1
00:00:11,929 --> 00:00:15,516
[צופרי מכונית צופרים]

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
[מוזיקה קלאסית
מנגן ברדיו]

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
[כוונון רדיו]

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
[קריין] <i>זה עוד יום חם ושטוף שמש
היום כאן בדרום קליפורניה.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
<i>טמפרטורה היא 84
עבור מרכז העיר לוס אנג'לס,</i>

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
<i>שפל בן לילה של 75.</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
[צופרי המכונית ממשיכים לצפור]

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,330
[מוזיקת רוק מתנגנת
ברדיו של מכונית 1]

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[מוזיקה תוססת מתנגנת
ברדיו של מכונית 2]

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,132
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
ברדיו מכונית 3]

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
[פרשן מקשקש
ברדיו מכונית 4]

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,638
[מוזיקה האזנה חלקה מתנגנת
ברדיו מכונית 5]

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,852
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת
ברדיו מכונית 6]

14
00:01:00,936 --> 00:01:06,066
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
ברדיו מכונית 7]

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
[נהגת משמיעה]

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
♪ <i>אני חושב על היום ההוא</i> ♪

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,704
♪ <i>השארתי אותו בתחנת Greyhound
ממערב לסנטה פה</i> ♪

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,457
♪ <i>היינו בני 17, אבל הוא היה מתוק
וזה היה נכון</i> ♪

19
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
♪ <i>בכל זאת, ידעתי מה עלי לעשות</i> ♪

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
♪ <i>כי פשוט ידעתי</i> ♪

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
♪ <i>לילות ראשון בקיץ</i> ♪

22
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
♪ <i>היינו שוקעים במושבים שלנו
בדיוק כשהם כיבו את כל האורות</i> ♪

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
♪ <i>עולם טכניקולור
עשוי ממוזיקה ומכונה</i> ♪

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,476
♪ <i>זה קרא לי להיות על המסך הזה</i> ♪

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
♪ <i>וחי בתוך כל סצנה</i> ♪

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,441
♪ <i>בלי ניקל לשמי,
קפץ אוטובוס, הנה באתי</i> ♪

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,445
♪ <i>יכול להיות אמיץ או סתם משוגע,
נצטרך לראות</i> ♪

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
♪ <i> כי אולי
בעיר המנומנמת ההיא</i> ♪

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
♪ <i>הוא ישב יום אחד,
האורות כבויים</i> ♪

30
00:01:55,073 --> 00:01:59,036
♪ <i>הוא יראה את הפנים שלי ויחשוב
איך הוא הכיר אותי פעם</i> ♪

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
♪ <i>טפס על הגבעות האלה,
אני מגיע לגבהים</i> ♪

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
♪ <i>ורודפים
כל האורות שמאירים</i> ♪

33
00:02:06,668 --> 00:02:10,464
♪ <i>וכשיאכזבו אותך</i> ♪

34
00:02:10,547 --> 00:02:14,009
♪ <i>אתה קם מהקרקע</i> ♪

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,637
♪ <i>כי הבוקר מתגלגל</i> ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,973
♪ <i>וזה עוד יום של שמש</i> ♪

37
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
♪ <i>אני שומע אותם כל יום</i> ♪

38
00:02:23,685 --> 00:02:27,439
♪ <i>הקצבים בקניונים
שלעולם לא ייעלם</i> ♪

39
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
♪ <i>הבלדות בסלונים
השאירו אלה שבאו לפני</i> ♪

40
00:02:31,318 --> 00:02:34,613
♪ <i>הם אומרים
"אתה חייב לרצות את זה יותר"</i> ♪

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
♪ <i>אז אני דופק בכל דלת</i> ♪

42
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
♪ <i>וגם כשהתשובה היא "לא"</i> ♪

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,744
♪ <i>או כשהכסף שלי אוזל</i> ♪

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
♪ <i>המיקרופון המאובק וזוהר הניאון
הם כל מה שאני צריך</i> ♪

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
♪ <i>ויום אחד
בזמן שאני שר את השיר שלי</i> ♪

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
♪ <i>יגיע ילד מעיירה קטנה</i> ♪

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
♪ <i>זה יהיה הדבר לדחוף אותו הלאה</i> ♪

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,506
♪ <i>ולכי, לך</i> ♪

49
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
♪ <i>טפס על הגבעות האלה,
אני מגיע לגבהים</i> ♪

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
♪ <i>ורודפים
כל האורות שמאירים</i> ♪

51
00:02:59,846 --> 00:03:04,017
♪ <i>וכשיאכזבו אותך</i> ♪

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,813
♪ <i>אתה קם מהקרקע</i> ♪

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
♪ <i>כי הבוקר מתגלגל</i> ♪

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
♪ <i>וזה עוד יום של שמש</i> ♪

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
[הפסקה אינסטרומנטלית]

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
[כולם מפרגנים]

57
00:03:45,851 --> 00:03:49,604
♪ <i>ברגע שהם איכזבו אותך</i> ♪

58
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
♪ <i>והבוקר מתגלגל</i> ♪

59
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
♪ <i>זה עוד יום של שמש</i> ♪

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
♪ <i>זה עוד יום של שמש</i> ♪

61
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
♪ <i>זה עוד יום של שמש,
שמש, שמש, שמש, שמש, שמש</i> ♪

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
♪ <i>זה עוד יום של שמש</i> ♪

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
♪ <i>רק עוד יום של שמש</i> ♪

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,545
♪ <i>זה עוד יום של שמש</i> ♪

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,007
♪ <i>עוד יום בדיוק התחיל</i> ♪

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
♪ <i>זה עוד יום של שמש</i> ♪

67
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
[הפסקה אינסטרומנטלית]

68
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
[צופרי מכונית צופרים
מבחינה מלודית]

69
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
♪ <i>זה עוד יום של שמש.</i> ♪

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,039
[צופרי מכונית צופרים]

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
[קריין ברדיו] <i>...כבר
זכה בשלושה פרסי אוסקר,</i>

72
00:04:55,879 --> 00:05:00,217
<i>כולל הסרט משנת 1998</i>
שייקספיר מאוהב.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בקלטת]

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
[הילוך אחורה]

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,784
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

76
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
[מיה] זאת אומרת, לא יכולנו
להאמין במה שקורה.

77
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
נשבע באלוהים,
היא נהרסה.

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,001
[צוחק]
היא נהרסה לגמרי!

79
00:05:35,085 --> 00:05:40,674
אני יודע. אני יודע,
זה היה טירוף טהור.

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
זה טירוף...

81
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
אה!

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
- "טירוף! זה היה טירוף טהור."
- [צופר צופר בעקשנות]

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
מה הסיכוי שלו--
אני צריך ללכת.

84
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
[מוזיקה ג'אזית לחג המולד מתנגנת]

85
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
קפוצ'ינו, בבקשה.

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
- נכון. כַּמוּבָן.
- עלינו.

87
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
הו, לא, תודה. אני מתעקש.

88
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
[דלת נסגרת]

89
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
[לוחש] האם ראית
מי זה היה

90
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
[פעמוני טלפון סלולרי]

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
חרא!

92
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
- מיה, לאן את חושבת שאת הולכת?
הו, השעה חמש אחרי.

93
00:06:50,619 --> 00:06:52,662
- כדאי שתהיה כאן מוקדם מחר.
- בסדר.

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
שיהיה לך לילה טוב!

95
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
[מתנשפים]
הו!

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
[שניהם צועקים]

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
[צוחק]

98
00:07:09,679 --> 00:07:14,142
היא נהרסה!
זה היה טירוף טהור, זה היה...

99
00:07:14,225 --> 00:07:18,647
זה היה כל כך מטורף, ואני פשוט...
הו, היית מת.

100
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
לא, טרנר בסדר.
טרנר בסדר. אני פשוט, אממ...

101
00:07:25,320 --> 00:07:28,448
אתה מתכוון לחכות עד דנבר
לספר לה, או...?

102
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
מַה?

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
בְּסֵדֶר.

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,345
[שובר קול]
לא, אני שמח בשבילך.

105
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
אני כן. אני שמח בשבילך, אני פשוט...

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
רק חשבתי...

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,277
אני לא יודע, אני מניח שחשבתי--
- [מנהל ליהוק] שנייה אחת.

108
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
מה, רובי?
- [רובי] ג'סיקה בטלפון.

109
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
[מנהל הליהוק] אממ, תגיד לה
אני אתקשר אליה בחזרה.

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
[רובי] בעוד שתי דקות?

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
- פחות משתי דקות.
אני אלך לאכול את ארוחת הצהריים שלך.

112
00:08:16,871 --> 00:08:18,540
כמעט סיימתי. תודה לך.

113
00:08:27,716 --> 00:08:31,302
אה, אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו טובים.
תודה שנכנסת.

114
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
[צלצול במעלית]

115
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
♪♪

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
[ריצת מקלחת]

117
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
[מכבה את המקלחת]

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
[מזמזם]

119
00:09:34,324 --> 00:09:38,078
וואו! חרא!
אתה רוצה לפתוח חלון?

120
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
ניסיתי לתת לך כניסה.
תודה לך.

121
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
[אלקסיס] מיה!
איך עבר האודישן?

122
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
אה.

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
אה, אותו דבר כאן.
האם ג'ן הייתה שם או רייצ'ל?

124
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
אני לא יודע מי הן ג'ן ורייצ'ל.
- הם הגרועים ביותר.

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,343
ובכן, אני לא יודע אם הם היו שם.
אני בטוח שהם היו.

126
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
[קייטלין] למה יש אמנה
בשירותים?

127
00:09:56,471 --> 00:09:59,265
[טרייסי] שתי דקות, אנשים.
מיה, את באה, נכון?

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
אני לא יכול! אני עובד.

129
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
[טרייסי] מה?

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
היא רק אמרה "עובדת"?

131
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
- [דפיקות בדלת]
- מה?

132
00:10:07,774 --> 00:10:09,150
אני מצטער שזה לא הלך טוב היום,

133
00:10:09,234 --> 00:10:11,402
ויש כמו ארבעה דברים בתיבת הדואר הנכנס שלי
שאתה מושלם עבורו,

134
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
ואני אגיש אותך.
אבל ממש עכשיו אתה בא!

135
00:10:14,489 --> 00:10:15,740
זה יהיה כיף.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
זה לא הולך להיות כיף.
- יכול להיות.

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
זה לא. זה הולך להיות
חבורה של מטפסים חברתיים

138
00:10:20,203 --> 00:10:22,705
הכל ארוז באחד מאלה
בתי זכוכית גדולים.

139
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
זה נראה מוכר.

140
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
התכוונתי להחזיר את זה.
- כמה זמן יש לך את זה?

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
- לאורך זמן.
קדימה, מיה.

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
מתי עוד תזכה לראות

143
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
כל קלישאה הוליוודית דחוסה
לאותו חדר?

144
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
נעשה מזה צחוק ביחד!

145
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
[מתנשפים]
אני מאוכזב ממך, לקס.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
אין מה לצחוק.

147
00:10:37,095 --> 00:10:40,890
המסיבה הזו הולכת להיות
האנושות במיטבה.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,767
♪ <i>קיבלת את ההזמנה</i> ♪

149
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
♪ <i>יש לך את הכתובת הנכונה</i> ♪

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
♪ <i>אתה צריך תרופה?</i> ♪

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
♪ <i>התשובה היא תמיד "כן"</i> ♪

152
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
♪ <i>מפגש מקרי קטן</i> ♪

153
00:10:50,191 --> 00:10:53,403
♪ <i>יכול להיות זה שחיכית לו</i> ♪

154
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
♪ <i>פשוט ללחוץ עוד קצת</i> ♪

155
00:10:56,156 --> 00:10:59,450
♪ <i>הלילה אנחנו במשימה,
הערב שיחת הליהוק</i> ♪

156
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
♪ <i>אם זה האודישן האמיתי</i> ♪

157
00:11:01,494 --> 00:11:03,288
הו, אלוהים יעזור לכולנו!

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
♪ <i>אתה עושה את הרושם הנכון</i> ♪

159
00:11:05,331 --> 00:11:08,668
♪ <i>אז כולם יודעים את השם שלך</i> ♪

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,962
♪ <i>אתה בנתיב המהיר!</i> ♪

161
00:11:11,045 --> 00:11:14,257
♪ <i>מישהו בקהל
יכול להיות זה שאתה צריך לדעת</i> ♪

162
00:11:14,340 --> 00:11:18,052
♪ <i>זה שסוף סוף
להרים אותך מהקרקע</i> ♪

163
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
♪ <i>מישהו בקהל
יכול לקחת אותך לאן שאתה רוצה להגיע</i> ♪

164
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
♪ <i>אם אתה המישהו
מוכן להימצא</i> ♪

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
♪ <i>אם אתה המישהו
מוכן להיות</i> ♪

166
00:11:27,270 --> 00:11:30,690
♪ <i>עשה מה שאתה צריך לעשות
עד שהם יגלו אותך</i> ♪

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,444
♪ <i>ולגרום לך יותר מ
את מי שאתה רואה עכשיו</i> ♪

168
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
♪ <i>אז עם הכוכבים מיושרים</i> ♪

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
♪ <i>אני חושב שאשאר מאחור</i> ♪

170
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
♪ <i>אתה חייב ללכת ולמצוא</i> ♪

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
♪ <i>האדם הזה בקהל</i> ♪

172
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
[הפסקה אינסטרומנטלית]

173
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
- [כולם צועקים]
- [טרייסי] היי, ילדה!

174
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
♪ <i>האדם הזה בקהל</i> ♪

175
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
[רידוד לא ברור]

176
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
[בקצב איטי יותר]
♪ <i>האם מישהו בקהל</i> ♪

177
00:13:31,311 --> 00:13:34,564
♪ <i>הדבר היחיד שאתה באמת רואה?</i> ♪

178
00:13:36,441 --> 00:13:42,655
♪ <i>צופה בזמן העולם
ממשיך להסתובב 'עגול</i> ♪

179
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
♪ <i>איפשהו יש מקום</i> ♪

180
00:13:47,702 --> 00:13:52,457
♪ <i>היכן אמצא את מי שאהיה</i> ♪

181
00:13:54,917 --> 00:14:01,591
♪ <i>מקום שהוא פשוט
מחכה להימצא</i> ♪

182
00:14:07,472 --> 00:14:11,100
[מוזיקה בקצב איטי מתנגנת]

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
[הקצב עולה]

184
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
♪ <i>מישהו בקהל
יכול להיות זה שאתה צריך לדעת</i> ♪

185
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
♪ <i>האדם שיכול להרים אותך
מהקרקע</i> ♪

186
00:14:56,604 --> 00:15:00,316
♪ <i>מישהו בקהל יכול לקחת אותך
לאן אתה רוצה ללכת</i> ♪

187
00:15:00,400 --> 00:15:02,151
♪ <i>מישהו בקהל
יכול לגרום לך</i> ♪

188
00:15:02,235 --> 00:15:04,278
♪ <i>מישהו בקהל ייקח אותך</i> ♪

189
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
♪ <i>עוף מהקרקע
אם אתה המישהו</i> ♪

190
00:15:06,948 --> 00:15:10,576
♪ <i>מוכן להיות</i> ♪

191
00:15:10,660 --> 00:15:14,664
♪ <i>נמצא.</i> ♪

192
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
[מיה] לא, לא.

193
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
הו, קדימה!
מַה?

194
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
[צפצופי טלפון]

195
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
אהה!
[נהמה]

196
00:15:31,389 --> 00:15:32,682
[נאנח]

197
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת
במרחק]

198
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
[מוזיקת ג'אז רכה
משחק בפנים]

199
00:16:53,387 --> 00:16:54,931
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

200
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
[צופר בקול רם]

201
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
בבקשה תפסיק
מתגנב לביתי.

202
00:18:19,640 --> 00:18:21,309
[לורה] אתה חושב שאמא או אבא
האם לקרוא לזה בית?

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
[סבסטיאן] מה אתה עושה?

204
00:18:22,768 --> 00:18:24,437
בבקשה אל תעשה את זה.
בבקשה אל תשב על זה.

205
00:18:24,520 --> 00:18:25,563
אתה צוחק?

206
00:18:25,646 --> 00:18:26,856
בבקשה אל תשב על זה.
אל תשב על זה.

207
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
אל תשב על זה.
Hoagy Carmichael ישב על זה!

208
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
- הו, אלוהים!
- "תפוח האדמה האפוי" פשוט זרק אותו.

209
00:18:30,818 --> 00:18:33,404
אני לא יכול לדמיין למה.
- ועכשיו אתה רק יושב על זה.

210
00:18:33,487 --> 00:18:35,615
השגתי לך שטיח לזרוק.
- אני לא צריך את זה.

211
00:18:35,698 --> 00:18:38,492
מה אם הייתי אומר שמיילס דייויס עצבן על זה?

212
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
זה כמעט מעליב.
האם זה נכון?

213
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
מתי אתה הולך
לפרק את הקופסאות האלה?

214
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
כשאני פורק אותם
במועדון שלי.

215
00:18:46,208 --> 00:18:49,712
הו, סבסטיאן! זה כאילו בחורה נפרדה
איתך ואתה עוקב אחריה.

216
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
אתה עדיין לא הולך
שם, אתה?

217
00:18:51,464 --> 00:18:54,258
[לגלג]
זה...

218
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
אתה לא תאמין. הם הפכו את זה
לתוך מקום סמבה-טאפאס.

219
00:18:56,594 --> 00:19:00,222
- הו, אלוהים, סבסטיאן!
- סמבה. טאפאס.

220
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
בחר אחד, אתה יודע?
תעשה אחד נכון.

221
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
יש לי מישהו שאני רוצה שתפגוש.
אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

222
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
לא, לא, אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

223
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
אבא נתן לך את זה? אתה תאהב אותה.
כן.

224
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
אני לא חושב שאני הולך לאהוב אותה.
האם היא אוהבת ג'אז?

225
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
- כנראה שלא.
אז על מה נדבר?

226
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
אני לא יודע!
זה לא משנה, בסדר?

227
00:19:16,781 --> 00:19:19,825
כי אתה חי כמו נזיר.
אתה נוהג ללא ביטוח!

228
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
- "זה לא משנה"?
- כן, זה לא משנה.

229
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
- בסדר. ובכן, אני מכיר בחור...
- אתה צריך להיות רציני.

230
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
...עם קעקוע פנים
שאתה צריך לראות.

231
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
- אוקיי, מכה נמוכה.
- עם לב זהב.

232
00:19:25,623 --> 00:19:27,875
- תהיה רציני!
- "תהיה רציני"?

233
00:19:27,958 --> 00:19:32,171
לורה... הייתה לי תוכנית רצינית מאוד
לעתיד שלי.

234
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
אני יודע.
זו לא אשמתי שזכיתי לשנגחאי.

235
00:19:34,465 --> 00:19:37,635
לא קיבלת שנחאי.
ריגשו אותך!

236
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
- מה ההבדל?
- [גניחות]

237
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
אני לא יודע.
זה לא כזה רומנטי.

238
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
אל תשב...

239
00:19:44,392 --> 00:19:47,853
כולם הכירו את הבחור הזה
היה מוצל חוץ ממך.

240
00:19:47,937 --> 00:19:51,607
למה אתה אומר "רומנטי"
כאילו זו מילה גסה?

241
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
חשבונות שלא שולמו אינם רומנטיים.
תתקשר אליה.

242
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
אני לא הולך להתקשר אליה.

243
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
והעניין הוא...
[מגמגמים]

244
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
אתה מתנהג כאילו החיים תפסו אותי
על החבלים.

245
00:20:00,658 --> 00:20:03,285
אני רוצה להיות
על החבלים. בְּסֵדֶר?

246
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
אני נותן לחיים להכות בי
עד שזה מתעייף.

247
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
- אה?
אז אני הולך להכות בחזרה.

248
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
זה חבל-סם קלאסי.

249
00:20:10,292 --> 00:20:13,462
בסדר, עלי. אני אוהב אותך.
פרק את הארגזים.

250
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
אני הולך להחליף את המנעולים.
- אתה לא יכול להרשות את זה.

251
00:20:17,425 --> 00:20:20,219
אני עוף החול
עולה מהאפר.

252
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

253
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
[מוזיקה נעצרת]

254
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[מתרגל שיר מהתקליט]

255
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
היי.
- [מכחכח גרון]

256
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
- ביל. תודה שחזרת אליי.
- אתה מוזמן.

257
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
אני רוצה שתדע שאתה מסתכל
אצל גבר חדש,

258
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- אדם ששמח להיות כאן.
- טוב. מְעוּלֶה.

259
00:21:15,274 --> 00:21:18,360
- קל מאוד לעבוד איתו גבר.
- ואתה הולך לשחק ברשימת הסט?

260
00:21:18,444 --> 00:21:19,820
שמח ל.

261
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
למרות שלדעתי לא אכפת לאף אחד
מה שאני משחק, אבל כן.

262
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
ובכן, אם ב"מישהו" אתה מתכוון למישהו
חוץ ממני, זה יהיה נכון.

263
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
אכפת לי, ואני לא רוצה לשמוע
הג'אז החופשי.

264
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

265
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
למרות שחשבתי בעיר הזאת

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,711
זה עבד על סוג של
מערכת מסוג "אחד בשבילך, אחד בשבילי".

267
00:21:35,795 --> 00:21:38,839
מה דעתך על שניים בשבילך,
אחד בשבילי?

268
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
מה עם הכל בשבילך
ואף אחד בשבילי?

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
- זה מושלם, כן.
נהדר.

270
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
- בסדר.
- החלטה הדדית, אם כן.

271
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
יָמִינָה. נעשה על ידי.

272
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
יָמִינָה. ואני חותם על זה, אז...

273
00:21:47,681 --> 00:21:50,434
מה שלא יהיה. תגיד לעצמך
מה שאתה רוצה לדעת.

274
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
טוֹב. ברוך שובך.

275
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
יש דרך נחמדה
להגיד את זה, קארן.

276
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
[נאנח]

277
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
[מנגן מזמור חג המולד]

278
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
- [שיר חג המולד שונה מתנגן]
- [פטפוט לא ברור]

279
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
[השיר מסתיים]

280
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
[מנגן מזמור חג המולד]

281
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
[מנגן מוזיקת ג'אז]

282
00:24:58,998 --> 00:25:00,332
[ביל] סב.

283
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
[מגמגמים]
אני שומע מה אתה אומר,

284
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
אבל אני לא חושב שאתה אומר
למה אתה מתכוון.

285
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
כן, אני לא חושב שאתה שומע
מה שאני אומר. אתה מפוטר.

286
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
ובכן, זה מה שאתה אומר,
אבל לא לזה אתה מתכוון.

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,479
- מה שאתה מתכוון הוא...
- אתה מפוטר.

288
00:25:22,563 --> 00:25:25,816
- "שחק ברשימת הסט."
לא, אני אומר שזה מאוחר מדי.

289
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
- זו אזהרה.
- מאיזה כוכב אתה?

290
00:25:28,569 --> 00:25:31,530
אל תפטר אותי, ביל. אל תפטר אותי.
- סיימת. אני מצטער, סב.

291
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
זה חג המולד.

292
00:25:32,948 --> 00:25:36,076
כן, אני רואה את הקישוטים.
בהצלחה בשנה החדשה.

293
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
הרגע שמעתי אותך מנגן,
ורציתי...

294
00:25:57,639 --> 00:25:58,682
[לגלג]

295
00:26:03,103 --> 00:26:05,355
[דלת נסגרת]

296
00:26:06,732 --> 00:26:11,695
אני לא אוהב את הסדק בסריקת GT.
האם בדקת לאכרומטופיה?

297
00:26:11,779 --> 00:26:15,365
DOA ב-23. פרפ צוחק
פניו מרוחות ב-PD.

298
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
לעזאזל זכויות מירנדה.

299
00:26:16,909 --> 00:26:18,952
זו הכיתה שלי.

300
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
אתה לא אוהב את זה,
הדלת משמאלי.

301
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
גברת, למה את מעידה ככה?

302
00:26:24,083 --> 00:26:28,462
לא, ג'מאל.
אתה מטומטם.

303
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
[מוזיקת פופ של שנות ה-80 מתנגנת]

304
00:26:35,636 --> 00:26:37,554
[שיחות לא ברורות]

305
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
[אישה] קפוץ כאן!

306
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
♪ <i>אנחנו מדברים רחוק</i> ♪

307
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
♪ <i>אני לא יודע מה אני אגיד,
אני אגיד את זה בכל מקרה...</i> ♪

308
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
[צוחק]
הו, מיה!

309
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
- היי.
- היי.

310
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
אני רוצה שתכיר את חבר שלי, קרלו.
- היי.

311
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
- היי. קרלו.
קרלו, זו מיה.

312
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
- מיה? היי. מה שלומך?
כן, מיה.

313
00:26:57,825 --> 00:26:59,409
קרלו הוא סופר.

314
00:26:59,493 --> 00:27:01,370
כֵּן. אומרים שיש לי כישרון
לבניית עולם.

315
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
יש לי הרבה חום עכשיו.

316
00:27:02,788 --> 00:27:05,165
היה הרבה באזז, אנשים מדברים
עלי, וזה מרגש.

317
00:27:05,249 --> 00:27:07,084
כלומר, אתה עובד כל כך קשה,
ואז כל האימות הזה.

318
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
אני הולך לקחת משקה.
- בסדר.

319
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
נעים להכיר.

320
00:27:10,879 --> 00:27:15,259
♪ <i>אני אעלם</i> ♪

321
00:27:15,342 --> 00:27:19,429
♪ <i>בעוד יום או יומיים</i> ♪

322
00:27:21,849 --> 00:27:24,893
♪ <i>כל כך מיותר לציין</i> ♪

323
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
♪ <i>יש לי סיכויים רבים</i> ♪

324
00:27:26,562 --> 00:27:29,398
♪ <i>אבל אני אמועד</i> ♪

325
00:27:29,481 --> 00:27:30,524
[צוחק]

326
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
♪ <i>למד לאט שהחיים בסדר</i> ♪

327
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
סליחה.

328
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
♪ <i>תגיד אחרי</i> ♪

329
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
♪ <i>לא טוב יותר להיות בטוח מאשר להצטער</i> ♪

330
00:27:39,158 --> 00:27:43,162
♪ <i>קח עלי</i> ♪

331
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
♪ <i>קח עלי</i> ♪

332
00:27:44,872 --> 00:27:48,917
♪ <i>קח אותי</i> ♪

333
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
♪ <i>קח עלי</i> ♪

334
00:27:50,544 --> 00:27:54,798
♪ <i>אני אעלם</i> ♪

335
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
♪ <i>בעוד יום או יומיים</i> ♪

336
00:28:00,179 --> 00:28:01,430
[מוזיקה נעצרת]

337
00:28:01,513 --> 00:28:05,100
תודה לך.
יש עוד בקשות?

338
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
ילדה מקדימה!

339
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
"רצתי."

340
00:28:10,189 --> 00:28:13,525
[זמר] "אני רצתי."
הצעה פנטסטית.

341
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
בסדר, איש פסנתר,
לדגדג את השנהבים האלה.

342
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
בוא נכה בזה.

343
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

344
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
[נהמות]

345
00:28:30,250 --> 00:28:32,002
נכון.

346
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
♪ <i>אני הולך לאורך השדרה</i> ♪

347
00:28:35,005 --> 00:28:39,760
♪ <i>מעולם לא חשבתי
הייתי פוגש בחורה כמוך</i> ♪

348
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
♪ <i>פגוש בחורה כמוך</i> ♪

349
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
[פה]
אני?

350
00:28:44,765 --> 00:28:46,016
לְהַפְסִיק.

351
00:28:46,099 --> 00:28:48,018
♪ <i>עם שיער ערמוני
ועיניים שחורות</i> ♪

352
00:28:48,101 --> 00:28:52,481
♪ <i>סוג העיניים
שמהפנטים אותי דרך</i> ♪

353
00:28:52,564 --> 00:28:56,693
♪ <i>אתה מהפנט אותי דרך</i> ♪

354
00:28:56,777 --> 00:29:01,949
♪ <i>ורצתי, רצתי כל כך רחוק</i> ♪

355
00:29:02,950 --> 00:29:04,284
♪ <i>לא יכולתי לברוח...</i> ♪

356
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
[שיר פופ אחר מתנגן]

357
00:29:15,587 --> 00:29:20,092
♪ <i>לפעמים אני מרגיש שאני חייב</i> ♪

358
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
♪ <i>ברח</i> ♪

359
00:29:21,426 --> 00:29:23,387
♪ <i>אני חייב</i> ♪

360
00:29:23,470 --> 00:29:28,767
♪ <i>תתרחק מהכאב
אתה נכנס ללב שלי...</i> ♪

361
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
בסדר, אני זוכר אותך.

362
00:29:32,062 --> 00:29:34,439
ואני מודה
הייתי קצת עצובה באותו לילה.

363
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
קָצָר?

364
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
בסדר, הייתי אידיוט.
אני יכול להודות בזה.

365
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
בְּסֵדֶר.

366
00:29:38,819 --> 00:29:42,030
אבל מבקש את "רצתי" מאדם רציני
מוזיקאי, זה פשוט... זה רחוק מדי.

367
00:29:42,114 --> 00:29:45,742
אדוני! הרגע אמרת
"מוזיקאי רציני"?

368
00:29:45,826 --> 00:29:47,995
- אני לא חושב כך.
- אפשר לשאול את מה שאתה לובש?

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,830
- למה?
- כי יש לי אודישן בשבוע הבא.

370
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
אני משחק כבאי "רציני".

371
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
אז את שחקנית.
חשבתי שאתה נראה מוכר.

372
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
ראיתי אותך במשהו?

373
00:29:55,794 --> 00:29:59,840
אה... בית קפה במגרש של האחים וורנר.
זו קלאסיקה.

374
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
- אה, אני מבין. אתה בריסטה.
- כן.

375
00:30:01,967 --> 00:30:05,053
ואני יכול לראות איך יכולת אז
תסתכל עליי מלמעלה מלמעלה.

376
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
הגיע הזמן לעשות את הסט הבא.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,893
הוא לא-- אני לא--
הוא לא אומר לי מה לעשות.

378
00:30:11,977 --> 00:30:13,353
הוא רק אמר לך מה לעשות.

379
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
אני יודע. נתתי לו.
איך קוראים לך?

380
00:30:16,398 --> 00:30:17,441
- מיה.
- מיה.

381
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
מניח שאני אראה אותך
בסרטים.

382
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
- [קרלו] שמעת על ג'וזף קמפבל?
- [מיה] אה, כן.

383
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
יש לי רעיון לעשות דמיון מחדש
של <i>זהבה ושלושת הדובים</i>,

384
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
אלא מנקודת המבט
של הדובים.

385
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
- מסעו של הגיבור.
זה יכול להיות כמו זיכיון.

386
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
- נכון.
אז אנחנו לא יודעים.

387
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
יכול היה להיות דוב רביעי,
אנחנו לא יודעים.

388
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
ג'ורג' מייקל!

389
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
שלום.

390
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
סליחה, זה--
- כן, כן.

391
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
אני מכיר את הבחור הזה.
קיבלת את המפתחות שלך?

392
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
מממ-ממ, כן.

393
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
אתה יכול לתפוס את שלי?
- אפשר מה?

394
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
האם היית מסוגל
לתפוס את שלי? המפתחות שלי?

395
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
- אני לא שומע.
- סליחה.

396
00:30:55,896 --> 00:30:58,690
אתה יכול לתפוס את המפתחות שלי?
- אה.

397
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
בבקשה?
- אה, הנה.

398
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
תודה לך.
- אתה מוזמן.

399
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
- איזה סוג?
- זו פריוס.

400
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
זה לא עוזר לי.

401
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
- עם סרט ירוק.
- בסדר.

402
00:31:15,832 --> 00:31:20,003
אלה נראים, אה, נוחים.
- הם כן.

403
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
תודה שהצלת את היום
בחזרה לשם.

404
00:31:25,926 --> 00:31:28,804
ובכן, לא באמת עשית זאת
לתת לי הרבה בחירה.

405
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
זה די מוזר שאנחנו ממשיכים לרוץ
זה לתוך זה.

406
00:31:32,891 --> 00:31:36,812
זה מוזר.
אולי זה אומר משהו.

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
- אני בספק.
כן, אני לא חושב.

408
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
איפה המכונית שלי?

409
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
אתה חייב לשים את הדבר הזה
לסנטר שלך.

410
00:31:42,692 --> 00:31:44,069
- זה?
- כן.

411
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
כן, זה עושה לך את הראש
לתוך אנטנה, אז...

412
00:31:46,905 --> 00:31:48,198
- אה.
אני חושב שזה נותן לך סרטן,

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
אבל אתה מוצא את המכונית שלך מהר יותר.
- מה?

414
00:31:50,158 --> 00:31:52,911
אתה לא חי כל כך הרבה זמן, אבל אתה מבין לאן
אתה הולך מהר יותר, אז הכל מתאזן.

415
00:31:52,994 --> 00:31:54,538
זה נשמע נורא.

416
00:31:54,621 --> 00:31:57,207
- רק הצעה.
- אתה א--

417
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
אתה אמיתי, אממ...
מה המילה שאני מחפש

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
"אביר בשריון נוצץ"?

419
00:32:01,795 --> 00:32:04,840
- מוזר. זו הייתה המילה.
- בסדר.

420
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
אין הרבה מה להסתכל עליו, הא?

421
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
ראיתי יותר טוב.

422
00:32:23,817 --> 00:32:27,821
♪ <i>השמש כמעט נעלמה</i> ♪

423
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
♪ <i>האורות נדלקים</i> ♪

424
00:32:32,826 --> 00:32:37,998
♪ <i>ברק כסוף
שנמתח עד הים</i> ♪

425
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
♪ <i>נתקלנו בנוף</i> ♪

426
00:32:43,879 --> 00:32:47,883
♪ <i>זה תפור עבור שניים</i> ♪

427
00:32:49,134 --> 00:32:53,805
♪ <i>איזו בושה
שני אלה הם אתה ואני</i> ♪

428
00:32:56,183 --> 00:33:00,770
♪ <i>איזה בחורה ובחור אחר</i> ♪

429
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
♪ <i>אוהב את השמיים המתערבלים האלה</i> ♪

430
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
♪ <i>אבל יש רק אתה ואני</i> ♪

431
00:33:07,986 --> 00:33:11,615
♪ <i>ואין לנו שום סיכוי</i> ♪

432
00:33:11,698 --> 00:33:15,035
♪ <i>זה לעולם לא יכול להיות</i> ♪

433
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
♪ <i>אתה לא הטיפוס בשבילי</i> ♪

434
00:33:16,870 --> 00:33:18,121
באמת?

435
00:33:18,205 --> 00:33:22,250
♪ <i>ואין ניצוץ באופק</i> ♪

436
00:33:22,334 --> 00:33:27,005
♪ <i>איזה בזבוז של לילה מקסים</i> ♪

437
00:33:27,088 --> 00:33:29,132
[מכחכח גרון]

438
00:33:29,216 --> 00:33:30,800
♪ <i>אתה אומר שאין כאן כלום?</i> ♪

439
00:33:30,884 --> 00:33:32,552
♪ <i>ובכן, בואו נעשה
משהו ברור</i> ♪

440
00:33:32,636 --> 00:33:34,971
♪ <i>אני חושב שאני אהיה האחד
לבצע את השיחה</i> ♪

441
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
אבל אתה תתקשר?

442
00:33:36,139 --> 00:33:38,767
♪ <i>ולמרות שאתה נראה כל כך חמוד
בחליפת הפוליאסטר שלך</i> ♪

443
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
- זה צמר.
- ♪ <i>אתה צודק</i> ♪

444
00:33:40,018 --> 00:33:42,771
♪ <i>לעולם לא אפול עליך בכלל</i> ♪

445
00:33:42,854 --> 00:33:46,066
- ♪ <i>ואולי זה מושך</i> ♪
- [שורק]

446
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
♪ <i>למישהו שלא בעקבים</i> ♪

447
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
♪ <i>או לכל בחורה שמרגישה</i> ♪

448
00:33:52,989 --> 00:33:56,660
♪ <i>יש סיכוי כלשהו
לרומנטיקה</i> ♪

449
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
♪ <i>אבל אני למען האמת לא מרגיש כלום</i> ♪

450
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
♪ <i>האם זה כך?</i> ♪

451
00:34:00,455 --> 00:34:02,457
♪ <i>או שזה יכול להיות פחות מכלום</i> ♪

452
00:34:02,541 --> 00:34:05,293
♪ <i>טוב לדעת, אז אתה מסכים?</i> ♪

453
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
♪ <i>נכון</i> ♪

454
00:34:06,461 --> 00:34:10,632
♪ <i>איזה בזבוז של לילה מקסים.</i> ♪

455
00:34:10,715 --> 00:34:11,967
[הפסקה אינסטרומנטלית]

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
[טלפון סלולרי מצלצל]

457
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
אה!

458
00:36:19,344 --> 00:36:23,348
היי, גרג.
אה, סליחה שאיחרתי.

459
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
כֵּן. תהיה שם בקרוב.
בסדר, ביי.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
[צפצוף מנעול רכב]

461
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
זה היה בדיוק שם.
- בדיוק כאן.

462
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
האם אתה רוצה טרמפ
לרכב שלך?

463
00:36:57,257 --> 00:36:59,509
לא, אני בדיוק כאן למעלה.

464
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
לילה טוב.

465
00:37:09,936 --> 00:37:11,438
לילה טוב.

466
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
[צרצרים מצייצים]

467
00:37:44,971 --> 00:37:46,222
♪♪

468
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
[נאנח]

469
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
[התנעת מנוע]

470
00:38:13,583 --> 00:38:15,001
[צלצול פעמון]

471
00:38:23,718 --> 00:38:26,095
סליחה.
זה ללא גלוטן, נכון?

472
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
- לא.
- מה?

473
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
ממממממ.

474
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
אוף!
אני רוצה החזר.

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
בְּסֵדֶר. תן לי לבדוק את זה בשבילך.

476
00:38:38,233 --> 00:38:39,275
מיה...

477
00:38:39,359 --> 00:38:41,861
- היי.
אתה סוגר את יום שישי.

478
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
אני לא יכול לסגור ביום שישי.
יש לי אודישן, זוכר?

479
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
אני נראה כאילו אכפת לי?
תזמן את זה מחדש.

480
00:38:47,075 --> 00:38:50,161
אה, ואנחנו צריכים לדבר קצת
מחר, בסדר?

481
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
תקן את הסינר שלך, בבקשה.

482
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
בְּסֵדֶר.

483
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
שוב אתה!

484
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
מה אתה עושה כאן?

485
00:39:02,590 --> 00:39:05,844
אה, אתה יודע, רק פגישות
ו... ראשי סטודיו ו...

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
איך הגעת למגרש?

487
00:39:07,345 --> 00:39:10,932
[מכחכח גרון] אני בעצם
פשוט גרר את התחת מעבר לשערי השמירה.

488
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
אני חושב שיש לי 20 דקות
עד שימצאו אותי.

489
00:39:12,684 --> 00:39:13,726
[מכחכח גרון]

490
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
אין לך הפסקה
מתקרב, נכון?

491
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
אני יוצא בעוד 10 דקות, אז...

492
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
אני יכול להסתיר
בשירותים?

493
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
כן.
- בסדר.

494
00:39:23,653 --> 00:39:24,904
מִצטַעֵר.

495
00:39:24,988 --> 00:39:27,949
אממ... אני באמת צריך לבדוק.
אני מצטער.

496
00:39:32,161 --> 00:39:34,664
זה החלון שבו המפרי בוגרט
ואינגריד ברגמן

497
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
הסתכל החוצה ב<i>קזבלנקה</i>.

498
00:39:35,957 --> 00:39:37,166
- [סבסטיאן] וואו!
- [מיה] כן.

499
00:39:37,250 --> 00:39:39,168
אני לא מאמין שאתה עובד
ממש מעבר לרחוב מזה.

500
00:39:39,252 --> 00:39:41,004
- כן.
- זה מדהים.

501
00:39:41,087 --> 00:39:44,883
מה היה שמו של בוגארט שלך?

502
00:39:44,966 --> 00:39:47,176
איך קוראים לו?
זה גרג?

503
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
כֵּן. גרג.

504
00:39:49,345 --> 00:39:52,140
יָמִינָה. כמה זמן אתה כבר--

505
00:39:52,223 --> 00:39:54,017
כבר התראינו
למשך כחודש.

506
00:39:54,100 --> 00:39:55,685
הו, זה נהדר.

507
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
הוא, אממ... הוא מתוק.

508
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
בכל מקרה, אני אוהב
להיות בסביבה של הדברים האלה, אתה יודע?

509
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
אני יודע למה אתה מתכוון.

510
00:40:00,398 --> 00:40:03,651
אני מקבל קפה חמישה קילומטרים מהדרך
רק כדי שאוכל להיות ליד מועדון ג'אז.

511
00:40:03,735 --> 00:40:05,194
- באמת?
כן, הוואן ביק.

512
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
- אתה יודע את זה?
- ממממממ.

513
00:40:06,446 --> 00:40:10,867
כל להקות הסווינג הגדולות ניגנו פעם
שם. הרוזן בייסי, צ'יק ווב.

514
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
בכל מקרה, זה סמבה-טאפאס
מקום עכשיו, אז...

515
00:40:14,871 --> 00:40:16,205
מה זה מקום סמבה-טאפאס?

516
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
זה רק מקום סמבה
שם מגישים טאפאס.

517
00:40:18,833 --> 00:40:20,793
- אה.
כן, אז הבדיחה עלתה...

518
00:40:20,877 --> 00:40:22,128
- היסטוריה?
- [צוחק]

519
00:40:22,211 --> 00:40:23,463
אני לא יודע. זה ל.א.

520
00:40:23,546 --> 00:40:27,258
הם פשוט סוגדים להכל
והם לא מעריכים כלום.

521
00:40:27,342 --> 00:40:29,719
[גבר] אנחנו עומדים להתגלגל.
תפסיקו בבקשה, חבר'ה.

522
00:40:29,802 --> 00:40:30,929
[לוחש] בסדר.

523
00:40:31,012 --> 00:40:32,555
- אתה מתגלגל?
- כן.

524
00:40:32,639 --> 00:40:35,016
אני יודע. הם מצלמים סרטים ברחוב שלי
כל הזמן, אז אני יודע על סרטים.

525
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
- בוא לכאן.
- [גבר] נהדר.

526
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
- [סבסטיאן] זה נעילה.
- [מיה מתנשפת]

527
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
- אני אוהב אותה!
- [גבר] והנה אנחנו הולכים.

528
00:40:40,813 --> 00:40:42,732
[לוחש] היי! איך השגת
לתוך כל זה?

529
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
[גבר] ותתגלגל!

530
00:40:44,317 --> 00:40:45,735
- להיכנס למה?
- [גבר] מהירות קול!

531
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
אתה יודע, סרטים, משחק...

532
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
- [אדם] פעולה!
- אה, אממ...

533
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
דודה שלי הייתה שחקנית.
- אה, בסדר.

534
00:40:52,408 --> 00:40:54,744
היא הייתה בטיול
להקת תיאטרון.

535
00:40:54,827 --> 00:40:57,038
גדלתי בבולדר סיטי, נבאדה.

536
00:40:57,121 --> 00:40:59,707
אז מעבר לרחוב מהבית שלי
הייתה הספרייה הקטנה הזו

537
00:40:59,791 --> 00:41:01,417
שהיה בו קטע סרט ישן.

538
00:41:01,501 --> 00:41:05,922
אז היא לקחה אותי ובילינו יום שלם
צופה בכל הסרטים הישנים האלה

539
00:41:06,005 --> 00:41:10,051
כמו <i>Notorious</i> ו<i>Bringing Up Baby</i>
ו<i>קזבלנקה</i>.

540
00:41:10,134 --> 00:41:11,552
- ו...
- [גבר] חתוך את זה שם! גְזִירָה!

541
00:41:11,636 --> 00:41:13,680
- [חבר צוות] בדוק את השער.
אז אנחנו יכולים לדבר עכשיו.

542
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
- היא נשמעת מדהים.
- היא הייתה מדהימה.

543
00:41:15,682 --> 00:41:18,267
והייתי מעלה את כל ההצגות האלה
בחדר השינה שלי,

544
00:41:18,351 --> 00:41:23,606
ובעצם זה יהיה רק היא ואני
משחזר את הסצנות האלה מהסרטים.

545
00:41:23,690 --> 00:41:25,066
ואז הייתי עושה זאת
לכתוב מחזות משלי.

546
00:41:25,149 --> 00:41:26,734
- וואו.
- אממ... כן.

547
00:41:42,000 --> 00:41:43,251
[פטפוט לא ברור]

548
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
אני אוהב את זה.

549
00:41:53,636 --> 00:41:56,681
אז בכל מקרה, עזבתי את הקולג'
אחרי שנתיים לבוא לכאן

550
00:41:56,764 --> 00:41:59,600
והאודישן האחרון שלי היה
להופעת נוער

551
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
הוצג כ<i>"מוחות מסוכנים</i>
פוגש את <i>The O.C."</i>

552
00:42:01,936 --> 00:42:05,982
אז, כן, היה צריך
היה עורך דין.

553
00:42:06,065 --> 00:42:07,984
[סבסטיאן] כי העולם
צריך עוד עורכי דין.

554
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
[מיה, צוחקת] זה לא
צריך עוד שחקניות.

555
00:42:10,278 --> 00:42:11,696
אתה לא
רק שחקנית.

556
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
- למה אתה מתכוון, "רק שחקנית"?
- אמרת את זה בעצמך.

557
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
[מגמגמת] אתה ילד פלא
מחזאי.

558
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
זה לא מה שאמרתי.

559
00:42:18,494 --> 00:42:21,998
ובכן, אתה צנוע מדי
להגיד את זה, אבל זה נכון.

560
00:42:22,081 --> 00:42:23,833
אתה יכול פשוט לכתוב
התפקידים שלך, אתה יודע?

561
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
תכתוב משהו שהוא
כמה שאתה מעניין,

562
00:42:25,877 --> 00:42:27,336
ואתה לא צריך לעשות אודישן
בשביל זה...

563
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
אה, חתיכת קאקה.
- כן.

564
00:42:28,838 --> 00:42:30,256
תראה את לואי ארמסטרונג.

565
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
הוא יכול היה פשוט לנגן בלהקת הצעידה
תרשימים שקיבלו.

566
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
אבל הוא לא עשה את זה.
מה הוא עשה?

567
00:42:34,886 --> 00:42:38,222
- מה הוא עשה?
- הוא עשה היסטוריה, לא?

568
00:42:38,306 --> 00:42:41,267
ובכן, אני אפסיק לעשות אודישן
ובמקום זאת אני אעשה היסטוריה.

569
00:42:42,268 --> 00:42:46,022
ובכן, העבודה שלי הסתיימה כאן.

570
00:42:46,105 --> 00:42:49,275
אני כנראה צריך להגיד לך משהו עכשיו,
רק כדי להוציא את זה מהדרך.

571
00:42:49,358 --> 00:42:50,610
- מממ-הממ?
אני שונא ג'אז.

572
00:42:53,404 --> 00:42:54,572
אתה בסדר?

573
00:42:54,655 --> 00:42:56,908
למה אתה מתכוון,
אתה שונא ג'אז?

574
00:42:56,991 --> 00:42:58,743
זה רק אומר שכשאני מקשיב לזה,
אני לא אוהב את זה.

575
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
כן, אבל זו אמירה כל כך גורפת
אתה לא אוהב ג'אז.

576
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
מה אתה עושה עכשיו?

577
00:43:04,457 --> 00:43:05,833
שׁוּם דָבָר.

578
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

579
00:43:22,725 --> 00:43:25,478
אני רק חושב שאנשים,
כשהם אומרים שהם...

580
00:43:26,521 --> 00:43:30,024
אתה יודע, שונאים ג'אז, הם פשוט...

581
00:43:30,108 --> 00:43:33,945
אין להם הקשר, הם לא יודעים
מאיפה זה מגיע.

582
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
הג'אז נולד בקצת
פלופאוס בניו אורלינס,

583
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
וזה רק בגלל שאנשים
נדחסו שם,

584
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
הם דיברו חמש שפות שונות,
הם לא יכלו לדבר אחד עם השני.

585
00:43:42,453 --> 00:43:46,249
הדרך היחידה שהם יכלו לתקשר
היה עם ג'אז.

586
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
כן, אבל מה עם קני ג'י?

587
00:43:49,210 --> 00:43:51,045
- מה?
- מה עם קני ג'י?

588
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
כלומר, מה עם מוזיקת ​​מעליות?

589
00:43:53,047 --> 00:43:55,508
אתה יודע,
מוזיקת ג'אז שאני מכירה?

590
00:43:55,591 --> 00:43:57,343
- מה עם זה?
- מהחיים שלי?

591
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
- מממ-הממ?
אני פשוט מוצא את זה מרגיע.

592
00:43:59,846 --> 00:44:02,223
זה לא מרגיע.
זה לא, זה לא.

593
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
סידני בצ'ט ירה במישהו בגלל
הם אמרו לו שהוא ניגן צליל שגוי.

594
00:44:05,518 --> 00:44:06,769
זה בקושי מרגיע.

595
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
כן, אבל איפה שגדלתי היה
התחנה הזו שנקראת K-jazz 103.

596
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
ואנשים פשוט היו מעלים את התחנה הזו
כשהם ערכו מסיבת קוקטייל...

597
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
נכון.

598
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
וכולם היו
די פשוט לדבר על זה.

599
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
אני יודע.

600
00:44:18,698 --> 00:44:20,116
- כי זה היה...
זו הבעיה--

601
00:44:20,199 --> 00:44:22,577
בסדר, בסדר. אז אני חושב
זה חלק מהבעיה,

602
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
זה שאתה לא יכול לשמוע את זה, אתה יודע?
אתה חייב לראות את זה.

603
00:44:24,537 --> 00:44:26,789
אתה צריך לראות מה מונח על כף המאזניים.
אני מתכוון, תראה את החבר'ה האלה.

604
00:44:26,873 --> 00:44:29,167
תראה את נגן הסקסון
כרגע.

605
00:44:29,250 --> 00:44:31,460
הוא פשוט חטף את השיר.
הוא בטיול משלו.

606
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
כל אחד מהחבר'ה האלה
מלחין,

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
הם מסדרים מחדש,
הם כותבים.

608
00:44:35,047 --> 00:44:36,549
ואז הם מנגנים את המנגינה.
הם פשוט--

609
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
ועכשיו תראה,
החצוצרן.

610
00:44:38,092 --> 00:44:39,552
יש לו רעיון משלו.

611
00:44:39,635 --> 00:44:44,140
ולכן, זה קונפליקט,
וזו פשרה, וזה פשוט...

612
00:44:44,223 --> 00:44:45,600
זה חדש כל פעם.

613
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
זה חדש לגמרי כל ערב.
זה מאוד מאוד מרגש.

614
00:44:49,228 --> 00:44:50,688
[מוזיקה נעצרת]

615
00:44:56,485 --> 00:44:59,739
וזה גוסס.
זה גוסס, מיה.

616
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
זה גוסס על הגפן.

617
00:45:01,365 --> 00:45:04,660
והעולם אומר, "תן לזה למות.
היה לזה זמן".

618
00:45:04,744 --> 00:45:06,579
ובכן, לא במשמרת שלי.

619
00:45:07,914 --> 00:45:11,459
- מה אתה הולך לעשות?
יהיה לי מועדון משלי.

620
00:45:11,542 --> 00:45:13,127
- באמת?
כן.

621
00:45:13,211 --> 00:45:16,005
אנחנו הולכים לשחק מה שנרצה,
מתי שנרצה,

622
00:45:16,088 --> 00:45:20,301
איך שאנחנו רוצים,
כל עוד זה ג'אז טהור.

623
00:45:21,427 --> 00:45:22,678
<i>היי, זו מיה דולן.</i>

624
00:45:23,679 --> 00:45:25,181
כן, בדיוק פספסתי שיחה.

625
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
♪♪

626
00:45:32,313 --> 00:45:35,066
- קיבלתי התקשרות חוזרת!
- מה? קדימה!

627
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
- [צוחק]
- בשביל מה?

628
00:45:36,609 --> 00:45:39,654
לתוכנית טלוויזיה. זה שהייתי
לספר לך על קודם.

629
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
- ה<i>"מוחות מסוכנים</i> פוגש את <i>ה-O.C."?</i>
- כן.

630
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
- מזל טוב! זה לא ייאמן!
- זה ממש מרגש.

631
00:45:44,325 --> 00:45:46,327
אני מרגיש כאילו אמרתי שלילי
דברים על זה לפני.

632
00:45:46,410 --> 00:45:48,454
- מה?
- זה כמו <i>מרד ללא סיבה.</i>

633
00:45:49,580 --> 00:45:51,624
"יש לי את הכדורים!"

634
00:45:51,707 --> 00:45:54,210
כֵּן.

635
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
- מעולם לא ראית את זה!
- מעולם לא ראיתי את זה.

636
00:45:56,212 --> 00:45:58,881
הו, שלי! אתה יודע,
זה משחק בריאלטו.

637
00:45:58,965 --> 00:46:00,091
- באמת?
כן.

638
00:46:00,174 --> 00:46:03,636
אתה צריך ללכת... כלומר,
[גמגום] אני יכול לקחת אותך.

639
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
בְּסֵדֶר.

640
00:46:04,804 --> 00:46:06,222
אתה יודע, למחקר.
- למחקר.

641
00:46:06,305 --> 00:46:08,140
- כן. בְּסֵדֶר.
- כן.

642
00:46:08,224 --> 00:46:10,393
אממ, יום שני בערב, 10:00.

643
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
- כן. גָדוֹל.
- בסדר.

644
00:46:12,353 --> 00:46:13,729
למחקר.

645
00:46:15,231 --> 00:46:17,483
♪♪

646
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
[שורק]

647
00:46:56,522 --> 00:46:59,400
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

648
00:46:59,483 --> 00:47:06,157
♪ <i>האם אתה זורח רק בשבילי?</i> ♪

649
00:47:06,240 --> 00:47:09,327
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

650
00:47:09,410 --> 00:47:13,164
♪ <i>יש כל כך הרבה שאני לא יכול לראות</i> ♪

651
00:47:15,666 --> 00:47:18,753
♪ <i>מי יודע?</i> ♪

652
00:47:18,836 --> 00:47:25,593
♪ <i>האם זו ההתחלה
של משהו נפלא וחדש?</i> ♪

653
00:47:25,676 --> 00:47:30,765
♪ <i>או עוד חלום אחד</i> ♪

654
00:47:30,848 --> 00:47:34,226
♪ <i>שאני לא יכול להגשים.</i> ♪

655
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
[שורק]

656
00:47:58,751 --> 00:47:59,752
[צפצוף מנעול רכב]

657
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
תעמוד שם, בבקשה.
- בסדר. נעים להכיר.

658
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
- היי.
- [במאי גבר] היי.

659
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
[מצפצי מצלמת וידאו]

660
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
[צפצוף לוח המקשים]

661
00:48:31,575 --> 00:48:32,827
בזמן שלך.

662
00:48:32,910 --> 00:48:34,203
בְּסֵדֶר.

663
00:48:38,124 --> 00:48:39,583
שתי אפשרויות.

664
00:48:39,667 --> 00:48:42,002
או שתפעל לפי הכללים שלי
או פעל לפי הכללים שלי.

665
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
- <i>Capisce?</i>
תודה לך.

666
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
- אה...
תודה.

667
00:48:45,965 --> 00:48:47,216
אני יכול לעשות את זה בצורה אחרת.

668
00:48:47,299 --> 00:48:49,677
לא, זה בסדר.
תודה רבה. תודה לך.

669
00:48:58,144 --> 00:48:59,228
זה היה כיף. תוֹדָה.

670
00:48:59,311 --> 00:49:00,563
- ביי.
- [דלת נפתחת]

671
00:49:11,615 --> 00:49:12,867
♪♪

672
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
[אלקסיס] אה, היי, מיה?

673
00:49:31,594 --> 00:49:33,596
היי.
גרג כאן.

674
00:49:33,679 --> 00:49:37,683
- למה אתה מתכוון--
היי, מותק. יש מקום בחזית.

675
00:49:37,766 --> 00:49:39,477
- [מצחקק] נהדר.
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

676
00:49:39,560 --> 00:49:41,103
- בסדר.
אחי נחת ממש מוקדם.

677
00:49:44,106 --> 00:49:46,775
- שכחת? שכחת.
- חרא.

678
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
זה הלילה.

679
00:49:48,652 --> 00:49:50,946
- זה בסדר. שכחת.
- כן. בְּסֵדֶר.

680
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
בסדר, אז
אני רק אחליף.

681
00:49:52,531 --> 00:49:54,992
- בסדר. גָדוֹל.
- בסדר. גָדוֹל.

682
00:49:55,075 --> 00:49:57,453
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [גרג מצחקק]

683
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
כן, זה הוא.
- אממ...

684
00:49:58,871 --> 00:50:00,623
היי, ג'וש, כן. אה...

685
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
רק אוספת את מיה.
אנחנו נהיה שם ב, כאילו...

686
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
[ג'וש] <i>אבל עכשיו יש לנו את זה
הגדרת סאונד היקפי, אז זה כמו--</i>

687
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
- זה כמו להיות בבית קולנוע.
- וואו.

688
00:50:09,673 --> 00:50:11,091
אבל יותר טוב מלהיות
בתיאטרון, באמת.

689
00:50:11,175 --> 00:50:13,052
- [גרג] אני לא יכול לחכות.
אתה מכיר תיאטראות בימים אלה.

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
- כן.
- הם כל כך מלוכלכים.

691
00:50:15,054 --> 00:50:16,430
כן, אני יודע.
וכל כך מסריח.

692
00:50:16,514 --> 00:50:18,098
[ג'וש] וגם הם
חם מדי או קר מדי.

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,850
[גרג] אני יודע. של האיכות
ממש נפל.

694
00:50:19,934 --> 00:50:22,353
[ג'וש] האיכות נוראית.
ותמיד יש אנשים שמדברים.

695
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
- [גרג] כי--
- וזה רק... הו, זה הכי גרוע!

696
00:50:24,063 --> 00:50:25,439
- [טלפון סלולרי מזמזם]
הו, אני מצטער.

697
00:50:25,523 --> 00:50:27,233
- חכה שנייה אחת.
- [גרג] ההודעות.

698
00:50:28,234 --> 00:50:29,235
שלום?

699
00:50:29,318 --> 00:50:30,861
- כנראה עבודה.
- מממ.

700
00:50:30,945 --> 00:50:32,196
[מדבר מנדרינית]

701
00:50:36,742 --> 00:50:39,745
- סליחה. אז כן, אנחנו אוהבים את זה.
- הו, זה כל כך נחמד.

702
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
- [גרג] ובכן, אנחנו חייבים לבוא. אוּלַי.
- [ג'וש] אתה צריך. בוא.

703
00:50:49,338 --> 00:50:50,756
[נאנח]

704
00:51:00,849 --> 00:51:02,518
- [ג'וש] יש לי מילה אחת בשבילך, בנאדם.
- [גרג] מממ-הממ?

705
00:51:02,601 --> 00:51:05,854
- אינדונזיה.
מעולם לא שמע מישהו אומר את זה.

706
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
אני אפילו לא יודע. אני לא יכול לעקוב
של זה, אבל בכנות, זה היה משנה חיים.

707
00:51:09,108 --> 00:51:11,360
- באמת?
- כן. זה השפיע עלי.

708
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
- זה היה מדהים.
- זה מדהים?

709
00:51:14,029 --> 00:51:16,240
כן.
- אתר נופש אקולוגי בג'ונגל ברמת 5 כוכבים

710
00:51:16,323 --> 00:51:18,117
- לא היית מאמין.
- מדהים.

711
00:51:18,200 --> 00:51:19,535
חשבנו על ניקרגואה.

712
00:51:19,618 --> 00:51:22,371
העניין בניקרגואה הוא שזה פחות
מפותח, זה קצת לא מפותח.

713
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
יָמִינָה.

714
00:51:23,539 --> 00:51:27,209
אני חושב שיש עוד קצת-- כן,
אז, אני פשוט לא יודע אם זה בטוח.

715
00:51:27,293 --> 00:51:28,961
- כן, כן. זה...
- אתה יודע?

716
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
כן, אתה לא רוצה
לחקור רחוק מדי.

717
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
[ג'וש] סוג של "ילידים הם
משהו חסר מנוחה.

718
00:51:31,839 --> 00:51:33,048
[מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת]

719
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
[ג'וש] למעשה, סין הולכת
לבנות תעלה.

720
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
אני מצטער.

721
00:53:36,588 --> 00:53:38,966
[מספר הסרט] <i>...ה
העצום של היקום שלנו.</i>

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,844
<i>לימים רבים
לפני סוף כדור הארץ שלנו,</i>

723
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
<i>אנשים יסתכלו אל שמי הלילה</i>

724
00:53:43,721 --> 00:53:48,225
<i>ותבחין בכוכב שבהיר יותר ויותר
וקרוב יותר ויותר.</i>

725
00:53:48,308 --> 00:53:50,728
<i>כשהכוכב הזה מתקרב אלינו...</i>

726
00:53:52,104 --> 00:53:54,523
[ג'ים] <i>ג'ים סטארק.</i>

727
00:53:54,606 --> 00:53:56,400
<i>אני אלך למצוא מקום.
אני מצטער.</i>

728
00:53:56,483 --> 00:53:57,943
[קריין הסרט]
<i>כשהכוכב הזה מתקרב אלינו,</i>

729
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
<i>מזג האוויר ישתנה.</i>

730
00:54:00,028 --> 00:54:04,199
<i>שדות הקוטב הגדולים של הצפון
ודרום ירקב ויחלק,</i>

731
00:54:04,283 --> 00:54:07,327
<i>והימים יתחממו.</i>

732
00:54:07,411 --> 00:54:10,622
<i>אחרונינו מחפשים את השמים
ולעמוד משתומם,</i>

733
00:54:10,706 --> 00:54:13,542
<i>כי הכוכבים עדיין יהיו שם
ויהיה...</i>

734
00:54:13,625 --> 00:54:15,294
[קול מעוות]

735
00:54:17,337 --> 00:54:18,589
[המון ממלמל]

736
00:54:21,341 --> 00:54:23,886
- [מצחקק]
- [נושף פטל]

737
00:54:26,346 --> 00:54:27,598
מממ...

738
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
יש לי רעיון.

739
00:54:33,145 --> 00:54:34,396
♪♪

740
00:59:07,627 --> 00:59:09,421
מה זה?
זה תסריט?

741
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
זה מחזה.

742
00:59:11,006 --> 00:59:13,842
[אלקסיס] מחזה?
כדאי שתיתן לכולנו תפקידים!

743
00:59:13,925 --> 00:59:17,763
למעשה, זו מופע של אישה אחת!
אז אני לא יכול.

744
00:59:17,846 --> 00:59:19,389
[צופר לרכב צופר בקול רם]

745
00:59:22,684 --> 00:59:25,562
וואו. האם זה הולך
לקרות כל פעם?

746
00:59:25,645 --> 00:59:27,272
אני חושב שכן.

747
00:59:29,733 --> 00:59:31,735
♪♪

748
00:59:42,454 --> 00:59:44,498
- [מיה] אהה! זה חד כיווני!
- [צמיגים צורחים]

749
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

750
01:00:19,116 --> 01:00:22,327
[לא נשמע]

751
01:01:50,582 --> 01:01:51,875
[מריע]

752
01:02:05,764 --> 01:02:07,474
אני אוהב אותך.

753
01:02:17,609 --> 01:02:19,319
[צוחק]
הו!

754
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
[גבר] סבסטיאן?

755
01:02:26,576 --> 01:02:27,827
קית'.

756
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
בוא הנה, בנאדם.

757
01:02:31,164 --> 01:02:32,916
- מה שלומך?
היה לי טוב, בנאדם.

758
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
זאת מיה. מיה, קית.

759
01:02:34,834 --> 01:02:36,086
היי, מיה. נעים להכיר.

760
01:02:36,169 --> 01:02:38,713
- נעים להכיר.
פעם שיחקתי עם הבחור הזה.

761
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
הלכו יחד לבית הספר.

762
01:02:40,465 --> 01:02:42,133
אז מה שלומך אחי?
נהדר.

763
01:02:42,217 --> 01:02:43,635
מעולם לא היה טוב יותר.
מה איתך?

764
01:02:43,718 --> 01:02:45,470
הייתי ממש טוב.
היה מאוד עסוק.

765
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
יש לי שילוב חדש.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

766
01:02:48,139 --> 01:02:49,557
אנחנו מחפשים מפתחות.

767
01:02:50,976 --> 01:02:53,478
- אתה צוחק עליי?
לא, אני לא צוחק עליך.

768
01:02:53,561 --> 01:02:55,438
- לא, אני בסדר.
- אתה בטוח? זה משתלם.

769
01:02:56,648 --> 01:02:58,275
אני טוב.

770
01:02:58,358 --> 01:03:00,652
אז בוא פשוט נשקה משקה.
עבר יותר מדי זמן.

771
01:03:00,735 --> 01:03:01,987
- בסדר.
נעים להכיר אותך, מיה.

772
01:03:02,070 --> 01:03:03,488
[מיה] נעים להכיר.

773
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
"הסוף".

774
01:03:19,629 --> 01:03:21,631
- גאונות.
- [מצחקק] באמת?

775
01:03:21,715 --> 01:03:23,341
כן. כֵּן.
- באמת?

776
01:03:23,425 --> 01:03:24,676
זה מרגיש לי ממש נוסטלגי.

777
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- האם זה נוסטלגי מדי?
- זו הנקודה.

778
01:03:26,303 --> 01:03:28,722
אנשים יאהבו את זה?

779
01:03:28,805 --> 01:03:31,349
תזדיין אותם.
- [צוחק] אתה תמיד אומר את זה.

780
01:03:31,433 --> 01:03:35,103
- ובכן, אני באמת מאמין בזה.
הכנתי לך משהו.

781
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
- בשביל מה?
- למועדון שלך.

782
01:03:39,733 --> 01:03:40,984
למה כתוב "של סב"?

783
01:03:41,067 --> 01:03:42,652
כי אני חושב שאתה צריך לקרוא לזה "של סב."

784
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
- מה?
- כי אף אחד לא יבוא

785
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
ל"עוף על מקל".

786
01:03:45,488 --> 01:03:47,407
האם זה תו נגינה
בתור אפוסתרוף?

787
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
- כן! כֵּן.
- זה די מגניב.

788
01:03:48,825 --> 01:03:50,952
זה חייב להיות "עוף על מקל",

789
01:03:51,036 --> 01:03:52,871
בגלל צ'רלי פארקר
קיבל את הכינוי שלו--

790
01:03:52,954 --> 01:03:55,290
אני יודע, כי הוא אהב עוף.

791
01:03:55,373 --> 01:03:58,585
- [שניהם צוחקים]
– לכן קראו לו "ציפור".

792
01:03:58,668 --> 01:04:01,421
אז אני הולך לשתות עוף, בירה, ג'אז.
"עוף על מקל".

793
01:04:01,504 --> 01:04:04,799
אני יודע. כדאי להוריד את העוף
ורק לשתות משקאות וג'אז, וגם--

794
01:04:04,883 --> 01:04:07,969
אני לא מוריד את העוף.
אתה יכול אולי לעשות את זה במקום אחר.

795
01:04:08,053 --> 01:04:09,304
- מה אתה מדבר--
- מצא מקום חדש.

796
01:04:09,387 --> 01:04:10,847
זה חייב להיות הוואן ביק.

797
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
ובכן, זה לא חייב להיות הוואן ביק.

798
01:04:12,307 --> 01:04:14,768
אני לא יכול לתת להם סמבה
בכל ההיסטוריה שלו.

799
01:04:14,851 --> 01:04:16,770
- [גניחות]
- אני לא יכול לעשות את זה.

800
01:04:16,853 --> 01:04:19,147
אתה יכול לתת להם,
אבל אתה מסרב.

801
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
המחזה שלך מדהים.

802
01:04:21,775 --> 01:04:25,945
אתה יודע, כל העולם
מחדר השינה שלך.

803
01:04:26,029 --> 01:04:29,032
מה עוד הם רוצים?
מי עושה את זה?

804
01:04:30,075 --> 01:04:32,327
- אני עושה את זה.
- אתה עושה את זה.

805
01:04:33,328 --> 01:04:37,624
מי היה הבחור הזה במגדלור?
הבחור שהציע לך את ההופעה?

806
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
קית'.
- כן.

807
01:04:38,917 --> 01:04:43,004
למה זה היה כל כך מוזר ביניכם?
זה תמיד מוזר איתו.

808
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
- באמת?
- כן.

809
01:04:44,422 --> 01:04:47,675
אבל הוא נראה די נחמד
כי הוא כן הציע לך עבודה.

810
01:04:48,760 --> 01:04:52,889
אתה מתכוון להתקשר אליו?
- לא. לא.

811
01:04:52,972 --> 01:04:54,891
בסדר.

812
01:04:54,974 --> 01:04:58,228
אז... הנה מה שאנחנו יודעים.

813
01:04:58,311 --> 01:05:00,105
כֵּן?

814
01:05:00,188 --> 01:05:03,608
זה בהחלט
"עוף על מקל",

815
01:05:03,691 --> 01:05:05,735
והמחזה שלך
הולך להיות ניצחון.

816
01:05:08,738 --> 01:05:10,949
[מיה] זו מופע של אישה אחת,
אז זה רק אני...

817
01:05:11,032 --> 01:05:13,535
לא, זאת אומרת, גם אני משחק בזה.

818
01:05:15,161 --> 01:05:18,832
לא, אמא, אני לא מקבל תשלום.
אני משלם בשביל לעשות את זה.

819
01:05:21,126 --> 01:05:23,795
הוא נהדר. הוא הולך
לפתוח מועדון ג'אז משלו.

820
01:05:23,878 --> 01:05:25,505
כן, זה הולך להיות מדהים.

821
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
לא, הוא לא.
הוא עדיין לא פתח אותו.

822
01:05:29,801 --> 01:05:31,052
הוא צריך קצת...

823
01:05:35,181 --> 01:05:36,933
הוא חוסך, אני חושב.

824
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
לא, אין לו הופעה קבועה.

825
01:05:45,150 --> 01:05:47,944
אבל הוא מבין את זה,
זה פשוט היה קצת מסובך לאחרונה.

826
01:05:52,073 --> 01:05:55,243
אמא, הוא ימצא דרך לפתוח את זה
ואתה תאהב את זה, בסדר?

827
01:05:55,326 --> 01:05:56,578
מה שלום אבא?

828
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

829
01:06:04,502 --> 01:06:07,714
סבסטיאן.
היכנס, בנאדם.

830
01:06:09,299 --> 01:06:11,134
תודה שבאת.
תודה שזכית לי.

831
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
לא הייתי בטוח שאראה אותך היום.

832
01:06:13,636 --> 01:06:15,513
- אז... הנה העסקה.
- בסדר.

833
01:06:15,597 --> 01:06:18,516
קיבלנו הפצה עם יוניברסל.
יש לנו חותם משלנו.

834
01:06:18,600 --> 01:06:20,018
עומד לצאת לכביש.

835
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
אה, אנחנו יכולים לשלם לך 1,000 דולר בשבוע,

836
01:06:22,228 --> 01:06:25,356
בתוספת קיצוץ בהכנסות הכרטיסים
ומרצ'נדייז.

837
01:06:25,440 --> 01:06:27,066
נשמע טוב?

838
01:06:27,150 --> 01:06:29,444
[מכחכח גרון]

839
01:06:29,527 --> 01:06:31,613
- סבסטיאן? בְּסֵדֶר.
- כן.

840
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- בוא נשחק.
- בסדר.

841
01:06:33,031 --> 01:06:34,282
[מנגן מוזיקת ג'אז]

842
01:06:54,802 --> 01:06:56,554
[מפזר]

843
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
[נגינת קצב אלקטרוני]

844
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
[ממשיך לפזר]

845
01:07:27,293 --> 01:07:28,920
♪ <i>הלילה.</i> ♪

846
01:07:30,088 --> 01:07:33,091
אני יודע. זה שונה.

847
01:07:35,218 --> 01:07:37,554
אבל אתה אומר
אתה רוצה להציל ג'אז.

848
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
איך אתה הולך להציל ג'אז
אם אף אחד לא מקשיב?

849
01:07:40,181 --> 01:07:42,642
הג'אז גוסס
בגלל אנשים כמוך.

850
01:07:42,725 --> 01:07:46,938
אתה משחק לבני 90
במגדלור.

851
01:07:47,021 --> 01:07:49,482
איפה הילדים?
איפה הצעירים?

852
01:07:49,566 --> 01:07:53,945
אתה כל כך אובססיבי לקני קלארק
ות'לוניוס מונק.

853
01:07:54,028 --> 01:07:55,697
החבר'ה האלה היו מהפכנים.

854
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
איך אתה הולך להיות מהפכן
אם אתה כזה מסורתי?

855
01:07:59,951 --> 01:08:03,746
אתה אוחז בעבר,
אבל ג'אז הוא על העתיד.

856
01:08:08,710 --> 01:08:10,545
אני יודע.

857
01:08:10,628 --> 01:08:13,548
הבחור השני,
הוא לא היה טוב כמוך.

858
01:08:14,966 --> 01:08:17,719
אבל אתה כאב בתחת, בנאדם.

859
01:08:21,389 --> 01:08:24,392
[סבסטיאן משחק
מוזיקת ג'אז איטית]

860
01:08:57,717 --> 01:09:00,595
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

861
01:09:00,678 --> 01:09:07,018
♪ <i>האם אתה זורח רק בשבילי?</i> ♪

862
01:09:07,101 --> 01:09:10,104
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

863
01:09:10,188 --> 01:09:14,108
♪ <i>יש כל כך הרבה שאני לא יכול לראות</i> ♪

864
01:09:16,361 --> 01:09:19,572
♪ <i>מי יודע?</i> ♪

865
01:09:19,656 --> 01:09:24,786
♪ <i>הרגשתי את זה מהחיבוק הראשון
שיתפתי אתכם</i> ♪

866
01:09:26,162 --> 01:09:30,083
♪ <i>שעכשיו החלומות שלנו</i> ♪

867
01:09:30,166 --> 01:09:33,002
♪ <i>יכול סוף סוף להתגשם</i> ♪

868
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

869
01:09:38,925 --> 01:09:42,428
♪ <i>רק דבר אחד שכולם רוצים</i> ♪

870
01:09:45,223 --> 01:09:47,892
♪ <i>שם בברים</i> ♪

871
01:09:47,975 --> 01:09:53,856
♪ <i>או דרך מסך העשן
של המסעדות הצפופות</i> ♪

872
01:09:53,940 --> 01:09:56,984
♪ <i>זו אהבה</i> ♪

873
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
♪ <i>כן, כל מה שאנחנו מחפשים זה אהבה</i> ♪

874
01:09:59,862 --> 01:10:03,241
♪ <i>ממישהו אחר</i> ♪

875
01:10:03,324 --> 01:10:05,535
- ♪ <i>מהר</i> ♪
- ♪ <i>מבט</i> ♪

876
01:10:05,618 --> 01:10:07,954
- ♪ <i>מגע</i> ♪
- ♪ <i>ריקוד</i> ♪

877
01:10:08,037 --> 01:10:10,998
♪ <i>מבט בעיניים של מישהו</i> ♪

878
01:10:11,082 --> 01:10:13,167
♪ <i>להאיר את השמיים</i> ♪

879
01:10:13,251 --> 01:10:16,504
♪ <i>לפתוח את העולם
ושלח אותו מתהפך</i> ♪

880
01:10:16,587 --> 01:10:19,716
♪ <i>קול שאומר "אני אהיה כאן"</i> ♪

881
01:10:19,799 --> 01:10:22,218
♪ <i>ותהיה בסדר</i> ♪

882
01:10:25,263 --> 01:10:28,099
♪ <i>לא אכפת לי אם אני יודע</i> ♪

883
01:10:28,182 --> 01:10:30,226
♪ <i>לאן אני אלך</i> ♪

884
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
♪ <i> כי כל מה שאני צריך
התחושה המטורפת הזו</i> ♪

885
01:10:33,771 --> 01:10:37,859
♪ <i>העכברוש-טאט-טאט של הלב שלי</i> ♪

886
01:10:37,942 --> 01:10:41,195
♪ <i>חושב שאני רוצה שזה יישאר</i> ♪

887
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
♪♪

888
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
[לא נשמע]

889
01:12:31,514 --> 01:12:34,392
[סבסטיאן]
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

890
01:12:34,475 --> 01:12:38,187
♪ <i>האם אתה מבריק רק בשבילי?</i> ♪

891
01:12:41,357 --> 01:12:46,112
♪ <i>עיר הכוכבים</i> ♪

892
01:12:46,195 --> 01:12:48,155
♪ <i>אף פעם לא זרקת</i> ♪

893
01:12:48,239 --> 01:12:51,576
♪ <i>כל כך בהיר.</i> ♪

894
01:12:54,537 --> 01:12:55,788
[מוזיקה נעצרת]

895
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

896
01:13:03,379 --> 01:13:05,840
[מנגן מוזיקת ג'אז]

897
01:13:20,938 --> 01:13:25,526
[קית] ♪ <i>אני לא יודע
למה אני ממשיך להזיז את הגוף שלי</i> ♪

898
01:13:25,610 --> 01:13:30,448
♪ <i>אני לא יודע
אם זה שגוי או אם זה נכון</i> ♪

899
01:13:30,531 --> 01:13:32,742
♪ <i>אני לא יודע אם זה הקצב</i> ♪

900
01:13:32,825 --> 01:13:35,536
♪ <i>אבל משהו השתלט עלי</i> ♪

901
01:13:35,620 --> 01:13:40,207
♪ <i>ואני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה</i> ♪

902
01:13:47,590 --> 01:13:52,053
♪ <i>אני לא יודע מה שמך,
אבל אני אוהב את זה</i> ♪

903
01:13:52,136 --> 01:13:56,557
♪ <i>חשבתי על
כמה דברים שאני רוצה לנסות</i> ♪

904
01:13:56,641 --> 01:13:59,101
♪ <i>אני לא יודע
מה באת לעשות</i> ♪

905
01:13:59,185 --> 01:14:01,896
♪ <i>אבל אני רוצה לעשות את זה איתך</i> ♪

906
01:14:01,979 --> 01:14:04,941
♪ <i>ואני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה</i> ♪

907
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
♪ <i>הו, אם נמשיך לרקוד</i> ♪

908
01:14:10,279 --> 01:14:15,201
♪ <i>קח את הקצב שלנו לגבהים חדשים</i> ♪

909
01:14:16,202 --> 01:14:20,873
♪ <i>חוש את חום התשוקה, מותק</i> ♪

910
01:14:20,957 --> 01:14:24,418
♪ <i>להאיר את הלילה!</i> ♪

911
01:14:24,502 --> 01:14:26,587
♪ <i>אנחנו יכולים להצית אש!</i> ♪

912
01:14:26,671 --> 01:14:29,173
♪ <i>קדימה, תן לזה לשרוף, מותק</i> ♪

913
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
♪ <i>אנחנו יכולים להצית אש!</i> ♪

914
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
♪ <i>תן לשולחנות להסתובב, מותק</i> ♪

915
01:14:33,719 --> 01:14:39,058
♪ <i>אנחנו יכולים להצית אש!</i> ♪

916
01:14:40,059 --> 01:14:42,103
♪ <i>אני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב</i> ♪

917
01:14:42,186 --> 01:14:44,271
♪ <i>אתה לא יודע שאני מרגיש כל כך טוב</i> ♪

918
01:14:44,355 --> 01:14:48,609
♪ <i>אני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב</i> ♪

919
01:14:48,693 --> 01:14:50,486
♪ <i>הלילה</i> ♪

920
01:14:50,569 --> 01:14:53,197
[קהל מריע]

921
01:14:53,280 --> 01:14:57,994
♪ <i>לא אכפת לי
אם זה יהפוך למהומה</i> ♪

922
01:14:58,077 --> 01:15:02,456
♪ <i>בוא נהיה פזיזים, נקרע את המקום הזה
למטה לרצפה</i> ♪

923
01:15:02,540 --> 01:15:04,875
♪ <i>הגבר את המוזיקה בצורה חזקה</i> ♪

924
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
♪ <i>אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו</i> ♪

925
01:15:08,004 --> 01:15:11,090
♪ <i>אני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה</i> ♪

926
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
♪ <i>אני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה</i> ♪

927
01:15:35,197 --> 01:15:37,408
♪ <i>אנחנו יכולים להצית אש!</i> ♪

928
01:15:37,491 --> 01:15:40,202
♪ <i>קדימה, תן לזה לשרוף, מותק!</i> ♪

929
01:15:40,286 --> 01:15:42,329
♪ <i>אנחנו יכולים להצית אש!</i> ♪

930
01:15:42,413 --> 01:15:44,582
♪ <i>תן לשולחנות להסתובב, מותק!</i> ♪

931
01:15:44,665 --> 01:15:49,462
♪ <i>אנחנו יכולים להצית אש!</i> ♪

932
01:15:49,545 --> 01:15:52,548
♪ <i>הו, אני פשוט יודע שאני מרגיש כל כך טוב</i> ♪

933
01:15:52,631 --> 01:15:55,134
♪ <i>אתה לא יודע שאני מרגיש כל כך טוב</i> ♪

934
01:15:55,217 --> 01:15:59,597
♪ <i>אתה לא יודע, אתה לא יודע</i> ♪

935
01:15:59,680 --> 01:16:01,182
♪ <i>הלילה!</i> ♪

936
01:16:01,265 --> 01:16:03,559
[קהל מריע]

937
01:16:23,621 --> 01:16:25,623
♪♪

938
01:16:38,135 --> 01:16:39,804
היי, זה אני.

939
01:16:39,887 --> 01:16:41,180
אה, אני לא בטוח איפה אתה עכשיו.

940
01:16:41,263 --> 01:16:45,518
אני חושב בוסטון?
אולי דאלאס, אני לא יודע.

941
01:16:45,601 --> 01:16:47,478
אה...

942
01:16:47,561 --> 01:16:52,775
לא שמעתי ממך זמן מה
ואני מתגעגע אליך.

943
01:16:55,236 --> 01:16:56,821
בסדר, ביי.

944
01:17:10,376 --> 01:17:12,128
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

945
01:17:30,729 --> 01:17:32,273
- [צוחק]
- [סבסטיאן מכחכח בגרון]

946
01:17:33,274 --> 01:17:36,485
חשבתי...
הפתעה.

947
01:17:39,530 --> 01:17:42,449
צריך לעזוב דבר ראשון בבוקר,
אבל פשוט הייתי חייב לראות אותך...

948
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
זה כל כך נחמד להיות בבית.

949
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
אני כל כך שמח שאתה בבית.

950
01:17:56,547 --> 01:17:58,799
איך הולך המחזה?

951
01:17:58,883 --> 01:18:00,509
אממ... אני עצבני.

952
01:18:00,593 --> 01:18:02,303
- אתה? מַדוּעַ?
- מממ-הממ.

953
01:18:02,386 --> 01:18:04,388
כי מה אם אנשים יופיעו?

954
01:18:04,471 --> 01:18:05,764
חתיכת קאקה.

955
01:18:05,848 --> 01:18:10,311
אתה עצבני ממה שהם חושבים?
- אני עצבני לעשות את זה.

956
01:18:10,394 --> 01:18:13,355
אני עצבני לעלות על במה
ולהופיע עבור אנשים...

957
01:18:13,439 --> 01:18:14,815
כלומר, אני לא צריך
להגיד לך את זה.

958
01:18:14,899 --> 01:18:18,485
זה הולך להיות מדהים.
- אתה לא מבין, אבל אני מבועת.

959
01:18:18,569 --> 01:18:22,489
הם צריכים להיות ברי מזל לראות את זה.
אני לא יכול לחכות.

960
01:18:22,573 --> 01:18:24,033
אני יכול.

961
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
מתי אתה עוזב,
את הבוקר?

962
01:18:27,578 --> 01:18:30,706
[מכחכח גרון]
כן. 6:45.

963
01:18:30,789 --> 01:18:31,832
- אה.
- בויז.

964
01:18:32,833 --> 01:18:34,919
- ילד-הוא?
- בוידן.

965
01:18:35,002 --> 01:18:36,629
לבויס!

966
01:18:39,506 --> 01:18:40,883
כדאי לבוא.

967
01:18:42,301 --> 01:18:43,552
לבויס?

968
01:18:43,636 --> 01:18:45,304
כן, אתה יכול לדפוק את זה
מחוץ לרשימת הדליים שלך.

969
01:18:45,387 --> 01:18:49,391
הו, זה יהיה... ממש מרגש.
הלוואי שיכולתי.

970
01:18:49,475 --> 01:18:50,726
מה אתה עושה אחרי הסיור?

971
01:18:52,228 --> 01:18:53,562
למה אתה לא יכול?

972
01:18:53,646 --> 01:18:54,813
באים לבואיז?
- כן.

973
01:18:54,897 --> 01:18:56,315
כי אני צריך לעשות חזרות.

974
01:18:56,398 --> 01:18:58,400
אבל אתה לא יכול
לעשות חזרות בכל מקום?

975
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
איפה אתה נמצא?

976
01:19:04,573 --> 01:19:06,408
כלומר, אני מניח.

977
01:19:07,409 --> 01:19:10,871
אממ... כל הדברים שלי כאן,
וזה בעוד שבועיים,

978
01:19:10,955 --> 01:19:13,707
אז אני לא באמת חושב
זה יהיה...

979
01:19:13,791 --> 01:19:18,170
- בסדר. טוֹב.
- ...הרעיון הטוב ביותר כרגע, אבל...

980
01:19:18,254 --> 01:19:20,422
- הלוואי שיכולתי.
- [נהמות]

981
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
אנחנו פשוט נצטרך לנסות ולראות
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי. אנחנו אף פעם לא רואים אחד את השני.

982
01:19:23,759 --> 01:19:26,262
אני יודע, אבל מתי סיימת?

983
01:19:26,345 --> 01:19:29,181
למה אתה מתכוון? כלומר...

984
01:19:29,265 --> 01:19:31,350
מתי אתה מסיים
עם כל הסיור?

985
01:19:31,433 --> 01:19:35,312
אחרי שנסיים, אנחנו הולכים
ולהקליט, ואז נחזור לסיור.

986
01:19:35,396 --> 01:19:36,855
אתה יודע, אנחנו מטיילים כדי שנוכל
לעשות את הרשומה,

987
01:19:36,939 --> 01:19:39,191
כדי שנוכל לחזור
ולסייר בשיא.

988
01:19:42,945 --> 01:19:45,906
אז זה כמו הטווח הארוך?

989
01:19:48,409 --> 01:19:50,286
למה אתה מתכוון,
"הטווח הארוך"?

990
01:19:50,369 --> 01:19:54,623
אני מתכוון לטווח הארוך, כאילו אתה הולך
להישאר בלהקה הזו הרבה זמן.

991
01:19:56,000 --> 01:19:57,418
בסיור.

992
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
מה חשבת שאני הולך לעשות?

993
01:20:01,005 --> 01:20:05,217
אני לא... לא באמת חשבתי על זה
דרך. לא ידעתי שהלהקה...

994
01:20:07,052 --> 01:20:09,013
- ... היה כל כך חשוב.
- לא חשבת שזה יצליח?

995
01:20:10,014 --> 01:20:12,766
אממ...

996
01:20:12,850 --> 01:20:15,519
לא, זה לא באמת מה שאני מתכוון.
אני רק מתכוון שאתה...

997
01:20:15,602 --> 01:20:19,315
אתה הולך להיות בסיבוב הופעות עבור,
מה, חודשים עכשיו? שנים?

998
01:20:19,398 --> 01:20:20,941
כֵּן. אני לא מאמין--
זהו זה.

999
01:20:21,025 --> 01:20:23,444
כלומר, זה יכול להיות בקלות...

1000
01:20:23,527 --> 01:20:26,238
אני יכול להיות בסיור עם זה
לכמה שנים, לפחות.

1001
01:20:26,322 --> 01:20:28,532
רק התקליט הזה.

1002
01:20:28,615 --> 01:20:31,368
האם אתה אוהב את המוזיקה שאתה מנגן?

1003
01:20:33,037 --> 01:20:34,997
אני לא...
[נאנח]

1004
01:20:35,080 --> 01:20:38,667
אני לא יודע מה זה משנה.

1005
01:20:38,751 --> 01:20:41,837
ובכן, זה משנה, כי אם אתה מתכוון
לוותר על החלום שלך,

1006
01:20:41,920 --> 01:20:46,842
אני חושב שזה חשוב שאתה אוהב
מה שאתה משחק על הכביש במשך שנים.

1007
01:20:49,428 --> 01:20:50,846
האם אתה אוהב את המוזיקה
אני משחק?

1008
01:20:50,929 --> 01:20:54,892
כֵּן. אני כן.

1009
01:20:54,975 --> 01:20:57,311
פשוט לא חשבתי שכן.

1010
01:20:57,394 --> 01:20:59,813
- כן, טוב...
תמיד אמרת שקית' הוא הגרוע ביותר,

1011
01:20:59,897 --> 01:21:02,983
ועכשיו את תצאי איתו לסיבוב הופעות
במשך שנים, אז פשוט לא...

1012
01:21:03,067 --> 01:21:04,568
- מה אתה עושה עכשיו?
- ...דע אם היית מאושר.

1013
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
- למה אתה עושה את זה?
- אני לא...

1014
01:21:05,778 --> 01:21:07,905
- למה אתה מתכוון, למה אני עושה את זה?
חשבתי שאתה רוצה שאני אעשה את זה.

1015
01:21:07,988 --> 01:21:09,740
זה רק נשמע כמו עכשיו
אתה לא רוצה שאני אעשה את זה.

1016
01:21:09,823 --> 01:21:12,326
למה אתה מתכוון,
רציתי שתעשה את זה?

1017
01:21:12,409 --> 01:21:14,536
זה מה שרצית בשבילי.

1018
01:21:14,620 --> 01:21:15,662
להיות בלהקה הזו?

1019
01:21:15,746 --> 01:21:18,499
להיות בלהקה.
שתהיה לך עבודה קבועה, אתה יודע?

1020
01:21:18,582 --> 01:21:21,919
להיות... אתה יודע.

1021
01:21:22,002 --> 01:21:23,962
ברור שרציתי אותך
שתהיה לו עבודה קבועה,

1022
01:21:24,046 --> 01:21:26,006
כדי שתוכל לדאוג לעצמך
ואת החיים שלך

1023
01:21:26,090 --> 01:21:27,341
ואתה יכול להקים את המועדון שלך.

1024
01:21:27,424 --> 01:21:29,802
אז אני עושה את זה, אז אני לא מבין.
למה אנחנו לא חוגגים?

1025
01:21:29,885 --> 01:21:31,804
למה אתה לא פותח את המועדון שלך?

1026
01:21:31,887 --> 01:21:34,390
אמרת לעצמך אף אחד
רוצה ללכת למועדון הזה.

1027
01:21:34,473 --> 01:21:36,517
אף אחד לא רוצה ללכת למועדון
שנקרא "עוף על מקל".

1028
01:21:36,600 --> 01:21:37,684
אז שנה את השם!

1029
01:21:37,768 --> 01:21:39,937
ובכן, אף אחד לא אוהב ג'אז!
אפילו לא אתה!

1030
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
אני אוהב ג'אז עכשיו בגללך!

1031
01:21:41,939 --> 01:21:44,358
וזה מה שחשבתי
רצית שאני אעשה!

1032
01:21:44,441 --> 01:21:47,653
מה אני אמור לעשות?
לחזור לנגן את "Jingle Bells"?

1033
01:21:47,736 --> 01:21:48,737
אני לא אומר את זה.

1034
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
אני אומר למה אתה לא לוקח
מה עשית והתחלת את המועדון?

1035
01:21:50,030 --> 01:21:52,699
לגרד פרוטות כדי שאוכל להקים מועדון
אף אחד לא רוצה ללכת?

1036
01:21:52,783 --> 01:21:55,619
אנשים ירצו ללכת אליו
כי אתה נלהב מזה,

1037
01:21:55,702 --> 01:21:57,996
ואנשים אוהבים את מה שאנשים אחרים
מתלהבים מ.

1038
01:21:58,080 --> 01:22:00,457
- אתה מזכיר לאנשים את מה שהם שכחו.
- לא מניסיוני.

1039
01:22:04,128 --> 01:22:07,798
ובכן, מה שלא יהיה, בסדר?
זה בדיוק הזמן להתבגר, אתה יודע?

1040
01:22:07,881 --> 01:22:09,967
יש לי עבודה קבועה,
זה מה שאני עושה.

1041
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
ועכשיו פתאום
אם היו לך את הבעיות האלה,

1042
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
הלוואי והיית אומר אותם קודם,

1043
01:22:13,595 --> 01:22:15,055
לפני שחתמתי
על הקו המקווקו הארור!

1044
01:22:15,139 --> 01:22:16,849
אני מציין שהיה לך חלום

1045
01:22:16,932 --> 01:22:18,684
שעקבת אחריו,
שדבקת בו...

1046
01:22:18,767 --> 01:22:20,894
זה החלום!
זה החלום.

1047
01:22:20,978 --> 01:22:22,229
זה לא החלום שלך!

1048
01:22:22,312 --> 01:22:24,565
בחורים כמוני עובדים כל חייהם
להיות במשהו

1049
01:22:24,648 --> 01:22:27,734
זה מוצלח, שאנשים אוהבים.
אתה יודע?

1050
01:22:27,818 --> 01:22:31,655
כלומר, סוף סוף אני במשהו
זה-זה-שאנשים נהנים.

1051
01:22:31,738 --> 01:22:33,073
ממתי אכפת לך
על שמוצאים חן?

1052
01:22:33,157 --> 01:22:34,658
רק בגלל שאני לא נהנה מזה,
זה לא משנה.

1053
01:22:34,741 --> 01:22:36,660
למה אכפת לך כל כך
על שמוצאים חן?

1054
01:22:36,743 --> 01:22:38,745
את שחקנית!
על מה אתה מדבר?

1055
01:22:38,829 --> 01:22:40,664
- [לועג]
- [מוזיקה נעצרת]

1056
01:22:56,889 --> 01:22:58,599
אולי סתם אהבת אותי
כשהייתי על התחת

1057
01:22:58,682 --> 01:23:00,767
כי זה גרם לך
להרגיש טוב יותר עם עצמך.

1058
01:23:05,564 --> 01:23:07,816
- אתה צוחק?
- לא.

1059
01:23:28,879 --> 01:23:30,130
אני לא יודע.

1060
01:23:35,552 --> 01:23:36,845
[צפצוף אזעקת עשן]

1061
01:24:12,548 --> 01:24:13,882
[נאנח]

1062
01:24:40,576 --> 01:24:41,952
[נהמות]

1063
01:24:50,460 --> 01:24:52,838
בסדר, בחורים.
אני אראה אותך מחר.

1064
01:24:52,921 --> 01:24:54,172
- סבסטיאן?
- כן?

1065
01:24:54,256 --> 01:24:56,925
אתה טוב להערב, נכון?

1066
01:24:57,009 --> 01:24:58,510
[נאנח]
על מה אתה מדבר?

1067
01:24:58,594 --> 01:25:01,179
7:00, הצילום.

1068
01:25:01,263 --> 01:25:03,515
<i>Mojo</i>. אתה טוב?

1069
01:25:06,184 --> 01:25:09,605
חשבתי שזה ביום חמישי הבא.
לא, זה הלילה.

1070
01:25:12,190 --> 01:25:13,650
זה בסדר?

1071
01:26:06,244 --> 01:26:07,621
[לחיצה על המצלמה]

1072
01:26:07,704 --> 01:26:09,956
- [מוזיקה מתנגנת]
- [סנכרון שפתיים]

1073
01:26:10,040 --> 01:26:11,958
תן לי את המצלמה השנייה!
- מה רע בזה?

1074
01:26:12,042 --> 01:26:15,462
"מה רע בזה?" זה לא
עבודה מחורבן, זה מה שלא בסדר בזה!

1075
01:26:15,545 --> 01:26:17,255
בסדר, חצוצרה,
זה מקסים.

1076
01:26:18,674 --> 01:26:21,927
יָפֶה! יפה, יפה!

1077
01:26:22,010 --> 01:26:24,262
בסדר, מקלדת.
בסדר, תסתכל למעלה.

1078
01:26:24,346 --> 01:26:27,349
זה טוב. זה טוב,
זה מקסים. יָפֶה.

1079
01:26:27,432 --> 01:26:31,269
אוקיי, חתוך את המוזיקה!
זה מקסים. זה מקסים.

1080
01:26:31,353 --> 01:26:35,148
אוקיי, עכשיו נשך את שפתיים
ככה, בערך כמו...

1081
01:26:35,232 --> 01:26:38,860
כאילו אתה מתרכז במשהו,
אני לא יודע, כמו קטע מהמוזיקה שלך.

1082
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
ביס שלי מה?

1083
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
השפה שלך. אתה יודע,
לנשוך את שפתיים...

1084
01:26:43,281 --> 01:26:46,034
כן, זה טוב.
זה נהדר.

1085
01:26:46,118 --> 01:26:47,369
יָפֶה! יָפֶה.

1086
01:26:47,452 --> 01:26:50,706
בסדר, עכשיו רק תזיז את המשקפיים שלך
למטה על... על האף...

1087
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
עוד קצת, רק קצת,
נגיעה נוספת.

1088
01:26:53,500 --> 01:26:55,711
תשמור את הראש למטה,
אבל תסתכל עליי.

1089
01:26:55,794 --> 01:26:57,462
תראה קצת מצב רוח.

1090
01:26:57,546 --> 01:27:00,173
כֵּן! זה יפה!
זה נהדר!

1091
01:27:00,257 --> 01:27:03,260
אוקיי, הפעל את המקלדת בשידור חי!

1092
01:27:03,343 --> 01:27:04,678
[עמום] האם אתה רוצה לשמוע
המקלדת אז?

1093
01:27:04,761 --> 01:27:07,389
אתה לא צריך לנשוך שפתיים עכשיו.

1094
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
ובכן, בעצם לשחק משהו.

1095
01:27:10,016 --> 01:27:12,102
שחק משהו.
אתה יודע? דָבָר.

1096
01:27:12,185 --> 01:27:14,938
אתה פסנתרן, נכון?
שחק משהו.

1097
01:27:18,275 --> 01:27:21,111
[מנגן מוזיקת ג'אז רכה]

1098
01:27:26,283 --> 01:27:29,161
- [לחיצה על המצלמה]
- זה נהדר, זה יפה.

1099
01:27:29,244 --> 01:27:31,079
זה מקסים.
הו, זה טוב.

1100
01:27:31,163 --> 01:27:33,206
לא, אל תפסיק.
תמשיך לשחק.

1101
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
קדימה, פשוט תמשיך לשחק.
זה היה נהדר!

1102
01:27:56,313 --> 01:27:57,939
[לחיים]

1103
01:28:15,624 --> 01:28:19,085
[איש 1] ... יורה לעצמי בראש.
[מצחקק]

1104
01:28:19,169 --> 01:28:20,712
היא אפילו לא טובה.

1105
01:28:20,796 --> 01:28:22,422
[איש 2] כל עניין החלון הזה...

1106
01:28:22,506 --> 01:28:24,925
[איש 1] כן, מה היה
החרא הזה עם החלון?

1107
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
הו, אלוהים!
אל תעזוב את העבודה היומיומית שלך.

1108
01:28:27,719 --> 01:28:29,554
אה, נו...

1109
01:28:29,638 --> 01:28:32,516
לא טוב. מופעי אישה אחת
תמיד איומים.

1110
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
♪♪

1111
01:28:39,689 --> 01:28:41,358
[בלמים צורחים]

1112
01:28:45,946 --> 01:28:47,197
[קשקש הידית]

1113
01:28:55,789 --> 01:28:57,040
מיה!

1114
01:28:59,042 --> 01:29:01,711
מיה. אני כל כך מצטער.

1115
01:29:04,047 --> 01:29:06,591
רק ספר לי איך זה הלך.
איך היה?

1116
01:29:06,675 --> 01:29:09,135
- אל תעזור לי.
אני מצטער.

1117
01:29:09,219 --> 01:29:11,555
אני מצטער שהייתי כזה דפוק.
- אתה מצטער, אתה מצטער...

1118
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
[בוכה]
אתה מצטער. אתה מצטער...

1119
01:29:14,474 --> 01:29:18,311
אני הולך לפצות אותך.
תן לי לפצות אותך, בסדר?

1120
01:29:24,442 --> 01:29:27,904
אני לא מאשים אותך שאתה לא רוצה--
- זה נגמר.

1121
01:29:27,988 --> 01:29:29,990
- מה זה?
- זה נגמר. [נאנח]

1122
01:29:30,073 --> 01:29:31,408
מה?

1123
01:29:33,243 --> 01:29:34,744
כל זה.

1124
01:29:34,828 --> 01:29:38,415
סיימתי להביך את עצמי.
סיימתי, סיימתי.

1125
01:29:39,457 --> 01:29:41,167
- אף אחד לא הופיע.
- אז מה? אָז מָה?

1126
01:29:41,251 --> 01:29:43,670
אני לא יכול להחזיר לתיאטרון.
זה כל כך...

1127
01:29:45,046 --> 01:29:46,840
אני הולך הביתה לזמן מה.

1128
01:29:46,923 --> 01:29:50,677
אני אבוא לראות אותך מחר.
- לא, אני הולך "הביתה" הביתה.

1129
01:29:50,760 --> 01:29:53,346
- זה הבית.
- לא, זה כבר לא.

1130
01:30:00,020 --> 01:30:01,271
[דפיקות על החלון]

1131
01:30:14,618 --> 01:30:16,620
♪♪

1132
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
[סבסטיאן משחק
מוזיקת ג'אז איטית]

1133
01:31:43,748 --> 01:31:45,750
[אורחים מוחאים כפיים]

1134
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
[טלפון סלולרי מצלצל]

1135
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
- כן?

1136
01:32:10,108 --> 01:32:11,651
[ג'יין] <i>היי, אני מנסה להשיג את מיה דולן.</i>

1137
01:32:12,986 --> 01:32:14,237
מספר שגוי.

1138
01:32:14,320 --> 01:32:16,865
<i>היא לא עונה לתא שלה.
אמרו לי שאולי אמצא אותה כאן.</i>

1139
01:32:16,948 --> 01:32:18,199
לא עוד.

1140
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
- <i>בסדר, ובכן, אם תדבר איתה...</i>
אני לא.

1141
01:32:20,535 --> 01:32:24,039
<i>...תוכל לספר לה לג'יין באיימי ברנדט
הליהוק מנסה להגיע אליה?</i>

1142
01:32:29,711 --> 01:32:30,962
ליהוק?

1143
01:32:35,842 --> 01:32:37,635
[צופר לרכב צופר בקול רם]

1144
01:32:39,512 --> 01:32:40,847
מי זה לעזאזל?

1145
01:32:46,478 --> 01:32:47,729
[גבר] סגור את הדבר הזה!

1146
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
[הצפירה ממשיכה]

1147
01:32:53,193 --> 01:32:54,486
[צופר מפסיק]

1148
01:32:58,448 --> 01:32:59,699
[מיה] <i>למה הגעת לכאן?</i>

1149
01:32:59,783 --> 01:33:02,035
- כי יש לי חדשות טובות.
- מה?

1150
01:33:02,118 --> 01:33:05,747
איימי ברנדט,
מנהל הליהוק?

1151
01:33:05,830 --> 01:33:09,209
- כן.
היא הייתה במשחק שלך, והיא אהבה את זה.

1152
01:33:09,292 --> 01:33:13,213
והיא כל כך אהבה את זה שהיא רוצה
שתיכנס מחר

1153
01:33:13,296 --> 01:33:15,965
ואודישן לסרט הענק הזה
שיש לה.

1154
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
אני לא הולך לזה.

1155
01:33:21,846 --> 01:33:22,972
- אני לא הולך לזה.
- מה?

1156
01:33:23,056 --> 01:33:25,767
זה יהיה...
לא. זה הולך להיות...

1157
01:33:25,850 --> 01:33:27,102
אני מצטער?

1158
01:33:27,185 --> 01:33:29,020
זה יהרוג אותי.

1159
01:33:30,522 --> 01:33:31,940
- מה?!
- מה?

1160
01:33:32,023 --> 01:33:33,858
מַה? ששש! לְהַפְסִיק!

1161
01:33:33,942 --> 01:33:35,401
- לא!
- [שתיקה]

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
אתה צריך להיות בשקט.
אנחנו בשכונה.

1163
01:33:37,695 --> 01:33:39,781
אם אתה רוצה שאהיה בשקט,
אתה חייב להיות הגיוני לעזאזל!

1164
01:33:39,864 --> 01:33:41,116
תגיד לי למה אתה לא הולך.
הם יתקשרו למשטרה.

1165
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
- כי. כי...
- למה?

1166
01:33:42,325 --> 01:33:44,994
הייתי במיליון אודישנים,
ואותו דבר קורה בכל פעם

1167
01:33:45,078 --> 01:33:47,914
שבו מפריעים לי בגלל שמישהו
רוצה לקבל כריך!

1168
01:33:47,997 --> 01:33:50,625
או שאני בוכה,
והם מתחילים לצחוק!

1169
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
או שיש אנשים
יושב בחדר ההמתנה,

1170
01:33:52,836 --> 01:33:57,048
והם כמוני, אבל יפים יותר
וטוב יותר ב--

1171
01:33:57,132 --> 01:33:58,758
כי אולי
אני לא מספיק טוב!

1172
01:33:58,842 --> 01:34:01,136
- כן, אתה כן.
- לא...

1173
01:34:01,219 --> 01:34:02,762
- לא, אולי אני לא.
- כן, אתה כן.

1174
01:34:02,846 --> 01:34:03,930
אולי אני לא.
אתה כן.

1175
01:34:04,013 --> 01:34:05,640
אולי אני לא.
אתה כן.

1176
01:34:08,059 --> 01:34:11,813
אולי אני מהאנשים האלה
שתמיד רצה לעשות את זה,

1177
01:34:11,896 --> 01:34:15,108
אבל זה כמו חלום צינור בשבילי,
אתה יודע?

1178
01:34:15,191 --> 01:34:16,651
ואז, אמרת את זה,

1179
01:34:16,734 --> 01:34:19,571
אתה משנה את החלומות שלך,
ואז אתה מתבגר.

1180
01:34:19,654 --> 01:34:21,823
אולי אני מהאנשים האלה,
ואני לא אמורה.

1181
01:34:21,906 --> 01:34:23,950
ואני יכול לחזור לבית הספר,

1182
01:34:24,033 --> 01:34:26,161
ואני יכול למצוא משהו אחר
אני אמור לעשות.

1183
01:34:26,244 --> 01:34:30,248
כי עזבתי לעשות את זה,
ועברו שש שנים,

1184
01:34:30,331 --> 01:34:31,916
ואני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1185
01:34:35,628 --> 01:34:36,880
מַדוּעַ?

1186
01:34:39,174 --> 01:34:42,093
- למה מה?
- למה אתה לא רוצה לעשות את זה יותר?

1187
01:34:44,179 --> 01:34:47,056
כי אני חושב שזה כואב
קצת יותר מדי.

1188
01:34:48,892 --> 01:34:50,143
אתה תינוק.

1189
01:34:50,226 --> 01:34:51,519
[צוחק]

1190
01:34:51,603 --> 01:34:53,104
- אני לא תינוק. אני מנסה להתבגר.
אתה כן.

1191
01:34:53,188 --> 01:34:54,772
- אתה בוכה כמו תינוק.
- [מרחרח] הו, אלוהים.

1192
01:34:54,856 --> 01:34:57,942
יש לך אודישן מחר ב-5:30.

1193
01:34:58,026 --> 01:35:00,737
אני אהיה בחזית בשעה 8:00 בבוקר.

1194
01:35:00,820 --> 01:35:03,198
אתה תהיה בחזית או לא,
אני לא יודע.

1195
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
[מנוע מופעל]

1196
01:35:04,824 --> 01:35:06,367
איך מצאת אותי כאן?

1197
01:35:06,451 --> 01:35:09,454
הבית
מול הספרייה.

1198
01:35:30,183 --> 01:35:32,185
♪♪

1199
01:35:45,365 --> 01:35:46,824
[התנעת מנוע]

1200
01:35:52,705 --> 01:35:54,707
קיבלתי קפה.
- בסדר, נהדר.

1201
01:36:12,809 --> 01:36:14,060
מיה?

1202
01:36:20,149 --> 01:36:22,360
היי, מיה. אני איימי
וזה פרנק.

1203
01:36:22,443 --> 01:36:23,736
היי. מה שלומך?

1204
01:36:23,820 --> 01:36:26,072
- נעים להכיר.
-שמח שמצאנו אותך.

1205
01:36:26,155 --> 01:36:27,615
גם אני.

1206
01:36:28,616 --> 01:36:33,871
הסרט מצולם בפריז,
ואין לנו תסריט.

1207
01:36:33,955 --> 01:36:35,456
[פרנק]
זה הולך להיות תהליך.

1208
01:36:35,540 --> 01:36:37,583
אנחנו הולכים לבנות את הדמות
סביב השחקנית.

1209
01:36:37,667 --> 01:36:40,336
זאת חזרה של 3 חודשים
וצילום של 4 חודשים.

1210
01:36:42,338 --> 01:36:44,090
בְּסֵדֶר.

1211
01:36:44,173 --> 01:36:47,719
[איימי] וחשבנו שאת
יכול פשוט לספר לנו סיפור.

1212
01:36:47,802 --> 01:36:49,053
אוֹדוֹת?

1213
01:36:49,137 --> 01:36:52,807
אתה יכול פשוט לספר לנו הכל.
- משהו?

1214
01:36:52,890 --> 01:36:55,685
כן, רק ספר לנו סיפור.
אתה מספר סיפורים.

1215
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
[מצחקק] אממ...

1216
01:37:01,024 --> 01:37:03,026
בכל פעם שאתה מוכן.

1217
01:37:12,869 --> 01:37:15,079
דודה שלי גרה בפריז.

1218
01:37:19,834 --> 01:37:21,085
אני זוכר שהיא הייתה חוזרת הביתה

1219
01:37:21,169 --> 01:37:26,424
והיא הייתה מספרת לנו את הסיפורים האלה
על שהייה בחו"ל, ו...

1220
01:37:28,843 --> 01:37:30,094
אני זוכר...

1221
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
היא אמרה לנו שהיא קפצה
לתוך הנהר פעם אחת.

1222
01:37:36,809 --> 01:37:39,896
♪ <i>יחף</i> ♪

1223
01:37:39,979 --> 01:37:42,815
♪ <i>היא חייכה</i> ♪

1224
01:37:42,899 --> 01:37:47,111
♪ <i>זינק בלי להסתכל</i> ♪

1225
01:37:50,198 --> 01:37:54,410
♪ <i>ונפל לתוך</i> ♪

1226
01:37:55,745 --> 01:37:56,996
♪ <i>הסיין</i> ♪

1227
01:38:00,166 --> 01:38:04,170
♪ <i>המים היו קפואים</i> ♪

1228
01:38:04,253 --> 01:38:08,758
♪ <i>היא בילתה חודש בהתעטשות</i> ♪

1229
01:38:08,841 --> 01:38:13,471
♪ <i>אבל אמר
היא תעשה את זה שוב</i> ♪

1230
01:38:16,432 --> 01:38:21,562
♪ <i>הנה לאלה שחולמים</i> ♪

1231
01:38:24,190 --> 01:38:29,570
♪ <i>מטופשים ככל שהם נראים</i> ♪

1232
01:38:31,697 --> 01:38:37,412
♪ <i>הנה ללבבות הכואבים</i> ♪

1233
01:38:39,247 --> 01:38:44,627
♪ <i>הנה הבלגן שאנו עושים</i> ♪

1234
01:38:47,130 --> 01:38:49,757
♪ <i>היא לכדה תחושה</i> ♪

1235
01:38:49,841 --> 01:38:53,010
♪ <i>שמיים ללא תקרה</i> ♪

1236
01:38:53,094 --> 01:38:57,181
♪ <i>השקיעה בתוך מסגרת</i> ♪

1237
01:38:59,183 --> 01:39:02,728
♪ <i>היא חיה באלכוהול שלה</i> ♪

1238
01:39:02,812 --> 01:39:05,857
♪ <i>ומת עם הבהוב</i> ♪

1239
01:39:05,940 --> 01:39:10,069
♪ <i>תמיד אזכור את הלהבה</i> ♪

1240
01:39:12,363 --> 01:39:17,535
♪ <i>הנה לאלה שחולמים</i> ♪

1241
01:39:18,578 --> 01:39:24,417
♪ <i>מטופשים ככל שהם נראים</i> ♪

1242
01:39:24,500 --> 01:39:30,465
♪ <i>הנה ללבבות הכואבים</i> ♪

1243
01:39:30,548 --> 01:39:34,927
♪ <i>הנה הבלגן שאנו עושים</i> ♪

1244
01:39:35,011 --> 01:39:38,473
♪ <i>היא אמרה לי</i> ♪

1245
01:39:38,556 --> 01:39:41,392
♪ <i>קצת טירוף הוא המפתח</i> ♪

1246
01:39:42,518 --> 01:39:45,771
♪ <i>לתת לנו צבעים חדשים לראות</i> ♪

1247
01:39:47,398 --> 01:39:52,028
♪ <i>מי יודע לאן זה יוביל אותנו?</i> ♪

1248
01:39:52,111 --> 01:39:56,532
♪ <i>ובגלל זה הם צריכים אותנו</i> ♪

1249
01:39:56,616 --> 01:39:59,785
♪ <i>אז תביאו את המורדים</i> ♪

1250
01:39:59,869 --> 01:40:02,413
♪ <i>הגליות מחלוקי נחל</i> ♪

1251
01:40:02,497 --> 01:40:06,792
♪ <i>הציירים והמשוררים והמחזות</i> ♪

1252
01:40:06,876 --> 01:40:10,588
♪ <i>והנה לשוטים</i> ♪

1253
01:40:10,671 --> 01:40:13,466
♪ <i>מי חולם</i> ♪

1254
01:40:13,549 --> 01:40:18,804
♪ <i>מטורפים ככל שהם נראים</i> ♪

1255
01:40:18,888 --> 01:40:24,018
♪ <i>הנה ללבבות שנשברים</i> ♪

1256
01:40:24,101 --> 01:40:27,063
♪ <i>הנה לבלגן</i> ♪

1257
01:40:27,146 --> 01:40:29,732
♪ <i>אנחנו מייצרים</i> ♪

1258
01:40:33,528 --> 01:40:35,029
♪ <i>אני</i> ♪

1259
01:40:35,112 --> 01:40:38,616
♪ <i>עקבו אחרי הכל עד אז</i> ♪

1260
01:40:41,410 --> 01:40:47,041
♪ <i>היא והשלג
והסיין</i> ♪

1261
01:40:50,169 --> 01:40:53,589
♪ <i>מחייך דרכו</i> ♪

1262
01:40:55,174 --> 01:40:59,345
♪ <i>היא אמרה שהיא תעשה את זה</i> ♪

1263
01:41:02,265 --> 01:41:03,724
♪ <i>שוב.</i> ♪

1264
01:41:09,105 --> 01:41:10,898
[ציוץ ציפורים]

1265
01:41:18,030 --> 01:41:20,408
מתי אתה מגלה?

1266
01:41:20,491 --> 01:41:23,035
אה, הם אמרו ביומיים הבאים.

1267
01:41:23,119 --> 01:41:25,538
אבל אני לא מצפה
לגלות משהו.

1268
01:41:25,621 --> 01:41:26,872
אתה תקבל את זה.

1269
01:41:26,956 --> 01:41:28,291
אולי באמת לא.
- כן, אתה כן.

1270
01:41:28,374 --> 01:41:31,043
אני מקווה שאתה לא מאוכזב.
אני יודע.

1271
01:41:31,127 --> 01:41:33,754
אני יודע.
אני מכיר את הדברים האלה.

1272
01:41:35,840 --> 01:41:37,091
איפה אנחנו?

1273
01:41:40,720 --> 01:41:43,598
- פארק גריפית'.
- <i>איפה...</i> אנחנו?

1274
01:41:43,681 --> 01:41:46,809
אני יודע.
[שואף עמוק]

1275
01:41:46,892 --> 01:41:48,561
אני לא יודע.

1276
01:41:51,272 --> 01:41:53,149
מה עושים?

1277
01:41:53,232 --> 01:41:56,193
אני לא חושב
אנחנו יכולים לעשות הכל,

1278
01:41:56,277 --> 01:41:59,196
- כי כשאתה מקבל את זה...
- אם אני מקבל את זה.

1279
01:41:59,280 --> 01:42:04,076
כשאתה מקבל את זה, אתה חייב לתת את זה
כל מה שיש לך.

1280
01:42:05,953 --> 01:42:07,204
הַכֹּל.

1281
01:42:08,205 --> 01:42:09,915
זה החלום שלך.

1282
01:42:09,999 --> 01:42:11,959
מה אתה הולך לעשות?

1283
01:42:12,043 --> 01:42:13,919
אני חייב לעקוב
תוכנית משלי, אתה יודע?

1284
01:42:14,003 --> 01:42:16,088
הישאר כאן
ולהוציא את הדברים שלי לדרך.

1285
01:42:22,178 --> 01:42:26,432
אתה הולך להיות בפריז.
ג'אז טוב שם.

1286
01:42:26,515 --> 01:42:31,354
ואתה אוהב ג'אז עכשיו.
יָמִינָה?

1287
01:42:33,064 --> 01:42:34,315
כֵּן.

1288
01:42:39,153 --> 01:42:40,571
[נאנח]

1289
01:42:43,699 --> 01:42:45,993
ואני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך לחכות ולראות.

1290
01:42:48,788 --> 01:42:50,790
♪♪

1291
01:42:55,044 --> 01:42:56,879
אני תמיד אוהב אותך.

1292
01:42:58,547 --> 01:43:00,174
גם אני תמיד אוהב אותך.

1293
01:43:08,265 --> 01:43:10,267
- תראה את הנוף הזה!
- [מצחקק]

1294
01:43:11,644 --> 01:43:14,188
- ראיתי יותר טוב. כֵּן.
- זה הכי גרוע.

1295
01:43:18,567 --> 01:43:20,569
מעולם לא הייתי כאן
במהלך היום.

1296
01:44:05,614 --> 01:44:07,324
[מוזיקה ג'אזית לחג המולד מתנגנת]

1297
01:44:13,164 --> 01:44:14,707
היי. האם יכולתי
שני קפה קר, בבקשה?

1298
01:44:14,790 --> 01:44:17,293
- נכון. כַּמוּבָן.
- עלינו.

1299
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
הו, לא, תודה, אני מתעקש.

1300
01:44:35,978 --> 01:44:37,563
[נגינת פסנתר]

1301
01:44:49,408 --> 01:44:53,245
[גבר] נשמע טוב.
האריס עשה עבודה טובה.

1302
01:44:53,329 --> 01:44:55,873
לקח לו מספיק זמן.
- זה תמיד קורה.

1303
01:44:55,956 --> 01:44:57,416
זמן חתימה.

1304
01:44:59,668 --> 01:45:01,629
לא נורא, סב.

1305
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
- "לא נורא" זה נהדר.
- נתראה הלילה.

1306
01:45:04,673 --> 01:45:06,008
נתראה הלילה.

1307
01:45:26,570 --> 01:45:28,113
היי.

1308
01:45:28,197 --> 01:45:30,282
- איך היה היום שלך?
- טוב.

1309
01:45:34,161 --> 01:45:35,788
- הממ. איך היא?
- היא נהדרת.

1310
01:45:35,871 --> 01:45:37,122
- כן?
- כן, קדימה.

1311
01:45:37,206 --> 01:45:39,333
[מתנשפים]
היי, חבר!

1312
01:45:40,668 --> 01:45:44,380
לא חשבתי שאתה הולך
להיות עדיין בבית.

1313
01:45:44,463 --> 01:45:46,632
- אתה מצייר?
- כן.

1314
01:45:46,715 --> 01:45:49,802
אני יכול לעזור?
אתה יודע שאני אוהב לצייר.

1315
01:45:57,351 --> 01:45:58,978
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1316
01:46:29,383 --> 01:46:31,969
[מיה] <i>בסדר, צ'לסי, אנחנו הולכים.
אתה טוב?</i>

1317
01:46:32,052 --> 01:46:34,638
אנחנו טובים.
- אתה צריך משהו?

1318
01:46:34,722 --> 01:46:36,724
ביי, מותק.

1319
01:46:36,807 --> 01:46:38,100
- תגיד "ביי, אמא."
- לישון טוב.

1320
01:46:38,183 --> 01:46:40,352
ביי, אמא.
- [צוחק] תהנה עם צ'לסי.

1321
01:46:40,436 --> 01:46:41,812
תהנה. ביי, מיה.

1322
01:46:41,896 --> 01:46:43,564
- ביי. תודה רבה לך.
לילה טוב, חבר'ה.

1323
01:46:43,647 --> 01:46:45,858
לילה, מתוקה. ביי.
-לילה טוב.

1324
01:46:54,950 --> 01:46:56,744
הו, ילד.
- [פיהוק]

1325
01:46:57,786 --> 01:47:00,039
מה אם נתגעגע לזה?
מה את רוצה להגיד לנטלי?

1326
01:47:00,122 --> 01:47:03,042
אה... [נאנח]
רק נראה את זה בניו יורק.

1327
01:47:03,125 --> 01:47:04,668
בְּסֵדֶר.

1328
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
- [מיה] אני לא מתגעגעת לזה.
- [דיוויד] זה גרוע.

1329
01:47:15,888 --> 01:47:18,641
האם אתה רוצה פשוט
לעוף לכאן ולקבל ארוחת ערב?

1330
01:47:20,809 --> 01:47:22,853
- בטח, כן. כֵּן.
- כן?

1331
01:47:22,937 --> 01:47:24,188
בְּסֵדֶר.

1332
01:47:33,113 --> 01:47:35,115
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1333
01:47:52,216 --> 01:47:54,343
האם אתה רוצה לבדוק את זה?

1334
01:48:16,407 --> 01:48:17,825
המקום הזה די מגניב.

1335
01:48:28,210 --> 01:48:29,962
[אישה] אני אוהב אותם.

1336
01:49:10,502 --> 01:49:11,795
[המון מריע]

1337
01:49:18,886 --> 01:49:20,888
קאל בנט על סקסון!

1338
01:49:20,971 --> 01:49:22,681
חאבייר גונזלס על חצוצרה.

1339
01:49:22,765 --> 01:49:25,392
נדרה וילר המקסימה בבס.

1340
01:49:25,476 --> 01:49:30,355
קליפטון האחד והיחיד
"Fou-fou" אדי על תופים!

1341
01:49:30,439 --> 01:49:31,815
וקצת טוב מדי בפסנתר,

1342
01:49:31,899 --> 01:49:34,485
כל כך טוב שהוא יחזיק
המקום הזה אם אני לא נזהר,

1343
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
קירי טיילר, כולם.

1344
01:49:36,195 --> 01:49:38,197
[הרידוד ממשיך]

1345
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
[לחיצת לשון] אה...

1346
01:49:49,583 --> 01:49:51,502
ברוכים הבאים ל-Seb's.

1347
01:50:19,071 --> 01:50:20,614
[מנגן מוזיקת ​​ג'אז איטית]

1348
01:51:41,737 --> 01:51:43,822
הרגע שמעתי אותך מנגן
ואני רוצה...

1349
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
♪♪

1350
01:51:54,583 --> 01:51:56,585
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

1351
01:52:19,608 --> 01:52:21,235
[לא נשמע]

1352
01:53:38,645 --> 01:53:40,605
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1353
01:54:12,721 --> 01:54:14,556
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1354
01:56:22,642 --> 01:56:24,644
[מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת]

1355
01:58:30,979 --> 01:58:32,439
האם אתה רוצה להישאר עבור אחר?

1356
01:58:38,528 --> 01:58:41,656
לא, אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר.

1357
01:59:19,235 --> 01:59:21,655
♪♪

1358
01:59:43,093 --> 01:59:45,470
אחת, שתיים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1359
02:00:01,486 --> 02:00:03,530
♪♪