1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Ils combattirent au sud de la ville,
et mourut au nord du mur.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Laissé à l'état sauvage, sans enterrement,
pour que les corbeaux picorent et rongent.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Dis aux corbeaux pour moi : mange bien,
régalez-vous à votre faim.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Laissé dans la nature, sûrement sans sépulture—
comment de la chair pourrie pourrait-elle s’échapper de votre bec ?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Eh bien, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Après toutes ces années de guerre,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
tu n'as toujours pas gagné
une bonne réputation.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Manoir de Yang Yi, directeur de l'armurerie]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, prince de Qi, appelé Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Cette famille

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
semble avoir disparu depuis longtemps.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Papa.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Tout le monde est parti.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Comment suis-je censé examiner cela ?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, garde du Prince de Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Je dois parler de tout ça à Wuyi.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Clé du cœur du phénix]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Épisode 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi !

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
Que faites-vous ici?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Je t'attendais.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi !

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Comment as-tu su
Je revenais dans la capitale aujourd'hui ?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Dans votre lettre, vous dites
tu revenais par eau.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
En comptant les jours, ce devait être aujourd'hui,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
alors je suis venu ici pour t'attendre.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
J'ai entendu la bataille dans la plaine de Jiuzhang
était particulièrement brutal.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Comment vas-tu?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Laisse-moi te regarder.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Je vais bien.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Tu as voyagé jour et nuit
tout ce chemin.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Vous devez mourir de faim.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
J'ai apporté tes taros préférés.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Dépêchez-vous et essayez-en.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Tu me connais vraiment.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
J'en ai marre des rations sèches
tout ce voyage.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
J'ai gardé mon appétit
pour revenir à Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Surveillez vos manières.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Regarde-toi,
manger comme un fantôme affamé.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Comment es-tu censé être
l'élégant Prince Qi des rumeurs ?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
C'est une mauvaise habitude
de l'époque où nous étions en fuite.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Si vous mangez trop lentement,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
votre nourriture est volée et vous mourez de faim.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Je n'ai toujours pas réussi à m'en débarrasser.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
merci d'avoir aidé
avec l'affaire à Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
est-ce que quelque chose ne va pas ?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Je t'ai attendu ici aujourd'hui

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
parce que je te veux
rester en dehors de la capitale pour le moment.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Quelque chose est sur le point de se produire
dans la capitale.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Ne me dites pas que c'est encore le prince Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Non.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
C'est moi.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Qu'est-ce que tu as fait?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Je prends une épouse secondaire.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Encore?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
N'est-ce pas une bonne chose ?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Je serai ton témoin.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Ce mariage a été arrangé
par l'impératrice douairière.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
La ville entière sera forcément à l’écoute.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
Et le prince Changsha a prévu
pour cela depuis longtemps.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse volontairement
laissez-moi épouser cette dame.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Le moment venu,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
le chaos va forcément éclater
dans la capitale,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
et l'effusion de sang sera inévitable.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Il sera plus sûr pour vous de revenir

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
seulement après que tout soit réglé.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Maintenant, je suis curieux.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Juste la fille de quelle famille

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
il y a toi et le prince Changsha
se battre pour l'épouser ?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
La fille du Grand Tuteur Xie—

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Le Prince Qi est de retour !

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Cela fait plus de six mois.
Vous êtes enfin revenu.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Vous avez vraiment manqué au Maître.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Allez, allons boire maintenant
que tu es de retour.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Très bien, très bien.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Maître.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Vous devriez tous rentrer en premier.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Revenez en premier.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Maître, j'ai entendu...

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Je le sais déjà.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Je me souviens que tu m'as dit une fois

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
que lors des troubles à Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
tu as couru en danger
sur le chemin du retour vers la capitale.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
C'était le jeune maître Xiao
qui t'a sauvé et t'a escorté

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
et la princesse du comté de Pingning
retour sain et sauf à la capitale.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Vous vous connaissez depuis ?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Oui.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Avez-vous été en contact récemment ?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
C'est une amitié de gentlemen.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Alors à tes yeux,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Le jeune maître Xiao est en fait un gentleman ?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Quand nous étions jeunes,
il m'a dit une fois

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
ça, pour le bien
de protéger le royaume,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
il voulait

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
devenir le plus grand général
sous le ciel.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Mais de retour dans la capitale,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
il a tué des fonctionnaires du tribunal
et a intimidé toute la cour.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Pensez-vous toujours

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
c'est le même jeune homme
tu le savais autrefois ?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"Comment dira-t-on
que tu n'as pas de vêtements ?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Je partagerai mes longues robes avec vous. »

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
C'est son nom,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
et aussi son aspiration.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Oui.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Peut-être que quand Xiao Sheng a choisi le nom
"Wuyi"—"Pas de vêtements" — pour lui-même,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
il pensait vraiment ces mots.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Mais le pouvoir...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Le pouvoir change les gens.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Peut-être qu'il n'est plus

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
la personne que vous avez connue autrefois.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
J'irai le voir moi-même.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Je lui dirai que j'aime Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
et lui demander d'annuler le mariage.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
L'impératrice douairière elle-même
arrangé ce mariage.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Comment pourrait-il être retiré ?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Alors j'irai supplier l'impératrice douairière.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Le palais de Jiankang n'est pas quelque part
vous pouvez simplement y faire irruption.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
Je sais.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Maître,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
avant mon retour cette fois,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
J'ai préparé un cadeau de fiançailles pour Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
S'il vous plaît, aidez-moi à lui transmettre.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
J'ai déjà pris ma décision.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Peu importe à quel point c'est difficile,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
même si ça veut dire
entrer dans le palais de Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Je suis prêt à essayer.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Pour Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Je ferais n'importe quoi.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Manoir du Grand Tuteur]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao a apporté ça pour toi.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
C'est du minerai noir irisé.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Dans sa dernière lettre, Yao Yao a mentionné

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
que Yongzhou produit
une sorte rare de minerai noir irisé

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
qui peut forger le fer noir le plus résistant.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Puisque j'y suis déjà,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Je vais en chercher en son nom.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Ce sera un cadeau de bon augure
quand je demande sa main en mariage.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Je ne l'ai mentionné qu'une fois,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
et Mao s'est mis en quatre
pour le trouver pour moi.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao est entré dans le palais.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Il veut demander à l'impératrice douairière

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
révoquer le décret impérial de mariage.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Je le savais.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao n'abandonnerait jamais.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Vous voulez que je révoque
le décret impérial de mariage ?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
je demande humblement
que Votre Majesté nous accorde votre bénédiction.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Les jeunes hommes sont naturellement attirés par la beauté.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Je comprends cela.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Mais

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
le décret a déjà été publié.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Je demande grâce à Votre Majesté.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
Dans cette vie, je ne demande rien d'autre

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
mais Lady Xie seule.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Vous ne demandez rien d'autre ?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Votre Majesté a promis un jour

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
que si je pouvais trouver un docteur miraculeux
pour Sa Majesté,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
tu m'accorderais un autre fief.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Après avoir enduré d'innombrables épreuves,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
J'ai finalement réussi.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Mais maintenant, je peux renoncer

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
la terre, le titre et la richesse.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Je demande seulement que Votre Majesté ait pitié
sur mes sentiments sincères.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Tu peux abandonner

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
votre terre,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
votre titre,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
et votre richesse ?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Il semble

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
J'ai joué le rôle
d'une femme douce et vertueuse

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
depuis si longtemps que certains imbéciles
ont effectivement commencé à y croire.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Mon fils est assis sur le trône,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
pourtant, même lui lutte juste pour survivre,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
vivre comme une marionnette.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
Et qu'est-ce que tu es ?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Que vaut votre sincérité ?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Comment oses-tu venir ici
et négocier avec moi ?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Tout ce que tu as maintenant

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
t'a été accordé
par Sa Majesté et moi.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Si je décide de ne pas le donner,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
alors vous n'aurez rien.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
He Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Votre serviteur attend.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Le prince Qi est entré sans autorisation
dans le palais intérieur

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
et a parlé avec insolence
à l'impératrice douairière.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Punissez-le avec la verge !

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Papa.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
Ce n'est rien. Ce qui s'est passé?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Léjun ?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Évanoui ?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Léjun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Princesse.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Dès que Lejun s'est évanoui,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
ses servantes sont venues directement
la résidence du Grand Tuteur pour me chercher.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Que lui est-il arrivé ?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Ne me parle pas de son ancienne maladie
a encore éclaté ?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Elle ira bien.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Elle va bien ?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
Quoi,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Votre Altesse ne me croit pas ?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Je n'oserais pas.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Votre Altesse
est hautement qualifié en médecine,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
et c'était toi
qui a déjà guéri la maladie chronique de Lejun.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Cependant,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
si elle va vraiment bien,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
alors pourquoi s'est-elle soudainement évanouie ?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Elle a simplement mangé des fruits sauvages
par erreur.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Elle récupérera naturellement dans quelques jours.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Cependant...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
quelque chose à ce sujet est étrange.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Tomber inconscient

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
de manger ce fruit,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
il faudrait manger
au moins un panier entier.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Le fruit est aigre et amer—

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
difficile à avaler.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Pourquoi Lejun en mangerait-il autant ?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Allez vérifier
si le médicament est déjà prêt.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Oui.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Je vais aussi vérifier les médicaments.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Ma mère ne me laissait pas
quitter la résidence,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
et je voulais te voir.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun a dit qu'elle avait un moyen...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit ce qu'elle voulait dire.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
Est-ce que tu vas bien ?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, tu es enfin de retour.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
je pensais

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
J'allais vraiment
finir par épouser quelqu'un d'autre.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
L'impératrice douairière

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
refuse toujours de retirer le décret.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Alors je ne l'épouserai pas non plus.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Vous allez défier le décret impérial ?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
J'ose défier le décret.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
Oserez-vous ?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Pourquoi n'oserais-je pas ?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Père dit toujours
Je ne connais rien à la politique judiciaire.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Peut-être qu'il a raison.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Mais je sais

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
il n'a aucune intention
de se ranger du côté du prince Jingan.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
Et en plus, l'impératrice douairière
m'a seulement ordonné d'épouser Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Elle n'a jamais dit que je devais passer ma vie
en harmonie amoureuse avec lui.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Donc tant que je termine la cérémonie
la nuit de noces

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
et s'enfuir ensuite,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
ça ne comptera pas

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
comme défiant le décret.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
J'ai l'intention d'aller dans le nord de Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
changer mon nom,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
et recommencer.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Bien.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
peu importe la puissance de l'Empereur
et l'impératrice douairière sont,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
il n'y a aucun moyen qu'ils puissent l'atteindre
dans le nord de Qin pour arrêter qui que ce soit.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
C'est juste ça

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
le chemin à parcourir sera
être plein de dangers -

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
vous devez y réfléchir attentivement.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Pour être honnête,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
J'ai un peu peur.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Le monde extérieur

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
est plein de meurtres,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
tromperie et trahison.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Mais je ne peux pas laisser la peur me condamner

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
passer le reste de ma vie

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
piégé dans le manoir Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
peu importe à quel point cela peut devenir désastreux,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
si tu veux aller jusqu'au bout,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Je serai avec vous à chaque étape du chemin.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
Et Lejun ?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Que va-t-il lui arriver ?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Bien sûr, elle vient avec nous.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
Ne vous inquiétez pas—

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
elle t'aime bien

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
bien plus qu'elle ne m'aime,
son propre frère.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
D'ailleurs,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
à l'époque où nous fuyions
pour nos vies,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
nous avons déjà promis
que nous affronterions la vie et la mort ensemble.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Attendez ici un moment.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
Qu'est-ce que c'est ça?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Ceci...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
peut être notre gage de promesse.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Je ne m'attendais pas à ce que les choses soient encore là

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
si vivant et insouciant chez Wuyi
avec le mariage si proche.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
C'est pour ton cousin ?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
N'y touchez pas.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, je viens si tard dans la nuit...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
tu dois avoir quelque chose d'important à dire.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Je suppose que vous l'avez déjà deviné.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie est la femme que j'aime.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
C'est tout ?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Elle m'aime aussi.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Un homme doué et une belle femme—

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
vous êtes en effet bien assortis.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
J'espère que vous annulerez ces fiançailles.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Et si je refuse ?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Vous avez fait pression sur l'impératrice douairière
à délivrer le jugement de mariage

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
sans autre raison que
pour perturber les plans du prince Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Mais Xie Jiayu est une personne.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Elle a des sentiments

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
et une vie à elle.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Elle ne devrait pas avoir à le faire

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
devenir un sacrifice innocent
à vos projets.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
il n'y a pas d'innocents
dans ce monde.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
L'autre jour, le Maître m'a demandé

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
si, à mes yeux,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi était toujours un gentleman.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Bien sûr que non.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Je ne veux pas non plus l’être.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
À une époque de chaos,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
messieurs, soit ils sombrent dans l'obscurité

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
ou mourir avec leurs ambitions
enfoui dans la poussière.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
je serai

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
celui qui tient la lame.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
es-tu toujours le même jeune homme

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
qui m'a sauvé du danger ?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Cette alliance ne peut être annulée.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Le mariage doit avoir lieu comme prévu.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Bien.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
Le jour du mariage,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu et moi partirons ensemble.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Où pourrais-tu aller ?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Jusqu'au bout du monde.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
N'importe où.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Alors tu ne devrais pas
m'ont dit.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
je te le dis
parce que je te considère toujours comme un ami.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Si tu veux m'arrêter,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
alors faites-le.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Vous êtes aussi naïf qu'elle.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Mao a en fait réussi à ramener cela.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Avec ça,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
nous ne nous perdrons pas en nous enfuyant
le jour du mariage.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Mère...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
tu as déjà

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
Mère,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
merci.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Mère...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Pourquoi vous inclinez-vous de nulle part ?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
Je sais

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
que la dernière fois

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
J'ai demandé à Lejun de manger ces baies sauvages
pour que tu viennes,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
tu l'avais déjà remarqué

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Je me cachais parmi les servantes.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Tu as juste choisi de ne pas m'exposer.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Plus tard, tu as même accepté

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
et m'a emmené à la résidence du prince Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
Et ces derniers jours,
il n'y a aucun moyen que tu ne le fasses pas

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
j'ai remarqué tout ce que j'ai été
se préparant secrètement dans la résidence.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Tu as simplement fermé les yeux

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
parce que tu avais l'intention de me laisser partir.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
Mère,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Je t'ai laissé tomber.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Je t'ai toujours énervé
depuis que je suis jeune,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
et maintenant je te force
faire un choix aussi difficile.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Vous avez tort.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
La fille que je veux

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
ce n'est pas une marionnette
qui sait seulement m'obéir,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
mais une jeune femme

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
qui sait vraiment ce qu'elle veut

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
et ce qu'elle devrait faire.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Vous avez traversé pas mal de choses maintenant.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Vous devez comprendre que le monde
extérieur et résidence du Grand Tuteur

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
sont deux mondes totalement différents.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Maintenant que tu sais
à quel point le monde extérieur peut être cruel,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
tu as toujours l'intention de partir ?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Je fais.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Alors partez.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Mais rappelez-vous ceci :

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
assurez-vous absolument
vous êtes entièrement préparé.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Maman, ne t'inquiète pas.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun et Mao seront tous les deux avec moi.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
Mao a dit

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
il s'occupera de tout.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Non.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Ce que je veux dire c'est

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
que toi-même
doit également être pleinement préparé.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Rappelez-vous ceci :

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
peu importe quand,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
celui sur lequel vous pouvez vraiment compter

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
ce n'est jamais tes parents,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
ton mari,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
ou vos enfants.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
C'est vous-même.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Par ici, par ici ! Dépêche-toi.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Assurez-vous de l'essuyer correctement.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Bien!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi l'a effectivement fait
risquer de retourner dans la capitale.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Il y a au maximum 100 gardiens de maison
à l'intérieur du manoir Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
et tout en dehors de la ville
reste normal également.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
L'armée Beifu
est toujours stationné à la frontière.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Quant à la garnison frontalière...
il n'oserait pas faire un geste irréfléchi.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Un vol de mariée ?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Ce n'est rien de plus qu'une tentative

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
pour m'empêcher d'obtenir le soutien
des clans nobles.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
L'armée de Beifu a subi de lourdes pertes
dans la plaine de Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Il ne faut pas attendre les forces frontalières
se regrouper avant d'agir.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Manoir du Prince Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Père.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Mère.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Un souvenir mourant brille faiblement ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Père.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Tu apparais, mais je ne peux pas te retenir ainsi ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Je t'ai préparé un cadeau.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Le temps lui-même s'arrête brusquement ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Tellement désolé ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
C'est pour masser vos épaules.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Regardez,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ J'ai troqué mon obsession contre cette perte ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Juste comme ça.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Si je pouvais mettre mon cœur à nu et traverser ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Voudrais-tu encore avoir pitié de moi ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Si les cieux devaient changer
et le destin me déchire ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
je comprends

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Pourtant, je ne peux toujours pas annuler un battement
de l'art de mon cœur ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
c'est ta façon
de faire preuve de dévotion filiale.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ J'ai voyagé jusqu'à présent—
le jour où je te retrouverai ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ J'ai peur que tu m'aies oublié ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Mon cher Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
tu es si belle aujourd'hui.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
Père,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
si je ne suis plus à tes côtés
à l'avenir,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
tu dois prendre bien soin de toi.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Enfant idiot,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
pourquoi tu pleures ?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Je ne pleure pas non plus.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Nous nous reverrons un jour,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
n'est-ce pas ?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
C'est ma faute

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
pour t'avoir laissé être chargé
par la famille Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Si tu n'avais pas été ma fille,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
ta vie

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
aurait été beaucoup plus libre.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
S'il vous plaît, ne dites pas ça, Père.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Être née ta fille

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
m'a rendu très heureux.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Mère.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
L'heure propice est arrivée.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Jeune maître Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
ça fait longtemps.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Quand t'ai-je déjà rencontré ?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Bien.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
Ce n'est pas grave
si tu ne te souviens pas de moi.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Après ce soir,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Je ferai en sorte que tu te souviennes profondément de moi,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
pour le reste de ta vie.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
J'ai hâte d'y être.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Très bien, très bien.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Ne dites pas des choses comme ça en public.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
C'est parti maintenant—

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
ne manquez pas l'heure propice.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
une fille de la famille Xie
ne se gagne pas si facilement.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Vous... descendez ici.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Ce n'est pas droit.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, lâche-moi !

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
lâche-moi !

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, lâche-moi !

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
lâchez prise !

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Seigneur Li, Madame Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Félicitations.
-Félicitations.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
M. Zhang, veuillez entrer.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, lâche-moi !

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Espèce d'idiot ! Espèce de méchant !

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Déposez-moi !

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, lâche-moi !

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Lâche-moi ! Déposez-moi !

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
dépose-moi!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, rabaisse-moi.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, tu...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Oui.
-Emmenez-la dans la chambre nuptiale.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Ne lui donne pas de nourriture

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
ou de l'eau.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, attends.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Ce soir, je te ferai regretter ça
pour le reste de ta vie.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Est-ce censé être une démonstration de force
contre la famille Xie ?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Plus que ça.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Celui qui est humilié
est le Grand Tuteur Xie lui-même.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Prends bien soin
de mon épouse secondaire.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Je ne veux pas entendre un seul son
d'elle ce soir.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Oui.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Votre Altesse, les rites du mariage
ne sont pas encore terminés.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Puisque vous êtes tous là,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
bois avec moi ce soir jusqu'à ce que nous soyons
complètement ivre et personne ne sort sobre.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Aucun de vous ne part.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
ce soir c'est le mariage
décerné par l'impératrice douairière.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Allons-y.
-Ne—

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Allez, buvons !

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Votre Altesse,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
la plupart des fonctionnaires de justice invités à
le banquet de mariage est déjà arrivé.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Les autres hauts ministres
sont également en route.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Procédez selon le plan.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Ma vie et ma mort, mon honneur et ma honte...
tout dépend de ce soir.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Oui.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Ma Dame,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi va trop loin.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
En fait, il t'a fait porter
tout le chemin du retour au manoir—

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
et en plus de ça…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
lors de ta nuit de noces,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
il boit et se réjouit
avec des danseuses.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
Cela n'a pas d'importance.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
En tout cas, celui qui sera
Il est complètement humilié ce soir.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Un à la porte,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
et deux devant la fenêtre.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Même les chiffres s'alignent exactement
avec la carte.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Le ciel m'aide !

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Êtes-vous tous prêts ?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Un somnifère de première qualité.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Il y a quelqu'un dehors ?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Ma Dame a des ennuis...

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
quelqu'un aide!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Dépêchez-vous! Entrez, entrez !

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Allons-y.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas une seule âme

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
dans tout ce manoir Jingan ?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Pouah… ça pue.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Non, non—

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
c'est la dépendance.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
La porte principale est à l'est...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
La cuisine est là-bas.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Dépêchez-vous, bougez !

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Ne bloquez pas l'entrée—

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
nous servons de la nourriture !

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, enlève la saleté !

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Bien!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Allons-y.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Que faites-vous tous ici ?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Allons-y.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
Comment était-ce?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Avons-nous semblé assez réels ?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Il faisait semblant aussi ?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Il ne l'était pas.  Tu as toujours besoin de quelqu'un de réel
dans le mix, n'est-ce pas ?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Votre Altesse, ils sont déjà partis.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Quel itinéraire ?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Comme prévu,
la mariée a choisi la voie de l’arrière-cuisine.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Elle a juste pris plusieurs mauvais virages
en cours de route.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
C'est l'épingle à cheveux qu'elle a laissée tomber.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Même avec une carte, elle ne trouve pas son chemin.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Elle est tellement stupide.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
C'est mauvais...

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
la mariée s'est échappée !

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
Dans mon manoir,
des gardes aux jardiniers,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
les jardiniers et les écuries...

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
chacun d’eux connaît les arts martiaux.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
Au moment où elle sort
du portail de la cour,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
elle sera détectée.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Si vous envisagez de vous échapper,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
tu aurais besoin de mon aide.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Voici la carte du manoir Jingan.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu en aura besoin
si elle essaie d'échapper au mariage.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Mais ce mariage
doit se dérouler comme prévu.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
parce que c'est le jour
J'ai choisi pour le prince Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
pour forcer l'abdication.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Tous les gardes du manoir Jingan,
tenez compte de ma commande.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Oui!
-Oui!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Cherchez Xie Jiayu dans toute la ville !

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Oui, Votre Altesse.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- Séparez-vous et recherchez.
-Faites place.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Se déplacer!
-Faites place !

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
Que se passe-t-il?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie a fui le mariage.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi a ordonné à ses gardes
pour fouiller toute la ville.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Cette dame Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
est toujours plein de surprises.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Votre Altesse, manoir Jingan
est maintenant légèrement gardé.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Faut-il frapper immédiatement ?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Une opportunité paradisiaque.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Émettre la commande
à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale—

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
commencer immédiatement le soulèvement.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Oui.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Attaque!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Prends Mère et pars, vite !

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, fais attention !

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
Qui es-tu?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Comment oses-tu
agissez de manière si imprudente dans Jingan Mansion !

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji !

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
Aujourd'hui,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
je vais nettoyer
Le côté des traîtres de Sa Majesté

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
et s'emparer des rebelles.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Parmi tous les ministres
dans cette cour,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
lequel est un rebelle ?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Il a ramené des troupes dans la capitale
sans décret impérial,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
fonctionnaires de justice massacrés,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
et nourrit des ambitions traîtres.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Ses crimes méritent la mort.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
Ce soir,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
qui parmi vous
oserait-il se prendre pour son complice ?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Il semble

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
le seul rebelle ici est Xiao Wuyi lui-même.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Votre Altesse, nous venons de recevoir un message...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
les portes du palais ont été brisées.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Entourez le manoir Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Avec la famille de Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
et ces fonctionnaires de justice

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
ici,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
il ne pourra pas s'échapper.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Le reste d'entre vous me suivez
dans le palais

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
rencontrer l'impératrice douairière.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Oui.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Dépêchez-vous! Se déplacer!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Recherchez minutieusement—

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
ne laissez aucune ruelle sans contrôle.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Oui.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Recherche!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Votre Altesse,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
La trace de Xie Jiayu a été retrouvée
à la porte Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Gardez la porte de la ville.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Je la veux morte,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
pas vivant.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Oui.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Vous êtes certainement impitoyable...

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
mais ta vue n'est pas si bonne que ça.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Ma Dame, c'est juste
que vous êtes béni par la Vraie Divinité.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Même les cieux ne peuvent pas rester les bras croisés

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
et avons choisi de vous aider.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Allons vite,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
ou Mao va devenir anxieux.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Allons-y.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Maître?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Sa Majesté est gravement malade

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
et a convoqué le prince Qi pour qu'il entre
le palais immédiatement et s'occuper de lui.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Je ne peux pas aller au palais.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Je dois trouver Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Gardes, escortez le prince Qi jusqu'au palais.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Léjun !

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Frère!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Votre Altesse.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Tous nos hommes sont-ils rassemblés ?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Ce soir, nous avons soudainement perdu tout contact

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
avec des forces extérieures à la capitale.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Plusieurs unités ont été envoyées,
mais aucun n'a fait rapport.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Contact perdu ?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Nous n'attendrons plus !

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Victoire ou défaite, honneur ou disgrâce...
tout se joue ce soir.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Entrez dans le palais maintenant.
Tuez l'Empereur et l'Impératrice douairière !

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Oui!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Tuer!
-Tuer!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Votre Altesse,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Sa Majesté n'est pas dans la salle principale.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Pas là ?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Cet homme malade ne peut même pas sortir du lit...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
où pourrait-il aller ?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Trouvez-le !

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Oui.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Salle Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Dis-moi...

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
où es-tu caché
cet empereur maladif ?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Mon fils est le vrai Fils du Ciel.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Il est protégé par la Vraie Divinité.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Vous pensez pouvoir le trouver si facilement ?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Ne pensez pas que je l'ignore.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
N'avais-tu pas contrefait l'édit impérial

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
et empoisonna le défunt empereur,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
votre fils ne serait jamais devenu empereur.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Mais le Ciel voit tout.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Depuis qu'il est monté sur le trône,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
il est alité à cause d'une maladie.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
C'est sa rétribution.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Quelle insolence !

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Une absurdité totale !

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Mon fils est le vrai Fils du Ciel !

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Alors voyons ce soir

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
qui détient véritablement le Mandat du Ciel.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Gardes—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Pourquoi n'es-tu pas venu à mon mariage ce soir ?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, tu n'es pas allé trouver Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Cela n'a pas d'importance.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Ce soir, mes 20 000 soldats ont
déjà pris le contrôle de la capitale.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Ceux qui me suivent prospéreront ;
ceux qui s’opposent à moi périront.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Tuez Xiao Wuyi !

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
De quoi as-tu peur ?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Celui qui tue Xiao Wuyi recevra
un fief de dix mille maisons !

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Tu veux dire ces forces
en dehors de la capitale ?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Je les ai déjà effacés.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
Que veux-tu dire?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
A genoux !

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Épargnez-nous, Votre Altesse !
-S'il vous plaît, épargnez-nous !

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Où sont-ils ?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Où sont les autres ?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-S'il vous plaît, épargnez-nous, Votre Altesse !
-S'il vous plaît, épargnez-nous !

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Non… je ne perdrai pas.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Je ne perdrai absolument pas.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
J'ai toujours le manoir Jingan,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
tous ces ministres,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
et toute votre famille.  Si tu oses...

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Son Altesse a donné l'ordre...

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
tuer !

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Oui.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Qui ose faire un pas de plus ?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Je suis la princesse du manoir Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
la propre nièce de l'impératrice douairière.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Voyons qui ose
posez-moi la main aujourd'hui !

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Pensais-tu que je ne savais pas

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
vous iriez contre Jingan Mansion ?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Comment un ivrogne inutile ose-t-il venir
La ville de Jiankang remplie de plaisirs comme vous

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
jouer à des jeux de guerre avec moi ?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, Prince Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Père.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
Est-ce que tu vas bien ?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Je vais bien.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Votre Altesse.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Ma Dame.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, n'êtes-vous pas allée dans le manoir
ces derniers jours ?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
En raison de questions militaires urgentes,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi lui a demandé de me guider
en dehors de la capitale.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Tout va bien.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Vous tous, écoutez bien !

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Prince Changsha
a tenté un coup d'État de palais.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
L'armée de Beifu a défilé par milliers
des kilomètres pour réprimer la rébellion.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
En ce moment même,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
mon fils Xiao Wuyi a déjà capturé
Prince Changsha vivant dans le palais.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Rendez-vous immédiatement !

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
ou vous serez tous tués sans pitié.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
L'armée Beifu est de retour…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Est-ce vraiment réprimer une rébellion…
ou en commencer un ?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Je ne peux pas accepter ça !

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Je ne veux pas continuer à être piétiné

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
sous les pieds de cet empereur inutile.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Le regrettez-vous ?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Regret?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Je ne me suis jamais senti aussi vivant et satisfait.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, tu penses me tuer

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
vengera l'armée de Beifu
qui est mort en vain ?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Ne pense pas que tu es différent de moi—

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
tu ne veux pas aussi
tuer cet empereur inutile

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
et prendre sa place dans cette salle de Xianyang ?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
Tante…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Votre Majesté…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi va vous tuer tous les deux
tôt ou tard.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Peut-être même ce soir.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Comme c’est stupide et illusoire.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Tu ne sais même pas qui est la pièce

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
et qui est le joueur sur ce plateau.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Au départ, je croyais que le prince Changsha

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
s'était secrètement entendu
avec le Merveilleux Maître,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
corrompre le directeur de l'armurerie
dans mon armée

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
acheter un lot
d'arbalètes à répétition défectueuses.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Mais il s'est avéré Merveilleux Maître

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
je ne te connaissais même pas.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Le véritable cerveau derrière l’achat

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
est l'impératrice douairière.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Celui qui veut le plus me voir
et le prince Changsha se détruisent…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
est aussi l'impératrice douairière.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Jeune maître Xiao,
vous êtes effectivement perspicace.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Le responsable responsable
de fournitures militaires, le trésorier Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
est un allié du prince Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Tant que tu lui as remis
les plans de conception,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
il compléterait le reste
du projet avec le prince Changsha,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
et éliminez-moi ainsi que l'armée de Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Tout comme ce soir—

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Votre Majesté n'a pas mobilisé de troupes
ni défenses préparées,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
je parie que même si
Je savais que cette entrée du palais était un piège.

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
je refuserais quand même
pour laisser le prince Changsha réussir.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Alors ce soir,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
La cible de Votre Majesté

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
n'est pas seulement le prince Changsha…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
mais moi aussi.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Quelle parfaite invitation au piège.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
J'ai toujours pensé

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
tu n'étais rien
plus qu'une vieille femme inutile.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Je ne m'attendais pas à ça.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Très bien—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Je perds ce tour

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
sans plainte.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Puisque tu savais déjà
ce soir c'était un piège,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
pourquoi es-tu encore venu ?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Parce que je ne voulais pas

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang sera rouge de sang ce soir.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Mais

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Je dois exiger justice
pour les 30 000 soldats tombés au combat

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
de l'armée de Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Courageux en effet.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Je peux t'épargner la vie.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Si tu es prêt
pour abandonner votre commandement militaire,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Je vous accorderai l'immunité.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
Et si je refuse ?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
Impératrice douairière,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
J'ai soumis la liste
de nos soldats tombés au combat

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
il y a un demi-mois.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Je me demande si vous l'avez lu ?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Pas encore.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 ans—

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
poignardé plus de 100 fois,
mais il est mort sans s'agenouiller.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, un vétéran de l'armée de Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Il a passé toute sa vie à la guerre,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
et aurait pu déposer son armure
et je suis rentré chez moi—

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
mais sa patrie avait
déjà tombé au nord de Qin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Il a dit qu'il n'avait nulle part où aller

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
et souhaite passer le reste
de sa vie dans l'armée.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Cette fois,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
il est vraiment mort—

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
son corps piétiné
en bouillie sous les sabots ennemis.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, mon adjoint le plus fiable.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Il a personnellement mis le feu
au dépôt de grains blindé de vigne

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
et avons péri ensemble
avec l'ennemi.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Votre Majesté est-elle au courant de tout cela ?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Est-ce que vous, assis ici
à Jiankang, même s'en soucier ?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
C'est pourquoi je ne le ferai pas
abandonnez mon commandement—

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
parce qu'à part moi,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
personne d'autre ne se soucie de leur vie.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
l'armée de Beifu est entrée dans la capitale
sans décret impérial.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Essayez-vous de vous rebeller ?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Mais tu finiras par retourner à Jiankang
sans le décret de l'Empereur.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
Et la mobilisation des troupes ?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Le prince Changsha cherche la rébellion—

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
et toi ?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Votre Majesté,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
tout ce que je veux, c'est la paix dans tout le royaume.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Votre Majesté est-elle prête à l'accorder ?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Avez-vous déjà entendu les tambours de guerre

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
de l'armée de Beifu ?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Cent mille soldats de Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
sont juste à l'extérieur de la ville maintenant.