1
00:01:39,120 --> 00:01:41,360
പ്രവീൺ പട്ടേൽ:
'ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം കഥയുണ്ട്.'

2
00:01:41,850 --> 00:01:44,950
'അമിതാഭ് ബച്ചൻ ചെയ്തതുപോലെ,
ദീവാറിൽ.'

3
00:01:44,990 --> 00:01:46,430
'അതുപോലെ, എനിക്കും ഒരു കഥയുണ്ട്.'

4
00:01:46,610 --> 00:01:49,480
എന്നാൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്...

5
00:01:49,760 --> 00:01:51,860
'...എൻ്റെ കഥയ്ക്കും ഇടയ്ക്കും
ദീവാറിലെ അമിതാഭ് ബച്ചൻ്റെ കഥ.'

6
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
'ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം...'

7
00:01:54,350 --> 00:01:57,170
'ഞാൻ ഇപ്പോഴും പണം എടുക്കാറില്ല
എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.'

8
00:01:58,510 --> 00:02:00,070
'എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.'

9
00:02:00,790 --> 00:02:03,120
'എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എൻ്റെ ശീലങ്ങൾക്ക് അടിമയാണ്.'

10
00:02:03,380 --> 00:02:05,810
'ഞാൻ ജനിച്ചത് ഗുജറാത്തിലെ രാജ്‌കോട്ടിലാണ്.'

11
00:02:05,940 --> 00:02:07,280
'അച്ഛൻ ഒരു വ്യാപാരിയായിരുന്നു.'

12
00:02:07,360 --> 00:02:11,220
'അമ്മ എപ്പോഴും വിഷമിച്ചിരുന്നു
തൻ്റെ മകൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.'

13
00:02:11,450 --> 00:02:13,480
'അവൻ കല്യാണം കഴിച്ചു... കോകിലയെ.'

14
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
'എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.'

15
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
'കോകിലയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
ഒരു വലിയ താരം.'

16
00:02:18,170 --> 00:02:19,740
'പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.'

17
00:02:20,190 --> 00:02:21,800
'അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.'

18
00:02:22,270 --> 00:02:24,860
'കുട്ടികൾ ഗുജറാത്തികളുടെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.'

19
00:02:25,440 --> 00:02:27,340
'പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ അടയാളം.'

20
00:02:28,110 --> 00:02:30,020
'ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബമായി.'

21
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
'പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒറ്റ കിടപ്പുമുറി...'

22
00:02:32,320 --> 00:02:34,820
'... വേർപിരിയുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
ഈ കൂട്ടുകുടുംബം.'

23
00:02:35,740 --> 00:02:38,000
'ഞങ്ങൾ ക്വാലാലംപൂരിൽ എത്തി.'

24
00:02:38,480 --> 00:02:41,440
'ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കോക്കി, ജിഗർ, പിന്നെ ഞാനും.'

25
00:02:41,950 --> 00:02:44,660
'കോലാലംപൂരിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വീട് പെറ്റലിംഗ് ജയയിലാണ്.

26
00:02:44,770 --> 00:02:48,080
'ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബ ബിസിനസ് ആരംഭിച്ചു.'

27
00:02:48,570 --> 00:02:49,760
'പട്ടേൽ സ്റ്റോറുകൾ.'

28
00:02:50,360 --> 00:02:52,030
ഇവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,430
വെൽജിയും നൗസറും.

30
00:02:53,740 --> 00:02:55,870
'ഞങ്ങൾക്ക് ഗുജറാത്തികൾ മറ്റൊരു പ്രത്യേകത കൂടിയുണ്ട്.'

31
00:02:56,170 --> 00:02:59,450
'ഒരു ക്ഷേത്രമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ.'

32
00:02:59,560 --> 00:03:01,230
'അങ്ങനെ കോക്കി അമ്പലത്തിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു...'

33
00:03:01,830 --> 00:03:03,200
'...ഞാനും, എൻ്റെ കടയിൽ.'

34
00:03:03,720 --> 00:03:06,310
'ബോളിവുഡ് എൻ്റെ പാഷനാണ്.'

35
00:03:06,480 --> 00:03:08,530
'മധുബാല മുതൽ മാധുരി വരെ
ഓരോ നടിയും...'

36
00:03:08,550 --> 00:03:12,360
'...ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം പിടിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ വഴിത്തിരിവിലും.'

37
00:03:13,440 --> 00:03:16,140
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു... ക്ഷമിക്കണം.

38
00:03:16,920 --> 00:03:19,490
ഞാൻ പ്രവീൺ പട്ടേൽ... പി.പി.

39
00:03:20,130 --> 00:03:20,770
ഹായ്.

40
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും...

41
00:03:24,930 --> 00:03:27,090
... എന്തിനാണ് ഞാൻ ഈ വിരസമായ കഥ വിവരിക്കുന്നത്.

42
00:03:27,930 --> 00:03:31,160
കാരണം...
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കഥകളും പോലെ...

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,370
...ഈ കഥയിലും ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

44
00:03:34,260 --> 00:03:36,140
ആ ട്വിസ്റ്റ് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

45
00:03:36,780 --> 00:03:41,300
പിന്നെ അവളുടെ പേര് ഷനയ.

46
00:04:00,150 --> 00:04:03,910
"നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു"

47
00:04:03,960 --> 00:04:07,500
"കുഞ്ഞേ നീ ഒരു പോലെയാണ്
മീൻ, ആർക്കും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല"

48
00:04:07,570 --> 00:04:11,120
"നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു"

49
00:04:11,250 --> 00:04:14,440
"എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ"

50
00:04:14,500 --> 00:04:17,880
"ചൂടുള്ള വേനൽ ... ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്."

51
00:04:18,120 --> 00:04:21,610
"വരൂ കുട്ടീ
നമുക്ക് രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം."

52
00:04:21,720 --> 00:04:25,020
"ചൂടുള്ള വേനൽ ... ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്."

53
00:04:25,320 --> 00:04:28,480
"വരൂ കുട്ടീ
നമുക്ക് രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം."

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,690
"അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

55
00:04:30,730 --> 00:04:32,040
"ജല നൃത്തം."

56
00:04:32,060 --> 00:04:34,300
"അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,510
"ജല നൃത്തം."

58
00:04:35,550 --> 00:04:39,200
"കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, കുറച്ച് റൊമാൻസ് ചെയ്യൂ."

59
00:04:39,240 --> 00:04:41,430
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

60
00:04:41,470 --> 00:04:42,750
"ജല നൃത്തം."

61
00:04:42,770 --> 00:04:48,210
"നീന്തൽക്കുളത്തിൽ വെള്ളമുണ്ട്
നിന്നെ കൂടുതൽ ഉപ്പാക്കി"

62
00:04:48,460 --> 00:04:49,890
"നീ ഉപ്പുരസമായി"

63
00:04:49,980 --> 00:04:55,440
"നീന്തൽക്കുളത്തിൽ വെള്ളമുണ്ട്
നിന്നെ കൂടുതൽ ഉപ്പാക്കി"

64
00:04:55,540 --> 00:04:57,290
"നീ ഉപ്പുരസമായി"

65
00:05:12,350 --> 00:05:15,860
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്ലാറ്റിനമാണ്
നിങ്ങളുടെ കരൾ ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്"

66
00:05:15,990 --> 00:05:19,080
"നമുക്ക് കെയർ ഫ്രീ വാട്ടർ ഡാൻസ് ചെയ്യാം"

67
00:05:19,120 --> 00:05:26,380
"ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാണ്, അതിനാൽ കുഞ്ഞേ.

68
00:05:26,760 --> 00:05:30,320
"മുത്ത് പോലെ നീല കണ്ണുകൾ"

69
00:05:30,450 --> 00:05:33,900
"കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരരുത് ഹോട്ടീ,
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ"

70
00:05:33,940 --> 00:05:37,630
"മുത്ത് പോലെ നീല കണ്ണുകൾ"

71
00:05:37,670 --> 00:05:40,850
"കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരരുത് ഹോട്ടീ,
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ"

72
00:05:40,890 --> 00:05:44,290
"നീയെന്താ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിലേക്ക് നോക്കാത്തത്"

73
00:05:44,310 --> 00:05:47,970
"വരൂ കുട്ടീ
നമുക്ക് രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം."

74
00:05:48,060 --> 00:05:51,460
"നീയെന്താ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിലേക്ക് നോക്കാത്തത്"

75
00:05:51,520 --> 00:05:54,890
"വരൂ കുട്ടീ
നമുക്ക് രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം."

76
00:05:54,910 --> 00:05:57,040
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

77
00:05:57,140 --> 00:05:58,430
"ജല നൃത്തം."

78
00:05:58,450 --> 00:06:00,710
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

79
00:06:00,730 --> 00:06:02,090
"ജല നൃത്തം."

80
00:06:02,110 --> 00:06:05,610
"കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, കുറച്ച് റൊമാൻസ് ചെയ്യൂ."

81
00:06:05,630 --> 00:06:09,530
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

82
00:06:09,740 --> 00:06:13,540
"നീ ചെറുപ്പമായി...
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല."

83
00:06:13,590 --> 00:06:16,940
"നിൻ്റെ ശരീരം തിളങ്ങുന്നു...
ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല സൂര്യനെപ്പോലെ."

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,980
"ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
കാരണം ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..."

85
00:06:20,020 --> 00:06:24,120
"കുഞ്ഞേ, എപ്പോഴും ക്ഷമയാണ്
മധുരമായി പ്രതിഫലം."

86
00:06:24,160 --> 00:06:27,670
"സ്‌ക്വിഷ് ആൻഡ് സ്പ്ലാഷ്... സ്ലോപ്പ് ആൻഡ് സ്ലാഷ്."

87
00:06:27,710 --> 00:06:29,540
"ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു"

88
00:06:29,580 --> 00:06:31,300
"നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ."

89
00:06:31,340 --> 00:06:32,770
"ചൂടുള്ള വേനൽ... പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല."

90
00:06:32,810 --> 00:06:34,840
"ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണ്, കുഞ്ഞേ... ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു."

91
00:06:34,920 --> 00:06:38,590
"എനിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്...
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ."

92
00:06:38,760 --> 00:06:42,240
"ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്... കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്."

93
00:06:42,330 --> 00:06:45,670
"എന്നാൽ എനിക്ക് പതുക്കെ തോന്നും...
വഴുതി വീഴുന്നു നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക."

94
00:06:45,770 --> 00:06:49,480
"ക്ഷമിക്കൂ... മണ്ടൻ കുട്ടി."

95
00:06:49,620 --> 00:06:52,430
"നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം."

96
00:06:52,470 --> 00:06:56,770
"ക്ഷമിക്കൂ... മണ്ടൻ കുട്ടി."

97
00:06:56,810 --> 00:06:59,650
"നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം."

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,930
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

99
00:07:01,970 --> 00:07:03,280
"ജല നൃത്തം."

100
00:07:03,300 --> 00:07:05,450
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

101
00:07:05,520 --> 00:07:06,900
"ജല നൃത്തം."

102
00:07:06,920 --> 00:07:10,320
"കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, കുറച്ച് റൊമാൻസ് ചെയ്യൂ."

103
00:07:10,370 --> 00:07:12,740
"എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി...
അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... അത് ചെയ്യൂ... "

104
00:07:12,790 --> 00:07:14,100
"ജല നൃത്തം."

105
00:07:14,150 --> 00:07:16,120
"ഒരു മുങ്ങിക്കുളിച്ച ശേഷം
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ..."

106
00:07:16,350 --> 00:07:19,320
"...കുഞ്ഞേ നീ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടവനാണ്."

107
00:07:19,670 --> 00:07:21,100
"നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു."

108
00:07:21,150 --> 00:07:23,500
"ഒരു മുങ്ങിക്കുളിച്ച ശേഷം
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ..."

109
00:07:23,540 --> 00:07:26,550
"...കുഞ്ഞേ നീ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടവനാണ്."

110
00:07:26,710 --> 00:07:28,510
"നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു."

111
00:07:44,310 --> 00:07:48,560
ഹേയ് ഓൾഡ് ചേപ്പ്, പക്ഷി നിരീക്ഷണമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

112
00:07:48,810 --> 00:07:50,670
അതെ. കാണുന്നത് മാത്രം.

113
00:07:51,940 --> 00:07:54,020
(അബദ്ധങ്ങൾ)

114
00:07:54,630 --> 00:07:55,460
ശരി...
- ഹായ്, മൈക്ക്.

115
00:07:55,500 --> 00:07:58,820
ഹലോ. ഹലോ.
- വരൂ, വരൂ സുഹൃത്തേ.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,440
(ചിരിക്കുന്നു)

117
00:08:00,690 --> 00:08:02,840
സുന്ദരിയായ രണ്ടു മാലാഖമാരെ ഞാൻ കണ്ടു.

118
00:08:02,880 --> 00:08:05,900
ഹായ്... ഹി... ഹായ്... ഹലോ.

119
00:08:05,980 --> 00:08:13,340
ഹായ്.
- ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരും എരിവുള്ളവരുമാണ്!

120
00:08:13,380 --> 00:08:18,230
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

121
00:08:18,270 --> 00:08:22,380
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

122
00:08:22,610 --> 00:08:24,890
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

123
00:08:24,980 --> 00:08:28,330
- ഞാൻ പോലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

124
00:08:28,390 --> 00:08:30,450
ശരി. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

125
00:08:30,910 --> 00:08:32,680
പ്രിയേ, അത് അവൻ്റെ പഴയ ശീലമാണ്.

126
00:08:32,780 --> 00:08:35,420
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

127
00:08:35,440 --> 00:08:37,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.

128
00:08:38,420 --> 00:08:43,100
അന്യൻ്റെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ,
വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് പറയുക. (ചിരിക്കുന്നു)

129
00:08:43,180 --> 00:08:45,140
എന്തായാലും വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ...

130
00:08:45,210 --> 00:08:47,530
...സ്നേഹം അഴുക്കുചാലിൽ ഒലിച്ചുപോകുന്നു.

131
00:08:47,560 --> 00:08:50,250
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കുന്നു.

132
00:08:50,280 --> 00:08:54,390
പി.പി.. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൾ നിന്നെ അടിക്കും.

133
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:08:55,760 --> 00:08:58,270
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലെ മറ്റൊരു അംഗം?

135
00:08:58,300 --> 00:09:00,550
ക്ലബ്ബ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

136
00:09:01,380 --> 00:09:04,250
ഭർത്താവിനുള്ള ഒരു ക്ലബ്
ഭാര്യയുടെ അടി കിട്ടുന്നവർ.

137
00:09:04,330 --> 00:09:06,740
അത് അവനാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

138
00:09:06,860 --> 00:09:08,170
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

139
00:09:08,420 --> 00:09:14,480
കേൾക്കൂ... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അടിക്കുമോ
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:09:14,540 --> 00:09:16,090
അവൾ എന്നെ സ്ഥിരമായി അടിക്കാറില്ല.

141
00:09:16,180 --> 00:09:20,500
കണ്ടോ... കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ.

142
00:09:21,040 --> 00:09:24,460
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. ആണോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഡ്രൈവിംഗ്?

143
00:09:24,550 --> 00:09:26,320
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

144
00:09:26,590 --> 00:09:30,210
ഈ ആൾ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
കാറിനുള്ളിൽ സെക്രട്ടറി

145
00:09:30,760 --> 00:09:37,280
ഓഫീസിൽ ഇരുന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കസേരയിൽ അവളെ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി

146
00:09:37,620 --> 00:09:41,510
അതിനർത്ഥം, അവൾ വാഹനമോടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ കൊമ്പുകൊണ്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

147
00:09:41,530 --> 00:09:44,700
- വൗ!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

148
00:09:44,900 --> 00:09:48,700
ഭാര്യ അവിടെ എത്തി
അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി

149
00:09:48,840 --> 00:09:55,280
അന്നുമുതൽ ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വാഹനം
ഭാര്യമാരുടെ ഗാരേജിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

150
00:09:56,060 --> 00:09:59,540
വരൂ, പിപി, ചിരി നിർത്തൂ.

151
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെടും.

152
00:10:01,840 --> 00:10:04,470
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
- സാധ്യമല്ല.

153
00:10:04,490 --> 00:10:06,010
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സമയമില്ല.

154
00:10:06,080 --> 00:10:07,280
നിൽക്കൂ, പി.പി.

155
00:10:07,900 --> 00:10:10,210
അനിയത്തിക്ക് സമയമില്ല,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

156
00:10:10,280 --> 00:10:12,670
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല എന്നാണ്.

157
00:10:13,020 --> 00:10:14,940
എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

158
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
ദൈവം!

159
00:10:16,460 --> 00:10:19,290
(ശംഖ് ഊതൽ)

160
00:10:30,160 --> 00:10:34,980
സ്വാമിജി. സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നന്നായി. വരൂ.

161
00:10:35,400 --> 00:10:38,480
സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നന്നായി.

162
00:10:39,050 --> 00:10:40,590
പിന്നെ... ജാതകം കണ്ടോ?

163
00:10:41,200 --> 00:10:42,920
ഞാൻ ചെയ്തു.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

164
00:10:43,160 --> 00:10:44,220
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു...

165
00:10:44,300 --> 00:10:46,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മിസിസ് പട്ടേൽ.
- എന്ത്?

166
00:10:46,580 --> 00:10:48,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി കടന്നുവരും...

167
00:10:49,050 --> 00:10:51,050
...അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും.

168
00:10:53,160 --> 00:10:54,270
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:10:54,430 --> 00:10:55,130
WHO?

170
00:10:55,650 --> 00:10:57,100
എൻ്റെ ജിഗോലോ.
- ജി...

171
00:10:57,420 --> 00:10:59,470
ജിഗോലോ. എൻ്റെ മകൻ ജിഗർ.
- അതെ.

172
00:10:59,770 --> 00:11:01,720
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
- ഭാര്യയോ?

173
00:11:02,280 --> 00:11:04,630
ജിഗർ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നയാളാണ്.
- അവനുണ്ട്.

174
00:11:04,790 --> 00:11:05,570
എപ്പോൾ മുതൽ?

175
00:11:05,690 --> 00:11:09,100
കേൾക്കുക. അതറിയാൻ സംവിധാനമുണ്ട്
ഒരു ആൺകുട്ടി വളർന്നു.

176
00:11:09,170 --> 00:11:11,150
അതെ.
5 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

177
00:11:11,230 --> 00:11:13,110
...നിങ്ങൾ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- അതെ.

178
00:11:13,190 --> 00:11:15,770
15 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് മാസികകൾ കണ്ടെത്തും.

179
00:11:15,940 --> 00:11:16,630
അതെ.

180
00:11:16,790 --> 00:11:19,940
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ ഈ ഞായറാഴ്ച ചെയ്തു.

181
00:11:20,790 --> 00:11:25,660
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

182
00:11:26,380 --> 00:11:27,440
പ്ലേബോയ്.

183
00:11:27,480 --> 00:11:30,230
പേടിയായി, അല്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു)

184
00:11:30,250 --> 00:11:32,790
ഞാൻ ഉടൻ അമ്മായിയമ്മയാകും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

185
00:11:32,830 --> 00:11:35,350
എന്നാൽ ഈ പ്രശ്നം
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

186
00:11:35,530 --> 00:11:38,950
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

187
00:11:39,110 --> 00:11:42,110
പിന്നെ എനിക്കൊരു പരിഹാരമുണ്ട്
ഈ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കാൻ...

188
00:11:42,130 --> 00:11:43,970
... നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

189
00:11:44,700 --> 00:11:46,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകും?
(ചിരിക്കുന്നു)

190
00:11:46,600 --> 00:11:49,810
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം,
ശ്രീമതി പട്ടേൽ. (ചിരിക്കുന്നു) - ശരിയാണ്.

191
00:11:50,230 --> 00:11:54,550
(ഇലക്‌ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു)

192
00:11:59,900 --> 00:12:03,270
ജിഗർ! ജിഗർ! ജിഗർ!(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

193
00:12:03,330 --> 00:12:05,080
ആരാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

194
00:12:05,190 --> 00:12:06,760
(അലയുന്നു)

195
00:12:09,240 --> 00:12:10,250
ജിഗർ!

196
00:12:10,450 --> 00:12:17,250
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു)

197
00:12:18,290 --> 00:12:19,600
ജിഗർ!

198
00:12:27,330 --> 00:12:28,450
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

199
00:12:28,530 --> 00:12:31,060
... ആ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒപ്പം കുടുംബകാര്യങ്ങളും നോക്കുക.

200
00:12:31,080 --> 00:12:33,310
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?

201
00:12:33,950 --> 00:12:34,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

202
00:12:35,410 --> 00:12:37,220
ലജ്ജയില്ലാത്ത,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

203
00:12:37,420 --> 00:12:38,540
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറക്കെ കളിക്കുന്നത്?

204
00:12:38,970 --> 00:12:40,460
അതുകൊണ്ട് നൈനയ്ക്കും അത് കേൾക്കാം.

205
00:12:40,760 --> 00:12:41,610
നൈന?

206
00:12:42,410 --> 00:12:43,340
അവൾ എവിടെയാണ്?

207
00:13:01,920 --> 00:13:03,410
ഹേയ്... വിഡ്ഢി.

208
00:13:03,700 --> 00:13:07,350
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ആരുടെ പേരിൽ രണ്ട് നാ ഉണ്ട്.'

209
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
നോക്കൂ... നാ-ഇ-ന... നൈന.

210
00:13:10,740 --> 00:13:12,680
അച്ഛാ, പേരെന്താ?

211
00:13:13,150 --> 00:13:15,790
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയാണ്.

212
00:13:15,960 --> 00:13:18,650
ശരി, അത് അവൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ കുളത്തിൽ കുളിക്കാൻ.

213
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
അവൾക്ക് അവളുടെ കുളത്തിൽ കുളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

214
00:13:20,160 --> 00:13:22,790
പിന്നെ അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.. പറ്റില്ല
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ ചെയ്യുമോ?

215
00:13:23,190 --> 00:13:26,510
നിൻ്റെ അമ്മ കുളിക്കുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവളെ നോക്കി

216
00:13:26,910 --> 00:13:28,210
അച്ഛാ ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

217
00:13:28,940 --> 00:13:32,280
ഒരു രാജ്യവും ദുരന്തരഹിതമല്ല
പെൺകുട്ടികൾ കാരണം.

218
00:13:32,960 --> 00:13:36,210
ദൈവമേ! അവൻ എപ്പോൾ കേൾക്കും?

219
00:13:40,750 --> 00:13:41,660
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

220
00:13:41,950 --> 00:13:43,760
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ ബോക്‌സ് ഇതുവരെ സ്റ്റോറിലേക്ക്.

221
00:13:44,020 --> 00:13:46,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് കണ്ടാൽ,
അവൾ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടും.

222
00:13:46,460 --> 00:13:48,080
ഇത് ഉടൻ സ്റ്റോറിൽ എത്തിക്കുക.

223
00:13:48,100 --> 00:13:49,410
അച്ഛാ, അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

224
00:13:49,740 --> 00:13:50,800
കൂടാതെ ഇത് കേൾക്കൂ.

225
00:13:50,930 --> 00:13:51,840
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്ന...

226
00:13:53,440 --> 00:13:55,470
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു)

227
00:13:55,590 --> 00:13:56,800
എന്താ മോളേ...

228
00:13:57,660 --> 00:13:58,770
കോക്കിയുടെ മതപരമായ ഗാനങ്ങൾ.

229
00:13:59,380 --> 00:14:02,450
ശരിയാണ്... ഈ വീട് എനിക്ക് നരകമാണ്.

230
00:14:02,620 --> 00:14:03,620
കൊക്കി.

231
00:14:04,000 --> 00:14:09,440
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
(ഓഡിയോ ഇല്ല)

232
00:14:14,570 --> 00:14:18,390
(അലർച്ച)

233
00:14:20,270 --> 00:14:21,760
കൊക്കി...

234
00:14:26,290 --> 00:14:27,220
ഹേയ് നീ...

235
00:14:30,840 --> 00:14:31,790
(അലർച്ച)

236
00:14:32,510 --> 00:14:35,210
എന്താ... നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ കോക്കി?

237
00:14:35,380 --> 00:14:39,060
ഈ മത ഗാനങ്ങൾ,
നൃത്തം നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിക്കുകയില്ല.

238
00:14:40,210 --> 00:14:43,120
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥിക്ക് സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.

239
00:14:43,660 --> 00:14:44,690
എനിക്കറിയാം...

240
00:14:44,860 --> 00:14:46,360
ഞാൻ ഒരു അസ്ഥി ഒടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

241
00:14:46,390 --> 00:14:47,650
...ആശുപത്രിയിൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

242
00:14:47,790 --> 00:14:49,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

243
00:14:49,710 --> 00:14:50,850
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യണോ?

244
00:14:50,980 --> 00:14:52,410
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യണോ?

245
00:14:52,630 --> 00:14:56,790
26 വർഷത്തിനിടയിൽ, ഞാൻ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്തു.

246
00:14:56,820 --> 00:14:59,010
ഫലം അവിടെ ഇരുന്നു
ഒപ്പം ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

247
00:14:59,370 --> 00:15:00,050
(ചിരിക്കുന്നു)

248
00:15:00,160 --> 00:15:01,270
(നിർബന്ധപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

249
00:15:01,430 --> 00:15:04,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ പാട്ടുകൾ.

250
00:15:04,640 --> 00:15:06,390
എന്നെങ്കിലും കൗൺസിലർ
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും...

251
00:15:06,520 --> 00:15:08,330
...നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വരും. അത് നേടൂ.

252
00:15:08,380 --> 00:15:11,860
പ്രവീൺ പട്ടേൽ...
ഞാൻ മേശനയിൽ നിന്നുള്ള പട്‌ലാനിയാണ്.

253
00:15:12,120 --> 00:15:15,780
എന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
അസാധ്യമാണ്.

254
00:15:16,020 --> 00:15:18,240
എന്തായാലും ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

255
00:15:18,420 --> 00:15:19,300
വൗ!

256
00:15:19,810 --> 00:15:22,390
വൗ! അമ്മയെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.

257
00:15:22,500 --> 00:15:24,240
"ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്."

258
00:15:24,260 --> 00:15:25,930
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രം സൗജന്യമാണ്.

259
00:15:26,020 --> 00:15:28,510
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

260
00:15:28,590 --> 00:15:29,960
(മുറുമുറുപ്പ്)

261
00:15:30,090 --> 00:15:32,130
മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തി കേൾക്കുക.

262
00:15:32,540 --> 00:15:35,970
തത്സമയ ഗർബ പ്രോഗ്രാമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ക്ഷേത്രത്തിൽ.

263
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
വരൂ പ്രവീൺ.
നമുക്ക് ഗർബ പരിശീലിക്കാം.

264
00:15:38,750 --> 00:15:40,030
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഗർബ ചെയ്യും.

265
00:15:40,120 --> 00:15:41,990
നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡ്രസ്സ് പോലും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അലക്കുശാലയിൽ നിന്ന്.

266
00:15:42,080 --> 00:15:44,590
നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയിൽ വരുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

267
00:15:44,680 --> 00:15:46,630
ഗർബ കോകില ജാക്‌സൺ സ്റ്റുഡിയോ.

268
00:15:46,780 --> 00:15:49,610
എൻ്റെ പ്രിയേ... എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

269
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
എനിക്ക് ഗർബ ഇല്ല.

270
00:15:50,840 --> 00:15:53,350
1985-ൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു... ഒരിക്കൽ മാത്രം.

271
00:15:53,440 --> 00:15:55,260
അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടി...

272
00:15:55,290 --> 00:15:57,950
...അത് ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

273
00:15:58,440 --> 00:16:03,080
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാകില്ല.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, പ്രവീൺ.

274
00:16:03,660 --> 00:16:08,130
നിനക്കറിയാമോ... ഏതോ പെണ്ണ്
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

275
00:16:08,220 --> 00:16:10,370
എന്ത് പെണ്ണ്?
- മിടുക്കനായിരിക്കുക.

276
00:16:11,100 --> 00:16:14,340
എൻ്റെ ജിഗോലോയുടെ ഭാര്യ, മറ്റാരാണ്?
- അതെ.

277
00:16:15,130 --> 00:16:18,850
എന്തായാലും...
എനിക്ക് അയാൾക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തണം.

278
00:16:19,700 --> 00:16:20,440
(ചിരിക്കുന്നു)

279
00:16:21,250 --> 00:16:24,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ പട്ടേൽ... ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

280
00:16:26,020 --> 00:16:29,570
ശരിയാണോ?
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

281
00:16:29,630 --> 00:16:32,690
ഭഗവാനോട് ചോദിക്കൂ... ഞാൻ സംതൃപ്തനായ ആത്മാവാണ്.

282
00:16:32,930 --> 00:16:34,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാറില്ല.

283
00:16:34,910 --> 00:16:37,490
എനിക്കൊരു ചെറിയ... മിനിയേച്ചർ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

284
00:16:37,630 --> 00:16:40,920
എൻ്റെ മരുമകൾ ഗുജറാത്തി ആയിരിക്കണം.

285
00:16:42,550 --> 00:16:45,140
അവൾ നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്.

286
00:16:46,130 --> 00:16:49,690
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം,
സംസ്കാരമുള്ള, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള, മത...

287
00:16:49,720 --> 00:16:51,910
...ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നും.

288
00:16:53,000 --> 00:16:58,150
അവൾ നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കണം
ഗുജറാത്തി പലഹാരങ്ങൾ. (വിരൽ തട്ടുന്നു)

289
00:16:59,510 --> 00:17:01,230
ബാക്കി ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാം.

290
00:17:01,340 --> 00:17:02,650
ഇന്നത്തെ തലമുറയെ അറിയാം...

291
00:17:02,680 --> 00:17:04,550
(ചിരിക്കുന്നു)

292
00:17:05,150 --> 00:17:06,180
സോറി... സോറി...

293
00:17:07,430 --> 00:17:09,120
(ചിരിക്കുന്നു)

294
00:17:09,260 --> 00:17:11,320
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

295
00:17:11,440 --> 00:17:15,650
ഒരാൾക്ക് ശേഷം ജിഗറിന് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൻ.

296
00:17:15,730 --> 00:17:18,040
നൈന. (ചിരിക്കുന്നു)

297
00:17:18,150 --> 00:17:21,250
നോക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.
- ജിഗോലോ.

298
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
പ്രിയേ, ഇവിടെ.

299
00:17:22,780 --> 00:17:24,970
ഒരു മധുരപലഹാരം കഴിക്കുക.
അത് കഴിക്കൂ.

300
00:17:25,050 --> 00:17:26,340
ഞാൻ നൈനയ്ക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് എടുക്കുകയാണ്.

301
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
ജിഗർ, ഇതെന്താണ്?

302
00:17:31,280 --> 00:17:32,650
ഇത് എൻ്റേതല്ല, അച്ഛൻ്റെതാണ്.

303
00:17:32,680 --> 00:17:34,610
ഹേയ്...
- പ്രവീൺ.

304
00:17:34,630 --> 00:17:38,070
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല കോക്കി,
അത് കടയ്ക്കുള്ളതാണ്.

305
00:17:38,350 --> 00:17:42,970
പ്രവീൺ...
ഈ നാണംകെട്ട ഡിവിഡികൾ നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...

306
00:17:43,420 --> 00:17:44,580
...പിന്നെ എന്ത് മൂല്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക?

307
00:17:44,770 --> 00:17:47,890
ഇത് വെറും ബിസിനസ്സാണ്, കോക്കി. വെറും ബിസിനസ്സ്.
- ബിസിനസ്സ്.

308
00:17:48,010 --> 00:17:51,210
എന്തായാലും,
അവൻ ആദ്യം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

309
00:17:51,660 --> 00:17:52,900
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
ഇത് കഴിക്കൂ മകനേ.

310
00:17:53,160 --> 00:17:57,150
കേൾക്കുക. അത് മുർഗദോസിന് കൊടുക്കൂ.

311
00:17:57,370 --> 00:17:58,770
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

312
00:17:58,800 --> 00:18:00,090
ഞാൻ പോകുന്നു.

313
00:18:00,120 --> 00:18:01,510
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ ഹീറോ ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

314
00:18:01,600 --> 00:18:02,890
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

315
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
(ചിരി)

316
00:18:24,410 --> 00:18:29,300
ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനു നമസ്കാരം!

317
00:18:29,490 --> 00:18:30,930
ഹലോ, അമ്മായി.

318
00:18:31,550 --> 00:18:33,620
(വിറയൽ)

319
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
സുഖമാണോ?

320
00:18:36,340 --> 00:18:37,390
വളരെ നന്നായി, പ്രിയ.

321
00:18:38,230 --> 00:18:40,130
കറുപ്പ് തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

322
00:18:40,770 --> 00:18:42,410
അതെ.
- വളരെ മിടുക്കൻ.

323
00:18:42,440 --> 00:18:44,680
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണോ?

324
00:18:44,800 --> 00:18:45,920
ബാക്കി എവിടെ?

325
00:18:46,070 --> 00:18:48,790
അമ്മയോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ആസ്വദിക്കൂ... ആസ്വദിക്കൂ.

326
00:18:49,020 --> 00:18:54,050
ബൈ, നൈനാ... നാ... ന... നാ... നാ...
- വാ നമുക്ക് പോകാം.

327
00:18:58,210 --> 00:19:02,030
പട്ടേൽ. ആരാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പൊടി കഴിക്കുന്നത്?

328
00:19:02,450 --> 00:19:06,410
ഞാൻ നിനക്ക് അപ്പവും തൈരും തരാം.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

329
00:19:06,710 --> 00:19:09,600
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- എനിക്കും വേണ്ട.

330
00:19:10,000 --> 00:19:13,260
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിവാഹപ്രായമായ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി?

331
00:19:14,020 --> 00:19:15,850
ഞാൻ... പലതും.
- WHO?

332
00:19:15,980 --> 00:19:18,150
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ?

333
00:19:18,610 --> 00:19:20,810
(മുറുമുറുപ്പ്) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജിഗറിനെയാണ്.

334
00:19:22,700 --> 00:19:23,820
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണോ?

335
00:19:24,460 --> 00:19:28,100
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

336
00:19:28,180 --> 00:19:29,640
ശരി.

337
00:19:45,420 --> 00:19:46,810
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

338
00:19:48,330 --> 00:19:51,950
ഞാനും മാത്രം...
-(കോകില) പോയി കുളിക്ക്.

339
00:19:53,540 --> 00:19:54,650
ഞാൻ ചെയ്യും.

340
00:19:55,540 --> 00:19:56,610
കൊക്കോ-ഡിൽ.

341
00:19:59,760 --> 00:20:00,490
ക്ഷമിക്കണം.

342
00:20:01,500 --> 00:20:04,530
ഇന്ന് രാത്രി... ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

343
00:20:05,340 --> 00:20:10,360
ഞാൻ മാത്രം... നീയും സ്കോച്ചും.

344
00:20:11,690 --> 00:20:12,790
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

345
00:20:20,900 --> 00:20:22,330
ജിഗർ, സുപ്രഭാതം.

346
00:20:22,400 --> 00:20:22,900
സുപ്രഭാതം.

347
00:20:28,730 --> 00:20:29,670
(വിസിൽ)

348
00:20:30,160 --> 00:20:31,250
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

349
00:20:32,810 --> 00:20:34,680
ചൂടുള്ള ചിക്.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

350
00:20:35,010 --> 00:20:37,150
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
- എനിക്കറിയാം.

351
00:20:37,870 --> 00:20:38,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

352
00:20:50,990 --> 00:20:52,560
ജിഗർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

353
00:20:52,750 --> 00:20:53,430
അതെ!

354
00:21:02,000 --> 00:21:04,510
ഫ്രീക്ക്. വെറും ഭ്രാന്തൻ, ചേട്ടാ.

355
00:21:05,030 --> 00:21:06,650
ഇത് പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി പോലെയാണ്.

356
00:21:09,500 --> 00:21:11,190
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

357
00:21:12,980 --> 00:21:14,200
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

358
00:21:14,780 --> 00:21:15,470
അതെ

359
00:21:15,690 --> 00:21:18,380
നിങ്ങൾ സംഗീത ബിസിനസ്സിലാണ്, അല്ലേ?

360
00:21:18,630 --> 00:21:20,290
ഒപ്പം എൻ്റെ പാഷൻ സംഗീതവും.

361
00:21:20,710 --> 00:21:24,550
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഡ്രമ്മറെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

362
00:21:25,030 --> 00:21:26,210
...ദയവായി എൻ്റെ പേര് പറയാമോ.

363
00:21:26,300 --> 00:21:27,630
ഞാൻ നന്നായി ഡ്രംസ് വായിക്കുന്നു.

364
00:21:28,070 --> 00:21:29,540
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രമ്മർ ആണെങ്കിൽ...

365
00:21:29,570 --> 00:21:30,690
...പിന്നെ നിങ്ങൾ ഈ കടയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,250
കുടുംബ പ്രശ്നം സാർ.

367
00:21:32,620 --> 00:21:34,440
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും അമ്മയ്ക്ക് പണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

368
00:21:34,680 --> 00:21:35,510
ഹും.

369
00:21:38,630 --> 00:21:41,220
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാൻഡിൽ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാം.

370
00:21:41,580 --> 00:21:42,520
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജാം ചെയ്യും.

371
00:21:43,140 --> 00:21:44,180
ശരിക്കും?
- അതെ.

372
00:21:45,390 --> 00:21:46,460
നന്ദി, സർ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

373
00:21:46,500 --> 00:21:47,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

374
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
അയ്യോ... സാർ.
- അയ്യോ, അച്ഛാ.

375
00:21:53,310 --> 00:21:54,430
ജിഗർ, പോകൂ.

376
00:21:54,510 --> 00:21:56,230
അതെ... ഒരു നിമിഷം...

377
00:21:59,430 --> 00:22:00,550
വൈകുന്നേരം ജാമിംഗിൽ കാണാം.

378
00:22:02,910 --> 00:22:05,700
ഹായ്, അച്ഛാ. ബൈ അച്ഛാ.
- ഹേ വിഡ്ഢി, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

379
00:22:14,880 --> 00:22:17,700
ജിഗു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

380
00:22:18,260 --> 00:22:20,570
ഞാൻ ചെയ്യും.
- എപ്പോൾ?

381
00:22:20,740 --> 00:22:23,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയി.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

382
00:22:23,910 --> 00:22:24,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും?

383
00:22:25,320 --> 00:22:26,290
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

384
00:22:26,670 --> 00:22:29,150
അവൻ നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

385
00:22:29,430 --> 00:22:30,790
അതെ.
- അത് എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനമാണ്.

386
00:22:31,760 --> 00:22:34,240
പിന്നെ എന്തായാലും സാരമില്ല
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

387
00:22:34,420 --> 00:22:37,150
ജിഗർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

388
00:22:37,320 --> 00:22:38,460
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:22:39,220 --> 00:22:40,450
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

390
00:22:41,130 --> 00:22:43,230
എപ്പോൾ?
- ഉടൻ.

391
00:22:43,390 --> 00:22:45,750
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ തന്നെ.

392
00:22:47,370 --> 00:22:48,270
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:22:48,450 --> 00:22:51,010
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

394
00:22:51,120 --> 00:22:53,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:22:53,230 --> 00:22:56,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- വിവാഹം?

396
00:22:56,430 --> 00:22:58,310
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

397
00:22:58,430 --> 00:22:59,500
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

398
00:22:59,900 --> 00:23:01,230
അതായത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നില്ല.

399
00:23:01,590 --> 00:23:04,240
എന്നാൽ റാംബോ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്...

400
00:23:04,260 --> 00:23:07,410
...എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

401
00:23:07,670 --> 00:23:08,520
എന്ത്...

402
00:23:09,010 --> 00:23:09,970
റാംബോ!

403
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
നീ ഇപ്പോൾ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.

404
00:23:13,620 --> 00:23:14,920
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കില്ല. ദയവായി

405
00:23:14,950 --> 00:23:16,020
പിന്നീട്. ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
- പിന്നീട്.

406
00:23:16,070 --> 00:23:18,070
നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം പിന്നീട് വരുന്നു.

407
00:23:18,290 --> 00:23:20,260
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും പിന്നീട് കാണും.

408
00:23:20,470 --> 00:23:23,800
ഇല്ല.
- നൈന. നൈന, കാത്തിരിക്കൂ. നൈന.

409
00:23:28,770 --> 00:23:35,100
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് പങ്കിടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?"

410
00:23:51,770 --> 00:23:57,750
"നിൻ്റെ മുഖം... എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കുടികൊള്ളുന്നു."

411
00:23:57,800 --> 00:24:01,870
"ഒരു നിഴൽ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്."

412
00:24:01,960 --> 00:24:07,950
"നിൻ്റെ കൃപയിൽ പരിശുദ്ധിയുണ്ട്."

413
00:24:08,060 --> 00:24:11,860
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു."

414
00:24:12,020 --> 00:24:14,150
"നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചാലും വിട്ടാലും."

415
00:24:14,180 --> 00:24:16,050
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേർപെടുത്തുക."

416
00:24:16,200 --> 00:24:17,960
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു..."

417
00:24:18,010 --> 00:24:21,820
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്."

418
00:24:21,850 --> 00:24:26,880
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബോണ്ട് പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?"

419
00:24:46,760 --> 00:24:49,060
"അടുത്തു വന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ..."

420
00:24:49,090 --> 00:24:53,460
"...എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

421
00:24:54,710 --> 00:25:01,110
"ഹൃദയം അറിയിക്കുന്നു ...
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

422
00:25:02,320 --> 00:25:06,310
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

423
00:25:06,410 --> 00:25:11,050
"എൻ്റെ ഹൃദയവും ശാഠ്യമാണ്."

424
00:25:11,190 --> 00:25:13,190
"നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചാലും വിട്ടാലും."

425
00:25:13,270 --> 00:25:15,180
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേർപെടുത്തുക."

426
00:25:15,260 --> 00:25:17,010
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു..."

427
00:25:17,140 --> 00:25:20,960
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്."

428
00:25:20,970 --> 00:25:27,310
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബോണ്ട് പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."

429
00:26:02,160 --> 00:26:04,490
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാനുണ്ട്."

430
00:26:04,540 --> 00:26:08,500
"ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് നിങ്ങളുടെ പാതകൾ."

431
00:26:10,300 --> 00:26:17,380
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ചന്ദ്രനേക്കാൾ പഴയത്."

432
00:26:17,780 --> 00:26:21,670
"നീയില്ലാതെ...
എൻ്റെ ശ്വാസം പോലും ഒരു ഭാരമായി തോന്നുന്നു."

433
00:26:21,860 --> 00:26:26,430
"എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അതെ എന്ന് പറയൂ."

434
00:26:26,620 --> 00:26:28,560
"നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചാലും വിട്ടാലും."

435
00:26:28,640 --> 00:26:30,590
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേർപെടുത്തുക."

436
00:26:30,730 --> 00:26:32,530
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു..."

437
00:26:32,560 --> 00:26:36,400
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്."

438
00:26:36,430 --> 00:26:42,840
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് പങ്കിടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?"

439
00:27:01,460 --> 00:27:03,480
മാഡം ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
- അതെ.

440
00:27:04,360 --> 00:27:05,180
അതെ, മാഡം.

441
00:27:06,180 --> 00:27:08,930
നിങ്ങൾ ക്വാലാലംപൂരിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ, മാഡം.

442
00:27:09,360 --> 00:27:11,410
മാഡം, മാക് മൊഹന്ത സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:27:11,970 --> 00:27:13,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയുടെ തിയതികൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

444
00:27:14,290 --> 00:27:16,260
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കട്ടെ?
- അതെ.

445
00:27:16,560 --> 00:27:17,530
നന്ദി.

446
00:27:19,740 --> 00:27:21,350
മോഹൻതാ സാർ വരൂ.

447
00:27:28,520 --> 00:27:30,060
ഹലോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ.

448
00:27:33,060 --> 00:27:37,070
അപ്പോ... നീ ഇതിന് റെഡി ആണോ ഷാനയാ?

449
00:27:37,920 --> 00:27:39,770
ഗ്ലാമറസ് അല്ലാത്ത വേഷമാണിത്.

450
00:27:39,850 --> 00:27:41,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം...

451
00:27:42,160 --> 00:27:45,890
ഇങ്ങനെയൊരു വേഷം ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഹോളിവുഡിലോ ബോളിവുഡിലോ.

452
00:27:46,930 --> 00:27:47,950
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്.

453
00:27:48,650 --> 00:27:52,040
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള രൂപമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സംവിധായകന് വേണ്ടി.

454
00:27:52,260 --> 00:27:55,790
പക്ഷേ... കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- കൊള്ളാം.

455
00:27:55,930 --> 00:27:58,200
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ക്വാലാലംപൂരിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു?

456
00:27:58,360 --> 00:27:59,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്
ക്വാലാലംപൂരിൽ?

457
00:28:00,460 --> 00:28:02,370
അതൊരു റിയാലിറ്റി ഷോയാണ്.

458
00:28:02,430 --> 00:28:03,540
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ സ്പെഷ്യൽ.

459
00:28:03,990 --> 00:28:04,990
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

460
00:28:05,500 --> 00:28:06,710
ഞാനാണ് സമ്മാനം.

461
00:28:07,030 --> 00:28:07,740
(ചിരിക്കുന്നു)

462
00:28:07,800 --> 00:28:10,230
ശരിക്കും?
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

463
00:28:10,290 --> 00:28:12,890
ആനന്ദ്.
- അതെ, മാഡം.

464
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
അവനെ പോസ്റ്റർ കാണിക്കൂ.
- അതെ.

465
00:28:16,060 --> 00:28:16,790
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

466
00:28:16,910 --> 00:28:17,890
കൊള്ളാം!

467
00:28:18,160 --> 00:28:19,220
അതിശയകരമായ.

468
00:28:26,110 --> 00:28:32,570
ഒരു ദിവയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു തീയതി നേടൂ
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

469
00:28:32,650 --> 00:28:34,100
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

470
00:28:34,170 --> 00:28:36,170
വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഇല്ല സർ.

471
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈ ഒഴിവാക്കുക. അവൾ
നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ പോലെയാണ്.

472
00:28:39,460 --> 00:28:41,910
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

473
00:28:43,570 --> 00:28:44,630
അവളെ നോക്കൂ.

474
00:28:46,630 --> 00:28:48,200
എന്തൊരു മുഖം.

475
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
എന്ത് കണ്ണുകൾ.

476
00:28:51,510 --> 00:28:52,900
എന്ത് ചുണ്ടുകൾ...

477
00:28:53,790 --> 00:28:56,250
എത്ര മനോഹരമായ രൂപം..!!

478
00:28:56,360 --> 00:28:58,280
സാർ, താങ്കളുടെ രൂപം പോലും വളരെ മികച്ചതാണ്.

479
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

480
00:29:00,740 --> 00:29:03,900
എൻ്റെ നാട്ടിലെ എല്ലാ നായകന്മാരും
നിന്നെപ്പോലെ നോക്കൂ.

481
00:29:03,990 --> 00:29:05,260
പൂർണ്ണമായും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളത്.

482
00:29:05,940 --> 00:29:06,590
അതെ സർ.

483
00:29:07,570 --> 00:29:10,840
പോസ്റ്റർ താഴെ വയ്ക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി, സർ. ശരി, സർ.

484
00:29:10,930 --> 00:29:11,750
ചിത്രം...

485
00:29:15,100 --> 00:29:17,390
പുറത്ത്.
- നല്ല ദിവസം, സർ. ശുഭദിനം, മാഡം.

486
00:29:28,460 --> 00:29:29,940
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

487
00:29:31,440 --> 00:29:34,160
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അവസാന അവസരം.

488
00:29:35,860 --> 00:29:38,850
എൻ്റെ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

489
00:29:39,030 --> 00:29:41,330
ഈ മത്സരത്തിൽ എനിക്ക് ജയിക്കണം.

490
00:29:43,710 --> 00:29:47,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷനായ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

491
00:29:49,730 --> 00:29:51,320
അത് 68 ആയിരിക്കും.

492
00:29:51,930 --> 00:29:52,960
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- മുരു...

493
00:29:53,900 --> 00:29:55,620
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തന്നെ പ്രവീൺ പട്ടേൽ.

494
00:29:55,690 --> 00:29:57,250
പി.പി. ആസ്വദിക്കൂ.

495
00:29:57,880 --> 00:29:59,020
(ചിരിക്കുന്നു)

496
00:29:59,040 --> 00:30:00,250
ഞാൻ പോകുന്നു.
- എവിടെ, സർ?

497
00:30:00,500 --> 00:30:02,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ശരിയാണ് സാർ.

498
00:30:03,040 --> 00:30:05,390
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി, സർ.
- അതെ, ഞാൻ ബോസ് ആണ്.

499
00:30:05,550 --> 00:30:06,720
അതെ.
- എനിക്ക് പണം തരൂ.

500
00:30:15,080 --> 00:30:15,880
വിട, സർ.

501
00:30:23,600 --> 00:30:25,010
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,

502
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- റാംബോ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

503
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
നൈന.

504
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

505
00:30:31,050 --> 00:30:32,600
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

506
00:30:32,630 --> 00:30:35,840
എന്നാൽ ആദ്യം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

507
00:30:36,280 --> 00:30:39,400
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

508
00:30:39,600 --> 00:30:41,220
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

509
00:30:41,520 --> 00:30:42,870
പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

510
00:30:44,180 --> 00:30:46,120
നൈന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി.

511
00:30:46,480 --> 00:30:48,010
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരാളാകണം.

512
00:30:48,540 --> 00:30:49,510
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.

513
00:30:50,000 --> 00:30:53,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങിയാൽ മതി.

514
00:30:53,720 --> 00:30:57,730
കാറുകൾ... വസ്ത്രങ്ങൾ... ആഭരണങ്ങൾ...

515
00:30:58,240 --> 00:31:00,890
പിന്നെ എല്ലാം. ശരി.
- തുടരുക.

516
00:31:01,090 --> 00:31:03,170
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

517
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
ഒപ്പം അമ്മയുടെ സ്നേഹവും.

518
00:31:05,360 --> 00:31:07,310
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.
- അച്ഛൻ?

519
00:31:08,110 --> 00:31:10,010
താൻ ചില ബോളിവുഡ് നായികയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

520
00:31:10,340 --> 00:31:11,150
എന്ത്?
- അതെ.

521
00:31:11,210 --> 00:31:12,700
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- ഇല്ല.

522
00:31:12,800 --> 00:31:13,720
ഡിവിഡികളുടെ പെട്ടി.

523
00:31:13,790 --> 00:31:18,030
ഡിവിഡികൾക്കുള്ളിൽ ചില ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
- ജിഗർ. അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

524
00:31:18,210 --> 00:31:19,010
എന്റെ ഡാഡി.

525
00:31:20,630 --> 00:31:21,580
എന്തൊരു നരകമാണ്.

526
00:31:25,050 --> 00:31:26,040
അയ്യോ ഇല്ല.

527
00:31:26,340 --> 00:31:28,810
അവൻ എന്താ...
- അവൻ മാളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:31:28,900 --> 00:31:29,660
എനിക്കറിയില്ല.

529
00:31:34,480 --> 00:31:35,770
അവൻ ഒരിക്കലും മാളിൽ വരാറില്ല.

530
00:31:35,860 --> 00:31:38,820
അവൻ മാളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:31:42,700 --> 00:31:44,680
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
- അതെ.

532
00:31:45,360 --> 00:31:46,420
ഞാൻ തന്നെ പി.പി.

533
00:31:48,650 --> 00:31:49,520
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

534
00:31:49,780 --> 00:31:51,870
പ്രവീൺ പട്ടേൽ, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

535
00:31:53,330 --> 00:31:54,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

536
00:31:56,200 --> 00:31:59,280
റോബർട്ടോ. നിങ്ങളുടെ 3 മണി ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:32:03,890 --> 00:32:05,010
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

538
00:32:05,910 --> 00:32:07,500
എനിക്കറിയാം... ഒന്ന് വേണം.

539
00:32:19,300 --> 00:32:20,140
ഇന്ത്യൻ!

540
00:32:21,220 --> 00:32:22,110
അതെ.

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,980
അല്ല, ഇന്ത്യക്കാരൻ. ഇറ്റാലിയാനോ മാത്രം.

542
00:32:26,060 --> 00:32:26,660
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

543
00:32:27,160 --> 00:32:29,820
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിനയിൽ ഒരു പിസ്സ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

544
00:32:29,870 --> 00:32:35,150
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്. വിഡ്ഢി!

545
00:32:35,190 --> 00:32:36,040
എന്ത്?

546
00:32:36,670 --> 00:32:37,710
സ്വാഗതം.

547
00:32:39,100 --> 00:32:41,080
മുടിവെട്ട്.
- അതെ, മുടി.

548
00:32:41,270 --> 00:32:42,050
ശരി.

549
00:32:42,260 --> 00:32:43,120
റോബർട്ടോ!

550
00:32:47,670 --> 00:32:50,310
ഹലോ, പ്രിയേ. ഞാൻ റോബർട്ടോ.

551
00:32:50,540 --> 00:32:51,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

552
00:32:51,780 --> 00:32:56,400
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞാൻ തന്നെ പി.പി.

553
00:32:56,430 --> 00:32:57,380
പ്രവീൺ പട്ടേൽ.

554
00:32:57,590 --> 00:33:02,360
പിന്നെ ഇത്...
45 വർഷത്തെ പണം ലാഭിച്ച് മുടി മുറിക്കുന്നു.

555
00:33:02,650 --> 00:33:03,670
(ചിരിക്കുന്നു)

556
00:33:04,180 --> 00:33:07,450
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സമയമായി
ഒരു പുതിയ മേക്ക് ഓവർ.

557
00:33:08,340 --> 00:33:10,620
അതെ, അതെ, ചെയ്യും.

558
00:33:10,820 --> 00:33:12,110
ഗംഭീരം, ഹൂ!

559
00:33:12,420 --> 00:33:13,860
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

560
00:33:14,000 --> 00:33:18,150
അവൻ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുമോ?
- ഹിന്ദി.

561
00:33:18,540 --> 00:33:23,390
ഇല്ല, ഇറ്റാലിയാനോ.
- ഇംഗ്ലീഷ്... കുറച്ച്.

562
00:33:23,600 --> 00:33:25,830
ശരി, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ.

563
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
(ഹൂവർ ശബ്ദം)

564
00:33:37,270 --> 00:33:39,450
അയ്യോ... ദൈവമേ!

565
00:33:43,340 --> 00:33:46,710
"അവർക്ക് ഭാര്യയെ പേടിയാണ്.
പിന്നെ സണ്ണിയോട് ഭ്രാന്താണ്..."

566
00:33:46,900 --> 00:33:49,160
"പകലും രാത്രിയും അവർ ഗൂഗിളിൽ ഉണ്ട്..."

567
00:33:49,210 --> 00:33:51,900
അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:33:51,930 --> 00:33:53,310
"എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്"

569
00:33:53,490 --> 00:33:54,890
"അവർക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും."

570
00:33:54,920 --> 00:33:56,980
"അവരുടെ മകനെപ്പോലും ഇങ്ങനെ നോക്കൂ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ."

571
00:33:57,130 --> 00:33:59,600
ഈ സലൂണിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എത്രമാത്രം?

572
00:34:00,430 --> 00:34:04,080
മുടിവെട്ടാൻ 300 റിംഗിറ്റ്.
- 300 റിംഗിറ്റ്?

573
00:34:04,210 --> 00:34:04,890
എന്ത്?

574
00:34:05,490 --> 00:34:06,820
എനിക്ക് ഇനിയും വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണം.

575
00:34:07,290 --> 00:34:10,480
മുടിവെട്ടാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ പറിച്ചെടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

576
00:34:11,360 --> 00:34:12,910
300 റിംഗിറ്റ്.

577
00:34:12,970 --> 00:34:17,970
"നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മാത്രം ചെയ്യുക."

578
00:34:18,420 --> 00:34:21,580
"തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."
- നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.

579
00:34:21,690 --> 00:34:24,870
"തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

580
00:34:24,890 --> 00:34:28,020
"തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

581
00:34:28,210 --> 00:34:32,510
"തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

582
00:34:37,530 --> 00:34:38,620
ചിലത് തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.

583
00:34:38,700 --> 00:34:39,970
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

584
00:34:40,010 --> 00:34:41,440
എന്ത്?
- എന്ത്?

585
00:34:41,570 --> 00:34:42,570
ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

586
00:34:42,630 --> 00:34:43,670
എവിടെ?
- വീട്.

587
00:34:45,220 --> 00:34:48,210
"അവർ എപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഒരു വലിയ പിശുക്ക്."

588
00:34:48,270 --> 00:34:51,670
"അവൻ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു,
എല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്."

589
00:34:51,710 --> 00:34:55,030
"ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള മധുരപലഹാരം പോലെയാണ്,
അവൻ ഒരു പഴയ ഫ്രട്ടർ പോലെയാണ്."

590
00:34:55,140 --> 00:34:58,130
"അവൻ അൽപ്പം മടിയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ അവനും ഭ്രാന്താണ്."

591
00:34:58,190 --> 00:35:01,510
"അവൻ എല്ലാവരേയും ഒരു ചുംബനത്തിനായി മാത്രം വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു."

592
00:35:01,630 --> 00:35:03,010
"അത് നടക്കട്ടെ..."

593
00:35:03,040 --> 00:35:03,890
നിങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി,

594
00:35:05,410 --> 00:35:06,650
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

595
00:35:06,710 --> 00:35:07,860
നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുക.

596
00:35:07,990 --> 00:35:09,720
അവനെ കണ്ടയുടനെ,
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?

597
00:35:09,750 --> 00:35:13,450
ശരി, കുഞ്ഞേ. പോകൂ.
- "തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

598
00:35:13,620 --> 00:35:15,900
"തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

599
00:35:15,940 --> 00:35:17,070
എന്നെ വിളിക്കുക.
- ശരി.

600
00:35:17,250 --> 00:35:21,140
"തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

601
00:35:21,310 --> 00:35:22,120
അമ്മ.

602
00:35:36,930 --> 00:35:37,850
അമ്മ.

603
00:35:44,450 --> 00:35:45,240
ജിഗർ.

604
00:35:47,250 --> 00:35:47,960
ജിഗർ.

605
00:35:49,170 --> 00:35:50,100
ഇത് എവിടെയാണ്?

606
00:36:01,470 --> 00:36:03,950
കൊക്കി. കൊക്കി.

607
00:36:19,970 --> 00:36:20,720
കൊക്കി.

608
00:36:21,840 --> 00:36:22,800
കൊക്കി...

609
00:36:46,450 --> 00:36:47,670
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

610
00:36:49,950 --> 00:36:55,190
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്."

611
00:36:55,370 --> 00:37:01,420
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ."

612
00:37:02,820 --> 00:37:06,300
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ." - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

613
00:37:07,350 --> 00:37:11,410
"നീ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ പ്രണയം."

614
00:37:11,620 --> 00:37:13,490
"അവൻ പുറത്താണ്."

615
00:37:18,900 --> 00:37:20,130
(മുറുമുറുപ്പ്)

616
00:37:26,910 --> 00:37:28,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

617
00:37:32,170 --> 00:37:34,290
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

619
00:37:39,170 --> 00:37:42,460
ഞാൻ... നിന്നെ സഹായിക്കും.

620
00:37:54,010 --> 00:37:58,220
ഷാനയാ... കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

621
00:37:59,060 --> 00:38:01,450
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ.

622
00:38:03,230 --> 00:38:04,210
നിങ്ങളുടെ പേര്.

623
00:38:06,250 --> 00:38:09,160
നിങ്ങളുടെ പേര്. - പ്രവീൺ...

624
00:38:10,010 --> 00:38:10,740
പി.പി.

625
00:38:12,100 --> 00:38:13,110
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രായവും.

626
00:38:15,590 --> 00:38:17,710
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും.

627
00:38:17,960 --> 00:38:20,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് 35 വയസ്സ് മാത്രം.

628
00:38:22,860 --> 00:38:24,270
നിങ്ങൾക്ക് 45 വയസ്സ് തോന്നും.

629
00:38:25,460 --> 00:38:28,090
ശരി... അത് നീയോ ഞാനോ അല്ല.

630
00:38:29,140 --> 00:38:30,530
നമുക്ക് 40-ന് അന്തിമമാക്കാം, അല്ലേ?

631
00:38:30,650 --> 00:38:32,720
40 വയസ്സിൽ വികൃതി!

632
00:38:32,880 --> 00:38:33,910
നമ്മൾ ചെയ്യും?

633
00:38:36,090 --> 00:38:37,750
പിന്നെ... ലൈംഗികത?

634
00:38:38,560 --> 00:38:42,350
അതെ... ചെയ്യും.

635
00:38:42,370 --> 00:38:45,730
എന്തുകൊണ്ട്?
- മണ്ടൻ... ആണോ പെണ്ണോ?

636
00:38:46,900 --> 00:38:51,870
മണ്ടൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഗുജറാത്തി അറിയാമോ?

637
00:38:52,000 --> 00:38:54,740
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും.

638
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
ഗംഭീരം!

639
00:39:02,380 --> 00:39:07,230
അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്, വേണം
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി സംസാരിക്കുക.

640
00:39:08,240 --> 00:39:09,160
മറ്റെവിടെയുമല്ല.

641
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
ക്ഷമിക്കണം.

642
00:39:11,940 --> 00:39:14,530
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം താഴെയായി.

643
00:39:15,280 --> 00:39:15,920
ക്ഷമിക്കണം.

644
00:39:18,910 --> 00:39:23,940
പറയൂ... 'അതിനെ' പറ്റി?

645
00:39:25,640 --> 00:39:26,970
അത്?
- അതെ.

646
00:39:27,050 --> 00:39:31,100
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഈ ശ്രമമെല്ലാം നടത്തുകയാണ്
'അതിന്'.

647
00:39:31,130 --> 00:39:34,780
'അത്' അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിവാഹം.
- ക്ഷമിക്കണം.

648
00:39:35,620 --> 00:39:36,590
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

649
00:39:37,840 --> 00:39:41,410
ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു ബ്രഹ്മചാരിയാണ്
എന്നും എൻ്റെ പ്രണയം.

650
00:39:41,480 --> 00:39:43,300
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

651
00:39:43,550 --> 00:39:45,340
ആരാണത്?
അതാരാണ്?

652
00:39:45,480 --> 00:39:46,330
അതാരാണ്?

653
00:39:46,420 --> 00:39:47,140
നിങ്ങൾ?

654
00:39:49,080 --> 00:39:51,580
അതെ, നൈന.
- വൃദ്ധൻ വീട്ടിലാണ്.

655
00:39:51,840 --> 00:39:52,910
വൃദ്ധൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

656
00:39:53,000 --> 00:39:54,480
അതെ, വൃദ്ധൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
00:39:54,700 --> 00:39:56,190
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വൃദ്ധൻ?

658
00:39:56,560 --> 00:39:57,850
വൃദ്ധൻ ആരാണ്?

659
00:39:58,950 --> 00:40:01,010
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ.

660
00:40:02,800 --> 00:40:06,990
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ഷർട്ടും പുതിയ ഹെയർകട്ടും
നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നില്ല.

661
00:40:07,080 --> 00:40:08,390
യഥാർത്ഥമാകൂ!
- നീ...

662
00:40:09,210 --> 00:40:11,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

663
00:40:12,470 --> 00:40:13,930
ചാരവൃത്തി.
- ആരുടെ മേൽ?

664
00:40:14,100 --> 00:40:15,450
നിങ്ങൾ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:40:16,380 --> 00:40:18,470
ഞാൻ എല്ലാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

666
00:40:32,920 --> 00:40:33,450
അച്ഛൻ.

667
00:40:38,750 --> 00:40:40,570
നിർത്തൂ അച്ഛാ
നിങ്ങൾ കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

668
00:40:40,790 --> 00:40:41,650
അതെ, അങ്ങനെ?

669
00:40:43,340 --> 00:40:45,630
ഞാൻ മുഴുവൻ കുപ്പിയും പൂർത്തിയാക്കും, അങ്ങനെ?

670
00:40:47,860 --> 00:40:48,380
ഹേയ്!

671
00:40:51,720 --> 00:40:58,610
ഒരു മനുഷ്യനും അവൻ്റെ കുപ്പിയും താമസിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

672
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

673
00:41:00,990 --> 00:41:01,880
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

674
00:41:03,490 --> 00:41:05,480
നിങ്ങൾ ജനിക്കുമ്പോൾ ഏത് കുപ്പിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

675
00:41:06,480 --> 00:41:07,370
സംസാരിക്കണോ?

676
00:41:07,990 --> 00:41:10,210
പാൽ കുപ്പി.
- ശരി, പാൽ കുപ്പി.

677
00:41:10,470 --> 00:41:11,950
ഓർക്കുക.

678
00:41:12,510 --> 00:41:15,280
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഏത് കുപ്പി ലഭിക്കും?

679
00:41:15,990 --> 00:41:16,760
വരിക.

680
00:41:17,570 --> 00:41:19,440
വെള്ളക്കുപ്പി. അതെ.

681
00:41:19,900 --> 00:41:23,370
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ ...
അത് ബിയർ കുപ്പിയാണ്.

682
00:41:23,540 --> 00:41:25,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയാം.

683
00:41:25,940 --> 00:41:29,330
അതിനു ശേഷം... വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വിസ്കി കുപ്പിയാണ്.

684
00:41:31,290 --> 00:41:36,000
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അത് വിശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ കുപ്പിയാണ്.

685
00:41:37,150 --> 00:41:37,890
ഇത് നേടുക.

686
00:41:38,660 --> 00:41:40,270
അതൊരു ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ്.

687
00:41:41,300 --> 00:41:43,290
മറ്റാരെങ്കിലും താമസിച്ചാലും
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ...

688
00:41:43,660 --> 00:41:46,380
...പക്ഷെ കുപ്പി നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല.

689
00:41:46,460 --> 00:41:47,380
മനസ്സിലായി.

690
00:41:48,070 --> 00:41:49,260
എൻ്റെ ഉയരമുള്ള കാലുള്ള മകൻ.

691
00:41:54,740 --> 00:41:55,470
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

692
00:41:56,030 --> 00:41:59,300
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

693
00:42:00,540 --> 00:42:01,450
എനിക്കറിയാം.

694
00:42:02,370 --> 00:42:03,250
(മുറുമുറുപ്പ്)

695
00:42:05,610 --> 00:42:10,230
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദുരന്തം നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
- (നിശ്വാസം) പറയൂ.

696
00:42:11,930 --> 00:42:15,660
നോക്കൂ... എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

697
00:42:17,030 --> 00:42:20,290
നോക്കൂ... കോക്കിക്ക് വ്യക്തമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

698
00:42:22,250 --> 00:42:30,610
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രാർത്ഥനയിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.
ആരാധിക്കുന്നു, വിശുദ്ധരെ...

699
00:42:31,560 --> 00:42:37,920
അവളുടെ ഞണ്ട്-നൃത്തം...
അവളുടെ മിക്സഡ് പച്ചക്കറികളും.

700
00:42:37,970 --> 00:42:41,040
അല്ലാതെ,
അവൾക്ക് മറ്റൊന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല.

701
00:42:42,400 --> 00:42:45,690
ഷാനയാ... എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയാണ്.

702
00:42:46,310 --> 00:42:47,820
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയാണ്.

703
00:42:48,850 --> 00:42:54,620
എനിക്ക് ഒന്ന് ചെലവഴിക്കണം...
അവളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം മാത്രം.

704
00:42:55,260 --> 00:42:57,350
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

705
00:42:58,800 --> 00:43:01,400
(സ്‌നിഫിൾസ്) എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, അച്ഛാ.

706
00:43:01,750 --> 00:43:02,990
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

707
00:43:03,290 --> 00:43:05,550
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

708
00:43:05,590 --> 00:43:11,320
ഹേയ്... ഞാൻ പോലും എൻ്റെ കൊക്കോ-ഡിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
00:43:11,730 --> 00:43:16,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

710
00:43:16,510 --> 00:43:18,060
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

711
00:43:19,200 --> 00:43:21,510
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?
- വാഗ്ദാനം.

712
00:43:27,860 --> 00:43:28,770
കൊക്കോ-ഡിൽ.

713
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

714
00:43:32,720 --> 00:43:33,990
കൊള്ളാം!

715
00:43:34,430 --> 00:43:37,540
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കാണുന്നു
അച്ഛനും മകനും ഒരുമിച്ച്.

716
00:43:37,560 --> 00:43:38,850
നന്ദി, ഓ മഹാൻ.

717
00:43:39,350 --> 00:43:43,220
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്,
എന്നെ വേറെ ആരോടൊപ്പമാണ് കാണാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

718
00:43:43,410 --> 00:43:44,200
ശരിയാണ്.

719
00:43:44,580 --> 00:43:45,440
കേൾക്കൂ.

720
00:43:45,600 --> 00:43:46,920
ബാബാജി പ്രവചിച്ചു...

721
00:43:46,960 --> 00:43:48,120
... ഉടൻ ഒരു സ്ത്രീ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

722
00:43:48,710 --> 00:43:49,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

723
00:43:50,070 --> 00:43:51,390
അതെ, എനിക്കറിയാം. നൈനയാണ്.

724
00:43:51,960 --> 00:43:54,050
അതെ അമ്മേ. നൈനയാണ്.

725
00:43:56,090 --> 00:43:58,220
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
- എന്ത്?

726
00:43:58,770 --> 00:43:59,410
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

727
00:44:00,850 --> 00:44:02,190
നൈനയ്ക്ക് ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുടുംബം, മകനേ.

728
00:44:02,430 --> 00:44:04,890
അവൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയല്ല, അവൾ നല്ലവളാണ്.

729
00:44:04,910 --> 00:44:07,560
പക്ഷേ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അവളുടെ ജീവിതത്തിലും.

730
00:44:07,810 --> 00:44:10,170
അവൾക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- അമ്മേ, അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

731
00:44:10,290 --> 00:44:10,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

732
00:44:11,200 --> 00:44:13,060
അവൾ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

733
00:44:13,480 --> 00:44:14,760
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും ശരി പറയൂ.

734
00:44:15,530 --> 00:44:17,910
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ ...
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

735
00:44:18,810 --> 00:44:20,380
പോകൂ.
- ചിന്തിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

736
00:44:20,400 --> 00:44:21,990
ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ... പക്ഷേ നൈനയല്ല.

737
00:44:22,190 --> 00:44:23,280
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

738
00:44:23,680 --> 00:44:25,530
(ഫ്ലൈറ്റ് ശബ്ദം)

739
00:44:37,350 --> 00:44:38,220
ഷനായ ।

740
00:44:39,180 --> 00:44:40,250
ഷനായ ।

741
00:44:41,020 --> 00:44:41,920
ഷനായ ।

742
00:44:42,690 --> 00:44:43,600
ഷനായ ।

743
00:44:44,470 --> 00:44:45,550
ഷനായ ।

744
00:44:46,380 --> 00:44:47,330
ഷനായ ।

745
00:44:48,130 --> 00:44:49,170
ഷനായ ।

746
00:44:49,870 --> 00:44:51,030
ഷനായ ।

747
00:44:54,850 --> 00:44:55,300
പേന.

748
00:45:01,450 --> 00:45:02,360
(ക്ലാപ്പുകൾ)

749
00:45:08,060 --> 00:45:09,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

750
00:45:09,450 --> 00:45:10,350
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, സർ.

751
00:45:13,170 --> 00:45:16,230
ഷാനയാ, ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

752
00:45:17,170 --> 00:45:19,220
സെറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.

753
00:45:20,130 --> 00:45:22,540
എന്നാൽ സെറ്റിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

754
00:45:23,260 --> 00:45:26,300
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അതുതന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല, സർ.

755
00:45:26,840 --> 00:45:27,850
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

756
00:45:28,120 --> 00:45:28,790
ഒപ്പം ഓർക്കുക.

757
00:45:29,400 --> 00:45:33,970
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവൻ നൽകണമെങ്കിൽ
ഈ കഥാപാത്രത്തിന്...

758
00:45:34,570 --> 00:45:38,380
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
ഒരു ഇടത്തരം ഗുജറാത്തി കുടുംബം.

759
00:45:38,780 --> 00:45:41,550
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആകുകയുള്ളൂ
ഈ വേഷത്തോട് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയും.

760
00:45:42,490 --> 00:45:43,140
ശരി.

761
00:45:43,240 --> 00:45:43,890
കൊള്ളാം.

762
00:45:44,830 --> 00:45:45,620
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

763
00:45:46,750 --> 00:45:50,090
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

764
00:45:54,000 --> 00:45:55,440
(അലയുന്നു)

765
00:46:05,120 --> 00:46:05,860
സുപ്രഭാതം, സാർ.

766
00:46:06,040 --> 00:46:07,150
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

767
00:46:08,240 --> 00:46:09,260
ഇത് എൻ്റെ കടയാണ്.

768
00:46:09,770 --> 00:46:11,800
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

769
00:46:13,350 --> 00:46:13,830
ശരിയാണ് സാർ.

770
00:46:14,940 --> 00:46:15,710
വളരെ നല്ലത്.

771
00:46:16,150 --> 00:46:18,340
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

772
00:46:18,640 --> 00:46:20,530
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിയേക്കാം.

773
00:46:20,740 --> 00:46:22,430
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

774
00:46:23,270 --> 00:46:29,100
എല്ലാ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഫോമുകളും നേടുക
മറ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്ന്.

775
00:46:29,520 --> 00:46:30,390
ശരി, സർ.

776
00:46:30,530 --> 00:46:35,640
അടുത്തതായി, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകളിലെ എല്ലാ ഫോമുകളും എടുക്കുക.

777
00:46:36,400 --> 00:46:40,110
ഒപ്പം ബണ്ടിൽ മുഴുവൻ കീറുക
ഷ്രെഡറിൽ.

778
00:46:41,040 --> 00:46:42,350
വിചാരിക്കരുത്... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തകർന്നേക്കാം.

779
00:46:42,700 --> 00:46:44,050
പോയി ചെയ്താൽ മതി.

780
00:46:45,320 --> 00:46:46,460
(ഹിസ്സിംഗ്)

781
00:46:48,280 --> 00:46:49,850
(വിഡ്ഢിത്തം)

782
00:46:52,770 --> 00:46:53,920
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

783
00:46:59,610 --> 00:47:04,460
മറ്റാരെങ്കിലും എങ്ങനെ ജയിക്കും
എപ്പോൾ ഒരു രൂപവും അവശേഷിക്കില്ല?

784
00:47:05,240 --> 00:47:06,900
അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

785
00:47:07,660 --> 00:47:10,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷനായ.

786
00:47:10,410 --> 00:47:14,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായകനാകും...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വില്ലനാണ്.

787
00:47:15,290 --> 00:47:16,010
ഹേയ്, വില്ലൻ.

788
00:47:19,330 --> 00:47:20,660
ഷാനയ, എൻ്റെ പ്രിയ.

789
00:47:21,810 --> 00:47:24,280
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കും.

790
00:47:28,570 --> 00:47:29,430
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

791
00:47:36,180 --> 00:47:40,310
ഹലോ, Vjon സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
'ഡേറ്റ് വിത്ത് എ ദിവ' മത്സരം.

792
00:47:40,640 --> 00:47:42,330
ആദ്യമായി
ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിൽ...

793
00:47:42,640 --> 00:47:45,910
...വിജയിക്ക് പോകാൻ അവസരം ലഭിക്കും
ഒരു റൊമാൻ്റിക് തീയതിയിൽ...

794
00:47:46,000 --> 00:47:48,290
...തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂപ്പർ താരത്തോടൊപ്പം
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

795
00:47:48,520 --> 00:47:49,720
ആ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ...

796
00:47:49,830 --> 00:47:53,910
അതിശയകരമായ, ഗംഭീരമായ,
ബോളിവുഡിലെ രാജകുമാരി...

797
00:47:54,130 --> 00:47:55,850
സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷനായ!

798
00:48:19,970 --> 00:48:21,870
'ഡേറ്റ് വിത്ത് എ ദിവ'യിലേക്ക് സ്വാഗതം...

799
00:48:22,080 --> 00:48:24,640
... നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ശരിക്കും ഷാനയ.

800
00:48:25,300 --> 00:48:30,540
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിൻ്റെ... വിളിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

801
00:48:30,880 --> 00:48:34,710
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ ആകർഷിക്കുക.
- അതെല്ലാം പിന്നീട്, ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

802
00:48:35,260 --> 00:48:37,990
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക് അവൻ എൻ്റെ തീയതി ആയിരിക്കും.

803
00:48:38,940 --> 00:48:40,920
അവളോട് സംസാരിക്കൂ! അവളോട് സംസാരിക്കൂ!

804
00:48:40,990 --> 00:48:43,200
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

805
00:48:43,290 --> 00:48:45,360
ഹലോ. ഹലോ.

806
00:48:45,440 --> 00:48:46,230
അതാരാണ്?

807
00:48:46,320 --> 00:48:48,640
അവൻ്റെ കോൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
എൻ്റേതല്ലേ?

808
00:48:49,160 --> 00:48:51,780
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
00:48:51,830 --> 00:48:53,160
(ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ച ടോൺ)

810
00:48:53,240 --> 00:49:00,200
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല.

811
00:49:00,400 --> 00:49:02,840
പോയ് തുലയൂ...

812
00:49:04,890 --> 00:49:07,040
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

813
00:49:07,400 --> 00:49:08,090
ഹലോ.

814
00:49:09,080 --> 00:49:09,960
ഹലോ.

815
00:49:11,600 --> 00:49:14,690
നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

816
00:49:15,800 --> 00:49:16,740
പ്രവീൺ പട്ടേൽ!

817
00:49:17,980 --> 00:49:19,600
പ്രവീൺ പട്ടേൽ എങ്ങനെയുള്ള പേരാണ്?

818
00:49:20,290 --> 00:49:21,880
അത്തരമൊരു ചീഞ്ഞ പേര്.

819
00:49:22,640 --> 00:49:24,670
ഒന്ന് രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കണം
പേര് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

820
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
...ഇത് ഒരു കാലഹരണ തീയതിയുമായി വരുന്നു.

821
00:49:26,840 --> 00:49:27,590
ഹലോ.

822
00:49:29,100 --> 00:49:36,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലും എനിക്ക് കേൾക്കാം.

823
00:49:36,830 --> 00:49:38,460
(ചിരിക്കുന്നു)

824
00:49:38,540 --> 00:49:39,990
എത്ര മധുരം.

825
00:49:40,720 --> 00:49:43,540
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

826
00:49:43,570 --> 00:49:45,450
പേരെന്താ ഷാനയാ?

827
00:49:45,520 --> 00:49:47,290
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

828
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
നീ ഷാനയാണെങ്കിൽ ഞാൻ റാഡിഷ് ആണ്.

829
00:49:51,120 --> 00:49:54,650
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടം ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോളാർ സെൽ ആണ്.

830
00:49:55,200 --> 00:49:58,190
നിങ്ങൾ ഒരു കാളയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മണിയാണ്.

831
00:49:58,410 --> 00:50:01,160
അല്ല... ഞാനാണ് കാള...

832
00:50:01,760 --> 00:50:05,330
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ കുഴങ്ങി, ക്ഷമിക്കണം.
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

833
00:50:05,350 --> 00:50:08,990
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

834
00:50:09,840 --> 00:50:12,230
എനിക്ക് വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പേരുണ്ട്, അയ്യോ!

835
00:50:12,320 --> 00:50:13,060
കാര്യമാക്കേണ്ട.

836
00:50:13,400 --> 00:50:16,410
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാറ്റി തരാം.

837
00:50:17,120 --> 00:50:20,150
എൻ്റെ പേര് പി.പി.

838
00:50:20,440 --> 00:50:21,910
ശരി, മിസ്റ്റർ പി.പി.

839
00:50:22,050 --> 00:50:23,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

840
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.

841
00:50:27,490 --> 00:50:29,210
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം...

842
00:50:30,360 --> 00:50:33,830
ഞാനൊരു നടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

843
00:50:34,640 --> 00:50:38,520
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം.
- എന്ത്?

844
00:50:38,940 --> 00:50:40,290
നോക്കൂ...

845
00:50:40,340 --> 00:50:42,900
നീ ഇത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നടൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.

846
00:50:43,330 --> 00:50:45,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ടെലിവിഷനിൽ വരൂ.

847
00:50:45,740 --> 00:50:49,370
പിന്നെ എന്നെപ്പോലുള്ളവർ
നിന്നെ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

848
00:50:49,550 --> 00:50:54,290
സ്നേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചേരുമായിരുന്നു
നിരാശയിൽ നിന്ന് സൈന്യം.

849
00:50:54,840 --> 00:50:57,210
എന്നെപ്പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാർ...

850
00:50:57,240 --> 00:50:59,810
... അവരുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരുമായിരുന്നു
നിരാശയുടെ.

851
00:51:00,270 --> 00:51:01,070
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

852
00:51:01,440 --> 00:51:06,480
ഇത്രയധികം ആളുകൾ നിരാശരാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ രാജ്യത്ത് പട്ടാളത്തിൽ ചേരൂ...

853
00:51:07,160 --> 00:51:09,200
...അത് നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം.

854
00:51:09,940 --> 00:51:10,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

855
00:51:11,290 --> 00:51:14,170
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി ശരിക്കും അദ്വിതീയമാണ്.

856
00:51:14,500 --> 00:51:16,630
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
00:51:17,500 --> 00:51:19,150
ഷാനയാ വിചാരിക്കരുത്. ചിന്തിക്കരുത്.

858
00:51:19,320 --> 00:51:22,500
അടുത്ത ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മതി
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

859
00:51:22,520 --> 00:51:25,000
ശരി, പിപി, എൻ്റെ അവസാന ചോദ്യം.

860
00:51:25,860 --> 00:51:30,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത്?

861
00:51:30,890 --> 00:51:33,340
ലോകാവസാനം.
- എന്ത്?

862
00:51:33,740 --> 00:51:34,540
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

863
00:51:35,180 --> 00:51:40,140
എനിക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുക...

864
00:51:40,160 --> 00:51:41,240
...എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും.

865
00:51:41,340 --> 00:51:45,300
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
പിന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു...

866
00:51:45,800 --> 00:51:49,050
...എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

867
00:51:49,720 --> 00:51:53,240
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

868
00:51:53,270 --> 00:51:56,660
ഓ...
- ഷാനയ, പ്ലീസ് മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ...

869
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
...നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകേണ്ടി വരും.

870
00:51:59,640 --> 00:52:02,270
എനിക്കല്ല, നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല...

871
00:52:03,140 --> 00:52:05,270
പക്ഷേ, ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാവിക്കായി.

872
00:52:06,350 --> 00:52:09,880
ചെറിയ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളുടെ ഭാവിക്കായി.

873
00:52:10,200 --> 00:52:13,610
യുടെ പുരോഗതിക്കായി
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും...

874
00:52:13,630 --> 00:52:15,110
...നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകേണ്ടി വരും.

875
00:52:15,140 --> 00:52:15,790
ദയവായി, ദയവായി...

876
00:52:15,820 --> 00:52:18,540
പിപി, ഞാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

877
00:52:18,780 --> 00:52:24,260
പക്ഷേ... ഞാൻ വന്നതേയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആർക്കും.

878
00:52:24,620 --> 00:52:30,010
പക്ഷേ... നീ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.

879
00:52:30,880 --> 00:52:33,060
കാരണം... നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ ഉത്തരങ്ങളിലൂടെ...

880
00:52:33,610 --> 00:52:39,270
...നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി,
ഈ മത്സരത്തോടൊപ്പം.

881
00:52:39,510 --> 00:52:40,930
നിങ്ങൾ വിജയി, പി.പി.

882
00:52:40,980 --> 00:52:43,790
നമസ്കാരം കർത്താവേ!

883
00:52:44,260 --> 00:52:45,740
നന്ദി! നന്ദി!

884
00:52:46,670 --> 00:52:50,740
(മുറുമുറുപ്പ്)

885
00:53:07,550 --> 00:53:11,500
ജിഗോലോ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു
ഒരു അടിപൊളി ജാക്സൺ ശൈലി.

886
00:53:36,790 --> 00:53:39,470
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.
- ഹായ്.

887
00:53:49,420 --> 00:53:49,910
സർ.

888
00:53:53,480 --> 00:53:54,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

889
00:53:59,250 --> 00:54:00,090
അതെ.

890
00:54:03,510 --> 00:54:04,590
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

891
00:54:08,370 --> 00:54:08,940
പിപി?

892
00:54:10,250 --> 00:54:11,630
- ഹായ്!
- ഹായ്.

893
00:54:11,650 --> 00:54:13,720
(ചിരിക്കുന്നു)

894
00:54:14,850 --> 00:54:16,610
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. ഹലോ.

895
00:54:16,870 --> 00:54:17,980
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

896
00:54:20,990 --> 00:54:23,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- അതുകൊണ്ട്?

897
00:54:23,840 --> 00:54:24,550
ഇരിക്കൂ.

898
00:54:25,190 --> 00:54:27,340
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സീറ്റുണ്ട്.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

899
00:54:31,490 --> 00:54:32,440
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

900
00:54:33,410 --> 00:54:34,590
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

901
00:54:37,080 --> 00:54:39,750
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

902
00:54:41,120 --> 00:54:44,200
എന്താ പറയാ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

903
00:54:44,880 --> 00:54:47,700
നിനക്ക് 40 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.

904
00:54:47,900 --> 00:54:54,380
അതെ, ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുതിർന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ.

905
00:54:56,520 --> 00:54:57,540
സോറി... സോറി.

906
00:54:58,170 --> 00:55:00,640
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് 40 വയസ്സ് ആയിട്ടില്ല.

907
00:55:01,160 --> 00:55:05,120
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
എനിക്ക് 41 വയസ്സായി.

908
00:55:05,140 --> 00:55:07,940
ആഹ്... വൈകിയ ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

909
00:55:07,960 --> 00:55:11,090
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

910
00:55:11,930 --> 00:55:15,520
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ,
ഇതിലും നല്ല സമ്മാനം എന്തായിരിക്കും?

911
00:55:15,920 --> 00:55:19,930
എന്നെ ആരും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
45 വർഷങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

912
00:55:20,200 --> 00:55:21,400
എന്ത്?
- എന്ത്?

913
00:55:21,480 --> 00:55:24,090
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 45.
- 45?

914
00:55:24,260 --> 00:55:24,920
അതെ.

915
00:55:25,170 --> 00:55:28,730
അതെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 4 മുതൽ 5 വരെയാണ്.
- ഓ.

916
00:55:29,570 --> 00:55:30,280
4 മുതൽ 5 വരെ...

917
00:55:30,500 --> 00:55:32,870
ആരും എന്നെ ഇത്രയും സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 4-5 വർഷങ്ങളിൽ.

918
00:55:33,070 --> 00:55:33,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

919
00:55:34,320 --> 00:55:35,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പി.പി.

920
00:55:35,930 --> 00:55:37,890
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

921
00:55:38,360 --> 00:55:39,950
...നീ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

922
00:55:40,600 --> 00:55:45,520
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനോ?

923
00:55:45,600 --> 00:55:48,240
അതെ. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

924
00:55:48,300 --> 00:55:53,830
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ...
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം.

925
00:55:54,620 --> 00:55:55,970
(ചിരി)

926
00:55:57,520 --> 00:56:00,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... പക്ഷെ സത്യം...

927
00:56:01,440 --> 00:56:06,690
...നീ എൻ്റെ ഹോബിയാണ്,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

928
00:56:07,210 --> 00:56:09,070
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

929
00:56:09,640 --> 00:56:14,100
നിനക്കറിയാമോ, അന്ന് പി.പി
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

930
00:56:14,380 --> 00:56:16,680
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ മനസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

931
00:56:16,920 --> 00:56:18,490
ശരിക്കും?
- അതെ.

932
00:56:19,090 --> 00:56:22,120
എൻ്റെ സിനിമയുടെ കഥയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

933
00:56:23,860 --> 00:56:24,980
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

934
00:56:25,510 --> 00:56:28,450
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

935
00:56:28,470 --> 00:56:33,500
ശരിക്കും?
- എനിക്ക് കോകിലയ്ക്ക് നുണകൾ പാചകം ചെയ്യണം.

936
00:56:33,540 --> 00:56:36,250
ആരാണ് കോകില?
- ആരാണ് കോകില? കോകില, ആരാണ്?

937
00:56:36,430 --> 00:56:39,740
ആരാണ് കോകില?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.

938
00:56:40,270 --> 00:56:43,250
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ കോകില എന്നാണ് സംബോധന ചെയ്യുന്നത്.
കോകില.

939
00:56:43,330 --> 00:56:45,340
പറയട്ടെ, അമ്മയുടെ പേര് രാമ എന്നാണ്.

940
00:56:45,630 --> 00:56:48,550
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ മരിച്ചു.

941
00:56:49,360 --> 00:56:50,960
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്... ഹൃദയാഘാതം മൂലം.

942
00:56:52,080 --> 00:56:53,120
വളരെ സങ്കടകരം.

943
00:56:53,960 --> 00:56:56,200
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത്തരം കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

944
00:56:56,620 --> 00:56:59,670
നിനക്കറിയാം...
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരി...

945
00:57:00,070 --> 00:57:00,920
സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം.

946
00:57:01,420 --> 00:57:02,770
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ്?

947
00:57:05,220 --> 00:57:06,560
പ്രശ്നം!

948
00:57:07,540 --> 00:57:08,700
വൃദ്ധ ഇതിനകം മരിച്ചു.

949
00:57:09,550 --> 00:57:11,070
ഇനി ആ വൃദ്ധനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.

950
00:57:11,430 --> 00:57:13,680
എന്ത്?
- (ചിരി)

951
00:57:14,280 --> 00:57:18,450
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു...

952
00:57:18,800 --> 00:57:20,130
...പക്ഷെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

953
00:57:20,680 --> 00:57:22,950
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

954
00:57:23,130 --> 00:57:24,360
(ചിരിക്കുന്നു)

955
00:57:25,070 --> 00:57:30,690
'നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നൽകണമെങ്കിൽ
ഈ കഥാപാത്രത്തിന് ജീവൻ...'

956
00:57:31,560 --> 00:57:36,030
'...എങ്കിൽ നീ ജീവിക്കണം
ഒരു ഇടത്തരം ഗുജറാത്തി കുടുംബം.'

957
00:57:36,850 --> 00:57:39,420
'അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആകൂ
ഈ വേഷത്തോട് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയും.'

958
00:58:15,690 --> 00:58:16,590
ചിയേഴ്സ്.

959
00:58:19,580 --> 00:58:20,210
(ബർപ്സ്)

960
00:58:22,160 --> 00:58:24,720
(ചിരിക്കുന്നു)

961
00:58:24,800 --> 00:58:25,850
പി.പി.
- അതെ.

962
00:58:26,030 --> 00:58:29,670
ഞാൻ ഒരു വലിയ താരമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

963
00:58:30,710 --> 00:58:34,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ താരമാക്കാൻ കഴിയൂ.

964
00:58:34,540 --> 00:58:36,130
ഞാനോ?
- ഹും.

965
00:58:37,120 --> 00:58:39,470
എനിക്ക് കളിക്കണം
ഒരു ഗുജറാത്തി വീട്ടമ്മയുടെ വേഷം.

966
00:58:40,370 --> 00:58:41,340
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

967
00:58:42,300 --> 00:58:45,180
...എനിക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗുജറാത്തി കുടുംബം.

968
00:58:45,720 --> 00:58:47,370
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

969
00:58:48,400 --> 00:58:50,150
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

970
00:58:50,590 --> 00:58:51,770
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ് വളർന്നത്.

971
00:58:52,360 --> 00:58:54,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

972
00:58:54,830 --> 00:58:56,890
...അതിൽ മാതാപിതാക്കളോ സഹോദരങ്ങളോ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

973
00:58:57,160 --> 00:58:59,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശരിയായ ഇന്ത്യൻ കുടുംബം പോലെ.
- അതെ.

974
00:59:00,050 --> 00:59:04,210
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് എനിക്ക് അത്തരമൊരു കുടുംബം നൽകാൻ കഴിയും.
- WHO?

975
00:59:04,560 --> 00:59:07,170
നീ!
- ഞാനോ?

976
00:59:07,630 --> 00:59:08,680
അതെ.

977
00:59:08,760 --> 00:59:10,350
ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

978
00:59:10,440 --> 00:59:12,360
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാമോ?

979
00:59:12,440 --> 00:59:14,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ഗുജറാത്തി കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

980
00:59:14,620 --> 00:59:17,240
നീ, അമ്മ, അച്ഛൻ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ.

981
00:59:17,270 --> 00:59:18,960
(ചിരി)

982
00:59:19,420 --> 00:59:20,720
നിങ്ങൾ...

983
00:59:20,990 --> 00:59:23,960
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?
(ചിരി)

984
00:59:24,510 --> 00:59:25,560
എതിർപ്പ്...

985
00:59:26,430 --> 00:59:29,940
എനിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് വേണം,
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

986
00:59:29,980 --> 00:59:32,140
ശരി... സുഖമാണോ?
- നീ...

987
00:59:32,370 --> 00:59:33,990
ശ്വാസം... അകത്തേക്ക്.

988
00:59:34,190 --> 00:59:37,450
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

989
00:59:38,100 --> 00:59:39,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

990
00:59:39,820 --> 00:59:41,160
ഞാൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ വരും.

991
00:59:41,440 --> 00:59:43,470
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.
- അതെ.

992
00:59:43,650 --> 00:59:46,590
നീയും ഞാനും...
- പിന്നെ?

993
00:59:46,950 --> 00:59:49,540
നിൻ്റെ പപ്പാ.
- എൻ്റെ പപ്പാ?

994
00:59:49,720 --> 00:59:50,770
(ചിരിക്കുന്നു)

995
00:59:50,820 --> 00:59:52,210
(ചിരി)

996
01:00:17,330 --> 01:00:18,100
(ഞരങ്ങുന്നു)

997
01:00:25,850 --> 01:00:28,740
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, പി.പി.. അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

998
01:00:28,960 --> 01:00:32,470
ഷാനയ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

999
01:00:35,480 --> 01:00:36,470
കോക്കിയുടെ കാര്യമോ?

1000
01:00:38,320 --> 01:00:39,540
പിന്നെ ജിഗറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1001
01:00:41,650 --> 01:00:43,240
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

1002
01:00:47,430 --> 01:00:51,510
പിപി, ദൈവം എപ്പോഴും തരില്ല
ഇതുപോലൊരു അവസരം.

1003
01:00:51,930 --> 01:00:55,010
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1004
01:00:55,680 --> 01:00:56,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1005
01:00:56,930 --> 01:00:58,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1006
01:01:00,450 --> 01:01:02,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

1007
01:01:12,230 --> 01:01:15,570
ഹായ്. ഞാൻ തന്നെ പ്രവീൺ പട്ടേൽ.

1008
01:01:16,450 --> 01:01:17,230
സുഖമാണോ?

1009
01:01:20,470 --> 01:01:21,170
(ചിരിക്കുന്നു)

1010
01:01:21,190 --> 01:01:23,490
പിപി! നീ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത് എങ്ങനെ?

1011
01:01:23,510 --> 01:01:25,570
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൈകി.

1012
01:01:26,030 --> 01:01:27,030
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

1013
01:01:27,790 --> 01:01:28,660
നിർത്തുക.

1014
01:01:32,270 --> 01:01:32,800
ഹായ്.

1015
01:01:34,790 --> 01:01:36,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

1016
01:01:37,360 --> 01:01:38,230
കുഴപ്പമില്ല.

1017
01:01:38,640 --> 01:01:39,820
അത് പോലെ.

1018
01:01:43,170 --> 01:01:43,800
ഹേയ്!

1019
01:01:44,070 --> 01:01:48,350
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ...

1020
01:01:48,430 --> 01:01:50,410
ഞാൻ...

1021
01:01:51,660 --> 01:01:52,360
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1022
01:01:52,870 --> 01:01:53,760
ലോകം...

1023
01:01:55,190 --> 01:01:56,420
ലോകം പിച്ചള കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1024
01:01:58,100 --> 01:02:02,130
തങ്കം പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതാണ് സൗഹൃദം.

1025
01:02:03,190 --> 01:02:04,300
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

1026
01:02:05,000 --> 01:02:10,830
നോക്കൂ, പിപി, ഞാൻ കുറഞ്ഞു പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ബാങ്ക് ബാലൻസിൽ.

1027
01:02:10,900 --> 01:02:13,860
പിന്നെ... ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഇന്ത്യയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

1028
01:02:13,990 --> 01:02:18,060
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അടുത്ത മാസം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറേഞ്ച് ചെയ്യാം.

1029
01:02:18,100 --> 01:02:21,020
ഹേയ്... നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര താഴ്ത്തി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

1030
01:02:21,910 --> 01:02:25,140
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം.

1031
01:02:25,170 --> 01:02:30,060
(ചിരിക്കുന്നു)

1032
01:02:30,080 --> 01:02:32,630
പിപി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.

1033
01:02:32,650 --> 01:02:33,780
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1034
01:02:33,910 --> 01:02:35,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1035
01:02:35,930 --> 01:02:38,920
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, പിപി?
- ഒന്നുമില്ല!

1036
01:02:41,270 --> 01:02:43,380
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.
ചെറിയ ഒന്ന്.

1037
01:02:43,410 --> 01:02:46,050
നോക്കൂ, വെൽജി. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1038
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
പിപി വളരെ ഉദാരത കാണിക്കുമ്പോൾ...

1039
01:02:48,110 --> 01:02:50,150
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൻ്റെ കട കുഴപ്പത്തിലാണെന്നാണ്.

1040
01:02:50,180 --> 01:02:51,450
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

1041
01:02:51,470 --> 01:02:53,190
വരൂ, സംസാരിക്കൂ...
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1042
01:02:53,270 --> 01:02:55,150
എന്തുവേണം?
- ശരി, ശരി.

1043
01:02:55,200 --> 01:02:55,900
കേൾക്കുക.

1044
01:02:58,990 --> 01:03:02,800
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് കിട്ടണം
കൊക്കോ-ഡിൽ വീടിന് പുറത്ത്.

1045
01:03:03,960 --> 01:03:10,120
...നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനായി വേഷമിടാൻ.

1046
01:03:10,580 --> 01:03:11,830
എന്ത്?

1047
01:03:12,010 --> 01:03:13,630
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

1048
01:03:13,690 --> 01:03:14,500
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരും.

1049
01:03:14,710 --> 01:03:16,590
ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

1050
01:03:16,800 --> 01:03:17,520
കേൾക്കുക.

1051
01:03:25,470 --> 01:03:31,300
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം)

1052
01:03:36,020 --> 01:03:37,230
ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനു നമസ്കാരം!

1053
01:03:41,970 --> 01:03:43,550
(മുറുമുറുപ്പ്)

1054
01:03:45,270 --> 01:03:46,630
എന്താണ് പപ്പാ?

1055
01:03:48,930 --> 01:03:50,270
നിങ്ങൾ രാവിലെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1056
01:03:52,920 --> 01:03:53,620
വരൂ.

1057
01:03:55,750 --> 01:03:56,660
അയ്യോ.

1058
01:03:59,700 --> 01:04:01,890
ഇന്നലെ രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.

1059
01:04:01,930 --> 01:04:02,880
നീ, തനിച്ചാണോ?

1060
01:04:02,950 --> 01:04:05,620
ഇടപെടരുത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ വിവാഹം റദ്ദാക്കും.

1061
01:04:05,640 --> 01:04:06,870
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. പോകൂ.

1062
01:04:07,830 --> 01:04:09,550
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമ്പോൾ...

1063
01:04:10,890 --> 01:04:16,520
...എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറഞ്ഞു
"പിപി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല".

1064
01:04:16,970 --> 01:04:18,730
20 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ.

1065
01:04:20,150 --> 01:04:21,640
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. പോകൂ.

1066
01:04:22,350 --> 01:04:23,050
പോകൂ.

1067
01:04:24,590 --> 01:04:25,510
തുടരുക.

1068
01:04:27,970 --> 01:04:31,190
ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1069
01:04:32,340 --> 01:04:36,460
എനിക്ക്... കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...

1070
01:04:37,770 --> 01:04:45,310
...ജിഗറിനും അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യക്കുമൊപ്പം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1071
01:04:45,940 --> 01:04:49,310
ഇനി... ഒരു മാറ്റത്തിന് സമയമായി, കോക്കി.

1072
01:04:49,460 --> 01:04:50,890
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1073
01:04:51,740 --> 01:04:55,070
എൻ്റെ പരുക്കൻ ഭർത്താവ് (ബാർക്സ്)...

1074
01:04:55,950 --> 01:04:59,400
... കൂടുതൽ മധുരമായി കേൾക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഷാരൂഖ് ഖാനെക്കാൾ.

1075
01:05:01,630 --> 01:05:04,590
ഈ കൂർത്ത രോമങ്ങൾ സഞ്ജയ് ദത്തിനെ പോലെയാണ്.

1076
01:05:04,660 --> 01:05:07,370
വർണ്ണാഭമായ ഹിമേഷ് രേഷമിയ ഷർട്ട്.

1077
01:05:07,420 --> 01:05:07,860
ഒപ്പം...

1078
01:05:08,680 --> 01:05:09,470
ചുവന്ന ഷൂസ്?

1079
01:05:10,450 --> 01:05:13,050
നന്നായി, നന്നായി. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1080
01:05:13,150 --> 01:05:16,060
എല്ലാം ബാബാജിയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്.
- ബാബാജി?

1081
01:05:16,570 --> 01:05:19,000
കൊക്കി... - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- നിർബന്ധിതം.

1082
01:05:19,020 --> 01:05:20,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി

1083
01:05:23,960 --> 01:05:24,840
കൊക്കി.
- അതെ.

1084
01:05:25,480 --> 01:05:28,120
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
- ഇപ്പോൾ?

1085
01:05:28,350 --> 01:05:29,800
ദയവായി.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

1086
01:05:33,140 --> 01:05:34,440
ആരാണ്, അച്ഛാ?

1087
01:05:34,750 --> 01:05:37,440
നീയെന്താ...
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1088
01:05:37,550 --> 01:05:40,810
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1089
01:05:45,550 --> 01:05:47,050
ഹലോ ഷാനയാ.
- ഹായ്, പിപി.

1090
01:05:48,110 --> 01:05:49,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1091
01:05:50,670 --> 01:05:51,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1092
01:05:52,590 --> 01:05:54,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനാവില്ല.

1093
01:05:54,830 --> 01:05:57,370
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

1094
01:05:57,840 --> 01:06:01,340
പ്ലീസ്... എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി പെരുമാറരുത്.

1095
01:06:02,270 --> 01:06:04,030
എന്നോട് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ പെരുമാറുക.

1096
01:06:04,090 --> 01:06:05,610
പിപി, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്.

1097
01:06:06,530 --> 01:06:11,200
ഞാൻ വിളിച്ചു കാരണം...
ഞായറാഴ്‌ചയല്ല ശനിയാഴ്‌ച ഞാൻ വരും.

1098
01:06:11,720 --> 01:06:13,210
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല, അല്ലേ?

1099
01:06:13,430 --> 01:06:15,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1100
01:06:16,090 --> 01:06:18,450
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വരാം,
ഇതാണ് നിൻ്റെ വീട്.

1101
01:06:19,000 --> 01:06:20,820
എന്തിനാ ശനിയാഴ്ച, നിനക്ക് ഇന്ന് വരാം.

1102
01:06:23,290 --> 01:06:29,150
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് ഉറപ്പിച്ചോളാം.

1103
01:06:29,750 --> 01:06:31,220
ശരി, പി.പി. വിട.

1104
01:06:41,070 --> 01:06:42,150
(വിരൽ തട്ടുന്നു)

1105
01:06:43,100 --> 01:06:44,620
ഞാൻ വേൽജിയെ വിളിക്കാം.
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1106
01:06:45,870 --> 01:06:47,540
മോറൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1107
01:06:48,310 --> 01:06:50,190
നീ എപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു...

1108
01:06:50,210 --> 01:06:51,590
...ഒന്നുകിൽ അലമാരയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന്.

1109
01:06:51,940 --> 01:06:53,410
നീ എൻ്റെ മകനോ കള്ളപ്പണമോ?

1110
01:06:54,190 --> 01:06:55,750
നീ ആരെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചത്?

1111
01:06:56,150 --> 01:06:58,170
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗം പിടിക്കുന്നു.

1112
01:06:58,440 --> 01:07:00,460
അവർ അവരുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം,
നല്ലത് മറയ്ക്കുക.

1113
01:07:07,000 --> 01:07:09,010
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1114
01:07:10,840 --> 01:07:13,180
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1115
01:07:14,350 --> 01:07:17,150
കർത്താവേ...
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1116
01:07:18,920 --> 01:07:22,000
പട്ടേൽ. സമയം എത്രയായി?
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1117
01:07:22,360 --> 01:07:23,270
(ആയുക)

1118
01:07:23,290 --> 01:07:25,710
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- സമയം 11 മണി.

1119
01:07:29,230 --> 01:07:32,540
ഹലോ. ഹലോ.

1120
01:07:32,710 --> 01:07:35,510
എന്താ ഹലോ... ഞാൻ വിളിച്ചു.

1121
01:07:35,590 --> 01:07:36,910
മൻസുഖ് ഭായ്.

1122
01:07:37,840 --> 01:07:39,180
സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1123
01:07:39,350 --> 01:07:40,550
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1124
01:07:40,630 --> 01:07:41,190
എന്ത്?

1125
01:07:42,720 --> 01:07:44,270
ശാന്തി ബായി ഗൗരവത്തിലാണ്.
- (അലർച്ചകൾ)

1126
01:07:44,810 --> 01:07:46,260
നിങ്ങൾ ഷാനയയുടെ കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1127
01:07:46,710 --> 01:07:48,370
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി...
- മുത്തശ്ശി!

1128
01:07:48,390 --> 01:07:49,870
അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1129
01:07:49,890 --> 01:07:53,110
അവൾ ഗൗരവമുള്ളവളാണ്.
- ഞാൻ കാണുന്നു, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

1130
01:07:53,150 --> 01:07:54,720
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1131
01:07:55,150 --> 01:07:56,350
അതെ, പോകൂ.

1132
01:07:57,840 --> 01:07:58,650
എന്ത്?

1133
01:07:59,440 --> 01:08:00,930
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനി കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

1134
01:08:01,170 --> 01:08:02,570
ഷാനയ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ പോകുന്നു.

1135
01:08:02,710 --> 01:08:04,090
ജിഗറിൻ്റെ വിവാഹം.

1136
01:08:04,400 --> 01:08:05,570
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1137
01:08:06,190 --> 01:08:07,290
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം!

1138
01:08:07,320 --> 01:08:09,150
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം...
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1139
01:08:09,170 --> 01:08:11,010
ജിഗറിനെ നൈനയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- എന്ത്?

1140
01:08:11,150 --> 01:08:14,330
അതെ. ഞാനും കോക്കിയും താഴേക്ക് പറക്കും
നാളെ രാവിലെ.

1141
01:08:15,370 --> 01:08:17,660
കൊക്കി മാത്രം. എന്തുകൊണ്ട്?

1142
01:08:17,690 --> 01:08:19,560
ഫോൺ തരൂ. (വിലാപം)

1143
01:08:19,580 --> 01:08:22,810
- ശരി... ഇതാ കോക്കിയോട് സംസാരിക്കൂ. കോക്കിയോട് സംസാരിക്കുക.
- (വിലാപം)

1144
01:08:23,110 --> 01:08:24,120
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

1145
01:08:24,140 --> 01:08:25,120
ഹലോ.

1146
01:08:25,970 --> 01:08:27,350
ഹലോ. (വിലാപം)

1147
01:08:27,510 --> 01:08:31,030
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
- എനിക്ക് തരൂ. അതൊരു ട്രങ്ക് കോളാണ്.

1148
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
നിങ്ങൾ ബധിരനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

1149
01:08:32,990 --> 01:08:34,280
അതെ... ഹലോ.

1150
01:08:34,300 --> 01:08:35,150
വക്രത,
നീ എന്തിനാ അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുത്തത്?

1151
01:08:35,170 --> 01:08:39,980
കേൾക്കൂ... ഞാൻ കോക്കിയെ അയച്ചുതരാം
നാളെ രാവിലെ മുംബൈ.

1152
01:08:40,470 --> 01:08:44,060
അവൾ ഇറങ്ങിയ ശേഷം ട്രെയിനിൽ കയറും,
പിന്നെ മൂന്നു ദിവസത്തിനകം കാണാം.

1153
01:08:44,960 --> 01:08:47,420
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- വിഡ്ഢി. - (വിലാപം)

1154
01:08:48,110 --> 01:08:50,360
(വിലാപം) മുത്തശ്ശി. പാവം മുത്തശ്ശി.

1155
01:08:51,710 --> 01:08:53,170
പാവം വിഷമിച്ചു
ജിഗറിൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്...

1156
01:08:53,230 --> 01:08:54,910
അവൾ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും.
- അതെ...

1157
01:08:54,990 --> 01:08:55,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
- അതെ.

1158
01:08:55,950 --> 01:08:57,830
മലിൻഡോ...
- അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1159
01:08:57,850 --> 01:08:58,790
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1160
01:08:58,810 --> 01:09:01,740
മലിൻഡോ, നാളെ രാവിലെ
ആദ്യ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്കിംഗ്.

1161
01:09:01,870 --> 01:09:02,670
മുംബൈ.

1162
01:09:03,540 --> 01:09:04,740
നന്ദി.

1163
01:09:05,030 --> 01:09:05,720
ജിഗർ.

1164
01:09:05,890 --> 01:09:07,200
ജിഗർ!
- ഇവിടെ വരിക. - (അലർച്ചകൾ)

1165
01:09:07,720 --> 01:09:10,070
അമ്മയ്ക്ക് നാളെ മുംബൈക്ക് പോകണം.

1166
01:09:10,090 --> 01:09:12,130
അവളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

1167
01:09:12,240 --> 01:09:13,700
ചുവന്ന ബാഗ് എടുക്കുക.
- അതെ!

1168
01:09:13,750 --> 01:09:14,750
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1169
01:09:14,790 --> 01:09:16,590
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അവൾ ഗുരുതരമാണ്.
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1170
01:09:16,700 --> 01:09:18,490
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും, അല്ലേ?
- ശരി.

1171
01:09:18,590 --> 01:09:19,330
ഇത് നേടുക.

1172
01:09:20,790 --> 01:09:23,500
ഗോമിയോ, നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകാം... വേഗം...
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1173
01:09:23,520 --> 01:09:24,690
കേൾക്കൂ, ജിഗർ.
- അതെ.

1174
01:09:24,830 --> 01:09:27,310
വീട് പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ പരിപാലിക്കുക.

1175
01:09:27,390 --> 01:09:28,060
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

1176
01:09:28,410 --> 01:09:30,580
ഞാൻ നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെ തരാം
മുംബൈയിൽ നിന്ന്.

1177
01:09:30,910 --> 01:09:33,670
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുക.
- അമ്മേ, പോകൂ. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1178
01:09:33,750 --> 01:09:34,410
ശരി?
- ശരി.

1179
01:09:34,610 --> 01:09:36,690
കർത്താവേ, മകനേ, നമസ്കാരം.
- നമസ്കാരം കർത്താവേ.

1180
01:09:36,830 --> 01:09:38,750
നമസ്കാരം, കർത്താവേ. ഗോമിയോ, നമുക്ക് പോകാം.

1181
01:09:38,930 --> 01:09:40,110
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1182
01:09:40,230 --> 01:09:42,180
ഹേയ്, ജിഗർ.
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

1183
01:09:42,330 --> 01:09:43,520
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

1184
01:09:43,620 --> 01:09:46,310
യൂറോപ്പ് യാത്ര. പ്രീ-ഹണിമൂൺ.

1185
01:09:47,240 --> 01:09:50,400
പക്ഷേ... അച്ഛനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1186
01:09:50,730 --> 01:09:52,670
സത്യത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു...
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകൂ.

1187
01:09:53,910 --> 01:09:55,890
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1188
01:09:56,030 --> 01:09:56,810
അമ്മ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

1189
01:09:57,170 --> 01:09:57,980
ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

1190
01:10:00,140 --> 01:10:01,300
പിന്നെ അച്ഛൻ തനിച്ചാണ്.

1191
01:10:03,070 --> 01:10:05,080
നൈനാ... ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1192
01:10:05,400 --> 01:10:05,970
ശരി.

1193
01:10:08,480 --> 01:10:09,380
അച്ഛൻ.

1194
01:10:10,510 --> 01:10:11,070
അച്ഛൻ.

1195
01:10:11,870 --> 01:10:13,740
നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ തനിച്ചായിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, അങ്ങനെ.

1196
01:10:14,070 --> 01:10:14,960
പിന്നെ ഷാനയ എവിടെ?

1197
01:10:15,550 --> 01:10:16,900
എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.

1198
01:10:17,270 --> 01:10:18,080
അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

1199
01:10:18,750 --> 01:10:20,110
എന്തിനാ ഷാനയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

1200
01:10:20,350 --> 01:10:21,730
നിനക്ക് പോകണ്ടേ? പോയ് തുലയൂ.

1201
01:10:28,440 --> 01:10:31,750
അറിയാമോ... പിപിക്ക് അത്ര ഭാഗ്യം വരില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1202
01:10:32,740 --> 01:10:36,020
ഞങ്ങൾ മത്സര ഫോമുകളും പൂരിപ്പിച്ചു.
- ശരിയാണോ?

1203
01:10:38,080 --> 01:10:43,090
പിന്നെ പിപി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഫോമുകൾ വ്യക്തിപരമായി സമർപ്പിക്കും.

1204
01:10:43,440 --> 01:10:43,920
ശരിയാണ്.

1205
01:10:44,590 --> 01:10:48,600
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഫോമുകൾ സമർപ്പിച്ചില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ!

1206
01:10:48,630 --> 01:10:49,600
അവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1207
01:10:50,970 --> 01:10:52,200
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1208
01:10:52,280 --> 01:10:54,900
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- വെൽജി.

1209
01:10:55,510 --> 01:10:56,950
അസംബന്ധം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1210
01:10:57,230 --> 01:11:00,350
പ്രവീൺ ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

1211
01:11:02,140 --> 01:11:03,560
അസംബന്ധം ഒന്നുമില്ല...

1212
01:11:04,280 --> 01:11:07,120
ഇത്തവണ...
ഞാൻ അവനെ ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

1213
01:11:07,630 --> 01:11:12,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
പിപിയുടെ പാപത്തിന് പകരം വീട്ടേണ്ടിവരും.

1214
01:11:13,090 --> 01:11:13,780
എന്ത്?

1215
01:11:14,180 --> 01:11:16,570
(ഹമ്മിംഗ്)

1216
01:11:16,690 --> 01:11:20,070
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1217
01:11:21,430 --> 01:11:23,650
അതെ, എൻ്റെ ഉടൻ പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

1218
01:11:24,030 --> 01:11:29,010
നോക്കൂ, പി.പി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായി വേഷമിടാൻ കഴിയില്ല.

1219
01:11:29,490 --> 01:11:30,980
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
- എന്ത്?

1220
01:11:31,530 --> 01:11:33,340
പക്ഷേ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് മോനെ.
- ബൈ ബൈ.

1221
01:11:33,650 --> 01:11:34,970
ഹലോ.

1222
01:11:40,450 --> 01:11:41,800
എന്ത്...

1223
01:11:46,370 --> 01:11:49,100
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു, PP.

1224
01:11:50,100 --> 01:11:51,180
ചിന്തിക്കുക.

1225
01:11:52,720 --> 01:11:54,050
ചിന്തിക്കുക.

1226
01:11:58,290 --> 01:12:00,030
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1227
01:12:03,230 --> 01:12:07,040
അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധ്യമാണോ
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?

1228
01:12:07,230 --> 01:12:08,930
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

1229
01:12:09,980 --> 01:12:11,840
സിനിമകളിൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1230
01:12:13,070 --> 01:12:14,700
ഒരു മനുഷ്യൻ... രണ്ട് വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1231
01:12:16,400 --> 01:12:18,190
എന്തുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല...

1232
01:12:32,380 --> 01:12:32,920
ഹായ്, അച്ഛാ.

1233
01:12:34,270 --> 01:12:35,700
നന്ദി, എക്കാലത്തെയും മികച്ച സമ്മാനം.

1234
01:12:36,190 --> 01:12:37,270
സന്തോഷമോ?
- അതെ.

1235
01:12:38,510 --> 01:12:40,380
ചിലപ്പോൾ അതും
വളരെ സന്തോഷം നല്ലതല്ല.

1236
01:12:40,910 --> 01:12:42,180
ഇത് ഹൃദയാഘാതത്തിന് കാരണമാകും.

1237
01:12:43,230 --> 01:12:45,170
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1238
01:12:45,810 --> 01:12:49,470
ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1239
01:12:50,540 --> 01:12:51,060
പക്ഷേ, അച്ഛാ...

1240
01:12:51,550 --> 01:12:52,840
നൈന എന്നെ അറുക്കും.

1241
01:12:53,180 --> 01:12:54,520
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1242
01:12:54,550 --> 01:12:56,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1243
01:12:56,750 --> 01:12:58,830
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1244
01:12:59,790 --> 01:13:01,880
കേട്ടാൽ മതി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1245
01:13:02,190 --> 01:13:08,750
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1246
01:13:15,670 --> 01:13:17,140
അതെ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1247
01:13:17,170 --> 01:13:19,440
ഷനയോടൊപ്പം ഫ്രഷ് ആകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1248
01:13:19,540 --> 01:13:21,060
...എൻ്റെ അമ്മയെ ചതിക്കുക...

1249
01:13:22,200 --> 01:13:23,570
അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

1250
01:13:24,360 --> 01:13:27,850
...നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർക്കില്ല.
- അതെ.

1251
01:13:28,080 --> 01:13:30,820
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1252
01:13:30,880 --> 01:13:33,130
ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

1253
01:13:33,570 --> 01:13:36,600
പക്ഷേ... എനിക്ക് മൂന്ന് നിബന്ധനകളുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

1254
01:13:36,850 --> 01:13:40,710
നമ്പർ 1. നിങ്ങൾ എൻ്റെ റോക്ക് ബാൻഡിനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും.
- ചെയ്തു.

1255
01:13:40,940 --> 01:13:44,000
നമ്പർ 2. എന്നെ നൈനയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- ചെയ്തു.

1256
01:13:44,140 --> 01:13:47,890
കൂടാതെ നമ്പർ 3, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നൈന നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകും.

1257
01:13:48,190 --> 01:13:49,780
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1258
01:13:49,850 --> 01:13:54,600
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1259
01:13:56,420 --> 01:13:58,190
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1260
01:13:59,820 --> 01:14:03,100
ഹായ്, ടെഡി. ഞാൻ നിൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1261
01:14:03,320 --> 01:14:07,540
എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തണം.
- പരീക്ഷണം.

1262
01:14:07,600 --> 01:14:09,790
എനിക്കൊപ്പം. എത്ര ആവേശകരമാണ്.

1263
01:14:09,810 --> 01:14:11,260
പരീക്ഷണം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1264
01:14:11,560 --> 01:14:13,240
...നീ എൻ്റെ മകനെ നോക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1265
01:14:14,180 --> 01:14:14,810
എന്ത്?

1266
01:14:15,570 --> 01:14:16,470
ഞാൻ ഒരു ഫിക്സിലാണ്.

1267
01:14:16,910 --> 01:14:18,460
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം രണ്ടാമത്തെ ഗാനം ചെയ്യും.

1268
01:14:18,560 --> 01:14:20,260
നൈന. വരൂ.
- ഹായ്.

1269
01:14:20,280 --> 01:14:22,980
ചായ? കോഫി? തണുത്ത പാനീയം?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1270
01:14:23,280 --> 01:14:25,450
പ്രാതൽ... ഭക്ഷണം... എന്തും.

1271
01:14:26,080 --> 01:14:27,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1272
01:14:27,720 --> 01:14:29,230
(ചിരി)

1273
01:14:29,980 --> 01:14:31,840
നിങ്ങൾ പറയൂ.
- നീ ചെയ്യൂ.

1274
01:14:31,950 --> 01:14:34,050
അല്ല, നീ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

1275
01:14:34,920 --> 01:14:35,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1276
01:14:36,400 --> 01:14:40,490
ഞങ്ങളുടെ യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള യാത്ര.
- അതെ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1277
01:14:40,520 --> 01:14:44,890
എനിക്കറിയാം... പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കേണ്ടിവരും.
- എന്ത്?

1278
01:14:45,650 --> 01:14:48,150
നുണയൻ! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1279
01:14:48,300 --> 01:14:51,510
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നൈന, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1280
01:14:51,530 --> 01:14:53,020
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1281
01:14:54,000 --> 01:14:56,780
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിച്ചു തരാം എന്ന്.

1282
01:14:57,040 --> 01:14:59,890
പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ നിബന്ധനയുണ്ട്.
- ചെറുത്.

1283
01:15:00,730 --> 01:15:01,280
എന്ത്?

1284
01:15:02,030 --> 01:15:05,270
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു വൃദ്ധയായി.

1285
01:15:06,320 --> 01:15:08,940
എന്ത്?
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1286
01:15:09,320 --> 01:15:10,230
പ്ലാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1287
01:15:11,940 --> 01:15:14,170
നോക്കൂ പ്രവീൺ.
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നപ്പോൾ...

1288
01:15:14,530 --> 01:15:16,090
... അവർ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായി കാണപ്പെടും.

1289
01:15:16,140 --> 01:15:18,660
പക്ഷേ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

1290
01:15:18,870 --> 01:15:22,000
എനിക്ക് വേണം...
അവർ വൃദ്ധരും വൃത്തികെട്ടവരുമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1291
01:15:22,220 --> 01:15:23,820
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

1292
01:15:24,580 --> 01:15:26,450
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1293
01:15:26,630 --> 01:15:29,740
(ചിരിക്കുന്നു) പരീക്ഷണം. രഹസ്യം.

1294
01:15:37,910 --> 01:15:38,960
കൊക്കി.

1295
01:15:45,980 --> 01:15:47,050
പിപി!

1296
01:15:48,110 --> 01:15:51,390
ടെഡി. പിപി... വരൂ പ്രിയേ.

1297
01:15:51,500 --> 01:15:52,310
അതെ.

1298
01:15:53,030 --> 01:15:54,400
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

1299
01:15:54,430 --> 01:15:55,960
എൻ്റെ ടെഡി.
- അതെ.

1300
01:15:58,960 --> 01:16:02,470
ടാ-ഡാ!
- "എന്തോ തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്."

1301
01:16:02,560 --> 01:16:05,950
"എന്തോ തീർച്ചയായും മീൻപിടിത്തമാണ്."
- റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾ പ്രതിഭയാണ്.

1302
01:16:06,050 --> 01:16:08,510
"എന്തോ തീർച്ചയായും മീൻപിടിത്തമാണ്."
- അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1303
01:16:08,590 --> 01:16:11,510
നീ...
- "എന്തോ തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്."

1304
01:16:11,640 --> 01:16:13,110
ഇതാ, പണം എടുക്കൂ.

1305
01:16:13,200 --> 01:16:14,410
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ.

1306
01:16:16,590 --> 01:16:17,740
(വിസിൽ) പോകൂ.

1307
01:16:18,710 --> 01:16:22,000
"എന്തോ തീർച്ചയായും മീൻപിടിത്തമാണ്."

1308
01:16:24,000 --> 01:16:26,450
(മൂളിയും ചിരിയും)

1309
01:16:26,480 --> 01:16:27,660
നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1310
01:16:29,170 --> 01:16:30,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1311
01:16:30,720 --> 01:16:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1312
01:16:33,270 --> 01:16:33,910
ഇവിടെ.

1313
01:16:34,880 --> 01:16:37,060
കുനിഞ്ഞ്... പതുക്കെ നടക്കുക.

1314
01:16:37,300 --> 01:16:37,830
അത് ചെയ്യുക.

1315
01:16:38,600 --> 01:16:39,450
അത് ചെയ്യുക.

1316
01:16:43,000 --> 01:16:43,690
വളയുക.

1317
01:16:51,290 --> 01:16:52,350
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1318
01:16:57,290 --> 01:16:58,430
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1319
01:17:04,020 --> 01:17:06,470
വളരെ നന്ദി, സർ.
- ഹേയ്! അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

1320
01:17:07,000 --> 01:17:07,820
അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1321
01:17:08,290 --> 01:17:09,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
- അതെ.

1322
01:17:13,850 --> 01:17:14,410
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1323
01:17:15,820 --> 01:17:16,580
മുരു!

1324
01:17:19,410 --> 01:17:21,510
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1325
01:17:21,540 --> 01:17:23,600
അച്ഛാ, ഇത് മുരു മാത്രം.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1326
01:17:24,350 --> 01:17:28,510
ജിഗർ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം,
എന്നാൽ നീ എവിടെയാണ്?

1327
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
മണ്ടൻ...
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1328
01:17:33,600 --> 01:17:35,920
ഹേയ്...
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1329
01:17:36,160 --> 01:17:37,830
പിന്നെ നീയോ? എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:17:37,970 --> 01:17:39,450
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1331
01:17:39,800 --> 01:17:41,810
ഏയ്... വാ.
- (ഞരങ്ങുന്നു)

1332
01:17:50,550 --> 01:17:51,460
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1333
01:18:05,200 --> 01:18:06,060
ഹായ്!

1334
01:18:06,710 --> 01:18:07,480
(തഡ്)

1335
01:18:08,390 --> 01:18:10,820
ഇത് പ്രവീൺ പട്ടേലിൻ്റെ വീടാണോ.

1336
01:18:12,520 --> 01:18:15,170
സർ! (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
സർ!

1337
01:18:16,100 --> 01:18:17,830
സർ! സർ!

1338
01:18:18,130 --> 01:18:19,350
എന്താ സർ...

1339
01:18:19,540 --> 01:18:20,340
ഹായ്.

1340
01:18:20,940 --> 01:18:25,050
ഷനായ! ഷനായ! ഷനായ!

1341
01:18:25,100 --> 01:18:28,010
ഷനായ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1342
01:18:29,380 --> 01:18:30,500
ഇത് നിനക്കാണ്.

1343
01:18:30,990 --> 01:18:31,810
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1344
01:18:32,440 --> 01:18:33,470
ക്ഷമിക്കണം!

1345
01:18:33,500 --> 01:18:35,330
ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.

1346
01:18:36,640 --> 01:18:37,260
പി.പി.

1347
01:18:38,280 --> 01:18:39,010
പ്രവീൺ?

1348
01:18:39,660 --> 01:18:41,540
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

1349
01:18:41,830 --> 01:18:42,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1350
01:18:43,360 --> 01:18:44,670
ഉള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1351
01:18:45,520 --> 01:18:46,290
വിട.

1352
01:18:49,490 --> 01:18:50,160
സ്വാഗതം.

1353
01:18:51,970 --> 01:18:52,920
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1354
01:18:53,390 --> 01:18:53,930
മുരു.

1355
01:18:58,400 --> 01:18:59,530
ഷനായ...

1356
01:19:01,430 --> 01:19:03,090
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1357
01:19:03,390 --> 01:19:05,140
ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

1358
01:19:05,390 --> 01:19:07,490
പ്രവീൺ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

1359
01:19:09,340 --> 01:19:11,370
(ചിരിക്കുന്നു)

1360
01:19:11,450 --> 01:19:13,010
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1361
01:19:13,950 --> 01:19:18,250
മകനേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.

1362
01:19:18,630 --> 01:19:21,660
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1363
01:19:23,370 --> 01:19:26,770
ഇത്.. നമ്മുടെ അതിഥിയാണ് ഷനയ.

1364
01:19:26,910 --> 01:19:28,740
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1365
01:19:29,630 --> 01:19:32,110
ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഹലോ.

1366
01:19:34,710 --> 01:19:36,160
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1367
01:19:36,940 --> 01:19:38,600
ഹേയ്... പ്രവീണിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1368
01:19:38,790 --> 01:19:40,790
നിങ്ങളുടെ പാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1369
01:19:41,210 --> 01:19:43,320
തണുപ്പ് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1370
01:19:43,690 --> 01:19:48,810
ഈ പ്രായത്തിൽ ചൂടാകുന്നത് നിർത്തൂ.

1371
01:19:49,210 --> 01:19:49,790
(ചിരി)

1372
01:19:49,860 --> 01:19:53,710
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1373
01:19:55,940 --> 01:20:00,840
അച്ഛാ... ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
- ഞാൻ പോകാം.

1374
01:20:00,860 --> 01:20:04,280
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- പോകൂ, പോകൂ.

1375
01:20:05,000 --> 01:20:07,330
വിട.
- ഷാനയ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1376
01:20:07,700 --> 01:20:08,740
അമ്മേ, ഇതാണ് ഷനയ.

1377
01:20:09,040 --> 01:20:11,560
ഹലോ, അമ്മായി.
- ഹലോ.

1378
01:20:11,710 --> 01:20:13,910
രാവിലെ 7:30 ന് രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1379
01:20:14,260 --> 01:20:15,210
തയ്യാറാവുക.
- ശരി.

1380
01:20:15,480 --> 01:20:16,510
ഇനി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

1381
01:20:19,110 --> 01:20:23,800
അമ്മയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഹൃദയാഘാതം, അവൾ...

1382
01:20:23,830 --> 01:20:27,160
അവൾ...
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

1383
01:20:27,460 --> 01:20:30,470
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നു...

1384
01:20:30,570 --> 01:20:31,640
...പക്ഷെ, അവൾ മരിച്ചില്ല.

1385
01:20:31,920 --> 01:20:34,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1386
01:20:35,250 --> 01:20:39,400
പി.പി. നീ പറഞ്ഞു,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

1387
01:20:39,530 --> 01:20:40,770
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

1388
01:20:41,340 --> 01:20:44,430
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1389
01:20:44,490 --> 01:20:46,760
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1390
01:20:46,830 --> 01:20:49,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

1391
01:20:49,350 --> 01:20:51,910
അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

1392
01:20:52,510 --> 01:20:53,700
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1393
01:20:54,890 --> 01:20:56,380
ഡോക്ടർ അവൾക്ക് ബെഡ് റെസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1394
01:20:56,860 --> 01:20:57,980
ബെഡ്-റെസ്റ്റ്?

1395
01:20:58,060 --> 01:21:00,150
പക്ഷേ, പിപി, അവൾ വെറുതെ...
- അതെ.

1396
01:21:00,170 --> 01:21:01,430
ചിലപ്പോൾ അവൾ...

1397
01:21:01,930 --> 01:21:05,540
വാണിജ്യ ഇടവേളകൾ പോലെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ അവളും...

1398
01:21:06,080 --> 01:21:07,260
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

1399
01:21:07,510 --> 01:21:09,280
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവളെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

1400
01:21:10,410 --> 01:21:13,100
ശരി, അത് എനിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

1401
01:21:13,370 --> 01:21:15,980
സ്വാധീനം. സ്ത്രീ സ്വാധീനം, അല്ലേ?
- അതെ.

1402
01:21:16,260 --> 01:21:18,480
പിപി, എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

1403
01:21:19,070 --> 01:21:25,540
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
- പിപി, വികൃതിയാകരുത്.

1404
01:21:26,120 --> 01:21:29,740
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങും.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1405
01:21:30,050 --> 01:21:32,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

1406
01:21:32,850 --> 01:21:34,370
പിന്നെ ഞാൻ പഠനത്തിൽ ഉറങ്ങും.

1407
01:21:35,250 --> 01:21:38,100
പിപി... നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

1408
01:21:38,350 --> 01:21:39,440
(ചിരിക്കുന്നു)

1409
01:21:40,200 --> 01:21:43,820
പക്ഷേ... എന്തിനാണ് നമ്മൾ കിടക്കയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1410
01:21:43,980 --> 01:21:46,040
അതായത്... നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ
കിടക്കയിൽ കിടക്കണോ? - ഇല്ല.

1411
01:21:46,130 --> 01:21:48,380
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
- കിടക്കയിൽ?

1412
01:21:48,420 --> 01:21:51,850
ഇല്ല, ഇവിടെ. നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1413
01:21:51,920 --> 01:21:53,470
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ശരി.

1414
01:21:53,490 --> 01:21:54,110
വരിക.

1415
01:21:55,530 --> 01:21:56,530
അതെ.
- (ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1416
01:21:57,860 --> 01:21:59,580
നിൽക്കൂ.
- ശരി.

1417
01:22:00,510 --> 01:22:02,960
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1418
01:22:05,940 --> 01:22:08,850
നിങ്ങൾ? - ഉപയോഗശൂന്യമായ രക്തം...
നീ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്?

1419
01:22:09,050 --> 01:22:12,870
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം ബെൽ അടിക്കുന്നു...

1420
01:22:13,050 --> 01:22:14,770
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

1421
01:22:16,920 --> 01:22:18,050
ഇല്ല, ഇല്ല...

1422
01:22:18,410 --> 01:22:21,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോസ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1423
01:22:21,690 --> 01:22:25,500
കണ്ടോ, കണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്.

1424
01:22:25,690 --> 01:22:28,820
അതായത്... എനിക്ക് വയസ്സായി
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1425
01:22:28,880 --> 01:22:34,420
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രവീണിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്... കുഞ്ഞേ...
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1426
01:22:34,810 --> 01:22:39,090
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അല്ലെ?

1427
01:22:39,280 --> 01:22:41,380
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1428
01:22:41,410 --> 01:22:44,680
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1429
01:22:44,700 --> 01:22:45,750
പുറത്തുപോകുക.

1430
01:22:45,800 --> 01:22:49,900
കേൾക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...

1431
01:22:50,550 --> 01:22:52,690
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജിഗറിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കും.

1432
01:22:52,710 --> 01:22:54,850
നീ ചോര...

1433
01:22:54,880 --> 01:22:56,510
PP, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1434
01:22:59,530 --> 01:23:03,430
പിപി പപ്പയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1435
01:23:03,540 --> 01:23:07,810
പിപി, നിൻ്റെ പപ്പാ... ആരാ ഇത്?
- അതെ.

1436
01:23:08,200 --> 01:23:10,330
(ചിരി)

1437
01:23:10,530 --> 01:23:12,930
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പിതാവാണ്.
- എന്ത്?

1438
01:23:13,850 --> 01:23:16,350
അതായത്... എൻ്റെ വളർത്തു പിതാവ്.
- എന്ത്?

1439
01:23:16,430 --> 01:23:18,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1440
01:23:19,010 --> 01:23:19,670
ഇവിടെ വരൂ.

1441
01:23:20,880 --> 01:23:22,440
കണ്ടോ...

1442
01:23:23,820 --> 01:23:26,900
അവൻ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.

1443
01:23:27,230 --> 01:23:28,060
ബന്ധു.

1444
01:23:29,220 --> 01:23:35,020
പിന്നെ... അവൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു
ഒരു മേളയിൽ മകൻ. - എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

1445
01:23:35,060 --> 01:23:39,700
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ മകനായി കണക്കാക്കുന്നു.
- വളരെ മധുരമുള്ള.

1446
01:23:39,730 --> 01:23:42,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെയും ദത്തെടുക്കുക.
- എന്ത്?

1447
01:23:42,220 --> 01:23:43,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1448
01:23:43,290 --> 01:23:46,340
അതായത്... അവനെയും ഒരു പിതാവായി കണക്കാക്കുക.

1449
01:23:46,690 --> 01:23:48,530
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1450
01:23:48,610 --> 01:23:51,030
അവൻ കടിക്കില്ല, നിരുപദ്രവകാരി.

1451
01:23:53,330 --> 01:23:54,340
ശരി.

1452
01:23:54,690 --> 01:23:57,490
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... കുടുംബം വലുതാണ്,
എനിക്ക് നല്ലത്.

1453
01:23:57,610 --> 01:23:58,650
അതെ.

1454
01:23:58,730 --> 01:24:01,400
നിങ്ങൾ ഗുജറാത്തിയിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത്?

1455
01:24:01,470 --> 01:24:03,920
അതായത്... ആ ചെറിയവ...
- "താലി" പ്ലേറ്റുകൾ.

1456
01:24:03,980 --> 01:24:04,850
ശരി, പ്ലേറ്റുകൾ.

1457
01:24:04,950 --> 01:24:06,950
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1458
01:24:06,970 --> 01:24:08,650
ഗുജറാത്തി ഭക്ഷണ പ്ലേറ്റ്. കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

1459
01:24:08,670 --> 01:24:10,510
അപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ.

1460
01:24:10,530 --> 01:24:14,720
ശരി, അച്ഛാ... എല്ലാം ശരിയാണ്.

1461
01:24:15,690 --> 01:24:16,780
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1462
01:24:16,800 --> 01:24:18,830
(ചിരിക്കുന്നു)

1463
01:24:18,910 --> 01:24:21,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്, അങ്കിൾ.

1464
01:24:21,110 --> 01:24:22,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്, അങ്കിൾ.

1465
01:24:22,850 --> 01:24:25,580
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ പ്രവീണിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1466
01:24:25,930 --> 01:24:28,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വേൽജി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1467
01:24:28,810 --> 01:24:31,980
അച്ഛാ... നീ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1468
01:24:32,020 --> 01:24:34,380
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ.

1469
01:24:35,040 --> 01:24:38,150
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

1470
01:24:39,470 --> 01:24:42,150
പി.പി.. അവന് മുറിയില്ലേ?

1471
01:24:43,490 --> 01:24:46,750
നന്നായി... (ചിരിയോടെ)

1472
01:24:47,070 --> 01:24:47,960
പഴയ...

1473
01:24:48,610 --> 01:24:51,530
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ എവിടെയും ഉറങ്ങുന്നു.

1474
01:24:51,960 --> 01:24:55,560
ശരിക്കും? - ഇന്നലെ രാവിലെ,
ഞാൻ അവനെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

1475
01:24:56,250 --> 01:24:57,610
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1476
01:24:57,630 --> 01:24:59,830
അവൻ ശരിയാണ്, തികച്ചും ശരിയാണ്.

1477
01:24:59,970 --> 01:25:05,770
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ... നീ കണ്ടോ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പേടി തോന്നുന്നു.

1478
01:25:06,240 --> 01:25:07,850
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1479
01:25:08,150 --> 01:25:10,230
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാം, അവളുടെ മുറി.

1480
01:25:10,490 --> 01:25:13,080
പിന്നീട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങളുടെ ഭയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1481
01:25:13,330 --> 01:25:14,190
ശരി?

1482
01:25:14,420 --> 01:25:17,250
വരൂ ഷാനയാ. പിതാവേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ബൈ.

1483
01:25:17,550 --> 01:25:18,680
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1484
01:25:19,210 --> 01:25:20,140
കുഞ്ഞ്...

1485
01:25:44,230 --> 01:25:45,170
ഇവിടെ വരൂ.

1486
01:25:45,580 --> 01:25:46,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1487
01:25:47,070 --> 01:25:49,740
പി.പി.. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1488
01:25:50,350 --> 01:25:53,400
ഷാനയ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- മണ്ടൻ വിഡ്ഢി...

1489
01:25:53,610 --> 01:25:57,110
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ ഭക്ഷണം...
എൻ്റെ അതിഥിയും നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗവും?

1490
01:25:57,590 --> 01:26:01,320
പി.പി, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1491
01:26:01,550 --> 01:26:04,200
നിങ്ങളുടെ വഴി ശരിയാക്കൂ, വേൽജി.

1492
01:26:04,340 --> 01:26:07,580
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പാപമാണ്.

1493
01:26:07,750 --> 01:26:10,140
ശാന്തമാക്കുക, പി.പി.

1494
01:26:10,890 --> 01:26:12,190
നോക്കൂ, അവൾ പോയി.

1495
01:26:12,520 --> 01:26:14,770
കാണിക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ശുഭ രാത്രി.

1496
01:26:14,930 --> 01:26:16,400
പിപി... ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1497
01:26:16,660 --> 01:26:20,450
എപ്പോഴാണ് കഴുകുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ മൂടുശീലകൾ?

1498
01:26:20,540 --> 01:26:22,610
ഞാൻ നിന്നെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ മുക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

1499
01:26:22,700 --> 01:26:23,610
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

1500
01:26:23,700 --> 01:26:25,750
"കർട്ടനുകൾ..."

1501
01:27:04,290 --> 01:27:08,470
"നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം."

1502
01:27:08,550 --> 01:27:12,620
"പെൺകുട്ടി നീയാണ് തീയുടെ ഉറവിടം."

1503
01:27:12,780 --> 01:27:16,870
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1504
01:27:17,120 --> 01:27:20,800
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1505
01:27:20,830 --> 01:27:25,460
"അടുത്തേക്ക് വരൂ... വരൂ... അടുത്തേക്ക്."

1506
01:27:25,730 --> 01:27:29,650
"അടുത്തേക്ക് വരൂ... വരൂ... അടുത്തേക്ക്."

1507
01:27:29,970 --> 01:27:37,420
"എന്നെ തൊടരുത്."

1508
01:27:38,510 --> 01:27:42,390
"അടുത്തു വരൂ."

1509
01:27:42,510 --> 01:27:46,650
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1510
01:27:46,820 --> 01:27:54,480
"അടുത്തേക്ക് വരൂ... വരൂ... അടുത്തേക്ക്."

1511
01:27:54,520 --> 01:27:59,490
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1512
01:27:59,560 --> 01:28:03,840
"അടുത്തു വരൂ."

1513
01:28:21,390 --> 01:28:25,290
"നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു."

1514
01:28:29,720 --> 01:28:33,990
"ഇത് അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചനയാണോ...
ഇതൊരു വിചാരണയാണോ?"

1515
01:28:38,480 --> 01:28:42,280
"നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു."

1516
01:28:42,740 --> 01:28:46,680
"ഇത് അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചനയാണോ...
ഇതൊരു വിചാരണയാണോ?"

1517
01:28:46,760 --> 01:28:48,790
"ഇതൊരു ലഹരിയാണ്."

1518
01:28:48,820 --> 01:28:50,800
"ഇത് നിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്."

1519
01:28:51,320 --> 01:28:55,040
"ഇത് വെള്ളത്തിന് തീയാണ്...
വെള്ളത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

1520
01:28:55,430 --> 01:28:59,400
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1521
01:28:59,570 --> 01:29:03,320
"അടുത്തു വരൂ."

1522
01:29:03,760 --> 01:29:07,460
"എന്നെ തൊടരുത്."

1523
01:29:07,620 --> 01:29:12,280
"എന്നെ തൊടരുത്."

1524
01:29:20,880 --> 01:29:25,140
"നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം."

1525
01:29:25,170 --> 01:29:29,240
"പെൺകുട്ടി നീയാണ് തീയുടെ ഉറവിടം."

1526
01:29:29,450 --> 01:29:33,770
"സാധാരണയായി എനിക്ക് ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവമുണ്ട്."

1527
01:29:38,050 --> 01:29:41,780
"വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്."

1528
01:29:46,730 --> 01:29:50,720
"സാധാരണയായി എനിക്ക് ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവമുണ്ട്."

1529
01:29:51,000 --> 01:29:54,880
"നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലോലമായ ഹൃദയമുണ്ട്."

1530
01:29:55,000 --> 01:29:57,040
"നീ എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?"

1531
01:29:57,150 --> 01:29:58,940
"സ്നേഹം ഒരു അപകടകരമായ ബിസിനസ്സാണ്."

1532
01:29:59,050 --> 01:30:03,280
"അതിൽ വീണവൻ എപ്പോഴും മുങ്ങിമരിച്ചു."

1533
01:30:03,500 --> 01:30:07,440
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1534
01:30:07,610 --> 01:30:11,670
"ഞാൻ പോകട്ടെ."

1535
01:30:26,960 --> 01:30:32,530
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- വരൂ, പി.പി. ഇനി ഏതാനും മീറ്റർ മാത്രം.

1536
01:30:32,610 --> 01:30:33,640
വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1537
01:30:33,800 --> 01:30:36,960
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1538
01:30:37,040 --> 01:30:37,960
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

1539
01:30:38,160 --> 01:30:39,240
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓടിയിട്ടില്ലേ?

1540
01:30:40,620 --> 01:30:41,720
ഓ...

1541
01:30:41,920 --> 01:30:42,880
ശരി.

1542
01:30:44,240 --> 01:30:45,880
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നല്ലത്.

1543
01:30:48,760 --> 01:30:54,710
പിപി... നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന അൽപ്പം കുറവാണ്.

1544
01:30:55,030 --> 01:30:57,100
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.

1545
01:30:57,940 --> 01:30:59,360
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1546
01:30:59,760 --> 01:31:01,310
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1547
01:31:01,590 --> 01:31:06,880
(പാൻ്റ്സ്) സാധാരണ...
എനിക്ക് 5-6 മൈൽ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1548
01:31:07,310 --> 01:31:07,880
വിചിത്രം.

1549
01:31:09,410 --> 01:31:15,090
സാധാരണ... എനിക്ക് ഇനിയും തുടരാം...
ദിവസം മുഴുവൻ.

1550
01:31:15,190 --> 01:31:16,310
(ചിരിക്കുന്നു)

1551
01:31:20,320 --> 01:31:23,120
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, തയ്യാറാകൂ.

1552
01:31:23,170 --> 01:31:25,890
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.

1553
01:31:26,110 --> 01:31:27,330
ശരി. ശരി, കൂൾ, ബൈ.

1554
01:31:29,660 --> 01:31:31,310
(ഞരങ്ങുന്നു)

1555
01:31:33,110 --> 01:31:34,190
അതാരാണ്, പഴയ ചേട്ടാ?

1556
01:31:35,210 --> 01:31:36,830
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

1557
01:31:36,940 --> 01:31:38,030
അത്...

1558
01:31:38,370 --> 01:31:39,420
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1559
01:31:39,890 --> 01:31:43,530
വലിയ ബോളിവുഡ് താരം.
- അവളെ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

1560
01:31:43,550 --> 01:31:44,820
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

1561
01:31:45,770 --> 01:31:47,340
ശരി.
- ചിയേഴ്സ്.

1562
01:31:47,510 --> 01:31:48,080
വിട.

1563
01:31:48,470 --> 01:31:49,600
പിപി!

1564
01:31:49,720 --> 01:31:51,530
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1565
01:31:51,800 --> 01:31:56,450
പ്രിയേ! എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

1566
01:31:56,540 --> 01:31:59,040
പോയ് തുലയൂ.
- ബൈ, കാണാം.

1567
01:32:02,200 --> 01:32:05,390
(ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1568
01:32:08,760 --> 01:32:10,800
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

1569
01:32:11,950 --> 01:32:14,150
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങാം അച്ഛാ.
- എന്ത് ഉറക്കം?

1570
01:32:14,180 --> 01:32:16,080
ഷാനയയ്ക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താഴെ കാണണം.

1571
01:32:16,660 --> 01:32:18,300
വേഗം പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കൂ, നൈന, ദയവായി.

1572
01:32:18,520 --> 01:32:22,040
അവൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- (അലർച്ചകൾ)

1573
01:32:22,280 --> 01:32:23,260
പ്രാതൽ.

1574
01:32:23,940 --> 01:32:26,460
ജിഗ്സ്... എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

1575
01:32:30,340 --> 01:32:31,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

1576
01:32:32,290 --> 01:32:34,040
നീ പോയി കുളിക്ക്,
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

1577
01:32:42,270 --> 01:32:43,190
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1578
01:32:44,150 --> 01:32:46,110
ഞാൻ അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കണോ?
- എന്ത്?

1579
01:32:46,140 --> 01:32:46,860
ജ്യൂസ്?

1580
01:32:47,520 --> 01:32:48,450
അതെ.

1581
01:32:57,180 --> 01:32:59,350
ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി.

1582
01:32:59,410 --> 01:33:02,220
എന്ത്?
- അതായത്, നന്ദി.

1583
01:33:02,670 --> 01:33:04,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല.

1584
01:33:04,600 --> 01:33:05,960
(ചിരിക്കുന്നു)

1585
01:33:06,570 --> 01:33:08,050
ഞാൻ ജ്യൂസ് എടുത്ത് തരാം.

1586
01:33:08,510 --> 01:33:09,880
വേഗം വരൂ, ശരി.

1587
01:33:10,540 --> 01:33:12,520
(ചിരിക്കുന്നു)

1588
01:33:14,710 --> 01:33:17,800
കുഞ്ഞേ... കുഞ്ഞേ...

1589
01:33:17,820 --> 01:33:21,460
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- അച്ഛൻ.

1590
01:33:21,760 --> 01:33:26,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിനക്ക് കിട്ടിയതെന്തും എന്നെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1591
01:33:26,250 --> 01:33:29,380
തൽക്കാലം പ്ലേറ്റ് നോക്കൂ അച്ഛാ.

1592
01:33:30,740 --> 01:33:31,740
നന്ദി, പി.പി.

1593
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
നേരെ ഇരിക്കുക.

1594
01:33:38,010 --> 01:33:40,150
സുപ്രഭാതം, അമ്മായി. സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ.

1595
01:33:40,200 --> 01:33:41,020
രാവിലെ.

1596
01:33:47,920 --> 01:33:51,540
അങ്കിൾ, ജ്യൂസ്.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

1597
01:33:51,590 --> 01:33:52,850
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1598
01:33:54,370 --> 01:33:55,530
(ചുമ)

1599
01:33:56,690 --> 01:34:00,460
അമ്മായി, എന്നെ പാചകം പഠിപ്പിക്കാമോ?

1600
01:34:01,410 --> 01:34:04,190
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പിപി പറഞ്ഞു.

1601
01:34:04,280 --> 01:34:07,650
(ചിരിക്കുന്നു)
- അവളെ? അവൾ നിന്നെ പാചകം പഠിപ്പിക്കുമോ?

1602
01:34:07,790 --> 01:34:12,110
(ചിരിക്കുന്നു) (ചുമ)

1603
01:34:13,860 --> 01:34:16,230
പിപി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്താണ്?

1604
01:34:16,900 --> 01:34:19,250
പോയി റൊട്ടി എടുക്കൂ,
വെണ്ണ, ജാം, സോസ്.

1605
01:34:19,640 --> 01:34:26,160
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം മിക്സഡ് പച്ചക്കറികളും.

1606
01:34:26,480 --> 01:34:27,890
(ചിരിക്കുന്നു)

1607
01:34:28,160 --> 01:34:29,620
അതൊക്കെയോ?

1608
01:34:29,880 --> 01:34:32,510
ഞാനെന്താ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അടുക്കള മുഴുവൻ?

1609
01:34:32,600 --> 01:34:35,810
പിപി, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1610
01:34:36,160 --> 01:34:37,600
നന്ദി, അമ്മേ.

1611
01:34:38,000 --> 01:34:40,350
അമ്മായി, ഞാനും വരട്ടെ?
- ഇല്ല.

1612
01:34:40,400 --> 01:34:42,880
വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

1613
01:34:50,420 --> 01:34:52,180
മുരു, നീ എവിടെയാണ്?

1614
01:34:52,800 --> 01:34:55,020
കേൾക്കുക,
അടുക്കള വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1615
01:34:55,320 --> 01:34:56,570
ശരി. വേഗം വാ.

1616
01:34:59,440 --> 01:35:00,970
നൈന.
- മുരു.

1617
01:35:01,110 --> 01:35:01,990
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1618
01:35:06,810 --> 01:35:07,930
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1619
01:35:11,760 --> 01:35:15,110
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.

1620
01:35:15,510 --> 01:35:16,610
അല്ല, അതാണ് മുരു...

1621
01:35:16,780 --> 01:35:18,610
മമ്മിയുടെ മാന്ത്രികത.

1622
01:35:19,550 --> 01:35:20,670
പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

1623
01:35:21,620 --> 01:35:22,320
എടുക്കുക.

1624
01:35:23,040 --> 01:35:24,110
ഇവിടെ.

1625
01:35:24,320 --> 01:35:25,240
നന്ദി.

1626
01:35:36,170 --> 01:35:39,110
അമ്മായി, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1627
01:35:40,970 --> 01:35:41,790
ശരി, എല്ലാവരും.

1628
01:35:42,040 --> 01:35:43,200
എനിക്ക് എൻ്റെ റിഹേഴ്സലിനായി പോകണം.

1629
01:35:43,260 --> 01:35:45,310
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, ശരി.

1630
01:35:45,580 --> 01:35:49,760
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
- ആവശ്യമില്ല.

1631
01:35:50,050 --> 01:35:52,490
പക്ഷേ, അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കാണിക്കണം.
- എന്ത്?

1632
01:35:52,510 --> 01:35:55,810
അതായത്... ദിശ, റോഡ്...
അതെല്ലാം ഞാൻ കാണിക്കണം.

1633
01:35:55,830 --> 01:35:57,740
വൃദ്ധനേ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1634
01:35:57,870 --> 01:36:01,400
അല്ലെങ്കിലും...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1635
01:36:01,630 --> 01:36:03,240
ഞാനൊരു അനാഥനായാലും.

1636
01:36:03,480 --> 01:36:06,900
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

1637
01:36:07,080 --> 01:36:08,480
എനിക്ക് രണ്ട് വൃദ്ധന്മാരുണ്ട്.

1638
01:36:08,520 --> 01:36:11,080
ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ ഒന്ന് സൗജന്യം!

1639
01:36:11,360 --> 01:36:14,390
പി.പി.. നന്നായിരിക്കുക.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1640
01:36:15,670 --> 01:36:17,040
വരൂ.

1641
01:36:17,510 --> 01:36:20,450
കുഞ്ഞേ... വിട.
- അതെ, ബൈ.

1642
01:36:28,330 --> 01:36:29,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1643
01:36:29,830 --> 01:36:31,180
രാവിലെ.
- രാവിലെ.

1644
01:36:31,200 --> 01:36:33,150
സുഖമാണോ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1645
01:36:33,810 --> 01:36:35,480
വിവേക്, ഇത് പ്രവീൺ പട്ടേൽ.

1646
01:36:35,710 --> 01:36:37,170
പ്രവീൺ, ഇത് വിവേക്.
- ഹായ്, പ്രവീൺ.

1647
01:36:37,410 --> 01:36:38,280
ഹായ്.
- എൻ്റെ സഹതാരം.

1648
01:36:38,620 --> 01:36:39,810
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1649
01:36:41,700 --> 01:36:42,310
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1650
01:36:42,330 --> 01:36:43,190
അതെ. ദയവായി.
- ശരി.

1651
01:36:43,690 --> 01:36:44,430
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1652
01:37:27,360 --> 01:37:28,660
ഷനയ: 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

1653
01:37:29,310 --> 01:37:30,920
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1654
01:37:54,020 --> 01:38:00,790
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1655
01:38:04,160 --> 01:38:06,970
(നിശ്വാസം) കോക്കി, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ...

1656
01:38:08,080 --> 01:38:09,860
കോക്കി ഇവിടെ ഇല്ല.

1657
01:38:11,600 --> 01:38:12,750
കൊക്കി.

1658
01:38:20,420 --> 01:38:21,760
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നാണമില്ലേ?

1659
01:38:22,740 --> 01:38:23,890
നിങ്ങൾ എവിടെയും ആരംഭിക്കുക.

1660
01:38:33,120 --> 01:38:35,230
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമോ?
- എന്ത്?

1661
01:38:35,630 --> 01:38:36,380
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1662
01:38:37,100 --> 01:38:37,920
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1663
01:38:37,950 --> 01:38:39,730
ഞാൻ കാണുന്നു...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ.

1664
01:38:40,210 --> 01:38:42,090
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1665
01:38:42,170 --> 01:38:43,890
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- നീ...

1666
01:38:43,910 --> 01:38:46,840
ജിഗ്സ്, ശാന്തമാകൂ.
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1667
01:38:47,500 --> 01:38:49,250
അച്ഛാ, ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

1668
01:38:49,390 --> 01:38:51,270
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
മിശ്രിത പച്ചക്കറികൾ.

1669
01:38:51,520 --> 01:38:53,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിഗർ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

1670
01:38:55,560 --> 01:38:56,760
ജിഗർ...

1671
01:39:04,610 --> 01:39:07,400
ഇത് കോക്കിയുടെ രുചി പോലെ തന്നെ...

1672
01:39:07,980 --> 01:39:10,210
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?
- ശരിക്കും?

1673
01:39:10,400 --> 01:39:11,370
നന്ദി, അച്ഛാ.

1674
01:39:11,750 --> 01:39:13,620
ഞാൻ അമ്മയുടെ പാചക പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

1675
01:39:14,500 --> 01:39:16,130
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1676
01:39:17,060 --> 01:39:19,550
അല്ല, ഇഷ്ടമായി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1677
01:39:19,580 --> 01:39:20,830
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- നോക്കൂ, അച്ഛാ.

1678
01:39:21,760 --> 01:39:23,100
അവൾ അങ്ങനെയല്ല ഷാനയ.

1679
01:39:23,220 --> 01:39:25,360
ഷനയ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

1680
01:39:25,590 --> 01:39:27,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത്?

1681
01:39:28,910 --> 01:39:31,580
ആ മിശ്ര-പച്ചക്കറികൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

1682
01:39:31,980 --> 01:39:33,330
വരൂ.

1683
01:39:33,830 --> 01:39:34,940
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

1684
01:39:35,020 --> 01:39:37,020
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ കഴിക്കാം.

1685
01:39:37,100 --> 01:39:38,950
രാത്രി മുഴുവനും അലറുക.

1686
01:39:39,480 --> 01:39:41,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം പോയി റെഡിയാകൂ.

1687
01:39:41,120 --> 01:39:41,880
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1688
01:39:59,170 --> 01:40:00,310
മനോഹരമായ വീട്.
- അതെ.

1689
01:40:00,410 --> 01:40:01,290
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1690
01:40:01,680 --> 01:40:02,900
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.
- ശരി, നന്ദി.

1691
01:40:05,120 --> 01:40:07,270
ഒരു നല്ല സുഖം.
- ബൈ.

1692
01:40:10,950 --> 01:40:14,500
ആ തെണ്ടിത്തരം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
പ്രവീൺ പട്ടേൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1693
01:40:14,520 --> 01:40:15,550
(ഞരങ്ങൽ)

1694
01:40:17,230 --> 01:40:18,760
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1695
01:40:20,280 --> 01:40:20,970
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1696
01:40:21,770 --> 01:40:22,310
ഹായ്.

1697
01:40:24,050 --> 01:40:27,000
ഹായ്, പിപി. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- തിരക്ക്.

1698
01:40:27,340 --> 01:40:28,110
(സന്ദേശ ടോൺ)

1699
01:40:28,510 --> 01:40:31,590
സ്റ്റോറിൽ വളരെയധികം ഉപഭോക്താക്കൾ,
എനിക്കായി സമയമില്ല.

1700
01:40:32,190 --> 01:40:33,330
വളരെ ക്ഷീണിതനും.

1701
01:40:34,020 --> 01:40:35,880
ഒപ്പം എൻ്റെ തോളും വേദനിക്കുന്നു.

1702
01:40:37,440 --> 01:40:38,550
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- എന്ത്?

1703
01:40:39,300 --> 01:40:40,040
ഡോർബെൽ.

1704
01:40:41,930 --> 01:40:43,300
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1705
01:40:45,150 --> 01:40:46,730
ഓ... ഹായ്, മൈക്ക്.

1706
01:40:47,640 --> 01:40:48,660
ശുഭരാത്രി, പഴയ ചേട്ടാ.

1707
01:40:48,880 --> 01:40:50,570
ഹലോ.
- ഹലോ.

1708
01:40:50,660 --> 01:40:53,390
പ്രവീൺ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ
നൈനയിൽ നിന്നും ജിഗറിൽ നിന്നും.

1709
01:40:53,600 --> 01:40:56,070
കുറച്ച് ദിവസമായി, ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1710
01:40:56,090 --> 01:40:57,730
ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

1711
01:40:59,260 --> 01:41:00,940
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

1712
01:41:01,270 --> 01:41:02,880
വരൂ, ഫ്രഷ് ആവാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1713
01:41:02,990 --> 01:41:03,620
വരിക.
- ശരി.

1714
01:41:07,080 --> 01:41:10,970
പി.പി. ആരാണ് ജിഗറും നൈനയും?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

1715
01:41:11,110 --> 01:41:12,490
ശരി. ഓ...

1716
01:41:14,990 --> 01:41:17,470
പിപി, ഇതെന്താ?
- ഇത് നിനക്കാണ്.

1717
01:41:17,540 --> 01:41:18,660
ശരിക്കും?
- അതെ.

1718
01:41:20,010 --> 01:41:22,120
(വൈദ്യുതി ഷോക്ക്)
- (ചിരിക്കുന്നു)

1719
01:41:23,360 --> 01:41:25,960
അപ്പോൾ അത്താഴം... ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

1720
01:41:25,980 --> 01:41:28,250
പിന്നെ... പിടിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ...

1721
01:41:30,270 --> 01:41:31,600
(അലർച്ച)

1722
01:41:36,340 --> 01:41:37,860
(അലർച്ച)

1723
01:41:38,570 --> 01:41:39,430
എനിക്കോ?
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1724
01:41:39,780 --> 01:41:40,830
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1725
01:41:42,120 --> 01:41:43,440
ബേബി

1726
01:41:43,910 --> 01:41:46,780
കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1727
01:41:46,880 --> 01:41:48,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്?

1728
01:41:48,230 --> 01:41:49,490
അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.

1729
01:41:49,510 --> 01:41:50,860
അതിഥിയാണ് നമ്മുടെ ദൈവം.

1730
01:41:50,880 --> 01:41:53,070
ഞാൻ നിന്നെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് അയക്കും. നീ...

1731
01:41:53,930 --> 01:41:57,480
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇനി വേണ്ട.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1732
01:41:58,280 --> 01:42:02,920
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി മാറുക,
ഞാൻ വൃദ്ധനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1733
01:42:02,940 --> 01:42:05,240
ഇവിടെ വരിക.

1734
01:42:08,480 --> 01:42:09,480
വരിക.

1735
01:42:10,120 --> 01:42:10,960
വെൽജിയോ?

1736
01:42:11,760 --> 01:42:14,010
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1737
01:42:14,050 --> 01:42:15,280
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

1738
01:42:15,350 --> 01:42:16,550
അതെ...

1739
01:42:16,790 --> 01:42:17,990
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1740
01:42:18,160 --> 01:42:20,300
ഗ്യാസ് പ്രശ്നം.

1741
01:42:21,440 --> 01:42:22,740
അവന് സുഖമാകും. അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1742
01:42:23,280 --> 01:42:25,480
ജിഗറും നൈനയും വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

1743
01:42:26,330 --> 01:42:28,130
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1744
01:42:28,230 --> 01:42:29,760
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി, നന്നായി.

1745
01:42:29,880 --> 01:42:31,570
വാതിൽ. വിട.

1746
01:42:32,360 --> 01:42:33,680
കാണാം, വിട.

1747
01:42:33,700 --> 01:42:34,450
സുരക്ഷിതം.

1748
01:42:35,280 --> 01:42:37,340
(വിസിൽ)

1749
01:42:38,050 --> 01:42:40,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വേറെ എവിടെയായിരിക്കണം?

1750
01:42:48,440 --> 01:42:49,440
കുഞ്ഞ്...

1751
01:42:50,510 --> 01:42:52,740
കുഞ്ഞേ... നീ സുന്ദരിയായി.

1752
01:42:55,080 --> 01:42:56,400
നീ നോക്കുന്നു...

1753
01:42:56,780 --> 01:42:58,300
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു... വളരെ മനോഹരമാണ്.

1754
01:43:01,940 --> 01:43:03,750
വളരെ വളരെ മനോഹരം.

1755
01:43:12,010 --> 01:43:13,790
അമ്മായി, സുഖമാണോ?

1756
01:43:15,200 --> 01:43:20,100
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

1757
01:43:21,570 --> 01:43:25,550
നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങളുടെ ഗുളിക ഞാൻ തരാം.

1758
01:43:26,920 --> 01:43:29,890
പ്രവീൺ, ഞാൻ പോയി ഗുളിക കഴിച്ചിട്ട് വരാം.

1759
01:43:30,570 --> 01:43:33,180
അതുവരെ ഇതെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

1760
01:43:33,360 --> 01:43:34,010
ഞാനോ?

1761
01:43:34,590 --> 01:43:36,650
മറ്റാരാണ്? നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയോ?

1762
01:43:38,900 --> 01:43:39,990
(ചിരിക്കുന്നു)

1763
01:43:40,600 --> 01:43:42,850
വരൂ പ്രിയേ. എൻ്റെ ഗുളികകൾ തരൂ.

1764
01:43:43,960 --> 01:43:45,350
(ചിരിക്കുന്നു)

1765
01:43:45,830 --> 01:43:47,750
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1766
01:43:47,850 --> 01:43:49,340
നിർത്തൂ...
- അച്ഛൻ.

1767
01:43:50,960 --> 01:43:55,960
ഞാൻ കരുതുന്നു...
എൻ്റെ ധ്യാനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്, പ്രിയേ.

1768
01:43:56,810 --> 01:43:57,910
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1769
01:43:57,930 --> 01:44:00,110
വിട.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1770
01:44:02,920 --> 01:44:05,580
പിപി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1771
01:44:10,500 --> 01:44:11,240
വസ്ത്രധാരണം.

1772
01:44:11,450 --> 01:44:14,050
പിപി... എനിക്ക് വേറെ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ട്.

1773
01:44:14,410 --> 01:44:15,350
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

1774
01:44:16,110 --> 01:44:17,540
ശരി. വിട.

1775
01:44:25,300 --> 01:44:26,640
മനോഹരമായ അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

1776
01:44:27,650 --> 01:44:29,340
പക്ഷേ, പിപി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1777
01:44:29,980 --> 01:44:30,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

1778
01:44:31,280 --> 01:44:32,570
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

1779
01:44:33,220 --> 01:44:35,770
എന്നാൽ പറയൂ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1780
01:44:36,490 --> 01:44:37,360
(ചിരി)

1781
01:44:38,240 --> 01:44:39,360
ഞാൻ...

1782
01:44:39,440 --> 01:44:41,190
നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1783
01:44:42,470 --> 01:44:44,600
പി.പി.. മിണ്ടരുത്.

1784
01:44:44,630 --> 01:44:47,070
(ചിരിക്കുന്നു)

1785
01:44:47,320 --> 01:44:49,110
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

1786
01:44:49,520 --> 01:44:51,900
പിപി നമുക്ക് പോകാം... അകത്തേക്ക്. വരിക.
- ശരി.

1787
01:45:05,840 --> 01:45:10,650
"ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു..."

1788
01:45:10,840 --> 01:45:15,830
"പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1789
01:45:20,740 --> 01:45:25,330
"ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു..."

1790
01:45:25,750 --> 01:45:30,400
"പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1791
01:45:30,560 --> 01:45:35,210
"ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്...
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ."

1792
01:45:35,470 --> 01:45:40,220
"ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്...
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ."

1793
01:45:40,490 --> 01:45:45,230
"പക്ഷേ, ഇതാണ് പരിധി ...
എൻ്റെ ഹൃദയം കാരണം ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്."

1794
01:45:45,420 --> 01:45:50,270
"അവളോട് പറയൂ...
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു."

1795
01:45:50,360 --> 01:45:55,250
"അവളോട് പറയൂ...
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു."

1796
01:46:00,780 --> 01:46:03,610
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു ബോളിവുഡ് സെലിബ്രിറ്റിയുണ്ട്.

1797
01:46:04,190 --> 01:46:06,520
ഷനായയ്ക്കുവേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1798
01:46:07,520 --> 01:46:08,350
നന്ദി.

1799
01:46:08,420 --> 01:46:09,930
ശ്രീമതി ഷാനയ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കാമോ?

1800
01:46:10,360 --> 01:46:11,360
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1801
01:46:11,380 --> 01:46:12,800
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ പൊയ്ക്കോ.

1802
01:46:18,840 --> 01:46:21,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
- ആ പയ്യൻ.

1803
01:46:22,230 --> 01:46:26,580
അങ്ങനെ ഷനായയ്ക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നഗരമായ ക്വാലാലംപൂരിൽ.

1804
01:46:26,680 --> 01:46:28,030
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- പി.പി.

1805
01:46:28,710 --> 01:46:30,710
മിസ്റ്റർ പിപിക്ക് വേണ്ടി ദയവായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1806
01:46:30,770 --> 01:46:35,420
(അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1807
01:46:35,720 --> 01:46:39,600
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം,
ശ്രീമതി ഷാനയ.

1808
01:47:07,590 --> 01:47:11,680
"സ്നേഹം ഒരു ലഹരിയാണ്,
ഒരിക്കൽ നീ ഉയർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ..."

1809
01:47:14,520 --> 01:47:18,030
"സ്നേഹം ഒരു ലഹരിയാണ്,
ഒരിക്കൽ നീ ഉയർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ..."

1810
01:47:18,100 --> 01:47:21,580
"നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് എല്ലാ പരിധികളും കടന്നാൽ."

1811
01:47:21,680 --> 01:47:25,840
"ഞങ്ങൾ ചാഞ്ചാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു."

1812
01:47:26,020 --> 01:47:29,360
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1813
01:47:29,490 --> 01:47:32,840
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1814
01:47:33,110 --> 01:47:36,500
"റൊമാൻസ് ഇൻ ദി ഓപ്പൺ, വെറും നൃത്തം."

1815
01:47:36,680 --> 01:47:40,380
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1816
01:47:57,520 --> 01:48:01,120
"ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ... ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ."

1817
01:48:01,190 --> 01:48:04,660
"കോക്ക്ടെയിലിന് കൂടുതൽ റം ചേർക്കുക."

1818
01:48:06,480 --> 01:48:10,000
"ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ... ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ."

1819
01:48:10,020 --> 01:48:13,340
"കോക്ക്ടെയിലിന് കൂടുതൽ റം ചേർക്കുക."

1820
01:48:13,520 --> 01:48:17,000
"രാത്രി മുദ്രയിടുക, വിളക്കുകൾ മങ്ങിക്കുക."

1821
01:48:17,080 --> 01:48:20,630
"അന്തരീക്ഷം റൊമാൻ്റിക് ആണ്...
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ബൾബ് കത്തിക്കുക."

1822
01:48:21,970 --> 01:48:25,940
"ഞങ്ങൾ ചാഞ്ചാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു."

1823
01:48:26,280 --> 01:48:29,480
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1824
01:48:29,770 --> 01:48:33,280
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1825
01:48:33,400 --> 01:48:36,650
"റൊമാൻസ് ഇൻ ദി ഓപ്പൺ, വെറും നൃത്തം."

1826
01:48:36,910 --> 01:48:41,890
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1827
01:48:48,840 --> 01:48:50,680
"മൂഡ് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്."

1828
01:48:50,800 --> 01:48:52,540
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

1829
01:48:52,570 --> 01:48:54,300
"അത് ശരീരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്..."

1830
01:48:54,360 --> 01:48:56,140
"എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അടയ്ക്കുക."

1831
01:48:57,850 --> 01:48:59,640
"മൂഡ് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്."

1832
01:48:59,670 --> 01:49:01,410
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

1833
01:49:01,440 --> 01:49:03,190
"അത് ശരീരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്..."

1834
01:49:03,220 --> 01:49:04,780
"എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അടയ്ക്കുക."

1835
01:49:04,930 --> 01:49:06,670
"ചൂട് ശരിക്കും ഉയരുന്നു."

1836
01:49:06,760 --> 01:49:08,460
"ഇത് നിങ്ങളെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു."

1837
01:49:08,540 --> 01:49:10,240
"അകലം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു..."

1838
01:49:10,310 --> 01:49:12,130
"എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക."

1839
01:49:13,200 --> 01:49:17,140
"ഞങ്ങൾ ചാഞ്ചാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു."

1840
01:49:17,670 --> 01:49:20,950
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1841
01:49:21,200 --> 01:49:24,610
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1842
01:49:24,770 --> 01:49:27,940
"റൊമാൻസ് ഇൻ ദി ഓപ്പൺ, വെറും നൃത്തം."

1843
01:49:28,040 --> 01:49:32,290
"ഉയർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക."

1844
01:49:47,520 --> 01:49:49,000
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1845
01:49:49,060 --> 01:49:50,740
നന്ദി. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1846
01:49:51,110 --> 01:49:52,780
...എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1847
01:49:52,840 --> 01:49:54,380
എന്ത്...
- അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

1848
01:49:54,730 --> 01:49:57,700
വൗ! - മിസ്റ്റർ പിപി, ഷാനയ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ബോളിവുഡ് സിനിമ.

1849
01:49:57,840 --> 01:49:59,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1850
01:49:59,670 --> 01:50:01,860
ഈ ആളുകൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല.

1851
01:50:02,110 --> 01:50:04,640
അത്രയേയുള്ളൂ, അവ ഫ്രഷ് ആണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുതിയ സംഗീതം വേണം.

1852
01:50:05,750 --> 01:50:08,470
ഞാൻ എൻ്റെ മാനേജരുടെ നമ്പർ തരാം.
- തീർച്ചയായും.

1853
01:50:08,650 --> 01:50:09,640
നമുക്ക് പോയാലോ?

1854
01:50:10,450 --> 01:50:12,570
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1855
01:50:14,070 --> 01:50:15,600
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം.

1856
01:50:16,040 --> 01:50:18,590
പിപിക്ക് എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശ്ചര്യങ്ങളുണ്ട്.

1857
01:50:19,750 --> 01:50:20,670
മിസ്റ്റർ പിപി...

1858
01:50:20,910 --> 01:50:22,190
നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ.

1859
01:50:24,930 --> 01:50:25,900
അതെ!

1860
01:50:26,460 --> 01:50:29,250
(മിന്നലും ഇടിമുഴക്കവും)

1861
01:50:35,670 --> 01:50:36,880
ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1862
01:50:39,970 --> 01:50:41,870
(മിന്നലും ഇടിമുഴക്കവും)

1863
01:50:42,690 --> 01:50:45,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, പിപി?
- നിങ്ങൾ.

1864
01:50:47,990 --> 01:50:49,270
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1865
01:50:50,440 --> 01:50:51,040
നന്ദി.

1866
01:50:51,460 --> 01:50:53,600
(ഇടിമുഴക്കുന്നു)

1867
01:51:06,280 --> 01:51:07,600
പിപി, നമുക്ക് പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് പോകാം.

1868
01:51:07,660 --> 01:51:08,750
അല്ല ഷാനയാ കേട്ടോ.

1869
01:51:10,370 --> 01:51:12,330
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
ഷനായ ।

1870
01:51:13,020 --> 01:51:14,670
പിപി... ഒന്നും പറയണ്ട.

1871
01:51:15,460 --> 01:51:19,670
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അതെ. എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1872
01:51:19,690 --> 01:51:23,110
പക്ഷേ കണ്ടില്ലേ
"കുച്ച് കുച്ച് ഹോതാ ഹേ".

1873
01:51:23,270 --> 01:51:26,010
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. പ്ലീസ്, പിപി, നമുക്ക് പോകാം.

1874
01:51:26,140 --> 01:51:27,480
ദയവായി.
- ശരി.

1875
01:51:27,600 --> 01:51:28,800
ശരി. ശരി.

1876
01:51:31,250 --> 01:51:38,630
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

1877
01:52:14,940 --> 01:52:17,880
(നിലവിളിക്കുന്നു) കൊക്കോടിലേ! കൊക്കോടിലേ!

1878
01:52:17,960 --> 01:52:19,770
എവിടെ?
- അവിടെ.

1879
01:52:22,760 --> 01:52:23,480
പി.പി.

1880
01:52:23,630 --> 01:52:25,110
പി.പി. പി.പി.

1881
01:52:26,080 --> 01:52:27,150
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1882
01:52:27,490 --> 01:52:29,120
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ തരാം.

1883
01:52:29,990 --> 01:52:31,510
ആരും ഇല്ല.

1884
01:52:36,740 --> 01:52:37,770
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1885
01:52:39,650 --> 01:52:43,600
പി.പി.. ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1886
01:52:44,290 --> 01:52:46,200
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
നേരം വൈകി.

1887
01:52:46,600 --> 01:52:48,750
അതെ, നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

1888
01:52:49,860 --> 01:52:53,420
പിപി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കൊക്കോഡൈൽ കണ്ടാൽ,
പേടിക്കേണ്ട.

1889
01:52:55,790 --> 01:52:57,220
ശരി.
- ശുഭ രാത്രി.

1890
01:53:05,100 --> 01:53:06,380
(നിലവിളി)

1891
01:53:07,510 --> 01:53:09,510
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി,
അച്ഛനെ പേടിപ്പിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1892
01:53:10,250 --> 01:53:11,490
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

1893
01:53:11,670 --> 01:53:14,900
ഇല്ല അച്ഛാ.
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1894
01:53:15,340 --> 01:53:16,340
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

1895
01:53:16,830 --> 01:53:18,440
നിങ്ങൾ അവസരം മുതലെടുക്കുന്നു.

1896
01:53:20,360 --> 01:53:23,820
നിനക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കാണാൻ പറ്റില്ലേ
അതോ മറ്റു കുട്ടികളെപ്പോലെ ഫുട്ബോൾ?

1897
01:53:24,110 --> 01:53:26,770
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1898
01:53:28,360 --> 01:53:31,280
നീ കോകിലയെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1899
01:53:31,870 --> 01:53:33,040
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1900
01:53:33,120 --> 01:53:34,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കില്ല.

1901
01:53:35,770 --> 01:53:37,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ
അതോ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?

1902
01:53:43,850 --> 01:53:45,110
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1903
01:53:47,860 --> 01:53:49,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1904
01:53:51,750 --> 01:53:53,170
ഒരേ ദിവസം രണ്ട് ഹൃദയാഘാതം.

1905
01:53:55,800 --> 01:53:56,860
കൊക്കോഡിലെ.

1906
01:53:57,440 --> 01:53:58,730
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1907
01:53:59,270 --> 01:54:02,760
(വിറയ്ക്കുന്നു) കർത്താവേ! നമസ്കാരം കർത്താവേ!

1908
01:54:05,430 --> 01:54:07,920
(പ്രാർത്ഥനാ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1909
01:54:07,940 --> 01:54:09,950
"ശ്രീ കൃഷ്ണാ, നീ ശുദ്ധമായ കരിഷ്മയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദനം വളരെ ലഹരിയാണ്."

1910
01:54:10,050 --> 01:54:12,210
"വിഷ്ണുവിൻ്റെ നാമം, പരമദൈവം,
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി."

1911
01:54:12,230 --> 01:54:13,750
"ആരാണ് ശാന്തമായ രൂപഭാവം ഉള്ളത്,
ഒരു സർപ്പത്തിന്മേൽ വിശ്രമിക്കുന്നവൻ."

1912
01:54:13,770 --> 01:54:15,260
"നാഭിയിൽ താമര ഉള്ളവൻ
ആരാണ് ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ."

1913
01:54:15,280 --> 01:54:16,560
"ആരാണ് പ്രപഞ്ചത്തെ നിലനിർത്തുന്നത്, ആരാണ്
ആകാശം പോലെ അതിരുകളില്ലാത്തതും അനന്തവുമാണ്."

1914
01:54:16,590 --> 01:54:18,090
"ആരുടെ നിറമാണ് മേഘം പോലെയുള്ളത്
സുന്ദരവും ഐശ്വര്യപൂർണ്ണവുമായ ശരീരമുള്ളവൻ."

1915
01:54:18,110 --> 01:54:19,390
"ലക്ഷ്മി ദേവിയുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ്?
ആരുടെ കണ്ണുകൾ താമര പോലെയാണ്."

1916
01:54:19,710 --> 01:54:20,910
"ആർക്കാണ് നേടാനാവുന്നത്
യോഗികൾ ധ്യാനത്തിലൂടെ."

1917
01:54:20,940 --> 01:54:22,480
"നീക്കം ചെയ്യുന്ന ആ വിഷ്ണുവിന് നമസ്കാരം
ലൗകിക നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം."

1918
01:54:22,510 --> 01:54:23,640
കൊക്കോഡിലെ.

1919
01:54:25,030 --> 01:54:25,800
ജിഗർ.

1920
01:54:26,320 --> 01:54:26,990
ജിഗർ.

1921
01:54:27,790 --> 01:54:28,400
ജിഗർ.

1922
01:54:29,950 --> 01:54:32,160
ഇവിടെ വരിക.

1923
01:54:32,380 --> 01:54:34,010
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1924
01:54:34,470 --> 01:54:35,010
അച്ഛാ!

1925
01:54:37,340 --> 01:54:38,960
(മന്ത്രജപം)

1926
01:54:39,000 --> 01:54:39,870
രണ്ട് കൊക്കോഡിലെ.

1927
01:54:39,960 --> 01:54:42,200
രണ്ട് കൊക്കോഡിലെ. എന്നെ അടിക്കൂ, ജിഗർ.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1928
01:54:42,230 --> 01:54:43,670
രണ്ട് കൊക്കോഡിലെ. നോക്കൂ.

1929
01:54:44,300 --> 01:54:46,200
അച്ഛാ, വിശ്രമിക്കൂ.
അതാണ് നൈനയും ഷനയയും.

1930
01:54:47,540 --> 01:54:48,920
നൈനയും ഷാനയയും?
- അതെ, നോക്കൂ.

1931
01:54:53,220 --> 01:54:54,410
നൈനയും ഷാനയയും?
- അതെ.

1932
01:54:54,760 --> 01:54:56,720
ഗർബ...
- ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു ...

1933
01:54:56,960 --> 01:54:57,760
അവൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിലാണ്.

1934
01:54:58,250 --> 01:55:04,570
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

1935
01:55:28,150 --> 01:55:28,990
ബാബാജി!

1936
01:55:30,400 --> 01:55:33,900
കേൾക്കൂ... കുറച്ച് വഴിപാട് കഴിക്കൂ.

1937
01:55:36,930 --> 01:55:37,860
ബേബി.

1938
01:55:49,840 --> 01:55:53,010
അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ...

1939
01:55:53,080 --> 01:55:56,510
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.

1940
01:55:56,930 --> 01:56:00,060
കെനിയയിൽ നിന്നുള്ള ജിഗ്ന ഒഡുംബെ ടിക്കോളോ.

1941
01:56:01,070 --> 01:56:02,110
ഇല്ല!

1942
01:56:02,560 --> 01:56:04,720
(വിഡ്ഢിത്തം)

1943
01:56:05,270 --> 01:56:07,080
അവൻ പി.പി. പ്രവീൺ.

1944
01:56:08,950 --> 01:56:10,530
(വിഡ്ഢിത്തം)

1945
01:56:10,650 --> 01:56:14,040
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഗർബയും അവനും മാത്രം.

1946
01:56:15,130 --> 01:56:17,930
വേൽജി, നീ എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1947
01:56:17,950 --> 01:56:19,870
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ?

1948
01:56:19,890 --> 01:56:25,660
പിപി, ഞാൻ അത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഗുജ്ജു നൃത്തം പഠിക്കണം.

1949
01:56:26,880 --> 01:56:29,550
അവൻ സഹോദരിയുടേത് പറഞ്ഞു
ഒരു നൃത്തസംവിധായകൻ...

1950
01:56:29,610 --> 01:56:31,320
...അവൾ കെനിയയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളു.

1951
01:56:31,940 --> 01:56:33,070
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

1952
01:56:33,320 --> 01:56:34,600
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്, പ്രിയേ.

1953
01:56:35,460 --> 01:56:37,360
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

1954
01:56:37,670 --> 01:56:41,490
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- വളരെ മനോഹരം.

1955
01:56:41,990 --> 01:56:44,640
നന്ദി, പി.പി.
വഴിയിൽ, ഇത് എൻ്റെ റോളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1956
01:56:45,920 --> 01:56:47,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1957
01:56:53,120 --> 01:56:55,750
ജാക്ക്പോട്ട്! ജാക്ക്പോട്ട്!

1958
01:57:07,150 --> 01:57:08,440
സ്വയം പെരുമാറുക.

1959
01:57:12,090 --> 01:57:15,150
ഒരു വാഴപ്പഴം കഴിക്കുക.
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1960
01:57:17,750 --> 01:57:18,970
ശരി. ബൈ, പ്രവീൺ.

1961
01:57:19,340 --> 01:57:22,460
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണുമോ?
- അതെ, 1 മണി.

1962
01:57:22,860 --> 01:57:24,080
ലാ ബൂട്ടെഗ.

1963
01:57:24,620 --> 01:57:25,330
വിട.

1964
01:57:26,780 --> 01:57:28,160
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

1965
01:57:35,210 --> 01:57:38,790
പ്രവീൺ.
ഇത് വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

1966
01:57:39,170 --> 01:57:40,200
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

1967
01:57:40,720 --> 01:57:42,000
1 മണി, ലാ ബൂട്ടെഗയിൽ.

1968
01:57:42,160 --> 01:57:42,700
വിട.

1969
01:57:59,910 --> 01:58:01,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

1970
01:58:04,110 --> 01:58:05,320
എന്താണിത്? - കത്ത്, സർ.

1971
01:58:06,340 --> 01:58:07,770
ആരുടേതാണ്?
- എൻ്റേത്.

1972
01:58:08,980 --> 01:58:11,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1973
01:58:12,810 --> 01:58:15,100
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

1974
01:58:15,300 --> 01:58:18,440
സർ, ഞാൻ ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി.

1975
01:58:19,440 --> 01:58:22,000
ഹേയ്... എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പറയൂ.

1976
01:58:22,320 --> 01:58:26,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് ആണ്.
- എന്ത്?

1977
01:58:26,340 --> 01:58:29,580
ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു ഡ്രമ്മറായി ബാൻഡിൽ ചേരുന്നു.

1978
01:58:30,610 --> 01:58:31,730
നീ...

1979
01:58:33,060 --> 01:58:34,090
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1980
01:58:35,220 --> 01:58:36,510
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രമ്മർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1981
01:58:37,480 --> 01:58:38,770
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

1982
01:58:38,900 --> 01:58:40,780
എല്ലാ മാസാവസാനവും നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.

1983
01:58:41,290 --> 01:58:42,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബോസ് ഉണ്ട്.

1984
01:58:42,250 --> 01:58:44,650
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

1985
01:58:44,670 --> 01:58:46,110
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

1986
01:58:46,750 --> 01:58:48,730
ശരിക്കും സർ, എനിക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1987
01:58:48,940 --> 01:58:51,260
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1988
01:58:51,540 --> 01:58:53,810
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക,
ഞാൻ എൻ്റേതുമായി മുന്നോട്ടുപോകും.

1989
01:58:55,140 --> 01:58:57,420
നിങ്ങൾ എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് അറിയാമോ?

1990
01:58:57,680 --> 01:58:59,010
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലാണോ?

1991
01:58:59,190 --> 01:59:01,770
ഞാൻ ഇത്രയും വർഷം ആയിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണ്.

1992
01:59:02,310 --> 01:59:05,660
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1993
01:59:06,200 --> 01:59:07,700
അതുകൊണ്ട്... പ്ലീസ് സാർ.

1994
01:59:09,180 --> 01:59:14,550
ഇത് ഓകെയാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1995
01:59:14,880 --> 01:59:15,840
ഹലോ.

1996
01:59:16,960 --> 01:59:19,080
WHO?
- ഇതാണ് വിവേക് ​​ഹിന്ദുജ.

1997
01:59:19,340 --> 01:59:22,300
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഷാനയെ വേണം.

1998
01:59:22,610 --> 01:59:23,360
നിങ്ങൾ?

1999
01:59:23,700 --> 01:59:26,420
പി.പി. പ്രവീൺ പട്ടേൽ.

2000
01:59:26,550 --> 01:59:29,890
അതെ, നിൽക്കൂ. ഷനായ ।
- ഹേയ്. ചില പിപികൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

2001
01:59:31,200 --> 01:59:32,050
ഫോൺ തരൂ.

2002
01:59:33,930 --> 01:59:35,380
ഒരു പ്രണയിനിയാകൂ, ദയവായി എന്നെ സിപ്പ് ചെയ്യാമോ?

2003
01:59:35,400 --> 01:59:36,560
അതെ, തീർച്ചയായും.

2004
01:59:38,070 --> 01:59:39,490
ഇത് നല്ലതാണ്.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

2005
01:59:39,670 --> 01:59:41,190
ഷനയ: 'എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?'
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

2006
01:59:41,430 --> 01:59:43,830
ഹായ്, പിപി.
- ഹായ്.

2007
01:59:44,130 --> 01:59:47,660
ആരാണ് വിവേക്? നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി?

2008
01:59:47,840 --> 01:59:49,790
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ സഹനടനാണ്.

2009
01:59:50,130 --> 01:59:52,780
അവൻ അത്രയും മികച്ച നടനാണ്,
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

2010
01:59:52,860 --> 01:59:55,080
അവൻ മധുരമുള്ളവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

2011
01:59:55,590 --> 01:59:56,610
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2012
01:59:57,810 --> 02:00:00,430
ഞാൻ... എന്തിനാ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നത്?

2013
02:00:00,700 --> 02:00:02,680
അഭിനേതാക്കൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

2014
02:00:03,250 --> 02:00:05,480
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...

2015
02:00:06,350 --> 02:00:08,790
...നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

2016
02:00:09,160 --> 02:00:10,120
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

2017
02:00:10,380 --> 02:00:11,640
എൻ്റെ സഹായി പോലും ഓടിപ്പോയി.

2018
02:00:12,290 --> 02:00:13,580
സാധ്യമല്ല, പി.പി.

2019
02:00:14,130 --> 02:00:16,830
എനിക്ക് അരമണിക്കൂറേയുള്ളൂ.

2020
02:00:17,310 --> 02:00:19,660
പിന്നെ... ഇത് ഒരുതരം ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

2021
02:00:21,230 --> 02:00:24,520
അപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു?
- ഇല്ല, പി.പി.

2022
02:00:24,910 --> 02:00:26,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?
- ഇല്ല.

2023
02:00:27,670 --> 02:00:31,040
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

2024
02:00:31,190 --> 02:00:32,030
പട്ടിണി കിടക്കരുത്.

2025
02:00:32,450 --> 02:00:34,850
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിവേകിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാം.

2026
02:00:35,200 --> 02:00:38,690
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കച്ചേരിയിൽ നിന്ന് നൈനയും ജിഗറും?

2027
02:00:38,950 --> 02:00:41,940
അതെ.
- അവർ സംവിധായകനെ കാണാൻ വരുന്നു.

2028
02:00:42,580 --> 02:00:43,410
പോസിറ്റീവ് ആയി തോന്നുന്നു.

2029
02:00:54,090 --> 02:00:59,910
"എന്താണ് ബോണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു."

2030
02:01:11,850 --> 02:01:13,170
ഹേയ്, പിപി...

2031
02:01:13,900 --> 02:01:14,910
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2032
02:01:15,220 --> 02:01:17,080
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

2033
02:01:17,800 --> 02:01:20,470
ശ്രീ. പ്രവീൺ പട്ടേൽ,
വീടിൻ്റെ ഉടമ.

2034
02:01:20,560 --> 02:01:21,440
ഹായ്, പ്രവീൺ.

2035
02:01:21,980 --> 02:01:25,370
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സംഗീത സെഷൻ നടത്തി.

2036
02:01:25,950 --> 02:01:28,890
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആതിഥേയനാണ്.
- ഹോസ്റ്റ്?

2037
02:01:29,380 --> 02:01:30,810
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2038
02:01:30,850 --> 02:01:33,480
പ്രവീൺ കേട്ടാൽ മതി
ഈ യുവ സംഘത്തിൻ്റെ ഗാനം.

2039
02:01:33,750 --> 02:01:35,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, അടിക്കുക.
- നമുക്കത് കിട്ടുമോ?

2040
02:01:35,500 --> 02:01:37,350
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

2041
02:01:38,150 --> 02:01:40,030
നിൽക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

2042
02:01:41,910 --> 02:01:43,110
(ചിരി)

2043
02:01:43,560 --> 02:01:47,320
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, ഞാൻ... ഞാനായിരിക്കും...

2044
02:01:49,970 --> 02:01:51,300
എന്താണ് കുഴപ്പം?

2045
02:01:54,570 --> 02:01:55,660
പട്ടേൽ, സംസാരിക്കൂ.

2046
02:01:57,260 --> 02:01:58,840
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

2047
02:01:59,190 --> 02:02:00,730
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

2048
02:02:00,750 --> 02:02:01,640
അത് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

2049
02:02:01,730 --> 02:02:04,240
അവർ പ്രേംപുരി ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
വൈകുന്നേരം അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

2050
02:02:05,570 --> 02:02:06,790
പിന്നെ വെൽജിയോ?

2051
02:02:07,030 --> 02:02:07,970
അവനും ഇവിടെ ഇല്ല.

2052
02:02:09,810 --> 02:02:13,170
പിപി, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2053
02:02:13,290 --> 02:02:14,460
സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല...

2054
02:02:16,110 --> 02:02:18,830
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

2055
02:02:19,730 --> 02:02:21,670
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... അതായത്...

2056
02:02:22,990 --> 02:02:26,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾക്ക് സമയമുണ്ട്...

2057
02:02:26,230 --> 02:02:28,950
...നിനക്ക് വിവേകിന് സമയമുണ്ട്,
അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും കഴിക്കാൻ.

2058
02:02:28,970 --> 02:02:30,190
പക്ഷെ നിനക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.

2059
02:02:30,430 --> 02:02:32,300
നീ പോലും ചോദിച്ചോ
ഞാൻ ടെൻഷൻ ആണോ ഇല്ലയോ?

2060
02:02:32,550 --> 02:02:34,390
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഇല്ലേ? എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2061
02:02:37,280 --> 02:02:38,030
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

2062
02:02:40,000 --> 02:02:40,810
അതെ!

2063
02:02:41,500 --> 02:02:45,770
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

2064
02:02:47,300 --> 02:02:48,320
ഹേയ്...

2065
02:03:01,800 --> 02:03:03,030
ഷനായ...

2066
02:03:04,240 --> 02:03:05,030
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2067
02:03:05,350 --> 02:03:07,740
ഷാനയാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

2068
02:03:07,870 --> 02:03:08,640
എന്നെ തൊടരുത്.

2069
02:03:08,990 --> 02:03:09,950
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

2070
02:03:13,150 --> 02:03:13,970
ഷനായ ।

2071
02:03:18,480 --> 02:03:19,230
ഷനായ ।

2072
02:03:22,030 --> 02:03:24,850
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

2073
02:03:25,460 --> 02:03:26,600
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

2074
02:03:26,920 --> 02:03:28,340
അല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ പറയും പ്രവീൺ?

2075
02:03:28,670 --> 02:03:31,140
ഷാനയാ, ക്ഷമിക്കണം.

2076
02:03:31,390 --> 02:03:32,720
ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2077
02:03:32,750 --> 02:03:35,290
പക്ഷേ... എനിക്ക് വിവേകിനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

2078
02:03:35,310 --> 02:03:38,940
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നുന്നു.

2079
02:03:40,890 --> 02:03:43,020
അവൻ എൻ്റെ സഹനടനാണ്, അത് പ്രൊഫഷണലാണ്.

2080
02:03:43,180 --> 02:03:44,250
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

2081
02:03:45,440 --> 02:03:48,030
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

2082
02:03:48,420 --> 02:03:50,130
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

2083
02:03:50,810 --> 02:03:53,180
ഷാനയാ, നീ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

2084
02:03:54,320 --> 02:03:55,440
പിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

2085
02:03:57,080 --> 02:04:01,640
വിവാഹം?
- എന്തുകൊണ്ട്? സംസാരശേഷിയില്ലേ?

2086
02:04:01,950 --> 02:04:03,180
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല അല്ലേ?

2087
02:04:03,750 --> 02:04:05,210
നിങ്ങളുടെ ലോകം നമ്മുടെ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു...

2088
02:04:05,230 --> 02:04:06,890
... ഒരു പൂർണ്ണമായി
വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണം.

2089
02:04:07,530 --> 02:04:10,390
നടിമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എനിക്കറിയാം.

2090
02:04:10,630 --> 02:04:14,060
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

2091
02:04:14,690 --> 02:04:17,120
അവർ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്...

2092
02:04:17,190 --> 02:04:20,590
... അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2093
02:04:22,140 --> 02:04:24,720
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എന്നെ കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2094
02:04:24,800 --> 02:04:26,600
നോക്കൂ, കൂടെ ഒരു നടിയുണ്ട്.

2095
02:04:27,170 --> 02:04:31,090
ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ കോസ്റ്റാറിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക മാത്രമാണ്,
അത് നിന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

2096
02:04:31,570 --> 02:04:32,960
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, പി.പി.

2097
02:04:35,160 --> 02:04:37,390
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

2098
02:04:37,630 --> 02:04:38,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

2099
02:04:39,030 --> 02:04:41,490
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഒരു നടിയുടെ ജീവിതശൈലി?

2100
02:04:42,580 --> 02:04:45,030
പിന്നെ ആളുകൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ...

2101
02:04:45,170 --> 02:04:46,690
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2102
02:04:47,240 --> 02:04:49,520
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പെരുമാറ്റം?

2103
02:04:49,870 --> 02:04:50,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2104
02:04:50,840 --> 02:04:53,570
കാരണം നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും.

2105
02:04:54,520 --> 02:04:57,240
ഓരോ പുരുഷനും ഒരു നടിയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

2106
02:04:57,790 --> 02:04:59,160
പക്ഷെ അവനവളെ ഉള്ളപ്പോൾ...

2107
02:04:59,470 --> 02:05:02,080
...അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

2108
02:05:03,730 --> 02:05:07,770
അതിന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്,
ഒരു നടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സുരക്ഷിതനായ മനുഷ്യൻ.

2109
02:05:08,090 --> 02:05:11,580
അതിനാൽ പിപി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിക്കട്ടെ.

2110
02:05:11,770 --> 02:05:12,650
ഞാൻ പോകട്ടെ.

2111
02:05:19,510 --> 02:05:20,530
ഷാനയ, ദയവായി.

2112
02:05:21,000 --> 02:05:24,530
ഷനായാ... ഷനായാ,
ദയവായി എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.

2113
02:05:25,470 --> 02:05:27,180
നിനക്ക് എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2114
02:05:27,430 --> 02:05:30,030
ഷാനയ,
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

2115
02:05:30,110 --> 02:05:31,960
വാതുവെക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

2116
02:05:32,530 --> 02:05:34,370
ശരി, സമയമാകുമ്പോൾ ...

2117
02:05:34,420 --> 02:05:36,400
...എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

2118
02:06:42,260 --> 02:06:44,770
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2119
02:06:48,710 --> 02:06:49,650
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.

2120
02:06:50,190 --> 02:06:51,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

2121
02:06:52,410 --> 02:06:54,470
പ്രവീൺ... ഹലോ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2122
02:06:54,590 --> 02:06:56,470
മനുഷ്യാ, നീ എന്തൊരു ചാമ്പ്യനാണ്.

2123
02:07:01,130 --> 02:07:03,250
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു.

2124
02:07:03,890 --> 02:07:05,860
സർ, നിങ്ങൾ ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോന്ന സ്വപ്നമാണ്.

2125
02:07:08,550 --> 02:07:09,860
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

2126
02:07:09,950 --> 02:07:12,470
പ്രവീൺ, നോക്കൂ.

2127
02:07:12,540 --> 02:07:14,850
ആരെങ്കിലും വരനെ റെഡിയാക്കൂ. റോബർട്ടോ.

2128
02:07:16,290 --> 02:07:17,760
ഹായ്, ടെഡി.

2129
02:07:19,690 --> 02:07:22,830
റോബർട്ടോ, ഇതെന്താ...
- വിവാഹം.

2130
02:07:24,510 --> 02:07:29,590
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്.
തയ്യാറായിക്കോളൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2131
02:07:29,950 --> 02:07:32,850
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്കായി ഈ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

2132
02:07:33,650 --> 02:07:36,450
നിനക്കറിയാമോ, പിപി... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

2133
02:07:36,870 --> 02:07:38,580
ഇത് എന്താണ്?
- (ചിരിക്കുന്നു)

2134
02:07:38,730 --> 02:07:40,020
വേൽജി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2135
02:07:40,050 --> 02:07:44,970
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
- പിപി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

2136
02:07:45,510 --> 02:07:46,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ...

2137
02:07:47,350 --> 02:07:48,900
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2138
02:07:49,150 --> 02:07:52,040
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
- എന്ത്?

2139
02:07:52,130 --> 02:07:54,340
അതെ, അച്ഛാ, എല്ലാം ഉണ്ട്
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.

2140
02:07:54,470 --> 02:07:56,200
വരൂ, ഷനായ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2141
02:07:56,230 --> 02:07:57,480
പക്ഷേ...

2142
02:07:57,790 --> 02:08:00,320
ഇത് എങ്ങനെയാണ് വിവാഹത്തിലേക്ക് വഴിമാറിയത്?
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുമോ?

2143
02:08:00,580 --> 02:08:04,450
പക്ഷേ അച്ഛാ നീ പറഞ്ഞു
നീ ഷനായയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

2144
02:08:04,550 --> 02:08:05,990
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൂടെ വിട്.

2145
02:08:06,010 --> 02:08:07,630
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

2146
02:08:07,660 --> 02:08:08,660
സാരമില്ല അച്ഛാ.

2147
02:08:09,000 --> 02:08:12,170
നീ ഷനായയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
ഞാൻ നൈനയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2148
02:08:12,200 --> 02:08:13,750
അമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

2149
02:08:13,820 --> 02:08:15,730
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
ഞങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

2150
02:08:15,870 --> 02:08:17,410
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2151
02:08:17,450 --> 02:08:19,290
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എവിടെ?

2152
02:08:19,310 --> 02:08:21,170
വരൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2153
02:08:21,190 --> 02:08:22,550
വരൂ, പി.പി. വരിക.

2154
02:08:22,680 --> 02:08:23,730
വരൂ, പി.പി.

2155
02:09:32,120 --> 02:09:36,480
നീ പറഞ്ഞു, പിപി...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീ തരും.

2156
02:09:36,880 --> 02:09:37,530
അതെ.

2157
02:09:38,610 --> 02:09:45,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
അവളെ ഇവിടെത്തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2158
02:09:48,860 --> 02:09:52,180
നോക്കൂ ഷാനയാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2159
02:09:52,520 --> 02:09:54,450
ഷാനയാ, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

2160
02:09:54,510 --> 02:09:57,400
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2161
02:09:57,860 --> 02:09:59,950
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, പിന്നെ...

2162
02:09:59,980 --> 02:10:02,070
...ക്ഷമിക്കണം എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2163
02:10:02,160 --> 02:10:06,750
നോക്കൂ... ഞാൻ നേരത്തെ വിവാഹിതനാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2164
02:10:06,780 --> 02:10:09,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഷാനയാ ഞാൻ...
- ഹേ പട്ടേൽ.

2165
02:10:10,150 --> 02:10:11,550
(ചിരിക്കുന്നു)

2166
02:10:12,220 --> 02:10:15,390
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
ഞാൻ മെഹ്‌സാനയുടെ പട്‌ലാനിയാണ്.

2167
02:10:15,990 --> 02:10:21,540
എന്നെ പുറത്താക്കുക പോലും അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, മിടുക്കൻ.

2168
02:10:22,690 --> 02:10:23,460
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2169
02:10:24,400 --> 02:10:28,120
അവൾ... അവൾ... അവൾ... എങ്ങനെ?

2170
02:10:28,440 --> 02:10:29,320
ഞാൻ പറയാം.

2171
02:10:31,400 --> 02:10:35,000
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
ഞാൻ കോകിലയെ കണ്ടു.

2172
02:10:37,230 --> 02:10:39,260
അവൾ കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2173
02:10:40,520 --> 02:10:41,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന്.

2174
02:10:42,220 --> 02:10:43,350
ജിഗർ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

2175
02:10:45,490 --> 02:10:47,840
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്കും സ്വപ്നത്തിനും വേണ്ടി വ്യതിചലിച്ചു.

2176
02:10:49,890 --> 02:10:50,990
ആ നിമിഷം മുതൽ...

2177
02:10:51,870 --> 02:10:53,620
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം...

2178
02:10:55,670 --> 02:10:57,030
...അത് അഭിനയം മാത്രമായിരുന്നു.

2179
02:11:15,570 --> 02:11:20,510
പിന്നെ ഈ വഴി...
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പദ്ധതിയിട്ടു.

2180
02:11:20,800 --> 02:11:21,820
(ചിരിക്കുന്നു)

2181
02:11:21,960 --> 02:11:25,770
നമ്മളെല്ലാവരും?
- നമ്മളെല്ലാവരും!

2182
02:11:29,730 --> 02:11:34,190
ജിഗർ...
നൈനയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

2183
02:11:34,710 --> 02:11:35,870
അതുകൊണ്ട് ഇതായിരുന്നു...

2184
02:11:36,200 --> 02:11:38,260
വിഡ്ഢി, നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

2185
02:11:39,510 --> 02:11:42,230
ഹേ പട്ടേൽ,
അവൻ്റെ മണവാട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ അവനെ അധിക്ഷേപിക്കരുത്.

2186
02:11:42,280 --> 02:11:43,390
നിങ്ങൾക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

2187
02:11:43,470 --> 02:11:45,210
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

2188
02:11:47,000 --> 02:11:50,850
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു ...

2189
02:11:51,060 --> 02:11:55,030
...നമുക്ക് ഈ രണ്ടുപേരുടെയും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിക്കൂടാ.

2190
02:11:55,640 --> 02:11:57,320
അതെ!
- കൊള്ളാം.

2191
02:11:57,640 --> 02:12:01,000
നന്ദി, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അമ്മ.

2192
02:12:01,950 --> 02:12:03,990
ഇപ്പോൾ വധുവും വരനും മോതിരം മാറ്റുന്നു.

2193
02:12:07,940 --> 02:12:13,860
(അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

2194
02:12:17,550 --> 02:12:18,580
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2195
02:12:20,850 --> 02:12:22,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

2196
02:12:27,920 --> 02:12:30,810
ഷാനയാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2197
02:12:31,220 --> 02:12:33,590
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.

2198
02:12:34,280 --> 02:12:38,800
പക്ഷേ.. എല്ലാവരും എൻ്റെ കണ്ണുതുറന്നു.

2199
02:12:39,430 --> 02:12:40,430
വളരെ നന്ദി.

2200
02:12:40,950 --> 02:12:43,370
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഖേദിക്കുന്നു.

2201
02:12:44,400 --> 02:12:45,270
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

2202
02:12:45,550 --> 02:12:46,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പി.പി.

2203
02:12:46,830 --> 02:12:50,000
ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിച്ചു,
എൻ്റെ വേഷത്തേക്കാൾ.

2204
02:12:52,730 --> 02:12:55,760
ഗതിയ, ഉന്ധ്യ, ഖക്ര...

2205
02:12:56,120 --> 02:12:57,680
(ചിരിക്കുന്നു)

2206
02:12:57,820 --> 02:12:58,850
ഒപ്പം ഗർബയും.

2207
02:12:59,910 --> 02:13:01,500
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.

2208
02:13:02,200 --> 02:13:04,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

2209
02:13:04,300 --> 02:13:06,940
ബേബി.
- നിയന്ത്രണം.

2210
02:13:07,050 --> 02:13:08,030
കൂട്ട ആലിംഗനം.

2211
02:13:43,800 --> 02:13:46,380
"ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?"

2212
02:13:46,470 --> 02:13:49,190
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കും."

2213
02:13:49,210 --> 02:13:51,770
"നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ കൃപ ഞാൻ കാണിക്കും."

2214
02:13:51,910 --> 02:13:54,180
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ."

2215
02:13:54,210 --> 02:13:59,360
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഭ്രാന്താണ്."

2216
02:13:59,500 --> 02:14:04,850
"എന്താണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ പ്രണയത്തിലാണോ?"

2217
02:14:04,910 --> 02:14:10,250
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഭ്രാന്താണ്."

2218
02:14:10,370 --> 02:14:16,190
"എന്താണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ പ്രണയത്തിലാണോ?"

2219
02:14:16,270 --> 02:14:18,950
"ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?"

2220
02:14:19,030 --> 02:14:21,780
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കും."

2221
02:14:21,870 --> 02:14:24,300
"നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ കൃപ ഞാൻ കാണിക്കും."

2222
02:14:24,390 --> 02:14:26,630
"നിൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ."

2223
02:14:26,710 --> 02:14:31,950
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഭ്രാന്താണ്."

2224
02:14:32,030 --> 02:14:37,420
"എന്താണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ പ്രണയത്തിലാണോ?"

2225
02:14:59,630 --> 02:15:02,120
"പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്."

2226
02:15:02,200 --> 02:15:05,020
"അവർ എൻ്റെ പാതയ്ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു."

2227
02:15:05,110 --> 02:15:07,890
"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് കുഞ്ഞ്,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു."

2228
02:15:07,930 --> 02:15:11,050
"നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റാണ്."

2229
02:15:11,170 --> 02:15:13,710
"വരൂ... എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കൂ."

2230
02:15:13,900 --> 02:15:15,620
"നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്..."

2231
02:15:15,660 --> 02:15:18,140
"...നീയാണ് എൻ്റെ മഹത്വം."

2232
02:15:18,180 --> 02:15:20,340
"നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്."