری می شوند
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,143
مانند حیوانات
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,702
من الان بازنشسته هستم،
من شاگرد ندارم
23
00:01:33,496 --> 00:01:35,330
و تو و نینو از قبل دور هستید.
24
00:01:36,406 --> 00:01:37,693
اینجا چیکار کنم؟
25
00:01:39,201 --> 00:01:40,201
می‌خواهم تسویه حساب کنم.
26
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
من می روم.
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,868
من می ترسم که آنها انجام دهند
شروع کن به آزار و اذیت ما
28
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
اجتناب ناپذیر است.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,002
و من می گویم "ما"
30
00:01:52,635 --> 00:01:54,988
چون وقت توست
تا راز ما را بدانی، آیدا
31
00:01:55,536 --> 00:01:56,590
تو یهودی هستی
32
00:01:58,671 --> 00:01:59,671
همانطور که من.
33
00:02:07,057 --> 00:02:08,270
پنهانش کردم،
34
00:02:09,079 --> 00:02:10,539
اما الان آرامم
35
00:02:11,662 --> 00:02:15,029
بالاخره من تو را غسل تعمید دادم و
این شما و نینو را نجات خواهد داد.
36
00:02:30,464 --> 00:02:32,650
- میشناسیش؟
- نه
37
00:02:32,810 --> 00:02:35,223
دیشب می خواست
برای خوردن در قایق من
38
00:02:35,505 --> 00:02:36,731
او مثل دیوانه ها رفتار کرد.
39
00:02:36,884 --> 00:02:39,164
او فریاد زد که او
می خواست به فلسطین فرار کند.
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,030
دقیقا همینو بهم گفت
41
00:02:42,276 --> 00:02:44,729
که می خواستم قایقرانی کنم
به فلسطین با قایق من
42
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
برو کنار
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,328
برو!
44
00:03:10,310 --> 00:03:13,370
LA STORIA
قسمت 1
45
00:03:17,737 --> 00:03:20,411
یاسمین ترینکا
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,332
فرانچسکو زنگا، ماتیا باسیانی
47
00:03:24,868 --> 00:03:27,542
لورنزو زورزولو
48
00:03:28,478 --> 00:03:31,298
و والریو مستندریا
49
00:03:48,262 --> 00:03:50,055
- عصر بخیر سینیورا راموندو!
- خوب، سیگنور رمو.
50
00:03:50,136 --> 00:03:52,136
رم، 1938
51
00:03:53,330 --> 00:03:58,039
- برای کار زیاد خوابیدی؟
- نه، نه، از کار مرخصی گرفتم.
52
00:03:59,091 --> 00:04:00,344
نیاز به انجام وظایف
53
00:04:00,873 --> 00:04:03,093
گوش کن نمیخواستم بهت بگم
54
00:04:03,791 --> 00:04:07,024
اما نینو سه تا قرض گرفت
ساندویچ و گوشت از من.
55
00:04:07,104 --> 00:04:09,317
- کی؟
- همه چیز را یادداشت کردم، نگران نباش.
56
00:04:09,752 --> 00:04:12,032
بعدا پرداخت کنید
57
00:04:12,362 --> 00:04:14,703
صادقانه بگو آیا او مدرسه را رها کرد؟
58
00:04:15,243 --> 00:04:19,430
می دانید، اینجا لازم نیست فکر کنید
در مورد مدرسه، اما در مورد دوستان جدیدش.
59
00:04:19,646 --> 00:04:20,646
چه دوستانی؟
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,037
جوان فاشیست با آنها
او همه جا می رود و فریاد می زند
61
00:04:23,118 --> 00:04:25,468
چیزهایی که او نمی فهمد
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
- چیکار کنم؟
- بله، باید شلاق بزنیم.
63
00:04:30,032 --> 00:04:33,432
پسر بدون بزرگ شدن
یک پدر، چند کتک
قطعا به او آسیبی نمی رساند
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,485
به من؟ شلاق زدن نینو؟
65
00:04:36,131 --> 00:04:38,044
اگه اجازه بدی خودم شلاق میزنمش
66
00:04:41,511 --> 00:04:44,678
باشه او را نفروش
هر چیز دیگری فعلا
67
00:04:44,799 --> 00:04:47,119
چطور؟ نینو هم آدم حیله‌گری است.
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,292
من را به شدت عصبانی می کند،
اما او پسر خوبی است
69
00:04:49,451 --> 00:04:51,691
او همیشه به همه حتی به من دروغ می گوید.
70
00:04:52,308 --> 00:04:56,363
- در راه برگشت پول را می آورم.
- راحت باش. او الان در مکانیک است.
71
00:04:56,498 --> 00:04:58,718
بهش بگو و
سپس من به آن ملحق خواهم شد
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,318
- ممنون
- خوشحالم!
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,304
بعد مادرت آمد.
74
00:05:24,161 --> 00:05:25,328
مدرسه نمیری؟
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,476
و پسرم باید درس بخواند!
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,184
خاله ما چه کار داریم؟
77
00:05:30,532 --> 00:05:31,532
سرزنشش کن
78
00:05:32,714 --> 00:05:35,407
با مدرسه ات کافیه
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟
79
00:05:35,488 --> 00:05:37,140
می بینم! اخراج خواهید شد.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,690
مامان، پیشوا وارد اتریش شده است!
81
00:05:40,096 --> 00:05:42,456
ما اکنون مستعمره داریم و به زودی
ما تمام دنیا را تسخیر خواهیم کرد!
82
00:05:42,709 --> 00:05:43,949
و در مدرسه چه کار کنم؟
83
00:05:44,710 --> 00:05:46,690
- من آماده ام!
-آماده ای برای چی؟
84
00:05:46,921 --> 00:05:49,068
در مورد چی حرف میزنی؟
خب بریم مدرسه!
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,640
چیکار میکنی؟
اگه الان برم اونجا،
معلم عصبانی خواهد شد
86
00:05:53,379 --> 00:05:54,999
برای همین مدرسه نیستی؟
87
00:05:55,463 --> 00:05:57,829
مواظب اونجا باش،
در غیر این صورت اخراج خواهید شد
88
00:05:58,695 --> 00:06:01,395
شرمنده که گذاشتی
چیزهایی در سر یک پسر که
89
00:06:01,588 --> 00:06:02,741
خودت نمیفهمی
90
00:06:02,936 --> 00:06:06,665
- مامان، من رو خجالت نده
جلوی دوستانم
- بله، من باید کارها را انجام دهم.
91
00:06:07,084 --> 00:06:08,664
من در خانه منتظر شما هستم
و ما آنجا صحبت خواهیم کرد
92
00:06:08,839 --> 00:06:09,933
بله مادر!
93
00:06:13,351 --> 00:06:14,771
این مامان توست!
94
00:06:16,703 --> 00:06:18,597
ببخشید سرشماری یهودیان کجاست؟
95
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
بعدی!
96
00:06:28,683 --> 00:06:29,749
بعدی!
97
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
بعدی!
98
00:06:38,912 --> 00:06:41,699
- سلام
- مدارک شما
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,907
اینم گواهی...
100
00:06:45,942 --> 00:06:47,208
... و یک بیانیه
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,229
ایدا راموندو، بیوه مانکوسو،
102
00:06:50,844 --> 00:06:52,838
دختر جوزپه
راموندو و نورا آلماجیا
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,798
معلم دبستان.
104
00:06:58,873 --> 00:07:00,980
آدرس: Piazza Degli Equi, 30.
105
00:07:01,523 --> 00:07:04,410
پسری هست،
آنتونیو مانکوزو، 16 ساله.
106
00:07:06,677 --> 00:07:09,250
نحوه املا:
«الماجیا» یا «الماجیا»؟
107
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
"آلماژیا".
108
00:07:12,847 --> 00:07:14,213
مادرم یهودی بود
109
00:07:15,328 --> 00:07:17,148
اما او مرا غسل تعمید داد یعنی
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,174
من یهودی نیستم؟
111
00:07:19,255 --> 00:07:20,274
بعدی!
112
00:07:30,957 --> 00:07:32,017
بعدی!
113
00:07:36,378 --> 00:07:40,539
- سلام سینیورا راموندو.
- ظهر بخیر سلام الویرا
114
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
سلام!
115
00:07:42,025 --> 00:07:43,992
-چیه تو هم...؟
- نه
116
00:07:45,755 --> 00:07:49,501
اومدم پرس و جو کنم
خویشاوند من اهل کالابریا
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,162
- خداحافظ
- خداحافظ
118
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
«...آنچه که تجربه کردی
و آنچه پدر و مادرت گفتند،
119
00:08:04,738 --> 00:08:06,298
وقتی دوسه رعد و برق زد:
120
00:08:08,695 --> 00:08:10,560
"اعلام جنگ..."
121
00:08:10,641 --> 00:08:13,414
«... قبلاً تحویل داده شده است
به بریتانیای کبیر"!
122
00:08:13,495 --> 00:08:16,480
Schirinzi، بس است.
انگلیس دست ندارد
123
00:08:16,604 --> 00:08:18,344
اشکالی ندارد، ما هم به زودی او را شکست خواهیم داد!
124
00:08:18,710 --> 00:08:19,877
بیا ساکت باش!
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,715
"اعلام جنگ
126
00:08:24,328 --> 00:08:26,401
قبلا تحویل داده شده است
پیش سفرا..."
127
00:08:26,996 --> 00:08:28,983
در ادامه با حرف بزرگ،
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,877
"… بریتانیای کبیر".
129
00:08:33,835 --> 00:08:40,528
در ایتالیای فاشیستی،
حتی بچه ها هم جنگجو هستند
130
00:08:41,070 --> 00:08:44,576
ما بالیلا هستیم، تفنگدار
از رژیم گل های جسورانه
131
00:08:48,683 --> 00:08:51,583
ما با افتخار مدال را تحمل می کنیم
دوسه ما روی سینه ما...
132
00:08:59,147 --> 00:09:00,227
بس است!
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
بس است!
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,825
شما مایه ننگ جوانان فاشیست هستید،
135
00:09:05,253 --> 00:09:07,127
من تو را اینطور پیش موسولینی نمی برم!
136
00:09:07,319 --> 00:09:09,546
برای خجالت کشیدن خودم کافی نبود!
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,000
خب از اول شروع کنیم!
138
00:09:12,415 --> 00:09:13,455
بهتر بخوان!
139
00:09:14,615 --> 00:09:16,455
یک، دو، سه - و!
140
00:09:16,785 --> 00:09:19,805
ما بالیای او هستیم،
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
ما جرقه عشق هستیم
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,529
که روزی در دلش پدید آمد.
143
00:09:27,845 --> 00:09:31,285
رهبر بالیای ما،
سنگر ایمان ما
144
00:09:31,554 --> 00:09:34,600
هیچی عزیزتر از این نیست
به ما از نام تو
145
00:09:39,190 --> 00:09:42,809
رم، 1940
146
00:09:49,595 --> 00:09:50,722
اینجا زیباست
147
00:09:50,887 --> 00:09:55,631
- فقط دو روز فرصت داریم.
- واقعا؟ به نظر می رسد بیشتر، سه.
148
00:09:57,868 --> 00:09:58,915
خوب، خوب.
149
00:09:59,447 --> 00:10:02,121
درست است که شهر اینجا زیباست،
150
00:10:02,866 --> 00:10:05,672
و دختران
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,546
آن سر و صدا چیست؟
152
00:10:24,012 --> 00:10:25,012
این چیه؟
153
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
«دوس جنگ می‌خواست و به آن رسید.
154
00:10:47,394 --> 00:10:50,114
فرانسه هیچ کاری با شما نکرده است.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,560
بس کن
156
00:10:51,946 --> 00:10:54,186
اگر متوقف شوید، فرانسه متوقف خواهد شد."
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
- ظهر بخیر
- روز بخیر
158
00:11:02,815 --> 00:11:04,028
اهل کجایی؟
159
00:11:04,807 --> 00:11:09,667
از سن لورنزو، من اینجا هستم
برای کار من در Testaccio تدریس می کنم.
160
00:11:09,914 --> 00:11:12,027
- راه کوتاه نیست.
- بله.
161
00:11:12,540 --> 00:11:15,713
بیا اینجا، من ارزانم.
آیا شما هم یهودی هستید؟
162
00:11:18,932 --> 00:11:21,078
- توسط مادر
- پس او یهودی است.
163
00:11:22,024 --> 00:11:24,924
- دو سیب برای یک لیره، باشه؟
- داره میاد
164
00:11:25,176 --> 00:11:27,323
- سلام!
- سلام!
165
00:11:27,404 --> 00:11:30,538
-به ما میوه بهتر بده.
- اما البته! بولسی؟
166
00:11:31,054 --> 00:11:34,854
این تقصیر موسولینی نیست
میوه آلبرتینوی ما گندیده است.
167
00:11:35,982 --> 00:11:37,629
حداقل یک فاسد پیدا کن!
168
00:11:39,557 --> 00:11:42,550
و چی؟ زیر آفتاب دراز کشیده بودند!
169
00:11:43,825 --> 00:11:48,772
- تنها چیزی که لازم بود یک آدم دیوانه بود.
- کی؟ ویلما؟ بله، او عادی است.
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,105
او متوهم است
171
00:11:50,351 --> 00:11:53,605
من نمی خواهم به داستان های او گوش کنم،
آنها به من غاز می دهند.
172
00:11:54,077 --> 00:11:55,077
سلام ویلما!
173
00:11:55,854 --> 00:11:56,954
او ظاهر شد.
174
00:11:57,433 --> 00:12:01,112
- در اعلامیه ها حقیقت را می نویسند.
- آلبرتینو، من کمی کاسنی می خواهم.
175
00:12:01,193 --> 00:12:02,568
-حداقل همه رو بگیر.
- چقدر باید پرداخت کنم؟
176
00:12:02,649 --> 00:12:05,577
- گوش کن!
-دیگه اینکارو نکن!
177
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
داری اغراق میکنی
178
00:12:06,739 --> 00:12:09,782
تو فکر می کنی من دیوانه ام چون
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,997
من چیزهایی می دانم که تو
نمی خواهم بشنوم
180
00:12:13,892 --> 00:12:15,606
من برای Signora Fortichiari کار می کنم،
181
00:12:16,085 --> 00:12:19,345
و او گوش می دهد
رادیو خارجی ممنوع شد
182
00:12:19,627 --> 00:12:22,427
آیا آنجا حقیقت را می گویند؟ خوب، بله.
183
00:12:22,588 --> 00:12:26,141
آنها از شما می خواهند که بگویید
همه این وحشت
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,607
- تصمیم گرفتند ما را بترسانند!
- لطفا باور کن!
185
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
باور کن!
186
00:12:30,981 --> 00:12:33,555
در رادیو خارجی
هر روز می گویند
187
00:12:33,849 --> 00:12:37,083
که یهودیان مورد ضرب و شتم قرار می گیرند، که آنها
شب در جایی ناپدید می شوند!
188
00:12:37,275 --> 00:12:38,282
و بوم!
189
00:12:38,728 --> 00:12:41,481
چرا یهودیان ثروتمند هستند؟
فرار از اروپا؟
190
00:12:41,628 --> 00:12:42,788
توضیح دهید چرا؟
191
00:12:44,635 --> 00:12:45,928
لیست سیاه وجود دارد!
192
00:12:46,770 --> 00:12:48,955
و حتی مسیحیان
باید حضور را ثابت کند
193
00:12:49,035 --> 00:12:51,402
از خون آریایی تا
نسل چهارم!
194
00:12:51,509 --> 00:12:55,025
- باشه همین
من به خانه می روم، خداحافظ همه!
- درسته!
195
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
کودکان را نجات دهید!
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,921
من کسی را ندارم، بگذار
آنها مرا می کشند! اما تو!
197
00:13:00,181 --> 00:13:02,028
نازی ها همه ما را سلاخی خواهند کرد!
198
00:13:02,177 --> 00:13:03,717
این یک دروغ است!
199
00:13:04,402 --> 00:13:08,282
ما را می ترسانند که برویم
و خانه ها و مغازه های ما را خواهند گرفت!
200
00:13:08,437 --> 00:13:10,977
نه سلست، این دروغ نیست.
201
00:13:11,096 --> 00:13:14,603
دروغ! یک دروغ محض!
بس است، ویلما، بس است!
202
00:13:15,359 --> 00:13:16,646
سلست، درست است!
203
00:13:17,983 --> 00:13:19,263
من دروغ نمی گویم!
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,982
به چه معنا
"تا نسل چهارم"؟
205
00:13:23,655 --> 00:13:24,755
دارند شمارش را انجام می دهند
206
00:13:25,636 --> 00:13:26,843
آنجا همه چیز علمی است.
207
00:13:27,089 --> 00:13:28,269
آنها دوباره چک می کنند
پدربزرگ هایشان
208
00:13:28,350 --> 00:13:31,891
اگر خون آریایی دارد،
این با علامت مثبت مشخص شده است.
209
00:13:32,227 --> 00:13:35,520
و اگر یهودی باشد،
سپس آنها منهای قرار می دهند.
210
00:13:35,847 --> 00:13:37,253
و برای نجات،
211
00:13:38,052 --> 00:13:39,272
دو سوم نیاز داری...
212
00:13:42,853 --> 00:13:43,980
... آریایی بودند.
213
00:13:45,859 --> 00:13:47,099
اگر وجود دارد
214
00:13:47,852 --> 00:13:49,145
حداقل یک سوم
215
00:13:49,754 --> 00:13:50,900
خون یهود
216
00:13:53,342 --> 00:13:54,342
آنها شما را خواهند برد
217
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
فرار کن
218
00:13:58,858 --> 00:14:00,144
وقت را تلف نکن!
219
00:14:02,119 --> 00:14:03,185
برو، فرار کن!
220
00:14:03,667 --> 00:14:06,880
ما نمی دانیم
چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد!
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
اما این اتفاق خواهد افتاد!
222
00:14:14,731 --> 00:14:15,877
خواهند آمد!
223
00:14:16,399 --> 00:14:17,506
بدو،
224
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
فرار کن
225
00:14:21,007 --> 00:14:22,054
برو کنار
226
00:14:25,330 --> 00:14:27,577
این یکی یا بیشتر؟
227
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
شراب لطفا
228
00:15:19,585 --> 00:15:21,167
- شراب!
- لطفا
229
00:15:42,377 --> 00:15:43,377
بیشتر!
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,092
بیشتر! بیشتر!
231
00:16:29,906 --> 00:16:31,753
لیرا پنجاه، متشکرم.
232
00:16:40,380 --> 00:16:42,714
دنبال خونه با خانم ها هستم
233
00:16:45,110 --> 00:16:46,163
فاحشه خانه
234
00:16:46,817 --> 00:16:49,050
یک لیره پنجاه پنجاه لیر
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,512
فاحشه خانه
236
00:16:51,613 --> 00:16:53,206
می فهمی؟ فاحشه خانه کجاست؟
237
00:16:53,638 --> 00:16:56,111
- فاحشه خانه؟
- بله فاحشه خانه!
238
00:16:56,249 --> 00:16:58,729
یک لیتر چهار لیر است، سه
لیوان یک و نیم است
239
00:17:00,068 --> 00:17:02,222
متشکرم. خیلی زیاد است.
240
00:17:02,805 --> 00:17:04,085
فاحشه خانه کجاست؟
241
00:17:04,885 --> 00:17:09,172
- لطفا برو
- چه جراتی داری!
242
00:17:17,744 --> 00:17:18,778
حرامزاده!
243
00:17:22,848 --> 00:17:24,001
ما متحد هستیم.
244
00:17:38,768 --> 00:17:40,275
- نگهش دار
- ممنون
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,380
- لیوان را دور بریزید.
- فهمیده شد
246
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
سیگنورینا!
247
00:18:02,522 --> 00:18:03,522
سیگنورینا!
248
00:18:06,605 --> 00:18:09,498
نترس من کاری نمیکنم
249
00:18:09,817 --> 00:18:10,878
من می خواهم کمک کنم.
250
00:18:11,075 --> 00:18:12,275
سیگنورینا!
251
00:18:12,602 --> 00:18:15,707
من به شما کمک خواهم کرد. من کمک خواهم کرد.
252
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
سیگنورینا!
253
00:20:00,985 --> 00:20:02,398
اسم من گونتر است.
254
00:20:03,992 --> 00:20:08,332
فردا باید برم
اما نمی دانم کجا
255
00:20:09,678 --> 00:20:10,751
من غسل تعمید گرفتم!
256
00:20:11,157 --> 00:20:13,384
من هم دور از خانواده ام زندگی می کنم.
257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
از مادر.
258
00:20:19,883 --> 00:20:20,883
مادر
259
00:20:53,463 --> 00:20:54,463
نه!
260
00:21:00,853 --> 00:21:01,873
او مرد؟
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
به من عشق بده!
262
00:21:30,676 --> 00:21:32,856
- به من عشق بده!
- نه!
263
00:21:48,935 --> 00:21:49,935
آیدا،
264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
عزیزم
265
00:21:51,996 --> 00:21:53,063
جوزپه!
266
00:21:53,845 --> 00:21:54,885
جوزپه!
267
00:21:55,738 --> 00:21:57,871
آیدا، دختر
268
00:21:59,921 --> 00:22:01,268
بیا نفس بکش
269
00:22:03,255 --> 00:22:04,255
عزیزم!
270
00:22:06,454 --> 00:22:08,241
نفس بکش، نفس بکش!
271
00:22:09,145 --> 00:22:10,398
چه اتفاقی برات افتاده؟
272
00:23:29,492 --> 00:23:30,532
خوب
273
00:23:31,498 --> 00:23:32,498
خوب
274
00:23:47,131 --> 00:23:48,304
میتونم درستش کنم
275
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
برای حافظه
276
00:24:38,934 --> 00:24:39,994
برای زندگی.
277
00:24:48,791 --> 00:24:50,818
- نینو، شب بخیر!
- خداحافظ!
278
00:24:51,041 --> 00:24:52,435
تا فردا!
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
هایل هیتلر!
280
00:25:30,305 --> 00:25:31,305
مادر!
281
00:25:39,123 --> 00:25:40,123
من دارم میام!
282
00:25:46,578 --> 00:25:48,251
- مادر!
- نینو، حالا!
283
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
باز کن!
284
00:25:52,485 --> 00:25:54,605
من به شما گفتم، وقت آن است که کلیدها را به من بدهید.
285
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
شما هنوز برای کلیدها خیلی کوچک هستید.
286
00:25:59,365 --> 00:26:02,545
چیکار میکنی مامان؟
من یک ایتالیایی جوان و قوی هستم، نگاه کنید.
287
00:26:09,702 --> 00:26:11,189
- چی شده؟
- از نظر؟
288
00:26:13,745 --> 00:26:15,785
من خسته ام، می خواهم بخوابم.
289
00:26:17,764 --> 00:26:19,011
چیزی برای خوردن هست؟
290
00:26:19,188 --> 00:26:22,841
- خیلی گرسنه ام، حاضرم تو را بخورم.
-صبر کن یه بشقاب بهت میدم.
291
00:26:23,167 --> 00:26:26,074
- اینجا چیه؟
- گوشت گاو خورشتی با سیب زمینی.
292
00:26:26,359 --> 00:26:28,139
من فقط سیب زمینی میبینم
293
00:26:28,858 --> 00:26:31,138
نیازی به بشقاب نداری،
زیاد آنجا جا نمی شود
294
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
- کجا بودی؟
- با دوستان، کجا دیگر.
295
00:26:36,905 --> 00:26:39,818
- با چه دوستانی؟
- با معمولی ها.
296
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
ما برای رفتن آماده می شویم
در اولین تماس دوسه.
297
00:26:43,685 --> 00:26:45,759
دیوانه؟ کجا بریم؟
298
00:26:46,958 --> 00:26:48,351
تو هیچی نمیفهمی
299
00:26:48,581 --> 00:26:50,401
برو بخواب دیگه،
در غیر این صورت نمی توانید
روی پاهایت بایستم
300
00:28:23,634 --> 00:28:24,634
ظهر بخیر
301
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
- ریمو؟
- چی؟
302
00:28:30,678 --> 00:28:32,552
- خوب، من مودبانه می پرسیدم!
- لطفا
303
00:28:39,691 --> 00:28:41,991
سینیورا آیدا، همه چیز خوب است؟
304
00:28:42,946 --> 00:28:44,626
- بله چرا؟
- هیچی
305
00:28:44,843 --> 00:28:46,435
- بطری رانیرو را پر کنید.
- خوب
306
00:28:46,936 --> 00:28:48,309
اما نه به لبه لبه!
307
00:28:51,459 --> 00:28:52,786
اکنون…
308
00:28:53,573 --> 00:28:56,687
برای به دست آوردن شیر، شما نیاز به یک
نسخه از پزشک
309
00:28:57,246 --> 00:28:58,359
این برای نینو است. او همیشه گرسنه است.
310
00:28:58,628 --> 00:29:01,408
گرسنه، بله! بنابراین من آن را باور کردم.
311
00:29:01,797 --> 00:29:03,309
اینجا، آن را به او بدهید.
312
00:29:05,155 --> 00:29:06,895
- ممنون
- خوشحالم.
313
00:29:07,073 --> 00:29:10,387
فقط با اینها سر و کله نزنید
احمق ها او همتای آنها نیست.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,227
- بچه هستند.
- نه
315
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
آنها فاشیست هستند.
316
00:29:14,563 --> 00:29:17,730
- الان همه فاشیست هستند.
- اما این همه چیز نیست!
317
00:29:22,934 --> 00:29:24,300
- ممنون
- خوشحالم.
318
00:29:25,475 --> 00:29:28,675
- رانیرو، دارم تو رو ضبط می کنم؟
- بله با مداد.
319
00:30:26,003 --> 00:30:27,003
دست ها؟
320
00:30:32,379 --> 00:30:34,113
و گوش های شما باید شسته شوند. برو
321
00:30:38,821 --> 00:30:42,428
- کی شپش داشتی؟
- من دیگه شپش ندارم.
322
00:30:42,549 --> 00:30:44,396
من می بینم. برو به محل
323
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
برویم
324
00:30:47,617 --> 00:30:48,617
دست ها!
325
00:30:51,429 --> 00:30:54,857
سالوچی، چقدر رنگ پریده ای
هستند! آیا خوب غذا می خورید؟
326
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
به مامانت بگو برات بخره
گوشت حداقل گاهی
327
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
او نمی تواند.
328
00:31:00,450 --> 00:31:02,417
می دانم، من هم نمی توانم.
329
00:31:03,885 --> 00:31:04,885
اما باید بخوری
330
00:31:06,230 --> 00:31:08,864
بگو ازت پرسیدم
به شما گوشت بدهم، باشه؟
331
00:31:09,190 --> 00:31:10,477
- باشه
- برو
332
00:31:11,938 --> 00:31:12,938
آیا این جوهر است؟
333
00:31:13,206 --> 00:31:14,460
"قهرمانی...
334
00:31:15,979 --> 00:31:17,266
ارتش…
335
00:31:18,612 --> 00:31:19,739
ایتالیا...
336
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
آورده..."
337
00:31:22,908 --> 00:31:24,348
مراقب پیوست باشید.
338
00:31:26,150 --> 00:31:27,163
" آورده ... "
339
00:31:27,642 --> 00:31:30,015
آنارومی! میبینم داری خیانت میکنی!
340
00:31:30,908 --> 00:31:32,235
بریم بچه ها
341
00:31:41,070 --> 00:31:42,203
آیا آنجا آماده است؟
342
00:31:43,198 --> 00:31:45,378
- عجله داری؟
- من باید برم.
343
00:31:49,505 --> 00:31:52,753
- خیلی دیر؟
- همه می آیند، اما من چرا بدترم؟
344
00:31:59,427 --> 00:32:00,527
بیشتر نیست؟
345
00:32:01,608 --> 00:32:02,608
دیگر نه.
346
00:32:03,942 --> 00:32:05,796
- مال من رو بگیر
- تو چی؟
347
00:32:07,038 --> 00:32:08,404
اشکالی نداره من گرسنه نیستم
348
00:32:11,418 --> 00:32:14,440
نینو ببخش پسرم
349
00:32:14,999 --> 00:32:18,219
فردا تخم مرغ میخرم
و آنها را با گوجه فرنگی سرخ کنید، خوب؟
350
00:32:18,832 --> 00:32:21,078
نگران نباش،
الان ازت مراقبت میکنم
351
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
نینو!
352
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
هی نینو!
353
00:32:29,442 --> 00:32:31,568
- نینو!
- بیا بیرون!
354
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
بگذار تمام کنم! الان میرم پایین!
355
00:32:34,474 --> 00:32:38,420
- ببین پسر خوش شانس!
- سریع تر، بیا! فقط خفه نشو!
356
00:32:41,783 --> 00:32:45,928
- میری پیششون؟
-خب بله و چی؟
چه بلایی سرت اومده؟
357
00:32:46,423 --> 00:32:50,043
اگر ناگهان می ترسی که من می ترسم
بیدارت کن، فقط کلیدها را به من بده.
358
00:32:50,216 --> 00:32:52,076
من هیچ کلیدی به شما نمی دهم!
359
00:32:52,990 --> 00:32:57,089
- چرا؟ آنها قبلا
آن را به همه داد!
- فرض کنید آنها را به شما می دهم. و چی؟
360
00:32:57,416 --> 00:32:59,429
آیا کمتر نگران خواهم شد؟ من نمی خواهم!
361
00:32:59,510 --> 00:33:02,520
تو داری منو رانندگی میکنی
خیلی دیوانه، صادقانه!
362
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
و تو - من!
363
00:33:03,929 --> 00:33:05,803
بگو ممنون که منتظرم بودی
364
00:33:05,969 --> 00:33:07,802
وگرنه به زور میگرفتمشون!
365
00:33:07,895 --> 00:33:10,121
من ترجیح می دهم خودم را بیرون بیاندازم
پنجره از آنها را به شما!
366
00:33:10,221 --> 00:33:14,728
- و بپر! برام مهم نیست!
چی میخوای؟
- من چه کار دارم؟
367
00:33:15,158 --> 00:33:16,191
سلام.
368
00:33:21,182 --> 00:33:26,448
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟ مردم اینجا می خوابند!
-خب برو بخواب!
369
00:33:29,364 --> 00:33:33,070
- نینو، مادرت را ناراحت نکن!
- حرفی نمیشه زد!
370
00:33:33,151 --> 00:33:34,776
- نینو!
- نه یک کلمه!
371
00:33:35,400 --> 00:33:38,413
- دوباره تو؟ بیایید از قبل ترک کنیم!
- دوباره، دوباره!
372
00:33:39,019 --> 00:33:40,192
در اینجا شما بروید!
373
00:33:41,987 --> 00:33:43,954
بعدی لطفا!
374
00:33:44,597 --> 00:33:45,797
چی میخوای؟
375
00:33:52,426 --> 00:33:54,773
چه چیزی وجود دارد؟ چیزی وجود ندارد.
376
00:33:54,938 --> 00:33:59,205
در پنجره هاست، اما چه زمانی
تو برو داخل، او می گوید چیزی نیست.
377
00:34:02,793 --> 00:34:04,306
همه چیز تازه است، سینورا.
378
00:34:08,510 --> 00:34:09,670
بعدی!
379
00:34:13,591 --> 00:34:15,098
اینها هواپیماهای انگلیسی هستند.
380
00:34:16,210 --> 00:34:17,310
آنها به سمت ناپل پرواز می کنند.
381
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
من برم سر کار
382
00:34:21,329 --> 00:34:25,241
نترس،
اینها انگلیسی ها هستند
سینورا چی میخوای؟
383
00:34:26,761 --> 00:34:27,761
بیا داخل
384
00:34:37,420 --> 00:34:38,553
عجله کن، عجله کن!
385
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
فرناندو کجا میری؟
عینک را به من بده!
386
00:34:48,796 --> 00:34:50,336
آروم باش من همه کارو میکنم برو
387
00:34:50,907 --> 00:34:52,993
این چیزی بود که من می دانستم. بیا برو!
388
00:34:56,288 --> 00:34:58,001
عجب
389
00:35:06,769 --> 00:35:08,415
- سینیورا آیدا، همه چیز خوب است؟
- بله.
390
00:35:09,048 --> 00:35:10,161
خدا رحمت کند.
391
00:35:12,808 --> 00:35:15,702
- سزار، کفش ها چه سایزی هستند؟
- چهل و دوم
392
00:35:16,413 --> 00:35:17,486
خوبی ها!
393
00:35:18,340 --> 00:35:21,553
سیگارت را خاموش کن و اگر ما
همه اینجا دود می کنند، چه اتفاقی می افتد؟
394
00:35:21,879 --> 00:35:25,073
- اوه، باشه
- نه، سیگارت را خاموش کن یا برو بیرون.
395
00:35:25,168 --> 00:35:26,734
لاشه ها را فوراً بیرون بیاورید!
396
00:35:28,093 --> 00:35:31,734
- رنگ پریده شدی. احساس بدی داری؟
- نه
397
00:35:32,165 --> 00:35:35,525
بیا اینجا بدوید و بازی کنید.
و تو بشین
398
00:35:36,124 --> 00:35:37,298
- مارسیا!
- چی؟
399
00:35:37,378 --> 00:35:38,462
یک لیوان آب بیاورید.
400
00:35:38,733 --> 00:35:40,893
-نینو کجاست؟
- من ندیدم.
401
00:35:40,973 --> 00:35:43,305
- چرا باور نمی کند
که ما در جنگ هستیم؟
- فقط مادرش اینجاست.
402
00:35:44,191 --> 00:35:45,398
سادگی مقدس
403
00:35:45,497 --> 00:35:46,577
اینجا یه نوشیدنی بخور
404
00:35:47,797 --> 00:35:48,797
نگهش دار
405
00:35:49,822 --> 00:35:51,968
دکمه های لباست را باز کن،
نفس کشیدن راحت تر خواهد بود
406
00:35:52,048 --> 00:35:55,301
- دوست دارم دراز بکشم.
-البته بذار بذارمش.
407
00:35:55,382 --> 00:35:56,430
متشکرم.
408
00:35:58,296 --> 00:35:59,569
دراز بکش
409
00:36:04,585 --> 00:36:05,598
مارسیا
410
00:36:05,947 --> 00:36:07,593
آیا در زیرزمین تخم مرغ وجود دارد؟
411
00:36:07,779 --> 00:36:09,613
بنابراین شما همه آنها را به داخل بردید
خانه دیروز، فراموش کردی؟
412
00:36:09,861 --> 00:36:12,281
- همه؟
-خب چند وقت بود؟
413
00:36:13,089 --> 00:36:16,429
باشه بیا بهش بدیم
چیز دیگری فرناندو!
414
00:36:17,950 --> 00:36:19,457
دو تا لیوان بیار اینجا
415
00:36:19,882 --> 00:36:21,869
در صورتی که شخص دیگری به آن نیاز داشته باشد.
416
00:36:23,919 --> 00:36:26,852
نگران نباش هیچ اتفاقی نمی افتد.
استراحت کن و همه چیز بگذرد.
417
00:36:41,725 --> 00:36:43,251
- خداحافظ، رمو!
- خداحافظ
418
00:36:43,331 --> 00:36:46,035
- تا فردا هر چند
بهتر است این کار نباشد.
- حتما همینطوره
419
00:36:47,141 --> 00:36:48,175
همه بیرون هستند؟
420
00:36:49,543 --> 00:36:51,209
آیا هیچ کس دیگری باقی نمانده است؟
421
00:36:53,177 --> 00:36:54,184
من برم نگاه کنم
422
00:36:58,449 --> 00:36:59,756
همه بریم بیرون!
423
00:37:01,095 --> 00:37:05,653
-چرا نیومدی؟
- مامان چرا مخفی شدی؟
424
00:37:05,946 --> 00:37:08,006
رم بمباران نخواهد شد،
همه می دانند که
425
00:37:08,279 --> 00:37:12,119
ما اینجا واتیکان و پاپ را داریم،
شهر توسط تاسیسات محافظت می شود.
426
00:37:12,520 --> 00:37:15,500
گنجینه های فرهنگی بسیار زیاد است
اینجا، هیچکس جرات بمباران ما را نخواهد داشت.
427
00:37:15,641 --> 00:37:18,561
- بسه خسته شدم بریم خونه
- نه، من می روم.
428
00:37:19,329 --> 00:37:21,975
- اومدم تو رو چک کنم
- آیا زمان را دیده ای؟
429
00:37:22,240 --> 00:37:24,546
و چی؟ شب است
زمان کسانی که می خواهند زندگی کنند!
430
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
من خواهم رفت.
431
00:37:28,738 --> 00:37:29,738
در اینجا شما بروید.
432
00:37:32,895 --> 00:37:34,741
- و تو؟
- این بسته شماست.
433
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
متشکرم!
434
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
این به معنای شما نیست
می تواند بعد از نیمه شب بیاید!
435
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
بس است!
436
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
خداحافظ مامان!
437
00:37:45,804 --> 00:37:48,590
سینیورا می گوید که آلمانی ها
تمام اروپا را اشغال کرده اند.
438
00:37:49,043 --> 00:37:53,356
آنها مردم را درست در خانه می کشند،
آنها را به گتو ببر،
پشت دیوارها
439
00:37:54,212 --> 00:37:57,092
و اگر انسان بخواهد
برای رفتن، به او شلیک می کنند.
440
00:37:57,502 --> 00:38:00,242
- بازم برای تو!
- ویلما، بس است!
441
00:38:00,575 --> 00:38:03,070
- بس کن!
- گوش کن!
442
00:38:03,928 --> 00:38:08,612
در روستاها و جنگل های لهستان وجود دارد
مرده هایی هستند که به همه درختان آویزان شده اند!
443
00:38:09,392 --> 00:38:10,418
و مردان
444
00:38:11,172 --> 00:38:12,172
و زنان
445
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
و کودکان،
446
00:38:14,940 --> 00:38:16,600
و حتی نوزادان کوچک!
447
00:38:18,858 --> 00:38:20,865
و نه تنها یهودیان!
448
00:38:21,724 --> 00:38:22,724
کولی های بیشتر
449
00:38:23,299 --> 00:38:24,572
کمونیست ها
450
00:38:25,168 --> 00:38:26,361
لهستانی ها...
451
00:38:26,820 --> 00:38:28,147
همه!
452
00:38:29,097 --> 00:38:31,104
و در تمام ایستگاه هایی که قطارها حرکت می کنند،
453
00:38:31,801 --> 00:38:34,854
این مردان نیستند که با آنها کار می کنند
تمام توان خود را در مسیر!
454
00:38:35,089 --> 00:38:36,215
و نه زنان!
455
00:38:36,564 --> 00:38:39,277
و اسکلت ها
که فقط چشم دارند!
456
00:38:39,852 --> 00:38:43,085
بسه، ویلما!
بچه ها به شما گوش می دهند!
457
00:38:49,629 --> 00:38:52,142
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- بله هیچی.
458
00:38:53,168 --> 00:38:57,108
خانم گربه دیوانه است، او
می آید اینجا تا ما را بترساند
459
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
روز خوبی داشته باشید.
460
00:39:07,515 --> 00:39:08,515
خداحافظ
461
00:39:23,193 --> 00:39:26,006
- سزار، رول را به خانه ببر.
- من خواهم کرد.
462
00:39:27,176 --> 00:39:28,496
اون قرمز رو برام بیار
463
00:39:31,033 --> 00:39:32,060
پسر،
464
00:39:32,820 --> 00:39:33,993
آیا شما تمام شده اید؟
465
00:39:35,792 --> 00:39:37,485
بسه بیا اینجا
466
00:40:18,215 --> 00:40:20,508
سلام. سینیورا ماریا دی کاپوا؟
467
00:40:20,832 --> 00:40:22,359
- بله.
- ماما؟
468
00:40:23,407 --> 00:40:25,560
- بیا داخل
- ممنون
469
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
یک صندلی داشته باشید.
470
00:40:35,307 --> 00:40:38,514
یکی از اقوام من
به زودی به کمک شما نیاز خواهد داشت
471
00:40:38,594 --> 00:40:41,353
او می پرسد که آیا می توانی؟
به او کمک کند زایمان کند؟
472
00:40:41,434 --> 00:40:44,245
البته میتونم
این کار اصلی من است
473
00:40:45,109 --> 00:40:46,549
برای من بفرست و من فوراً می آیم.
474
00:40:46,911 --> 00:40:49,877
- کجا زندگی می کند؟
- به سن لورنزو.
475
00:40:51,212 --> 00:40:53,072
نمی تونیم اینجا انجام بدیم؟
476
00:40:53,695 --> 00:40:56,942
- ممکن است، اما او خواهد شد
راحت تر در خانه
- نمیتونی بری خونه
477
00:40:59,267 --> 00:41:00,913
باشه پس بگو...
478
00:41:01,680 --> 00:41:03,413
خویشاوند شما
479
00:41:04,233 --> 00:41:05,720
به محض شروع انقباضات بیایید
480
00:41:08,578 --> 00:41:09,818
او عصبی است.
481
00:41:10,789 --> 00:41:11,789
سن
482
00:41:15,036 --> 00:41:18,499
- اولین تولد؟
- نه، دومی.
483
00:41:18,917 --> 00:41:20,177
بعد نگران نباش
484
00:41:21,014 --> 00:41:22,447
هیچ عارضه ای وجود نخواهد داشت
485
00:41:25,091 --> 00:41:26,737
- ممنون
- خوشحالم.
486
00:41:29,094 --> 00:41:30,701
- خداحافظ
- خداحافظ
487
00:41:31,333 --> 00:41:33,147
به بستگان خود سلام برسانید.
488
00:41:34,446 --> 00:41:35,446
متشکرم.
489
00:41:57,070 --> 00:41:59,883
من نان را به
فرناندو حالا بیا!
490
00:41:59,992 --> 00:42:01,632
یک لحظه صبر کن مادر خدا!
491
00:42:02,733 --> 00:42:03,733
فرناندو!
492
00:42:04,248 --> 00:42:05,694
- نگهش دار
- ممنون
493
00:42:06,261 --> 00:42:08,114
-اینم شیر.
- دارم برمیدارمش
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
پریکا!
495
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
پریکا!
496
00:42:11,686 --> 00:42:13,286
میخوام بیام ببینمت
497
00:42:13,423 --> 00:42:16,410
باید برم بیمارستان
با خاله ام ساعت پنج بیا!
498
00:42:17,253 --> 00:42:18,400
شیر رسیده است.
499
00:42:20,686 --> 00:42:22,732
خب، همین، به زودی می بینمت! خداحافظ
500
00:42:23,891 --> 00:42:24,991
مامان کجا بودی؟
501
00:42:25,970 --> 00:42:28,957
الان رفتم خرید
من چیزی برای خوردن خواهم پخت.
502
00:42:29,414 --> 00:42:31,374
نه، من به زودی برای رژه می روم.
503
00:42:32,051 --> 00:42:34,404
- چرا باید بری اونجا؟
- چطور پس چرا؟
504
00:42:35,087 --> 00:42:38,848
حالا من به یک پلیس زنگ می زنم، اجازه دهید
او شما را به خاطر چنین کلماتی دستگیر می کند.
505
00:42:39,125 --> 00:42:42,086
- بیا، ریسک کن.
- شوخی نمی کنم.
506
00:42:42,919 --> 00:42:44,652
چه اتفاقی برات افتاده؟
507
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
چه اتفاقی افتاده؟
508
00:42:48,477 --> 00:42:50,558
- هیچی، شکمم داشت می پیچید.
509
00:42:50,692 --> 00:42:52,345
- شکم؟
- بله.
510
00:42:55,822 --> 00:42:57,355
ما باید شفا بگیریم مامان
511
00:43:00,992 --> 00:43:04,764
- چطوری تنهات بذارم؟
- چرا تنهام بذاری؟
512
00:43:05,430 --> 00:43:09,163
دوستان از من دعوت می کنند که با هم بروم
آنها را به اردوگاه آوانگارد.
513
00:43:09,787 --> 00:43:12,360
-و میخوای بری؟
- حتما!
514
00:43:13,115 --> 00:43:14,848
اما چگونه می توانم تو را ترک کنم
برای کل تابستان؟
515
00:43:16,080 --> 00:43:18,687
نگران من نباش،
خوشحالم که میری
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
من چیزهایی را برای شما بسته بندی می کنم.
517
00:43:21,650 --> 00:43:23,736
شاید آنها به درد بخورند، چه کسی می داند.
518
00:43:24,040 --> 00:43:25,127
با دقت!
519
00:43:25,592 --> 00:43:28,866
این عالی است!
فکر کردم عصبانی میشی
520
00:43:29,243 --> 00:43:31,576
- هنوز تصمیم گرفتی؟
- حتما!
521
00:43:31,788 --> 00:43:33,575
این به تو نیست که برای من تصمیم بگیری، مامان!
522
00:43:34,828 --> 00:43:36,981
- خداحافظ!
- خداحافظ پسر.
523
00:43:51,125 --> 00:43:52,525
- سلام
- ظهر بخیر
524
00:44:05,163 --> 00:44:06,583
خب چرا اینقدر عصبی هستی؟
525
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
آرام باش
526
00:44:13,157 --> 00:44:14,157
از چه می ترسی؟
527
00:44:16,887 --> 00:44:18,894
نترس، مامان با توست.
528
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
مادر!
529
00:46:46,730 --> 00:46:48,356
سینیورا چه بلایی سرت اومده؟
530
00:46:54,758 --> 00:46:55,832
متشکرم.
531
00:47:06,395 --> 00:47:08,208
Cinquecento - San Lorenzo
532
00:47:26,990 --> 00:47:29,137
سیگنورا دی کاپوا! کمک کنید
533
00:47:30,385 --> 00:47:31,385
سیگنورا!
534
00:47:35,438 --> 00:47:36,751
بی صدا به من تکیه کن
535
00:47:47,569 --> 00:47:49,689
نفس عمیق بکش! نفس بکش!
536
00:47:50,070 --> 00:47:51,844
- اسمت چیه؟
- آیدا
537
00:47:52,994 --> 00:47:53,994
آیدا
538
00:47:54,067 --> 00:47:56,160
آفرین، آیدا، عمیق تر نفس بکش،
539
00:47:57,299 --> 00:47:59,493
به من تکیه کن دراز بکش
540
00:48:02,482 --> 00:48:04,675
بیشتر بیشتر. و - یک بار!
541
00:48:12,122 --> 00:48:13,735
نفس بکش آیدا نفس بکش
542
00:48:14,365 --> 00:48:15,799
راحت دراز بکشید.
543
00:48:16,205 --> 00:48:17,732
آفرین. آفرین.
544
00:48:22,415 --> 00:48:23,415
مادر!
545
00:48:24,036 --> 00:48:27,261
- مادر!
- مامان اینجا نیست، اما من هستم.
546
00:48:27,388 --> 00:48:28,388
من به شما کمک خواهم کرد.
547
00:48:37,874 --> 00:48:40,141
نفس عمیق بکش، آیدا، حتی عمیق تر.
548
00:48:47,563 --> 00:48:48,789
ما تقریبا آماده ایم.
549
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
- بیا لباس را در بیاوریم.
- نه، نکن!
550
00:48:55,311 --> 00:49:00,052
- مجبوری، راه دیگه ای نیست.
-لطفا لباس نپوش.
551
00:49:01,267 --> 00:49:02,900
چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟
552
00:49:05,539 --> 00:49:07,173
باشه به زور در میارمش
553
00:49:07,552 --> 00:49:09,792
نترس به من اعتماد کن
554
00:49:10,547 --> 00:49:11,547
به آرامی.
555
00:49:15,801 --> 00:49:16,801
نگران نباشید.
556
00:49:25,193 --> 00:49:26,193
مثل این.
557
00:49:36,523 --> 00:49:37,523
آفرین.
558
00:49:39,205 --> 00:49:41,325
نفس بکش آیدا
تا حد امکان عمیق نفس بکش
559
00:49:48,613 --> 00:49:49,806
بچه تقریباً به دنیا می آید.
560
00:49:50,439 --> 00:49:52,753
احساس میکنم! من از قبل می توانم سرم را حس کنم.
561
00:49:54,660 --> 00:49:56,312
میتونستی زودتر زایمان کنی
562
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
آره آیدا
563
00:49:59,818 --> 00:50:02,612
ما زایمان می کنیم در
انقباض بعدی، باشه؟
564
00:50:04,055 --> 00:50:06,320
- به محض وقوع انقباض، فشار دهید.
- نه نه…
565
00:50:09,334 --> 00:50:11,687
بیا شجاع باش
نترس، آیدا
566
00:50:14,341 --> 00:50:16,941
با این حال، فشار! اینجاست،
فقط کمی بیشتر، فشار دهید!
567
00:50:19,295 --> 00:50:20,995
او واقعاً می خواهد به دنیا بیاید!
568
00:50:23,014 --> 00:50:25,467
اینجاست، اینجاست، بیشتر، بیشتر!
569
00:50:28,781 --> 00:50:31,201
فشار، فشار، سخت تر، سخت تر!
570
00:50:32,995 --> 00:50:35,442
همین. همه! همه!
571
00:50:39,730 --> 00:50:41,016
پسر فوق العاده
572
00:50:44,072 --> 00:50:45,239
او اینجاست. برو پیش مامان
573
00:50:47,100 --> 00:50:49,294
آفرین، آیدا، دختر باهوش!
574
00:50:50,633 --> 00:50:52,419
پسر خیلی خوش تیپ
575
00:50:53,499 --> 00:50:54,545
کار شما خوب است
576
00:50:58,326 --> 00:50:59,560
کمی استراحت کن
577
00:51:01,501 --> 00:51:02,868
و سپس او را غسل می دهیم.
578
00:51:03,449 --> 00:51:04,555
او سالم است؟
579
00:51:04,837 --> 00:51:07,024
سالم تر از بقیه،
خودت ببین
580
00:51:07,903 --> 00:51:09,050
عجب پسر!