1
00:00:17,850 --> 00:00:20,530
[Empereur de Ye]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
Prince Qi, s'il vous plaît, venez avec moi.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,790
Votre Majesté, Xiao Wuyi a fait campagne
à la frontière nord,

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
repoussé le nord de Qin,
et repris cinq villes.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,770
C'est un homme de mérite.

6
00:00:48,110 --> 00:00:49,000
Le tuer

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
ne ferait qu'attrister nos amis
et réjouissez nos ennemis.

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,380
S'il vous plaît, faites preuve de pitié, Votre Majesté.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Mère avait raison.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,890
Un empereur ne peut permettre

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
une autre puissance pour exister à ses côtés.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,310
Il semble que ce soir

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,640
ce sera un autre bain de sang.

14
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
Je suis prêt à me porter garant du jeune seigneur Xiao.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,789
Tu n'es qu'un prince.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,940
Qu'est-ce qui vous donne le droit de vous porter garant de lui ?

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Wuyi est mon meilleur

18
00:01:21,150 --> 00:01:22,200
et seul ami.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,610
Il m'écoutera.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
S'il vous plaît, donnez-moi une chance, Votre Majesté.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Je vais persuader Wuyi
de retirer ses troupes.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
Et s'il te plaît, garde Xiao Wuyi

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
et le coffre-fort du manoir du prince Jing'an,
Votre Majesté.

24
00:01:34,150 --> 00:01:34,950
Grand Tuteur.

25
00:01:37,190 --> 00:01:38,600
Vous aviez effectivement raison.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
Prince Qi est la seule solution parfaite
pour ce soir.

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,640
Faites simplement ce que vous avez dit.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Oui, Votre Majesté.

29
00:01:56,950 --> 00:01:57,810
Votre Altesse,

30
00:01:58,479 --> 00:02:01,640
à partir de maintenant,
il n'y aura plus de Yaoyao.

31
00:02:03,150 --> 00:02:06,210
La paix du monde
et la survie du clan royal

32
00:02:08,030 --> 00:02:10,750
tout dépend de vous seul, Votre Altesse.

33
00:03:40,240 --> 00:03:44,190
[Clé du cœur du phénix]

34
00:03:44,640 --> 00:03:47,190
[Épisode 4]

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Tout ce que je veux, c'est la paix dans tout le royaume.

36
00:03:51,310 --> 00:03:52,970
Êtes-vous prêt à l’accorder ?

37
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Votre Altesse,

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
rébellions dans la capitale
ont tous été réprimés.

39
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
Les troupes se sont rassemblées.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,050
Nous pouvons entrer dans le palais à tout moment.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
Attendez des nouvelles de Wuyi.

42
00:04:12,180 --> 00:04:12,650
Oui.

43
00:04:13,520 --> 00:04:15,580
Cent mille soldats Beifu

44
00:04:16,510 --> 00:04:18,170
sont juste à l'extérieur de la ville maintenant.

45
00:04:19,670 --> 00:04:20,870
Je l'ai déjà dit,

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,820
tant que tu remets
votre puissance militaire,

47
00:04:23,820 --> 00:04:25,620
Je peux restaurer la paix dans le monde.

48
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Je peux aussi te promettre

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,130
ériger un monument pour
les 30 000 soldats morts en vain.

50
00:04:31,630 --> 00:04:34,270
Mais si tu refuses
pour remettre votre pouvoir militaire,

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,920
Je vais devoir être impitoyable.

52
00:04:38,190 --> 00:04:41,250
Et si les soldats de Beifu
sont juste à l'extérieur du mur ?

53
00:04:41,270 --> 00:04:44,510
Vous, jeune seigneur Xiao,
sont déjà tombés dans mon piège.

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Ils ne peuvent pas vous sauver.

55
00:04:47,310 --> 00:04:50,360
Je dirai juste Prince Changsha
tué le jeune seigneur Xiao.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Que peuvent faire vos soldats Beifu

57
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
me faire ?

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
Son Altesse le Prince Qi est arrivé !

59
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
Pourquoi Mao et Lejun ne sont-ils pas encore là ?

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
N'auraient-ils pas dû quitter la ville
il y a longtemps ?

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,120
Ma Dame,

62
00:05:15,310 --> 00:05:18,070
as-tu entendu des combats
en ville quand nous sommes partis ?

63
00:05:18,310 --> 00:05:19,190
Lutte?

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Pourquoi ai-je l'impression que lorsque nous avons quitté la ville,

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,190
Je n'ai même pas vu âme ?

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,270
Cang'er, tu l'as entendu ?

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,200
Moi non plus.

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Alors peut-être ai-je mal entendu.

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,960
Quelque chose aurait-il pu arriver
à Mao et Lejun ?

70
00:05:33,630 --> 00:05:34,760
Revenons d'abord.

71
00:05:35,390 --> 00:05:36,240
Si nous y retournons maintenant,

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,390
ne serions-nous pas en train de tomber dans un piège ?

73
00:05:38,390 --> 00:05:39,720
Attendons encore un peu.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Personne n’a dit qu’une voiture était prête.

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,240
Ma Dame, Son Altesse a ordonné que

76
00:05:49,170 --> 00:05:51,270
[Envoyé de l'Ombre]

77
00:05:49,430 --> 00:05:51,360
tu dois partir avec moi immédiatement.

78
00:05:51,360 --> 00:05:52,420
Voici la lettre.

79
00:05:53,510 --> 00:05:54,390
Le sceau privé de ma mère ?

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
[Allez maintenant]

81
00:05:57,430 --> 00:05:58,830
Mais je dois attendre Mao.

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,160
Le prince Qi est déjà entré dans le palais.
Il ne peut pas venir.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,690
Pourquoi est-il entré dans le palais ?

84
00:06:02,690 --> 00:06:03,680
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
Ma Dame, s'il vous plaît, partez rapidement.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,120
Père?

87
00:06:16,510 --> 00:06:17,310
Yao Yao,

88
00:06:18,090 --> 00:06:20,090
Je suis là pour vous ramener en ville.

89
00:06:21,360 --> 00:06:21,870
Mon Seigneur,

90
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Son Altesse veut que Ma Dame parte.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
Occupe-toi de tes oignons!

92
00:06:25,740 --> 00:06:26,800
Je n'irai pas avec toi.

93
00:06:27,190 --> 00:06:28,390
Je n'épouserai pas Xiao Wuyi.

94
00:06:28,390 --> 00:06:29,800
Je pars avec Mao.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
Par ordre de Sa Majesté :

96
00:06:32,630 --> 00:06:34,950
J'ai appris que le prince Changsha a
commis une trahison et assiégea le palais.

97
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
Un tel fratricide

98
00:06:36,159 --> 00:06:37,190
me fait profondément mal.

99
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
[Salle Xuanzheng]

100
00:06:37,750 --> 00:06:39,240
Heureusement, le prince Qi était astucieux

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,340
et je l'ai signalé.

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,270
Avec le jeune seigneur Xiao
du manoir du prince Jing'an,

103
00:06:42,270 --> 00:06:43,560
il est entré dans le palais
pour réprimer la rébellion.

104
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
Je suis profondément réconforté.

105
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
Sa Majesté est réveillée ?

106
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
Quand?

107
00:06:49,870 --> 00:06:51,190
Sa Majesté a un autre édit :

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,680
Je suis sujet aux maladies.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
Le prince Qi, Li Mao, est sage et perspicace,

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
me ressemblant beaucoup.

111
00:06:56,720 --> 00:06:58,710
Il est par la présente ordonné
entrer dans le Palais de l'Est

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,030
et servir de régent.

113
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Où est Sa Majesté ?

114
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
Nommer un régent
est de la plus haute importance.

115
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
Comment cela a-t-il pu être traité si précipitamment ?

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Votre Majesté.

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,540
Sa Majesté a dit :

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,600
"Je comprends les intentions de Mère,

119
00:07:16,700 --> 00:07:19,870
mais les affaires du monde
doivent suivre leur cours naturel.

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Les forcer ne fera que se retourner contre eux. »

121
00:07:22,750 --> 00:07:23,950
Sa Majesté sait-elle

122
00:07:24,560 --> 00:07:25,390
que libérer Xiao Wuyi

123
00:07:25,390 --> 00:07:26,630
c'est comme laisser un tigre
retourner à la montagne ?

124
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
Je n'ai pas hésité à me salir les mains

125
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
pour éliminer Xiao Wuyi.

126
00:07:29,070 --> 00:07:30,570
Ce n'était pas seulement pour Sa Majesté,

127
00:07:30,570 --> 00:07:32,720
mais pour supprimer définitivement une menace pour Ye.

128
00:07:32,720 --> 00:07:34,180
Que fait Sa Majesté ?

129
00:07:34,510 --> 00:07:36,240
"Aucun œuf ne reste intact
dans un nid renversé. »

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,409
Vous ne pouvez plus survivre sans Xiao Wuyi maintenant.

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,920
Ce soir, Prince Changsha
commis une trahison et assiégea le palais.

132
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
Prince Qi et jeune seigneur Xiao
ensemble, nous avons réprimé la rébellion.

133
00:07:47,310 --> 00:07:50,640
Son Altesse a apprécié le message du Prince Qi
la loyauté et le courage,

134
00:07:50,950 --> 00:07:53,310
et l'a nommé régent.

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,360
Impossible.

136
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
L'édit impérial a été publié.

137
00:07:56,190 --> 00:07:59,120
Son Altesse et la Princesse Pingning
sont entrés dans le Palais de l'Est.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,180
Quant à toi, Yaoyao,

139
00:08:00,430 --> 00:08:03,720
tu dois te marier avec
Manoir du Prince Jing'an ce soir.

140
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Prince Qi, recevez l'édit.

141
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Vous souhaitez assurer la coexistence
de Xiao Wuyi et de l'impératrice douairière,

142
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
et la coexistence des soldats de Beifu
et l'empire de la famille Li.

143
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Alors aujourd'hui,

144
00:08:19,980 --> 00:08:21,740
peu importe l'édit que je publie,

145
00:08:22,530 --> 00:08:24,730
êtes-vous prêt à vous tenir aux côtés de Xiao Wuyi,

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,420
à travers la fortune et le malheur,

147
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
et partager la vie et la mort ?

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,549
Elle t'attend toujours.

149
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
Viens.

150
00:08:44,870 --> 00:08:45,510
Wuyi.

151
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
Ce soir, vas-tu vraiment...

152
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Réfléchissez bien.

153
00:08:48,790 --> 00:08:50,390
Si vous recevez cet édit...

154
00:08:50,440 --> 00:08:52,510
tu ne pourras jamais
quittez le palais de Jiankang dans votre vie.

155
00:08:52,510 --> 00:08:53,960
Peu importe qui gagne aujourd'hui,

156
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
le monde sera plongé dans le chaos.

157
00:08:56,120 --> 00:08:56,630
Wuyi.

158
00:08:57,360 --> 00:08:59,030
J'ai vécu la guerre
depuis que je suis enfant.

159
00:08:59,030 --> 00:09:00,750
Je sais de quel genre d'enfer il s'agit.

160
00:09:12,390 --> 00:09:13,150
Ma Dame, partez !

161
00:09:13,150 --> 00:09:13,670
Aller!

162
00:09:17,340 --> 00:09:17,790
Aller!

163
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
C'est pas possible !

164
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Yaoyao.

165
00:09:27,990 --> 00:09:28,800
Père.

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
Écoutez-moi.

167
00:09:33,840 --> 00:09:34,750
Père?

168
00:09:34,910 --> 00:09:35,790
Courez, ma dame !

169
00:09:36,320 --> 00:09:37,150
Courez, ma dame !

170
00:09:38,320 --> 00:09:39,120
C'est pas possible !

171
00:09:39,390 --> 00:09:40,080
C'est pas possible !

172
00:09:40,390 --> 00:09:40,920
C'est pas possible !

173
00:09:41,750 --> 00:09:42,280
C'est pas possible !

174
00:09:42,840 --> 00:09:43,480
C'est pas possible !

175
00:09:45,600 --> 00:09:46,390
C'est pas possible !

176
00:09:47,910 --> 00:09:48,750
C'est pas possible !

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,390
Xie Jiayu !

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Vas-tu m'écouter ?

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
S'il vous plaît, ne la tuez pas !

180
00:10:05,510 --> 00:10:06,440
Je vais avec toi !

181
00:10:06,950 --> 00:10:07,920
Je vais avec toi !

182
00:10:16,550 --> 00:10:18,150
Pourquoi ta chaussure est-elle tombée ?

183
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
Viens, laisse-moi te le mettre.

184
00:10:21,720 --> 00:10:23,870
Une mariée doit être belle.

185
00:10:26,750 --> 00:10:27,800
je pensais que tu

186
00:10:28,590 --> 00:10:30,720
était un gentleman admiré de tous.

187
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Je ne t'ai jamais vu tuer quelqu'un.

188
00:10:34,290 --> 00:10:34,930
Pourquoi?

189
00:10:36,670 --> 00:10:37,960
Pourquoi as-tu fait ça ?

190
00:10:44,790 --> 00:10:45,960
Ne pleure pas.

191
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Yao Yao,

192
00:10:50,630 --> 00:10:51,890
tu devrais grandir maintenant.

193
00:10:53,440 --> 00:10:56,100
La première chose que tu apprends
quand tu seras grand, c'est ça

194
00:10:56,360 --> 00:10:58,090
parfois, vous n'avez pas le choix.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Mao n'avait pas le choix.

196
00:11:01,150 --> 00:11:02,480
Et vous aussi.

197
00:11:06,130 --> 00:11:08,270
Je pensais que tu m'aimais le plus.

198
00:11:09,630 --> 00:11:12,790
Tout le monde a une balance dans son cœur,

199
00:11:14,380 --> 00:11:17,080
peser ce qui est important
et ce qui est plus important.

200
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Vous devez donc épouser Xiao Wuyi.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,670
Est-ce... Est-ce pour la famille Xie ?

202
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
Emmenez-la.

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,510
Père! Dis-moi la raison !

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,020
Pourquoi dois-je épouser Xiao Wuyi ?

205
00:11:37,870 --> 00:11:38,720
Pourquoi?

206
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Vous serez plus heureux si vous ne savez pas.

207
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
Je veux savoir.

208
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
C'est pour Mao.

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
Commandes du manoir du prince Jing'an
l'armée Beifu de 200 000 soldats.

210
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
Ils sont ambitieux

211
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
et peut changer de dynastie à tout moment.

212
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
Mais pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?

213
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
Parce qu'il y a des familles nobles

214
00:11:58,960 --> 00:12:00,090
comme notre famille Xie,

215
00:12:00,270 --> 00:12:01,730
soutenir Son Altesse—

216
00:12:02,120 --> 00:12:04,650
ou tu peux dire
soutenir la famille royale Li.

217
00:12:05,610 --> 00:12:08,030
Alors même si la famille Xiao
prend le trône,

218
00:12:08,030 --> 00:12:09,750
ils ne pourront pas s'asseoir en toute sécurité dessus.

219
00:12:09,750 --> 00:12:12,670
Mais tu n'as jamais voulu
s'associer à la famille Xiao.

220
00:12:12,670 --> 00:12:14,120
Si je m'enfuis du mariage maintenant

221
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
et rompre les liens avec eux,

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
ne serait-ce pas mieux ?

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,660
Peut-être qu'on aurait pu le faire avant,

224
00:12:20,550 --> 00:12:23,750
mais maintenant le régent est Mao.

225
00:12:24,550 --> 00:12:26,630
Si le manoir du prince Jing'an
a des intentions rebelles,

226
00:12:26,630 --> 00:12:27,790
Mao, en tant que régent,

227
00:12:28,150 --> 00:12:29,680
n'aura aucun moyen de survivre.

228
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Pour Mao,

229
00:12:32,670 --> 00:12:33,910
pour la famille Xie,

230
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
tu dois être ce pion.

231
00:12:40,240 --> 00:12:41,000
Père,

232
00:12:43,550 --> 00:12:45,350
Il me semble que je ne te connais plus.

233
00:12:50,120 --> 00:12:50,780
Parce que...

234
00:12:52,550 --> 00:12:54,080
il est temps pour toi de grandir.

235
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
Toutes les troupes, écoutez mon ordre !

236
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
Salutations, Père.

237
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
Prince Jing'an, Xiao Ju,

238
00:13:25,360 --> 00:13:27,390
et l'héritier du prince Jing'an, Xiao Wuyi,

239
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
recevoir le décret impérial.

240
00:13:32,670 --> 00:13:34,000
Le prince Changsha a commis une trahison,

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
et son crime est puni de mort.

242
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
Les Xiao ont reçu le décret de mobilisation
l'armée de Beifu pour réprimer la rébellion.

243
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Leur fidélité est louable,

244
00:13:39,720 --> 00:13:41,050
et nous sommes très heureux.

245
00:13:41,080 --> 00:13:43,870
Je nomme par la présente Xiao Ju
en tant que Grand Général de la Défense Nationale,

246
00:13:43,870 --> 00:13:46,120
et le jeune seigneur Xiao
comme général du soutien national.

247
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Le jeune seigneur Xiao reçoit l'ordre de...

248
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
Épouser la fille de la famille Xie.

249
00:13:56,020 --> 00:13:58,120
L'armée Beifu doit revenir immédiatement

250
00:13:58,120 --> 00:13:58,980
sans délai.

251
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
Oui, Votre Majesté.

252
00:14:02,150 --> 00:14:04,910
De plus, le prince Changsha a déployé
matériel militaire sans autorisation,

253
00:14:04,910 --> 00:14:07,150
causant la mort d'innocents
des soldats de Beifu.

254
00:14:07,150 --> 00:14:08,210
Je suis profondément peiné.

255
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
Propriétés privées du prince Changsha
sera confisqué

256
00:14:09,810 --> 00:14:11,600
pour consoler les familles des soldats.

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,630
Un Monument de Loyauté sera érigé
et enregistré dans l'histoire

258
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
pour honorer la fidélité
des soldats de Beifu.

259
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Merci, Votre Majesté,
pour ta grande grâce.

260
00:14:33,410 --> 00:14:33,970
Wuyi,

261
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
tu as demandé justice

262
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
pour les soldats morts en vain.

263
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
Quant à ce qui s'est passé ce soir...

264
00:14:39,910 --> 00:14:40,510
Je sais.

265
00:14:41,510 --> 00:14:42,120
Elle...

266
00:14:42,390 --> 00:14:43,650
Ne t'inquiète pas pour elle.

267
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
Dis-lui de m'attendre.

268
00:14:46,760 --> 00:14:47,670
Je trouverai un moyen.

269
00:14:47,670 --> 00:14:48,240
Bien.

270
00:14:48,630 --> 00:14:49,890
Je vais le lui transmettre.

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,360
Mais il y a quelque chose que je veux vous demander.

272
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Qui t'a ramené ce soir ?

273
00:14:57,510 --> 00:14:58,310
C'était le Maître.

274
00:15:02,150 --> 00:15:03,080
Le Grand Tuteur ?

275
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,250
Rien.

277
00:15:09,590 --> 00:15:10,510
Général Xiao,

278
00:15:10,950 --> 00:15:12,480
Prince Qi, jeune seigneur Xiao.

279
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
Concernant la rébellion de ce soir,

280
00:15:17,240 --> 00:15:19,550
Jeune Seigneur Xiao, merci
pour ton courage et ta droiture

281
00:15:19,550 --> 00:15:21,250
pour sauver les gens de la souffrance

282
00:15:21,250 --> 00:15:23,200
et sauver le tribunal
d'un péril imminent.

283
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
L'impératrice douairière
m'a spécialement ordonné de vous remercier

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
pour avoir sauvé nos vies au nom de

285
00:15:28,670 --> 00:15:31,200
tous les fonctionnaires
et les gens du royaume.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,390
Fils.

287
00:15:51,630 --> 00:15:55,430
Qu'étais-tu en silence avec le prince Qi
communiquer les uns avec les autres ?

288
00:15:56,150 --> 00:15:57,120
Après ce soir,

289
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
Yizhi ne sera plus seulement le prince Qi.

290
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
Il sera également le Régent.

291
00:16:06,720 --> 00:16:07,480
Quoi?

292
00:16:08,750 --> 00:16:09,360
Père,

293
00:16:10,200 --> 00:16:10,870
Je vais...

294
00:16:11,470 --> 00:16:12,530
allez vous promener seul.

295
00:16:25,930 --> 00:16:29,250
J'ai ramené Jiayu.

296
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
Félicitations, jeune seigneur Xiao,

297
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
pour demander justice
pour les soldats morts en vain.

298
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
Vous avez joué le stratagème de la ville vide
magnifiquement.

299
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
Je suis impressionné.

300
00:16:43,440 --> 00:16:44,900
Grand Tuteur, pourquoi ne pas

301
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
dis juste ce que tu penses ?

302
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
L'armée Beifu
ramené par le Vieux Prince

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
soit au maximum 10 000 hommes.

304
00:16:50,550 --> 00:16:53,610
S'ils s'étaient vraiment battus
les gardes impériaux ce soir,

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,500
le résultat serait inconnu.

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,670
Ai-je raison ?

307
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
Yizhi a dit

308
00:16:59,680 --> 00:17:02,210
qu'il a également été reconduit
par toi ce soir.

309
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
Grand Tuteur, tu n'as jamais prévu
les laisser partir, n'est-ce pas ?

310
00:17:08,589 --> 00:17:11,400
Aujourd'hui, la famille royale est en déclin,

311
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Sa Majesté est sujette à la maladie,

312
00:17:13,440 --> 00:17:15,990
et l'impératrice douairière est dictatoriale
et incompétent.

313
00:17:15,990 --> 00:17:18,680
Notre Ye du Sud
est au bord de l’effondrement.

314
00:17:19,480 --> 00:17:21,410
Puisqu'il n'y a pas de gagnant absolu,

315
00:17:21,920 --> 00:17:24,119
il vaut mieux avoir une situation gagnant-gagnant

316
00:17:24,270 --> 00:17:26,000
et faites du prince Qi le régent.

317
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
Pour toi

318
00:17:28,400 --> 00:17:29,750
et le royaume,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
n'est-ce pas une bonne chose ?

320
00:17:33,400 --> 00:17:35,130
Tu as cultivé le Yizhi pendant des années

321
00:17:35,590 --> 00:17:36,670
juste pour aujourd'hui ?

322
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Dans Prince Qi,

323
00:17:40,920 --> 00:17:42,110
J'ai vu de l'espoir.

324
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
Et ta fille ?

325
00:17:45,270 --> 00:17:48,510
Tout le monde dans la ville dit le Grand Tuteur
gâte le plus sa fille,

326
00:17:48,510 --> 00:17:50,370
mais je pense que tu es tout simplement trop cruel.

327
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Vous avez séparé Yizhi et votre fille

328
00:17:53,550 --> 00:17:55,350
juste pour semer la suspicion

329
00:17:55,550 --> 00:17:57,410
entre Yizhi et moi, n'est-ce pas ?

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Que veux-tu dire par là ?

331
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
Vous avez demandé

332
00:18:01,960 --> 00:18:04,310
l'impératrice douairière
pour ce mariage toi-même,

333
00:18:04,310 --> 00:18:05,030
n'est-ce pas ?

334
00:18:06,110 --> 00:18:07,550
Quant à abandonner Jiayu,

335
00:18:07,880 --> 00:18:09,660
c'était le choix du prince Qi.

336
00:18:09,660 --> 00:18:11,090
Vous ne pouvez blâmer personne.

337
00:18:11,590 --> 00:18:12,200
Oui,

338
00:18:13,510 --> 00:18:15,070
mais je suis triste pour eux.

339
00:18:15,680 --> 00:18:17,070
Je l'ai fait pour le royaume.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
J'ai la conscience tranquille.

341
00:18:20,750 --> 00:18:21,680
A partir de ce soir,

342
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
Yizhi est le régent,

343
00:18:24,240 --> 00:18:26,370
et Xie Jiayu est mon épouse secondaire.

344
00:18:27,030 --> 00:18:30,000
J'espère que vous vous arrêterez ici, Grand Tuteur.

345
00:18:45,350 --> 00:18:48,020
Mais maintenant, le régent est Mao.

346
00:18:49,160 --> 00:18:51,070
Si le manoir du prince Jing'an
a des intentions rebelles,

347
00:18:51,070 --> 00:18:52,400
Mao, en tant que régent,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,210
n'aura aucun moyen de survivre.

349
00:18:54,590 --> 00:18:55,480
Pour Mao,

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
pour la famille Xie,

351
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
tu dois être ce pion.

352
00:19:04,270 --> 00:19:04,920
C'est pas possible !

353
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Chérie, tu ne dors pas encore ?

354
00:19:29,720 --> 00:19:31,050
Ce soir dans la capitale,

355
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
le vent hurle
et la pluie tombe.

356
00:19:33,480 --> 00:19:34,350
Seigneur Xie,

357
00:19:35,150 --> 00:19:36,680
la route était-elle facile à parcourir ?

358
00:19:39,830 --> 00:19:42,240
Il n'y a ni vent ni pluie.

359
00:19:43,720 --> 00:19:46,070
Il a plu un peu à l'instant.

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
La pluie s'est arrêtée.

361
00:19:48,350 --> 00:19:49,610
Le ciel s'est éclairci.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,330
Où se trouve Yaoyao ?

363
00:19:54,750 --> 00:19:56,920
Ce soir, c'est la nuit de noces de Yaoyao.

364
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
Naturellement,
elle est au manoir du prince Jing'an.

365
00:20:01,790 --> 00:20:03,240
Mais si elle te manque,

366
00:20:03,680 --> 00:20:06,540
tu peux la revoir
quand elle reviendra dans trois jours.

367
00:20:06,590 --> 00:20:07,070
Tu as tué

368
00:20:07,070 --> 00:20:09,400
le garde secret que j'ai envoyé pour protéger Yaoyao ?

369
00:20:14,540 --> 00:20:17,270
je ne comprends pas
ce que tu dis, chérie.

370
00:20:17,310 --> 00:20:17,960
Bien.

371
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Alors je dirai quelque chose
vous pouvez comprendre, Mon Seigneur.

372
00:20:22,880 --> 00:20:26,110
Votre fils est devenu régent.

373
00:20:27,020 --> 00:20:30,000
Êtes-vous satisfait maintenant, Monseigneur ?

374
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
J'ai soif.

375
00:20:40,550 --> 00:20:41,830
Je vais prendre une tasse de thé.

376
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
Seigneur Xie.

377
00:20:47,380 --> 00:20:49,610
Ce Li Mao,
votre enfant illégitime avec Consort An

378
00:20:49,610 --> 00:20:50,740
du défunt empereur,

379
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
a finalement été poussé dans la position
de Régent par vous.

380
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Après des années d'efforts acharnés,

381
00:20:54,640 --> 00:20:56,500
vous y êtes enfin parvenu ce soir.

382
00:20:58,550 --> 00:20:59,110
Mon Seigneur,

383
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
es-tu satisfait ?

384
00:21:18,240 --> 00:21:22,570
Regardez-vous le manoir du Grand Tuteur
ou le manoir du prince Jing'an ?

385
00:21:24,180 --> 00:21:25,110
Ce soir,

386
00:21:26,110 --> 00:21:28,170
tu n'aurais pas dû faire ce choix.

387
00:21:29,000 --> 00:21:29,930
Je n'ai pas choisi.

388
00:21:32,200 --> 00:21:33,860
C'était juste une tactique dilatoire.

389
00:21:36,510 --> 00:21:38,190
Wuyi et moi trouverons un moyen.

390
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
Frère.

391
00:21:42,230 --> 00:21:44,030
Je pense qu'un jour,

392
00:21:45,390 --> 00:21:47,320
vous regretterez la décision d'aujourd'hui.

393
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
Votre Altesse.

394
00:22:16,960 --> 00:22:18,220
Laissez-la dormir en paix.

395
00:22:18,590 --> 00:22:19,790
Je n'entrerai pas ce soir.

396
00:22:20,160 --> 00:22:20,840
Attendez.

397
00:22:28,110 --> 00:22:28,970
Votre Altesse,

398
00:22:29,510 --> 00:22:30,910
c'est ta nuit de noces.

399
00:22:31,430 --> 00:22:32,560
Où vas-tu?

400
00:22:34,070 --> 00:22:34,790
Xie Jiayu,

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
tu veux que je reste ?

402
00:22:44,070 --> 00:22:44,750
Mari,

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,770
c'est notre nuit de noces,

404
00:22:46,790 --> 00:22:49,050
et nous n'avons pas encore bu la coupe nuptiale.

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas empoisonné.

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,480
Xie Jiayu,

407
00:23:48,030 --> 00:23:49,830
peux-tu trouver de nouvelles astuces ?

408
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
Pensez-vous que je suis Qing Long ?

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
Xiao Wuyi, lâche-moi !

410
00:23:55,510 --> 00:23:56,720
Tu me traites comme ça.
Croyez-vous que je vais...

411
00:23:56,720 --> 00:23:57,480
Quoi ?

412
00:23:57,960 --> 00:24:00,420
Que ton père
viendra-t-il te ramener ?

413
00:24:09,880 --> 00:24:11,270
Nous avons été occupés toute la nuit

414
00:24:11,270 --> 00:24:12,330
et je n'ai pas mangé.

415
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Arrêtez de lutter,

416
00:24:17,590 --> 00:24:19,120
ou vos mains seront blessées.

417
00:24:19,200 --> 00:24:20,310
Quand tu vas pleurer à Yizhi,

418
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
ne me blâme pas.

419
00:24:22,440 --> 00:24:23,070
Yizhi ?

420
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Tu connais Mao ?

421
00:24:34,310 --> 00:24:35,790
C'est le pendentif en jade personnel de Mao.

422
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
Pourquoi l'as-tu ?

423
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Qu'as-tu fait à Mao ?

424
00:24:39,640 --> 00:24:40,750
Je l'ai enlevé.

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Je l'ai arraché.

426
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Dépêchez-vous et mangez.

427
00:24:51,840 --> 00:24:52,700
Pourquoi m'as-tu frappé ?

428
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
N'as-tu pas faim
après avoir combattu toute la nuit ?

429
00:24:56,510 --> 00:24:58,070
Je ne sais pas ce que tu aimes manger,

430
00:24:58,070 --> 00:25:00,160
alors j'en ai juste pris dans la cuisine.

431
00:25:00,160 --> 00:25:00,840
Goûtez.

432
00:25:00,840 --> 00:25:03,900
L'épaule d'agneau de notre petite cuisine
c'est plutôt bien.

433
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

434
00:25:13,400 --> 00:25:14,240
Rien.

435
00:25:14,600 --> 00:25:16,130
Je me suis soudainement souvenu

436
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
que Cang'er aimait l'agneau.

437
00:25:29,790 --> 00:25:32,000
Attendez. J'y ai réfléchi attentivement,

438
00:25:32,510 --> 00:25:34,640
et cela semble s'être trop bien passé.

439
00:25:35,590 --> 00:25:36,750
Tu as fouillé toute la ville,

440
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
mais personne ne m'a trouvé.

441
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
Puis quelque chose s’est produit dans le palais.

442
00:25:40,880 --> 00:25:42,440
Puis tu es allé au palais
pour réprimer la rébellion,

443
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
et Mao devint le régent.

444
00:25:45,370 --> 00:25:47,100
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

445
00:25:48,200 --> 00:25:49,130
Continuez à analyser.

446
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
Père a dit
Le prince Changsha assiégea le palais,

447
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Le prince Qi et le jeune seigneur Xiao sont entrés
le palais ensemble pour réprimer la rébellion,

448
00:25:56,640 --> 00:25:58,900
et Sa Majesté nomma Mao régent.

449
00:25:59,030 --> 00:26:01,230
Mais Mao voulait clairement partir avec moi.

450
00:26:01,270 --> 00:26:03,870
Et la carte
du manoir du prince Jing'an...

451
00:26:05,980 --> 00:26:07,310
C'était une carte militaire,

452
00:26:07,350 --> 00:26:09,280
évidemment dessiné par un militaire.

453
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Quand Mao me l'a donné,

454
00:26:11,110 --> 00:26:12,640
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

455
00:26:13,160 --> 00:26:14,350
Cette carte...

456
00:26:16,510 --> 00:26:17,550
C'est toi qui a dessiné cette carte ?

457
00:26:20,590 --> 00:26:22,750
Pas mal. Tu n'es pas trop stupide.

458
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Vous avez aidé Mao et moi à nous échapper ?

459
00:26:28,880 --> 00:26:29,590
Non, non.

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,550
C'est aussi possible
que tu as fait semblant d'aider Mao,

461
00:26:31,550 --> 00:26:33,070
mais en réalité, tu l'as kidnappé
et l'emmena au palais,

462
00:26:33,070 --> 00:26:34,440
le forçant à devenir régent.

463
00:26:34,440 --> 00:26:35,070
Toi même...

464
00:26:35,070 --> 00:26:36,720
Arrêtez. Découpez-le.

465
00:26:37,310 --> 00:26:39,240
Je pense que tu devrais arrêter d'analyser.

466
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
Ce n'est pas impossible.

467
00:26:43,350 --> 00:26:44,880
Mao est mon meilleur ami.

468
00:26:45,390 --> 00:26:46,520
Pourquoi devrais-je le forcer

469
00:26:46,550 --> 00:26:48,410
faire des choses qu'il ne veut pas faire ?

470
00:26:49,070 --> 00:26:50,530
Tu es le bon ami de Mao,

471
00:26:50,590 --> 00:26:54,050
pourtant tu as demandé à l'impératrice douairière
pour que je t'épouse au tribunal ?

472
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Si j'avais su que vous étiez...

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,340
j'aurais...

474
00:27:00,590 --> 00:27:01,190
Oubliez ça.

475
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
"Les pins et les cyprès résistent au gel.

476
00:27:05,960 --> 00:27:07,830
Le vent et la pluie se transforment en rugissements de dragon.

477
00:27:07,830 --> 00:27:09,070
Des ambitions si élevées

478
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
atteindre le plus haut sommet. »

479
00:27:10,750 --> 00:27:12,150
Avez-vous entendu ce poème ?

480
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
Mao l'a écrit.

481
00:27:14,110 --> 00:27:15,770
Savez-vous pour qui il l'a écrit ?

482
00:27:16,750 --> 00:27:19,010
Vous ne dites pas que c'était pour vous, n'est-ce pas ?

483
00:27:21,510 --> 00:27:23,310
Je l'ai connu quand nous n'étions personne,

484
00:27:23,510 --> 00:27:24,970
bien plus tôt que vous.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,200
Tu es sinistre,

486
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
meurtrier,

487
00:27:29,200 --> 00:27:30,220
de sang froid et lubrique.

488
00:27:30,220 --> 00:27:32,200
Mao a dû être trompé
par votre apparence.

489
00:27:32,200 --> 00:27:33,130
C'est pourquoi il...

490
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Sinistre ?

491
00:27:38,270 --> 00:27:39,680
Meurtrier ?

492
00:27:45,680 --> 00:27:47,210
De sang-froid et lubrique ?

493
00:27:50,510 --> 00:27:52,000
S'il n'était pas mon ami,

494
00:27:53,310 --> 00:27:56,240
tu n'aurais pas la chance
me parler ainsi.

495
00:28:03,790 --> 00:28:04,640
Je ne m'attendais pas à Li Mao

496
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
pour devenir Régent.

497
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
C’était une mesure provisoire.

498
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
La situation est instable.

499
00:28:09,720 --> 00:28:10,400
Il ne peut pas partir,

500
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
et vous non plus.

501
00:28:12,000 --> 00:28:13,060
A partir de cette nuit,

502
00:28:13,440 --> 00:28:14,350
toi, Xie Jiayu,

503
00:28:14,680 --> 00:28:17,920
sera le conjoint secondaire
de l'héritier du prince Jing'an.

504
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Pour l'amour de Li Mao,

505
00:28:19,220 --> 00:28:20,950
tu ferais mieux de te tenir bien,

506
00:28:20,960 --> 00:28:22,290
tu joues bien ton rôle.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
Quand le moment sera venu,

508
00:28:24,640 --> 00:28:26,300
Je vais organiser votre rencontre.

509
00:28:26,790 --> 00:28:28,160
Que tu restes ou que tu partes,

510
00:28:28,160 --> 00:28:30,090
nous pourrons en parler après votre rencontre.

511
00:28:30,720 --> 00:28:31,400
Xiao Wuyi.

512
00:28:33,590 --> 00:28:35,320
Êtes-vous vraiment l'ami de Li Mao ?

513
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
Si tu veux que je te croie,

514
00:28:41,050 --> 00:28:42,200
fais-moi sortir de la ville ce soir.

515
00:28:42,200 --> 00:28:42,550
Non.

516
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Je suis Xiao Wuyi, un homme meurtrier.

517
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Alors tu ferais mieux de bien te comporter

518
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
et reste sur place.

519
00:29:03,130 --> 00:29:03,820
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.

520
00:29:03,820 --> 00:29:04,750
Tu en veux ?

521
00:29:10,830 --> 00:29:13,490
Votre Altesse,
est-ce que tu as quelque chose en tête ?

522
00:29:17,200 --> 00:29:20,260
Apparition du Grand Tuteur ce soir
était inattendu.

523
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
Comment as-tu découvert
que le Jeune Maître de l'Art Miraculeux

524
00:29:23,590 --> 00:29:25,640
c'est celui qui a conçu
l'arbalète à répétition ?

525
00:29:25,640 --> 00:29:26,720
Après l'incident de la plaine de Jiuzhang,

526
00:29:26,720 --> 00:29:28,200
tu nous as commandé
rentrer immédiatement dans la capitale

527
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
enquêter secrètement sur le vice-ministre
en charge de la fabrication d'armes.

528
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Nous avons trouvé le plan
de l'arbalète à répétition

529
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
dans l'étude du vice-ministre Wei.

530
00:29:33,720 --> 00:29:36,750
Ce plan avait la marque
du Jeune Maître des Métiers Miraculeux.

531
00:29:36,750 --> 00:29:38,480
Nous avons donc suivi les indices.

532
00:29:39,110 --> 00:29:39,640
Oui.

533
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Ce jeune maître de l'artisanat miraculeux

534
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
n'est pas difficile à trouver à Jiankang.

535
00:29:42,400 --> 00:29:44,270
Il a toujours vendu des marchandises
au restaurant Xiyue.

536
00:29:44,270 --> 00:29:46,000
Même s'il n'a pas
un stand ou un magasin fixe,

537
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
il est très proche
au propriétaire du restaurant Xiyue.

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,790
Alors, sous couvert de faire des affaires,

539
00:29:49,790 --> 00:29:51,790
nous avons demandé au propriétaire de l'inviter à sortir.

540
00:29:51,830 --> 00:29:53,890
Et c'est comme ça que tu as attrapé Xie Jiayu ?

541
00:29:54,030 --> 00:29:55,720
Ce trois pieds,
arbalète à répétition à quatre flèches

542
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
a été fait sur mesure pour un acheteur.

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,350
Son nom de famille est...

544
00:29:58,490 --> 00:29:59,000
Xiao.

545
00:29:59,200 --> 00:30:00,730
Et son prénom est Sheng.

546
00:30:02,070 --> 00:30:05,070
Mais nous avons découvert que Xie Jiayu
je n'en savais rien.

547
00:30:05,070 --> 00:30:07,270
Votre Altesse, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

548
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Rien n'est faux.

549
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
C'est juste que tout ça

550
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
ça s'est passé un peu trop doucement.

551
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
L'impératrice douairière a vécu
au fond du palais pendant longtemps.

552
00:30:15,830 --> 00:30:17,480
Comment pouvait-elle savoir qu'il y avait un

553
00:30:17,480 --> 00:30:19,720
Jeune maître de l'artisanat miraculeux
à Jiankang,

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,110
et je sais même ce qu'elle pourrait

555
00:30:21,110 --> 00:30:22,310
et tu ne savais pas concevoir ?

556
00:30:23,590 --> 00:30:25,520
Il doit y avoir un lien ici

557
00:30:25,750 --> 00:30:27,270
que nous ne connaissons pas.

558
00:30:33,240 --> 00:30:34,900
J'espère que ce n'est pas ce que je soupçonne.

559
00:30:37,030 --> 00:30:38,590
Ensuite, je continuerai à enquêter
Restaurant Xiyue.

560
00:30:38,590 --> 00:30:39,390
Enquêter?

561
00:30:39,790 --> 00:30:40,590
C'est trop lent.

562
00:30:47,720 --> 00:30:48,270
Ma Dame.

563
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
En fait, je pense

564
00:30:50,240 --> 00:30:51,970
Le jeune seigneur Xiao et ses 2 gardes

565
00:30:52,550 --> 00:30:54,400
ne sont pas aussi effrayants que le disent les rumeurs.

566
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
Ne croyez pas tout ce qu'il dit.

567
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
As-tu oublié ce qui s'est passé
au restaurant Xiyue et au ferry ?

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
Alors tu veux dire...

569
00:31:02,920 --> 00:31:05,380
Qui sait si ce type
est-ce qu'être honnête avec nous ?

570
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Nous ne pouvons pas baisser la garde.

571
00:31:07,880 --> 00:31:08,590
Restez vigilant.

572
00:31:08,750 --> 00:31:09,240
Oui.

573
00:31:36,720 --> 00:31:39,430
[Manoir du prince Jing'an]

574
00:31:39,880 --> 00:31:40,830
J'ai tellement sommeil.

575
00:31:50,070 --> 00:31:50,990
Belle-mère, beau-père,

576
00:31:50,990 --> 00:31:52,520
Je suis ici pour vous présenter mes respects.

577
00:31:59,400 --> 00:32:00,830
Belle-mère, beau-père ?

578
00:32:00,830 --> 00:32:01,680
Petite bête,

579
00:32:02,070 --> 00:32:03,200
où vas-tu ?

580
00:32:03,400 --> 00:32:03,960
Chérie,

581
00:32:04,270 --> 00:32:05,800
apporte-moi mon épée Qinglong !

582
00:32:05,990 --> 00:32:08,270
Je dois couper cette chose en morceaux aujourd'hui !

583
00:32:09,000 --> 00:32:09,680
Ma Dame.

584
00:32:10,550 --> 00:32:13,150
Manoir du Prince Jing'an
c'est en effet comme l'enfer.

585
00:32:13,510 --> 00:32:14,270
Maintenez-le enfoncé.

586
00:32:14,590 --> 00:32:16,230
Dois-je lui couper les jambes ou la taille ?

587
00:32:16,230 --> 00:32:17,360
Coupez d'abord la tête !

588
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Xie, tu es là ?

589
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Aimez-vous

590
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
têtes, ailes ou pattes de canard ?

591
00:32:40,480 --> 00:32:41,740
Faites comme chez vous.

592
00:32:42,070 --> 00:32:43,600
Merci, belle-mère.

593
00:32:45,440 --> 00:32:47,310
En tant que belle-fille nouvellement mariée,

594
00:32:47,310 --> 00:32:48,920
On ne m'a pas demandé de présenter mes respects

595
00:32:48,920 --> 00:32:49,980
ou apprendre des règles ?

596
00:32:57,030 --> 00:32:58,070
J'ai des affaires militaires à régler.

597
00:32:58,070 --> 00:32:58,870
Je vais y aller en premier.

598
00:32:59,880 --> 00:33:01,210
Quelles affaires militaires ?

599
00:33:01,480 --> 00:33:03,030
Tu dois avoir des démangeaisons

600
00:33:03,030 --> 00:33:04,200
pour jouer aux cartes, hein ?

601
00:33:04,350 --> 00:33:05,000
Chéri.

602
00:33:05,830 --> 00:33:07,690
Je suis à la frontière depuis des années,

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,350
diriger les troupes dans les batailles chaque jour,

604
00:33:09,350 --> 00:33:10,880
donner moi-même l'exemple.

605
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Je suis enfin de retour dans la capitale. Je...

606
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Je retournerai à la frontière nord
dans quelques jours.

607
00:33:16,920 --> 00:33:18,380
En tant que général respectable,

608
00:33:19,070 --> 00:33:21,000
est-ce vraiment trop
jouer quelques tours de cartes,

609
00:33:21,000 --> 00:33:21,510
Xie ?

610
00:33:22,310 --> 00:33:23,310
Juste quelques tours.

611
00:33:25,840 --> 00:33:26,700
Je te le dis,

612
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
si tu perds tout,

613
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
ne pense même pas à rentrer à la maison.

614
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

615
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
Je ne perdrai pas.

616
00:33:32,150 --> 00:33:32,790
Xie,

617
00:33:32,860 --> 00:33:35,010
buvez moins de soupe. C'est trop salé.

618
00:33:38,450 --> 00:33:40,940
Le Prince était garçon d'écurie,

619
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
et je suis une fille de boucher.

620
00:33:43,200 --> 00:33:45,530
Il n'y a donc pas de règles strictes
dans notre famille.

621
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Ce gamin,

622
00:33:48,030 --> 00:33:49,690
pourquoi a-t-il épousé autant de femmes ?

623
00:33:51,070 --> 00:33:52,240
Nous ne pouvons pas lui en vouloir.

624
00:33:52,640 --> 00:33:54,550
Puisque tu es là,

625
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
restez ici l'esprit tranquille.

626
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
Très bien, belle-mère.

627
00:33:58,900 --> 00:34:00,250
Boire la soupe.

628
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
La famille Xiao est tellement étrange.

629
00:34:08,630 --> 00:34:10,800
Le vieux prince
ne ressemble pas du tout à un général.

630
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
La princesse est aussi étrange.

631
00:34:12,280 --> 00:34:13,400
En tant que bouddhiste,

632
00:34:13,550 --> 00:34:14,590
comment peut-elle manger de la viande à chaque repas

633
00:34:14,590 --> 00:34:15,850
et ne pas éviter de tuer ?

634
00:34:22,230 --> 00:34:23,090
Votre Altesse.

635
00:34:23,480 --> 00:34:24,630
La frontière nord est froide.

636
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
J'avais la peau des gens

637
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
20 renards blancs

638
00:34:27,280 --> 00:34:28,590
faire 2 manteaux.

639
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
je les ferai envoyer
au manoir du prince Jing'an après le tribunal

640
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
comme cadeau d'adieu.

641
00:34:33,920 --> 00:34:35,719
Vous êtes sur le point de revenir
jusqu'à la frontière nord.

642
00:34:35,719 --> 00:34:38,360
Nous n'avons aucune chance
Je n'ai pas encore rattrapé le Vieux Prince.

643
00:34:38,360 --> 00:34:41,190
Pourquoi ne trouvons-nous pas un moment
organiser un banquet ?

644
00:34:41,400 --> 00:34:42,730
Qui a dit que j'y retournais ?

645
00:34:43,989 --> 00:34:45,409
Espérez-vous tous

646
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Je reviendrai bientôt à la frontière nord,

647
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
pour que tu puisses vivre une vie de plaisir
à Jiankang,

648
00:34:49,440 --> 00:34:50,770
se perdre dans le confort

649
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
et tu ne penses jamais à retourner dans le nord ?

650
00:34:53,400 --> 00:34:54,130
Dans ce cas,

651
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
laissez-moi vous dire maintenant—

652
00:34:56,880 --> 00:34:59,610
Je ne retourne pas à la frontière nord
pour l'instant.

653
00:35:01,510 --> 00:35:04,320
L'impératrice douairière est là !

654
00:35:15,320 --> 00:35:19,190
Salutations, Impératrice douairière.
Salutations, Votre Altesse.

655
00:35:19,400 --> 00:35:20,190
Vous pouvez vous lever.

656
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Le jeune seigneur Xiao avait raison.

657
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
Lors de la bataille de la plaine de Jiuzhang,

658
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
Northern Qin a perdu malgré notre supériorité numérique.

659
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
L'empereur du nord de Qin était furieux,

660
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
et le Roi Aigle, commandant
de l'Armée de l'Aigle Noir, a été rétrogradé.

661
00:35:35,440 --> 00:35:37,850
L'empereur du nord de Qin
envoyé un envoyé pour des pourparlers de paix,

662
00:35:37,850 --> 00:35:38,690
et j'ai accepté.

663
00:35:39,510 --> 00:35:41,400
À ce moment-là, nous aurons besoin du jeune seigneur Xiao.

664
00:35:41,400 --> 00:35:43,510
présider les pourparlers de paix
à Jiankang.

665
00:35:43,510 --> 00:35:45,800
Le jeune seigneur Xiao ne s'est-il pas concentré
sur l'expédition du nord?

666
00:35:45,800 --> 00:35:46,790
Je ferai mon expédition,

667
00:35:46,790 --> 00:35:47,990
et vous faites vos discussions.

668
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Ces deux choses
peut procéder en même temps.

669
00:35:49,920 --> 00:35:51,030
Et nous pouvons continuer l'expédition
après les pourparlers.

670
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

671
00:35:52,670 --> 00:35:54,250
Mais qu'en est-il
les soldats de Beifu à l'extérieur de la ville ?

672
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
Les pourparlers de paix du nord des Qin
sont pleins de dangers.

673
00:35:58,110 --> 00:36:00,360
À mon avis, lors des pourparlers de paix,

674
00:36:00,510 --> 00:36:02,870
l'armée de Beifu
il faut encore mettre en garnison Jiankang

675
00:36:02,870 --> 00:36:05,400
pour assurer la sécurité de Sa Majesté
et l'impératrice douairière.

676
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?

677
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Jeune seigneur Xiao,

678
00:36:08,630 --> 00:36:12,290
vas-tu quitter l'armée
à la frontière nord sans surveillance ?

679
00:36:14,550 --> 00:36:16,400
Votre Majesté, vous n'avez pas à vous inquiéter.

680
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Après le sacrifice du Double Neuvième Festival,

681
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
mon père reviendra immédiatement à
la frontière nord pour commander l'armée.

682
00:36:20,360 --> 00:36:21,550
Durant les pourparlers de paix,

683
00:36:21,550 --> 00:36:24,000
nous ne laisserons jamais la frontière
être exploité par d’autres.

684
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
Rassurez-vous, Votre Majesté.

685
00:36:26,920 --> 00:36:29,550
Prince Jing'an et jeune seigneur Xiao
j'ai bien réfléchi.

686
00:36:29,550 --> 00:36:30,590
C'est bien.

687
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
J'ai aussi l'intention de prier
pour les soldats Beifu sacrifiés

688
00:36:33,400 --> 00:36:35,060
à la Double Neuvième Cérémonie.

689
00:36:35,800 --> 00:36:37,070
Les soldats Beifu
stationné à l'extérieur de la ville

690
00:36:37,070 --> 00:36:38,510
devrait également participer.

691
00:36:38,510 --> 00:36:40,440
Qu'en pensez-vous, jeune seigneur Xiao ?

692
00:36:40,550 --> 00:36:43,010
Oui, Votre Majesté.
Merci, Votre Majesté.

693
00:36:44,440 --> 00:36:45,670
S'il n'y a rien d'autre,

694
00:36:45,670 --> 00:36:46,730
Je vais prendre congé.

695
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
Votre Majesté,

696
00:36:53,710 --> 00:36:55,370
J'accompagnerai le jeune seigneur Xiao.

697
00:37:06,070 --> 00:37:06,760
Merveilleux.

698
00:37:07,090 --> 00:37:07,890
Avec toi à Jiankang,

699
00:37:07,890 --> 00:37:08,690
Je suis soulagé.

700
00:37:10,710 --> 00:37:11,360
Comment va-t-elle ?

701
00:37:13,230 --> 00:37:15,510
Elle veut probablement
pour m'empoisonner à mort maintenant,

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,800
mais pour toi,

703
00:37:17,000 --> 00:37:18,260
elle ne l'a pas encore fait.

704
00:37:18,470 --> 00:37:19,510
Si tu oses l'intimider,

705
00:37:19,510 --> 00:37:20,570
Je ne te laisserai pas partir.

706
00:37:22,290 --> 00:37:23,220
Je n'oserais pas.

707
00:37:25,230 --> 00:37:26,160
Jeune seigneur Xiao.

708
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
Lady Xie is the beloved daughter
de mon maître.

709
00:37:29,070 --> 00:37:32,000
And this marriage was granted
par l'impératrice douairière.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,190
Que cela vous plaise ou non,

711
00:37:33,190 --> 00:37:34,800
you should treat her well.

712
00:37:35,070 --> 00:37:35,710
Oui.

713
00:37:36,280 --> 00:37:38,070
Lady Xie is well-educated

714
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
et doux.

715
00:37:39,670 --> 00:37:40,400
Elle est compétente

716
00:37:40,400 --> 00:37:41,440
in all kinds of women's skills,

717
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
as well as poetry and history.

718
00:37:43,550 --> 00:37:45,190
Je la traiterai bien.

719
00:37:45,870 --> 00:37:48,030
And I thank the Empress Dowager
for granting the marriage.

720
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
I heard the pear blossom candy
au Chengyi Hall au sud de la ville

721
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
est particulièrement délicieux.

722
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Les dames de Jiankang en sont folles.

723
00:37:52,670 --> 00:37:55,800
Chaque fois qu'ils sont de mauvaise humeur,
ils en achèteront pour manger.

724
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Si tu es de mauvaise humeur,

725
00:37:57,760 --> 00:37:59,090
tu pourrais aussi bien l'essayer.

726
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Je n'aime pas les sucreries,

727
00:38:01,480 --> 00:38:02,510
Je ne suis pas une dame,

728
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
et je suis de plutôt bonne humeur aujourd'hui.

729
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
Je ne t'ai pas demandé de le manger.

730
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
J'ai compris.

731
00:38:08,600 --> 00:38:09,330
Tellement ennuyeux.

732
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
Vous avez servi Sa Majesté et
l'impératrice douairière pendant de nombreuses années.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
Tu es la tête
des eunuques du palais,

734
00:38:18,230 --> 00:38:20,190
alors naturellement vous êtes une personne sensée.

735
00:38:20,190 --> 00:38:21,550
La paix dans le sud de Ye aujourd'hui

736
00:38:21,550 --> 00:38:23,320
ne dépend pas du beau temps,

737
00:38:23,320 --> 00:38:25,110
ni sur la gentillesse des gens,

738
00:38:25,110 --> 00:38:28,040
mais sur moi et les soldats de Beifu
gardant la frontière.

739
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
L'impératrice douairière et moi sommes désormais en paix

740
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
parce que nous avons le prince Qi comme régent.

741
00:38:33,100 --> 00:38:35,230
J'espère que vous pourrez rappeler à l'impératrice douairière

742
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
ne pas suivre le chemin désastreux
du prince Changsha.

743
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Si le prince Qi n'a même pas la liberté,

744
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
ne serait-ce pas une blague
aux envoyés du nord de Qin ?

745
00:38:46,920 --> 00:38:48,780
C'est ce qu'a dit le jeune seigneur Xiao.

746
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Votre Majesté,

747
00:38:51,670 --> 00:38:53,330
ce que le jeune seigneur Xiao voulait dire, c'était

748
00:38:53,800 --> 00:38:56,460
que la cour et le harem
devrait valoriser la paix.

749
00:38:56,670 --> 00:38:58,800
Il a gardé les soldats Beifu à Jiankang

750
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
pour vous protéger, vous et Sa Majesté.

751
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
Lui et mon frère...

752
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
Quand ai-je déjà blâmé le jeune seigneur Xiao ?

753
00:39:07,500 --> 00:39:08,540
Eh bien,

754
00:39:09,290 --> 00:39:10,690
qui t'a appris les règles ?

755
00:39:11,770 --> 00:39:13,590
Ma sœur et moi
sommes orphelins depuis l'enfance

756
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
et nous n'avions que l'un l'autre.

757
00:39:14,590 --> 00:39:16,920
Elle a négligé ses études d'étiquette.

758
00:39:17,000 --> 00:39:19,060
Ne vous fâchez pas, Votre Majesté.

759
00:39:20,510 --> 00:39:21,170
Pas grave.

760
00:39:23,280 --> 00:39:24,960
A partir de maintenant, tu vivras avec moi

761
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
au palais Ziji,

762
00:39:26,710 --> 00:39:28,360
apprendre les règles pendant quelques années,

763
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
afin que vous puissiez trouver un bon match.

764
00:39:31,110 --> 00:39:31,590
Votre Majesté...

765
00:39:31,590 --> 00:39:33,280
Depuis qu'elle a négligé son étiquette,

766
00:39:33,280 --> 00:39:35,010
elle devrait être correctement instruite.

767
00:39:38,800 --> 00:39:39,600
Dans le futur,

768
00:39:41,190 --> 00:39:43,190
elle deviendra la Grande Princesse,

769
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
le visage de notre Ye.

770
00:39:46,410 --> 00:39:48,740
Si elle ignore à ce point l'étiquette,

771
00:39:48,960 --> 00:39:52,690
Le monde ne se moquerait-il pas de notre Ye
pour n'avoir aucun sens des convenances ?

772
00:39:52,780 --> 00:39:55,260
Sans oublier qu’elle est déjà majeure.

773
00:39:56,030 --> 00:39:56,880
Vous deux

774
00:39:57,030 --> 00:39:59,740
je ne devrais pas vivre
de toute façon, je ne suis plus dans le même palais.

775
00:39:59,740 --> 00:40:00,530
He Tian,

776
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
prends la princesse Pingning
au Palais de l'Est pour emballer ses affaires

777
00:40:04,840 --> 00:40:06,900
et déménagez immédiatement au palais Ziji.

778
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
A partir d'aujourd'hui,

779
00:40:08,800 --> 00:40:09,480
Je

780
00:40:10,570 --> 00:40:13,370
je lui apprendrai personnellement
les règles du palais.

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,150
Oui.

782
00:40:16,150 --> 00:40:16,710
Votre...

783
00:40:18,400 --> 00:40:19,550
Oui, Votre Majesté.

784
00:40:20,600 --> 00:40:21,960
Pour être enseigné par toi

785
00:40:22,110 --> 00:40:23,320
est ma bénédiction.

786
00:40:29,040 --> 00:40:29,730
Léjun.

787
00:40:40,330 --> 00:40:41,990
Que fais-tu encore ici ?

788
00:40:42,480 --> 00:40:43,810
Tu offriras des sacrifices

789
00:40:43,810 --> 00:40:45,790
au nom de Sa Majesté
à la Double Neuvième Cérémonie.

790
00:40:45,790 --> 00:40:48,650
Avez-vous appris toute l'étiquette
et les procédures ?

791
00:41:06,840 --> 00:41:07,670
Combattez,

792
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
brouiller,

793
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
et lutter.

794
00:41:13,400 --> 00:41:16,260
Maintenant que tu es entré dans
la tempête de Jiankang,

795
00:41:17,480 --> 00:41:20,410
qui ici ne bouge pas
avec leur vie en jeu

796
00:41:22,190 --> 00:41:25,050
en faisant semblant tous les jours
qu'ils ne veulent rien ?

797
00:41:26,110 --> 00:41:27,320
La vie est tellement ennuyeuse.

798
00:41:32,880 --> 00:41:35,150
Petit poisson, dis-moi.

799
00:41:36,710 --> 00:41:39,150
Vont-ils d'abord se retourner contre leurs propres parents,

800
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
ou vont-ils commencer à se battre
entre eux,

801
00:41:45,670 --> 00:41:46,630
ou sera

802
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
ceux qui s'aiment
finir par s'entre-tuer ?

803
00:41:50,080 --> 00:41:51,510
Avez-vous déjà pensé que ce schéma

804
00:41:51,510 --> 00:41:52,970
Est-ce que cela ruinerait la vie de Yaoyao ?

805
00:41:55,710 --> 00:41:56,670
Xie Jiayu

806
00:41:57,880 --> 00:41:59,610
n'est rien d'autre qu'un étranger pour moi.

807
00:42:01,510 --> 00:42:02,320
Wuyi,

808
00:42:03,110 --> 00:42:05,710
quand tu m'as sauvé
parmi les réfugiés à l'époque,

809
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
nous étions aussi des étrangers.