1
00:01:59,080 --> 00:02:02,915
Λήψη από:
www.subtitles.org

2
00:02:03,200 --> 00:02:08,105
Μετάφραση και συγχρονισμός:
hendrikeduard

3
00:07:43,196 --> 00:07:45,032
♪ Χάθηκε

4
00:07:47,735 --> 00:07:50,838
♪ Σε έναν ζωγραφισμένο ουρανό

5
00:07:53,607 --> 00:07:58,879
♪ Εκεί που κρέμονται τα σύννεφα
μπροστά στα μάτια του ποιητή

6
00:08:01,649 --> 00:08:04,685
♪ Ίσως τον βρεις

7
00:08:08,789 --> 00:08:12,092
♪ Αν τον βρεις

8
00:08:15,829 --> 00:08:17,865
♪ Εκεί

9
00:08:18,966 --> 00:08:21,735
♪ Σε μια μακρινή ακτή

10
00:08:23,571 --> 00:08:26,039
♪ Μέσα από τα φτερά των ονείρων

11
00:08:27,140 --> 00:08:29,810
♪ Μέσα από μια ανοιχτή πόρτα

12
00:08:31,111 --> 00:08:33,246
♪ Μπορεί να τον γνωρίζετε

13
00:08:39,953 --> 00:08:42,590
♪ Αν μπορείτε

14
00:08:44,792 --> 00:08:46,860
♪ Να είσαι

15
00:08:49,329 --> 00:08:52,065
♪ Κάντε like σε μια σελίδα που
πονάει για μια λέξη

16
00:08:52,099 --> 00:08:56,203
♪ Τι μιλάει για α
θέμα που είναι διαχρονικό

17
00:08:59,773 --> 00:09:04,978
♪ Και ότι ο Θεός θα φτιάξει τη μέρα σας

18
00:09:09,883 --> 00:09:14,221
♪ Τραγουδήστε

19
00:09:14,254 --> 00:09:19,159
♪ Σαν τραγούδι σε αναζήτηση
σε μια φωνή που είναι σιωπηλή

20
00:09:22,262 --> 00:09:28,869
♪ Και ο Θεός Ήλιος θα
φρόντισε τον δρόμο σου

21
00:09:51,024 --> 00:09:54,061
♪ Και χορεύουμε

22
00:09:54,094 --> 00:09:56,997
♪ Με μια ψιθυριστή φωνή

23
00:09:57,030 --> 00:10:02,736
♪ Ακούγεται από την ψυχή
Συνδέεται με την καρδιά

24
00:10:02,770 --> 00:10:05,773
♪ Και μπορείτε να το μάθετε

25
00:10:08,175 --> 00:10:11,178
♪ Αν μπορείς να ξέρεις

26
00:10:12,913 --> 00:10:18,852
♪ Ενώ η άμμος
η πέτρα θα γινόταν

27
00:10:18,886 --> 00:10:21,121
♪ Ποιος γέννησε τη σπίθα

28
00:10:21,154 --> 00:10:24,257
♪ Μετατράπηκε σε ζωντανό οστό

29
00:10:24,291 --> 00:10:26,760
♪ Άγιος άγιος

30
00:10:30,097 --> 00:10:34,768
♪ Sanctus, Sanctus

31
00:10:34,802 --> 00:10:38,205
♪ Να είσαι

32
00:10:38,238 --> 00:10:40,674
♪ Κάντε like σε μια σελίδα που
πόνος για μια λέξη

33
00:10:40,708 --> 00:10:44,745
♪ Τι μιλάει για α
θέμα που είναι διαχρονικό

34
00:10:47,815 --> 00:10:52,185
♪ Και ότι ο Θεός θα φτιάξει τη μέρα σας

35
00:10:55,823 --> 00:10:59,459
♪ Τραγουδήστε

36
00:10:59,492 --> 00:11:04,031
♪ Σαν τραγούδι σε αναζήτηση
σε μια φωνή που είναι σιωπηλή

37
00:11:06,099 --> 00:11:12,840
♪ Και ότι ο Θεός θα φτιάξει το μονοπάτι σας

38
00:12:29,182 --> 00:12:31,985
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ...;

39
00:12:56,944 --> 00:12:58,545
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

40
00:12:58,578 --> 00:13:03,383
Μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω τα φτερά μου
δεν χτυπάει αρκετά γρήγορα.

41
00:13:03,416 --> 00:13:07,220
Ίσως οι γλάροι να μην μπορούν
ταχύτερα από 100 χλμ. την ώρα

42
00:13:09,089 --> 00:13:11,224
Αλλά δεν θα ήταν ωραίο αν
μπορούμε να το κάνουμε;

43
00:13:51,164 --> 00:13:54,935
Αναρωτιέμαι πόσο ψηλά είμαι
μπορούσε πραγματικά να πετάξει.

44
00:13:54,968 --> 00:13:57,537
Πώς είναι ο κόσμος
θα έμοιαζε από ψηλά.

45
00:14:24,031 --> 00:14:27,134
Τα φτερά μου είναι βαριά.

46
00:14:27,167 --> 00:14:29,302
Δεν αισθάνομαι σταθερός,...

47
00:14:50,590 --> 00:14:53,160
Δεν έπεσα μέχρι τέλους.

48
00:14:53,193 --> 00:14:55,695
Μπορώ να το κάνω!

49
00:14:55,728 --> 00:15:00,000
Πρέπει να το χτυπήσω πιο ψηλά
από οποιονδήποτε άλλον.

50
00:15:00,033 --> 00:15:01,201
Μπορώ να το κάνω αυτό!

51
00:15:13,280 --> 00:15:16,416
τα βλέπω όλα!

52
00:15:20,553 --> 00:15:22,189
Πώς θα τους το πω;

53
00:15:22,222 --> 00:15:23,456
Πώς θα το πω;

54
00:15:24,757 --> 00:15:27,427
μητέρα πατέρα,

55
00:15:30,230 --> 00:15:33,133
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

56
00:15:33,166 --> 00:15:34,567
Αυτή τη φορά πρέπει.

57
00:15:43,176 --> 00:15:46,446
Έχω βρει πράγματα που
η ζωή μας θα αλλάξει.

58
00:15:49,249 --> 00:15:52,452
Υπάρχει ένας τέτοιος κόσμος.

59
00:15:52,485 --> 00:15:55,188
Κανείς μας δεν το έχει
ποτέ δει ή νιώσει.

60
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Μόλις πέταξα σήμερα

61
00:16:00,160 --> 00:16:03,063
πιο ψηλά από ό,τι πετάμε ποτέ,

62
00:16:03,096 --> 00:16:05,332
πολύ πάνω από τα ψηλότερα σύννεφα.

63
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
Αλλά μπορείτε να το δείτε.

64
00:16:09,302 --> 00:16:11,371
Εννοώ, μπορείς να δεις παντού.

65
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Για πρώτη φορά στη ζωή μου

66
00:16:15,508 --> 00:16:17,577
Βλέπω πού μένουμε.

67
00:16:22,049 --> 00:16:26,586
Γιε μου, ψάχναμε
παντού σε σένα
τις τελευταίες μέρες.

68
00:16:26,619 --> 00:16:29,289
Οι Πρεσβύτεροι του Στρατού
μιλώντας για σένα.

69
00:16:29,322 --> 00:16:33,793
Ξέρουν ότι πετάς μακριά
μόνος σου, να
όπου δεν πετάμε ποτέ.

70
00:16:33,826 --> 00:16:36,763
Δεν καταλαβαίνουν.
Δεν θα το επιτρέψουν.

71
00:16:36,796 --> 00:16:41,034
Μη με αντέχεις
έτοιμος να μάθεις; Γιατί;

72
00:16:41,068 --> 00:16:44,237
Ω, μπορώ να σας
κατανοώντας τα όνειρα, Τζόναθαν.

73
00:16:44,271 --> 00:16:47,640
Όλοι ονειρευόμαστε καλύτερα
πράγματα όταν είμαστε νέοι.

74
00:16:47,674 --> 00:16:51,744
σε φοβάμαι.

75
00:16:51,778 --> 00:16:54,247
Φοβάμαι αυτό που κάνεις.

76
00:16:54,281 --> 00:16:57,617
Ίσως αυτή να μην είναι η καλύτερη ζωή,
αλλά είναι το μόνο που ξέρουμε.

77
00:16:57,650 --> 00:16:59,686
Ο χειμώνας έρχεται.

78
00:16:59,719 --> 00:17:02,689
Η συμμορία πρέπει να μαζευτεί
μείνε για να επιβιώσεις.

79
00:17:02,722 --> 00:17:05,758
Είχαμε σκοπό να ζήσουμε
τον τρόπο που ζούμε.
Αποδεχτείτε το.

80
00:17:05,792 --> 00:17:09,462
Πάρε θέση.
Θα ήθελες να το δοκιμάσεις, γιε μου;

81
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Αν δεν το κάνετε,
όλοι θα έχουμε ζήσει μάταια.

82
00:17:12,365 --> 00:17:15,068
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε
να ζήσει έτσι.

83
00:17:15,102 --> 00:17:17,537
Ξέρω ότι κάνεις λάθος.

84
00:17:17,570 --> 00:17:19,639
Αλλά θα προσπαθήσω.

85
00:18:46,593 --> 00:18:50,263
Ίσως είναι
μυστικά σταθερά φτερά.

86
00:18:50,297 --> 00:18:53,400
Περάστε στο 50 και κρατήστε το
τα φτερά σιωπηλά.

87
00:18:53,433 --> 00:18:57,737
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι.
50 και ησυχία.

88
00:18:57,770 --> 00:19:02,542
Δεν θα βλάψει κανέναν
αν προσπαθήσω.

89
00:19:02,575 --> 00:19:05,545
Δεν θα βλάψει κανέναν, το
αφαιρώντας την ελευθερία κάποιου

90
00:19:05,578 --> 00:19:08,381
αν απλά εξαφανιστώ
και δοκιμάστε το.

91
00:19:09,449 --> 00:19:11,251
Τίποτα ανησυχητικό.

92
00:19:11,284 --> 00:19:13,720
Απλά ένα πολύ απλό πράγμα εδώ.

93
00:19:13,753 --> 00:19:16,423
Πάω να κάνω μια απλή βουτιά

94
00:19:16,456 --> 00:19:18,591
έως και 50 μίλια την ώρα

95
00:19:18,625 --> 00:19:22,629
και κρατώ ακίνητα τα φτερά και
πηγαίνετε κατευθείαν κάτω.

96
00:19:22,662 --> 00:19:25,398
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι.

97
00:19:27,700 --> 00:19:30,570
30, 40,

98
00:19:30,603 --> 00:19:32,472
50.

99
00:19:32,505 --> 00:19:33,573
Όχι!

100
00:19:33,606 --> 00:19:35,308
Όχι! Σταμάτα το!

101
00:19:35,342 --> 00:19:37,777
Δεν μπορώ.
θα σκοτωθώ.

102
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
Τι είναι αυτό;

103
00:19:56,729 --> 00:19:58,998
φοβάμαι.

104
00:19:59,031 --> 00:20:02,835
Είμαι στο σωστό δρόμο σου και φοβάμαι.

105
00:20:04,737 --> 00:20:06,906
Τι θα κάνετε λοιπόν;

106
00:20:06,939 --> 00:20:11,010
Θα γλιστρήσετε εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής σας
χωρίς προσπάθεια;

107
00:20:11,043 --> 00:20:13,513
Αν φοβάσαι, πήγαινε
πίσω στη συμμορία

108
00:20:13,546 --> 00:20:15,282
όπου όλοι φοβούνται επίσης.

109
00:20:19,919 --> 00:20:21,621
εξήντα,

110
00:20:21,654 --> 00:20:22,889
70...

111
00:20:22,922 --> 00:20:25,425
Πιο γρήγορα από κάθε άλλο
ο γλάρος έχει ποτέ...

112
00:21:39,599 --> 00:21:42,502
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

113
00:21:42,535 --> 00:21:48,541
μετά κάπου για ένα
κεφαλομαχία ψαριού.

114
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

115
00:21:51,744 --> 00:21:55,715
Αν είχα σκοπό
έμαθε τόσα πολλά για το πέταγμα,

116
00:21:55,748 --> 00:21:57,617
τότε θα είχα χάρτες για εγκεφάλους.

117
00:21:58,851 --> 00:22:01,421
Αν ήταν γραφτό να πετάξω γρήγορα,

118
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
τότε είχε κοντά φτερά
ενός γερακιού,

119
00:22:03,756 --> 00:22:06,092
και ζούσε με ποντίκια αντί για ψάρια.

120
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Πρέπει να ζήσω με αυτό που είμαι.

121
00:22:13,099 --> 00:22:17,504
Το υπόσχομαι αυτή τη μέρα
θα γίνω γλάρος

122
00:22:19,138 --> 00:22:22,409
όπως κάθε άλλος γλάρος.

123
00:22:35,788 --> 00:22:41,728
♪ Αγαπητέ

124
00:22:46,633 --> 00:22:48,401
♪ Τζόναθαν

125
00:22:54,841 --> 00:23:00,046
♪ Αγαπητέ

126
00:23:00,079 --> 00:23:02,782
♪ Τζόναθαν

127
00:23:02,815 --> 00:23:05,618
Τελειώνει η ζωή μου εδώ;

128
00:23:07,186 --> 00:23:08,655
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

129
00:23:10,222 --> 00:23:12,825
Δεν γεννήθηκα για να είμαι μέσα
να πνίξει αυτόν τον ωκεανό.

130
00:23:14,761 --> 00:23:19,699
Μπορεί να πεθάνω εδώ ή μπορώ
αναγκάζοντας τον εαυτό μου να πετάξει.

131
00:23:21,100 --> 00:23:23,670
Είναι μέσα μου.

132
00:23:24,871 --> 00:23:27,039
Είναι μέσα μου!

133
00:23:29,909 --> 00:23:31,778
Πρέπει να το δοκιμάσω.

134
00:23:36,215 --> 00:23:38,718
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

135
00:23:54,266 --> 00:24:00,807
♪ Αγαπητέ

136
00:24:00,840 --> 00:24:02,975
♪ Γιος

137
00:24:03,009 --> 00:24:07,146
♪ Αγαπητέ μου γιε

138
00:24:07,179 --> 00:24:12,719
♪ Αγαπητέ μου γιε

139
00:24:18,090 --> 00:24:22,061
♪ Αγαπητέ πατέρα

140
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
♪ Ονειρευόμαστε

141
00:24:24,531 --> 00:24:28,801
♪ Ονειρευόμαστε

142
00:24:28,835 --> 00:24:33,139
♪ Ονειρευόμαστε

143
00:24:33,172 --> 00:24:38,110
♪ Όσο μπορούμε

144
00:24:43,049 --> 00:24:47,587
♪ Όσο μπορούμε

145
00:25:04,103 --> 00:25:07,273
Επιτέλους μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι,
για μια φορά στη ζωή μου.

146
00:25:08,340 --> 00:25:11,077
Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι

147
00:25:11,110 --> 00:25:13,546
και πέτα προς τα φώτα στο σκοτάδι.

148
00:25:17,083 --> 00:25:18,217
Σκοτάδι;

149
00:25:19,619 --> 00:25:22,689
Οι γλάροι δεν πετούν ποτέ
στο σκοτάδι!

150
00:25:23,355 --> 00:25:24,757
Κάτω!

151
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
Όταν είσαι στο σκοτάδι
πρέπει να πετάξει,

152
00:25:29,629 --> 00:25:31,864
θα είχες τα μάτια μιας κουκουβάγιας.

153
00:25:31,898 --> 00:25:34,300
Θα είχατε κάρτες για μυαλό!

154
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Θα θέλατε τα κοντά φτερά
του να έχεις γεράκι!

155
00:25:39,005 --> 00:25:41,708
Τα κοντά φτερά ενός γερακιού!

156
00:25:43,309 --> 00:25:45,978
Βουτάω μόνο στα φτερά!

157
00:26:17,844 --> 00:26:20,112
Γιατί δεν σκέφτηκα;

158
00:26:20,146 --> 00:26:21,781
Κοντά φτερά!

159
00:26:21,814 --> 00:26:23,249
Κοντά φτερά!

160
00:26:26,953 --> 00:26:30,857
♪ Αγαπητέ πατέρα

161
00:26:30,890 --> 00:26:33,125
♪ Ονειρευόμαστε

162
00:26:33,159 --> 00:26:37,396
♪ Ονειρευόμαστε

163
00:26:37,429 --> 00:26:41,934
♪ Ονειρευόμαστε

164
00:26:41,968 --> 00:26:47,073
♪ Όσο μπορούμε

165
00:26:51,811 --> 00:26:54,413
♪ Όσο μπορούμε

166
00:26:54,446 --> 00:26:58,851
Πιο γρήγορος από κάθε γλάρο!
Πάντα!

167
00:26:58,885 --> 00:27:02,288
Διδάσκω τους άλλους.
Το δείχνω στη συμμορία τώρα!

168
00:27:12,164 --> 00:27:14,767
το έκανα!

169
00:27:14,801 --> 00:27:17,870
♪ Ποιοι είμαστε

170
00:27:17,904 --> 00:27:20,439
♪ να χρειάζεσαι;

171
00:27:20,472 --> 00:27:24,343
♪ Χρειαζόμαστε

172
00:27:25,845 --> 00:27:30,216
♪ Χρειαζόμαστε

173
00:27:30,249 --> 00:27:35,822
♪ Όσο περιμένουμε

174
00:27:42,729 --> 00:27:48,667
♪ Όσο περιμένουμε

175
00:27:55,141 --> 00:27:56,475
Λειτουργεί.

176
00:27:56,508 --> 00:28:00,379
Τα κοντά φτερά ελέγχουν τα πάντα.
Λειτουργεί!

177
00:28:00,412 --> 00:28:03,215
Πρέπει να έχω πάρει 170 σε αυτήν την κατάδυση.

178
00:28:03,249 --> 00:28:06,052
Και αυτό ήταν μόνο
σύντομη βουτιά.

179
00:28:06,085 --> 00:28:09,856
Πόσο θα πάρω αν μου αρέσει
Βουτιά 10.000 ποδιών;

180
00:29:08,047 --> 00:29:12,118
Ένα γρήγορο ρολό, διπλώστε τα φτερά,
με μόνο τις άκρες στον αέρα,

181
00:29:12,151 --> 00:29:15,154
κατευθείαν κάτω, όπως
χθες το βράδυ

182
00:29:15,187 --> 00:29:18,825
και θα δούμε πόσο σύντομα
ένας γλάρος μπορεί να πετάξει.

183
00:29:25,865 --> 00:29:28,034
Εκατόν ογδόντα! 190!

184
00:29:31,470 --> 00:29:34,907
Ω Θεέ μου! Τα σκουπίδια!

185
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
Φροντίζω!

186
00:30:50,049 --> 00:30:51,583
Οι Γέροντες!

187
00:30:51,617 --> 00:30:53,920
Όλο το κοπάδι!

188
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
Με πιστεύουν τώρα!

189
00:30:58,224 --> 00:31:01,327
Επιτέλους κατάλαβαν!

190
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Γλάρος Τζόναθαν Λίβινγκστον

191
00:31:07,066 --> 00:31:12,004
σε κάλεσαν εδώ
να κριθεί για το χάλι,

192
00:31:15,207 --> 00:31:19,545
Τζόναθαν Γλάρος, μπροστά
το απερίσκεπτο πέταγμα σου,

193
00:31:19,578 --> 00:31:23,916
επειδή αρνήθηκε να είναι μέλος του στρατεύματος
που γεννήθηκες,

194
00:31:23,950 --> 00:31:26,618
να γυρίσουμε την πλάτη στις παραδόσεις

195
00:31:26,652 --> 00:31:29,621
από το κοπάδι σου που μαζεύτηκε εδώ...

196
00:31:29,655 --> 00:31:31,991
Δεν απέστρεψα.

197
00:31:32,024 --> 00:31:35,394
Θέλω την εμπειρία μου
μοιραστείτε μαζί σας.

198
00:31:35,427 --> 00:31:40,199
Γλάρος Τζόναθαν Λίβινγκστον
δεν ζεις όπως ζούμε εμείς.

199
00:31:40,232 --> 00:31:44,136
Δεν πετάτε όπως πετάμε εμείς.

200
00:31:44,170 --> 00:31:46,305
Δεν πιστεύεις

201
00:31:46,338 --> 00:31:48,374
όπως πιστεύουμε.

202
00:31:48,407 --> 00:31:51,610
Θα μάθεις ότι η ζωή είναι...
άγνωστο

203
00:31:51,643 --> 00:31:53,712
και το άγνωστο.

204
00:31:53,745 --> 00:31:58,450
Μας έβαλαν σε αυτόν τον κόσμο
να επιβιώσουμε όσο μπορούμε,

205
00:31:58,484 --> 00:32:01,387
όσο μπορούμε.

206
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Δεν το πιστεύω αυτό.

207
00:32:04,423 --> 00:32:09,261
Jonathan Seagull, ο
η αδελφότητα έχει σπάσει.

208
00:32:09,295 --> 00:32:12,331
Ποτέ ξανά δεν θα είσαι ένα
από τα σκουπίδια σου.

209
00:32:12,364 --> 00:32:16,468
Ποτέ ξανά δεν θα έχετε την προστασία
από τα σκουπίδια σου.

210
00:32:17,669 --> 00:32:19,405
Είσαι από τώρα

211
00:32:19,438 --> 00:32:21,207
και για πάντα

212
00:32:21,240 --> 00:32:22,975
αποβλήθηκε!

213
00:32:24,143 --> 00:32:25,244
Απόβλητος;

214
00:32:30,049 --> 00:32:32,584
Ιωαναθάν...
Γιατί, Τζόναθαν; Γιατί;

215
00:33:35,714 --> 00:33:41,787
♪ Μοναχικός ουρανός
Μοναχικός ουρανός
Μοναχικός ουρανός

216
00:33:43,455 --> 00:33:48,260
♪ Και όταν νιώθεις μοναξιά
νιώθεις, αναρωτιέσαι γιατί

217
00:33:48,294 --> 00:33:50,696
♪ Αναρωτιέσαι γιατί

218
00:33:52,198 --> 00:33:55,467
♪ Μοναχικός ουρανός

219
00:33:58,137 --> 00:34:01,240
♪ Μοναχικός ουρανός

220
00:34:04,210 --> 00:34:07,179
♪ Μοναχικός ουρανός

221
00:34:09,315 --> 00:34:15,554
♪ Νύχτα με μοναχική εμφάνιση
Μοναχική νύχτα
Μοναχική νύχτα

222
00:34:17,223 --> 00:34:21,693
♪ Και να είσαι μόνος
ποτέ δεν το έκανε σωστά

223
00:34:21,727 --> 00:34:24,130
♪ Δεν το έκανα ποτέ σωστά

224
00:34:25,631 --> 00:34:28,567
♪ Νύχτα με μοναχική εμφάνιση

225
00:34:31,637 --> 00:34:34,240
♪ Νύχτα με μοναχική εμφάνιση

226
00:34:37,643 --> 00:34:40,746
♪ Νύχτα με μοναχική εμφάνιση

227
00:34:48,654 --> 00:34:53,392
♪ Κοιμήσου

228
00:34:54,493 --> 00:34:58,697
♪ Κοιμόμαστε

229
00:35:00,532 --> 00:35:03,669
♪ Και εμείς

230
00:35:03,702 --> 00:35:09,608
♪ μπορεί να ονειρευτεί

231
00:35:11,677 --> 00:35:14,446
♪ Όσο μπορούμε

232
00:35:18,684 --> 00:35:20,619
♪ Όνειρο

233
00:35:24,623 --> 00:35:27,759
♪ Ονειρευόμαστε

234
00:35:30,696 --> 00:35:36,335
♪ Γιατί μπορούμε να ξυπνήσουμε

235
00:35:38,604 --> 00:35:41,773
♪ Μια άλλη μέρα

236
00:35:45,677 --> 00:35:48,647
♪ Μια άλλη μέρα

237
00:35:52,451 --> 00:35:58,524
♪ Ένδοξη μέρα
Υπέροχη μέρα
Ένδοξη μέρα

238
00:35:59,991 --> 00:36:04,763
♪ Και είπε στη δόξα του
έναν απλό τρόπο

239
00:36:04,796 --> 00:36:07,633
♪ Δείτε το αν μπορείτε

240
00:36:08,767 --> 00:36:11,370
♪ Ένδοξη μέρα

241
00:36:14,840 --> 00:36:17,509
♪ Ένδοξη μέρα

242
00:36:19,010 --> 00:36:24,950
♪ Ω, μοναχικός ουρανός

243
00:36:53,312 --> 00:36:56,282
Όχι. Αυτός δεν είναι ο ουρανός σας.

244
00:36:56,315 --> 00:36:58,584
Αυτός είναι ο ουρανός μου!

245
00:36:58,617 --> 00:36:59,651
Θεέ μου!

246
00:37:47,065 --> 00:37:49,401
Μένω μακριά! Θεέ μου!

247
00:39:13,685 --> 00:39:16,655
Θα πετάξω όπου δεν ήταν ποτέ άλλοτε
ένας γλάρος έχει πετάξει.

248
00:39:19,658 --> 00:39:21,893
Θα φτιάξω κάθε γη,
δείτε κάθε ωκεανό.

249
00:39:23,862 --> 00:39:26,732
Θα ξέρω όλα όσα πρέπει να μάθω
αυτής της ζωής.

250
00:49:44,115 --> 00:49:48,319
♪ Αγαπητέ πατέρα

251
00:49:48,353 --> 00:49:50,788
♪ Ονειρευόμαστε

252
00:49:50,821 --> 00:49:55,526
♪ Ονειρευόμαστε

253
00:49:55,560 --> 00:50:00,131
♪ Ονειρευόμαστε

254
00:50:00,165 --> 00:50:04,735
♪ Όσο μπορούμε

255
00:50:13,144 --> 00:50:17,382
♪ Ποιοι είμαστε

256
00:50:17,415 --> 00:50:20,185
χρειάζεται ♪;

257
00:50:20,218 --> 00:50:24,255
♪ Χρειαζόμαστε

258
00:50:25,356 --> 00:50:30,095
♪ Χρειαζόμαστε

259
00:50:30,128 --> 00:50:35,533
♪ Όσο περιμένουμε

260
00:50:42,340 --> 00:50:49,180
♪ Όσο περιμένουμε

261
00:52:44,329 --> 00:52:45,630
Ποιος είσαι;

262
00:52:48,433 --> 00:52:49,634
Γεια σου, Τζόναθαν.

263
00:52:50,901 --> 00:52:52,903
Είμαστε από τη νέα σας συμμορία.

264
00:52:52,937 --> 00:52:54,739
Είμαστε αδέρφια σας.

265
00:52:54,772 --> 00:52:56,707
Ήρθαμε να σας δώσουμε ένα
για να δείξει μια υψηλότερη θέση.

266
00:53:00,345 --> 00:53:02,613
Δεν έχω σκουπίδια.

267
00:53:02,647 --> 00:53:07,518
Είμαι μεγάλος, είμαι κουρασμένος, εγώ
δεν μπορεί να πετάξει ψηλότερα.

268
00:53:09,520 --> 00:53:12,390
Αλλά το κάνεις, Τζόναθαν,
γιατί το έμαθες.

269
00:53:14,959 --> 00:53:18,896
Ένα σχολείο τελείωσε και εσύ
πρέπει να ξεκινήσει άλλο.

270
00:53:21,632 --> 00:53:23,334
Ω.

271
00:53:24,302 --> 00:53:25,536
το καταλαβαίνω.

272
00:53:43,788 --> 00:53:47,858
♪ Sanctus

273
00:53:47,892 --> 00:53:51,762
♪ Kyrie

274
00:53:51,796 --> 00:53:53,831
♪ Sanctus Kyrie

275
00:53:53,864 --> 00:53:55,866
♪ Kyrie Gloria

276
00:53:55,900 --> 00:54:01,806
♪ Gloria Holy, άγια

277
00:54:01,839 --> 00:54:06,010
♪ Άγιος

278
00:54:06,043 --> 00:54:11,982
♪ Γκλόρια

279
00:54:12,016 --> 00:54:13,984
♪ Sanctus

280
00:54:14,018 --> 00:54:16,020
♪ Kyrie

281
00:54:16,053 --> 00:54:18,022
♪ Sanctus Kyrie

282
00:54:18,055 --> 00:54:20,024
♪ Kyrie Gloria

283
00:54:20,057 --> 00:54:24,028
♪ Gloria Holy, άγια

284
00:54:24,061 --> 00:54:26,297
♪ Άγιος

285
00:54:26,331 --> 00:54:32,036
♪ Γκλόρια

286
00:54:57,995 --> 00:54:59,997
Είμαι κι εγώ παρίας εδώ;

287
00:56:10,034 --> 00:56:13,137
Τζόναθαν, ήρθαμε
να σε πάω σπίτι.

288
00:56:13,170 --> 00:56:15,139
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

289
00:56:15,172 --> 00:56:19,610
Δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκομαι.

290
00:56:19,644 --> 00:56:23,147
Κοιμήθηκα πολύ;

291
00:56:23,180 --> 00:56:25,115
Μόνο για λίγο.

292
00:56:25,149 --> 00:56:27,752
Είμαι η Μορίν, εσύ
εκπαιδευτής εδώ.

293
00:56:27,785 --> 00:56:29,820
Θα μάθουμε μαζί.

294
00:56:29,854 --> 00:56:31,489
Η Μορίν.

295
00:56:31,522 --> 00:56:36,494
Το όνομά σου μου ήρθε στο μυαλό
ακόμα και πριν το πεις.

296
00:56:37,628 --> 00:56:39,430
Καλώς ήρθες σπίτι.

297
00:56:39,464 --> 00:56:40,931
Σπίτι;

298
00:56:40,965 --> 00:56:43,701
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ
ήταν πριν.

299
00:56:43,734 --> 00:56:47,638
Ίσως όχι.
Νιώθεις σαν στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

300
00:56:47,672 --> 00:56:50,107
Όλα αισθάνονται διαφορετικά.

301
00:56:50,140 --> 00:56:52,042
Πού είναι όλοι;

302
00:56:52,076 --> 00:56:54,679
Γιατί δεν είμαστε περισσότεροι εδώ;

303
00:56:54,712 --> 00:56:57,448
Η μόνη απάντηση αυτή
Μπορώ να δω, Τζόναθαν,

304
00:56:57,482 --> 00:57:00,685
είναι ότι είσαι πολύ ένας
ήταν ένα πουλί ένα στο εκατομμύριο.

305
00:57:00,718 --> 00:57:03,053
Οι περισσότεροι φτάσαμε άθικτοι
σιγά σιγά μαζί μας.

306
00:57:03,087 --> 00:57:05,656
Πήγαμε από το ένα
κόσμος στον άλλον

307
00:57:05,690 --> 00:57:07,725
που ήταν σχεδόν ακριβώς το ίδιο

308
00:57:07,758 --> 00:57:10,094
Ξεχνώντας αμέσως πού
ήρθαμε από,

309
00:57:10,127 --> 00:57:12,196
και μη δίνοντας αλήθεια
πήγαμε.

310
00:57:12,229 --> 00:57:13,464
Ζώντας για τη στιγμή.

311
00:57:16,033 --> 00:57:19,236
Έχεις ιδέα πόσες ζωές
έχουμε περάσει

312
00:57:19,269 --> 00:57:22,039
πριν καν το πάρουμε
πήρε την πρώτη ιδέα

313
00:57:22,072 --> 00:57:27,745
ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το φαγητό
ή μάχη ή δύναμη στο στρατό;

314
00:57:27,778 --> 00:57:29,980
Πολλές ζωές, Τζον.

315
00:57:30,014 --> 00:57:35,720
Και μετά άλλες ζωές
να μάθουν ότι υπάρχει
κάτι σαν τελειότητα.

316
00:57:35,753 --> 00:57:40,525
Και άλλοι ακόμα,
για να πάρει επιτέλους την ιδέα
ότι ο σκοπός μας για τη ζωή

317
00:57:40,558 --> 00:57:42,927
είναι να βρεις αυτή την τελειότητα

318
00:57:42,960 --> 00:57:43,994
και δείξτε το.

319
00:57:46,296 --> 00:57:49,767
Αλλά εσύ, Τζόναθαν, το έχεις
έμαθε τόσα πολλά κάποτε

320
00:57:49,800 --> 00:57:53,571
ότι δεν θα ζήσεις εκατό ζωές
έπρεπε να πάει για να το φτάσει.

321
00:57:53,604 --> 00:57:58,643
Η ζωή μου πριν
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.

322
00:57:58,676 --> 00:58:01,812
Όλα είναι θολά, εγώ...

323
00:58:01,846 --> 00:58:05,082
Όλα αυτά τα χρόνια.

324
00:58:05,115 --> 00:58:07,818
Εκτινάχθηκε; Μόνο;

325
00:58:07,852 --> 00:58:09,119
Ναί.

326
00:58:09,153 --> 00:58:12,823
Αλλά ήταν μια καλή ζωή.

327
00:58:12,857 --> 00:58:15,660
Δεν είπες ότι με ξέρεις από κάπου;

328
00:58:15,693 --> 00:58:18,996
Πιστεύω ότι είναι πολλοί
ήταν άλλα μέρη.

329
00:58:19,029 --> 00:58:22,733
Ξέρω περί τίνος πρόκειται
να μιλήσει, να αισθανθεί,

330
00:58:22,767 --> 00:58:24,735
και να μην ακουστεί ποτέ.

331
00:58:24,769 --> 00:58:29,874
Μπορώ πραγματικά να μάθω να πετάω;
χωρίς σύνορα;

332
00:58:29,907 --> 00:58:31,776
Ίσως βρεις κάτι

333
00:58:31,809 --> 00:58:35,646
αυτό θα σημαίνει ακόμα περισσότερα για εσάς
μετά πετάξτε χωρίς όρια.

334
00:58:35,680 --> 00:58:38,248
Μαθαίνοντας τι είναι πραγματικά η τελειότητα.

335
00:58:39,750 --> 00:58:41,852
Ας δοκιμάσουμε μερικές πραγματικές πτήσεις.

336
00:58:45,990 --> 00:58:49,794
Νιώθεις καλά με το νέο σου σώμα
και ο αέρας εδώ ρυθμίστηκε.

337
00:58:57,234 --> 00:58:59,937
Είναι σχεδόν ώρα για σένα
για να συναντήσω τους αρχαίους εδώ.

338
00:58:59,970 --> 00:59:03,040
Δεν θέλω να δω Γέροντα
όσο εγώ...

339
00:59:03,073 --> 00:59:04,174
Καλό...

340
00:59:05,342 --> 00:59:07,745
Φοβάσαι να πεις «ζήσε»;

341
00:59:07,778 --> 00:59:11,215
Έχετε νιώσει ποτέ πιο ζωντανή;
Πιο ευτυχισμένος;

342
00:59:11,248 --> 00:59:15,252
Όχι, αυτό είναι το θέμα, εγώ...

343
00:59:15,285 --> 00:59:18,789
Δεν θέλω Γέροντα
μου λέει τι δεν μπορώ να κάνω.

344
00:59:25,129 --> 00:59:27,164
Αυτό είναι το νέο σας
σκουπίδι, Τζόναθαν.

345
01:01:00,190 --> 01:01:02,793
Τι ήταν αυτό;
Maureen;

346
01:01:04,762 --> 01:01:05,930
Κοίτα εκεί ψηλά!

347
01:01:09,099 --> 01:01:11,869
Α, φοβήθηκα
ότι είχε φύγει.

348
01:01:11,902 --> 01:01:13,938
Τζόναθαν, αυτός είναι ο Τσιάνγκ.

349
01:01:18,008 --> 01:01:22,747
Δεν είναι κακό για έναν
αδύναμος Γέροντας.

350
01:01:22,780 --> 01:01:27,684
Maureen, δεν το έχω κάνει ποτέ
βλέποντας κάποιον να πετάει έτσι.

351
01:01:52,409 --> 01:01:55,946
Καλησπέρα Μορίν.
Ιωαναθάν.

352
01:01:55,980 --> 01:01:57,481
Καλησπέρα Τσιάνγκ.

353
01:01:57,514 --> 01:02:01,085
Γεια σας κύριε.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

354
01:02:01,118 --> 01:02:04,154
Η τιμή είναι δική μου,
Τζόναθαν Γλάρος.

355
01:02:04,188 --> 01:02:07,491
Maureen, μαθαίνει καλά;

356
01:02:07,524 --> 01:02:10,094
Λίγο
ανυπόμονος είναι το παν.

357
01:02:10,127 --> 01:02:11,796
Ξέρει όλα όσα ξέρω

358
01:02:11,829 --> 01:02:13,097
και περισσότερα τώρα.

359
01:02:13,130 --> 01:02:14,899
Maureen, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

360
01:02:14,932 --> 01:02:17,267
Έχω τόσα πολλά να μάθω.

361
01:02:17,301 --> 01:02:19,536
Ξέρεις πολλά περισσότερα από εμένα.

362
01:02:19,569 --> 01:02:22,072
Τζόναθαν, ξέρεις τώρα.

363
01:02:22,106 --> 01:02:25,810
Χρειάζεσαι ακόμα ομοιόμορφη υφή
και εξασκήστε την υπομονή,

364
01:02:25,843 --> 01:02:28,946
αλλά το ξέρεις
πετάξτε πολύ καλά.

365
01:02:28,979 --> 01:02:30,881
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

366
01:02:32,382 --> 01:02:34,551
Ρωτήστε αυτό που θέλετε.

367
01:02:34,584 --> 01:02:37,521
Εγώ, λοιπόν...

368
01:02:37,554 --> 01:02:42,159
Τσιάνγκ, αυτός ο κόσμος είναι
Καθόλου Παράδεισος, σωστά;

369
01:02:42,192 --> 01:02:44,461
Εκεί που βρισκόμαστε τώρα

370
01:02:44,494 --> 01:02:46,864
δεν είναι καθόλου Παράδεισος.

371
01:02:46,897 --> 01:02:50,434
Ποιος είπε ότι ήταν;
Ο παράδεισος δεν είναι μέρος.

372
01:02:50,467 --> 01:02:51,969
Ο παράδεισος είναι τέλειος.

373
01:02:53,070 --> 01:02:55,005
Δεν θα νόμιζες;

374
01:02:55,039 --> 01:02:58,275
Και δεν πάμε εκεί
όσο κι αν το λέμε.

375
01:02:59,409 --> 01:03:01,278
Σου ακούγεται αλήθεια;

376
01:03:01,311 --> 01:03:03,280
Ναί.

377
01:03:03,313 --> 01:03:04,348
υποθέτω.

378
01:03:07,384 --> 01:03:09,086
Είσαι πολύ γρήγορος ταξιδιώτης.

379
01:03:10,587 --> 01:03:13,190
Λοιπόν, το απολαμβάνω
να ταξιδεύεις γρήγορα,

380
01:03:14,424 --> 01:03:16,894
αλλά δεν μου αρέσουν τα όρια.

381
01:03:16,927 --> 01:03:19,029
Θέλω να πετάξω πιο γρήγορα
από όσο μπορώ τώρα

382
01:03:19,063 --> 01:03:22,132
και υψηλότερη και περισσότερη μάθηση.

383
01:03:22,166 --> 01:03:26,871
Μπορώ πλέον να πετάω με 276 μίλια την ώρα.

384
01:03:26,904 --> 01:03:31,008
Αυτό είναι αρκετά γρήγορο, αλλά
δεν είναι αρκετά γρήγορο.

385
01:03:31,041 --> 01:03:35,479
Μη με ρωτάς γιατί,
αλλά αυτό δεν είναι αρκετά γρήγορο.

386
01:03:37,247 --> 01:03:39,616
Τι είναι αρκετά γρήγορο, Τζόναθαν,

387
01:03:39,649 --> 01:03:42,086
εσύ που είσαι ανυπόμονος
να είσαι τέλειος;

388
01:03:43,653 --> 01:03:45,856
Τι είναι η τέλεια ταχύτητα;

389
01:03:47,491 --> 01:03:48,525
Καλό...

390
01:03:50,060 --> 01:03:52,162
Τέλεια ταχύτητα.

391
01:03:52,196 --> 01:03:54,865
Χίλια μίλια την ώρα;

392
01:03:54,899 --> 01:03:56,500
Αυτό είναι ένα όριο.

393
01:03:56,533 --> 01:03:59,136
Εκατομμύρια μίλια την ώρα;

394
01:03:59,169 --> 01:04:01,271
Αυτό είναι ένα όριο.

395
01:04:01,305 --> 01:04:03,507
Ταχύτητα φωτός;

396
01:04:03,540 --> 01:04:06,510
Είναι κι αυτό ένα όριο.
Όλα είναι όρια.

397
01:04:08,378 --> 01:04:13,450
Τέλεια ταχύτητα, γιε μου,
δεν πάει καθόλου γρήγορα.

398
01:04:13,483 --> 01:04:15,252
Τέλεια ταχύτητα

399
01:04:15,285 --> 01:04:17,021
είναι εκεί.

400
01:04:20,390 --> 01:04:21,425
Έτσι...

401
01:04:23,260 --> 01:04:27,131
Maureen,
το είδες αυτό;

402
01:04:27,164 --> 01:04:29,166
Λέει ότι το κάνουμε
όλοι μπορούν να μάθουν

403
01:04:29,199 --> 01:04:31,068
όποτε το θέλουμε.

404
01:04:31,101 --> 01:04:33,070
Η επόμενη ζωή ίσως.

405
01:04:33,103 --> 01:04:36,941
Δεν είναι τόσο δύσκολο, Τζόναθαν,
μόλις το καταλάβουμε.

406
01:04:36,974 --> 01:04:41,345
Θέλω να καταλάβω. Τώρα.
Πώς νιώθεις;

407
01:04:41,378 --> 01:04:44,114
Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε;

408
01:04:44,148 --> 01:04:45,916
Σε κάθε μέρος,

409
01:04:45,950 --> 01:04:47,484
ανά πάσα στιγμή

410
01:04:47,517 --> 01:04:49,619
που θες να πας.

411
01:04:49,653 --> 01:04:55,125
Έχω πάει οπουδήποτε και οποτεδήποτε
τι μπορώ να σκεφτώ.

412
01:04:55,159 --> 01:04:58,495
Μετά από λίγο ξεκινάει
να σκεφτείς

413
01:04:58,528 --> 01:05:02,532
ότι ο χώρος και ο χρόνος δεν είναι
να είναι εντελώς αληθινό.

414
01:05:02,566 --> 01:05:06,170
Μπορείς να με μάθεις να πετάω έτσι;

415
01:05:06,203 --> 01:05:08,472
Φυσικά, αν θέλετε να το μάθετε.

416
01:05:08,505 --> 01:05:12,209
Ναι το θέλω!
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Θα κάνω τα πάντα!

417
01:05:12,242 --> 01:05:15,079
Maureen, έχεις δει...
Πρέπει να το μάθω!

418
01:05:15,112 --> 01:05:16,713
Πώς το κάνεις;
εννοώ...

419
01:05:16,746 --> 01:05:20,484
Πρώτα, αφήνεις τον δάσκαλό σου εκεί
πάρε μια λέξη.

420
01:05:20,517 --> 01:05:23,120
Συγγνώμη, Τσιάνγκ.

421
01:05:23,153 --> 01:05:25,990
Έτσι ήταν όλη μου η ζωή...

422
01:05:26,023 --> 01:05:30,627
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Είχα αυτή την ανάγκη να μάθω.

423
01:05:32,096 --> 01:05:34,398
Για το συντομότερο
η σκέψη να πετάξει

424
01:05:34,431 --> 01:05:36,366
προς οπουδήποτε,

425
01:05:37,567 --> 01:05:39,236
ή υπήρξε ποτέ

426
01:05:39,269 --> 01:05:41,671
ή θα γίνει ποτέ,

427
01:05:41,705 --> 01:05:44,274
ξεκινάς γνωρίζοντας

428
01:05:44,308 --> 01:05:47,477
ότι έχετε ήδη φτάσει.

429
01:05:47,511 --> 01:05:49,079
Με συγχωρείτε;

430
01:05:57,087 --> 01:05:59,656
Είμαι ήδη σε αυτή την υψηλότερη κορυφή.

431
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
Δεν περιορίζομαι
από οποιοδήποτε σώμα.

432
01:06:05,429 --> 01:06:08,098
Δεν με περιορίζει ο χώρος.

433
01:06:08,132 --> 01:06:11,701
Δεν περιορίζομαι χρονικά.

434
01:06:11,735 --> 01:06:15,172
Είμαι τέλεια έκφραση
της ελευθερίας, εδώ και τώρα.

435
01:06:19,476 --> 01:06:22,179
Εντάξει, πάω.

436
01:06:22,212 --> 01:06:25,349
Πάω σωστά...

437
01:06:25,382 --> 01:06:26,416
τώρα!

438
01:06:31,221 --> 01:06:32,222
Τώρα!

439
01:06:40,630 --> 01:06:41,698
Τώρα;

440
01:06:56,513 --> 01:07:01,118
Ιωαναθάν;
Να σου φέρω κάτι;

441
01:07:01,151 --> 01:07:03,187
Όχι τίποτα.

442
01:07:04,188 --> 01:07:06,256
Πρέπει να το κάνω αυτό.

443
01:07:06,290 --> 01:07:10,060
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
Πρέπει να σταθώ εδώ, θα το κάνω.

444
01:07:19,136 --> 01:07:20,737
Θα θέλατε να κάνετε ένα διάλειμμα;

445
01:07:20,770 --> 01:07:23,340
Καλησπέρα κύριε...

446
01:07:23,373 --> 01:07:28,645
Συγκεντρώνομαι όσο πιο δυνατά μπορώ,
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

447
01:07:28,678 --> 01:07:31,448
Τζον, δεν χρειάζεσαι πίστη.

448
01:07:32,716 --> 01:07:36,120
Δεν έχεις πίστη
χρειαζόταν για να πετάξει.

449
01:07:36,153 --> 01:07:40,624
Πρέπει να πετάξεις
καταλαβαίνετε, σωστά;

450
01:07:40,657 --> 01:07:44,428
Για να μάθετε ορισμένα στοιχεία για
πράγματα που δεν μπορείς να δεις.

451
01:07:45,662 --> 01:07:47,564
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο.

452
01:07:47,597 --> 01:07:51,835
Είμαι τέλεια έκφραση
της ελευθερίας και της φυγής.

453
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
Γιατί σκέφτομαι έτσι;

454
01:07:54,338 --> 01:07:58,408
Αυτό δεν είναι τελετουργικό.
Το πραγματικό είναι αληθινό.

455
01:07:58,442 --> 01:08:00,844
Είμαι πραγματικά μια τέλεια ιδέα.

456
01:08:02,179 --> 01:08:04,214
Λειτουργεί!

457
01:08:04,248 --> 01:08:06,883
Λειτουργεί πραγματικά!

458
01:08:06,916 --> 01:08:09,553
Λοιπόν, φυσικά
λειτουργεί, Τζόναθαν.

459
01:08:09,586 --> 01:08:12,689
Λειτουργεί πάντα αν ξέρεις
τι κάνεις.

460
01:08:12,722 --> 01:08:15,292
Τώρα, για τον έλεγχό σας.

461
01:08:16,860 --> 01:08:20,397
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.

462
01:08:20,430 --> 01:08:23,200
Έχουμε κολλήσει εδώ!

463
01:08:23,233 --> 01:08:24,701
Δεν υπάρχει διέξοδος εδώ!

464
01:08:24,734 --> 01:08:26,803
Τζόναθαν, υπάρχει διέξοδος.

465
01:08:27,904 --> 01:08:31,308
Ω ναι.

466
01:08:31,341 --> 01:08:34,711
Αλλά γιατί είμαι
Έφτασες καν εδώ;

467
01:08:34,744 --> 01:08:37,181
Όπως αναζητά όπως.

468
01:08:37,214 --> 01:08:42,252
Όπου κι αν είναι η σκέψη σου,
εκεί πηγαίνει το σώμα σου

469
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
αργά ή γρήγορα.

470
01:08:43,787 --> 01:08:46,223
Απλά το μαθαίνεις
να γίνει νωρίτερα.

471
01:08:46,256 --> 01:08:50,527
Θέλετε να το σκεφτείτε;

472
01:08:50,560 --> 01:08:54,198
Παρακαλώ.
Δοκιμάστε ξανά.

473
01:08:54,231 --> 01:08:57,667
Και σκεφτείτε κάτι για αυτό
πάντα αγαπούσες.

474
01:08:57,701 --> 01:09:01,571
Ξέρω πράγματα που αγαπώ,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

475
01:09:03,773 --> 01:09:05,809
Κάντε το.
Είμαι μαζί σου.

476
01:09:07,777 --> 01:09:10,847
πάντα μου αρέσει
αστέρια κρατούνται.

477
01:09:10,880 --> 01:09:15,219
Είναι μια ωραία θέα.
Και ένα καλό μέρος για να μείνεις μόνος.

478
01:09:15,252 --> 01:09:18,455
Μα τόση αγάπη δίνει,
δεν νομίζεις;

479
01:09:18,488 --> 01:09:20,757
Μοιραστείτε το καλύτερο που γνωρίζετε

480
01:09:20,790 --> 01:09:23,460
με κάποιον που
προσπαθεί να μάθει.

481
01:09:23,493 --> 01:09:27,464
Προσπάθησε ξανά και αυτή τη φορά σκέψου,
«δίνω».

482
01:09:27,497 --> 01:09:29,966
Χωρίς ειδικά ονόματα ή μέρη.

483
01:09:29,999 --> 01:09:33,870
Σκεφτείτε μόνο την αγάπη
και δες που θα καταλήξεις.

484
01:09:33,903 --> 01:09:36,506
Ω. Πεπερασμένος;

485
01:09:36,540 --> 01:09:38,908
Πάντοτε.

486
01:09:38,942 --> 01:09:42,646
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

487
01:09:42,679 --> 01:09:45,915
Παλιό μου σμήνος!
Δεν μου αρέσουν!

488
01:09:45,949 --> 01:09:48,352
Όχι, Τζόναθαν;

489
01:09:48,385 --> 01:09:50,220
Καλό...

490
01:09:50,254 --> 01:09:51,655
Πάντα ήθελα να τους δώσω

491
01:09:51,688 --> 01:09:53,257
τι έμαθα για το πέταγμα,

492
01:09:53,290 --> 01:09:55,525
αν αυτό εννοείς
με αγάπη, αλλά

493
01:09:55,559 --> 01:09:57,327
Δεν βρήκα ποτέ τον τρόπο.

494
01:09:57,361 --> 01:10:00,264
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή
να τους το δώσω,

495
01:10:00,297 --> 01:10:02,799
τίποτα δεν μπορεί να το εμποδίσει να συμβεί.

496
01:10:02,832 --> 01:10:05,835
Αν είναι λάθος,
τίποτα δεν μπορεί να το κάνει.

497
01:10:05,869 --> 01:10:08,805
Δεν μπορώ να δω πώς
αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

498
01:10:08,838 --> 01:10:10,774
Μην ανησυχείς.

499
01:10:10,807 --> 01:10:13,577
Τώρα δοκιμάστε ξανά.

500
01:10:13,610 --> 01:10:15,545
Σκεφτείτε την αγάπη

501
01:10:15,579 --> 01:10:18,982
και να είμαι στο σωστό μέρος για εσάς.

502
01:10:21,050 --> 01:10:24,388
Ω. Γεια σου, Maureen.

503
01:10:24,421 --> 01:10:25,522
Γεια σου, Τζόναθαν.

504
01:10:29,959 --> 01:10:32,462
Ήρθε η ώρα
ότι σε αφήνω.

505
01:10:33,730 --> 01:10:35,932
Υπάρχουν άλλοι που
Πρέπει να βοηθήσω.

506
01:10:35,965 --> 01:10:38,302
Και υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
να μάθω.

507
01:10:38,335 --> 01:10:41,505
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Μόλις αρχίζω.

508
01:10:41,538 --> 01:10:45,575
Jonathan Seagull, στο ένα
μέρα θα ξέρεις

509
01:10:45,609 --> 01:10:48,512
πριν από πόσο καιρό ξεκίνησε η πτήση σας

510
01:10:48,545 --> 01:10:52,549
και τι καταπληκτικό ταξίδι είχατε.

511
01:10:52,582 --> 01:10:55,719
Τώρα είστε έτοιμοι για το πιο δύσκολο

512
01:10:55,752 --> 01:10:58,254
και το πιο ισχυρό
το ταξίδι όλων για να ξεκινήσει.

513
01:10:59,823 --> 01:11:01,925
Είστε έτοιμοι να
να πετάξει επάνω

514
01:11:01,958 --> 01:11:05,529
και την έννοια του
να γνωρίσουν την καλοσύνη και την αγάπη.

515
01:11:07,030 --> 01:11:10,400
Τζόναθαν, είσαι
γεννήθηκε ως δάσκαλος,

516
01:11:10,434 --> 01:11:14,304
να δώσει την αλήθεια σε όλους
που παλεύει να σπάσει τα όριά του.

517
01:11:15,772 --> 01:11:16,873
Είναι επίσης σημαντικό

518
01:11:16,906 --> 01:11:18,608
δώστε αυτό που βρήκατε

519
01:11:18,642 --> 01:11:22,679
ως δώρο για
όποιος το αποδέχεται.

520
01:11:22,712 --> 01:11:26,383
Τσιάνγκ, το ξέρω
Θα σε ξαναδώ.

521
01:11:27,517 --> 01:11:28,918
Φυσικά και ναι,

522
01:11:28,952 --> 01:11:30,420
και ο Τζόναθαν,

523
01:11:31,621 --> 01:11:33,523
συνεχίστε να δουλεύετε για την αγάπη.

524
01:12:18,935 --> 01:12:20,370
Τι συμβαίνει;

525
01:12:21,938 --> 01:12:23,940
Πόσο περισσότερο
θα το ήξερα

526
01:12:23,973 --> 01:12:27,877
σαν κάποιον σαν τον Τσιάνγκ
είχε έρθει όταν ήμουν απόκληρος.

527
01:12:27,911 --> 01:12:30,847
Τι διαφορετική ζωή
θα είχα.

528
01:12:30,880 --> 01:12:34,818
Τι διαφορετική ζωή έχει το σμήνος εκεί
θα είχε πριν.

529
01:12:34,851 --> 01:12:37,987
Maureen, πρέπει να επιστρέψω.

530
01:12:39,088 --> 01:12:40,857
Πάντα χωρίζουμε.

531
01:12:40,890 --> 01:12:42,392
Πάντα λέμε γεια.

532
01:12:43,793 --> 01:12:46,396
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να πάω.

533
01:12:46,430 --> 01:12:49,666
Ξέρω ότι τα παλιά μου σκουπίδια είναι εκεί
δεν νοιάζεται για το πέταγμα.

534
01:12:49,699 --> 01:12:51,968
Δεν τους ενδιαφέρει η μάθηση.

535
01:12:52,001 --> 01:12:56,072
Δεν τους νοιάζει να κοιτάξουν παραπέρα
από αυτό που βλέπουν με τα μάτια τους, αλλά

536
01:12:56,105 --> 01:13:00,710
Maureen, κάποιος πρέπει να είναι εκεί
εκείνη την ώρα ποιος νοιάζεται.

537
01:13:03,012 --> 01:13:05,449
Τζόναθαν, πήγαινε με την αγάπη μου.

538
01:13:07,150 --> 01:13:10,086
Maureen, αντίο προς το παρόν.

539
01:13:22,532 --> 01:13:25,502
Σ'αγαπώ όπως είσαι, Τζόναθαν.

540
01:15:21,017 --> 01:15:23,720
Φλέτσερ
Λιντ Γλάρος,

541
01:15:23,753 --> 01:15:28,224
μας γεννήθηκες, αλλά
δεν είσαι μέρος μας.

542
01:15:28,257 --> 01:15:32,696
Διαμαρτύρεσαι για το χάλι
και ενάντια στο νόμο.

543
01:15:32,729 --> 01:15:36,966
Κάνεις χίλιες ερωτήσεις
απαντήθηκαν πριν από χρόνια.

544
01:15:37,000 --> 01:15:39,736
Θέλετε την προστασία
όχι από τα σκουπίδια.

545
01:15:39,769 --> 01:15:41,537
Και δεν θα το έχεις.

546
01:15:42,639 --> 01:15:44,173
Είσαι από τώρα

547
01:15:44,207 --> 01:15:45,241
και για πάντα

548
01:15:46,876 --> 01:15:48,845
αποκλείεται!

549
01:15:48,878 --> 01:15:51,080
Δεν θέλω την προστασία σου.

550
01:15:51,114 --> 01:15:53,617
Θα ευχηθείς ποτέ...

551
01:15:53,650 --> 01:15:56,019
Όλα δικά σας από εδώ και πέρα και για πάντα.

552
01:15:56,052 --> 01:15:58,287
Δεν θα είμαι εγώ
χρειάζεται προστασία.

553
01:15:58,321 --> 01:16:00,890
Δεν θα είμαι εγώ!

554
01:16:00,924 --> 01:16:02,726
Δεν με νοιάζει τι λένε.

555
01:16:04,193 --> 01:16:06,730
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για το πέταγμα

556
01:16:06,763 --> 01:16:08,932
μετά απλά φτερουγίζεις
από το Α στο Β.

557
01:16:10,634 --> 01:16:12,602
Ένα κουνούπι μπορεί να το κάνει αυτό.

558
01:16:14,170 --> 01:16:16,305
Μια μικρή πτήση
γύρω από τους Γέροντες

559
01:16:16,339 --> 01:16:18,374
να του δείξει
τι είναι δυνατόν...

560
01:16:18,407 --> 01:16:19,976
Είμαι αποκηρυγμένος!

561
01:16:23,747 --> 01:16:24,948
Δεν μπορούν να το δουν;

562
01:16:26,783 --> 01:16:29,653
Δεν μπορούν να το σκεφτούν
η δόξα θα είναι

563
01:16:29,686 --> 01:16:31,921
όταν ξέρουμε πραγματικά
πώς να πετάξει;

564
01:16:33,056 --> 01:16:34,958
Ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια.

565
01:16:34,991 --> 01:16:37,861
Θα είμαι παρίας.

566
01:16:37,894 --> 01:16:39,929
Ο Παρία σαν να μην είδαν ποτέ ένα...

567
01:16:41,064 --> 01:16:42,498
Θα το μετανιώσουν τόσο πολύ

568
01:16:55,344 --> 01:16:57,380
Μην τους πληγώνεις, Φλέτσερ Γλάρος.

569
01:16:58,915 --> 01:16:59,916
Ποιος είσαι;

570
01:16:59,949 --> 01:17:01,384
Με το να σε διώχνουν,

571
01:17:01,417 --> 01:17:04,020
οι άλλοι γλάροι έχουν τον εαυτό τους
μόνο κακό.

572
01:17:04,053 --> 01:17:06,155
Και μια μέρα
θα το ξέρουν αυτό

573
01:17:06,189 --> 01:17:09,292
και μια μέρα θα
βλέπουν αυτό που βλέπετε.

574
01:17:09,325 --> 01:17:12,228
Συγχώρεσέ τους και βοήθησε
να τους καταλάβουμε.

575
01:17:12,261 --> 01:17:14,363
Δεν καταλαβαίνω.

576
01:17:14,397 --> 01:17:18,101
Γλάρος Φλέτσερ Λιντ
θες να μάθεις να πετάς;

577
01:17:18,134 --> 01:17:21,037
Θέλεις να πετάξεις τόσο πολύ ώστε να...
θα συγχωρήσετε το χάλι;

578
01:17:21,070 --> 01:17:22,739
Και μάθηση;

579
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
Και μια μέρα γύρνα πίσω και
να τους βοηθήσω να το ξέρουν;

580
01:17:25,274 --> 01:17:26,309
θα το κάνω!!

581
01:17:27,476 --> 01:17:29,779
Τότε, Φλέτσερ, ας ξεκινήσουμε

582
01:17:29,813 --> 01:17:30,914
με οριζόντια πτήση.

583
01:17:34,350 --> 01:17:36,786
Είμαστε όλοι παρίες.

584
01:17:36,820 --> 01:17:38,254
Είμαστε όλοι φίλοι.

585
01:17:38,287 --> 01:17:40,957
Μαθαίνουμε μόνο να
πετώντας για διασκέδαση.

586
01:17:42,759 --> 01:17:45,128
Πάρτε το χρόνο σας.

587
01:17:45,161 --> 01:17:47,697
όλο σου το σώμα
άκρη φτερού σε άκρη φτερού

588
01:17:47,731 --> 01:17:50,800
δεν είναι τίποτα άλλο από
η ίδια η σκέψη σου

589
01:17:50,834 --> 01:17:52,869
σε μια μορφή που μπορείτε να δείτε.

590
01:17:52,902 --> 01:17:54,804
Σπάστε τις αλυσίδες
της σκέψης σου,

591
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
και σπας και το
αλυσίδες του σώματός σας.

592
01:18:16,192 --> 01:18:19,028
♪ Skybird, κάντε την πτήση σας

593
01:18:21,330 --> 01:18:25,368
♪ Και κάθε καρδιά θα αγαπήσει
γνωρίζουν την ιστορία

594
01:18:29,438 --> 01:18:31,875
♪ Και πηγαίνετε στην πιο απομακρυσμένη όχθη

595
01:18:35,779 --> 01:18:38,948
♪ Songbird, φτιάξε τη μελωδία σου

596
01:18:40,917 --> 01:18:45,021
♪ Γιατί κανείς δεν μπορεί
τραγουδήστε όπως εσείς

597
01:18:49,158 --> 01:18:51,360
♪ Και να ακουστεί το τραγούδι σου

598
01:19:02,138 --> 01:19:05,842
♪ Κοιτάξτε τον τρόπο που γλιστρώ

599
01:19:05,875 --> 01:19:09,045
♪ Πιάστηκε από το
νωχελική παλίρροια του ανέμου

600
01:19:09,078 --> 01:19:11,014
♪ Γλυκό πώς τραγουδάει

601
01:19:13,516 --> 01:19:18,254
♪ Συλλέξτε κάθε καρδιά στη θέα
από τα ασημένια φτερά σου

602
01:19:20,857 --> 01:19:23,126
♪ Skybird

603
01:19:23,159 --> 01:19:24,460
♪ Skybird

604
01:19:31,400 --> 01:19:34,103
♪ Νυχτοπουλάκι, βρες το δρόμο σου

605
01:19:36,305 --> 01:19:40,977
♪ Γιατί κανείς δεν μπορεί να ξέρει,
όπως ακριβώς μπορείς να κάνεις

606
01:19:43,880 --> 01:19:46,249
♪ Βρείτε το καταφύγιο του φωτός σας

607
01:19:51,154 --> 01:19:53,022
♪ Αφήστε το τραγούδι σας να ακουστεί

608
01:19:58,227 --> 01:20:02,298
♪ Συλλέξτε κάθε καρδιά στη θέα
από τα ασημένια φτερά σου

609
01:20:05,334 --> 01:20:08,237
♪ Skybird

610
01:20:11,975 --> 01:20:13,943
Ωραία, Φλέτσερ.
Τζούντι Λι.

611
01:20:17,646 --> 01:20:21,084
Πετάξτε χαλαρά μέχρι να το συνηθίσετε
πρόκειται να πετάξεις σχηματισμό.

612
01:20:24,287 --> 01:20:26,289
Απλώς θα συνεχίσουμε να ασκούμαστε

613
01:20:26,322 --> 01:20:29,258
και μπορείτε να σύρετε πιο κοντά
αν σου αρέσει.

614
01:20:32,896 --> 01:20:35,164
Φλέτσερ, είναι
ώρα να πάτε.

615
01:20:35,198 --> 01:20:36,900
Ώρα να πάτε
πήγαινε, Τζόναθαν;

616
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
Επιστροφή στα σκουπίδια.

617
01:20:38,367 --> 01:20:40,036
Έχουμε ένα δώρο να δώσουμε.

618
01:20:40,069 --> 01:20:43,172
Αλλά δεν τελειώσαμε!
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.

619
01:20:43,206 --> 01:20:45,274
Τζόναθαν, είμαστε
αουτσάιντερ.

620
01:20:45,308 --> 01:20:48,211
Δεν μπορούμε να επιβληθούμε πού
δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι, έτσι δεν είναι;

621
01:20:48,244 --> 01:20:50,413
Και είναι ο νόμος της αγέλης!

622
01:20:50,446 --> 01:20:54,183
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε όπου θέλουμε
και να είμαστε αυτό που είμαστε.

623
01:20:54,217 --> 01:20:55,952
Γιατί να νοιάζεσαι για το χάος;

624
01:20:55,985 --> 01:20:58,621
Οι γλάροι είναι οι πιο τεμπέληδες,
το πιο βρώμικο, το πιο κακό...

625
01:20:58,654 --> 01:21:00,423
το πιο ύποπτο, το πιο αδέξιο...

626
01:21:00,456 --> 01:21:02,658
Ένας γλάρος δύσκολα μπορεί να περπατήσει.

627
01:21:02,691 --> 01:21:04,527
Καταλαβαίνεις όμως;
Όχι, Φλέτσερ;

628
01:21:04,560 --> 01:21:07,163
Δεν υπήρχε γλάρος
φτιαγμένο για περπάτημα.

629
01:21:07,196 --> 01:21:08,631
Πρέπει να πετάξει,

630
01:21:08,664 --> 01:21:11,067
και όταν μάθει να πετάει,

631
01:21:11,100 --> 01:21:15,404
είναι ο πιο αγνός, ο πιο όμορφος, ο πιο
χαριτωμένο πλάσμα που ζει.

632
01:21:15,438 --> 01:21:18,307
Αυτό ισχύει για σένα, για μένα,
για όλο το μάτσο.

633
01:21:19,508 --> 01:21:22,678
Μπορούμε να περιπλανόμαστε ελεύθερα στον αέρα,

634
01:21:22,711 --> 01:21:25,214
αλλά πόσο συχνά δεν το θέλουμε αυτό.

635
01:21:28,517 --> 01:21:30,353
Αυτό είναι το δώρο
που μπορούμε να δώσουμε

636
01:21:30,386 --> 01:21:32,221
για να τους βοηθήσεις
που θέλουν να μάθουν,

637
01:21:32,255 --> 01:21:33,656
βρείτε αυτό που τους αρέσει να κάνουν.

638
01:21:53,742 --> 01:21:55,945
Είναι ο νόμος της αγέλης

639
01:21:55,979 --> 01:21:57,947
ότι μια εξορία δεν επιστρέφει ποτέ!

640
01:21:59,015 --> 01:22:00,716
Όλοι όσοι τους ακολουθούν

641
01:22:00,749 --> 01:22:03,319
όποιος τους ακούει,

642
01:22:03,352 --> 01:22:06,122
όλοι όσοι είναι τα σκουπίδια
γυρίζει την πλάτη,

643
01:22:06,155 --> 01:22:08,424
θα πεταχτούν επίσης!

644
01:22:08,457 --> 01:22:11,194
Θέλω μόνος μου
μοιραστώ όσα έμαθα.

645
01:22:11,227 --> 01:22:15,064
Το πολύ απλό γεγονός ότι είναι καλό
για να πετάξει ένας γλάρος,

646
01:22:15,098 --> 01:22:18,134
γιατί η ελευθερία η
αληθινή φύση της ύπαρξής του.

647
01:22:18,167 --> 01:22:21,404
Οτιδήποτε μπορεί να είναι ενάντια σε αυτήν την ελευθερία
πρέπει να παραμεριστεί.

648
01:22:21,437 --> 01:22:24,407
Δεν έχουμε ιεροτελεστία και
δεισιδαιμονία απαραίτητη για να ζεις.

649
01:22:24,440 --> 01:22:27,543
Ο νόμος του
η συμμορία αποφασίζει!

650
01:22:27,576 --> 01:22:29,578
Μιλάς για το νόμο;

651
01:22:29,612 --> 01:22:32,681
Είναι ο νόμος που το καθορίζει;
πρέπει να παλέψουμε μεταξύ μας

652
01:22:32,715 --> 01:22:34,683
μόνο για να μας ταΐσουν με σκουπίδια;

653
01:22:34,717 --> 01:22:36,319
Αυτό δεν γίνεται!

654
01:22:36,352 --> 01:22:39,622
Ο μόνος αληθινός Νόμος είναι
που μας ελευθερώνει.

655
01:22:39,655 --> 01:22:41,557
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλος.

656
01:22:41,590 --> 01:22:45,128
Πώς μπορείτε να το περιμένετε αυτό
πετάμε όπως εσύ;

657
01:22:45,161 --> 01:22:48,697
Είστε ξεχωριστοί και
ταλαντούχος και θεϊκός

658
01:22:48,731 --> 01:22:51,034
και στέκεται πάνω από τα άλλα πουλιά.

659
01:22:51,067 --> 01:22:54,403
Κοιτάξτε τον Φλέτσερ,
Τσαρλς Ρόλαντ, Τζούντι Λι.

660
01:22:54,437 --> 01:22:57,573
Είναι και αυτοί ξεχωριστοί;
προικισμένος και θεϊκός;

661
01:22:57,606 --> 01:23:01,177
Όχι περισσότερο από εσάς.
Όχι περισσότερο από εμένα.

662
01:23:01,210 --> 01:23:04,080
Η μόνη διαφορά,
το μόνο,

663
01:23:04,113 --> 01:23:07,483
είναι ότι έχουν αρχίσει να καταλαβαίνουν
τι πραγματικά είναι.

664
01:23:07,516 --> 01:23:09,585
Και άρχισε να το εξασκεί.

665
01:23:09,618 --> 01:23:12,055
Κι αν μπορούσαμε να πετάξουμε έτσι;

666
01:23:12,088 --> 01:23:14,023
Είναι αουτσάιντερ.
Αγνοήστε τους.

667
01:23:14,057 --> 01:23:16,759
Μην τον ακούς.
Αγνοήστε τον!

668
01:23:16,792 --> 01:23:20,696
Αγνοήστε τους. Αγνοήστε τους όλους.
Είναι αουτσάιντερ.

669
01:23:20,729 --> 01:23:23,166
Όλοι όσοι πηγαίνουν στο
ένας παρίας ρολόγια

670
01:23:23,199 --> 01:23:25,201
παραβιάζει τον νόμο της αγέλης!

671
01:23:25,234 --> 01:23:28,003
Αγνοήστε τους! Αγνοήστε τον.

672
01:24:48,317 --> 01:24:50,886
Ο καθένας μας βρίσκει και ακολουθεί
αυτό που μας αρέσει περισσότερο να κάνουμε,

673
01:24:50,919 --> 01:24:53,322
ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν οι άλλοι.

674
01:24:53,356 --> 01:24:57,426
Και αυτό αυτόματα μας φέρνει περισσότερα
να ανακαλύψουμε ποιοι πραγματικά είμαστε.

675
01:24:57,460 --> 01:24:59,628
Υπάρχει ένας νόμος εκεί, μια αρχή

676
01:24:59,662 --> 01:25:00,763
όπως η αεροδυναμική,

677
01:25:00,796 --> 01:25:02,731
αυτό απλά δεν αποτυγχάνει.

678
01:25:02,765 --> 01:25:03,732
Βάζετε στοίχημα.

679
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
Βοηθήστε με.

680
01:25:04,800 --> 01:25:06,802
Γεια σου, Κερκ Μέιναρντ.

681
01:25:06,835 --> 01:25:11,440
Δεν θέλω τίποτα άλλο από το να πετάξω.
Παρακαλώ!

682
01:25:11,474 --> 01:25:13,742
Μπορούμε να αρχίσουμε να μαθαίνουμε αμέσως.

683
01:25:13,776 --> 01:25:16,179
Δεν καταλαβαίνεις.

684
01:25:16,212 --> 01:25:17,713
Το φτερό μου.

685
01:25:17,746 --> 01:25:19,782
Δεν μπορώ να κουνήσω το φτερό μου.

686
01:25:19,815 --> 01:25:23,586
Κερκ Μέιναρντ, έχεις την ελευθερία να είσαι ο εαυτός σου,
ο αληθινός σου εαυτός,

687
01:25:23,619 --> 01:25:24,820
εδώ και τώρα,

688
01:25:24,853 --> 01:25:26,389
και τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

689
01:25:26,422 --> 01:25:28,524
Λέτε να πετάξω;

690
01:25:28,557 --> 01:25:32,161
- Ο Κερκ Μέιναρντ δεν μπορεί να πετάξει.
- Γεννήθηκε κουτός.

691
01:25:32,195 --> 01:25:33,729
Δεν έφυγε ποτέ από το έδαφος.

692
01:25:33,762 --> 01:25:35,631
Είσαι ελεύθερος, Κερκ Μέιναρντ.

693
01:25:37,866 --> 01:25:39,202
Μύγα!

694
01:25:43,772 --> 01:25:45,174
Μύγα!

695
01:26:10,633 --> 01:26:12,901
μπορώ να πετάξω.

696
01:26:12,935 --> 01:26:14,537
Μπορώ να πετάξω!

697
01:26:19,575 --> 01:26:22,345
Άκου, μπορώ να πετάξω.

698
01:26:22,378 --> 01:26:24,280
Μπορώ να πετάξω!

699
01:26:31,954 --> 01:26:34,790
Αυτός ο Fletcher λέει ότι γεια
θα έρθει ακριβώς μπροστά μας

700
01:26:34,823 --> 01:26:37,293
με 200 μίλια την ώρα.

701
01:26:37,326 --> 01:26:38,894
Απλά για να το αποδείξω.

702
01:26:38,927 --> 01:26:40,696
Αν μπορεί να το μάθει,

703
01:26:40,729 --> 01:26:42,898
μπορώ να το μάθω;

704
01:26:42,931 --> 01:26:45,000
Θα το πιστέψω αν μας δείξει πώς.

705
01:26:45,033 --> 01:26:47,303
Λυπάμαι, απλά δεν το πιστεύω.

706
01:26:47,336 --> 01:26:48,837
Ένας κανονικός γλάρος
όπως εσύ και εγώ

707
01:26:48,871 --> 01:26:52,408
δεν προορίζεται για 200
μίλια την ώρα.

708
01:26:52,441 --> 01:26:55,278
Κάπου εκεί ψηλά πετάει ο Φλέτσερ.

709
01:26:55,311 --> 01:26:57,446
Τον ξέρω από την ηλικία σου.

710
01:27:00,816 --> 01:27:03,252
Φοβάμαι, μάνα, εγώ
θέλει να πάει μαζί σου.

711
01:27:03,286 --> 01:27:04,553
Μείνε εδώ.

712
01:27:04,587 --> 01:27:05,821
Θέλω να είσαι ασφαλής.

713
01:27:07,956 --> 01:27:09,825
Πάμε λοιπόν.

714
01:27:09,858 --> 01:27:12,561
Δεν θα το πιστέψουν
μέχρι να το δουν με τα μάτια τους.

715
01:27:12,595 --> 01:27:15,431
Μέχρι να το κάνουμε ξεχωριστό
αποδείξει για αυτούς.

716
01:27:15,464 --> 01:27:17,633
Ακούστε, θα πρέπει να μπορούμε να τον ακούσουμε.

717
01:27:20,803 --> 01:27:22,538
Ήσυχα, νομίζω ότι τον ακούω.

718
01:27:25,874 --> 01:27:26,975
τελείωσα.

719
01:27:43,025 --> 01:27:44,560
Εδώ έρχεται!

720
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Το πιστεύεις τώρα;

721
01:27:46,629 --> 01:27:49,332
Μητέρα! Μητέρα!
Που είσαι;

722
01:27:54,337 --> 01:27:56,739
- Κοίτα αυτό το μωρό πουλί!
- Πετάει στο δρόμο του Φλέτσερ!

723
01:27:56,772 --> 01:27:58,006
Θα σκοτωθεί!

724
01:29:27,563 --> 01:29:28,797
έπρεπε.

725
01:29:30,466 --> 01:29:31,834
θα τον είχα χτυπήσει.

726
01:29:33,001 --> 01:29:34,437
Αλλά γιατί;

727
01:29:34,470 --> 01:29:36,572
Η τέχνη είναι, Φλέτσερ,

728
01:29:36,605 --> 01:29:40,008
ότι δοκιμάζουμε τους περιορισμούς μας
να ξεπεραστεί με τη σειρά.
Ασθενής.

729
01:29:40,042 --> 01:29:41,744
Δεν πετάμε μέσα από βράχο

730
01:29:41,777 --> 01:29:43,479
μέχρι λίγο αργότερα στο πρόγραμμα.

731
01:29:43,512 --> 01:29:44,747
Ιωαναθάν!

732
01:29:44,780 --> 01:29:47,082
Γνωστός και ως ο Υιός
του Μεγάλου Γλάρου;

733
01:29:47,115 --> 01:29:48,817
Τι κάνεις εδώ;

734
01:29:49,885 --> 01:29:50,919
Ο γκρεμός...

735
01:29:52,855 --> 01:29:55,824
Ένα μωρό γλάρου επέπλεε κάτω.

736
01:29:57,493 --> 01:29:58,561
Δεν έκανα...

737
01:29:59,628 --> 01:30:02,030
Δεν είμαι νεκρός;

738
01:30:02,064 --> 01:30:05,167
Ω, Φλέτσερ, έλα, σκέψου.

739
01:30:05,200 --> 01:30:06,902
Αν μου μιλήσεις τώρα,

740
01:30:06,935 --> 01:30:08,904
τότε είσαι φυσικός
δεν πέθανε, εσύ;

741
01:30:10,873 --> 01:30:13,208
Έχεις μόνο τον τρόπο σου
άλλαξα γνώμη,

742
01:30:13,241 --> 01:30:15,077
αρκετά απότομα.

743
01:30:16,178 --> 01:30:18,213
Είναι δική σου επιλογή τώρα.

744
01:30:18,246 --> 01:30:20,549
Μπορείτε να μείνετε εδώ και
μάθηση σε αυτό το επίπεδο,

745
01:30:20,583 --> 01:30:23,686
είναι πολύ υψηλότερο από αυτό που άφησες,
εξάλλου,

746
01:30:23,719 --> 01:30:26,889
ή μπορείς να γυρίσεις πίσω και
συνεχίσει να εργάζεται στο στρατό.

747
01:30:26,922 --> 01:30:30,626
Οι Γέροντες ήλπιζαν
σε κάποιο είδος καταστροφής,

748
01:30:30,659 --> 01:30:34,497
αλλά εκπλήσσονται που σου αρέσουν
σερβίρεται τόσο καλά.

749
01:30:34,530 --> 01:30:37,065
Θέλω να επιστρέψω στα σκουπίδια.

750
01:30:37,099 --> 01:30:39,101
Φυσικά!

751
01:30:39,134 --> 01:30:41,504
Υπάρχει νέα ομάδα...

752
01:30:41,537 --> 01:30:43,506
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

753
01:30:43,539 --> 01:30:45,708
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν θα προτιμούσες να μείνεις;

754
01:30:45,741 --> 01:30:46,809
Πάμε.

755
01:30:48,210 --> 01:30:49,712
Εντάξει, Φλέτσερ.

756
01:30:49,745 --> 01:30:51,614
Θυμηθείτε τι είπαμε

757
01:30:51,647 --> 01:30:54,750
για το σώμα μας που εμείς
δεν είναι τίποτα άλλο από σκέψεις;

758
01:31:06,595 --> 01:31:07,763
Φλέτσερ.

759
01:31:10,232 --> 01:31:11,266
Φλέτσερ;

760
01:31:20,075 --> 01:31:21,109
Είναι αλήθεια.

761
01:31:22,711 --> 01:31:26,549
Τζον, αρχίζω να το βλέπω.

762
01:31:28,183 --> 01:31:29,852
Ζει!

763
01:31:29,885 --> 01:31:31,687
Τον άγγιξε
με φτερό.

764
01:31:31,720 --> 01:31:33,055
Τον έδωσε στη ζωή!

765
01:31:33,088 --> 01:31:34,790
Αυτός είναι ο
Γιος του Μεγάλου Γλάρου.

766
01:31:34,823 --> 01:31:37,092
Είναι κόλπο!
Μην τον ακούτε!

767
01:31:39,862 --> 01:31:41,764
Είναι διάβολος!

768
01:31:41,797 --> 01:31:43,766
Είναι ο διάβολος!

769
01:31:43,799 --> 01:31:46,001
Είναι ο διάβολος.
Είναι ο διάβολος!

770
01:31:53,609 --> 01:31:55,510
Σας το λέω
είναι ο διάβολος!

771
01:31:56,745 --> 01:31:58,647
Μπορεί να μας καταστρέψει όλους!

772
01:32:00,215 --> 01:32:03,251
Μπορεί να καταστρέψει την αγέλη!

773
01:32:03,285 --> 01:32:04,553
Σκοτώστε τον!

774
01:32:06,889 --> 01:32:08,223
Σκοτώστε τον!

775
01:32:24,907 --> 01:32:25,941
Σκοτώστε τον!

776
01:32:41,389 --> 01:32:43,792
Σκοτώστε τον!

777
01:32:43,826 --> 01:32:45,127
Σκοτώστε τον!

778
01:33:01,744 --> 01:33:03,746
Θα ένιωθες καλύτερα;
όταν φύγαμε; Ε;

779
01:33:08,083 --> 01:33:10,318
Ήθελαν
σκοτώστε μας!

780
01:33:10,352 --> 01:33:12,054
Πώς ξεφύγαμε;

781
01:33:12,087 --> 01:33:14,690
Όπως όλα, Φλέτσερ, εξασκηθείτε.

782
01:33:14,723 --> 01:33:16,324
Δεν καταλαβαίνω.

783
01:33:16,358 --> 01:33:18,894
Η συμμορία ήθελε να μας σκοτώσει.
Τα δικά μας σκουπίδια!

784
01:33:21,029 --> 01:33:22,831
Γιατί;

785
01:33:22,865 --> 01:33:25,133
Θυμήσου τι είπες
αρκετά για να αγαπήσεις τα σκουπίδια

786
01:33:25,167 --> 01:33:27,369
να επιστρέψει και
να τους βοηθήσω να ζήσουν;

787
01:33:27,402 --> 01:33:29,404
Μας ήθελαν νεκρούς.

788
01:33:29,437 --> 01:33:31,907
Είναι ένα πλήθος,
είναι δολοφόνοι.

789
01:33:31,940 --> 01:33:33,676
Πώς μπορείς να τα αγαπήσεις;

790
01:33:33,709 --> 01:33:37,079
Δεν σου αρέσει
μίσος και κακία, φυσικά.

791
01:33:37,112 --> 01:33:40,048
Πρέπει να εξασκηθείτε για το καλό
φαίνεται σε καθένα από αυτά

792
01:33:40,082 --> 01:33:42,084
και το βοηθούν
να δει τον εαυτό του.

793
01:33:42,117 --> 01:33:44,219
Αυτό είναι που εμείς
εννοώ με την αγάπη.

794
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
Είναι ωραίο

795
01:33:45,721 --> 01:33:48,056
όταν το καταλάβεις.

796
01:33:48,090 --> 01:33:50,826
Για παράδειγμα, θυμάμαι
ένα άγριο, νεαρό πουλί.

797
01:33:50,859 --> 01:33:52,828
Φλέτσερ Λιντ
Γλάρος, ήταν το όνομά του.

798
01:33:52,861 --> 01:33:56,131
Μόλις έγινε παρίας, έτοιμος να
να πολεμήσει το αγέλη μέχρι θανάτου,

799
01:33:56,164 --> 01:34:01,103
να ξεκινήσει η κατασκευή
τη δική του πικρή κόλαση στους Μακριούς Βράχους.

800
01:34:01,136 --> 01:34:04,940
Και προς αυτό χτίζει σήμερα
τον δικό του Παράδεισο, αντί

801
01:34:04,973 --> 01:34:07,843
και οδηγώντας όλο το στρατό προς αυτή την κατεύθυνση.

802
01:34:07,876 --> 01:34:11,013
ΕΓΩ; Να ηγηθεί;

803
01:34:11,046 --> 01:34:13,115
Είστε ο εκπαιδευτής εδώ.

804
01:34:13,148 --> 01:34:15,383
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.

805
01:34:15,417 --> 01:34:18,821
Μη νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχουν και άλλοι
στρατεύματα είναι, άλλοι Φλέτσερ

806
01:34:18,854 --> 01:34:21,757
που είναι πλέον εκπαιδευτής
χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό;

807
01:34:21,790 --> 01:34:23,225
Αλλά εγώ, Τζον;

808
01:34:23,258 --> 01:34:25,093
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος
γλάρος και είσαι...

809
01:34:25,127 --> 01:34:27,062
Α, ναι, ναι,
ναι, το ξέρω.

810
01:34:27,095 --> 01:34:29,765
Ο Μονογενής Υιός του Μεγάλου
Γλάρος, υποθέτω.

811
01:34:29,798 --> 01:34:32,367
Φλέτσερ, έχεις
μη με χρειάζεσαι πια.

812
01:34:32,400 --> 01:34:34,236
Όλοι οι νέοι στο στρατό,

813
01:34:34,269 --> 01:34:37,940
και κάποιοι άλλοι είναι επίσης
έτοιμος να σε ακολουθήσω τώρα.

814
01:34:37,973 --> 01:34:42,878
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το βρεις
ο πραγματικός, απεριόριστος Γλάρος Fletcher.

815
01:34:42,911 --> 01:34:44,813
Είναι ο εκπαιδευτής σου.

816
01:34:44,847 --> 01:34:48,416
Και μην τους αφήσετε περίεργες φήμες
εξαπλωθεί για μένα

817
01:34:48,450 --> 01:34:51,820
ή κάνε με κάποιο είδος θεού,
το θέλεις αυτό, Φλέτσερ;

818
01:34:51,854 --> 01:34:54,757
Είμαι γλάρος.
Μου αρέσει να πετάω, ίσως.

819
01:34:54,790 --> 01:34:56,725
Ιωαναθάν!

820
01:34:56,759 --> 01:34:58,861
Μάθαμε και οι δύο
τι έπρεπε να μάθουμε

821
01:34:58,894 --> 01:35:00,829
στον καιρό μας μαζί, Φλέτσερ.

822
01:35:02,865 --> 01:35:06,902
Αυτός είναι ο δρόμος προς την τελειότητα
να βρούμε και η αγάπη είναι μέσα μας.

823
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Κοιτάξτε με την κατανόησή σας.

824
01:35:10,839 --> 01:35:13,275
Μάθετε τι γνωρίζετε ήδη.

825
01:35:13,308 --> 01:35:15,177
Χρησιμοποίησε το, Φλέτσερ.

826
01:35:15,210 --> 01:35:17,112
Μάθε το, δείξε το.

827
01:35:18,413 --> 01:35:20,783
Και θα βρεις τον τρόπο
ξέρεις να πετάς.

828
01:35:23,952 --> 01:35:25,153
♪ Χάθηκε

829
01:35:28,390 --> 01:35:30,025
♪ Σε έναν ζωγραφισμένο ουρανό

830
01:35:34,229 --> 01:35:39,134
♪ Εκεί που κρέμονται τα σύννεφα
μπροστά στα μάτια του ποιητή

831
01:35:42,237 --> 01:35:44,206
♪ Ίσως τον βρεις

832
01:35:49,411 --> 01:35:52,848
♪ Αν τον βρεις

833
01:35:56,418 --> 01:35:58,486
♪ Εκεί

834
01:35:59,822 --> 01:36:02,124
♪ Σε μια μακρινή ακτή

835
01:36:04,226 --> 01:36:06,461
♪ Μέσα από τα φτερά των ονείρων

836
01:36:07,896 --> 01:36:10,198
♪ Μέσα από μια ανοιχτή πόρτα

837
01:36:12,000 --> 01:36:13,936
♪ Ίσως τον γνωρίζετε

838
01:36:20,542 --> 01:36:25,347
♪ Αν μπορείτε

839
01:36:25,380 --> 01:36:28,851
♪ Να είσαι

840
01:36:30,252 --> 01:36:32,921
♪ Κάντε like σε μια σελίδα που
πονάει για μια λέξη

841
01:36:32,955 --> 01:36:36,859
♪ Τι μιλάει για α
θέμα που είναι διαχρονικό

842
01:36:40,462 --> 01:36:44,967
♪ Και ότι ο Θεός θα φτιάξει τη μέρα σας

843
01:36:50,538 --> 01:36:55,143
♪ Τραγουδήστε

844
01:36:55,177 --> 01:36:59,347
♪ Σαν τραγούδι σε αναζήτηση
σε μια φωνή που είναι σιωπηλή

845
01:37:03,185 --> 01:37:09,324
♪ Και ο Θεός Ήλιος θα
φρόντισε τον δρόμο σου

846
01:37:31,546 --> 01:37:34,649
♪ Και χορεύουμε

847
01:37:34,682 --> 01:37:37,519
♪ Με μια ψιθυριστή φωνή

848
01:37:37,552 --> 01:37:41,589
♪ Υπερνικημένος από την ψυχή
Συνδέεται με την καρδιά

849
01:37:43,258 --> 01:37:45,260
♪ Και μπορείτε να το μάθετε

850
01:37:48,964 --> 01:37:51,566
♪ Αν μπορείς να ξέρεις

851
01:37:53,635 --> 01:37:59,441
♪ Ενώ η άμμος
η πέτρα θα γινόταν

852
01:37:59,474 --> 01:38:01,576
♪ Ποιος γέννησε τη σπίθα

853
01:38:01,609 --> 01:38:03,611
♪ Μετατράπηκε σε ζωντανό οστό

854
01:38:05,113 --> 01:38:07,182
♪ Άγιος άγιος

855
01:38:10,585 --> 01:38:15,390
♪ Sanctus, Sanctus

856
01:38:15,423 --> 01:38:17,325
♪ Να είσαι

857
01:38:19,127 --> 01:38:21,229
♪ Κάντε like σε μια σελίδα που
πονάει για μια λέξη

858
01:38:21,263 --> 01:38:24,666
♪ Τι μιλάει για α
θέμα που είναι διαχρονικό

859
01:38:28,603 --> 01:38:33,241
♪ Και αυτός ο Θεός
θα φτιάξει τη μέρα σας

860
01:38:36,644 --> 01:38:40,215
♪ Τραγουδήστε

861
01:38:40,248 --> 01:38:44,186
♪ Σαν τραγούδι σε αναζήτηση
σε μια φωνή που είναι σιωπηλή

862
01:38:46,754 --> 01:38:48,521
♪ Και αυτός που είναι Θεός
θα σου φτιάξει ένα μονοπάτι


