1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Palais Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
Impératrice douairière,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
vous devez demander justice pour nous.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
Pourquoi pleures-tu ?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi est de retour.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
N'est-il pas mort au combat dans la plaine de Jiuzhang ?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
La nouvelle est fausse.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Il est parfaitement vivant.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Ce matin,
il a même conduit des troupes à mon rassemblement à Lantai.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
L'adjudant Chen et le vice-ministre Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
j'ai juste refusé d'écrire des poèmes
louant ses réalisations,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
et il les fit tuer sur-le-champ.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi a amené des troupes
dans la capitale sans édit

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
et tué injustement des fonctionnaires du tribunal.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
C'est une trahison !

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
C'est une trahison !

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
A-t-il ramené son armée aussi ?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Pas tout à fait.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Ce n'est pas grave s'il ne l'a pas fait
ramener l'armée.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Après tout, la femme de Xiao Wuyi,
la princesse héritière,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
est ma nièce.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Je suis sûr que Lord Xiao et son fils
rester fidèle à Sa Majesté.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Tante,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
Un simple mariage peut-il prouver sa loyauté ?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi peut désormais tuer des fonctionnaires à volonté,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
sans aucun respect pour la loi.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Ses ambitions folles sont évidentes.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Maintenant que Sa Majesté ne va pas bien,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
le tribunal est instable
et les gens paniquent.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Si à ce moment,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi commande ses troupes
et se déclare souverain,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
vous et Sa Majesté serez des cibles faciles.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Alors à votre avis,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
que devons-nous faire ?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Donnez-moi les gardes impériaux
afin que nous puissions nous préparer tôt.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Frappons d'abord

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
et débarrassez-vous de Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Tante, il n'y a pas de temps pour hésiter.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Nous sommes une famille après tout.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Impératrice douairière !

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Impératrice douairière !

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Sa Majesté a craché du sang
et s'évanouit de nouveau.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Mon fils !

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Invoquez le médecin royal !

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Ce vieux renard

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
refuse de me nommer prince héritier

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
et ne me donnera même pas d'autorité militaire.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Elle ne m'a utilisé que comme bouclier.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Alors vous voulez tous m'utiliser comme un pion ?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Alors ne me blâme pas
pour retourner le tableau.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Clé du cœur du phénix]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Épisode 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
La princesse héritière n'aime pas sortir.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Elle aime lire.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Son préféré est Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
elle n'aime pas Laozi et Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
et elle connaît bien
Écritures bouddhistes.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Si vous voulez en savoir plus sur elle,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
vous pouvez commencer par les livres qu'elle aime.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Tu n'es pas revenu

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
pour ces années.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
La princesse héritière ne le dit pas,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
mais tu lui manques beaucoup.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Elle est toujours dans la cour Jinyi

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
prier pour votre sécurité
sur le champ de bataille.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Bien que Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
est le fils de Madame Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
la princesse héritière
a toujours bien pris soin de lui

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
et lui enseigna soigneusement.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Vous devriez la remercier correctement.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Votre Altesse, je l'ai découvert.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Les stands du Jeune Maître de l'Artisanat Miraculeux
au rassemblement de Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
étaient tous installés
près du manoir du Grand Tuteur.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Grand Tuteur Xie ?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Cette dame est la fille du Grand Tuteur Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Si le Grand Tuteur Xie n'a qu'une fille,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
alors c'est elle.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
Il y a une rumeur dans la capitale

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
que le prince Changsha est sur le point de
épouser la fille du Grand Tuteur.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Les cadeaux de fiançailles ont été envoyés à
le manoir du Grand Tuteur.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Est-ce que le Grand Tuteur
Vous soutenez également le prince Changsha ?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
j'ai hâte de
ce mariage de plus en plus.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, je parle de
la princesse héritière !

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Puisque vous connaissez si bien la princesse héritière,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
pourquoi ne l'as-tu pas épousée
toi-même à l'époque ?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Toi!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Princesse héritière.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Salutations, Votre Altesse.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Alors vous êtes la princesse héritière ?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Oui je suis.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Ravi de vous rencontrer.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Merci pour vos efforts aujourd'hui.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Le Beifu a fait semblant d'être vaincu

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
et il a attiré l'ennemi dans la ville,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
puis les a entourés
et en a anéanti la plupart.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
L'ensemble de l'armée de l'Est
du nord de Qin a été anéanti,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
et le territoire des Cinq Villes
a été récupéré.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Les forces ennemies restantes s'enfuirent, vaincues.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Voici la liste
de soldats méritants,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
en attendant la récompense de Votre Majesté.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Je veux destituer Xiao Wuyi,
l'héritier du prince Jing'an.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Lors du rassemblement de Lantai d'hier,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi ignoré de manière flagrante
les lois de l'État

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
et assassiné Chen Guangtong,
le conseiller militaire,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
et Wei Qianli,
l'adjudant du service des ménages.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
J’appuie cela. J’appuie cela.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
J'appuie ça !

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Impératrice douairière,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
fuite de renseignements militaires,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
des opérations militaires retardées,
et a retenu les provisions.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Vice-ministre Wei,
qui supervisait le matériel militaire,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
faire passer des marchandises de qualité inférieure
et détourné des fonds militaires.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Les deux hommes étaient coupables
d'innombrables crimes.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Incapable d'affronter la punition,
ils se sont suicidés.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Voici des années de

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
correspondance

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
et des dossiers de détournement de fonds.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Veuillez enquêter de manière approfondie,
Vos Majestés.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Éhonté!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Tout le monde au tribunal

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
sait que vous avez tué l'adjudant Chen
et le vice-ministre Wei vous-même

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
au rassemblement de Lantai !

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Rencontre de poésie d'hier
a été accueilli par le prince Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Tout le monde sait

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
que le prince Changsha
est le futur prince héritier.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Comment oserais-je commettre un meurtre
devant Son Altesse ?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
Cela ne ferait qu'embarrasser Son Altesse.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Votre Altesse, est-ce que ces deux-là ont été tués par moi

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
ou se sont-ils suicidés par culpabilité ?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Ils se sont suicidés par culpabilité.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Merci, Votre Altesse,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
pour avoir blanchi mon nom.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Je crois naturellement au jeune seigneur Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Le jeune seigneur Xiao a travaillé dur
défendre le territoire au fil des années.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Avec de nombreuses réalisations militaires,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
il devrait être bien récompensé et promu.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
Toi...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Je n'ose pas refuser les récompenses
destiné aux soldats.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Je ne cherche pas de promotion pour moi-même ;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Je ne demande qu'une seule personne.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
S'il vous plaît, accordez-moi la permission de me marier,
Impératrice douairière.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Je suis prêt à épouser le
fille du Grand Tuteur Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
avec les rites d'un conjoint principal.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Grand Tuteur.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
L'impératrice douairière est malade

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
et je ne verrai personne aujourd'hui.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Elle t'a envoyé une boîte de nourriture

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
et vous a demandé de revenir plus tôt.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Eunuque Lui,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
s'il te plaît, envoie un autre message
à l'impératrice douairière pour moi.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Grand Tuteur,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Je ne peux plus prendre de messages
pour vous aujourd'hui.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Est-ce là l'intention de l'impératrice douairière ?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
L'impératrice douairière dit souvent :
Les ennemis nous entourent de tous côtés.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Au sein du tribunal,
il y a le prince Changsha ;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
au-delà, il y a l'armée Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Le jeune seigneur Xiao détient le pouvoir militaire

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
et ses réalisations ébranlent le royaume.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Seule l'armée Beifu
peut défendre la frontière nord.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
L'Empereur et moi
assis sur le trône, impuissant,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
sans issue.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Attention à vos paroles, Eunuque.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Grand Tuteur,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
l'impératrice douairière comprend
l'amour d'un père pour son enfant.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Elle espère seulement que le Grand Tuteur

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
pourrait aussi comprendre
l'amour d'une mère pour la sienne.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
Je comprends.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
Je

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
acceptez l'édit impérial.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Merci pour la grâce.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Mais ce jade doit être très précieux.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Le jade fin convient à un gentleman.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao est le meilleur gentleman du monde.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Il mérite naturellement le meilleur jade.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Ne froncez pas les sourcils.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Mao n'a-t-il pas dit qu'il reviendrait bientôt ?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Tu devrais être heureux.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Vrai.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Frère a dit qu'il avait préparé des surprises
pour nous tous.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
Père,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Mère.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Je n'ai vraiment rien fait.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Je l'ai fait moi-même.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Dame Xie, recevez le décret impérial !

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Je vais vraiment me pendre.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Non, non, non.
- N'essayez pas de m'arrêter, personne.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Ma Dame, descendez.
-Je vais me pendre.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Ma Dame, arrêtez de faire
une scène et descendre.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Chérie, ça...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
Père,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi a tué deux courtisans

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
devant tant de monde

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
au rassemblement de Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Si je l'épouse,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
dans quelques jours,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
tu devras récupérer mon cadavre.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Si tel est le cas,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Autant me pendre maintenant.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Je ne plaisante vraiment pas.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Je me pends maintenant !

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
Je me pends.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Ma Dame !

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Pourquoi ne pas passer à une corde de chanvre ?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
C'est plus robuste.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
C'est ton préféré
tasse à thé en porcelaine blanche,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
donné par Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
C'est le brûle-encens
tu t'es fait,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
qui a été tiré pendant trois jours.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
C'est un coffre au trésor

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
en bois de nanmu au fil doré.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
C'est sympa.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Le palais a publié l'édit impérial.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Voulez-vous le défier ?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
l'impératrice douairière
sait depuis longtemps que le prince Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
veut t'épouser,
et elle sait que j'ai toujours refusé.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Avec l'intervention du jeune seigneur Xiao,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
l'impératrice douairière a accepté
le mariage sans hésitation.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Savez-vous pourquoi ?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Plus la lutte entre
Manoir du Prince Jing'an
et le prince Changsha obtient,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
plus c'est sûr pour les personnes fragiles

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
L'Empereur et l'Impératrice douairière.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Quand la bécassine et la palourde s'attaquent,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
le pêcheur en profite.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Ton mariage n'est rien

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
plus qu'un pion
dans la lutte pour le pouvoir.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Alors laisse celui qui veut
que ce pion prenne leur place.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
Je ne le ferai pas.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
La propre nièce de l'impératrice douairière

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
a été marié avec
Le manoir du prince Jing'an depuis des années,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
et le jeune seigneur Xiao
ne la reconnaît même pas.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Si je me marie dans cette famille,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
et finir comme la princesse héritière,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
puis chaque jour je...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
N'est-ce pas parfait ?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
De toute façon, tu ne l'aimes pas.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Le jeune seigneur Xiao est en expédition,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
et tu serais seul au manoir tous les jours.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
D'ici là,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
tu peux construire des roues hydrauliques si tu veux,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
ou de la porcelaine blanche au feu si vous le souhaitez.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Plus personne ne vous contrôlera.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
N'est-ce pas la vie dont vous rêviez ?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Puisque c'est une fatalité,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
arrêtez de laisser libre cours à votre imagination.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Avec qui tu épouses
cela ne fait pas beaucoup de différence.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Non, Mère.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Je veux épouser Mao.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
Je...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
Père,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Je veux épouser Mao.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Bien.
-Je...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
Je comprends.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Non, ce n'est pas le cas.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Je veux épouser Mao.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
J'ai entendu dire que la fille
du Grand Tuteur Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
issu d'une famille distinguée,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
a été accordé en mariage
par l'impératrice douairière

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
au jeune seigneur Xiao
du manoir du prince Jing'an.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Le mariage aura lieu le
une journée propice.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Oui, Votre Majesté.
-Oui, Votre Majesté.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Félicitations, Votre Altesse.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Félicitations, Votre Altesse.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Merci pour votre travail acharné, Eunuque.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Vous me flattez, princesse héritière.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
L'impératrice douairière a dit

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
que vous faites partie de la famille.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Soyez rassuré.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Que l'Impératrice douairière jouisse d'une bonne santé.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
Je comprends.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie le fera également
faire partie de notre famille à l'avenir.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Je vais prendre congé maintenant.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Vous avez travaillé dur, Votre Altesse.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Puis les détails du mariage...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Ne vous inquiétez pas.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
C'est mon devoir.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Super.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
où vas-tu ?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
J'ai entendu dire qu'il y avait une source chaude
dans la banlieue ouest.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
C'est rare que je retourne dans la capitale,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
donc je veux profiter de la source chaude.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Êtes-vous également intéressé?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Puisque c'est ta première rencontre
avec la princesse héritière aujourd'hui,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
tu pars déjà ?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Princesse héritière, est-ce que ça pourrait être

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
que tu veux venir ?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Vos vêtements sont emballés ?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng les a préparés.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
Ensuite,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
adieu, Votre Altesse.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Manoir du Grand Tuteur]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanxing !

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
La Jeune Dame s'est enfuie !

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Pour Lejun, à ouvrir personnellement]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Est-ce que Mamie, qui est à moitié aveugle,
tu te sens mieux ?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Merci de votre sollicitude, Ma Dame.
Elle est toujours en bonne forme.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Ensuite, je quitterai le voyage à Yongzhou
entre tes mains et celles de grand-mère.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Je pensais que tu étais vraiment là
pour la source chaude.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Est-ce que tout est arrangé ?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Rassurez-vous, Votre Altesse.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madame Rui a emmené les danseurs
à la villa des sources chaudes.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Avec tous ces chants et danses,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
même si quelqu'un demande,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Je ne garantis à personne
saura où vous êtes.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Votre Altesse,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
quelque chose ne va pas
avec les deux villages à proximité du ferry.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Qu'est-ce qui est suspect ?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Leurs accents.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Les villageois n'ont pas l'air
ils viennent de banlieue.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
Et les champs sont abandonnés.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Les cultures n'ont pas été arrosées depuis des jours.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Plus d'hommes ou de femmes ?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Plus d’adultes valides,
ou plus de personnes âgées et d'enfants ?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Plus d'hommes valides.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Je n'ai pas vu beaucoup de femmes.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Cela a du sens.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Mais dans ce monde,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
Comment un village peut-il n'avoir que des hommes forts ?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qinglong,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
comment se passe ta lecture ces derniers temps ?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Je n'ai pas beaucoup lu.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Savez-vous quoi

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"remplacer l'ancien par le nouveau,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
déplacer des choses à l'abri,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
et échanger les cieux et la terre"
ça veut dire ?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Vous voulez dire que ces villageois sont
tous des imposteurs ?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Qu'en est-il des villageois d'origine ?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Ont-ils tous été tués ?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Qui ferait ça ?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
C'est le prince Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-Il essaie de prendre le contrôle de
les voies de transport fluvial.
-Prince Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Puis les greniers à proximité
doit également être contrôlé.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
L'appétit du prince Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
va bien au-delà du bac et des greniers.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Ce qu'il veut, c'est la totalité de la capitale.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
La capitale entière ?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Si je ne me trompe pas,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
les villages, les montagnes, les forêts,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
ferries et greniers

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
sont déjà remplis de
ses troupes et ses assassins.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Il est encore plus rapide que prévu.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Ralentir.
Les choses à l'intérieur sont très chères.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
D'accord.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Sois prudent.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Pourquoi cette dame vous semble-t-elle si familière ?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Mettez celui-ci là-dedans.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
C'est celui de la famille Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
C'est l'épouse Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Pourquoi monte-t-elle sur un bateau ?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Ne va-t-elle pas se marier ?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Un dragon caché s'attarde dans une grâce tranquille,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
une oie sauvage qui s'envole
résonne au loin.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Au-dessus du ciel mince…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Qu’est-ce qui vient ensuite ?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Au-dessus du ciel mince,
J'ai honte comme des nuages ​​à la dérive ;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
au bord de la rivière, je me tiens humble
devant l'abîme profond.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
En poursuivant la vertu,
Je manque de sagesse pour cela.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Quant au repli sur l'agriculture,
Je n’en ai pas non plus la force.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Mademoiselle, vous avez mal récité le poème.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Ce poème parle de Xie Lingyun
se remettant d'une longue maladie,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
escalader une tour
et regarder au loin, exprimant ses sentiments.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
Cela exprime sa frustration
à cause de son échec politique.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Puisque vous n'êtes pas un fonctionnaire,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
c'est inapproprié pour toi
réciter ce poème.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Vous pensez tout savoir.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Un si joli visage,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
et pourtant tu ne peux pas garder ta bouche fermée.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
Qui es-tu?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Tu ne me connais pas ?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Vous avez beaucoup de courage.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Pourquoi devrais-je te connaître ?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Donc elle ne me connaît pas encore.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Puis-je connaître votre nom de famille, mademoiselle ?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
Où vas-tu?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Ça ne vous concerne pas.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Un si joli visage,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
et pourtant tu ne peux pas garder ta bouche fermée.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
Qu'est-ce que vous avez dit?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Batelier, qui est cet homme ?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Pourquoi est-il sur le bateau que j'ai affrété ?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Toi!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Pourquoi as-tu retiré ta main ?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Les hommes et les femmes ne devraient pas
avoir un contact physique.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Alors pourquoi as-tu contacté
en premier lieu ?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Sauver une vie vaut la peine
bien plus que la construction d'une pagode à sept étages.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Alors qu'est-ce que cela signifie de n'économiser que la moitié
et puis arrêter ?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
J'ai réalisé que tu n'allais pas le faire
mourir quand même.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Les règles comptent davantage.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Bien.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Toi, je...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Batelier, qui est-ce ?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Pourquoi est-il sur mon bateau ?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Comment va le « gros mouton » d’aujourd’hui ?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Très bien.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
De quelle jeune femme s'agit-il,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
voyager seul

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
avec tant d'or et d'argent ?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Une mariée en fuite.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
L'homme à moitié aveugle
a dit qu'elle allait à Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Une fois qu'elle est sur mon bateau,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
où ça va

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
cela ne dépend pas d'elle.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Passeur!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Ce n’est pas ainsi qu’on fait des affaires.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
Y a-t-il quelqu'un ?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Où est passé tout le monde ?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Quoi? Ça pue.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Passeur.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
De l'huile d'abrasin ?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Laissez-moi partir !

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Pourquoi y a-t-il tant de femmes ?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Attendez.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Vous les dénouez sans même demander ?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Demander quoi ?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Il s'agit évidemment d'un bateau suspect.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Auraient-ils pu s'attacher ?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
Qui est-ce?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
De quel salopard aveugle s'agit-il ?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Bête!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
Je vais te faire exploser !

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Toi!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Attends une minute.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Comment oses-tu trafiquer des gens !

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Venez avec moi voir les fonctionnaires.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Se lever.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Faire rapport aux fonctionnaires ?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Quels fonctionnaires ?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Le préfet de la capitale !

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
Et qui est le plaignant ?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Moi.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
Et qui es-tu ?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Oublie ça, je vais chercher
les responsables du ferry.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
Où vas-tu?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
Petite dame,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
curiosité

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
peut vous faire tuer.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Je connais un peu les arts martiaux.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Reste derrière moi.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Un si joli visage.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Quel dommage.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Où sont ces compétences en arts martiaux
du vôtre ?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Je ne sais qu'un peu.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Où est ton arme cachée ?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Utilisez-le.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
Je suis sorti. Je n'en avais que deux.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
Il...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Héroïne, épargne ma vie !

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Est-ce que vous vous rendez ?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Épargnez ma vie !

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Votre Altesse,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu s'est enfui.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Donc elle s'est enfuie.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Nous devrions nous dépêcher
et envoie quelqu'un chercher Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jiayu est probablement allé à Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
pour retrouver ton frère, le prince Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Pourquoi veux-tu que je la ramène ?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Tu ne veux pas qu'ils soient ensemble ?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Bien sûr, j'espère

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
mon frère et Jiayu
peuvent éventuellement finir ensemble.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Mais Jiayu a grandi dans la capitale.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Elle n'a jamais été aussi loin
est la périphérie de la capitale.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Si Jiayu va seul à Yongzhou,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
quelque chose va certainement lui arriver.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, viens ici.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Oui, Votre Altesse.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Je vais le faire tout de suite.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Je suis un commerçant légitime.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Sans aucune raison,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
j'ai été kidnappé
et amené ici par cette démone.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Mon Seigneur, vous devez me rendre justice.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Qu'est-ce que tu regardes ?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Ce batelier fait du trafic de personnes
et enlève des femmes innocentes.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Vous êtes le responsable du ferry ici.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Une chose si cruelle s'est produite,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
vous ne pourrez donc pas non plus vous échapper.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
Qui es-tu?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Je suis passager.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
D’ailleurs, j’ai aussi quelques coffres.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Ils ont également été emmenés par eux.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Vous devez les récupérer pour moi.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
Et toi?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Il se battait avec moi pour le bateau.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Il a pris tellement de mon argent

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
et a vendu le même bateau à deux personnes.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Tellement corrompu.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Qui l'a vendu à deux personnes ?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Je ne le connais même pas !

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Si vous n'êtes pas là pour vous battre pour le bateau,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
alors pourquoi es-tu ici ?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
Je...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Je suis venu faire des affaires avec le batelier.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
L'affaire n'a pas abouti,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
mais je dois regarder une bonne émission.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Vous n'avez pas besoin de le regarder.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Maintenant, je vous ai amené l'homme.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Signalez-le aux autorités
s'il le faut.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Signaler quoi ?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Tu viens de dire

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
quelqu'un a été saisi ?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Est-ce que quelqu'un vous a intimidé ?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
N'ayez pas peur.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Dites-nous simplement

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
ce qu'il t'a fait plus tôt.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Quelqu’un est là pour vous défendre maintenant.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
Je...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
Je...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Je suis venu de mon plein gré.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Ma sœur et moi avons toutes deux signé des contrats.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Personne ne m'a forcé.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Personne.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Alors qu'en est-il d'elle ?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
Son?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
C'est la trafiquante d'êtres humains.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Elle a des armes cachées
et connaît les arts martiaux !

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Attends, de quoi tu parles ?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Je suis un trafiquant d'êtres humains ?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Je viens de sauvegarder...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Vous devez témoigner pour moi.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
J'essayais évidemment de la sauver.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
Vous...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Vous êtes dans le même bateau.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Descendez-la.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Attendez.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Depuis que le trafiquant a été arrêté,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
il est temps de parler de notre entreprise.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
D'accord.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Allons-y.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Laisse-moi partir.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Laissez-moi partir !

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Entrez.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Se comporter.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Courir!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Un dragon caché s'attarde dans une grâce tranquille,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
une oie sauvage qui s'envole
résonne au loin.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Au-dessus du ciel mince,
J'ai honte comme des nuages ​​à la dérive ;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
En poursuivant la vertu,
Je manque de sagesse pour cela.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Quant au repli sur l'agriculture,
Je n’en ai pas non plus la force.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Vous vous attribuez encore une fois le mérite de mon travail.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Arrêtez les conneries.
Combien de sentinelles cachées reste-t-il ?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Il en reste deux dans le nord-est.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Son Altesse est toujours blessée.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Un combat pourrait ne pas être à notre avantage.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Finissons-en rapidement.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Si Son Altesse
n'avait pas insisté pour venir lui-même,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Je les aurais tous effacés maintenant.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Arrêtez de dire des bêtises.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Mettez-vous au travail.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Puis-je connaître ton nom, frère ?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Mon nom de famille est Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
et mon prénom est Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
QingLong.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
C'est un nom peu courant.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
On dirait

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
un pseudonyme.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Faux ou réel—

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
qu'importe ?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Si tu es

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
prendre le chemin droit,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
il y a un prix.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Si vous empruntez le chemin de l'ombre,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
il y a un autre prix.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Sur quel chemin es-tu, frère ?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Cet article.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
L'huile d'abrasin dessus

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
est utilisé pour le transport
équipement militaire.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Je suppose que ces filles sont vendues

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
ne sont qu'une couverture pour autre chose.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Votre vraie entreprise
fait de la contrebande de matériel militaire.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Dois-je m'enfuir tout seul…

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Est-ce vraiment une bonne idée ?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Après tout, il m'a sauvé.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Oubliez ça, oubliez ça.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
De toute façon, il a probablement un moyen de s'en sortir.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Où est-elle allée ?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Pas de mon côté.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Continuez à chercher. Allons-y.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Pourquoi

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
sont-ils tous morts ?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Ces gens dehors
ne sont-ils pas de vrais ouvriers du canal, n'est-ce pas ?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
Qui es-tu exactement ?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Les vrais responsables des ferries et ouvriers du canal

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
ont été tués par vous il y a longtemps.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Vous êtes l'homme du prince Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Étaient-ce des arbalètes à répétition
qui a blessé les soldats de l'armée de Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
tous transportés d'ici
à la frontière nord ?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Pourriez-vous être...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
ouais.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Je suis là pour te sauver !

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Désolé, j'ai raté.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Vous causez juste des ennuis.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Vous... Vous connaissez les arts martiaux ?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Arrêtez de faire semblant.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Vous faites toujours semblant ?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Je ne fais pas semblant.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Vous n'êtes pas un commerçant

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
et tu n'es pas non plus une bonne personne.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Dire que je voulais même
sauve-toi tout à l'heure.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Comment oses-tu...
-Lève-toi !

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
Je te le dis,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
J'ai empoisonné l'arbalète.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
J'ai l'antidote.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Laisse-moi partir.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Se lever.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Si je voulais ta mort,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
tu n'aurais pas survécu jusqu'à maintenant.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Dis-moi, où vas-tu ?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Je te reverrai.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Merci, mais non merci.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
J'irai seul.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
je vais

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
à Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
Pour quoi?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Je vais me marier.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Avez-vous vu les cartons que j'ai apportés ?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
Ce sont mes objets de dot.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Comment tes parents se sont-ils arrangés

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
un mariage si lointain pour toi ?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Mes parents me traitent très mal.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Ils me forcent
épouser un vieux veuf.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Tu sais à quoi il ressemble : vieux, laid,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
et ne se baigne jamais.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Et tout ce qu'il fait chaque jour, c'est tuer des gens.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Il y a quelqu'un d'aussi dégoûtant ?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Bien sûr.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
C'est pourquoi je vais à Yanzhou
pour retrouver mon cousin.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Mon cousin est beau et brillant.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
Alors,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
vous fuyez votre mariage.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Exactement.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Si j'épousais vraiment ce vieux veuf,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
ma vie entière serait ruinée.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Bien.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Très bien.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Allons trouver un bateau.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Allez-vous encore tuer des gens ?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Ce ne sont pas de bonnes personnes de toute façon.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Mais ces bateliers ne savent rien.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Ils sont juste là pour vous aider.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Il n'y a pas d'innocents
dans ce monde.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Je crois que dans ce monde,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
personne ne veut être une mauvaise personne.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Ils ont également été amenés à venir ici.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Comment partir sans les tuer ?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
J'ai une idée.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Suis-moi.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Attendez.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
Êtes-vous nouveau ici?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Oui, nous sommes nouveaux ici.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Au fait, le responsable du ferry
te cherche.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Le responsable du ferry nous cherche ? Pourquoi?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Je ne sais pas, mais c'est urgent.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Allez vite.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Oui, c'est urgent.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Allons-y.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Nous devons de toute façon les tuer.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Je ne sais pas pourquoi Jeune Seigneur Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
joue avec ce schéma.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Il a probablement peur d'effrayer Lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Alors que devrions-nous faire ?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Tuez-les un par un à leur arrivée.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Combien de temps cela prendra-t-il ?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Le jeune seigneur Xiao est-il sur le bateau ?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Il est parti.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Alors tuons-les ensemble.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Soldats du prince Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
votre chef a été tué par moi !

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Sortir.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
En voici un nouveau pour vous.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Considérez cela comme un cadeau de remerciement
pour m'avoir sauvé tout à l'heure.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Cette chose n'est pas durable.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
S'il était utilisé sur le champ de bataille,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
cela ferait tuer des gens.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Qui a dit que c'était pour le champ de bataille ?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
C'est à l'usage des nobles seigneurs
comme décoration lors de la chasse et des banquets.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Décoration?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Oui.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Peu de jeunes nobles sont bons à la chasse,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
mais ils veulent faire semblant de l'être,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
alors ils rivalisent pour voir
dont l'arbalète est la plus belle.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
C'est pourquoi j'ai choisi ce type de bois.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
S'il devait être utilisé sur le champ de bataille,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
il faudrait du bois de peuplier

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
et être renforcé
avec du fer noir et de la corne de bœuf.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
C'est une arme mortelle sur le champ de bataille,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
mais dans la capitale, c'est juste pour le spectacle ?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
C'est ce que l'acheteur a demandé.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Que pourrais-je faire ?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Tu le veux toujours ou pas ?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Sinon, rends-le-moi.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Heureusement qu'il n'est pas cassé.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
C'est un cadeau pour ton cousin ?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
N'y touchez pas.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
As-tu au moins rencontré l'homme

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
tes parents ont choisi pour toi ?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Il est vieux, laid et meurtrier.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Je ne voudrais pas le voir.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Les rumeurs pourraient ne pas être vraies.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Je ne suis pas stupide.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
Vous n'êtes pas?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Je l'ai vu tuer beaucoup de gens
de mes propres yeux,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
juste...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Tout comme vous l'avez fait plus tôt.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
J'ai fait ça pour te sauver.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Mais si je ne t'avais pas arrêté,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
tu les aurais tous tués.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Vous connaissez les arts martiaux,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
mais les arts martiaux devraient être
utilisé pour protéger les faibles,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
ne pas tuer les gens à volonté.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Je ne m'attendais pas à quelqu'un de ton âge

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
avoir une telle perspicacité.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Est-ce pour ça que tu as sauvé les gens
plusieurs fois ?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Tu as sauvé cette orpheline,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
et je voulais même me sauver.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Pitié.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Je n'ai pas réussi à en sauver un,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
et l'autre

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
Je n'avais pas du tout besoin de mon aide.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Mais elle a mordu la main qui la nourrissait
et je t'ai trahi.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Elle essayait juste de survivre.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Vous ne lui en voulez pas ?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Je suis toujours parfaitement vivant,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
alors qu'elle est déjà morte.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Qu'y a-t-il à ressentir ?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Vous êtes assez ouvert d'esprit.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
C'est différent de ce que j'imaginais.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Quoi?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Nous sommes là.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Nous sommes là ?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Yanzhou est-il si proche ?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Quand ai-je déjà dit
J'allais à Yanzhou ?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
Je...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Pourquoi suis-je de retour dans la capitale ?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Ramenez-la à
le manoir du Grand Tuteur.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Oui.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
Vous me connaissez?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
Qui es-tu exactement ?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Dame Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
nous nous reverrons bientôt.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie ?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
Il...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
Qui est-il ?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Pourquoi es-tu toujours là ?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Ne t'ai-je pas dit d'aller au pavillon Xiyue

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
et la Porte Est pour la chercher ?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Dépêchez-vous, partez !

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Oui.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gens ?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Chérie,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
tu bois toujours du thé si tranquillement.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao a disparu.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Pourquoi n'es-tu pas inquiet du tout ?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Quand il était temps de la discipliner,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
tu l'as gâtée pourrie.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Est-ce un peu trop tard

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
être anxieux maintenant ?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Si Yao Yao s'est vraiment enfui,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
alors ce mariage...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
C’est désobéir à un édit impérial.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
Et alors ?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Ce n'est pas ma première fois.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
T'épouser, c'était aussi désobéir à un édit.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
D'ailleurs,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
nous ne la perdrons pas.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Avez-vous toujours eu quelqu'un qui la suivait ?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
Madame!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
La jeune dame est de retour.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Elle est de retour ?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Quelqu'un l'a ramenée.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
C'est merveilleux.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Père! Mère!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-Yao Yao !
-Lâche-moi !

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-Yao Yao.
-Laissons Xiao Wuyi venir à moi !

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Père, Mère.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, j'ai bien entendu ?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Vouliez-vous dire Jeune Seigneur Xiao ?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Oui.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Qui d’autre cela pourrait-il être à part Xiao Wuyi ?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
J'aurais dû le reconnaître

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
salaud meurtrier plus tôt !

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Et il m'a même dit

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
que les rumeurs pourraient ne pas être vraies.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Hypocrite!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Comment a-t-il pu faire semblant si longtemps ?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Il semble qu'il soit encore pire que les rumeurs.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Grand Tuteur. Votre Altesse.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
Le jeune seigneur Xiao a dit

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
le mariage accordé à l'impératrice douairière
est une affaire d'État.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Si Dame Xie continue d'agir de manière imprudente,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
ça amènera un désastre
à toute votre famille.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Il ose menacer mes parents ?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Tu lui dis,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
pas question !

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Le jeune seigneur Xiao a dit que si Dame Xie
veut échapper au mariage,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
elle a besoin de
pratiquer davantage ses arts martiaux.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
Il...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao !

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao !

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Les troupes privées du prince Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
Jiankang Ferry contrôlé secrètement

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
et faire passer clandestinement des personnes et des marchandises.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Plus tard, ils ont été contrôlés
par les hommes du manoir du prince Jing'an.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
J'ai été secrètement
protéger la Jeune Dame.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Récemment, la rumeur court dans la capitale

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
que le jeune seigneur Xiao a pris de belles concubines
et des danseurs dans sa villa thermale.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Il est assez intéressant.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Vous pouvez partir maintenant.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Oui.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Chéri!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
A qui parles-tu ?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Personne.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao fait un cauchemar.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Venez la voir.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Viens.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Ne tuez pas !

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Elle se sent toujours restreinte à la maison

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
et pense que le monde est vaste.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Elle ne sait pas grand-chose, en dehors de la capitale,
les gens souffrent déjà.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Elle a un cœur passionné,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
mais elle ne peut même pas se protéger.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Ce voyage a dû être
un coup dur pour elle.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
Non.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Le jeune seigneur Xiao le sait déjà

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
que Yao Yao s'est enfui du mariage.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
Et il a même demandé à quelqu'un de la ramener.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Ceci est un avertissement.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Il semble que Yao Yao doive l'épouser.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
Avec la puissance militaire en main,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
même l'Empereur et l'Impératrice douairière
il faut éviter son tranchant.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Essuyez-le.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Votre Altesse,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
toutes les troupes cachées
à l'entrepôt et au ferry

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
ont été anéantis.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
A partir d'aujourd'hui, tout est comme d'habitude.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Rien n'a changé ici.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Je comprends.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Je ne laisserai pas le prince Changsha le remarquer.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
À première vue,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Lady Xie ne semble pas conspirer
avec le prince Changsha.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
C'est plutôt comme si elle était utilisée.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Je ne pense pas non plus qu'elle le soit

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
assez intelligent pour ça.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
Non.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Je veux dire que Lady Xie est une personne bienveillante.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
Dans les temps troublés,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
même des gens bienveillants
peut se faire du mal et nuire aux autres.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Comment pourrait-il être Xiao Wuyi ?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Ma Dame, mangez juste un peu.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Vous n'avez rien mangé aujourd'hui.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Je n'ai pas d'appétit.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Vous êtes resté inconscient pendant trois jours.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Tu es encore faible.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Si tu ne te reposes pas bien,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
c'est toi qui souffriras plus tard.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Laisse-moi juste souffrir.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Ce sont des gâteaux sucrés
au miel d'osmanthus.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
C'est la dernière recette de Madame Ruan
de la boulangerie Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
C'est plutôt ça.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
pourquoi tu me caches ?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
C'est

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
un cadeau de l'héritier du prince Jing'an.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
Son Altesse m'a demandé
pour vous l'apporter.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Que de bonnes choses
pourrait-il me donner ?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi !