1
00:01:47,150 --> 00:01:48,776
Czuję, że mnie prowadzisz
do sądu wojskowego.
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
To jest szalone. Co zrobiłem?
3
00:01:50,987 --> 00:01:52,405
Czuję, że zaraz się zatrzymasz
i uśpij mnie.
4
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
Co, nie wolno ci rozmawiać?
Hej, Forrestie!
5
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
Możemy porozmawiać, proszę pana.
6
00:01:56,325 --> 00:02:00,079
- Och, rozumiem. Więc to osobiste?
- Nie, zastraszasz ich.
7
00:02:00,163 --> 00:02:03,332
Dobry Boże, jesteś kobietą.
Szczerze... nie mógłbym tak nazwać.
8
00:02:03,458 --> 00:02:05,978
To znaczy, przeprosiłbym,
ale czy nie o to nam tutaj chodzi?
9
00:02:06,002 --> 00:02:08,755
- Najpierw pomyślałem o tobie jako o żołnierzu.
- Jestem lotnikiem.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
Właściwie to masz
doskonała struktura kości.
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,468
Jest mi trochę ciężko
nie patrzę teraz na ciebie.
12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Czy to dziwne? No dalej, wszystko w porządku, śmiej się.
13
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
- Proszę pana, mam pytanie.
- Tak, proszę.
14
00:02:19,348 --> 00:02:23,019
Czy to prawda, że poszedłeś 12 na 12?
z zeszłorocznymi modelami z okładki Maxim?
15
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
To doskonałe pytanie.
Tak i nie.
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,773
March i ja mieliśmy konflikt w harmonogramie,
17
00:02:26,856 --> 00:02:29,776
ale na szczęście
na świątecznej okładce były bliźniaki.
18
00:02:29,859 --> 00:02:32,737
Coś jeszcze? Żartujesz sobie
z podniesioną ręką, prawda?
19
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?
- Tak. To bardzo fajne.
20
00:02:40,286 --> 00:02:41,621
W porządku.
21
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Nie chcę tego widzieć
na swojej stronie MySpace.
22
00:02:43,915 --> 00:02:45,500
Proszę, żadnych znaków gangu.
23
00:02:45,583 --> 00:02:47,168
Nie, rzuć to. żartuję.
24
00:02:47,251 --> 00:02:50,213
Tak, spokój. Kocham spokój.
W spokoju wyleciałbym z pracy.
25
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Pospiesz się. Zwijać się. Po prostu kliknij.
Nie zmieniaj żadnych ustawień. Po prostu kliknij.
26
00:02:59,972 --> 00:03:02,058
- Co się dzieje?
- Kontakt w lewo!
27
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Co mamy?
28
00:03:05,061 --> 00:03:07,146
Jimmy, zostań ze Starkiem!
29
00:03:07,230 --> 00:03:08,272
- Zostań!
- Tak.
30
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
Sukinsynu!
31
00:03:17,782 --> 00:03:20,618
- Czekaj, czekaj, czekaj! Daj mi broń!
- Zostań tutaj!
32
00:03:49,856 --> 00:03:51,232
och!
33
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Tony Stark.
34
00:04:43,492 --> 00:04:45,912
Wizjoner. Geniusz.
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,664
Amerykański patriota.
36
00:04:48,748 --> 00:04:49,874
Nawet od najmłodszych lat
37
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
syn legendarnego
twórca broni Howard Stark
38
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
szybko przykuł uwagę
swoim błyskotliwym i wyjątkowym umysłem.
39
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
W wieku czterech lat
zbudował swoją pierwszą płytkę drukowaną.
40
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
W wieku sześciu lat swój pierwszy silnik.
41
00:05:02,428 --> 00:05:06,349
W wieku 17 lat ukończył szkołę
summa cum laude z MIT.
42
00:05:07,308 --> 00:05:09,727
Następnie odejście tytana.
43
00:05:11,312 --> 00:05:14,231
Przyjaciel Howarda Starka na całe życie
i sojusznik Obadiah Stane
44
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
wkracza, aby pomóc wypełnić lukę
pozostawiony przez legendarnego założyciela
45
00:05:17,944 --> 00:05:21,280
aż do powrotu syna marnotrawnego w wieku 21 lat
46
00:05:21,364 --> 00:05:24,742
i zostaje mianowany nowym dyrektorem generalnym
firmy Stark Industries.
47
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
Z kluczami do królestwa
48
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Tony rozpoczyna nową erę
za dziedzictwo ojca,
49
00:05:29,121 --> 00:05:33,167
tworzenie inteligentniejszej broni,
zaawansowana robotyka, namierzanie satelitarne.
50
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Dzisiaj Tony Stark się zmienił
twarz przemysłu zbrojeniowego
51
00:05:37,213 --> 00:05:40,007
poprzez zapewnienie wolności
i ochrona Ameryki
52
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
i jej zainteresowania na całym świecie.
53
00:05:50,977 --> 00:05:53,312
Jako łącznik ze Stark Industries
54
00:05:53,938 --> 00:05:57,650
Miałem wyjątkowy przywilej
służby z prawdziwym patriotą.
55
00:05:57,817 --> 00:06:01,487
On jest moim przyjacielem
i jest moim wspaniałym mentorem.
56
00:06:01,988 --> 00:06:04,198
Panie i panowie, to dla mnie zaszczyt
57
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
w celu wręczenia tegorocznej nagrody Apogee
do pana Tony’ego Starka.
58
00:06:15,835 --> 00:06:17,086
Tony?
59
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
- Dziękuję, pułkowniku.
- Dziękuję za ratunek.
60
00:06:32,101 --> 00:06:35,771
To jest piękne. Dziękuję.
Dziękuję wszystkim bardzo.
61
00:06:35,855 --> 00:06:37,273
To jest cudowne.
62
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
No cóż, nie jestem Tonym Starkiem.
63
00:06:43,070 --> 00:06:48,200
Ale gdybym był Tonym,
Powiedziałbym Ci, jak bardzo czuję się zaszczycony
64
00:06:48,534 --> 00:06:53,247
i jaka to radość
aby otrzymać tę bardzo prestiżową nagrodę.
65
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Tony, wiesz...
66
00:06:55,207 --> 00:06:59,128
Najlepsza rzecz w Tonym
jest także najgorszą rzeczą.
67
00:06:59,211 --> 00:07:00,588
On zawsze pracuje.
68
00:07:02,715 --> 00:07:06,093
Pracuj! Pospiesz się!
69
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
- Powinniśmy zostać do rana.
- Jesteś niewiarygodny.
70
00:07:13,309 --> 00:07:16,562
- O nie! Wciągnęli cię w to?
- Nikt mnie w nic nie wciągał!
71
00:07:16,645 --> 00:07:17,730
- Bardzo mi przykro.
- Ale mi to powiedzieli
72
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
gdybym wręczył ci nagrodę,
byłbyś głęboko zaszczycony.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,568
Oczywiście, że byłbym głęboko zaszczycony.
I to ty, to wspaniale.
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
- Kiedy to zrobimy?
- To jest tutaj.
75
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
- Proszę bardzo.
- Oto jest. To było łatwe.
76
00:07:26,739 --> 00:07:28,059
- Bardzo mi przykro.
- Tak, jest w porządku.
77
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Wow! Spojrzałbyś na to?
To coś innego.
78
00:07:30,534 --> 00:07:32,174
Nie mam żadnego z nich
pływające wokół.
79
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
Puścimy to!
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,500
Podaj mi rękę, dobrze?
Daj mi trochę czegoś-coś.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,709
OK, ty też.
82
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
- Nie dmucham nikomu w kości.
- Chodź, kochany misiu.
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,297
Oto jest.
Podpułkownik Rhodes w akcji! I...
84
00:07:43,380 --> 00:07:44,632
Dwie bzdury. Odsuń się.
85
00:07:44,715 --> 00:07:46,509
- Tak się dzieje.
- Działy się gorsze rzeczy.
86
00:07:46,634 --> 00:07:48,010
Myślę, że damy sobie radę.
Pokoloruj mnie, dobrze?
87
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
- Tutaj wychodzę.
- W porządku.
88
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Jutro nie spóźnij się.
89
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
- Tak, możesz na to liczyć.
- Mówię poważnie!
90
00:07:52,056 --> 00:07:53,349
Wiem, wiem.
91
00:07:53,474 --> 00:07:57,019
Oddajcie Cezarowi
to, co należy do Cezara. Proszę bardzo.
92
00:08:01,357 --> 00:08:03,692
Panie Starku! Przepraszam, panie Stark!
93
00:08:04,026 --> 00:08:06,237
Krystyna Everhart,
magazyn Vanity Fair.
94
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Czy mogę zadać Ci kilka pytań?
95
00:08:07,530 --> 00:08:09,031
- Jest urocza.
- Wszystko z nią w porządku?
96
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
- Cześć.
- Cześć.
97
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
- Tak. OK, idź.
- Jest w porządku?
98
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Zostałeś wezwany
da Vinci naszych czasów.
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
- Co na to powiesz?
- Absolutnie śmieszne. Nie maluję.
100
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
I co powiesz
do innego pseudonimu?
101
00:08:18,749 --> 00:08:19,917
„Kupiec śmierci”?
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,544
To nie jest złe.
103
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
- Niech zgadnę. Berkeley?
- Właściwie Brown.
104
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
Cóż, pani Brown,
105
00:08:28,676 --> 00:08:30,594
to niedoskonały świat,
ale to jedyny, jaki mamy.
106
00:08:30,719 --> 00:08:33,389
Gwarantuję ci, że jest to dzień, w którym broń jest dostępna
nie są już potrzebne do utrzymania pokoju,
107
00:08:33,514 --> 00:08:35,683
Zacznę robić cegły i belki
dla szpitali dziecięcych.
108
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
Tyle ćwiczyć?
109
00:08:36,892 --> 00:08:38,561
Co wieczór przed lustrem
przed snem.
110
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
- Widzę to.
- Chciałbym ci to pokazać z pierwszej ręki.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,357
Chcę tylko poważnej odpowiedzi.
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
OK, tu jest poważnie.
Mój stary miał filozofię,
113
00:08:45,734 --> 00:08:48,154
„Pokój oznacza posiadanie większego kija
niż ten drugi facet”.
114
00:08:48,237 --> 00:08:50,557
To świetna linia
pochodzi od faceta sprzedającego patyki.
115
00:08:50,614 --> 00:08:53,409
Mój ojciec pomógł pokonać nazistów.
Pracował przy Projekcie Manhattan.
116
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
Wiele osób,
włączając w to waszych profesorów w Brown,
117
00:08:56,162 --> 00:08:57,329
nazwałbym to byciem bohaterem.
118
00:08:57,413 --> 00:08:59,582
I mnóstwo ludzi
nazwałbym to również spekulacją wojenną.
119
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
Powiedz mi, czy planujesz zgłosić
za miliony, które zaoszczędziliśmy
120
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
poprzez rozwój technologii medycznej
121
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
lub chronić przed głodem
z naszymi inteligentnymi uprawami?
122
00:09:06,172 --> 00:09:09,425
Wszystkie te przełomy,
finansowanie wojska, kochanie.
123
00:09:11,093 --> 00:09:12,933
Zdarza Ci się stracić godzinę snu
całe życie?
124
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
Byłbym gotowy stracić kilku z tobą.
125
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Dzień dobry. Jest 7:00
126
00:09:30,863 --> 00:09:34,533
Pogoda w Malibu
wynosi 72 stopnie i rozproszone chmury.
127
00:09:34,783 --> 00:09:38,037
Warunki do surfowania są w porządku
z wysokimi liniami sięgającymi od talii do ramion.
128
00:09:38,120 --> 00:09:40,623
Przypływ nastąpi o 10:52
129
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Tony'ego?
130
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Hej, Tony?
131
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Nie masz autoryzacji
aby uzyskać dostęp do tego obszaru.
132
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
- Jezus.
- To Jarvis. Prowadzi dom.
133
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Mam tu twoje ubrania.
Zostały wyczyszczone chemicznie i wyprasowane,
134
00:10:31,799 --> 00:10:33,550
i na zewnątrz czeka na ciebie samochód
135
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
który zabierze Cię wszędzie
chciałbyś iść.
136
00:10:36,220 --> 00:10:39,723
- Musisz być słynną Pepper Potts.
- Rzeczywiście, jestem.
137
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
Po tych wszystkich latach Tony wciąż cię ma
odbiór prania chemicznego.
138
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Robię wszystko i nic
czego wymaga pan Stark,
139
00:10:48,774 --> 00:10:51,568
włączając, okazjonalnie,
wynoszenie śmieci.
140
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
Czy to będzie wszystko?
141
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Daj mi widok rozłożony.
142
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
Sprężenie w trzecim cylindrze
wydaje się niski.
143
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Zaloguj to.
144
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
- Spróbuję ponownie, teraz.
- Proszę, nie ściszaj mojej muzyki.
145
00:11:22,182 --> 00:11:23,225
Będę cię informować.
146
00:11:23,309 --> 00:11:25,060
Powinieneś być
teraz na drugim końcu świata.
147
00:11:25,144 --> 00:11:27,479
- Jak ona to przyjęła?
- Jak mistrz.
148
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
Dlaczego próbujesz mnie pogonić
stąd?
149
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Twój lot miał odlecieć zgodnie z planem
półtorej godziny temu.
150
00:11:30,983 --> 00:11:33,143
To zabawne, pomyślałem
mój samolot i w ogóle,
151
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
żeby to po prostu na mnie poczekało
żeby się tam dostać.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,572
Tony, muszę z tobą porozmawiać
o kilku rzeczach
153
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
zanim wyciągnę cię za drzwi.
154
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Czy to nie psuje całości
cel posiadania własnego samolotu
155
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
jeśli odjedzie przed twoim przyjazdem?
156
00:11:41,452 --> 00:11:44,788
Larry zadzwonił. Ma kolejnego kupca
dla Jacksona Pollocka na skrzydłach.
157
00:11:44,872 --> 00:11:46,498
Czy tego chcesz? Tak lub nie.
158
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Czy to dobra reprezentacja
jego okresu wiosennego?
159
00:11:49,460 --> 00:11:51,962
Nie. Właściwie to Springs
dzielnicy w East Hampton
160
00:11:52,046 --> 00:11:53,297
gdzie mieszkał i pracował,
161
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
- nie „wiosna” jak pora roku.
- Więc?
162
00:11:55,007 --> 00:11:59,345
Myślę, że to uczciwy przykład.
Uważam, że jest niesamowicie zawyżona.
163
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
Potrzebuję tego. Kup to. Przechowuj to.
164
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Dobra. Przemówienie inauguracyjne MIT…
165
00:12:06,226 --> 00:12:09,063
Jest w czerwcu. Proszę, nie krzycz na mnie
o rzeczach
166
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
- to tak, tak, w dół...
- Namawiają mnie, więc powiem tak.
167
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Odrzuć to i wchłoń.
Nie przesyłaj mi tego z powrotem.
168
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Musisz to podpisać
zanim wejdziesz do samolotu.
169
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Po co próbujesz się mnie pozbyć?
Co, masz plany?
170
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
- Prawdę mówiąc, tak.
- Nie lubię, kiedy masz plany.
171
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Wolno mi mieć plany
w moje urodziny.
172
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
- To twoje urodziny?
- Tak.
173
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
Wiedziałem to. Już?
174
00:12:24,536 --> 00:12:28,082
Tak. Czy to nie dziwne?
To ten sam dzień, co w zeszłym roku.
175
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
- Kup sobie ode mnie coś miłego.
- Już to zrobiłem.
176
00:12:31,668 --> 00:12:34,129
- I?
- Było bardzo miło.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,633
- Tak.
- Bardzo gustowne. Dziękuję, panie Stark.
178
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
Nie ma za co, panno Potts.
179
00:12:43,597 --> 00:12:44,640
Dobra.
180
00:13:03,033 --> 00:13:06,578
Jesteś dobry.
Myślałem, że cię tam straciłem.
181
00:13:07,204 --> 00:13:11,166
Zrobiłeś to, proszę pana.
Musiałem przejechać przez Mulholland.
182
00:13:11,500 --> 00:13:12,793
Mam cię. Mam cię.
183
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Co jest z tobą nie tak?
184
00:13:14,420 --> 00:13:15,921
- Co?
- Trzy godziny.
185
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Zostałem przyłapany na robieniu kawałka
dla Vanity Fair.
186
00:13:18,257 --> 00:13:20,217
Przez trzy godziny. Przez trzy godziny
sprawiłeś, że tu stoję.
187
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Czekam teraz na ciebie. chodźmy. Pospiesz się.
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Koła w górę! Rock and roll!
189
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
- Co czytasz, dziobaku?
- Nic.
190
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
No dalej, kwaśny patchu. Nie bądź zły.
191
00:13:38,485 --> 00:13:41,238
Mówiłem ci, nie jestem zły.
Jestem obojętny, ok?
192
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
- Powiedziałem, że mi przykro.
- Dzień dobry, panie Stark.
193
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Nie musisz mnie przepraszać.
Jestem twoim mężczyzną.
194
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
Cześć. Powiedziałem mu, że jest mi przykro, ale on...
195
00:13:45,242 --> 00:13:46,577
- Jestem teraz po prostu obojętny.
- Gorący ręcznik?
196
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Nie szanujesz siebie,
197
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
więc wiem, że mnie nie szanujesz.
198
00:13:49,371 --> 00:13:50,747
- Szanuję cię.
- Jestem tylko twoją opiekunką.
199
00:13:50,831 --> 00:13:53,333
Dzięki temu wiesz, kiedy potrzebujesz
zmieniłeś pieluchę... Dziękuję.
200
00:13:53,417 --> 00:13:55,586
Daj mi znać
i przyniosę ci butelkę, dobrze?
201
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Hej! Podgrzej sake, dobrze?
202
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
- Dziękuję, że mi przypomniałeś.
- Nie, nie mówię...
203
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
Nie pijemy.
Właśnie pracujemy.
204
00:14:00,716 --> 00:14:03,135
- Nie możesz zjeść sashimi bez sake.
- Jesteś zgodnie z konstytucją
205
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
niezdolny do bycia odpowiedzialnym.
206
00:14:04,761 --> 00:14:07,431
Nieodpowiedzialne byłoby nie pić.
Mówię tylko o drinku.
207
00:14:07,514 --> 00:14:08,599
Gorące sake?
208
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
- Tak, dwa, proszę.
- Nie. Nie piję. Nie chcę żadnego.
209
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
O tym właśnie mówię.
210
00:14:13,520 --> 00:14:16,565
Kiedy rano wstanę
i zakładam mundurek,
211
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
wiesz co rozpoznaję?
212
00:14:18,484 --> 00:14:23,697
Widzę w tym lustrze, że każdy człowiek
ten, kto ma na sobie ten mundur, mnie wspiera!
213
00:14:23,780 --> 00:14:26,492
Hej, wiesz co?
Nie jestem taki jak ty. Nie jestem na zewnątrz...
214
00:14:26,575 --> 00:14:29,661
Nie, nie. Nie musisz być taki jak ja!
Ale jesteś czymś więcej niż tym, czym jesteś.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Czy możesz mi wybaczyć, jeśli
Jestem tu trochę rozproszony?
216
00:14:31,705 --> 00:14:34,750
NIE! Nie możesz się teraz rozpraszać!
Posłuchaj mnie!
217
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Ogólny.
218
00:14:52,559 --> 00:14:56,104
Witamy, panie Stark. Czekamy z niecierpliwością
na prezentację broni.
219
00:14:56,188 --> 00:14:57,231
Dzięki.
220
00:14:59,066 --> 00:15:01,985
Czy lepiej się bać, czy szanować?
221
00:15:02,110 --> 00:15:05,197
Mówię, czy to zbyt wiele, aby prosić o jedno i drugie?
222
00:15:06,114 --> 00:15:09,076
Mając to na uwadze,
Pokornie ofiarowuję klejnot koronny
223
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
linii Freedom Line firmy Stark Industries.
224
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
To pierwszy system rakietowy
225
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
włączyć naszą własność
technologia repulsorowa.
226
00:15:15,082 --> 00:15:19,044
Mówią, że najlepsza broń
to taki, z którego nigdy nie będziesz musiał strzelać.
227
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Z całym szacunkiem nie zgadzam się.
228
00:15:21,213 --> 00:15:25,217
Wolę broń
wystarczy strzelić raz.
229
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
Tak to zrobił tata.
Tak to robi Ameryka.
230
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
I jak dotąd sprawdza się całkiem nieźle.
231
00:15:31,682 --> 00:15:33,016
Znajdź wymówkę
232
00:15:33,100 --> 00:15:36,436
wypuścić jednego z nich z łańcucha,
i osobiście Ci to gwarantuję
233
00:15:36,520 --> 00:15:40,023
źli goście nawet nie będą chcieli
aby wyjść ze swoich jaskiń.
234
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Do rozważenia, Jerycho.
235
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
Wrzucę jeden z nich
236
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
przy każdym zakupie
500 milionów lub więcej.
237
00:16:17,102 --> 00:16:18,145
Do pokoju!
238
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
- Tony.
- Obie, co robisz?
239
00:16:21,982 --> 00:16:24,484
Nie mogłem spać, dopóki się nie dowiedziałem
jak poszło. Jak poszło?
240
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Poszło świetnie. Wygląda na to, że tak będzie
wczesne Święta Bożego Narodzenia.
241
00:16:26,486 --> 00:16:30,365
Hej! Dobra robota, mój chłopcze!
Do zobaczenia jutro, tak?
242
00:16:30,449 --> 00:16:31,908
Dlaczego nie nosisz tej piżamy
Mam cię?
243
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Dobranoc, Tony.
244
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
- Hej, Tony.
- Przepraszam, to jest "zabawa".
245
00:16:37,497 --> 00:16:39,458
„Hum-drum-vee” znów tam jest.
246
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
- Niezła robota.
- Do zobaczenia w bazie.
247
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.
248
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Co do cholery mi zrobiłeś?
249
00:18:30,610 --> 00:18:32,154
Co zrobiłem?
250
00:18:33,405 --> 00:18:35,198
To, co zrobiłem, to ocalenie twojego życia.
251
00:18:35,449 --> 00:18:39,119
Usunąłem wszystkie odłamki, jakie mogłem,
ale jeszcze sporo zostało
252
00:18:39,202 --> 00:18:40,996
i kieruje się do przegrody międzyprzedsionkowej.
253
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
Tutaj, chcesz zobaczyć?
254
00:18:44,207 --> 00:18:47,002
Mam pamiątkę. Spójrz.
255
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
Widziałem wiele takich ran
w mojej wiosce.
256
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
Nazywamy ich chodzącymi trupami
257
00:18:54,468 --> 00:18:57,679
ponieważ trwa to około tygodnia
aby kolce dotarły do najważniejszych organów.
258
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
- Co to jest?
- To jest elektromagnes,
259
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
podłączony do akumulatora samochodowego,
260
00:19:03,518 --> 00:19:06,438
i zatrzymuje odłamki
od wejścia do Twojego serca.
261
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Zgadza się. Uśmiech.
262
00:19:18,492 --> 00:19:22,621
Spotkaliśmy się raz, wiesz,
na konferencji technicznej w Bernie.
263
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
- Nie pamiętam.
- Nie, nie zrobiłbyś tego.
264
00:19:26,082 --> 00:19:29,127
Gdybym był aż tak pijany,
Nie mogłabym stać,
265
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
a tym bardziej wygłaszać wykłady
na układach scalonych.
266
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
Gdzie jesteśmy?
267
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
No, wstań. Wstać!
268
00:19:38,595 --> 00:19:40,639
Po prostu rób tak jak ja.
269
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
Chodź, podnieś ręce do góry.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
To są moje pistolety.
Jak zdobyli moją broń?
271
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
Czy mnie rozumiesz? Zrób tak jak ja.
272
00:20:09,543 --> 00:20:13,797
Mówi: „Witaj, Tony Stark,
najsłynniejszy masowy morderca”
273
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
„w historii Ameryki”.
274
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
Jest zaszczycony.
275
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
Chce, żebyś zbudował rakietę.
276
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
Pocisk Jerycho
które wykazałeś.
277
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Ten.
278
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Odmawiam.
279
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Tony!
280
00:21:41,301 --> 00:21:43,637
Chce wiedzieć, co myślisz.
281
00:21:44,596 --> 00:21:46,389
Myślę, że masz dużo mojej broni.
282
00:21:55,357 --> 00:21:59,486
Mówi, że mają wszystko, czego potrzebujesz
do budowy rakiety Jericho.
283
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
Chce, żebyś to zrobił
lista materiałów.
284
00:22:05,492 --> 00:22:08,119
Mówi dla ciebie
rozpocząć pracę od zaraz,
285
00:22:08,203 --> 00:22:11,456
a kiedy już skończysz,
on cię uwolni.
286
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
- Nie, nie zrobi tego.
- Nie, nie zrobi tego.
287
00:22:31,059 --> 00:22:33,687
Jestem pewien, że cię szukają, Stark.
288
00:22:33,770 --> 00:22:36,856
Ale nigdy cię nie znajdą
w tych górach.
289
00:22:38,483 --> 00:22:42,195
Spójrz, co właśnie zobaczyłeś,
290
00:22:43,029 --> 00:22:45,115
to twoje dziedzictwo, Stark.
291
00:22:46,700 --> 00:22:50,120
Dzieło twojego życia,
w rękach tych morderców.
292
00:22:50,203 --> 00:22:52,497
Tak chcesz wyjść?
293
00:22:53,039 --> 00:22:58,003
Czy to ostatni akt buntu?
wielkiego Tony’ego Starka?
294
00:22:58,712 --> 00:23:00,352
Albo zamierzasz to zrobić
zrobić coś z tym?
295
00:23:00,380 --> 00:23:05,510
Dlaczego powinienem cokolwiek zrobić?
Tak czy siak, zabiją mnie i ciebie.
296
00:23:05,593 --> 00:23:08,847
A jeśli tego nie zrobią,
Prawdopodobnie za tydzień będę już martwy.
297
00:23:08,930 --> 00:23:10,265
Cóż, zatem,
298
00:23:10,890 --> 00:23:13,977
to dla Ciebie bardzo ważny tydzień,
prawda?
299
00:23:16,771 --> 00:23:20,275
Jeśli to ma być moje stanowisko pracy,
Chcę, żeby było dobrze oświetlone. Chcę to mieć.
300
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
Potrzebuję sprzętu spawalniczego.
Nieważne, czy to acetylen, czy propan.
301
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
Potrzebuję stację lutowniczą. potrzebuję
kaski. Będę potrzebował okularów.
302
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
Chciałbym kubek do wytapiania.
Potrzebuję dwóch zestawów precyzyjnych narzędzi.
303
00:23:42,338 --> 00:23:44,758
- Iloma językami mówisz?
- Dużo.
304
00:23:44,841 --> 00:23:47,594
Ale najwyraźniej,
nie wystarczy na to miejsce.
305
00:23:47,677 --> 00:23:49,721
Mówią po arabsku, urdu,
306
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
dari, paszto, mongolski,
Farsi, rosyjski.
307
00:23:54,350 --> 00:23:58,646
- Kim są ci ludzie?
- To pańscy lojalni klienci, proszę pana.
308
00:23:59,314 --> 00:24:01,357
Nazywają siebie Dziesięcioma Pierścieniami.
309
00:24:10,784 --> 00:24:12,264
Wiesz, moglibyśmy być bardziej produktywni
310
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
jeśli uwzględnisz mnie
w procesie planowania.
311
00:24:23,630 --> 00:24:25,924
Ok, nie potrzebujemy tego.
312
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
Co to jest?
313
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
To pallad, 0,15 grama.
314
00:24:33,807 --> 00:24:37,227
Potrzebujemy co najmniej 1,6, więc czemu nie
pójdziesz rozbić pozostałych 11?
315
00:24:39,896 --> 00:24:41,815
Co on robi?
316
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Pracujący.
317
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
Ostrożny. Ostrożnie,
mamy tylko jedną szansę na to.
318
00:24:56,830 --> 00:24:59,499
Zrelaksować się. Mam pewne ręce.
319
00:25:00,500 --> 00:25:03,002
Jak myślisz, dlaczego wciąż żyjesz?
320
00:25:09,300 --> 00:25:12,679
- Jak mam cię nazywać?
- Nazywam się Yinsen.
321
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
Yinsen. Miło mi cię poznać.
322
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
Mi też miło cię poznać.
323
00:25:58,349 --> 00:26:00,643
To nie wygląda na rakietę Jericho.
324
00:26:00,977 --> 00:26:04,189
To dlatego
to zminiaturyzowany reaktor łukowy.
325
00:26:04,522 --> 00:26:07,317
Mam dużego
zasilając moją fabrykę w domu.
326
00:26:07,609 --> 00:26:10,403
Powinien zatrzymać odłamek
z mojego serca.
327
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Ale co mogłoby to wygenerować?
328
00:26:12,238 --> 00:26:16,784
Jeśli moja matematyka jest dobra, a zawsze tak jest,
trzy gigadżule na sekundę.
329
00:26:17,243 --> 00:26:19,746
To mogłoby poruszyć twoje serce
przez 50 żyć.
330
00:26:19,829 --> 00:26:22,916
Tak. Albo coś dużego na 15 minut.
331
00:26:31,883 --> 00:26:35,261
- To jest nasz bilet na ucieczkę.
- Co to jest?
332
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
Rozprostuj je i popatrz.
333
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
Och, wow.
334
00:26:44,938 --> 00:26:46,564
Imponujący.
335
00:27:12,632 --> 00:27:14,550
Dobry.
336
00:27:14,634 --> 00:27:17,303
Dobra rolada. Dobra rolada.
337
00:27:18,096 --> 00:27:19,973
Nadal mi nie powiedziałeś
skąd jesteś.
338
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Pochodzę z małego miasteczka o nazwie Gulmira.
339
00:27:23,393 --> 00:27:26,396
- To naprawdę miłe miejsce.
- Masz rodzinę?
340
00:27:26,729 --> 00:27:31,109
Tak i zobaczę je
kiedy stąd wyjdę.
341
00:27:31,901 --> 00:27:33,486
A ty, Starku?
342
00:27:37,615 --> 00:27:39,826
- Nie.
- Nie?
343
00:27:41,619 --> 00:27:44,163
Jesteś więc człowiekiem, który ma wszystko
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,249
i nic.
345
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
To nie wygląda tak jak na zdjęciu.
346
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Być może zostało zmodyfikowane.
347
00:28:36,632 --> 00:28:37,759
Ogon jest błędny.
348
00:28:37,842 --> 00:28:38,885
Jest po prostu odwrotnie.
349
00:29:24,639 --> 00:29:25,848
Zrelaksować się.
350
00:29:34,941 --> 00:29:37,151
Łuk i strzała
351
00:29:37,235 --> 00:29:40,113
kiedyś był szczyt
technologii broni.
352
00:29:42,657 --> 00:29:45,076
Pozwoliło to wielkiemu Czyngis-chanowi
353
00:29:45,868 --> 00:29:48,871
rządzić od Pacyfiku po Ukrainę.
354
00:29:49,455 --> 00:29:53,167
Imperium dwa razy większe
Aleksandra Wielkiego
355
00:29:54,335 --> 00:29:57,880
i cztery razy
wielkość Cesarstwa Rzymskiego.
356
00:30:01,509 --> 00:30:02,844
Ale dzisiaj,
357
00:30:03,678 --> 00:30:07,098
ktokolwiek posiada najnowszą broń Starka
358
00:30:08,141 --> 00:30:10,017
rządzi tymi ziemiami.
359
00:30:12,353 --> 00:30:13,688
I wkrótce,
360
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
to będzie moja kolej.
361
00:30:31,581 --> 00:30:33,082
Dlaczego mnie zawiodłeś?
362
00:30:33,958 --> 00:30:35,626
Pracujemy.
363
00:30:36,085 --> 00:30:37,295
Pilnie.
364
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
Pozwolę ci żyć.
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,509
Tak mi się odpłacasz?
366
00:30:44,177 --> 00:30:46,512
To bardzo skomplikowane.
367
00:30:46,971 --> 00:30:49,223
Bardzo się stara.
368
00:30:49,557 --> 00:30:50,600
Na kolanach.
369
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
Myślisz, że jestem głupcem?
370
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Dowiem się prawdy.
371
00:30:59,734 --> 00:31:01,068
Oboje pracujemy.
372
00:31:08,576 --> 00:31:09,702
Otwórz usta.
373
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
Czego on chce?
374
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
Myślisz, że jestem głupcem?
375
00:31:17,251 --> 00:31:18,794
Co się dzieje?
376
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
Powiedz mi prawdę.
377
00:31:21,964 --> 00:31:23,508
On buduje twoje Jerycho.
378
00:31:26,552 --> 00:31:28,930
Czego chcesz? Data dostawy?
379
00:31:36,270 --> 00:31:37,605
Potrzebuję go.
380
00:31:39,774 --> 00:31:41,275
Dobry asystent.
381
00:31:46,072 --> 00:31:50,076
Masz czas do jutra
zmontować mój pocisk.
382
00:32:54,807 --> 00:32:57,226
Dobra? Czy możesz się ruszyć?
383
00:32:57,727 --> 00:32:59,562
OK, powiedz to jeszcze raz.
384
00:32:59,645 --> 00:33:02,148
41 kroków prosto przed siebie. Następnie 16 kroków,
385
00:33:02,231 --> 00:33:05,693
to od drzwi,
rozwidlenie w prawo, 33 stopnie, skręcenie w prawo.
386
00:33:13,326 --> 00:33:14,660
Gdzie jest Stark?
387
00:33:15,453 --> 00:33:16,912
Był tu przed chwilą.
388
00:33:16,996 --> 00:33:18,122
Idź go poszukać.
389
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
Yinsen! Yinsen! Sztywny!
390
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Powiedz coś.
Powiedz mu coś.
391
00:33:38,643 --> 00:33:41,043
- Mówi po węgiersku. ja nie...
- Więc mów po węgiersku.
392
00:33:41,103 --> 00:33:43,564
- Dobra. Ja wiem.
- Co wiesz?
393
00:34:06,879 --> 00:34:09,006
- Jak to działało?
- O mój Boże.
394
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
- Wszystko zadziałało.
- To właśnie robię.
395
00:34:11,133 --> 00:34:13,719
- Daj mi to dokończyć.
- Zainicjuj sekwencję zasilania.
396
00:34:14,095 --> 00:34:15,137
Dobra.
397
00:34:16,180 --> 00:34:17,390
- Teraz!
- Powiedz mi. Powiedz mi.
398
00:34:17,473 --> 00:34:21,060
Funkcja 11.
Poinformuj mnie, gdy zobaczysz pasek postępu.
399
00:34:21,477 --> 00:34:22,797
- Powinno już być gotowe.
- Tak.
400
00:34:22,812 --> 00:34:23,938
Porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, kiedy to zobaczysz.
401
00:34:24,021 --> 00:34:25,564
- Mam to
- Naciśnij klawisz sterujący „I”
402
00:34:25,648 --> 00:34:26,253
- „ja”.
- "I".
403
00:34:26,278 --> 00:34:27,204
- „Ja” i „Enter”.
- Rozumiem.
404
00:34:27,229 --> 00:34:28,115
- „Ja” i „Enter”.
- Dobra.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
Podejdź tu i zapnij mi guziki.
406
00:34:32,905 --> 00:34:34,115
Dobra. W porządku.
407
00:34:34,198 --> 00:34:35,533
Co druga śruba sześciokątna.
408
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
- Nadchodzą!
- Nic ładnego, po prostu to zrób.
409
00:34:37,827 --> 00:34:39,267
- Po prostu to zrób.
- Nadchodzą.
410
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
Upewnij się, że punkty kontrolne są czyste
zanim za mną pójdziesz, dobrze?
411
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
Potrzebujemy więcej czasu.
412
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Hej,
413
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
- Pójdę kupić ci trochę czasu.
- Trzymaj się planu!
414
00:34:52,758 --> 00:34:54,135
Trzymaj się planu!
415
00:34:56,095 --> 00:34:57,304
Yinsen!
416
00:37:49,977 --> 00:37:52,438
- Yinsen!
- Uważaj!
417
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
Sztywny.
418
00:38:09,997 --> 00:38:12,124
Pospiesz się. Musimy iść.
419
00:38:12,833 --> 00:38:15,753
Rusz się dla mnie, chodź. Mamy plan.
Będziemy się tego trzymać.
420
00:38:15,836 --> 00:38:17,755
Taki był zawsze plan, Stark.
421
00:38:18,213 --> 00:38:20,341
Chodź, pójdziesz
zobaczyć swoją rodzinę. Wstawać.
422
00:38:21,842 --> 00:38:23,802
Moja rodzina nie żyje.
423
00:38:24,595 --> 00:38:26,847
Teraz się z nimi zobaczę, Stark.
424
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
Jest w porządku.
425
00:38:32,811 --> 00:38:35,814
Chcę tego. Chcę tego.
426
00:38:41,820 --> 00:38:43,781
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
427
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
Nie zmarnuj tego. Nie marnuj swojego życia.
428
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Moja kolej.
429
00:41:12,846 --> 00:41:13,889
Nieźle.
430
00:41:45,838 --> 00:41:47,172
Hej!
431
00:42:09,778 --> 00:42:11,697
Jak tam „zabawa”?
432
00:42:13,991 --> 00:42:16,368
Następnym razem pojedziesz ze mną, dobrze?
433
00:42:47,441 --> 00:42:49,234
Uważaj, nadchodzę tutaj.
434
00:42:51,195 --> 00:42:54,323
Żartujesz sobie z tym?
Pozbądź się ich.
435
00:43:02,581 --> 00:43:05,959
Twoje oczy są czerwone.
Kilka łez za dawno zaginionego szefa?
436
00:43:06,043 --> 00:43:10,631
- Łzy radości. Nienawidzę polowania na pracę.
- Tak, wakacje się skończyły.
437
00:43:12,382 --> 00:43:13,508
Dokąd, proszę pana?
438
00:43:13,592 --> 00:43:15,219
- Zabierz nas do szpitala, proszę, Happy.
- Nie.
439
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Nie? Tony,
440
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
- musisz jechać do szpitala.
- Nie, to pełna odpowiedź.
441
00:43:17,638 --> 00:43:19,514
- Lekarz musi cię zbadać.
- Nie muszę nic robić.
442
00:43:19,598 --> 00:43:21,058
Jestem w niewoli od trzech miesięcy.
443
00:43:21,141 --> 00:43:24,895
Są dwie rzeczy, które chcę zrobić.
Chcę amerykańskiego cheeseburgera,
444
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
- i drugi...
- Wystarczy tego.
445
00:43:26,104 --> 00:43:28,607
To nie jest to, co myślisz. Chcę ciebie
zwołać teraz konferencję prasową.
446
00:43:28,690 --> 00:43:29,775
- Zwołać konferencję prasową?
- Tak.
447
00:43:29,858 --> 00:43:32,402
- Po co do cholery?
- Hogan, prowadź. Najpierw cheeseburger.
448
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
Spójrz na to!
449
00:43:48,502 --> 00:43:49,670
Tony'ego.
450
00:43:52,047 --> 00:43:54,883
- Mieliśmy się spotkać w szpitalu.
- Nie, nic mi nie jest.
451
00:43:54,967 --> 00:43:56,343
Spójrz na siebie!
452
00:43:57,135 --> 00:43:59,513
- Musiałeś zjeść burgera, prawda?
- No, chodź.
453
00:43:59,596 --> 00:44:02,057
- Przyniesiesz mi jednego?
- Został tylko jeden. Potrzebuję tego.
454
00:44:05,018 --> 00:44:07,854
Hej, spójrz, kto tu jest! Tak!
455
00:44:13,193 --> 00:44:14,695
- Panna Potts?
- Tak.
456
00:44:14,778 --> 00:44:16,058
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
457
00:44:16,113 --> 00:44:19,741
Nie biorę udziału w konferencji prasowej,
ale zaraz się zacznie.
458
00:44:19,825 --> 00:44:21,159
Nie jestem reporterem.
459
00:44:21,243 --> 00:44:22,661
Jestem agent Phil Coulson,
460
00:44:22,744 --> 00:44:24,496
ze Strategiczną Ojczyzną
Interwencja, egzekucja
461
00:44:24,579 --> 00:44:26,206
i Dział Logistyki.
462
00:44:26,290 --> 00:44:29,001
- To całkiem sporo.
- Ja wiem. Pracujemy nad tym.
463
00:44:29,084 --> 00:44:33,547
Wiesz, zwrócono się do nas
już przez Departament Obrony, FBI, CIA...
464
00:44:33,630 --> 00:44:37,259
Jesteśmy oddzielnym oddziałem
z bardziej konkretnym naciskiem.
465
00:44:37,342 --> 00:44:41,054
Musimy przesłuchać pana Starka
o okolicznościach swojej ucieczki.
466
00:44:41,138 --> 00:44:44,391
- Wrzucę coś do księgi, dobrze?
- Dziękuję.
467
00:44:49,229 --> 00:44:51,773
Hej, czy wszystko byłoby w porządku
gdyby wszyscy usiedli?
468
00:44:51,857 --> 00:44:55,277
Dlaczego po prostu nie usiądziesz?
W ten sposób możesz mnie zobaczyć, a ja mogę...
469
00:44:55,485 --> 00:44:57,571
Trochę mniej formalnie i...
470
00:45:02,409 --> 00:45:05,120
- Co się dzieje z zakochaniem?
- Nie patrz na mnie.
471
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Nie wiem, o co mu chodzi.
472
00:45:07,331 --> 00:45:09,750
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,252
Nigdy nie udało mi się pożegnać z tatą.
474
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
Nigdy nie udało mi się pożegnać z ojcem.
475
00:45:19,051 --> 00:45:20,344
Są pytania
że bym go zapytał.
476
00:45:20,427 --> 00:45:23,472
Zapytałabym go, jak się czuje
o tym, co zrobiła ta firma.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,851
Jeśli był w konflikcie,
gdyby kiedykolwiek miał wątpliwości.
478
00:45:28,769 --> 00:45:33,065
A może był mężczyzną w każdym calu
wszyscy pamiętamy z kronik filmowych.
479
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
Widziałem, jak zabijano młodych Amerykanów
480
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
przez tę samą broń, którą stworzyłem
aby ich bronić i chronić.
481
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
I widziałem
482
00:45:48,455 --> 00:45:53,293
że stałem się częścią systemu, który
czuje się komfortowo i nie ponosi odpowiedzialności.
483
00:45:53,377 --> 00:45:55,295
- Panie Starku!
- Hej, Ben.
484
00:45:56,046 --> 00:45:58,048
Co się tam stało?
485
00:45:58,924 --> 00:46:02,594
Miałem otwarte oczy.
Uświadomiłem sobie, że mam więcej
486
00:46:02,677 --> 00:46:07,057
zaoferować temu światu
niż tylko robić rzeczy, które wybuchają.
487
00:46:07,140 --> 00:46:10,644
Dlatego ze skutkiem natychmiastowym
Zamykam
488
00:46:10,727 --> 00:46:14,356
dział produkcji broni
Stark International
489
00:46:14,439 --> 00:46:18,485
do czasu, kiedy będę mógł podjąć decyzję
jaka będzie przyszłość tej firmy.
490
00:46:18,568 --> 00:46:20,112
- W jakim kierunku to powinno obrać,
- Myślę, że będziemy sprzedawać dużo gazet.
491
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
taki, z którym czuję się komfortowo
492
00:46:22,114 --> 00:46:26,159
i jest zgodna z dobrem najwyższym
także dla tego kraju.
493
00:46:27,411 --> 00:46:32,207
Co powinniśmy z tego wynieść
czy to Tony wrócił!
494
00:46:32,666 --> 00:46:35,001
I jest zdrowszy niż kiedykolwiek.
495
00:46:35,335 --> 00:46:38,505
Będziemy mieli
mała wewnętrzna dyskusja
496
00:46:38,588 --> 00:46:40,966
a my skontaktujemy się z Tobą
z dalszymi działaniami.
497
00:46:43,176 --> 00:46:45,429
- Gdzie on jest?
- Jest w środku.
498
00:46:56,356 --> 00:46:59,192
Cóż, to... Poszło dobrze.
499
00:46:59,276 --> 00:47:01,695
Czy właśnie namalowałem cel?
z tyłu głowy?
500
00:47:01,778 --> 00:47:04,072
Twoja głowa? A co z moją głową?
501
00:47:04,156 --> 00:47:07,200
Jak myślisz, na czym polega over-under
spadek akcji będzie jutro?
502
00:47:07,325 --> 00:47:10,370
- Optymistycznie 40 punktów.
- Minimalnie.
503
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Tak.
504
00:47:12,080 --> 00:47:15,375
Tony, jesteśmy producentem broni.
505
00:47:15,459 --> 00:47:18,086
Obie, po prostu nie chcę liczenia ciał
być naszym jedynym dziedzictwem.
506
00:47:18,170 --> 00:47:20,797
To właśnie robimy. Jesteśmy handlarzami żelaza.
Tworzymy broń.
507
00:47:20,881 --> 00:47:22,048
To moje imię i nazwisko na ścianie budynku.
508
00:47:22,132 --> 00:47:24,718
I co robimy
chroni świat przed popadnięciem w chaos.
509
00:47:24,801 --> 00:47:26,761
Nie na podstawie tego, co widziałem.
510
00:47:28,013 --> 00:47:29,055
Nie wykonujemy wystarczająco dobrej roboty.
511
00:47:29,139 --> 00:47:30,348
Możemy zrobić lepiej.
Zrobimy coś innego.
512
00:47:30,432 --> 00:47:33,310
Jak co?
Chcesz, żebyśmy zrobili butelki dla niemowląt?
513
00:47:34,311 --> 00:47:37,564
Myślę, że powinniśmy przyjrzeć się jeszcze raz
w technologię reaktorów łukowych.
514
00:47:37,647 --> 00:47:41,985
Pospiesz się.
Reaktor łukowy to chwyt reklamowy!
515
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Tony, chodź. Zbudowaliśmy to coś
uciszyć hipisów!
516
00:47:45,530 --> 00:47:48,658
- To działa.
- Tak, jako projekt naukowy.
517
00:47:49,117 --> 00:47:52,412
Łuk nigdy nie był opłacalny.
Wiedzieliśmy o tym, zanim go zbudowaliśmy.
518
00:47:52,496 --> 00:47:55,665
Technologia reaktora łukowego,
to ślepy zaułek, prawda?
519
00:47:55,749 --> 00:47:56,917
Może.
520
00:47:57,334 --> 00:47:59,920
Czy mam rację? Nie mieliśmy
przełom w czym?
521
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
- Trzydzieści lat.
- Tak mówią.
522
00:48:05,175 --> 00:48:07,427
Czy można mieć bardziej beznadziejną pokerową twarz?
Powiedz mi tylko, kto ci powiedział?
523
00:48:07,511 --> 00:48:10,722
- Nieważne, kto mi powiedział. Pokaż mi.
- To Rhodey albo Pepper.
524
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- Chcę to zobaczyć.
- OK, Rhodey.
525
00:48:21,525 --> 00:48:23,026
- Dobra.
- Dobra?
526
00:48:26,279 --> 00:48:27,572
To działa.
527
00:48:31,618 --> 00:48:35,789
Posłuchaj mnie, Tony. Jesteśmy zespołem.
Czy Pan rozumie?
528
00:48:35,872 --> 00:48:39,125
Nie ma niczego, czego nie moglibyśmy zrobić
jeśli będziemy trzymać się razem,
529
00:48:39,209 --> 00:48:40,627
jak twój ojciec i ja.
530
00:48:40,710 --> 00:48:42,504
Przepraszam, że ci nie dałem
podpowiedź, OK?
531
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
- Ale gdybym...
- Tony'ego.
532
00:48:44,256 --> 00:48:47,300
Tony, koniec z tym więcej
Biznes „gotowy, strzelaj, celuj”.
533
00:48:47,384 --> 00:48:50,095
- Rozumiesz mnie?
- To była wypowiedź taty.
534
00:48:50,679 --> 00:48:52,847
Musisz pozwolić mi się tym zająć.
535
00:48:52,931 --> 00:48:55,350
Będziemy musieli zagrać
teraz zupełnie inny rodzaj piłki.
536
00:48:55,433 --> 00:48:57,269
Będziemy mieć
przyjąć dużo ciepła.
537
00:48:57,352 --> 00:49:00,605
Chcę, żebyś mi to obiecał
że się położysz.
538
00:49:00,855 --> 00:49:02,649
Stark Industries!
539
00:49:02,732 --> 00:49:05,569
Mam jedną rekomendację!
Gotowy? Gotowy?
540
00:49:05,652 --> 00:49:06,820
Sprzedaj, sprzedaj, sprzedaj!
541
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Opuść statek!
542
00:49:09,072 --> 00:49:12,450
Czy Hindenburg coś bije?
543
00:49:13,827 --> 00:49:18,748
Pozwól, że pokażę ci nowość
Biznesplan Stark Industries!
544
00:49:20,375 --> 00:49:24,337
Spójrz, to firma produkująca broń
z tego nie robi się broni!
545
00:49:24,838 --> 00:49:27,674
Pieprz. Jak duże są Twoje dłonie?
546
00:49:28,174 --> 00:49:30,427
- Co?
- Jak duże są Twoje dłonie?
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
- Nie rozumiem dlaczego...
- Zejdź tutaj – potrzebuję cię.
548
00:49:40,770 --> 00:49:41,855
Hej.
549
00:49:43,857 --> 00:49:46,401
Zobaczmy je. Pokaż mi swoje ręce.
550
00:49:46,484 --> 00:49:47,527
Zobaczmy je.
551
00:49:47,861 --> 00:49:49,904
Och, wow. Są małe.
Rzeczywiście bardzo drobna.
552
00:49:50,864 --> 00:49:53,366
Potrzebuję twojej pomocy tylko na chwilę.
553
00:49:54,159 --> 00:49:56,369
O mój Boże, czy o to chodzi
to trzyma cię przy życiu?
554
00:49:56,453 --> 00:49:58,997
To było. Obecnie jest antykiem.
555
00:49:59,831 --> 00:50:02,626
To będzie to, co utrzyma mnie przy życiu
na najbliższą przyszłość.
556
00:50:02,709 --> 00:50:07,339
Zamieniam go na ulepszony moduł,
i po prostu natknąłem się na mały próg zwalniający.
557
00:50:07,547 --> 00:50:10,342
- Prog zwalniający, co to oznacza?
- To nic. To tylko mały szkopuł.
558
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
Jest odsłonięty przewód
pod tym urządzeniem.
559
00:50:13,887 --> 00:50:17,015
I styka się ze ścianką gniazdka
i powoduje małe zwarcie.
560
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Patrzeć. Jest w porządku.
561
00:50:19,643 --> 00:50:21,603
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Połóż to na stole.
562
00:50:21,686 --> 00:50:23,438
- To nie ma znaczenia.
- O mój Boże!
563
00:50:23,521 --> 00:50:27,817
Chcę tylko, żebyś sięgnął do środka i jesteś po prostu
delikatnie podniosę przewód.
564
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
- Czy to bezpieczne?
- Tak, powinno być dobrze.
565
00:50:30,779 --> 00:50:32,405
To jak Operacja.
Po prostu nie pozwalaj, żeby to się dotykało
566
00:50:32,489 --> 00:50:33,865
gniazdka ściennego lub słychać sygnał dźwiękowy.
567
00:50:33,948 --> 00:50:36,468
- Co masz na myśli, „Operacja”?
- To tylko gra, nieważne.
568
00:50:36,493 --> 00:50:40,538
- Wystarczy delikatnie podnieść drut. Dobra? Świetnie.
- Dobra.
569
00:50:42,374 --> 00:50:44,876
Wiesz, nie sądzę
że mam do tego kwalifikacje.
570
00:50:44,959 --> 00:50:49,005
Nie, wszystko w porządku.
Jesteś najbardziej zdolną, wykwalifikowaną,
571
00:50:49,089 --> 00:50:52,592
godną zaufania osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
Świetnie sobie poradzisz.
572
00:50:53,885 --> 00:50:55,845
Czy to zbyt duży problem, żeby zapytać?
Bo jestem...
573
00:50:55,929 --> 00:50:58,598
- OK, OK.
- Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
574
00:50:58,682 --> 00:50:59,808
Dobra.
575
00:51:04,104 --> 00:51:05,730
Och, jest ropa!
576
00:51:05,814 --> 00:51:10,443
To nie ropa. To substancja nieorganiczna
wyładowanie plazmowe z urządzenia,
577
00:51:10,527 --> 00:51:12,445
- nie z mojego ciała.
- To pachnie!
578
00:51:12,529 --> 00:51:14,072
Tak, tak.
579
00:51:14,406 --> 00:51:17,117
Drut miedziany.
Drut miedziany, rozumiesz?
580
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
- OK, mam to! Mam to!
- OK, zrozumiałeś?
581
00:51:18,410 --> 00:51:21,329
Nie pozwól, żeby dotykał boków
kiedy wyjdziesz!
582
00:51:21,413 --> 00:51:22,455
- Przepraszam. Przepraszam.
- Taki właśnie byłem
583
00:51:22,539 --> 00:51:23,832
próbuję ci powiedzieć wcześniej.
584
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
OK, teraz się upewnij
że kiedy go wyciągniesz, nie...
585
00:51:26,167 --> 00:51:29,087
Na końcu znajduje się magnes!
I tyle. Właśnie to wyciągnąłeś.
586
00:51:29,170 --> 00:51:30,338
- O Boże!
- Dobra, nie spodziewałem się...
587
00:51:30,422 --> 00:51:31,898
Nie wkładaj tego z powrotem!
Nie wkładaj tego z powrotem!
588
00:51:31,910 --> 00:51:32,590
OK, co mam zrobić?
589
00:51:32,674 --> 00:51:33,717
Co jest nie tak?
590
00:51:33,800 --> 00:51:34,968
Nic,
Właśnie grozi mi zatrzymanie akcji serca
591
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
bo wyszarpnąłeś to jak pstrąga...
592
00:51:36,386 --> 00:51:39,347
- Co? Mówiłeś, że jest bezpiecznie!
- Musimy się spieszyć. Weź to. Weź to.
593
00:51:39,431 --> 00:51:41,511
- Musisz to szybko zmienić.
- Dobra. Dobra.
594
00:51:41,725 --> 00:51:43,560
- Tony'ego? Wszystko będzie w porządku.
- Co?
595
00:51:43,643 --> 00:51:44,763
- Czy to prawda?
- Wszystko będzie dobrze.
596
00:51:44,769 --> 00:51:47,439
- Załatwię to.
- Miejmy nadzieję.
597
00:51:47,856 --> 00:51:51,985
OK, dołączysz to
do płyty bazowej. Upewnij się, że...
598
00:51:56,072 --> 00:51:59,617
Czy to było takie trudne? To była świetna zabawa, prawda?
Proszę, rozumiem. Zrozumiałem. Tutaj.
599
00:52:00,785 --> 00:52:01,828
Ładny.
600
00:52:01,911 --> 00:52:04,164
- Wszystko w porządku?
- Tak, czuję się świetnie.
601
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
Wszystko w porządku?
602
00:52:06,958 --> 00:52:09,836
Nigdy, nigdy, nigdy,
603
00:52:09,919 --> 00:52:12,922
kiedykolwiek mnie o to poprosisz
coś takiego nigdy więcej.
604
00:52:13,006 --> 00:52:15,133
Nie mam nikogo oprócz ciebie.
605
00:52:20,764 --> 00:52:21,806
W każdym razie...
606
00:52:27,645 --> 00:52:30,565
- Co chcesz, żebym z tym zrobił?
- To?
607
00:52:31,357 --> 00:52:32,734
Zniszcz to.
608
00:52:33,276 --> 00:52:34,778
Spalić to.
609
00:52:35,445 --> 00:52:37,071
Nie chcesz tego zatrzymać?
610
00:52:37,155 --> 00:52:41,326
Pepper, nazywano mnie wieloma rzeczami.
„Nostalgia” do nich nie należy.
611
00:52:41,826 --> 00:52:45,580
- Czy to wszystko, panie Stark?
- To wszystko, panno Potts.
612
00:52:46,247 --> 00:52:47,999
Hej, Butterfingers, chodź tutaj.
613
00:52:48,082 --> 00:52:50,001
Co to za wszystkie rzeczy?
co robisz na moim biurku?
614
00:52:50,084 --> 00:52:53,296
To mój telefon,
to zdjęcie moje i mojego taty.
615
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
Właśnie tam. W śmieciach.
Wszystko to.
616
00:53:02,472 --> 00:53:06,726
Przyszłość walki powietrznej.
Czy jest załogowy czy bezzałogowy?
617
00:53:07,018 --> 00:53:09,187
Powiem Ci z własnego doświadczenia,
618
00:53:09,270 --> 00:53:14,025
żadnego bezzałogowego statku powietrznego
kiedykolwiek przebije instynkt pilota,
619
00:53:14,359 --> 00:53:15,652
jego wnikliwość,
620
00:53:15,735 --> 00:53:18,738
tę umiejętność patrzenia
w sytuację wykraczającą poza oczywistość
621
00:53:18,822 --> 00:53:22,450
i poznaj jego wynik,
lub ocena pilota.
622
00:53:22,534 --> 00:53:25,537
Pułkownik?
Dlaczego nie pilot bez samolotu?
623
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
Zobacz, kto spadł z nieba.
Panie Tonym Starku.
624
00:53:27,705 --> 00:53:29,624
- Witam pana.
- Mówiąc o załogowych i bezzałogowych,
625
00:53:29,707 --> 00:53:31,584
musisz go przekonać, żeby ci powiedział
mniej więcej wtedy, gdy zgadł źle
626
00:53:31,668 --> 00:53:34,254
podczas przerwy wiosennej.
Tylko pamiętajcie, przerwa wiosenna, 1987.
627
00:53:34,337 --> 00:53:35,630
- Ta urocza pani, przy której się obudziłeś.
- Nie rób tego!
628
00:53:35,713 --> 00:53:37,153
- Jak miał na imię?
- Nie rób tego.
629
00:53:37,173 --> 00:53:38,333
- Czy to był Iwan?
- Nie rób tego.
630
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
Uwierzą w to. Nie rób tego.
631
00:53:39,676 --> 00:53:40,844
- Dobra.
- Nie rób tego.
632
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
- Miło cię poznać.
- Dajcie nam kilka minut, chłopaki.
633
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
- Jestem zaskoczony.
- Dlaczego?
634
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
Przysięgam, nie spodziewałem się, że cię zobaczę
tak szybko chodzić.
635
00:53:51,396 --> 00:53:53,231
Radzę sobie trochę lepiej niż chodzenie.
636
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
- Naprawdę?
- Tak.
637
00:53:55,483 --> 00:53:58,111
Rhodey, pracuję nad czymś wielkim.
638
00:53:58,278 --> 00:54:01,239
Przyszedłem z tobą porozmawiać.
Chcę, żebyś był tego częścią.
639
00:54:02,448 --> 00:54:04,909
Zamierzasz stworzyć całość
wielu ludzi wokół jest naprawdę szczęśliwych,
640
00:54:05,034 --> 00:54:08,037
bo ten mały wyczyn
na konferencji prasowej,
641
00:54:08,121 --> 00:54:09,706
to było doozy.
642
00:54:10,081 --> 00:54:14,586
To nie jest dla wojska. nie jestem...
Jest inaczej.
643
00:54:14,669 --> 00:54:17,338
Co? Jesteś teraz humanitarystą
czy coś?
644
00:54:17,422 --> 00:54:18,840
- Musisz mnie wysłuchać.
- Nie.
645
00:54:18,923 --> 00:54:22,802
Potrzebujesz czasu
żeby mieć rację.
646
00:54:24,679 --> 00:54:26,264
- Mówię poważnie.
- Dobra.
647
00:54:29,225 --> 00:54:31,394
Miło cię widzieć, Tony.
648
00:54:31,477 --> 00:54:32,645
Dzięki.
649
00:54:40,904 --> 00:54:44,282
- Jarvis, wstałeś?
- Dla ciebie, proszę pana, zawsze.
650
00:54:44,574 --> 00:54:48,453
Chciałbym otworzyć nowy plik projektu,
indeks jako Mark II.
651
00:54:49,621 --> 00:54:53,333
Czy mam to przechowywać
Centralna baza danych Stark Industries?
652
00:54:53,625 --> 00:54:56,044
Właściwie to nie wiem
komu teraz zaufać.
653
00:54:56,127 --> 00:54:58,963
Do odwołania, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
trzymać wszystko na moim prywatnym serwerze?
654
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
Praca nad tajnym projektem,
jesteśmy, proszę pana?
655
00:55:05,678 --> 00:55:08,806
Nie chcę, żeby to się skończyło
w niewłaściwych rękach.
656
00:55:10,934 --> 00:55:13,436
Może w moim
faktycznie może zrobić coś dobrego.
657
00:55:56,688 --> 00:55:59,399
Następny. W górę.
658
00:56:00,024 --> 00:56:02,944
Nie w bagażniku, Dumy. Właśnie tutaj.
Masz mnie?
659
00:56:03,027 --> 00:56:05,113
Pozostawać w miejscu. Ładny.
660
00:56:06,906 --> 00:56:10,743
Nie jesteś w ogóle na plusie.
Przejdź w dół do palca. Mam to.
661
00:56:11,202 --> 00:56:13,371
OK, przepraszam, przeszkadzam ci?
662
00:56:20,253 --> 00:56:21,462
W górę.
663
00:56:22,296 --> 00:56:24,132
Pieprzyć to. Nawet się nie ruszaj.
664
00:56:24,215 --> 00:56:27,260
Jesteś tragedią.
665
00:56:37,103 --> 00:56:39,731
OK, zróbmy to dobrze.
666
00:56:40,398 --> 00:56:43,234
Znak startu, pół metra,
i z powrotem i na środku.
667
00:56:45,987 --> 00:56:48,197
Manekin, wyglądaj jak żywy.
Jesteś w pogotowiu ze względu na bezpieczeństwo przeciwpożarowe.
668
00:56:48,281 --> 00:56:49,699
Ty, rzuć to.
669
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
OK. Aktywuj sterowanie ręczne.
670
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
Zaczniemy miło i łatwo.
671
00:57:01,169 --> 00:57:04,338
Zobaczymy, czy
Siła ciągu 10% zapewnia siłę nośną.
672
00:57:04,422 --> 00:57:05,757
I trzy
673
00:57:06,591 --> 00:57:07,633
dwa
674
00:57:08,426 --> 00:57:09,594
jeden.
675
00:57:46,631 --> 00:57:48,966
W górę dwa. W porządku, ustaw to.
676
00:57:49,050 --> 00:57:51,469
Dzwoniłem do ciebie.
Słyszałeś domofon?
677
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Tak, wszystko jest... Co?
678
00:57:53,471 --> 00:57:54,639
- Obadiasz jest na górze.
- Świetnie!
679
00:57:54,722 --> 00:57:56,724
- Świetnie. Zaraz wstanę.
- Co chciałbyś, żebym mu powiedział?
680
00:57:57,183 --> 00:57:58,434
Dobra.
681
00:57:59,185 --> 00:58:01,065
Myślałem, że powiedziałeś
skończyłeś robić broń.
682
00:58:01,104 --> 00:58:02,146
To jest.
683
00:58:02,605 --> 00:58:06,150
To jest stabilizator lotu.
To całkowicie nieszkodliwe.
684
00:58:10,196 --> 00:58:11,447
Nie spodziewałem się tego.
685
00:58:16,744 --> 00:58:18,162
Jak poszło?
686
00:58:20,414 --> 00:58:22,083
Poszło aż tak źle, co?
687
00:58:22,166 --> 00:58:24,836
Tylko dlatego, że przyniosłem pizzę
wrócił z Nowego Jorku
688
00:58:24,919 --> 00:58:28,798
- nie znaczy, że poszło źle.
- Jasne, że nie. Och, chłopcze.
689
00:58:28,881 --> 00:58:31,759
Poszłoby lepiej
gdybyś tam był.
690
00:58:32,009 --> 00:58:33,553
Kazałeś mi się położyć.
To właśnie robiłem.
691
00:58:33,636 --> 00:58:38,182
- Ja leżę cicho, a ty opiekuj się wszystkim...
- Hej, chodź. Publicznie. Prasa.
692
00:58:39,225 --> 00:58:43,396
- To było posiedzenie zarządu.
- To było spotkanie zarządu?
693
00:58:44,480 --> 00:58:46,941
Zarząd twierdzi
masz stres pourazowy.
694
00:58:47,024 --> 00:58:48,184
Składają nakaz.
695
00:58:48,234 --> 00:58:50,278
- A co?
- Chcą cię zamknąć.
696
00:58:50,361 --> 00:58:51,571
Dlaczego, bo akcje spadły o 40 punktów?
697
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
Wiedzieliśmy, że tak się stanie.
698
00:58:52,780 --> 00:58:54,824
- Pięćdziesiąt sześć i pół.
- To nie ma znaczenia.
699
00:58:54,907 --> 00:58:57,118
Posiadamy pakiet kontrolny
w firmie.
700
00:58:57,201 --> 00:58:59,954
Tony, zarząd też ma swoje prawa.
701
00:59:00,830 --> 00:59:04,709
Prowadzą sprawę
że ty i twój nowy kierunek
702
00:59:04,792 --> 00:59:07,044
- nie leży w najlepszym interesie firmy.
- Jestem odpowiedzialny!
703
00:59:07,128 --> 00:59:10,131
To dla mnie nowy kierunek,
dla firmy.
704
00:59:11,048 --> 00:59:14,927
To znaczy ja w imieniu firmy
być odpowiedzialnym za sposób, w jaki...
705
00:59:15,011 --> 00:59:16,053
To jest świetne.
706
00:59:16,137 --> 00:59:19,599
- Och, daj spokój. Tony'ego. Tony'ego.
- Będę w sklepie.
707
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Hej, hej! Hej, Tony. Słuchać.
708
00:59:21,976 --> 00:59:25,313
Próbuję to odwrócić,
ale musisz mi coś dać.
709
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Coś do ich rozbicia.
710
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Pozwól, że inżynierowie to przeanalizują.
No wiesz, sporządź jakąś specyfikację.
711
00:59:30,651 --> 00:59:32,778
- Nie. Nie, absolutnie nie.
- Będzie mi szkoda rzucić chłopakom
712
00:59:32,862 --> 00:59:34,447
- w Nowym Jorku!
- Ten zostaje ze mną.
713
00:59:34,530 --> 00:59:37,410
- To wszystko, Obie. Zapomnij o tym.
- No dobrze, w takim razie to zostanie ze mną.
714
00:59:37,450 --> 00:59:39,285
No dalej, możesz zjeść kawałek.
715
00:59:39,368 --> 00:59:40,870
- Weź dwa.
- Dziękuję.
716
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Nie masz nic przeciwko, jeśli tam zejdę
i zobaczyć, co robisz?
717
00:59:42,914 --> 00:59:44,540
Dobranoc, Obie.
718
00:59:45,166 --> 00:59:50,004
Dzień 11, test 37, konfiguracja 2.0.
Z braku lepszej opcji,
719
00:59:50,087 --> 00:59:52,757
Manekin nadal pracuje nad bezpieczeństwem przeciwpożarowym.
Jeśli znowu mnie udusisz,
720
00:59:52,840 --> 00:59:55,676
i nie płonę,
Oddaję cię na rzecz miejskiego college'u.
721
00:59:55,760 --> 00:59:57,595
W porządku, miło i łatwo.
722
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
Poważnie, zaraz zacznę
z siłą ciągu 1%.
723
01:00:04,101 --> 01:00:06,229
I trzy, dwa, jeden.
724
01:00:18,032 --> 01:00:19,075
OK.
725
01:00:20,368 --> 01:00:21,994
Proszę, nie chodź za mną
z tym albo
726
01:00:22,078 --> 01:00:24,497
bo czuję, że to zrobię
zapalić się samoistnie.
727
01:00:24,580 --> 01:00:26,290
Po prostu stój!
Jeśli coś się stanie, wejdź.
728
01:00:26,374 --> 01:00:28,626
I znowu, podnieśmy to do 2,5.
729
01:00:28,709 --> 01:00:30,294
Trzy, dwa, jeden.
730
01:00:46,894 --> 01:00:49,480
OK, to jest miejsce, w którym nie chcę być!
731
01:00:49,563 --> 01:00:50,898
Nie samochód, nie samochód!
732
01:00:52,233 --> 01:00:53,276
Tabela!
733
01:01:04,328 --> 01:01:08,457
Mogło być gorzej! Mogło być gorzej!
U nas wszystko w porządku! Dobra.
734
01:01:26,517 --> 01:01:28,060
NIE!
735
01:01:30,146 --> 01:01:31,814
Tak, umiem latać.
736
01:01:36,569 --> 01:01:39,530
- Jarvis, jesteś tam?
- Do usług, proszę pana.
737
01:01:39,613 --> 01:01:41,866
- Włącz wyświetlacz Head Up.
- Sprawdzać.
738
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
Zaimportuj wszystkie preferencje
z interfejsu domowego.
739
01:01:44,076 --> 01:01:45,536
Wystarczy, proszę pana.
740
01:01:52,460 --> 01:01:53,540
W porządku, co powiesz?
741
01:01:53,586 --> 01:01:57,048
Rzeczywiście zostałem przesłany, proszę pana.
Jesteśmy online i gotowi.
742
01:01:57,173 --> 01:01:58,799
Czy możemy rozpocząć wirtualny spacer?
743
01:01:58,883 --> 01:02:01,886
Importowanie preferencji
i kalibracja środowiska wirtualnego.
744
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
Sprawdź powierzchnie sterujące.
745
01:02:03,346 --> 01:02:04,889
Jak chcesz.
746
01:02:26,744 --> 01:02:29,330
Test zakończony. Przygotowanie do
wyłącz i rozpocznij diagnostykę.
747
01:02:29,413 --> 01:02:32,333
Tak. Powiem ci co.
Sprawdź pogodę i ATC.
748
01:02:32,416 --> 01:02:33,918
Zacznij nasłuchiwać kontroli naziemnej.
749
01:02:34,001 --> 01:02:35,086
Proszę pana, są jeszcze terabajty
750
01:02:35,169 --> 01:02:37,755
potrzebnych obliczeń
przed faktycznym lotem...
751
01:02:37,838 --> 01:02:41,759
Jarvisa! Czasem trzeba biec
zanim będziesz mógł chodzić.
752
01:02:41,842 --> 01:02:46,138
Gotowy? Za trzy, dwa, jeden.
753
01:03:09,453 --> 01:03:11,247
Prowadzi się jak marzenie.
754
01:03:39,316 --> 01:03:40,943
W porządku, zobaczmy co
ta rzecz może zrobić.
755
01:03:41,026 --> 01:03:42,445
Jaki jest rekord SR-71?
756
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Rekord wysokości lotu stałopłatem
wynosi 85 000 stóp, proszę pana.
757
01:03:46,740 --> 01:03:49,410
Rekordy są po to, żeby je bić!
Pospiesz się!
758
01:03:52,580 --> 01:03:56,208
Proszę pana, istnieje zagrożenie śmiertelne
powstawanie lodu.
759
01:03:56,292 --> 01:03:57,376
Kontynuuj!
760
01:03:59,670 --> 01:04:01,005
Wyższy!
761
01:04:14,643 --> 01:04:18,939
Zamarzliśmy, Jarvis!
Rozłóż klapy! Jarvisa!
762
01:04:21,692 --> 01:04:24,028
Chodź, musimy przełamać lody!
763
01:04:59,271 --> 01:05:00,564
Zabij moc.
764
01:06:24,773 --> 01:06:28,152
Notatki. Główny przetwornik działa wolno
na wysokości plus 40.
765
01:06:28,235 --> 01:06:32,656
Zwiększanie ciśnienia w kadłubie jest problematyczne.
Myślę, że prawdopodobnym czynnikiem jest oblodzenie.
766
01:06:32,740 --> 01:06:34,992
Bardzo wnikliwa uwaga, proszę pana.
767
01:06:35,075 --> 01:06:36,875
Być może, jeśli masz taki zamiar
odwiedzić inne planety,
768
01:06:36,910 --> 01:06:38,370
powinniśmy ulepszyć egzosystemy.
769
01:06:38,454 --> 01:06:41,040
Połącz się z sys. Co.
Niech przekonfiguruje metale powłoki.
770
01:06:41,123 --> 01:06:44,209
Użyj złotego stopu tytanu z
satelita taktyczny Serafinów.
771
01:06:44,293 --> 01:06:48,172
To powinno zapewnić integralność kadłuba
przy zachowaniu stosunku mocy do masy.
772
01:06:48,255 --> 01:06:49,506
- Rozumiesz?
- Tak.
773
01:06:49,590 --> 01:06:51,925
Czy mam renderować
przy użyciu proponowanych specyfikacji?
774
01:06:52,009 --> 01:06:53,344
Podnieć mnie.
775
01:06:54,720 --> 01:06:59,308
Rozpalony do czerwoności czerwony dywan dzisiejszego wieczoru ma rację
tutaj, w sali koncertowej Disneya
776
01:06:59,391 --> 01:07:03,646
gdzie trzecia roczna korzyść Tony'ego Starka
na Fundusz Rodziny Strażaków
777
01:07:03,729 --> 01:07:05,314
stał się miejscem, w którym warto być
dla wyższych sfer Los Angeles.
778
01:07:05,397 --> 01:07:06,649
Jarvis, dostajemy za to zaproszenie?
779
01:07:06,732 --> 01:07:09,234
Nie mam żadnych zapisów o zaproszeniu, proszę pana.
780
01:07:09,318 --> 01:07:10,778
Nie był widziany publicznie
781
01:07:10,861 --> 01:07:14,573
ponieważ jest dziwaczny i wysoce
kontrowersyjna konferencja prasowa.
782
01:07:14,782 --> 01:07:17,451
Niektórzy twierdzą, że cierpi
ze stresu pourazowego
783
01:07:17,534 --> 01:07:21,163
i od tygodni jest przykuty do łóżka.
Niezależnie od przypadku,
784
01:07:21,622 --> 01:07:24,375
nikt nie oczekuje pojawienia się
od niego dziś wieczorem.
785
01:07:24,458 --> 01:07:26,627
Renderowanie zostało ukończone.
786
01:07:26,710 --> 01:07:28,379
Trochę ostentacyjne, nie sądzisz?
787
01:07:28,462 --> 01:07:31,548
Co ja myślałem?
Zwykle jesteś taki dyskretny.
788
01:07:33,175 --> 01:07:35,803
Powiem ci co.
Wrzuć tam trochę czerwonego hot-roda.
789
01:07:35,886 --> 01:07:38,764
Tak, to powinno ci pomóc
nie rzucaj się w oczy.
790
01:07:41,934 --> 01:07:43,852
Renderowanie zostało ukończone.
791
01:07:44,311 --> 01:07:46,230
Hej, podoba mi się to. Sfabrykuj to. Pomaluj to.
792
01:07:46,313 --> 01:07:47,898
Rozpoczęcie automatycznego montażu.
793
01:07:47,981 --> 01:07:51,151
Szacowany czas ukończenia to pięć godzin.
794
01:07:51,235 --> 01:07:52,355
Nie czekaj na mnie, kochanie.
795
01:08:16,552 --> 01:08:20,305
Produkcja broni jest tylko
jedna mała część tego, co Stark Industries
796
01:08:20,389 --> 01:08:24,143
chodzi o nasze partnerstwo
ze strażą pożarną i ratownictwem...
797
01:08:26,770 --> 01:08:29,314
- Hej, Tony, pamiętasz mnie?
- Jasne, że nie.
798
01:08:30,816 --> 01:08:32,317
Świetnie wyglądasz, Hef.
799
01:08:34,153 --> 01:08:35,487
Zapowiada się świetny kwartał.
800
01:08:35,571 --> 01:08:39,324
Do czego zmierza świat, kiedy
facet musi rozbijać własną imprezę?
801
01:08:39,408 --> 01:08:43,620
Spójrz na siebie. Hej, co za niespodzianka.
802
01:08:43,704 --> 01:08:45,456
Zobaczymy się w środku.
803
01:08:45,998 --> 01:08:49,293
Hej. Słuchaj, nie spiesz się, dobrze?
804
01:08:49,376 --> 01:08:51,128
Chyba mam tablicę
dokładnie tam, gdzie chcemy.
805
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
Masz to. Po prostu gorączka kabinowa.
Będę tylko na chwilę.
806
01:08:59,303 --> 01:09:02,848
- Daj mi szkocką. Umieram z głodu.
- Panie Starku?
807
01:09:03,557 --> 01:09:05,309
- Tak?
- Agencie Coulson.
808
01:09:05,809 --> 01:09:08,020
O, tak, tak, tak.
Facet z...
809
01:09:08,103 --> 01:09:11,440
Strategiczna Interwencja Ojczyzny,
Dział Egzekwowania i Logistyki.
810
01:09:11,523 --> 01:09:13,150
Boże, potrzebujesz do tego nowego imienia.
811
01:09:13,233 --> 01:09:15,194
Tak, często to słyszę.
812
01:09:15,986 --> 01:09:19,823
Słuchaj, wiem, że to musi być trudny czas
dla ciebie, ale musimy cię zdać raport.
813
01:09:19,907 --> 01:09:21,867
Jest jeszcze
wiele pytań bez odpowiedzi,
814
01:09:21,950 --> 01:09:23,827
i czas może mieć znaczenie
z tymi rzeczami.
815
01:09:23,911 --> 01:09:25,954
Po prostu napiszmy coś o książkach.
816
01:09:26,038 --> 01:09:29,374
Co powiesz na 24-go o 19:00?
w Stark Industries?
817
01:09:29,750 --> 01:09:33,003
Powiem ci co.
Masz to. Masz całkowitą rację.
818
01:09:33,212 --> 01:09:37,466
No cóż, idę do asystentki,
i umówimy się na randkę.
819
01:09:38,884 --> 01:09:40,969
Wyglądasz fantastycznie!
Nie poznałem cię.
820
01:09:41,053 --> 01:09:43,413
- Co tu robisz?
- Po prostu unikam agentów rządowych.
821
01:09:43,430 --> 01:09:45,224
- Jesteś sam?
- Tak. Gdzie kupiłaś tę sukienkę?
822
01:09:45,307 --> 01:09:47,187
- Och, to był prezent urodzinowy.
- To wspaniale.
823
01:09:47,226 --> 01:09:49,353
- Właściwie od ciebie.
- Cóż, mam świetny gust.
824
01:09:49,436 --> 01:09:50,687
Tak.
825
01:09:50,771 --> 01:09:52,648
- Chcesz zatańczyć?
- O nie.
826
01:09:52,731 --> 01:09:55,275
- Dobra, chodź.
- Dziękuję. Nie.
827
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo?
828
01:10:08,330 --> 01:10:13,585
Nie. Nie. Zawsze zapominam założyć
dezodorant i zatańcz z moim szefem
829
01:10:13,669 --> 01:10:17,506
przed wszystkimi, z którymi pracuję
w sukience bez pleców.
830
01:10:17,756 --> 01:10:20,342
- Świetnie wyglądasz i wspaniale pachniesz.
- O Boże.
831
01:10:20,425 --> 01:10:22,302
Ale mógłbym cię zwolnić, gdyby tak było
zdejmij przewagę.
832
01:10:22,386 --> 01:10:26,014
Właściwie tak nie sądzę
mógłbyś zawiązać buty beze mnie.
833
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
- Wytrzymałbym tydzień. Jasne.
- Naprawdę?
834
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Jaki jest Twój numer ubezpieczenia społecznego?
835
01:10:33,605 --> 01:10:35,357
- Pięć.
- Pięć?
836
01:10:36,191 --> 01:10:37,526
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.
837
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Brakuje Ci właśnie
tam kilka cyfr.
838
01:10:40,028 --> 01:10:43,198
Pozostałych ośmiu?
Więc mam cię za pozostałe osiem.
839
01:10:55,794 --> 01:10:58,881
- A może zaczerpniesz trochę powietrza?
- Tak, potrzebuję trochę powietrza.
840
01:11:00,799 --> 01:11:02,718
- To było całkowicie dziwne.
- Całkowicie nieszkodliwy.
841
01:11:02,801 --> 01:11:05,637
Swoją drogą, nie było to całkowicie nieszkodliwe.
842
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
- Tańczymy. Nikt nawet nie patrzy.
- Wszyscy
843
01:11:07,222 --> 01:11:09,022
z kim pracuję... Nie, wiesz dlaczego?
844
01:11:09,099 --> 01:11:12,227
Myślę, że straciłeś obiektywizm. myślę
oni po prostu... Ludzie... Po prostu tańczyliśmy.
845
01:11:12,311 --> 01:11:15,731
Nie, to nie był tylko taniec. Ty nie
zrozumieć, bo jesteś sobą.
846
01:11:15,814 --> 01:11:18,609
I wszyscy wiedzą
dokładnie kim jesteś
847
01:11:18,692 --> 01:11:21,904
i jak sobie radzisz z dziewczynami
i to wszystko, co jest całkowicie w porządku.
848
01:11:22,029 --> 01:11:24,406
Ale wiesz, w takim razie ja, ty jesteś moim szefem,
849
01:11:24,489 --> 01:11:26,533
- i tańczę z tobą.
- Nie sądzę, żeby to zostało odebrane w ten sposób.
850
01:11:26,617 --> 01:11:29,411
Bo to sprawia, że wyglądam
ten, który próbuje...
851
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
- Po prostu myślę, że przesadzasz.
- Wiesz, a my tu jesteśmy,
852
01:11:31,580 --> 01:11:35,250
i wtedy noszę to śmieszne
853
01:11:35,334 --> 01:11:38,086
się ubrać, a potem tańczyliśmy
tak i...
854
01:11:52,059 --> 01:11:54,937
- Poproszę drinka.
- Rozumiem, OK.
855
01:11:56,313 --> 01:11:59,274
- Poproszę wódkę martini.
- Dobra.
856
01:11:59,358 --> 01:12:04,029
Bardzo wytrawne z oliwkami, dużo oliwek.
Na przykład co najmniej trzy oliwki.
857
01:12:04,905 --> 01:12:07,950
Dwa martini z wódką, ekstra wytrawne,
dodatkowe oliwki, ekstra szybko.
858
01:12:08,033 --> 01:12:10,202
Ubrudzisz jednego z nich, dobrze?
859
01:12:14,831 --> 01:12:17,459
Wow. Tony’ego Starka.
860
01:12:17,793 --> 01:12:20,128
- Och, hej.
- Miło cię tu widzieć.
861
01:12:24,132 --> 01:12:25,175
- Carrie.
- Krystyna.
862
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
Zgadza się.
863
01:12:26,385 --> 01:12:29,012
Masz mnóstwo nerwów
pojawić się tutaj dziś wieczorem.
864
01:12:29,096 --> 01:12:30,472
Czy mogę przynajmniej uzyskać od ciebie reakcję?
865
01:12:30,555 --> 01:12:33,016
Panika. Powiedziałbym, że panika jest moją reakcją.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,476
Bo się odnosiłem
do Twojej firmy
867
01:12:34,559 --> 01:12:35,894
udział w tym ostatnim okrucieństwie.
868
01:12:35,978 --> 01:12:38,772
Tak. Po prostu umieścili moje nazwisko na
zaproszenie. Nie wiem co ci powiedzieć.
869
01:12:38,855 --> 01:12:40,983
Właściwie to prawie go kupiłem
hak, linka i ciężarek.
870
01:12:41,066 --> 01:12:43,443
Nie było mnie w mieście przez kilka miesięcy,
na wypadek, gdybyś nie słyszał.
871
01:12:43,527 --> 01:12:45,821
Czy to właśnie nazywasz odpowiedzialnością?
872
01:12:45,904 --> 01:12:48,657
To miasteczko o nazwie Gulmira. Słyszałeś o tym?
873
01:13:00,168 --> 01:13:02,629
- Kiedy je zrobiono?
- Wczoraj.
874
01:13:03,088 --> 01:13:05,132
- Nie wyraziłem zgody na żadną wysyłkę.
- Cóż, twoja firma tak.
875
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
Cóż, nie jestem swoim towarzystwem.
876
01:13:08,260 --> 01:13:11,513
- Proszę, nie masz nic przeciwko?
- Widziałeś te zdjęcia?
877
01:13:11,596 --> 01:13:12,973
- Co się dzieje w Gulmirze?
- Tony, Tony.
878
01:13:13,056 --> 01:13:16,351
- Nie możesz sobie pozwolić na taką naiwność.
- Wiesz co? Wcześniej byłem naiwny,
879
01:13:16,435 --> 01:13:18,311
kiedy powiedzieli,
„Oto granica. Nie przekraczamy jej”.
880
01:13:18,395 --> 01:13:19,771
„Tak właśnie robimy interesy”.
881
01:13:19,855 --> 01:13:23,025
Jeśli będziemy oszukiwać pod stołem...
Czy jesteśmy?
882
01:13:23,483 --> 01:13:25,610
Tony, proszę twoje zdjęcie!
883
01:13:27,863 --> 01:13:31,366
Zróbmy zdjęcie. Pospiesz się.
Czas na zdjęcia!
884
01:13:33,118 --> 01:13:36,246
Tony'ego. Jak myślisz, kto cię zamknął?
885
01:13:36,997 --> 01:13:40,250
To ja złożyłem wniosek
nakaz przeciwko tobie.
886
01:13:42,711 --> 01:13:45,422
Tylko tak mogłem cię chronić.
887
01:13:47,799 --> 01:13:49,051
Nie. Nie.
888
01:13:57,059 --> 01:14:01,396
15-kilometrowa wędrówka na obrzeża
Gulmiry można tylko opisać
889
01:14:01,480 --> 01:14:05,150
jak zejście do piekła,
we współczesne Jądro ciemności.
890
01:14:05,317 --> 01:14:08,236
Prości rolnicy i pasterze
ze spokojnych wiosek
891
01:14:08,320 --> 01:14:10,072
zostali wypędzeni ze swoich domów
892
01:14:10,155 --> 01:14:14,409
wypędzeni ze swoich ziem przez watażków
ośmielony nowo odkrytą mocą.
893
01:14:14,701 --> 01:14:17,746
Mieszkańcy zostali zmuszeni do podjęcia
schronienie w jakichkolwiek prymitywnych mieszkaniach
894
01:14:17,829 --> 01:14:20,582
mogą znaleźć w ruinach
innych wiosek
895
01:14:20,665 --> 01:14:24,544
lub tutaj, w pozostałościach
starej radzieckiej huty.
896
01:14:29,299 --> 01:14:32,719
Przypisano niedawną przemoc
do grupy zagranicznych bojowników
897
01:14:32,803 --> 01:14:35,514
nazywane przez miejscowych Dziesięcioma Pierścieniami.
898
01:14:35,764 --> 01:14:39,101
Jak widać, ci mężczyźni są
ciężko uzbrojony i z misją.
899
01:14:39,184 --> 01:14:43,313
Misja, która może okazać się śmiertelna
każdemu, kto stanie im na drodze.
900
01:14:43,522 --> 01:14:46,108
Bez woli politycznej
lub presja międzynarodowa,
901
01:14:46,191 --> 01:14:48,610
jest bardzo mała nadzieja
dla tych uchodźców.
902
01:14:48,693 --> 01:14:51,988
Wokół mnie kobieta błagająca o wieści
na męża
903
01:14:52,072 --> 01:14:53,865
który został porwany przez powstańców
904
01:14:53,949 --> 01:14:56,493
albo zmuszeni do wstąpienia do milicji...
905
01:14:57,494 --> 01:15:00,122
Zdesperowani uchodźcy chwytają się
pożółkłe fotografie
906
01:15:00,205 --> 01:15:02,791
pokazywanie ich komukolwiek
kto przestanie.
907
01:15:02,874 --> 01:15:06,503
Proste pytanie dziecka,
„Gdzie są moja matka i ojciec?”
908
01:15:08,130 --> 01:15:10,549
Jest bardzo mała nadzieja
dla tych uchodźców
909
01:15:10,632 --> 01:15:14,469
uchodźcy, którzy mogą się tylko zastanawiać kto,
jeśli ktoś pomoże.
910
01:16:47,437 --> 01:16:48,647
Pospiesz się.
911
01:16:48,730 --> 01:16:49,940
Wsadźcie kobiety do ciężarówek.
912
01:16:50,023 --> 01:16:51,066
Ułóż tutaj broń.
913
01:16:51,149 --> 01:16:52,192
Oczyść wszystkie domy.
914
01:16:52,275 --> 01:16:53,944
Ten tam. Szybciej. Szybciej.
915
01:17:02,077 --> 01:17:03,119
Złap tego psa.
916
01:17:06,039 --> 01:17:08,124
Połóż go z innymi.
917
01:17:18,969 --> 01:17:20,345
Co to do cholery jest?
918
01:17:31,982 --> 01:17:33,858
Zastrzel tego psa.
919
01:17:34,025 --> 01:17:35,610
Wszyscy jesteście niekompetentni.
920
01:17:38,947 --> 01:17:39,990
Odwróć głowę.
921
01:18:46,723 --> 01:18:48,475
On jest cały Twój.
922
01:19:47,117 --> 01:19:49,277
Co to do cholery było?
Czy pozwolono nam tam wejść?
923
01:19:49,327 --> 01:19:51,996
Nie, używali ludzkich tarcz.
Nigdy nie dostaliśmy zielonego światła.
924
01:19:52,080 --> 01:19:53,832
Połącz mnie ze stanem.
Zajmą się tym wszystkim.
925
01:19:53,915 --> 01:19:54,999
Podnieś te monitory!
926
01:19:55,083 --> 01:19:56,418
Mamy straszydło!
927
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
- To nie było Siły Powietrzne!
- Mamy na linii CIA?
928
01:19:58,711 --> 01:20:00,672
Mam Langleya na linii.
Chcą wiedzieć, czy to my.
929
01:20:00,755 --> 01:20:02,424
Nie, to na pewno nie my, proszę pana!
930
01:20:02,507 --> 01:20:04,175
- To nie była Marynarka Wojenna.
- To nie był Marines.
931
01:20:04,259 --> 01:20:06,761
Potrzebuję odpowiedzi!
Czy mogę skierować wzrok na cel?
932
01:20:06,845 --> 01:20:09,097
- Negatywne, negatywne.
- Nie mogę zidentyfikować.
933
01:20:09,180 --> 01:20:11,808
Połącz mnie z pułkownikiem Rhodesem
Rozwój broni tutaj, teraz na dole!
934
01:20:18,606 --> 01:20:20,400
Sprawdziliśmy tożsamość i porównaliśmy
935
01:20:20,483 --> 01:20:22,193
ze wszystkimi znanymi bazami danych.
Nie mamy nic.
936
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
Wszelkie monitoringi na dużych wysokościach
w regionie?
937
01:20:24,571 --> 01:20:26,331
Dostaliśmy AWAC
oraz Global Hawk w okolicy.
938
01:20:26,364 --> 01:20:28,044
Więc ta rzecz właśnie się pojawiła
znikąd?
939
01:20:28,116 --> 01:20:29,451
Jak to się stało, że się nie pojawił
na radarze?
940
01:20:29,534 --> 01:20:31,536
Mam minimalny przekrój radaru, sir.
941
01:20:31,619 --> 01:20:33,788
- Czy to ukrycie?
- Nie, proszę pana, jest malutki.
942
01:20:33,913 --> 01:20:36,249
Uważamy, że to bezzałogowy
pojazd powietrzny.
943
01:20:36,332 --> 01:20:38,126
Pułkowniku, z czym my tu mamy do czynienia?
944
01:20:40,670 --> 01:20:43,631
- Pozwól mi zadzwonić.
- Sierżancie, proszę oczyścić dziurę.
945
01:20:47,177 --> 01:20:49,012
- Cześć?
- Tony'ego?
946
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
- Kto to jest?
- To Rodos.
947
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
- Przepraszam, halo?
- Powiedziałem, że to Rodos.
948
01:20:53,224 --> 01:20:56,144
- Mów głośno, proszę.
- Co to do cholery jest za hałas?
949
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
- Aha, jeżdżę z opuszczonym dachem.
- Tak, cóż, potrzebuję twojej pomocy właśnie teraz.
950
01:20:59,731 --> 01:21:01,149
Zabawne, jak to działa, co?
951
01:21:01,232 --> 01:21:04,611
Tak. Mówiąc o zabawie, mamy
skład broni, który właśnie został wysadzony w powietrze
952
01:21:04,694 --> 01:21:06,321
kilka kliknięć skąd
byłeś przetrzymywany w niewoli.
953
01:21:06,404 --> 01:21:08,072
No cóż, to gorący punkt.
954
01:21:08,156 --> 01:21:10,658
Wygląda na to, że ktoś wkroczył
i wykonałeś za ciebie robotę, co?
955
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
Dlaczego brak ci tchu, Tony?
956
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Nie jestem, po prostu biegałem w kanionie.
957
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
- Myślałem, że prowadzisz.
- Jasne, prowadziłem
958
01:21:15,079 --> 01:21:16,831
do kanionu, gdzie mam zamiar pobiegać.
959
01:21:16,915 --> 01:21:19,292
Na pewno nie masz żadnej technologii
w tej dziedzinie, o której powinienem wiedzieć?
960
01:21:19,375 --> 01:21:20,835
- Nie!
- Strach zauważony!
961
01:21:20,919 --> 01:21:23,671
- Whiplash, przyjdź gorąco.
- Dobra, dobrze, bo gapię się na jednego
962
01:21:23,755 --> 01:21:27,175
właśnie teraz i zaraz wybuchnie
do przyjścia królestwa.
963
01:21:27,842 --> 01:21:29,594
To moje wyjście.
964
01:21:34,349 --> 01:21:37,769
Sala balowa, tu Whiplash One.
Mam straszydło na celowniku.
965
01:21:37,977 --> 01:21:39,437
Whiplash One, co to jest?
966
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Nie mam pojęcia.
967
01:21:40,939 --> 01:21:43,274
- Masz kontakt radiowy?
- Brak reakcji, proszę pana.
968
01:21:43,358 --> 01:21:44,518
Wtedy możesz przystąpić do działania.
969
01:21:46,444 --> 01:21:47,487
Uderz.
970
01:21:52,283 --> 01:21:55,286
Ten straszak właśnie osiągnął prędkość ponaddźwiękową.
Mam zamek!
971
01:21:59,290 --> 01:22:01,292
- Nadlatujący pocisk.
- Flary!
972
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Poczekaj chwilę. Bogey wystrzelił flary!
973
01:22:21,229 --> 01:22:22,438
Rozłóż klapy!
974
01:22:23,648 --> 01:22:24,899
Święty!
975
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
To coś właśnie wyskoczyło z radaru, sir.
976
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Wizualność satelitarna została utracona.
977
01:22:28,278 --> 01:22:29,946
Nie ma mowy, żeby to był UAV.
978
01:22:30,029 --> 01:22:31,155
Co to jest?
979
01:22:31,239 --> 01:22:32,824
Nic nie widzę.
980
01:22:32,907 --> 01:22:35,368
Cokolwiek to było, właśnie kupiło farmę.
981
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
Myślę, że straszak został już załatwiony, proszę pana.
982
01:22:47,839 --> 01:22:49,549
- Witam?
- Cześć, Rhodey, to ja.
983
01:22:49,632 --> 01:22:51,301
- To kto?
- Przepraszam, to ja.
984
01:22:51,384 --> 01:22:52,677
Pytałeś.
Pytałeś o mnie.
985
01:22:52,760 --> 01:22:54,262
Nie, widzisz, to nie jest gra.
986
01:22:54,345 --> 01:22:57,640
Nie wysyłacie sprzętu cywilnego
do mojej aktywnej strefy wojny.
987
01:22:57,724 --> 01:22:59,642
- Rozumiesz to?
- To nie jest sprzęt.
988
01:22:59,726 --> 01:23:02,520
Jestem w tym. To garnitur. To ja!
989
01:23:02,604 --> 01:23:05,023
Rhodey, masz coś dla mnie?
990
01:23:06,190 --> 01:23:09,611
- Zaznacz swoją pozycję i wróć do bazy.
- Powtórz to, sala balowa.
991
01:23:11,779 --> 01:23:12,947
Na brzuchu!
992
01:23:13,031 --> 01:23:14,949
Wygląda jak mężczyzna!
993
01:23:15,116 --> 01:23:17,785
Strząśnij go! Rolka! Rzuć!
994
01:23:25,835 --> 01:23:27,003
Uderzył mnie! Trafiłem!
995
01:23:27,086 --> 01:23:29,380
To potwierdzone. Został uderzony.
996
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Uderz! Uderz!
997
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Whiplash jeden w dół.
998
01:23:43,770 --> 01:23:45,313
Whiplash Two, widzisz rynnę?
999
01:23:45,396 --> 01:23:47,649
Negatywny! Żadnej zjeżdżalni, żadnej zjeżdżalni!
1000
01:23:53,154 --> 01:23:54,572
Mój spadochron się zaciął!
1001
01:24:00,578 --> 01:24:02,955
Proszę pana, widzę straszak.
1002
01:24:03,039 --> 01:24:05,667
Whiplash drugi, włącz się ponownie.
Jeśli dostaniesz czysty strzał, bierzesz go.
1003
01:24:08,169 --> 01:24:10,004
Majorze, nawet nie wiemy
do czego strzelamy.
1004
01:24:10,088 --> 01:24:12,173
- Odwołać Raptors.
- To coś właśnie zestrzeliło F-22
1005
01:24:12,256 --> 01:24:13,633
w legalnej strefie zakazu lotów!
1006
01:24:13,716 --> 01:24:16,010
Bicz drugi,
jeśli masz czysty strzał, bierz go!
1007
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Zostałeś ponownie zaręczony.
Wykonaj manewr wymijający.
1008
01:24:18,596 --> 01:24:19,931
Kontynuuj!
1009
01:24:27,522 --> 01:24:29,565
Dobry zsyp! Dobra rynna!
1010
01:24:37,198 --> 01:24:40,034
- Tony, jesteś tam jeszcze?
- Hej, dzięki.
1011
01:24:40,118 --> 01:24:42,704
O mój Boże, ty szalony sukinsynu.
1012
01:24:43,538 --> 01:24:45,138
Jesteś mi winien samolot.
Znasz to, prawda?
1013
01:24:46,708 --> 01:24:49,210
Tak, technicznie rzecz biorąc, uderzył mnie.
1014
01:24:49,293 --> 01:24:50,962
Teraz przyjdziesz
i zobaczyć, nad czym pracuję?
1015
01:24:51,045 --> 01:24:53,881
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
im mniej wiem, tym lepiej.
1016
01:24:53,965 --> 01:24:55,605
A teraz, co mam przypuszczać
powiedzieć prasie?
1017
01:24:55,633 --> 01:24:58,136
Ćwiczenia treningowe.
Czy to nie zwykła bzdura?
1018
01:24:58,219 --> 01:24:59,846
To nie jest takie proste.
1019
01:25:00,805 --> 01:25:02,557
Niefortunny trening
1020
01:25:02,640 --> 01:25:05,560
z udziałem F-22 Raptor
miało miejsce wczoraj.
1021
01:25:06,269 --> 01:25:09,689
Miło mi to zgłosić
że pilot nie odniósł obrażeń.
1022
01:25:09,772 --> 01:25:13,693
Jeśli chodzi o nieoczekiwany obrót wydarzeń
na miejscu w Gulmirze
1023
01:25:13,776 --> 01:25:17,280
nadal nie jest jasne
kto lub co interweniowało
1024
01:25:17,363 --> 01:25:21,492
ale mogę cię zapewnić, że United
Rząd stanowy nie był zaangażowany.
1025
01:25:23,536 --> 01:25:24,620
Hej!
1026
01:25:26,539 --> 01:25:28,416
Jest ciasno, proszę pana.
1027
01:25:29,417 --> 01:25:32,295
Panie, im bardziej się zmagasz,
tym bardziej to będzie boleć.
1028
01:25:32,378 --> 01:25:34,297
Bądź delikatny. To jest mój pierwszy raz.
1029
01:25:35,214 --> 01:25:38,009
Zaprojektowałem to tak, żeby odpadło, więc... Hej.
1030
01:25:39,260 --> 01:25:43,014
- Naprawdę powinienem móc...
- Proszę spróbować się nie ruszać, proszę pana.
1031
01:25:44,599 --> 01:25:46,893
Co tu się dzieje?
1032
01:25:51,439 --> 01:25:55,485
Spójrzmy prawdzie w oczy. To nie jest najgorsze
rzecz, na której mnie przyłapałeś.
1033
01:25:56,027 --> 01:25:57,945
Czy to są dziury po kulach?
1034
01:26:25,389 --> 01:26:26,641
Powitanie.
1035
01:26:29,977 --> 01:26:32,104
Komplementy od Tony'ego Starka.
1036
01:26:33,022 --> 01:26:36,692
Gdybyś go wtedy zabił
powinieneś, nadal miałbyś twarz.
1037
01:26:36,776 --> 01:26:38,861
Zapłaciłeś nam bibelotami, żebyśmy zabili księcia.
1038
01:26:38,945 --> 01:26:40,696
Pokaż mi broń.
1039
01:26:41,948 --> 01:26:45,409
Przychodzić. Zostaw swoich strażników na zewnątrz.
1040
01:27:02,176 --> 01:27:04,720
Jego ucieczka przyniosła nieoczekiwane owoce.
1041
01:27:07,390 --> 01:27:09,350
A więc tak to zrobił.
1042
01:27:09,684 --> 01:27:12,186
To tylko pierwszy, prymitywny wysiłek.
1043
01:27:12,395 --> 01:27:14,689
Stark udoskonalił swój projekt.
1044
01:27:15,147 --> 01:27:17,650
Stworzył arcydzieło śmierci.
1045
01:27:18,317 --> 01:27:21,487
Człowiek z tuzinem takich
może rządzić całą Azją.
1046
01:27:23,072 --> 01:27:25,408
I śnisz o tronie Starka.
1047
01:27:27,201 --> 01:27:29,453
Mamy wspólnego wroga.
1048
01:27:33,749 --> 01:27:35,710
Jeśli nadal prowadzimy działalność,
1049
01:27:38,254 --> 01:27:40,464
Dam ci te projekty
1050
01:27:41,966 --> 01:27:43,009
jako prezent.
1051
01:27:44,635 --> 01:27:46,053
I z kolei
1052
01:27:47,722 --> 01:27:52,810
Mam nadzieję, że odwdzięczysz mi się
dar żelaznych żołnierzy.
1053
01:28:03,779 --> 01:28:06,741
To jedyny prezent, jaki otrzymasz.
1054
01:28:09,744 --> 01:28:11,120
Technologia.
1055
01:28:12,997 --> 01:28:16,542
To zawsze była Twoja pięta achillesowa
w tej części świata.
1056
01:28:17,752 --> 01:28:20,922
Nie martw się. To potrwa tylko 15 minut.
1057
01:28:22,089 --> 01:28:24,550
To najmniejszy z twoich problemów.
1058
01:28:29,764 --> 01:28:32,433
Zbierz zbroję i resztę.
1059
01:28:34,060 --> 01:28:36,103
W porządku, zakończmy tutaj.
1060
01:28:40,024 --> 01:28:42,985
Skonfiguruj sektor 16
pod reaktorem łukowym,
1061
01:28:43,069 --> 01:28:46,614
i chcę, żeby te dane były zamaskowane.
Rekrutuj naszych najlepszych inżynierów.
1062
01:28:46,697 --> 01:28:48,574
Chcę prototyp od razu.
1063
01:28:56,749 --> 01:28:59,919
Hej. Jesteś zajęty?
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyślę cię z zadaniem?
1064
01:29:00,002 --> 01:29:02,213
Musisz iść do mojego biura.
1065
01:29:02,713 --> 01:29:04,862
Zamierzasz włamać się do komputera głównego
i odzyskasz wszystko
1066
01:29:04,866 --> 01:29:07,843
ostatnie manifesty żeglugowe.
To jest chip zamka.
1067
01:29:07,927 --> 01:29:09,512
To cię wpuści.
1068
01:29:09,595 --> 01:29:11,180
Prawdopodobnie jest w Aktach Wykonawczych.
1069
01:29:11,263 --> 01:29:13,641
Jeśli nie, umieścili to na dysku widmo,
w takim przypadku potrzebujesz
1070
01:29:13,724 --> 01:29:16,435
aby wyszukać najniższy nagłówek numeryczny.
1071
01:29:16,686 --> 01:29:19,230
I z czym planujesz zrobić
tę informację, jeśli ją tu przyniosę?
1072
01:29:19,313 --> 01:29:20,356
To samo wiertło.
1073
01:29:20,439 --> 01:29:22,525
Handlowali pod stołem,
i zamierzam ich zatrzymać.
1074
01:29:22,608 --> 01:29:25,695
Zamierzam znaleźć moją broń
i zniszczyć je.
1075
01:29:26,529 --> 01:29:27,613
Tony,
1076
01:29:29,907 --> 01:29:31,784
wiesz to
Pomogłbym ci we wszystkim,
1077
01:29:31,867 --> 01:29:35,871
ale nie mogę ci pomóc, jeśli
zaczniesz to wszystko od nowa.
1078
01:29:35,955 --> 01:29:39,542
Nie ma nic poza tym.
Nie ma wernisażu dzieł sztuki.
1079
01:29:39,792 --> 01:29:43,004
Nie ma żadnej korzyści.
Nie ma co podpisywać.
1080
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Jest następna misja
i nic więcej.
1081
01:29:48,426 --> 01:29:49,802
Czy to prawda?
1082
01:29:51,971 --> 01:29:53,472
No cóż, w takim razie zrezygnowałem.
1083
01:29:56,517 --> 01:29:58,144
Byłeś przy mnie przez te wszystkie lata
1084
01:29:58,227 --> 01:30:01,063
podczas gdy ja zbierałem
korzyści zniszczenia.
1085
01:30:01,355 --> 01:30:03,232
A teraz, kiedy próbuję
chronić ludzi
1086
01:30:03,315 --> 01:30:05,151
które naraziłem na niebezpieczeństwo,
zamierzasz wyjść?
1087
01:30:05,234 --> 01:30:09,655
Zabijesz się, Tony.
Nie zamierzam być tego częścią.
1088
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Nie powinienem żyć,
1089
01:30:13,034 --> 01:30:15,161
chyba, że był to powód.
1090
01:30:15,995 --> 01:30:17,872
Nie jestem szalony, Pepper.
1091
01:30:18,372 --> 01:30:21,542
Po prostu w końcu wiem, co muszę zrobić.
1092
01:30:25,880 --> 01:30:28,674
I w głębi serca wiem, że to słuszne.
1093
01:30:44,398 --> 01:30:46,859
Ty też jesteś wszystkim, co mam, wiesz.
1094
01:31:56,428 --> 01:32:01,225
Sektor 16?
Co porabiasz, Obadiaszu?
1095
01:32:14,155 --> 01:32:18,492
Nie powiedziałeś nam, że jesteś celem
zapłacił nam za zabicie był wielki Tony Stark.
1096
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
- Jak widzisz, Obadiah Stane...
- O mój Boże.
1097
01:32:20,202 --> 01:32:22,913
Wasze oszustwa i kłamstwa
będzie Cię drogo kosztować.
1098
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Cena za zabicie Tony'ego Starka
właśnie wzrosło.
1099
01:32:29,712 --> 01:32:34,091
Co więc z tym zrobimy?
1100
01:32:46,103 --> 01:32:49,398
Wiem, przez co przechodzisz, Pepper...
1101
01:32:57,114 --> 01:33:00,784
Tony'ego. Zawsze dostaje dobre rzeczy,
prawda?
1102
01:33:22,431 --> 01:33:26,810
Byłam taka szczęśliwa, kiedy wrócił do domu.
1103
01:33:26,894 --> 01:33:29,688
To było tak, jakbyśmy go odzyskali
z martwych.
1104
01:33:32,733 --> 01:33:34,693
Teraz zdaję sobie sprawę,
1105
01:33:36,987 --> 01:33:40,282
cóż, Tony nigdy tak naprawdę tego nie robił
wrócił do domu, prawda?
1106
01:33:41,992 --> 01:33:44,703
Zostawił w tej jaskini część siebie.
1107
01:33:47,456 --> 01:33:49,083
Łamie moje serce.
1108
01:33:51,377 --> 01:33:55,339
Cóż, to skomplikowana osoba.
1109
01:33:58,050 --> 01:34:01,470
Wiele przeszedł.
Myślę, że nic mu nie będzie.
1110
01:34:07,768 --> 01:34:10,521
Jesteś bardzo rzadką kobietą.
1111
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Tony nie wie, jakie ma szczęście.
1112
01:34:17,945 --> 01:34:19,947
Dziękuję. Dzięki.
1113
01:34:21,949 --> 01:34:23,993
Lepiej tam wrócę.
1114
01:34:29,456 --> 01:34:31,500
Czy to dzisiejsza gazeta?
1115
01:34:33,127 --> 01:34:34,169
Tak.
1116
01:34:34,962 --> 01:34:36,338
Pozwoli pan?
1117
01:34:36,964 --> 01:34:38,799
- Zupełnie nie.
- Zagadka.
1118
01:34:38,882 --> 01:34:40,175
Oczywiście.
1119
01:34:43,679 --> 01:34:45,014
Dbać o siebie.
1120
01:35:09,163 --> 01:35:12,041
Pani Potts? Byliśmy umówieni.
Zapomniałeś o naszym spotkaniu?
1121
01:35:12,124 --> 01:35:13,667
Nie, teraz. Proszę ze mną.
1122
01:35:13,751 --> 01:35:14,877
- Już teraz?
- Zaraz to załatwimy.
1123
01:35:14,960 --> 01:35:16,712
- Tak, chodź ze mną.
- Dobra.
1124
01:35:17,880 --> 01:35:20,240
Umówię ci spotkanie
swojego życia. Twoje biuro.
1125
01:35:21,633 --> 01:35:24,470
Tak, pracowaliśmy
zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
1126
01:35:24,845 --> 01:35:28,390
Absolutnie, jesteśmy...
Będę musiał oddzwonić.
1127
01:35:28,557 --> 01:35:31,268
Panie Stane? Proszę pana, zbadaliśmy to
1128
01:35:31,352 --> 01:35:33,687
o co nas pytałeś i wydaje się
jakby była mała czkawka.
1129
01:35:33,771 --> 01:35:35,397
- Właściwie...
- Czkawka?
1130
01:35:35,481 --> 01:35:39,276
Tak, aby zasilić skafander, proszę pana,
ta technologia właściwie nie istnieje.
1131
01:35:39,485 --> 01:35:42,654
- Więc to jest...
- Czekaj, czekaj, czekaj. Technologia?
1132
01:35:42,738 --> 01:35:48,702
William, oto technologia.
Prosiłem, żebyś po prostu go zmniejszył.
1133
01:35:48,786 --> 01:35:52,790
OK, proszę pana, właśnie tego próbujemy
zrobić, ale szczerze mówiąc, jest to niemożliwe.
1134
01:35:52,873 --> 01:35:59,463
Tony Stark był w stanie to zbudować
w jaskini! Z pudełkiem skrawków!
1135
01:36:01,673 --> 01:36:04,718
Przepraszam. Nie jestem Tonym Starkiem.
1136
01:36:20,859 --> 01:36:21,944
Tony?
1137
01:36:24,571 --> 01:36:27,908
Tony, jesteś tam? Witam?
1138
01:36:29,451 --> 01:36:30,702
Oddychaj.
1139
01:36:31,870 --> 01:36:34,581
Łatwe, łatwe.
1140
01:36:36,667 --> 01:36:38,961
Pamiętasz ten, prawda?
1141
01:36:40,671 --> 01:36:43,006
Szkoda rządu
nie zatwierdził tego.
1142
01:36:43,090 --> 01:36:47,219
Jest tak wiele zastosowań
za spowodowanie krótkotrwałego paraliżu.
1143
01:36:49,555 --> 01:36:50,806
Tony'ego.
1144
01:36:53,100 --> 01:36:57,479
Kiedy kazałem cię uderzyć,
1145
01:37:00,107 --> 01:37:02,609
Martwiłem się, że tak
1146
01:37:05,612 --> 01:37:07,698
zabijając złotą gęś.
1147
01:37:09,032 --> 01:37:12,786
Ale widzisz, tak było
1148
01:37:14,121 --> 01:37:16,373
los, że to przeżyłeś.
1149
01:37:21,462 --> 01:37:25,299
Miałeś do oddania jeszcze jedno złote jajko.
1150
01:37:29,470 --> 01:37:34,808
Czy naprawdę tak myślisz tylko dlatego
masz pomysł, należy on do Ciebie?
1151
01:37:38,729 --> 01:37:43,817
Twój ojciec pomógł nam dać
bomba atomowa.
1152
01:37:43,901 --> 01:37:48,155
A teraz, jaki byłby to świat
dzisiaj, gdyby był tak samolubny jak ty?
1153
01:37:58,165 --> 01:37:59,833
Och, to jest piękne.
1154
01:38:02,419 --> 01:38:07,257
Tony, to twoja dziewiąta symfonia.
1155
01:38:09,593 --> 01:38:12,012
Co za arcydzieło. Spójrz na to.
1156
01:38:13,430 --> 01:38:15,182
To jest twoje dziedzictwo.
1157
01:38:17,684 --> 01:38:22,940
Nowa generacja broni
mając to w sercu.
1158
01:38:26,109 --> 01:38:29,863
Broń, która pomoże sterować światem
z powrotem na kurs,
1159
01:38:29,947 --> 01:38:32,199
oddać równowagę sił w nasze ręce.
1160
01:38:33,784 --> 01:38:35,369
Prawe ręce.
1161
01:38:38,497 --> 01:38:43,043
Chciałbym, żebyście zobaczyli mój prototyp.
1162
01:38:44,461 --> 01:38:45,963
To nie jest tak...
1163
01:38:47,297 --> 01:38:50,300
Cóż, nie tak konserwatywny jak twój.
1164
01:38:52,344 --> 01:38:55,180
Szkoda, że musiałeś zaangażować Pepper
w tym.
1165
01:38:55,639 --> 01:38:58,183
Wolałbym, żeby żyła.
1166
01:39:11,196 --> 01:39:13,532
Co masz na myśli,
zapłacił, żeby zabić Tony'ego?
1167
01:39:13,657 --> 01:39:16,201
Pepper, zwolnij.
Dlaczego Obadiasz...
1168
01:39:17,494 --> 01:39:18,745
OK, gdzie jest teraz Tony?
1169
01:39:18,829 --> 01:39:20,539
Nie wiem.
Nie odbiera telefonu.
1170
01:39:20,664 --> 01:39:22,791
Proszę, idź tam
i upewnij się, że wszystko jest w porządku.
1171
01:39:22,874 --> 01:39:25,502
Dziękuję, Rhodey. Znam skrót.
1172
01:40:31,777 --> 01:40:33,111
Dobry chłopak.
1173
01:41:12,943 --> 01:41:13,985
Tony'ego?
1174
01:41:16,655 --> 01:41:17,781
Tony'ego?
1175
01:41:19,491 --> 01:41:20,617
Tony'ego?
1176
01:41:22,786 --> 01:41:23,912
Tony'ego?
1177
01:41:26,581 --> 01:41:27,624
Tony!
1178
01:41:29,835 --> 01:41:32,129
Tony! Wszystko w porządku?
1179
01:41:32,462 --> 01:41:36,133
- Gdzie jest Pepper?
- Nic jej nie jest. Jest z pięcioma agentami.
1180
01:41:36,258 --> 01:41:38,510
Mają zamiar aresztować Obadiasza.
1181
01:41:38,635 --> 01:41:40,804
To nie wystarczy.
1182
01:42:04,619 --> 01:42:10,625
Sekcja 16. Sekcja 16. To jest to.
1183
01:42:19,634 --> 01:42:22,304
Mój klucz nie działa.
To nie otwieranie drzwi.
1184
01:42:22,387 --> 01:42:24,514
Och, wow! Co to jest?
To jakieś małe urządzenie?
1185
01:42:24,639 --> 01:42:26,016
To coś, co się dzieje
wybrać zamek?
1186
01:42:26,141 --> 01:42:28,852
Może warto cofnąć się o kilka kroków.
1187
01:42:47,454 --> 01:42:49,956
To najfajniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
1188
01:42:50,040 --> 01:42:52,876
Nieźle, co? Zróbmy to.
1189
01:42:59,549 --> 01:43:01,885
Potrzebujesz, żebym zrobił coś jeszcze?
1190
01:43:02,511 --> 01:43:04,304
Utrzymuj czyste niebo.
1191
01:43:09,392 --> 01:43:10,727
Cholera!
1192
01:43:18,735 --> 01:43:20,403
Następnym razem, kochanie.
1193
01:43:50,559 --> 01:43:53,937
Wygląda na to, że miałeś rację.
Szył garnitur.
1194
01:43:54,521 --> 01:43:56,523
Myślałam, że będzie większy.
1195
01:44:41,318 --> 01:44:42,485
Wyjmij go!
1196
01:44:53,246 --> 01:44:55,248
Jak myślisz, Mark I
część klatki piersiowej wytrzyma?
1197
01:44:55,332 --> 01:44:57,667
Skafander ma 48% mocy i spada, proszę pana.
1198
01:44:57,751 --> 01:45:00,420
Ta część klatki piersiowej
nigdy nie został zaprojektowany do długotrwałego lotu.
1199
01:45:00,503 --> 01:45:02,005
Informuj mnie na bieżąco.
1200
01:45:03,798 --> 01:45:04,841
Pieprz!
1201
01:45:04,925 --> 01:45:07,844
- Tony! Tony, wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku. Jak się masz...
1202
01:45:07,969 --> 01:45:09,846
- Obadiasz, on oszalał!
- Ja wiem.
1203
01:45:09,971 --> 01:45:11,765
- Słuchaj, lepiej stamtąd wyjdź.
- Zbudował garnitur.
1204
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
Wynoś się stamtąd natychmiast!
1205
01:45:25,153 --> 01:45:27,489
Jak myślisz, dokąd się wybierasz?
1206
01:45:32,994 --> 01:45:35,997
Twoje usługi nie są już potrzebne.
1207
01:45:36,206 --> 01:45:37,666
Stanie!
1208
01:46:02,857 --> 01:46:04,567
Uwielbiam ten garnitur!
1209
01:46:04,651 --> 01:46:07,862
- Połóż je!
- Uszkodzenia uboczne, Tony.
1210
01:46:09,406 --> 01:46:11,449
Przekieruj moc na RT klatki piersiowej.
1211
01:46:20,166 --> 01:46:22,293
Moc zmniejszona do 19%.
1212
01:46:30,135 --> 01:46:31,261
Pani!
1213
01:46:33,138 --> 01:46:35,181
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1214
01:46:57,245 --> 01:47:00,206
Przez 30 lat cię podtrzymywałem!
1215
01:47:04,669 --> 01:47:07,130
Zbudowałem tę firmę od niczego!
1216
01:47:09,382 --> 01:47:11,968
Nic nie stanie mi na drodze.
1217
01:47:18,183 --> 01:47:20,727
A najmniej ty!
1218
01:47:30,153 --> 01:47:33,448
Imponujące! Ulepszyłeś swoją zbroję!
1219
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
Własnie wprowadziłem kilka ulepszeń!
1220
01:47:45,085 --> 01:47:47,045
Wygląda na to, że jego kombinezon potrafi latać.
1221
01:47:47,128 --> 01:47:48,838
Należycie odnotowane. Zabierz mnie na maksymalną wysokość.
1222
01:47:48,922 --> 01:47:51,174
Przy mocy zaledwie 15%,
szanse na osiągnięcie tego...
1223
01:47:51,257 --> 01:47:53,426
Znam matematykę! Zrób to!
1224
01:48:01,684 --> 01:48:04,020
Panie, nie uwierzy pan w to.
To coś wróciło.
1225
01:48:04,104 --> 01:48:06,731
Połącz mnie z majorem Allenem. Szyfruj odrzutowce!
1226
01:48:09,442 --> 01:48:12,445
Nie jest to konieczne, ludzie.
Tylko ćwiczenie treningowe.
1227
01:48:12,529 --> 01:48:13,780
Tak, proszę pana.
1228
01:48:21,704 --> 01:48:23,665
- Trzynaście procent mocy, proszę pana.
- Wspinaj się!
1229
01:48:27,669 --> 01:48:29,712
- Jedenaście procent.
- Kontynuuj!
1230
01:48:36,386 --> 01:48:38,555
- Siedem procent mocy.
- Po prostu zostaw to na ekranie!
1231
01:48:38,638 --> 01:48:40,223
Przestań mi to mówić!
1232
01:48:49,899 --> 01:48:54,529
Miałeś świetny pomysł, Tony, ale mój
garnitur jest bardziej zaawansowany pod każdym względem!
1233
01:48:55,071 --> 01:48:57,157
Jak rozwiązałeś problem oblodzenia?
1234
01:48:57,240 --> 01:48:58,741
Problem z lodem?
1235
01:49:00,910 --> 01:49:03,246
Może warto się temu przyjrzeć.
1236
01:49:14,924 --> 01:49:16,259
Dwa procent.
1237
01:49:18,428 --> 01:49:21,264
Teraz biegniemy
o awaryjnym zasilaniu awaryjnym.
1238
01:49:32,942 --> 01:49:36,362
- Potty!
- Tony! O mój Boże, czy wszystko w porządku?
1239
01:49:36,446 --> 01:49:40,617
Prawie nie mam już sił. Muszę dostać
z tej rzeczy. Zaraz tam będę.
1240
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Niezła próba!
1241
01:49:54,631 --> 01:49:58,760
- Stan broni?
- Repulsory offline. Rakiety offline.
1242
01:50:03,056 --> 01:50:04,641
Flary!
1243
01:50:13,149 --> 01:50:15,151
Bardzo sprytne, Tony.
1244
01:50:20,490 --> 01:50:22,992
- Potty?
- Tony!
1245
01:50:23,076 --> 01:50:24,077
To nie działa.
1246
01:50:24,160 --> 01:50:26,412
Będziemy musieli przeciążyć
reaktor i wysadzić dach.
1247
01:50:26,496 --> 01:50:29,415
- No cóż, jak zamierzasz to zrobić?
- Zrobisz to.
1248
01:50:29,499 --> 01:50:31,918
Przejdź do konsoli środkowej,
otwórz wszystkie obwody.
1249
01:50:32,001 --> 01:50:33,419
Kiedy zejdę z dachu,
Dam ci znać.
1250
01:50:33,503 --> 01:50:36,089
Uderzysz
główny przycisk obejścia.
1251
01:50:36,172 --> 01:50:37,652
Wszystko się tutaj usmaży.
1252
01:50:39,759 --> 01:50:42,011
Dobra. Wchodzę teraz.
1253
01:50:42,136 --> 01:50:45,348
Pamiętaj, żeby poczekać, aż oczyszczę dach.
Kupię ci trochę czasu.
1254
01:50:54,857 --> 01:50:56,693
To wygląda na ważne!
1255
01:51:17,547 --> 01:51:20,383
Nigdy nie lubiłem tego typu rzeczy,
1256
01:51:20,466 --> 01:51:24,554
ale muszę przyznać,
Bardzo podoba mi się ten garnitur!
1257
01:51:32,854 --> 01:51:35,356
W końcu przeszedłeś samego siebie, Tony!
1258
01:51:37,692 --> 01:51:39,861
Sprawiłbyś, że twój ojciec byłby ze mnie dumny!
1259
01:51:44,824 --> 01:51:47,327
Gotowe, Tony! Zejdź z dachu!
1260
01:52:06,846 --> 01:52:08,181
Tony!
1261
01:52:09,390 --> 01:52:11,017
Cóż za ironia, Tony!
1262
01:52:12,769 --> 01:52:17,732
Próbując uwolnić świat od broni,
dałeś mu najlepszy wynik w historii!
1263
01:52:17,940 --> 01:52:23,863
- Pieprz!
- A teraz cię tym zabiję!
1264
01:52:26,908 --> 01:52:30,703
- Rozwaliłeś mój system celowania!
- Czas nacisnąć przycisk!
1265
01:52:30,787 --> 01:52:34,791
- Mówiłeś, żebym tego nie robił!
- Trzymaj się, mały kutasie!
1266
01:52:36,876 --> 01:52:39,420
- Po prostu to zrób!
- Umrzesz!
1267
01:52:42,548 --> 01:52:44,050
Pchnij to!
1268
01:53:41,607 --> 01:53:43,359
Tony!
1269
01:53:51,868 --> 01:53:53,953
Wszyscy otrzymaliście oficjalne oświadczenie
oświadczenie o tym, co się wydarzyło
1270
01:53:54,036 --> 01:53:56,330
zeszłej nocy w Stark Industries.
1271
01:53:56,664 --> 01:54:01,169
Istniały niepotwierdzone doniesienia
że prototyp robota uległ awarii
1272
01:54:01,294 --> 01:54:03,880
i spowodował uszkodzenie reaktora łukowego.
1273
01:54:04,630 --> 01:54:06,883
Na szczęście członek
personelu ochrony osobistej Tony'ego Starka...
1274
01:54:06,966 --> 01:54:08,885
„Człowiek z żelaza”. To trochę chwytliwe.
Ma ładny pierścionek.
1275
01:54:09,010 --> 01:54:12,638
To znaczy, nie jest to technicznie dokładne.
Kombinezon jest ze stopu złota i tytanu,
1276
01:54:12,722 --> 01:54:15,308
ale to w pewnym sensie sugestywne,
w każdym razie obrazy.
1277
01:54:15,391 --> 01:54:17,059
Oto twoje alibi.
1278
01:54:17,894 --> 01:54:18,978
Dobra.
1279
01:54:19,061 --> 01:54:21,230
- Byłeś na swoim jachcie.
- Tak.
1280
01:54:21,355 --> 01:54:23,483
Mamy dokumenty portowe, które cię umieszczają
w Avalonie całą noc,
1281
01:54:23,566 --> 01:54:25,286
i oświadczenia pod przysięgą
od 50 Twoich gości.
1282
01:54:25,359 --> 01:54:28,488
Widzisz, pomyślałem, że może powinniśmy
powiedzieć, że byliśmy tylko Pepper i ja
1283
01:54:28,571 --> 01:54:30,364
sam na wyspie.
1284
01:54:31,657 --> 01:54:33,017
- To właśnie się stało.
- W porządku.
1285
01:54:33,034 --> 01:54:35,161
Po prostu przeczytaj, słowo po słowie.
1286
01:54:37,038 --> 01:54:39,081
Nie ma tu nic o Stane'u.
1287
01:54:39,165 --> 01:54:41,918
To jest załatwiane. Jest na wakacjach.
1288
01:54:42,835 --> 01:54:45,254
Małe samoloty mają
tak kiepskie wyniki w zakresie bezpieczeństwa.
1289
01:54:45,379 --> 01:54:47,840
Ale co z całą historią z okładki
że to ochroniarz?
1290
01:54:47,924 --> 01:54:50,843
On jest moim... to znaczy, czy to...
To trochę słabe, nie sądzisz?
1291
01:54:50,927 --> 01:54:53,262
To nie jest moje pierwsze rodeo, panie Stark.
1292
01:54:53,346 --> 01:54:57,350
Trzymajmy się tylko oficjalnego oświadczenia,
i wkrótce to wszystko będzie już za tobą.
1293
01:54:57,433 --> 01:54:59,685
Masz 90 sekund.
1294
01:55:02,563 --> 01:55:04,232
Agenta Coulsona?
1295
01:55:04,899 --> 01:55:09,362
Chciałem tylko bardzo podziękować
za całą waszą pomoc.
1296
01:55:09,445 --> 01:55:12,406
To właśnie robimy.
Usłyszysz od nas.
1297
01:55:12,615 --> 01:55:16,035
- Z Strategicznej Ojczyzny...
- Po prostu zadzwoń do nas S.H.l.E.L.D.
1298
01:55:16,369 --> 01:55:17,537
Prawidłowy.
1299
01:55:18,454 --> 01:55:22,375
- Ruszajmy z tym programem w trasę.
- Wiesz, właściwie nie jest tak źle.
1300
01:55:22,458 --> 01:55:24,752
Nawet ja nie sądzę, że jestem Iron Manem.
1301
01:55:24,835 --> 01:55:26,379
- Nie jesteś Iron Manem.
- Tak.
1302
01:55:26,462 --> 01:55:28,923
- Nie jesteś.
- Dobra, odpowiadaj sobie.
1303
01:55:29,006 --> 01:55:33,010
Wiesz, gdybym był Iron Manem, zrobiłbym to
tę dziewczynę, która znała moją prawdziwą tożsamość.
1304
01:55:33,135 --> 01:55:35,763
Byłaby wrakiem, bo zawsze tak było
martwić się, że umrę,
1305
01:55:35,846 --> 01:55:38,099
ale jednocześnie taki dumny z mężczyzny, jakim się stałem.
1306
01:55:38,182 --> 01:55:41,936
Byłaby bardzo skonfliktowana,
co tylko uczyniłoby ją bardziej
1307
01:55:43,646 --> 01:55:44,689
szalony na moim punkcie.
1308
01:55:44,814 --> 01:55:46,454
Powiedz, że nigdy nie myślisz o tej nocy.
1309
01:55:46,524 --> 01:55:48,442
- Jakiej nocy?
- Wiesz, że.
1310
01:55:51,320 --> 01:55:57,118
Mówisz o tamtej nocy?
zatańczyliśmy i weszliśmy na dach,
1311
01:55:58,786 --> 01:56:04,333
a potem zeszłaś na dół
żeby postawić mi drinka,
1312
01:56:04,458 --> 01:56:07,670
i zostawiłeś mnie tam samą?
1313
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
Czy to jest ta noc, o której mówisz?
1314
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
Tak myślałem.
1315
01:56:17,388 --> 01:56:21,142
- Czy to wszystko, panie Stark?
- Tak, to wszystko, panno Potts.
1316
01:56:21,225 --> 01:56:24,770
A teraz pan Stark to zrobił
przygotował oświadczenie.
1317
01:56:24,854 --> 01:56:27,898
Nie będzie odpowiadał na żadne pytania.
Dziękuję.
1318
01:56:32,069 --> 01:56:37,199
Minęło trochę czasu odkąd byłem przed tobą.
Chyba tym razem zostanę przy kartach.
1319
01:56:39,201 --> 01:56:42,204
Pojawiły się spekulacje, że tak
zaangażowani w zdarzenia, które miały miejsce
1320
01:56:42,330 --> 01:56:43,650
na autostradzie i na dachu...
1321
01:56:43,706 --> 01:56:46,459
Przykro mi, panie Stark, ale czy pan to robi?
szczerze oczekuj, że w to uwierzymy
1322
01:56:46,542 --> 01:56:50,296
to był ochroniarz
w garniturze, który wygodnie się pojawił,
1323
01:56:50,379 --> 01:56:53,507
- pomimo tego, że...
- Wiem, że to mylące-
1324
01:56:53,591 --> 01:56:57,178
Zadawanie pytań urzędnikowi to jedno
historia i zupełnie inna rzecz
1325
01:56:57,261 --> 01:57:00,514
wysuwać szalone oskarżenia,
lub insynuuj, że jestem superbohaterem.
1326
01:57:00,598 --> 01:57:02,224
Nigdy nie mówiłem, że jesteś superbohaterem.
1327
01:57:02,350 --> 01:57:07,688
Nie? No dobrze, bo tak by było
bądź dziwaczny i fantastyczny.
1328
01:57:09,690 --> 01:57:12,902
Po prostu nie jestem typem bohatera. Jasne.
1329
01:57:13,444 --> 01:57:16,405
Z tą listą prania
wad charakteru,
1330
01:57:16,530 --> 01:57:17,948
wszystkie błędy, które popełniłem
1331
01:57:18,074 --> 01:57:21,369
- W dużej mierze publiczne-
- Trzymaj się zasad, stary.
1332
01:57:21,452 --> 01:57:23,120
Tak, OK. Tak.
1333
01:57:25,247 --> 01:57:26,749
Prawda jest
1334
01:57:32,922 --> 01:57:34,423
Jestem Iron Manem.
1335
02:05:37,656 --> 02:05:38,907
Jarvisa!
1336
02:05:38,991 --> 02:05:40,742
Witamy w domu, proszę pana.
1337
02:05:44,163 --> 02:05:49,668
„Jestem Iron Manem”. Myślisz, że jesteś
jedyny superbohater na świecie?
1338
02:05:50,002 --> 02:05:53,255
Panie Stark, stał się pan częścią
większego wszechświata.
1339
02:05:53,338 --> 02:05:55,132
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.
1340
02:05:55,632 --> 02:05:57,426
Kim do cholery jesteś?
1341
02:05:57,634 --> 02:06:00,345
Nick Fury, dyrektor S.H.l.E.L.D.
1342
02:06:02,431 --> 02:06:05,392
Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać
o Inicjatywie Avenger.