1
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Sme druh, ktorý skúma,

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
ktorá vyrába plavidlá
aby nás uniesol do neznáma.

3
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Plavili sme sa po planéte nášho narodenia,

4
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
videl jeho zázraky a dostal sa domov.

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
A nebolo toho málo.

6
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Postavili sme lietajúce stroje

7
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
preskúmať vyššie, rýchlejšie, ďalej.

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Hrdinovia ich preleteli ďalej
čo sa kedysi zdalo možné.

9
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
A nebolo toho málo.

10
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Časom sme vytvorili špeciálne remeslo

11
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
to by nás previezlo
na okraj vesmíru a späť.

12
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
A ako vždy, bolo ich pár...

13
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
odvážne a skvelé duše...

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
pripravený viesť toto plavidlo cez nebezpečenstvá

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
v mene objavovania.

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Pomocou raketoplánu,

17
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
postavili sme bezprecedentnú
základňu v nebesiach.

18
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Učili sme sa v beztiažovom svete
Medzinárodnej vesmírnej stanice,

19
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
pozeral do tmavej noci
nekonečného vesmíru.

20
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
A nebolo toho málo.

21
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Teraz vyrábame plavidlá, aby sme mohli vyraziť

22
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
na našom najväčšom dobrodružstve
prieskumu vôbec:

23
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
na Mars a ešte ďalej.

24
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Kto to vedel 30 rokov
prešlo by to tak rýchlo?

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Že tieto jedinečné vesmírne lode

26
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
by odišli po nich
verejnosť uchvátená

27
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
svojimi úspechmi...

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
...planéta na pokraji

29
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
prieskumu hlbokého vesmíru.

30
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Ako astronaut som sa určite cítil

31
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Dlho som sa lúčil
priateľ, keď pristál posledný raketoplán.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Volám sa Chris Ferguson.

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Mal som to šťastie, že som lietal
na troch misiách raketoplánov,

34
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
jeden z nich na Endeavour.

35
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Nie je to teda žiadne prekvapenie
že som tam chcel byť

36
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
keď mala namierené do svojho nového domova

37
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
v Kalifornskom vedeckom centre
v Los Angeles.

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Z pohľadu
možno si myslíte, že to trvalo

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
toľko inžinierstva, aby ste získali Endeavour

40
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
ulicami L.A.
ako ju vyniesť na obežnú dráhu.

41
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Sledovanie stláčania orbitera
cez mestské štvrte,

42
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
mohli ste cítiť, ako veľmi
raketoplán prišiel postaviť,

43
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
skoro ako keby zabralo
nás všetkých do vesmíru.

44
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Určite nechcem, aby svet zabudol

45
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
túto pozoruhodnú kozmickú loď
a tí, ktorí to postavili,

46
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
a dedičstvo, ktoré zanechali,

47
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
osvetlenie na cestu
naša ďalšia hranica vo vesmíre.

48
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Už prichádzajú.

49
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
Raketoplán bol prvý
opakovane použiteľná pilotovaná kozmická loď.

50
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
A jeho inžinierstvo a softvér
bol taký nepriestrelný,

51
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
mohlo by to byť riadené počítačmi
menej výkonné ako dnešné smartfóny.

52
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
dvesto.

53
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
Sto.

54
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
Pri rýchlosti 235 míľ za hodinu,

55
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
raketoplán mal
najvyššia rýchlosť pristátia

56
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
akéhokoľvek lietajúceho vozidla, ktoré bolo kedy vyrobené.

57
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Keď kĺžete 220 000 libier
kozmickej lode

58
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
na pristátie bez energie,
ozubené koleso zasiahne veľkého koho.

59
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Touchdown.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Koncipovaný v 70. rokoch 20. storočia

61
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
ako druh okrídlenej dodávky

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
vybudovať Spojené štáty
vesmírna stanica na nízkej obežnej dráhe Zeme...

63
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Dajte vám ID užitočného zaťaženia z jedného.

64
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
...raketoplán skutočne letel

65
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
viac ako desaťročie ďalej
pôvodné očakávania.

66
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Bol to program kyvadlovej dopravy
čo nám to umožnilo

67
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
skutočne prebiehajúca práca vo vesmíre,

68
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
umiestniť jemné vybavenie
na obežnú dráhu a získať späť

69
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
a opravte toto zariadenie
keď sa veci pokazili.

70
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Orbitery rozmiestnené, obnovené a opravené

71
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
viac ako sto vedeckých
a komunikačné satelity.

72
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
A žiadne misie neboli viac
dôležité pre naše pochopenie

73
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
hlbokého vesmíru ako
päť letov so začiatkom v roku 1993,

74
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
vyrobené na opravu a modernizáciu
Hubblov vesmírny teleskop.

75
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubbleov súhlas.

76
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Máte možnosť prepustiť.

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Myslím, že história sa pozrie
Hubblov vesmírny teleskop

78
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
ako jeden z korunujúcich
úspechy v astronómii.

79
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
Hubbleov teleskop nám dal nevídané
pohľad na oboch našich najbližších susedov

80
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
a galaxií
nepredstaviteľne ďaleko od našich vlastných.

81
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Ďalší vesmírny ďalekohľad
vyšetrovania odhalili

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
že počet planét podobných Zemi
schopné pojať tekutú vodu

83
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
je oveľa väčšia ako
vedci kedysi vypočítali.

84
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
V roku 1995 začali raketoplány

85
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
nová éra
medzinárodný prieskum vesmíru

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
keď Atlantída prvýkrát zakotvila,
s ruskou stanicou MIR.

87
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Osem palcov.

88
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
Jeden-oh-bod-oh-sedem.

89
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
Jedna-o-šesť.

90
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Štyri palce.

91
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
Teraz. Máme zajatie.

92
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
Celkovo obežníčky
uskutočnil 11 ciest na návštevu Mir.

93
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Tieto misie vytvorili úroveň
medzinárodnej spolupráce a odbornosti

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
ktorá trvá dodnes.

95
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Hoci MIR už neobieha okolo Zeme,

96
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
raketoplán sa osvedčil
ako skvelý opätovne použiteľný nástroj

97
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
čo nám umožnilo žiť,
stavať a robiť vedu

98
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
v beztiažovom prostredí vesmíru.

99
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Ale najpravdivejšie dedičstvo raketoplánov sa kríži
obloha nad nami každých 90 minút.

100
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
Medzinárodná vesmírna stanica
nemohol byť nikdy postavený

101
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
bez užitočného zaťaženia raketoplánov
a schopnosti vesmírnej chôdze.

102
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Raketoplány a ruské
Rakety Sojuz a Proton

103
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
uskutočnilo viac ako 40 letov na stavbu
Medzinárodná vesmírna stanica...

104
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
skutočný inžiniersky zázrak.

105
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Všetky tri moje misie Orbiter
boli na ISS.

106
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Moduly postavené partnermi NASA v Ázii,

107
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Európa a Severná Amerika,
sa zišli nad Zemou,

108
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
po dobu 13 rokov,
vytvoriť plávajúci svet

109
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
dlhšie ako futbalové ihrisko

110
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
a s väčším životným priestorom
ako šesťizbový dom.

111
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Typická misia ISS
vyžaduje astronauta

112
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
žiť šesť mesiacov na palube.

113
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Niektorí členovia posádky však strávia rok

114
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
učiť sa ešte viac
o veľmi skutočnom fyzickom

115
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
a psychickým stresom

116
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
dlhodobého oddelenia od Zeme.

117
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Tieto misie a 15 národov

118
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
ktorý navrhol, postavil a obsadil ISS,

119
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
navždy zmenil prieskum vesmíru

120
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
do medzinárodného kooperatívneho programu

121
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
a vytvorili skutočný domov
a vedecké laboratórium ako žiadne iné.

122
00:12:34,160 --> 00:12:36,380


123
00:12:36,480 --> 00:12:38,289


124
00:12:38,400 --> 00:12:41,540


125
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
Návrhy systémov ISS
a vedecké experimenty

126
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
splodili množstvo
objavov užitočných pre Zem,

127
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
vrátane prelomov

128
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
pri čistení vody
a robotická mikrochirurgia.

129
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Ale čo je najdôležitejšie, ISS
je náš odrazový mostík do budúcnosti,

130
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
dáva nám vedomosti a dôveru

131
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
na udržanie ľudského života
keď skúmame hlboký vesmír.

132
00:13:04,640 --> 00:13:06,900


133
00:13:07,000 --> 00:13:08,820


134
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
Život na ISS je o získavaní
vykonanú prácu a trochu zábavy.

135
00:13:13,080 --> 00:13:14,980


136
00:13:15,080 --> 00:13:16,900


137
00:13:17,000 --> 00:13:19,780


138
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
A národnosť je väčšinou

139
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
o vzájomnom ochutnávaní jedál.

140
00:13:24,600 --> 00:13:27,820


141
00:13:27,920 --> 00:13:30,260


142
00:13:30,360 --> 00:13:32,740


143
00:13:32,840 --> 00:13:36,340


144
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
Cez tri desaťročia
kamarátstva a obetavosti,

145
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
Do histórie sa raketoplánom viezlo 355 ľudí.

146
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Okolo Zeme obleteli 21 000-krát,

147
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
a všetko sa zdalo rutinné....

148
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
kým nebolo.

149
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
...jedna minúta, 15 sekúnd.

150
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Rýchlosť 2900 stôp za sekundu.

151
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Nadmorská výška deväť námorných míľ.

152
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Dolná vzdialenosť sedem námorných míľ.

153
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Táto misia raketoplánu odštartuje...

154
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Bože môj!

155
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Došlo k výbuchu.

156
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Tu hľadajú letové ovládače
veľmi opatrne k situácii.

157
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Očividne veľká porucha.

158
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
Pri dvoch nehodách, ktoré ohromili svet,

159
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
stratili sme 14 astronautov.

160
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
Bola to spomienka na vytriezvenie
že každý vesmírny let

161
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
je obvinený z potenciálneho nebezpečenstva.

162
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Mali hlad skúmať vesmír

163
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
a objavovať jeho pravdy.

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Chceli slúžiť, a tak to urobili.

165
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Boli priekopníkmi.

166
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Budúcnosť nepatrí
pre slabomyslných.

167
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Patrí k odvážnym.

168
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
Svet smútil, ale pokračoval,

169
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
pretože úspechy
raketoplánu

170
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
a Medzinárodná vesmírna stanica

171
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
boli plné sľubov, ktoré zmenili život.

172
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
Na pamiatku našich stratených hrdinov,
globálna vesmírna komunita

173
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
stiahnuté k sebe, aby sa znovu zapálili
budúcnosť oboch programov.

174
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
Kto by sa mohol opýtať
za lepší koniec kariéry

175
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
ako astronaut než lietať
posledná misia raketoplánu na Atlantíde,

176
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
a posledná návšteva ISS.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
riaditeľ štartu Atlantis,
vzduch na zem jeden.

178
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
Atlantída ide.

179
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
A tak konečne Fergie, Doug,

180
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy a Rex, veľa šťastia, Godspeed,
a zabav sa tam hore.

181
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
Dnes cestu nekončíme, Mike,

182
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
dokončujeme kapitolu
cesta, ktorá nikdy neskončí.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Vy a tisíce mužov a žien

184
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
ktorí dali svoje srdcia,
duše a ich životy

185
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
za účelom prieskumu,
prepísali históriu.

186
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Zapálime tento oheň ešte raz, Mike.

187
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Aj keď raketoplány už nelietajú,

188
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Nikdy nevynechám príležitosť vidieť Atlantídu
v Kennedyho vesmírnom stredisku.

189
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Ale do KSC som sa prišiel pozrieť
pri ďalšom veľkom kroku

190
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
pri prieskume hlbokého vesmíru,
a volá sa Orion.

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Tu, v obrovských prevádzkach
a pokladňa čistá miestnosť,

192
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
nové viacúčelové vozidlo pre posádku Orion

193
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
sa schádza.

194
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Aké pôsobivé vozidlo.
Pozrite sa na to... je to krásne.

195
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Je to nádherné. Rád by som tam vliezol.

196
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orion je skutočný hlboký vesmír
prieskumné plavidlo,

197
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
určené na prepravu astronautov budúcnosti

198
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
späť na mesiac,
na asteroidy a dokonca aj na Mars.

199
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Vždy ma to ťahalo objavovať
a skúšať nové skúsenosti.

200
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Možno aj preto som sa prihlásil
byť astronautom.

201
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Som Serena Aunon a som jednou z nich
novšia skupina astronautov vybraných NASA.

202
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Rovnako ako zvyšok mojej triedy,
Som absolútne poctený

203
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
a pokorný byť tu,
a je skvelé byť súčasťou tohto tímu.

204
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Myslím, že by ste mohli povedať, že som jeden

205
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
tých ľudí, pre ktorých
budúcnosť vždy vyzerala

206
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
rozvíjajúce sa dobrodružstvo.

207
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Takže môžete ísť vpred
a späť v postupe

208
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
len pomocou
tento prepínač tu.

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Áno, presne tak.

210
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Učenie od astronautov,

211
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
ako Lee Morin, ktorý má
už strávil týždne vo vesmíre,

212
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
vám dáva veľký pocit dôvery.

213
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Model Orion poskytuje
astronauti vo výcviku,

214
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
ako Serena, šanca
naučiť sa letové postupy,

215
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
a tiež poskytnúť spätnú väzbu
zdokonaliť nové systémy.

216
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
To by mala byť hračka pre Serenu,

217
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
pretože môj raketoplán má desať obrazoviek
a viac ako tisíc spínačov

218
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
boli zjednodušené
len na tri obrazovky

219
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
a 60 spínačov na Orione.

220
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Hej, Lee, môžeš otvoriť
héliový krížový ventil.

221
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
Dobre, máme to, tak do toho
a odošlite tento príkaz

222
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- na héliovom krížovom ventile.
- Dobre, skopíruj to.

223
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
A raketoplán má sto libier

224
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
letových príručiek a kontrolných zoznamov
sa zredukovali na...

225
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
no... nula, keďže Orion
všetky sú na počítači.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Počkajte a my to vyhodnotíme.

227
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Ale aj so všetkými týmito vylepšeniami,

228
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
dostať Oriona do hlbokého vesmíru,

229
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
budeme potrebovať väčšiu raketu.

230
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
Keď obrovský vesmírny systém NASA,

231
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
postavený Boeingom, je kompletný,

232
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
raketa bude stáť
vysoký ako 38-poschodová budova

233
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
a zarobiť viac ako
ťah deväť miliónov libier,

234
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
dosť na vyzdvihnutie 22 slonov do vesmíru.

235
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Pre expedície do hlbokého vesmíru,

236
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
SLS bude potrebné zdvihnúť
päť kľúčových zložiek misie

237
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
za nízkou obežnou dráhou Zeme.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Pretože Orion je príliš stiesnený
na šesťmesačnú cestu na Mars,

239
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
jedno riešenie sa vyvíja
je nafukovacie stanovište

240
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
na ubytovanie posádky na ceste.

241
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Solárna elektrina
pohonné zariadenie zabezpečí

242
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
nepretržitý výkon
na spiatočnú cestu.

243
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
Pristávacie plavidlo ponesie
posádky z ich obežnej dráhy nad Marsom

244
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
až na povrch planéty.

245
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
O mesiace neskôr stúpacie vozidlo

246
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
zdvihne posádku späť hore
na obežnú dráhu Orionu

247
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
na spiatočnú cestu na Zem.

248
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Ale aj pomocou tých najsofistikovanejších

249
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
budúce kozmické lode, dva a pol roka

250
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
spiatočnú cestu na Mars

251
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
prinesie nové výzvy
k ľudskému telu.

252
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Chcel som sa poďakovať Indiane
Štátnemu múzeu za to, že ma tu má.

253
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
Je to absolútne potešenie.

254
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Ako lekár s a
špecializácia v leteckej medicíne,

255
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Osobitne ma to zaujíma
pri udržiavaní zdravia astronautov

256
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
keď mierime do hlbokého vesmíru
na dlhé časové obdobia.

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Naše skúsenosti s viac
predĺžený stav beztiaže

258
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
na ISS nám ukázal, že
ľudské telo bude čeliť výzvam

259
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
pri dlhých cestách do hlbokého vesmíru.

260
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Kľúčové problémy sú strata svalov a kostí,

261
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
ktorá môže začať po práve
niekoľko dní beztiaže,

262
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
spolu s ponižovaním
vízie pre niektorých astronautov.

263
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Teraz vieme, že cvičenie je protijed

264
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
pre väčšinu problémov
spôsobené stavom beztiaže.

265
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
A mám na mysli cvičenie...

266
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
asi dve hodiny denne.

267
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Ale aj tak prví prieskumníci na Marse
bude musieť odpočívať aspoň niekoľko dní

268
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
po pristátí na planéte
prispôsobiť sa chôdzi,

269
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
hoci Mars má menej ako
40% zemskej gravitácie.

270
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Ďalším rizikom v hlbokom vesmíre je žiarenie.

271
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Žiarenie zo slnečných búrok nášho slnka
je jedným zo zdrojov nebezpečenstva.

272
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Ale kozmické žiarenie, ktoré
preniká celým hlbokým vesmírom,

273
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
je ďalším vždy prítomným
výzvou pre ľudské zdravie.

274
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Sekcie Orionu,
ako aj tranzitný biotop,

275
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
bude musieť slúžiť ako úkryt
v prípade veľkej slnečnej erupcie.

276
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
V arizonskej púšti,
maketa Orionu sa testuje pádom

277
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
hodnotiť reentry systémy.

278
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
Po návrate z hlbokého vesmíru,
Orion vstúpi do našej atmosféry

279
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
o viac ako 50% rýchlejšie

280
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
ako raketoplány alebo kapsuly Sojuz,

281
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
a generovať päťkrát viac tepla,

282
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
tak zdokonaľuje svoje nasadenie na padáku

283
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
a tepelný štít je kľúčom k prežitiu posádky.

284
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
V Kennedyho vesmírnom stredisku,
Orion sa pripravuje

285
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
pre neposádku
skúšobný let do hlbokého vesmíru.

286
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Toto nové plavidlo zn
prvý krok za viac ako 40 rokov

287
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
dostať ľudí za nízku obežnú dráhu Zeme.

288
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
Cesta na Mars je na obzore

289
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
z dôvodu širokého rozsahu
medzinárodné úsilie

290
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
oboma vládami
a súkromné podnikanie.

291
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Spoločnosti Boeing a Lockheed

292
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
pre nováčikov ako SpaceX, Sierra Nevada

293
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
a orbitálne vedy
vyvíjajú kozmické lode

294
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
na obsluhu ISS a mimo nej.

295
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Niektoré súkromné skupiny
predpokladať technicky jednoduchšie

296
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
jednosmerná misia na kolonizáciu Marsu.

297
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Dobrovoľne sa prihlásili už tisíce

298
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
trvalo žiť na Červenej planéte.

299
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Požiadavky na cestu do hlbokého vesmíru

300
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
posunie starý dizajn na nové hranice.

301
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Vyzerá dobre.
- Vyzerá dobre. Ahoj.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Nová rukavica. Malo by byť dobré.
- Znie to dobre.

303
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Volám sa Lindsey Aitchison
a ja som projektant skafandru

304
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
v Johnsonovom vesmírnom stredisku NASA.

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Najprv som začal rozmýšľať
o vesmírnom lete

306
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
keď som mal štyri roky,
keď som prvýkrát prišiel do JSC

307
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
absolvovať prehliadku návštevníckeho centra.

308
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Máme len moje fotky
sedí v tomto skafandri,

309
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
a ja som len vedel
to som chcel urobiť.

310
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Nie, ocko, žuvaj to.

311
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
Keď boli prvýkrát vyrobené obleky Apollo,

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
boli to veľmi krátke EVA.

313
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Nemali sme toho veľa
mobility v tomto obleku,

314
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
takže keď uvidíš
tí astronauti poskakujúci okolo

315
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
na mesačnom povrchu,
nie je to preto, že oni sami

316
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
sú nemotorné alebo že gravitácia
je jednoducho nemožné sa s tým vyrovnať.

317
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Nedali sme im dosť
mobilita v oblekoch.

318
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Takže sme sa z toho veľa naučili.

319
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Pre oblek novej generácie,
stále je toho veľa, čo nevieme

320
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
o tom, aké to bude žiť
a pracovať na Marse každý deň.

321
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Keď tam budete, budete robiť EVA,

322
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
chodiť vonku po planéte
asi každý druhý deň.

323
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Keď už máme hardvér
in-house, stávame sa odborníkmi

324
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
ako tento hardvér funguje, čo robí,

325
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
a ako spĺňa potreby

326
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
pre našu ďalšiu fázu návrhu našej misie.

327
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
V skutočnosti sa dostaneme do oblekov,
pretože najlepší spôsob

328
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
pochopiť, ako sa skafander pohybuje
je byť v ňom a pracovať na ňom sám.

329
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Spýtam sa Richarda
vykonávať konkrétne úlohy.

330
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
A na čo sa pozerám je:
Aká je jeho chôdza?

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
A tak sledujem ako
ložiská v bedrovom kĺbe sa pohybujú

332
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
a ako sa pohybujú ložiská v páse.

333
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
A porovnaním prirodzeného tela
pohyb k vhodnému pohybu tela

334
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
môžeme začať upravovať dizajn
obleku, aby bol prirodzenejší.

335
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Tak to sme my
zameranie na prieskum...

336
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
je ako chodíš, ako sa máš
ohýbať sa, ako kľačíš,

337
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
ako to všetko robíš
tie úlohy typu geológie?

338
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Takže jeden z veľkých problémov
mali v Apolle

339
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
bol všetok ten prach na mesačnom povrchu.

340
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Lepilo sa to na všetko.

341
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Keď sa chalani vrátia
vnútri lunárneho modulu

342
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
na konci ich EVA,
vyzliecť si obleky,

343
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
všade bola špina...
bola na nich špina.

344
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Bolo to len hnusné, však?

345
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
A tá špina je naozaj pekná
škodlivá... mesačná špina...

346
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
konkrétne sa nadýchnuť
na dlhé časové obdobia,

347
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
takže dlhodobé misie,
nechceli by sme

348
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
prineste tú špinu dovnútra
s nami po celú dobu.

349
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
Dobre, Richard. Pekná práca.

350
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
Čas vojsť.

351
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Takže jeden z kľúčových
koncepty, na ktoré sa pozeráme

352
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
pre mesačné a dokonca aj marťanské misie
používa to, čo nazývame port obleku.

353
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Myšlienka prístavu na oblek
je, že máte tento tanier

354
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
ktorá sa stane vašou tlakovou pečaťou
medzi vozidlom

355
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
a tvoj oblek,
takže keď oblek nepoužívate,

356
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
celý čas zostáva vonku.

357
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Je fyzicky pripojený k vozidlu tak
môžete prísť a vystúpiť zo svojho vesmírneho skafandru

358
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
bez toho, aby ste museli fyzicky

359
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
ísť do vzduchovej komory ako my dnes.

360
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Vitaj doma, Richard.
Ako sa cítil oblek?

361
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
dobrý pocit.

362
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Vynikajúci. Silná práca vonku.

363
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Riadenie priestoru
prieskumné vozidlo na suchu

364
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
je skvelý tréning pre hlboký vesmír
misie budúcnosti.

365
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Ale jazda na miniponorke
bola ešte náročnejšia.

366
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
Nie, na Marse nie sú žiadne tekuté oceány,

367
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
ale predtým, ako sa vydáte na Červenú planétu,

368
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
astronauti môžu vykonať test
misie k blízkym asteroidom.

369
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Miniponorka pripomína druh plavidla
použijeme na skúmanie asteroidov,

370
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
a oceánske zápasy
nulová gravitácia vesmíru.

371
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Táto misia NEEMO 16 zn

372
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
NASA trénovala po 16. krát
v laboratóriu Aquarius,

373
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
ktorý je ukotvený 60 stôp pod vodou,
z Key Largo na Floride.

374
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Akvauti NASA žijú v laboratóriu
po dobu až dvoch týždňov

375
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
bez toho, aby vyšli na povrch.

376
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
To nám umožňuje pracovať celý deň

377
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
a dekomprimovať iba raz
na konci misie.

378
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Tu sú nejaké chyby
môže mať skutočné následky,

379
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
presne ako v hlbokom, nehostinnom priestore.

380
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Odkedy sa objavujú asteroidy
že sa zmenil veľmi málo

381
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
odkedy sa prvýkrát vytvorili,

382
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
by nám mohli veľa povedať
o našej ranej slnečnej sústave.

383
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
Nakoniec sa môžeme rozvíjať
vesmírne nástroje na zachytenie

384
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
a premiestnite malý asteroid
na obežnú dráhu nášho Mesiaca.

385
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
To by umožnilo jednoduchšie štúdium,

386
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
a tiež rozvíjať naše schopnosti
na odklonenie väčšieho asteroidu

387
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
ktorá bola na kolíznom kurze so Zemou.

388
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Tento nafukovací biotop Olympus,

389
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
navrhol Bigelow Aerospace,

390
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
je pohľad do budúcnosti
života vo vesmíre.

391
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, to je úžasné. Aké veľké to je?

392
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
dakujem. Áno, je naozaj veľký.

393
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Je to asi 2 250 metrov kubických
vnútorný objem, ktorý je

394
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
o niečo viac ako dvojnásobná veľkosť
Medzinárodnej vesmírnej stanice.

395
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
A vyzerá to tak, že
40 stôp vysoký alebo tak niečo.

396
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Áno, je to asi 45 alebo 50.
Je naozaj veľký.

397
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Akonáhle sa dostanete do vesmíru,
len to nafúkate vzduchom?

398
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Správne, prinášame obrovský stlačený vzduch
nádrže, ktoré privádzajú veľké objemy vzduchu.

399
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Hm, toto sa rozširuje tak
vnútri je asi 16 metrov

400
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
v priemere a vonkajšie
oveľa väčší ako to.

401
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
Je prekvapujúce, že nafukovacie stanovište

402
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
môže chrániť svoju posádku pred
mikrometeority a žiarenie,

403
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
ale to ukázali testy.

404
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
Obrovský objem Olympusu
poskytne dostatok pracovných plôch

405
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
ako aj životný priestor
pomôcť udržať morálku posádky.

406
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Zásobovanie plavidiel na poskytovanie potravín, paliva,

407
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
a život chrániaci pred žiarením
vesmír pristane na Marse

408
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
ešte pred prvým človekom
expedícia je spustená.

409
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Nevieme presne čo všetko
vesmírna loď bude vyzerať,

410
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
ale koncepty sa aktívne vyvíjajú.

411
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Naša zamilovanosť do prieskumu vesmíru

412
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
je neobmedzený ako samotný priestor.

413
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Bez raketoplánu by bol
žiadna medzinárodná vesmírna stanica,

414
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
životne dôležité testovacie lôžko pre budúcnosť
ľudská výprava na Mars.

415
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
A tá misia je bližšie
než si dokážete predstaviť.

416
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Projekty NASA, ktoré dostaneme
na Mars v 30. rokoch 20. storočia.

417
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
Inými slovami, v rámci kariéry
dnešných mladých astronautov.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Takže niektorý z týchto filmov, ktoré vidíte, kde
ľudia prežijú aj 20 sekúnd...

419
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Prečo ísť na Mars?

420
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
Prečo neposielať stále viac a viac
sofistikované robotické vozidlá?

421
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Myslím, že skúmať nad rámec toho, čo je známe

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
je jednoducho jadrom našej DNA.

423
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
A iba ľudské poslanie
nám môže povedať definitívne

424
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
ak dokážeme prežiť a etablovať sa
budúce osady na Marse.

425
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Astronauti, ktorí skúmajú planétu, si to môžu všimnúť

426
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
a naučiť sa veci, ktoré roboti nedokázali,

427
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
veci, ktoré by nám mohli pomôcť
k ďalším hraniciam za Marsom.

428
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Každých 26 mesiacov,
existuje optimálne okno

429
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
na vypustenie kozmickej lode na Mars.

430
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Ale aj pomocou planét
obežné dráhy na skrátenie vzdialenosti

431
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
a zvýšiť rýchlosť s
aktuálne plánovaný pohon,

432
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
cestu na Mars a späť
bude trvať šesť mesiacov...

433
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
každým spôsobom.

434
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Raz, ešte exotickejšia plazma
alebo fúzny pohon

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
mohli skrátiť cestu.

436
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Ale prví prieskumníci na Marse
nebude mať taký luxus.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion môže prepraviť až šesť cestujúcich,

438
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
ale na prvú cestu na Mars,

439
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
pravdepodobne by neuniesol viac ako štyri.

440
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
Pri prechode na a z Červenej planéty,

441
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orion a nafukovacie stanovište

442
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
bude život astronautov
domov podpory pre riadenie letu,

443
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
veda, a to všetko dôležité
fyzické cvičenie.

444
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Ísť na Mars...

445
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
dostať sa tam, pracovať tam,
vraciam sa...

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
bude trvať takmer tri roky.

447
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Som zvedavý, aký to bude pocit,

448
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
byť ďaleko od domova a priateľov
a rodinu tak dlho.

449
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
Vo vesmíre nie je žiadna 911.

450
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Keď sa Orion blíži k Marsu,
kozmická loď je vzdialená dva roky

451
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
z akejkoľvek možnosti pomoci zo Zeme.

452
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Dokonca aj rádiová komunikácia
bude trvať 40 minút

453
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
odosielať a prijímať,

454
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
takže akékoľvek poruchy zariadenia
alebo iné núdzové situácie

455
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
musí vyriešiť posádka sama.

456
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Takmer štyri desaťročia
robotického prieskumu na Marse

457
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
vytýčil cestu, po ktorej môžu ľudia kráčať...

458
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
...remesiel ako Pathfinder a Curiosity.

459
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Možno sa mi podarí kopnúť prach
z pneumatík.

460
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Aj keď to bude neuveriteľné
vzrušujúce pristátie na Marse,

461
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
naše prebiehajúce školenia
v sofistikovaných simulátorových laboratóriách

462
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
znamená, že to nebude úplne cítiť
neznáme, keď sa tam dostaneme.

463
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Neskorší prieskumníci Marsu by mohli
prejsť stovky kilometrov

464
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
ťažiť vlastnú vodu a vodík
vyrobiť palivo pre ich návrat na Zem.

465
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Ale prví návštevníci
budú mať plné ruky práce

466
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
robiť objavy, že len
ľudská misia môže splniť.

467
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Neviem, či sa niekedy dostanem
chodiť a pracovať na Marse,

468
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
ale možno už viem
niektorí z tých, ktorí budú.

469
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Niekto, kto o tom sníva, rovnako ako ja.

470
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
Ľudstvo má navždy
pritiahnutý do neznáma,

471
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
jednoduchým vrodeným presvedčením

472
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
že, vidieť dlho skryté
strana hory,

473
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
kefovať nekonečnú hĺbku
mora, môže odhaliť

474
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
odkiaľ pochádzame a kto sme.

475
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Keď sa ľudia dotknú a preskúmajú Mars,

476
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
bude patriť medzi najväčšie
úspechy v histórii.

477
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Ale ani to nebude stačiť.

478
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Sme druh, ktorý skúma.

479
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Vyrobíme nové plavidlá

480
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
aby nás niesol ešte hlbšie do vesmíru,

481
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
odvážiť sa z nášho životodarného domova

482
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
odhaliť tajomstvá vesmíru

483
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
a naše vlastné nepredstaviteľné možnosti.


